1
00:00:52,001 --> 00:00:54,402
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Continúa.
2
00:00:54,404 --> 00:00:57,505
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
3
00:01:05,749 --> 00:01:07,849
No te metas en problemas.
4
00:01:08,785 --> 00:01:10,819
Para ti es fácil decirlo.
5
00:02:00,942 --> 00:02:03,011
Date prisa.
6
00:02:57,342 --> 00:03:02,342
El Equipo de LatinoSubsTraducciones
se honra en traerles...
7
00:03:04,343 --> 00:03:11,013
SUSHI GIRL
8
00:03:14,588 --> 00:03:17,657
Traducción: Maigiri,
vzlaeli, TaMaBin, mandrake_l
9
00:03:17,658 --> 00:03:21,658
Revisión: worstnightmare88
10
00:03:24,366 --> 00:03:28,203
#Los diamantes son para siempre#
11
00:03:28,205 --> 00:03:33,274
#Son todo lo que necesito
Para complacerme#
12
00:03:33,276 --> 00:03:38,144
#Me excitan y me hacen provocadora#
13
00:03:38,146 --> 00:03:40,582
#No saldrán por la noche#
14
00:03:40,584 --> 00:03:43,919
#No tengo miedo de
Que puedan...#
15
00:03:43,921 --> 00:03:46,520
#...abandonarme#
16
00:03:48,324 --> 00:03:51,393
#Los diamantes son para siempre#
17
00:03:53,330 --> 00:03:57,500
#Sostén uno y entonces acarícialo,#
18
00:03:58,302 --> 00:03:59,669
#tócalo, acarícialo...#
19
00:03:59,671 --> 00:04:03,138
#...y desnúdalo,#
20
00:04:03,140 --> 00:04:05,641
#puedo ver cada parte#
21
00:04:05,643 --> 00:04:08,679
#No esconden nada en
El corazón...#
22
00:04:08,681 --> 00:04:11,614
#...para herirme#
23
00:04:12,416 --> 00:04:17,055
#No necesito amor#
24
00:04:17,057 --> 00:04:21,592
#¿Para qué me sirve el amor?#
25
00:04:21,594 --> 00:04:23,728
#Los diamantes nunca...#
26
00:04:23,730 --> 00:04:26,531
#...me mienten#
27
00:04:27,466 --> 00:04:33,272
#Cuando el amor se
Haya ido,#
28
00:04:33,274 --> 00:04:36,709
#todavía brillarán#
29
00:04:39,312 --> 00:04:42,282
#Los diamantes son para siempre#
30
00:04:43,350 --> 00:04:45,417
#Redondos y brillantes...#
31
00:04:45,419 --> 00:04:49,390
#...en mi dedo meñique#
32
00:04:49,392 --> 00:04:53,493
#A diferencia de los hombres,
Los diamantes perduran#
33
00:04:53,495 --> 00:04:56,029
#Los hombres son simples
Mortales que...#
34
00:04:56,031 --> 00:04:59,032
#...no valen la pena...#
35
00:04:59,034 --> 00:05:01,335
#...el ir a su tumba#
36
00:05:03,037 --> 00:05:07,608
#No necesito amor,#
37
00:05:07,610 --> 00:05:12,546
#¿para qué me sirve
El amor?#
38
00:05:12,548 --> 00:05:16,585
#Los diamantes nunca
Me mienten#
39
00:05:18,187 --> 00:05:22,390
#Cuando el amor se
Haya ido,#
40
00:05:23,493 --> 00:05:27,362
#todavía brillarán#
41
00:05:29,099 --> 00:05:32,135
Recuerda tu entrenamiento.
42
00:05:33,103 --> 00:05:36,039
No hables. No mires a los ojos.
43
00:05:36,507 --> 00:05:39,043
No muevas un músculo,
44
00:05:39,045 --> 00:05:42,113
no importa lo que veas...
45
00:05:42,115 --> 00:05:44,049
...o escuches.
46
00:05:44,051 --> 00:05:52,156
#Para siempre...#
47
00:06:12,111 --> 00:06:13,512
¿Hola?
48
00:06:13,514 --> 00:06:16,651
¡Hola! Soy tu padre.
49
00:06:16,653 --> 00:06:18,718
¿Quién?
50
00:06:23,324 --> 00:06:25,759
Tu sabes, tu padre.
51
00:06:25,761 --> 00:06:29,464
En este momento está en el trabajo.
52
00:06:32,568 --> 00:06:34,735
¿Podrías...
53
00:06:34,737 --> 00:06:36,369
...llamar a tu madre?
54
00:06:36,371 --> 00:06:38,373
Sí...
55
00:06:39,375 --> 00:06:41,176
¡Mamá!
56
00:06:46,249 --> 00:06:48,483
¿Hola?
57
00:06:48,485 --> 00:06:51,153
Hola.
58
00:06:51,155 --> 00:06:52,754
¿Quién habla?
59
00:06:55,359 --> 00:06:57,427
Soy yo. Acabo de salir.
60
00:07:05,872 --> 00:07:07,505
Mierda.
61
00:08:07,237 --> 00:08:11,208
Mira, mantuve mi boca cerrada.
¿Qué quiere él de mí?
62
00:08:15,478 --> 00:08:17,811
No sé ni dónde están.
63
00:08:40,477 --> 00:08:43,674
Déjame entrar, ¿quieres?
¡Está lloviendo!
64
00:08:44,675 --> 00:08:46,745
¡Mierda!
65
00:08:55,923 --> 00:08:59,626
¿Este lugar fue tu idea
para escondernos?
66
00:08:59,628 --> 00:09:01,828
Tiene potencial.
67
00:09:01,830 --> 00:09:04,465
Por favor. Es un desastre.
68
00:09:04,467 --> 00:09:07,566
Nada que no pueda ser arreglado.
69
00:09:07,568 --> 00:09:09,834
¿Arreglarlo?
70
00:09:09,836 --> 00:09:12,005
- Este lugar debería ser demolido.
- ¿De verdad?
71
00:09:12,007 --> 00:09:14,375
¿Cómo está Betty Ford?
72
00:09:15,977 --> 00:09:17,911
Sigue siendo una perra rabiosa.
73
00:09:17,913 --> 00:09:21,016
¿Cuánto pasará antes de que los
enfermeros se den cuenta que te fuiste?
74
00:09:21,018 --> 00:09:23,984
No les pagan lo suficiente
como para que les importe.
75
00:09:23,986 --> 00:09:27,355
¿Qué piensas hacer con este lugar?
76
00:09:27,357 --> 00:09:29,958
¿Qué te hace pensar que
utilizaré este sitio?
77
00:09:29,960 --> 00:09:31,794
En primer lugar, la
cocina está abandonada.
78
00:09:31,796 --> 00:09:35,697
Y segundo, no compraste este lugar
para vender hierba. Te conozco.
79
00:09:35,699 --> 00:09:37,401
- ¿Me conoces?
- Sí.
80
00:09:37,403 --> 00:09:39,602
Ya sabes lo que dicen.
Mantén a tus amigos cerca.
81
00:09:39,604 --> 00:09:42,804
- No tiene amigos.
- ¿Qué se supone que significa eso?
82
00:09:44,409 --> 00:09:46,809
Excluyendo a los presentes,
por supuesto.
83
00:09:46,811 --> 00:09:48,944
Claro.
84
00:09:48,946 --> 00:09:51,550
Hace tiempo que no nos vemos,
85
00:09:51,651 --> 00:09:53,552
pero todavía sé cuando
me estás mintiendo.
86
00:09:53,553 --> 00:09:56,621
¿De verdad? ¿Qué me delata?
87
00:09:59,490 --> 00:10:01,558
Bueno, sabes, si...
88
00:10:01,560 --> 00:10:04,896
...si te lo dijera, sería
menos divertido para mí,
89
00:10:04,898 --> 00:10:08,499
y de esa forma no me gusta...
90
00:10:08,501 --> 00:10:10,602
¡Bueno!
91
00:10:10,604 --> 00:10:12,971
No me esperaba esto.
92
00:10:12,973 --> 00:10:15,106
¡Qué sutileza!
93
00:10:16,709 --> 00:10:20,813
La arquitectura tiene un estilo
con la dinastía Ming, ¿verdad?
94
00:10:20,815 --> 00:10:22,816
No es exactamente japonés.
95
00:10:22,818 --> 00:10:25,784
Es un proyecto que está en desarrollo.
96
00:10:25,786 --> 00:10:29,789
Y también hay bocadillos
para los invitados.
97
00:10:30,992 --> 00:10:33,693
¿Cuál de ustedes es el
pícaro que la eligió?
98
00:10:35,130 --> 00:10:37,130
Yo lo hice.
99
00:10:37,132 --> 00:10:41,435
Y como suelen decir,
¿ofrece "servicio completo"?
100
00:10:41,437 --> 00:10:42,803
Quizás.
101
00:10:42,805 --> 00:10:44,438
¿Quizás?
102
00:10:44,440 --> 00:10:46,408
Depende.
103
00:10:46,410 --> 00:10:49,642
¿Depende de qué? No seas tan reservado.
104
00:10:49,644 --> 00:10:53,781
Depende de cómo se desarrolle la noche.
105
00:11:01,693 --> 00:11:03,859
¿A quién estamos esperando?
106
00:11:03,861 --> 00:11:05,460
Ya lo verás.
107
00:11:05,462 --> 00:11:07,662
Sabes que odio las sorpresas.
108
00:11:32,524 --> 00:11:34,526
¿Pero qué es? ¿Un maltido vegetal?
109
00:11:34,528 --> 00:11:36,662
Se supone que debe serlo.
110
00:11:36,664 --> 00:11:39,797
Tienes que pensar en ella
como un plato comestible.
111
00:11:39,799 --> 00:11:43,534
En ese caso, me saltaría
la cena y pasaría al postre.
112
00:11:43,536 --> 00:11:46,906
El sushi es gratis. La muchacha no.
113
00:11:46,908 --> 00:11:49,542
¿Incluso para un viejo amigo?
114
00:11:49,544 --> 00:11:51,211
Reglas de la casa.
115
00:11:52,647 --> 00:11:54,114
¿Nacional o extranjera?
116
00:11:54,116 --> 00:11:56,850
Todo es importado.
117
00:12:02,189 --> 00:12:04,990
¿Por qué no elegiste a una negra?
118
00:12:06,960 --> 00:12:08,695
¿Perdón?
119
00:12:08,697 --> 00:12:10,198
¿Una negra?
120
00:12:10,200 --> 00:12:12,732
Sólo preguntaba.
121
00:12:12,734 --> 00:12:14,969
Sé que te gusta el amarillo.
122
00:12:16,839 --> 00:12:20,142
Me gustan las tonalidades amarillas.
123
00:12:20,144 --> 00:12:23,478
Pero las putas vienen en varios colores.
124
00:12:24,814 --> 00:12:28,551
Bueno, de todos modos
armaste un buen espectáculo.
125
00:12:28,553 --> 00:12:30,550
Lo intento, Crow.
126
00:12:30,552 --> 00:12:32,220
No, no, de verdad.
127
00:12:32,222 --> 00:12:34,956
Este lugar podría haber sido
una lavandería, sala de masajes.
128
00:12:34,958 --> 00:12:36,893
Algo con clase.
129
00:12:36,895 --> 00:12:39,661
Hasta que vi el interior.
130
00:12:39,663 --> 00:12:42,499
- Nunca pensé que fuera...
- ¿Un burdel?
131
00:12:49,241 --> 00:12:50,941
O una carnicería.
132
00:12:50,943 --> 00:12:53,111
La elección es tuya.
133
00:12:53,113 --> 00:12:54,845
Me quedo con las dos.
134
00:12:54,847 --> 00:12:57,579
¿No podrías haber tocado?
135
00:12:58,816 --> 00:13:01,685
¿Qué mierda está haciendo él aquí?
136
00:13:01,687 --> 00:13:03,588
Lo mismo que tú.
137
00:13:04,524 --> 00:13:05,957
Vamos.
138
00:13:24,112 --> 00:13:26,913
No, no bebo. Es malo para el trabajo.
139
00:13:26,915 --> 00:13:29,215
Todavía no tienes trabajo.
140
00:13:31,785 --> 00:13:36,258
Bueno, en épocas pasadas,
supongo que diría.
141
00:13:38,627 --> 00:13:40,929
Es bueno ver que algunas
cosas nunca cambian.
142
00:13:41,865 --> 00:13:45,134
- Vete a la mierda.
- Que encantador.
143
00:13:45,136 --> 00:13:47,968
Muchachos, compórtense.
144
00:13:47,970 --> 00:13:50,673
No trabajaré de nuevo con este maricón.
145
00:13:50,674 --> 00:13:51,674
Toma otra copa, Max
146
00:13:51,675 --> 00:13:54,810
- ¿Por qué está aquí?
- Lo necesitamos.
147
00:13:54,812 --> 00:13:56,979
Se quejará de todo otra vez.
Tú lo sabes.
148
00:13:56,981 --> 00:13:59,248
Hola, estoy a tu lado.
149
00:13:59,250 --> 00:14:01,885
Eres un maricón de mierda.
150
00:14:01,887 --> 00:14:05,120
¿Todavía estás molesto por la nariz?
151
00:14:08,225 --> 00:14:10,328
¿Qué demonios es esto?
152
00:14:10,330 --> 00:14:13,296
¿A ti qué te parece?
153
00:14:13,298 --> 00:14:16,767
Parece la graduación de Quinto Año...
154
00:14:16,769 --> 00:14:18,836
...con un buffet de tetas...
155
00:14:20,672 --> 00:14:22,739
...en la Plaza de Tiananmen.
156
00:14:31,217 --> 00:14:33,886
Bueno, hola de nuevo.
157
00:14:33,888 --> 00:14:36,722
Me alegra ver que somos
siempre los mismos.
158
00:14:38,859 --> 00:14:41,126
¿Quién remplaza al convicto?
159
00:14:41,128 --> 00:14:42,661
Nadie.
160
00:14:42,663 --> 00:14:45,865
- Pensé que habías dicho que
seríamos cinco. - Así es.
161
00:14:46,901 --> 00:14:49,870
El pájaro voló del gallinero.
162
00:14:49,872 --> 00:14:52,306
- ¡No!
- Es cierto.
163
00:14:52,308 --> 00:14:55,241
- Sólo pasaron seis años.
- Buen comportamiento.
164
00:14:55,243 --> 00:14:57,777
Eso es una maldita mierda.
165
00:14:58,380 --> 00:15:00,314
¿Qué hiciste?
166
00:15:00,316 --> 00:15:03,784
No tanto como debería haber hecho.
167
00:15:04,786 --> 00:15:06,787
Amigo, sabes...
168
00:15:06,789 --> 00:15:08,690
Lo sé...
169
00:15:08,692 --> 00:15:11,760
¿Cuánto tiempo llevas limpio?
170
00:15:11,762 --> 00:15:13,261
¿Cinco meses?
171
00:15:13,263 --> 00:15:16,699
¡No me insultes!
172
00:15:16,701 --> 00:15:19,867
Por otra parte, tienes que
estar aquí para celebrar...
173
00:15:19,869 --> 00:15:23,806
...que esta noche nuestro presidiario
fue puesto en libertad, ¿verdad?
174
00:15:23,808 --> 00:15:25,307
Dame otra.
175
00:15:25,309 --> 00:15:27,877
No dijiste la palabra mágica.
176
00:15:27,879 --> 00:15:29,878
¡Vete a la mierda! ¡Tú y
tu maldita palabra mágica.
177
00:15:29,880 --> 00:15:32,248
¿Dónde está el quinto? Quiero mi dinero.
178
00:15:32,250 --> 00:15:34,350
Cálmate. Dale unos minutos más.
179
00:15:34,352 --> 00:15:38,121
Acaba de salir. Sabes cómo es, ¿verdad?
180
00:15:38,123 --> 00:15:40,858
Bueno, su padre lo sabía.
181
00:15:45,231 --> 00:15:48,165
Te lo advertí la última vez.
182
00:15:48,167 --> 00:15:50,234
¡Max!
183
00:15:51,070 --> 00:15:53,869
Contrólate.
184
00:16:00,412 --> 00:16:02,848
Es todo lo que tienes, ¿verdad?
185
00:16:03,817 --> 00:16:05,384
Crow.
186
00:16:06,786 --> 00:16:08,922
¿Qué?
187
00:16:11,758 --> 00:16:13,894
¡Dios! ¿Dónde está el baño?
188
00:16:13,896 --> 00:16:15,996
Justo ahí.
189
00:16:17,999 --> 00:16:20,999
No hay ningún agujero allí,
si es lo que estás buscando,
190
00:16:21,001 --> 00:16:23,369
maldito maricón.
191
00:16:23,371 --> 00:16:27,373
Así que... Será una de esas noches.
192
00:16:29,845 --> 00:16:34,050
Si abrimos las viejas heridas...
193
00:16:34,052 --> 00:16:37,152
¿No crees que deberíamos tener
un poco más de privacidad?
194
00:16:37,153 --> 00:16:38,453
¿Privacidad?
195
00:16:39,155 --> 00:16:43,292
Sí, bueno, no hablaremos de
todo esto delante de ella,
196
00:16:43,294 --> 00:16:44,991
¿verdad?
197
00:16:44,993 --> 00:16:47,027
No te preocupes por ella.
198
00:16:47,029 --> 00:16:50,399
¿Por qué?
199
00:16:50,401 --> 00:16:52,200
¿Porque es tu esclava?
200
00:16:52,202 --> 00:16:57,140
¿Qué pasa? ¿No confías en
mis poderes de persuasión?
201
00:17:03,549 --> 00:17:07,285
Además, sólo tienes que esperar
a que comience la fiesta.
202
00:17:07,287 --> 00:17:11,288
¿No es cierto, Fish?
203
00:17:17,861 --> 00:17:19,129
¿Qué es esto?
204
00:17:19,131 --> 00:17:22,133
¿Qué es?
205
00:17:22,135 --> 00:17:24,136
Tu fiesta de bienvenida.
206
00:17:24,138 --> 00:17:25,905
¿Sorprendido?
207
00:17:28,108 --> 00:17:31,343
¿No podrías haberme conseguido una
desnudista o una puta o algo así?
208
00:17:31,345 --> 00:17:33,979
Estoy seguro de que
Duke lo podrá arreglar...
209
00:17:33,981 --> 00:17:36,481
...después de la cena.
210
00:17:40,421 --> 00:17:42,454
Bienvenido de nuevo, Fish.
211
00:17:44,959 --> 00:17:47,261
Toma una copa con nosotros.
212
00:17:48,163 --> 00:17:50,231
¿Tengo alguna opción?
213
00:17:51,199 --> 00:17:53,366
Me alegro de verte.
214
00:17:54,369 --> 00:17:56,170
Ojalá pudiera decir lo mismo.
215
00:17:56,172 --> 00:17:58,406
Suficiente.
216
00:17:58,408 --> 00:18:01,909
No empecemos con el pie
izquierdo, ¿de acuerdo?
217
00:18:09,451 --> 00:18:12,019
Vamos a brindar correctamente.
218
00:18:12,021 --> 00:18:13,922
Por los viejos amigos...
219
00:18:15,525 --> 00:18:18,528
...y por los compañeros caídos.
220
00:18:28,371 --> 00:18:30,240
¿Quién tiene hambre?
221
00:18:30,242 --> 00:18:33,643
Yo. No quiero que se enfríe.
222
00:18:33,645 --> 00:18:36,181
No, esta bandeja mantendrá
caliente la comida.
223
00:18:36,183 --> 00:18:39,384
Es sushi, genio. Se sirve frío.
224
00:18:39,386 --> 00:18:41,052
Ya sé.
225
00:18:42,387 --> 00:18:44,055
Crow.
226
00:18:51,062 --> 00:18:52,664
Qué curioso.
227
00:18:59,639 --> 00:19:01,208
¿En serio?
228
00:19:17,457 --> 00:19:20,192
¿Qué carajos?
229
00:19:20,194 --> 00:19:23,030
Esta es una ocasión especial.
230
00:19:23,032 --> 00:19:24,665
Vamos a ser civilizados.
231
00:19:24,667 --> 00:19:27,169
¿Qué quieres decir, primero
damos las gracias?
232
00:19:30,975 --> 00:19:34,678
Esta es la primera noche en seis años...
233
00:19:34,680 --> 00:19:39,616
Que nuestro chico Fish
respira aire fresco.
234
00:19:39,618 --> 00:19:44,954
Pensé que íbamos a hacer algo especial.
235
00:19:45,957 --> 00:19:48,657
Seis años, cinco meses y 17 días,
236
00:19:48,659 --> 00:19:51,728
si cuentas desde el arresto.
237
00:19:53,366 --> 00:19:55,734
Bueno, esta encantadora variedad...
238
00:19:55,735 --> 00:19:58,102
...de sushi no es
solamente un plato bonito.
239
00:19:58,104 --> 00:20:01,606
No, es también postre.
240
00:20:04,577 --> 00:20:08,278
Esta noche vamos a
cenar al estilo Yakuza.
241
00:20:08,280 --> 00:20:14,218
La mayoría de las porciones
contienen el Sashimi normal.
242
00:20:14,220 --> 00:20:19,024
Pero mientras nos movemos
a las zonas erógenas,
243
00:20:19,026 --> 00:20:22,696
la comida se convierte más…
Aventurera.
244
00:20:22,698 --> 00:20:27,234
Las porciones de más adentro
contienen la olla de oro.
245
00:20:27,236 --> 00:20:31,105
Fugu, como lo llaman,
es una delicia Yakuza.
246
00:20:31,107 --> 00:20:32,504
Fubu.
247
00:20:35,742 --> 00:20:38,078
Fu...
248
00:20:38,080 --> 00:20:40,246
...gu.
249
00:20:40,248 --> 00:20:43,017
Pez globo venenoso.
250
00:20:43,019 --> 00:20:46,454
Si tienes suerte, te
adormece los labios,
251
00:20:46,456 --> 00:20:48,556
te da palpitaciones,
252
00:20:48,558 --> 00:20:52,026
te hace sentir que tocaste la
muerte y viviste para contarlo.
253
00:20:52,028 --> 00:20:54,496
En el peor de los casos, bueno-
254
00:20:54,498 --> 00:20:58,067
Cientos de personas mueren
en Japón al año por comerlo.
255
00:20:58,069 --> 00:21:00,535
Es una prueba de
valentía en esa cultura.
256
00:21:00,537 --> 00:21:05,740
Empezamos por lo de afuera
hasta llegar a lo de adentro.
257
00:21:05,742 --> 00:21:08,543
Mientras más cerca lleguemos al Fugu,
258
00:21:08,545 --> 00:21:13,384
el sabor va a ser más exótico...
259
00:21:14,352 --> 00:21:17,121
...y vas a ser más hombre.
260
00:21:17,123 --> 00:21:19,490
Me estoy orinando en los pantalones.
261
00:21:19,492 --> 00:21:23,193
Sí. Nos pones en una
situación complicada, Duke.
262
00:21:23,694 --> 00:21:25,762
¿Todo esto es para mi?
263
00:21:25,764 --> 00:21:29,833
Sabes, tal vez debería haber
mencionado esto antes, pero, um...
264
00:21:31,769 --> 00:21:33,770
Odio el sushi.
265
00:21:35,174 --> 00:21:39,477
Qué lástima. Hay más
para el resto de nosotros.
266
00:21:39,479 --> 00:21:41,347
No puedo esperar para comer pez globo...
267
00:21:41,348 --> 00:21:43,214
...desmenuzado desde un caparazón tibio.
268
00:21:43,216 --> 00:21:45,818
Ooh, yo lo compraría por un dólar.
269
00:21:59,666 --> 00:22:02,702
Aw, que car...
- maldita porquería japonesa.
270
00:22:02,704 --> 00:22:04,237
¿Donde están los malditos tenedores?
271
00:22:04,239 --> 00:22:06,107
Entonces déjame entender.
272
00:22:06,109 --> 00:22:07,726
Puedes matar a un hombre
con tus propias manos,
273
00:22:07,727 --> 00:22:09,343
pero no sabes cómo usar palillos.
274
00:22:10,112 --> 00:22:11,513
Jódeme otra vez...
275
00:22:11,515 --> 00:22:15,649
Caballeros, la Yakuza no discute así.
276
00:22:15,651 --> 00:22:18,519
¡Que se joda la Yakuza!
¿Dónde está mi dinero?
277
00:22:19,454 --> 00:22:22,657
Max, siéntate.
278
00:22:26,830 --> 00:22:28,764
¡Siéntate!
279
00:22:37,909 --> 00:22:41,645
No juguemos a ver a quien le echamos
la culpa esta noche, ¿está bien?
280
00:22:41,647 --> 00:22:45,382
No antes de esta maravillosa
comida que vamos a recibir.
281
00:22:45,384 --> 00:22:48,785
Todo va a tener sentido pronto.
282
00:22:52,892 --> 00:22:54,791
No los tengo.
283
00:22:56,728 --> 00:22:58,664
Come.
284
00:22:58,666 --> 00:23:00,332
¿Qué?
285
00:23:02,769 --> 00:23:08,306
Tenemos toda la noche
para hablar de lo que pasó…
286
00:23:08,841 --> 00:23:10,441
Hace seis años,
287
00:23:11,377 --> 00:23:15,948
cinco meses y 17 días.
288
00:23:18,887 --> 00:23:21,621
No los tengo.
289
00:23:23,558 --> 00:23:26,394
Mira, me mantuve callado.
290
00:23:26,396 --> 00:23:28,295
Cumplí mi tiempo.
291
00:23:28,297 --> 00:23:30,664
Sólo quiero irme a casa.
292
00:23:30,666 --> 00:23:34,601
Dije que quisiera disfrutar esta comida.
293
00:23:34,603 --> 00:23:37,434
Si se supone que esta
será mi última cena,
294
00:23:37,469 --> 00:23:38,605
entonces vamos al maldito grano.
295
00:23:43,279 --> 00:23:45,814
Está bien, Fish.
296
00:23:45,816 --> 00:23:47,749
Si insistes.
297
00:23:49,619 --> 00:23:51,720
¿Qué quieres de mí?
298
00:23:52,756 --> 00:23:56,691
Hay algunos cabos sueltos
que hay que amarrar.
299
00:23:56,693 --> 00:23:58,926
¿Cabos sueltos?
300
00:23:58,928 --> 00:24:02,664
Sí, sabes esos pequeños brillantes
cabos sueltos en ese bolso.
301
00:24:02,666 --> 00:24:05,634
Los policías se los llevaron.
Ellos son los únicos cabos sueltos.
302
00:24:07,471 --> 00:24:09,808
Esos cabos ya no están sueltos.
303
00:24:09,810 --> 00:24:11,809
Y ellos no sabían una mierda.
304
00:24:11,811 --> 00:24:13,677
¿Dónde está mi dinero?
305
00:24:13,679 --> 00:24:16,814
¿De verdad crees que te estafaría?
306
00:24:16,816 --> 00:24:21,418
Pasé los últimos seis años de
mi vida protegiéndolos a todos.
307
00:24:21,420 --> 00:24:24,755
Esa no es excusa.
Queremos lo que nos debes.
308
00:24:24,757 --> 00:24:27,659
Quiero mis seis años de
vuelta, pero no los voy a tener.
309
00:24:27,661 --> 00:24:29,927
Tal como tú no vas a tener
tus malditos diamantes.
310
00:24:29,929 --> 00:24:32,831
Deja la tragedia y dinos la verdad.
311
00:24:32,833 --> 00:24:35,668
¿Cuál crees que es la verdad?
312
00:24:35,670 --> 00:24:38,053
¿Crees que mágicamente
guardé los diamantes...
313
00:24:38,088 --> 00:24:39,944
...a una cuadra de donde
los policías me atraparon?
314
00:24:39,979 --> 00:24:41,474
¿Quién soy yo?, ¿el
maldito Harry Houdini?
315
00:24:41,476 --> 00:24:44,911
Los periódicos decían que lo único
que tenías era un bolso vacío.
316
00:24:44,913 --> 00:24:46,120
Hombre, ¡que se jodan los periódicos!
317
00:24:46,214 --> 00:24:49,047
¡Apuesto a que todos buscaron
los diamantes y no hallaron ni mierda!
318
00:24:49,082 --> 00:24:51,417
Los periódicos dicen que
los policías eran inocentes.
319
00:24:52,052 --> 00:24:53,818
¿Qué te parece, Max?
320
00:24:53,820 --> 00:24:55,354
¿Eran realmente inocentes?
321
00:24:55,356 --> 00:24:58,758
¿Acaso los dejaste hablar
antes de destrozarlos?
322
00:25:00,830 --> 00:25:03,899
Hombre, los salve a todos ustedes
hijos de puta de la prisión.
323
00:25:03,901 --> 00:25:05,900
Lo apreciamos, Fish.
324
00:25:05,902 --> 00:25:07,503
De verdad que sí.
325
00:25:07,505 --> 00:25:09,038
Pero queremos nuestra parte.
326
00:25:09,040 --> 00:25:11,707
Sí. Nuestra parte.
327
00:25:13,409 --> 00:25:16,612
¿Cómo sabes si Max no mató a los
policías y se quedó con el dinero?
328
00:25:16,614 --> 00:25:18,613
¿Qué? Maldito hijo de p-
329
00:25:18,615 --> 00:25:20,415
¡Max! ¡Para! ¡Por favor!
330
00:25:20,417 --> 00:25:22,950
O tal vez Crow. Tal vez les pagó.
331
00:25:22,952 --> 00:25:25,054
Y tal vez Francis se lo inhaló todo.
332
00:25:25,056 --> 00:25:27,589
- Ah, jódete.
- ¡Sí! ¡Tal vez!
333
00:25:27,591 --> 00:25:29,826
O- o tal vez
tú- tal vez tú-
334
00:25:29,828 --> 00:25:31,594
¡Suficiente!
335
00:25:34,766 --> 00:25:38,568
Te lo voy a pedir una
vez más de buena manera.
336
00:25:38,570 --> 00:25:40,570
Dinos donde están los diamantes.
337
00:25:40,572 --> 00:25:42,606
Para que te mantengas en una pieza.
338
00:25:43,508 --> 00:25:45,607
Hasta vamos a dejar que tengas tu parte.
339
00:25:53,986 --> 00:25:55,987
No puedo.
340
00:26:20,481 --> 00:26:22,549
Yo creo que sí.
341
00:26:38,434 --> 00:26:41,469
¿Cuántos de esos piensas usar?
342
00:26:41,471 --> 00:26:43,571
Todos.
343
00:26:45,408 --> 00:26:47,110
Mierda.
344
00:26:47,112 --> 00:26:51,581
Oye, maldito drogadicto,
¡Tengo que cagar!
345
00:26:51,583 --> 00:26:55,618
- Ha estado ahí durante veinte minutos.
- Relájate.
346
00:26:58,756 --> 00:27:01,424
Oye, Cara Cortada, ¿terminaste o qué?
347
00:27:01,426 --> 00:27:04,729
Ya aguantaste hasta ahora. ¿Que
son unos cuantos minutos más?
348
00:27:04,731 --> 00:27:08,100
Me tomé una botella de laxantes
esta mañana, imbécil. ¿Qué crees?
349
00:27:08,102 --> 00:27:10,901
¿Por qué demonios hiciste eso?
350
00:27:10,903 --> 00:27:13,504
Siempre hay que echar una
cagada antes de un trabajo.
351
00:27:13,506 --> 00:27:15,773
- ¿Qué?
- Sólo-
352
00:27:15,775 --> 00:27:18,609
Maldita sea, tú estás verde, ¿verdad?
353
00:27:18,611 --> 00:27:20,044
¿Alguna vez has escuchado
de Vinnie Parker?
354
00:27:20,045 --> 00:27:21,479
No. ¿Quién carajos es Vinnie Parker?
355
00:27:21,481 --> 00:27:24,149
Aw, maldita sea. No otra vez.
356
00:27:24,151 --> 00:27:27,852
Jesús, si tuviera un dólar cada
vez que escucho esta historia.
357
00:27:27,854 --> 00:27:29,554
La tengo memorizada.
358
00:27:29,556 --> 00:27:31,857
Está bien-
359
00:27:31,859 --> 00:27:33,861
Había una vez,
360
00:27:33,863 --> 00:27:36,496
un gato Vinnie Parker, ¿bien?
361
00:27:36,498 --> 00:27:38,732
Este tipo es el mejor
conductor del pueblo.
362
00:27:38,734 --> 00:27:40,867
El como que nació para eso, ¿bien?
363
00:27:40,869 --> 00:27:42,602
Digo, le encantaba esa mierda.
364
00:27:42,604 --> 00:27:46,473
Hubiera destrozado a Mario Andreotti
si hubiera tenido la oportunidad.
365
00:27:46,475 --> 00:27:48,575
Entonces...
366
00:27:48,577 --> 00:27:50,610
Él sale…
367
00:27:50,612 --> 00:27:52,612
Con los gemelos Munsey,
un par de retrasados,
368
00:27:52,614 --> 00:27:54,714
a una gran fiesta un par de años atrás.
369
00:27:54,716 --> 00:27:56,651
El robo es un fracaso.
370
00:27:56,653 --> 00:27:58,887
Le dispararon a un par
de chicas, no lo sé.
371
00:27:58,889 --> 00:28:01,024
Pero gracias a Vinnie Parker, logran...
372
00:28:01,025 --> 00:28:03,159
...escaparse con dos
millones en efectivo.
373
00:28:03,161 --> 00:28:04,694
Si.
374
00:28:04,696 --> 00:28:07,129
No pasan ni 10 minutos
en la maldita libertad,
375
00:28:07,131 --> 00:28:11,499
Donald Munsey, como el
maldito idiota que es,
376
00:28:11,501 --> 00:28:14,537
él mira por la ventana
y hace contacto visual...
377
00:28:14,539 --> 00:28:16,671
Con ese policía fracasado, ¿verdad?
378
00:28:16,673 --> 00:28:19,675
El policía lo reconoce,
y lo próximo que saben...
379
00:28:19,677 --> 00:28:21,911
...es que tienen a toda la maldita
fuerza policiaca delante de ellos.
380
00:28:23,214 --> 00:28:25,983
Oh, mierda. Tienes que estar bromeando.
381
00:28:25,985 --> 00:28:27,869
Entonces, él maldito Vinnie Parker...
382
00:28:27,870 --> 00:28:29,753
... los guía en esta
persecución de cinco horas.
383
00:28:29,755 --> 00:28:31,691
Sólo para quedarse sin
gasolina en la mitad...
384
00:28:31,692 --> 00:28:33,625
...de la maldita
autopista de San Fernando.
385
00:28:33,627 --> 00:28:36,060
¿Está bien? Él salta del carro,
las pistolas resplandeciendo.
386
00:28:36,062 --> 00:28:39,162
Ninguno de estos tipos quiere
regresar a la cárcel, por supuesto.
387
00:28:39,164 --> 00:28:42,866
Y claro, Vinnie Parker termina
con dos balas en la cara…
388
00:28:42,868 --> 00:28:47,571
Y su vejiga se descarga sobre
la maldita escena del crimen.
389
00:28:49,809 --> 00:28:52,578
Ah, ¿crees que eso es gracioso, dulzura?
390
00:28:52,580 --> 00:28:55,181
Escúchame. ¡Se aguantó todo el día!
391
00:28:55,183 --> 00:28:58,184
Pensó que iba a ir después de el
robo. Pero se equivocó ¿verdad?
392
00:28:58,186 --> 00:29:00,986
Claro, y un maldito
helicóptero lo capta.
393
00:29:00,988 --> 00:29:02,888
Sale a las 6:00 en
las malditas noticias.
394
00:29:02,890 --> 00:29:04,622
Pobre Vinnie, ahí muerto en el suelo-
395
00:29:04,624 --> 00:29:07,293
Sangrando de un lado, pipí y
mierda fluyendo por el otro-
396
00:29:07,295 --> 00:29:09,896
Y aparece en las noticias de las 6:00.
397
00:29:09,898 --> 00:29:11,298
Yo sólo...
398
00:29:11,300 --> 00:29:15,168
Sabes, no estaba esperando
ir en esa dirección.
399
00:29:17,105 --> 00:29:19,640
Su mamá vio esa mierda.
400
00:29:19,642 --> 00:29:21,276
Literalmente.
401
00:29:21,278 --> 00:29:24,713
Miren, no sé ustedes imbéciles,
402
00:29:24,715 --> 00:29:26,681
pero si me disparan en
el trasero en un trabajo,
403
00:29:26,683 --> 00:29:30,052
quisiera salir con un poco de
maldita dignidad, ¿está bien?
404
00:29:32,755 --> 00:29:35,156
¡No te atravieses en mi
maldito camino imbécil!
405
00:29:35,158 --> 00:29:37,124
¿Laxantes de nuevo?
406
00:29:37,126 --> 00:29:38,993
Wow.
407
00:29:41,029 --> 00:29:45,268
Muy bien caballeros, vengan
y busquen sus máscaras.
408
00:29:49,373 --> 00:29:51,308
¿Qué carajos?
409
00:29:51,310 --> 00:29:56,380
Oye, estas son las
clásicas máscaras de teatro.
410
00:29:56,382 --> 00:30:00,050
Si, "no" es correcto. No voy
a usar esa mierda de maricones.
411
00:30:00,052 --> 00:30:03,052
¿No podemos usar máscaras
de hockey o un pasamontañas?
412
00:30:03,054 --> 00:30:06,156
Este es mi trabajo. Son mis reglas.
413
00:30:06,158 --> 00:30:08,693
¡Mierda, usaría medias
panty en mi cara hombre!
414
00:30:08,695 --> 00:30:12,732
Nadie necesita oír lo que haces por
diversión los fines de semana, Max.
415
00:30:12,734 --> 00:30:14,300
Har-dee-maldito-har.
416
00:30:14,302 --> 00:30:16,234
Aquí tienes, Max.
417
00:30:16,236 --> 00:30:21,173
Tú usas el Okame, porque
eres tan entusiasta.
418
00:30:21,175 --> 00:30:23,209
Me estás jodiendo.
419
00:30:26,881 --> 00:30:29,315
- ¿Crow?
- ¿Si?
420
00:30:29,317 --> 00:30:32,884
Tú usas... El Kitsune.
421
00:30:32,886 --> 00:30:34,388
¿Por qué?
422
00:30:34,390 --> 00:30:36,057
Porque eres tan astuto.
423
00:30:36,059 --> 00:30:38,159
Ah, lo entiendo.
424
00:30:38,161 --> 00:30:40,261
Francis.
425
00:30:40,263 --> 00:30:43,663
El Tingu es para ti.
426
00:30:43,665 --> 00:30:46,333
Se debe entender por qué.
427
00:30:48,038 --> 00:30:49,403
Imbécil.
428
00:30:49,405 --> 00:30:53,842
El Sarú es para Nelson.
429
00:30:53,844 --> 00:30:55,210
Ah.
430
00:30:55,212 --> 00:30:58,311
El Hannia es para mí.
431
00:30:58,313 --> 00:31:03,218
Y Fish, el novato, va a usar el Sambasu.
432
00:31:11,262 --> 00:31:13,363
¿Todo salió bien?
433
00:31:13,365 --> 00:31:16,866
Tienes algo en tu nariz imbécil.
434
00:31:16,868 --> 00:31:18,401
Oye. Oye. Aquí.
435
00:31:18,403 --> 00:31:21,337
Estaciona la camioneta
enfrente. ¿Está bien?
436
00:31:23,075 --> 00:31:25,209
Vamos.
437
00:31:25,211 --> 00:31:27,379
No olvides tu máscara.
438
00:31:28,314 --> 00:31:30,382
¡Vamos muchachos!
439
00:31:36,456 --> 00:31:38,255
Dame tu pistola.
440
00:31:38,257 --> 00:31:39,990
¿Por qué?
441
00:31:39,992 --> 00:31:42,060
Sólo dame tu pistola.
442
00:31:44,430 --> 00:31:46,065
Aquí.
443
00:31:47,000 --> 00:31:49,235
¿Qué carajo es esto?
444
00:31:49,237 --> 00:31:52,339
El novato siempre tiene
una pequeña pistola.
445
00:31:54,109 --> 00:31:55,508
¿Ah?
446
00:31:55,510 --> 00:31:57,510
Además, tu eres el hombre de los bolsos.
447
00:31:57,512 --> 00:31:59,946
Eso quiere decir que
tal vez nos traiciones.
448
00:31:59,948 --> 00:32:02,783
Pistola pequeña, balas pequeñas,
no va a traicionar a nadie.
449
00:32:02,785 --> 00:32:05,519
Si, bueno, no quiero ser el
hombre de los bolsos entonces.
450
00:32:05,521 --> 00:32:07,988
- No tienes otra opción.
- ¿Porque no?
451
00:32:07,990 --> 00:32:11,993
Porque... El novato es
siempre el más prescindible.
452
00:32:16,166 --> 00:32:18,933
Vámonos.
453
00:32:22,907 --> 00:32:26,007
No te preocupes, chico nuevo. Todo
esto es parte de la iniciación.
454
00:32:26,009 --> 00:32:29,410
Sí, ya lo entendí.
455
00:32:29,412 --> 00:32:32,413
Es sólo que, cuando mencionaste
que íbamos a usar disfraces,
456
00:32:32,415 --> 00:32:34,850
esto no es lo que
tenía en mente, ¿sabes?
457
00:32:34,852 --> 00:32:37,052
Bueno, eso es genial para ti.
458
00:32:37,054 --> 00:32:39,055
Más grande que la vida.
459
00:32:39,057 --> 00:32:41,826
Vamos. Es hora de ponerse a trabajar.
460
00:33:28,975 --> 00:33:31,211
Eso es todo.
461
00:33:38,453 --> 00:33:41,322
¿Se acabó ya la fiesta?
462
00:33:43,458 --> 00:33:46,527
Realmente me gustaría
no haber llegado a esto.
463
00:33:49,197 --> 00:33:51,499
Pero no nos dejaste muchas opciones.
464
00:33:52,568 --> 00:33:55,636
Hombre, yo te dije todo lo que sé.
465
00:34:05,050 --> 00:34:07,551
Tengo algo que quiero mostrarte.
466
00:34:49,330 --> 00:34:52,365
¿Sabes lo qué es?
467
00:34:52,367 --> 00:34:55,068
¿Qué es eso, una pregunta capciosa?
468
00:34:56,470 --> 00:34:59,640
Responde, sin actitud.
469
00:34:59,642 --> 00:35:01,709
Es el nombre del juego de esta noche...
470
00:35:01,711 --> 00:35:05,246
...Fish.
471
00:35:07,115 --> 00:35:10,318
Tú me has atado a esta silla.
Estoy un poco en desventaja.
472
00:35:12,521 --> 00:35:15,057
Es gracioso que digas eso.
473
00:35:53,265 --> 00:35:56,101
¿Alguna vez has estado en Pittsburgh?
474
00:35:57,236 --> 00:35:59,538
Nunca.
475
00:35:59,540 --> 00:36:03,141
Ciudad sucia. Podrida hasta la médula.
476
00:36:03,143 --> 00:36:05,744
Oxidada, cubierta de hollín.
477
00:36:08,684 --> 00:36:14,553
Mi papá solía estar con la
escoria, en una fábrica de acero.
478
00:36:14,555 --> 00:36:19,025
¿Alguna vez has visto el interior
de una fábrica de acero? ¿Eh?
479
00:36:22,162 --> 00:36:24,531
Bueno, yo sí.
480
00:36:24,533 --> 00:36:27,768
El viejo solía arrastrarme
a trabajar con él.
481
00:36:27,770 --> 00:36:29,570
Hacía más calor que en el infierno.
482
00:36:31,241 --> 00:36:34,677
Olía como el fuego y el sudor.
483
00:36:34,679 --> 00:36:40,281
La gente caminando por ahí con caras
pintadas de negro, los ojos tristes.
484
00:36:40,283 --> 00:36:43,318
¿Qué tiene que ver esto
con el temporizador?
485
00:36:44,354 --> 00:36:46,220
Estoy llegando a eso.
486
00:36:46,756 --> 00:36:50,193
Deja de perder mi tiempo.
487
00:37:02,741 --> 00:37:06,777
Ten cuidado... Con lo que deseas.
488
00:37:11,082 --> 00:37:16,252
El reloj y yo, hemos
compartido mucho tiempo juntos.
489
00:37:16,254 --> 00:37:20,192
Mira, cuando todo lo que se hace
para ganarse la vida, es colar lava...
490
00:37:20,194 --> 00:37:24,164
En el maldito polvo de carbón
en Pennsylvania,
491
00:37:24,166 --> 00:37:26,198
se desarrollan algunos
hábitos desagradables.
492
00:37:32,505 --> 00:37:35,709
Yo solía tener miedo mortal
de ese temporizador...
493
00:37:35,711 --> 00:37:40,213
Porque cada vez que se apague,
terminaría con mi trasero.
494
00:37:42,483 --> 00:37:47,153
Mi papá, él lo tomó de un P.O.W.
un campamento fuera de Hiroshima.
495
00:37:49,557 --> 00:37:51,709
Él me asustaba hasta la
muerte, con historias...
496
00:37:51,710 --> 00:37:53,862
...sobre el "hombre salvaje amarillo"...
497
00:37:53,864 --> 00:37:57,899
Que sin descanso, lo golpeaba.
498
00:38:00,670 --> 00:38:03,905
Tendría que haber estado
presente cuando se lanzó la bomba.
499
00:38:05,508 --> 00:38:10,645
Cuando me quejé, él me
dijo que lo tenía fácil.
500
00:38:10,647 --> 00:38:13,249
Yo no tenía ninguna gratitud porque...
501
00:38:13,250 --> 00:38:15,852
No he visto ningún campo de prisioneros.
502
00:38:18,322 --> 00:38:21,290
Es por eso que me llevó a la fábrica
503
00:38:21,292 --> 00:38:23,726
para enseñarme algo de respeto.
504
00:38:23,728 --> 00:38:26,630
Mi padre me dio tres minutos con ese...
505
00:38:26,631 --> 00:38:29,534
...temporizador, para
mostrarme un poco de respeto.
506
00:38:30,402 --> 00:38:32,437
Y si no le gustaba...
507
00:38:32,439 --> 00:38:36,439
Lo que tenía que decirle al
momento que escucho ese... Ding
508
00:38:45,285 --> 00:38:48,453
Hice mi mejor esfuerzo
para cubrir los moretones.
509
00:38:50,622 --> 00:38:53,859
Con el tiempo, no importó
lo que dije o hice.
510
00:38:53,861 --> 00:38:58,797
Solo ajusto el temporizador
de nuevo a los tres minutos.
511
00:39:00,266 --> 00:39:03,435
Hasta que un día,
ajuste ese temporizador.
512
00:39:03,437 --> 00:39:06,273
Él no me puso un dedo
encima después de eso.
513
00:39:06,275 --> 00:39:09,510
No anduvo con ninguna
escoria más tampoco.
514
00:39:09,512 --> 00:39:12,213
Me quedé el tiempo
suficiente para ver...
515
00:39:12,214 --> 00:39:14,914
...sus cenizas, mezclarse
con esa nube negra...
516
00:39:14,916 --> 00:39:18,586
Salida desde el vientre de esa acería.
517
00:39:22,225 --> 00:39:23,991
Y entonces me partí.
518
00:39:45,282 --> 00:39:49,286
Tenía que averiguar de dónde salió.
519
00:39:51,255 --> 00:39:53,790
Tenía que descubrir la cultura...
520
00:39:53,792 --> 00:39:57,596
Que había inspirado tanto odio...
521
00:39:57,598 --> 00:39:59,796
En mi papá.
522
00:39:59,798 --> 00:40:03,934
Tuve que volver... A la Zona Cero.
523
00:40:03,936 --> 00:40:07,404
¿Y sabes lo que descubrí?
524
00:40:16,649 --> 00:40:21,587
Que yo era justo como ellos.
525
00:40:26,527 --> 00:40:29,661
Tal vez este temporizador...
526
00:40:29,663 --> 00:40:33,032
Es mi primer trofeo.
527
00:40:39,407 --> 00:40:41,975
Voy a tomar uno de ti...
528
00:40:41,977 --> 00:40:45,079
Si no renuncias a esos diamantes.
529
00:41:03,967 --> 00:41:06,435
Tienes tres minutos.
530
00:41:14,679 --> 00:41:16,780
Bien.
531
00:41:16,782 --> 00:41:18,849
¿Quién va primero?
532
00:41:19,718 --> 00:41:21,819
Yo voy.
533
00:41:21,821 --> 00:41:23,453
No.
534
00:41:23,455 --> 00:41:24,888
Yo voy.
535
00:41:24,890 --> 00:41:26,724
Yo pedí.
536
00:41:26,726 --> 00:41:28,126
¿Tú pediste?
537
00:41:28,128 --> 00:41:29,694
¡Joder!
538
00:41:29,696 --> 00:41:32,029
No te tengo miedo.
539
00:41:34,567 --> 00:41:36,768
Todavía no...
540
00:41:36,770 --> 00:41:38,770
Escoria.
541
00:41:38,772 --> 00:41:41,775
Ya sabes, tu tipo duro actúa
como un verdadero encanto, Max,
542
00:41:41,777 --> 00:41:44,844
pero eso no va a traer
nuestro dinero de vuelta.
543
00:41:46,446 --> 00:41:49,448
- ¿Es esto realmente necesario?
- ¿Quieres que compartamos o no?
544
00:41:49,450 --> 00:41:54,620
Sí, pero vamos, hombre.
Él es uno de nosotros.
545
00:41:56,456 --> 00:41:58,490
¿"Uno de nosotros"?
546
00:41:58,492 --> 00:42:00,961
¡Apenas conoces al pendejo!
547
00:42:00,963 --> 00:42:05,433
¿Y si realmente no lo sabe? ¿Eh?
548
00:42:05,435 --> 00:42:07,936
¿Qué has dicho?
549
00:42:07,938 --> 00:42:09,870
¿Y si fueras tú?
550
00:42:09,872 --> 00:42:13,574
Oye, si fuera yo, yo no estaría aquí.
551
00:42:16,647 --> 00:42:18,647
Oh, está bien. A la mierda. Lo que sea.
552
00:42:18,649 --> 00:42:20,784
¡Aprovéchate, muchacho grande!
553
00:42:25,554 --> 00:42:27,555
Esto no va a recuperar tu dinero.
554
00:42:27,557 --> 00:42:28,957
¿No?
555
00:42:29,726 --> 00:42:31,560
No.
556
00:42:32,798 --> 00:42:34,564
Convénceme.
557
00:42:35,499 --> 00:42:38,635
No, no, no, no. No hay que adelantarse.
558
00:42:38,637 --> 00:42:41,704
Dale su tiempo.
559
00:42:41,706 --> 00:42:43,773
Sigue las reglas
560
00:42:47,178 --> 00:42:50,113
Tú fuiste quien
interrogó a los policías.
561
00:42:50,115 --> 00:42:52,116
¿Qué dijeron?
562
00:42:52,118 --> 00:42:55,219
Bueno, no importa lo que dijeron.
563
00:42:55,221 --> 00:42:58,089
No se puede confiar en un
policía corrupto, ¿cierto?
564
00:42:59,692 --> 00:43:04,061
Además, si ellos lo tuvieran,
oh, yo lo conseguiría de ellos.
565
00:43:04,063 --> 00:43:06,394
Puedes hacer lo que
quieras conmigo, Max.
566
00:43:06,429 --> 00:43:07,833
No vas a recibir ningún pagó.
567
00:43:07,835 --> 00:43:09,669
Tal vez no.
568
00:43:11,874 --> 00:43:14,874
Me voy a pasar un buen
rato de todos modos.
569
00:43:26,820 --> 00:43:28,755
Maldita sea, eso se sintió bien.
570
00:43:48,245 --> 00:43:50,678
Te voy a dar hasta la cuenta de tres.
571
00:43:50,680 --> 00:43:53,983
Uno.
572
00:43:56,653 --> 00:43:58,620
Dos.
573
00:43:59,556 --> 00:44:01,891
Está bien.
574
00:44:04,962 --> 00:44:07,531
¡Tiempo!
575
00:44:09,536 --> 00:44:13,070
Max ¡es suficiente!
576
00:44:17,275 --> 00:44:19,175
Jesús.
577
00:44:30,958 --> 00:44:34,192
¡Bravo, el genial Maxie! ¡Bien hecho!
578
00:44:34,194 --> 00:44:38,231
De verdad se lo sacaste, ¿eh?
579
00:44:38,233 --> 00:44:41,200
- Como si tú pudieras hacerlo mejor.
- ¡Oh!
580
00:44:41,202 --> 00:44:43,670
¿Es eso un reto?
581
00:44:44,738 --> 00:44:46,305
Maldita sea que lo es.
582
00:44:46,307 --> 00:44:49,676
Bueno... ¿Quieres poner
un poco de dinero en ello?
583
00:44:50,344 --> 00:44:52,880
¿Vas a apostar por esto?
584
00:44:53,747 --> 00:44:55,182
Es una tortura.
585
00:44:55,184 --> 00:44:57,918
Oh, no, no lo es.
586
00:44:57,920 --> 00:44:59,920
Aún no, de todas formas.
587
00:45:02,059 --> 00:45:05,193
No te estarás ablandando,
¿verdad, Francis?
588
00:45:10,166 --> 00:45:12,700
Entonces, ¿qué tal esto, grandote?
589
00:45:12,701 --> 00:45:15,236
¿Quieres apostar cuál de
nosotros le resquebraja primero?
590
00:45:16,973 --> 00:45:19,608
¿Cuanto?
591
00:45:19,610 --> 00:45:21,643
¿Mil?
592
00:45:21,645 --> 00:45:25,181
Esa es una apuesta de maricones.
593
00:45:25,183 --> 00:45:28,249
De acuerdo, cinco.
594
00:45:29,753 --> 00:45:33,090
Está bien, maricón, estas dentro.
595
00:45:36,027 --> 00:45:40,831
Oh, estás en profunda mierda, mi amigo.
596
00:45:40,833 --> 00:45:42,733
Oh, Duke.
597
00:45:42,735 --> 00:45:45,368
¿Por qué no me dijiste que tenías...
598
00:45:45,370 --> 00:45:49,407
...todos estos juguetes divertidos aquí?
599
00:45:53,712 --> 00:45:55,781
¡Oh!
600
00:45:55,783 --> 00:45:59,318
Eres un viejo vagabundo sentimental.
601
00:45:59,320 --> 00:46:01,954
¡Guardaste mis viejos
zapatos del trabajo!
602
00:46:02,756 --> 00:46:05,225
Bueno...
603
00:46:05,227 --> 00:46:08,229
Esto, lo guardaremos para después.
604
00:46:11,766 --> 00:46:15,167
¿Qué tal una pequeña lección
de cómo usar los palillos, Max?
605
00:46:15,169 --> 00:46:16,936
Hijo de puta.
606
00:46:35,390 --> 00:46:38,926
Entonces, ¿que tal esto, niño Fishy?
607
00:46:38,928 --> 00:46:41,196
¿Tienes algo que decir?
608
00:46:41,198 --> 00:46:43,099
No a ti.
609
00:46:45,101 --> 00:46:46,969
Qué lástima.
610
00:46:50,941 --> 00:46:53,442
¿Qué carajo vas a
hacer con ellos, hombre?
611
00:46:53,444 --> 00:46:56,212
Acupuntura.
612
00:47:06,825 --> 00:47:08,826
¿Qué tal esto, amigo?
613
00:47:08,828 --> 00:47:12,262
¿Estás listo para dar un paseo
por el carril de la memoria?
614
00:47:14,433 --> 00:47:16,167
Vete a la mierda.
615
00:47:16,169 --> 00:47:20,405
Ahora, mira, eso es
sólo una mala actitud.
616
00:47:39,261 --> 00:47:42,529
Vamos. Háblame.
617
00:47:42,531 --> 00:47:45,799
¿Cualquier cosa viene a
la superficie por allí?
618
00:47:51,374 --> 00:47:53,174
¿Qué tal ahora?
619
00:47:55,813 --> 00:47:57,880
¿Nada?
620
00:47:57,882 --> 00:47:59,281
Bien.
621
00:48:00,950 --> 00:48:02,884
Ahora escúchame.
622
00:48:02,886 --> 00:48:07,488
Si empiezas a hablar, el
martillo se va. ¿De acuerdo?
623
00:48:07,490 --> 00:48:09,158
Sí.
624
00:48:09,959 --> 00:48:12,528
¡Vamos!
625
00:48:12,530 --> 00:48:16,432
Está bien. No digas
que no te lo advertí.
626
00:48:17,567 --> 00:48:21,437
¡Espera! ¡Espera!
Espera. Espera. Espera.
627
00:48:21,439 --> 00:48:23,173
Yo recuerdo.
628
00:48:23,175 --> 00:48:26,243
¿Sí? ¿Sí?
629
00:48:26,245 --> 00:48:28,379
¿Qué recuerdas?
630
00:48:28,381 --> 00:48:30,247
- Me acuerdo.
- ¿Sí?
631
00:48:30,249 --> 00:48:32,950
Me cogí a tu madre.
632
00:48:36,923 --> 00:48:38,956
¿Te cogiste a mi madre?
633
00:48:38,958 --> 00:48:40,991
Te cogiste a mi madre.
634
00:48:40,993 --> 00:48:43,194
Te voy a mostrar el "coger a mi madre. "
635
00:48:43,196 --> 00:48:45,398
¡Tiempo!
636
00:48:45,400 --> 00:48:47,533
¡Dije tiempo!
637
00:48:58,078 --> 00:49:02,014
Max tiene razón.
638
00:49:04,519 --> 00:49:06,186
Crow.
639
00:49:06,188 --> 00:49:08,988
Eres un puto maricón.
640
00:49:15,063 --> 00:49:16,562
Crow.
641
00:49:19,902 --> 00:49:21,036
¡Crow!
642
00:49:42,293 --> 00:49:44,360
Estamos en movimiento.
643
00:49:57,209 --> 00:50:00,044
Oh, jugoso.
644
00:50:00,046 --> 00:50:01,912
Jugoso.
645
00:50:02,981 --> 00:50:06,050
Mírame. Mírame.
646
00:50:06,052 --> 00:50:08,019
Jugoso, jugoso. Mírame.
647
00:50:28,241 --> 00:50:30,576
Morris.
648
00:50:30,578 --> 00:50:33,346
Sí, bebé. Sí, sí. Mírate.
649
00:50:34,348 --> 00:50:36,149
Tan jugoso.
650
00:50:36,151 --> 00:50:37,718
Morris.
651
00:50:39,554 --> 00:50:41,588
- Morris.
- ¿Qué?
652
00:50:41,590 --> 00:50:43,490
Tenemos visitantes.
653
00:50:43,492 --> 00:50:47,229
Bueno, ¿para qué me buscas a mí?
¿Por qué no te tomas al rabino rojo...
654
00:50:47,231 --> 00:50:49,731
Vas ahí ¡y los mandas a la mierda!
655
00:50:52,636 --> 00:50:54,469
¡Schlomo!
656
00:50:56,372 --> 00:50:58,038
¿Qué?
657
00:51:08,118 --> 00:51:10,419
¿Fontaneros?
658
00:51:10,421 --> 00:51:12,990
¿Quién llamó a los fontaneros?
659
00:51:12,992 --> 00:51:16,393
No taparon el inodoro de nuevo, ¿cierto?
660
00:51:20,532 --> 00:51:22,399
Esa mierda no es Kosher.
661
00:51:26,105 --> 00:51:29,040
¡Oye! No puedes estacionarte aquí.
662
00:51:32,478 --> 00:51:35,079
¡Oye, imbécil! No
puedes estacionarte aquí.
663
00:51:37,517 --> 00:51:39,219
¿Qué diablos?
664
00:52:05,746 --> 00:52:07,615
¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos!
665
00:52:07,617 --> 00:52:09,717
¡Dije que las malditas manos arriba!
666
00:52:11,386 --> 00:52:14,189
¡Ya he pulsado la alarma! ¡La policía
estará aquí en cualquier momento!
667
00:52:14,191 --> 00:52:16,358
¡Será mejor que Uds. se larguen de aquí!
668
00:52:16,360 --> 00:52:17,626
Sí, claro. ¡Al suelo!
669
00:52:17,628 --> 00:52:19,292
¡Al suelo!
670
00:52:19,294 --> 00:52:21,296
¡No te muevas!
671
00:52:23,398 --> 00:52:26,268
Ahora, ¿piensas tener más ideas listas?
672
00:52:27,271 --> 00:52:29,171
Tú no puedes tenerlos.
673
00:52:29,173 --> 00:52:31,473
¡No lo estoy pidiendo! ¡Me lo llevo!
674
00:52:31,475 --> 00:52:33,576
¡No sabes a quién estás robando!
675
00:52:33,578 --> 00:52:35,611
Es evidente que te estamos robando a ti.
676
00:52:40,251 --> 00:52:42,085
¿Ves esto?
677
00:52:42,087 --> 00:52:44,187
Es un recuerdo.
678
00:52:44,189 --> 00:52:48,091
Puedo tomar uno de estos
de todo el mundo que mato.
679
00:52:48,093 --> 00:52:50,627
¿Quieres que tome uno de ti?
680
00:52:50,629 --> 00:52:52,430
¡No sabes lo que me harán!
681
00:52:52,432 --> 00:52:54,632
¡Yo estaría más preocupado por lo
que vamos a hacer contigo, hombre!
682
00:52:54,634 --> 00:52:56,733
¡Jesucristo, Morris!
683
00:52:56,735 --> 00:53:00,872
¡Solo dale a este nariz de pito
aspirante de mierda, el bolso!
684
00:53:00,874 --> 00:53:02,674
¡Cállate la boca!
685
00:53:02,676 --> 00:53:04,875
¡Si! ¡Cierra la boca!
686
00:53:11,887 --> 00:53:13,886
Yo no tengo la llave.
687
00:53:15,890 --> 00:53:18,257
Está bien.
688
00:53:19,426 --> 00:53:20,827
Yo la tengo.
689
00:53:20,829 --> 00:53:22,627
No.
690
00:53:28,670 --> 00:53:31,905
No.
691
00:53:38,312 --> 00:53:39,780
Te voy a dar una mano.
692
00:53:39,782 --> 00:53:41,450
Oh, ¡santa mierda!
693
00:53:41,452 --> 00:53:44,153
Aw, hombre alístate.
694
00:53:44,155 --> 00:53:45,621
Oh, Cristo. Oh, a la mierda.
695
00:53:45,623 --> 00:53:48,289
¡Fish, vamos! ¡Fish!
696
00:53:48,291 --> 00:53:50,526
- Fish.
- Fish, pedazo de mierda.
697
00:53:50,528 --> 00:53:53,195
- ¡Fish!
- ¡Fish!
698
00:53:53,197 --> 00:53:54,730
Maldita sea.
699
00:53:54,732 --> 00:53:57,498
Despierta imbécil,
despierta hombre. Vamos.
700
00:53:59,403 --> 00:54:01,304
Vamos.
701
00:54:01,306 --> 00:54:04,541
Sé un chico grande.
Despierta para mí. Vamos.
702
00:54:06,778 --> 00:54:08,479
Muy bien.
703
00:54:11,584 --> 00:54:13,917
Y estamos de vuelta.
704
00:54:20,725 --> 00:54:24,562
Buen intento. ¿Estás seguro de
que no necesita un boca-a-boca?
705
00:54:24,565 --> 00:54:26,897
Ah, muérdeme.
706
00:55:10,280 --> 00:55:12,347
Estás en la cubierta.
707
00:55:15,617 --> 00:55:17,652
¿Por qué no sigues tu?
708
00:55:20,257 --> 00:55:21,824
Estoy comiendo.
709
00:55:22,892 --> 00:55:25,829
¿No quieres ensuciarte las manos?
710
00:55:29,000 --> 00:55:31,502
¿Por qué estás aquí, Francis?
711
00:55:33,471 --> 00:55:36,474
Quiero decir, si no deseas contribuir,
712
00:55:36,476 --> 00:55:38,708
tal vez no quieres tú
parte de las ganancias.
713
00:55:40,679 --> 00:55:43,613
¿Estás dentro, o estas fuera?
714
00:55:46,285 --> 00:55:50,289
Oh, estoy dentro.
715
00:55:50,291 --> 00:55:52,658
Pero yo me quedo sentado esta ronda.
716
00:55:55,995 --> 00:55:57,929
Estoy comiendo.
717
00:56:14,315 --> 00:56:18,451
¿Qué vas a hacer, apestarlo hasta morir?
718
00:56:37,808 --> 00:56:40,609
Ya he terminado con esta puta mierda.
719
00:57:11,008 --> 00:57:13,544
Chupa mi pito.
720
00:57:24,890 --> 00:57:26,624
¿Qué ha sido eso?
721
00:57:26,626 --> 00:57:28,560
No pude oírte.
722
00:57:33,635 --> 00:57:35,701
Bueno, habla.
723
00:57:47,816 --> 00:57:49,850
¡Di algo, muchacho!
724
00:57:54,957 --> 00:57:57,058
¡Tiempo!
725
00:57:59,162 --> 00:58:02,096
¡Max! ¡Dije tiempo!
726
00:58:03,465 --> 00:58:05,434
¡Maldición!
727
00:58:05,436 --> 00:58:07,737
¡Odio este juego!
728
00:58:12,643 --> 00:58:16,579
Oh, ahora tu calcetín está todo mojado.
729
00:58:16,581 --> 00:58:18,781
Qué lástima.
730
00:58:22,654 --> 00:58:24,656
Bueno, no hagas un berrinche.
731
00:58:25,757 --> 00:58:27,491
Jesucristo.
732
00:58:27,493 --> 00:58:31,728
Siéntate en mi puño
de mierda, mariquita.
733
00:58:31,730 --> 00:58:34,598
Oh. Ya quisieras.
734
00:58:51,518 --> 00:58:53,586
¿Sabes qué?
735
00:58:53,588 --> 00:58:55,589
Creo que...
736
00:58:57,524 --> 00:58:59,592
Ya es hora.
737
00:58:59,594 --> 00:59:02,128
Uh-uh-uh,
Crow.
738
00:59:02,130 --> 00:59:04,697
¿Recuerda lo que dijimos
acerca de la paciencia?
739
00:59:04,699 --> 00:59:07,666
El temporizador necesita resetearse.
740
00:59:13,841 --> 00:59:16,210
Prepárate para pagar, Maxie.
741
00:59:38,002 --> 00:59:40,570
¡Hola!
742
00:59:43,741 --> 00:59:46,609
¡Dios mio!
743
00:59:46,611 --> 00:59:51,750
Él realmente hizo un número
contigo, muy bien.
744
00:59:51,752 --> 00:59:54,184
Bueno, me temo que...
745
00:59:56,186 --> 00:59:59,154
Vamos a tener que echar
un vistazo más de cerca.
746
01:00:02,227 --> 01:00:04,261
¿Qué pasa, Francis?
747
01:00:04,263 --> 01:00:07,598
¿No tienes el estómago
para seguir con esto?
748
01:00:07,600 --> 01:00:09,334
¿Alguna vez lo tuve?
749
01:00:09,336 --> 01:00:14,575
No parecías tener problemas con la
violencia sin sentido hace seis años.
750
01:00:17,977 --> 01:00:20,079
Las cosas son diferentes ahora, hombre.
751
01:00:21,848 --> 01:00:24,114
Tengo un hijo que mantener.
752
01:00:26,286 --> 01:00:29,288
Ahora abre, y di "¡ahh!"
753
01:00:30,592 --> 01:00:32,259
Oh, ¡vamos!
754
01:00:32,261 --> 01:00:34,361
Oye.
755
01:00:34,363 --> 01:00:37,231
Te voy a dar una paleta
cuando hayamos terminado, ¿eh?
756
01:00:41,069 --> 01:00:43,271
Está bien. Ahora mira.
757
01:00:45,708 --> 01:00:47,776
Podemos hacer esto de la manera fácil,
758
01:00:47,777 --> 01:00:49,843
o podemos hacerlo de la manera difícil.
759
01:00:49,845 --> 01:00:52,914
¿Por qué nos has hecho
venir aquí esta noche?
760
01:00:53,849 --> 01:00:56,117
Yo no te obligue a nada.
761
01:00:56,119 --> 01:00:57,818
¿Por qué?
762
01:00:59,955 --> 01:01:01,890
Muy bien.
763
01:01:08,966 --> 01:01:12,034
Pensé que querrías tu parte.
764
01:01:12,036 --> 01:01:16,005
Has estado quejándote especialmente
de que necesitas dinero.
765
01:01:16,007 --> 01:01:19,176
¿Desde cuándo haces
campaña para la caridad?
766
01:01:20,679 --> 01:01:22,747
Esto difícilmente es caridad.
767
01:01:27,686 --> 01:01:30,122
Allá vamos.
768
01:01:31,857 --> 01:01:33,891
Buen chico.
769
01:01:40,799 --> 01:01:43,267
Sé lo que estás haciendo.
770
01:01:44,238 --> 01:01:46,340
¿En serio?
771
01:01:49,442 --> 01:01:52,745
¿Es eso lo que le dijiste
a tus amigos de afuera?
772
01:01:57,419 --> 01:01:59,887
Ahora...
773
01:01:59,889 --> 01:02:04,457
Habla ahora o calla para siempre.
774
01:02:07,929 --> 01:02:10,264
¿Qué dijiste?
775
01:02:12,736 --> 01:02:14,936
Me oíste.
776
01:02:43,067 --> 01:02:44,768
Sip.
777
01:02:44,770 --> 01:02:47,138
Justo como me lo temía.
778
01:02:47,140 --> 01:02:49,774
El Sr. Caries Dental está en marcha.
779
01:02:50,842 --> 01:02:52,876
Vamos a tener que remover otro.
780
01:02:54,112 --> 01:02:55,879
¿A dónde carajos vas?
781
01:02:55,881 --> 01:02:57,914
Al maldito baño.
782
01:03:00,385 --> 01:03:03,323
El chico no tiene ningún respeto
por el buen entretenimiento.
783
01:05:01,549 --> 01:05:03,617
Papá la cagó.
784
01:05:59,981 --> 01:06:03,616
Ya sabes, la falta de higiene dental...
785
01:06:03,618 --> 01:06:07,586
En las prisiones estatales
es una verdadera burla.
786
01:06:08,723 --> 01:06:13,292
Creo que, he visto
más cavidades por ahí.
787
01:06:13,294 --> 01:06:15,362
Bien. Bien. Bien.
788
01:06:15,364 --> 01:06:17,364
¿Qué fue eso?
789
01:06:17,366 --> 01:06:19,131
¡Hablaré!
790
01:06:20,334 --> 01:06:24,104
- Voy a hablar.
- Lo harás, ¿eh?
791
01:06:24,106 --> 01:06:27,375
Ahora, hemos jugado a
este juego antes, Fish.
792
01:06:27,377 --> 01:06:30,111
¿Te acuerdas de lo que
sucede cuando mientes?
793
01:06:34,084 --> 01:06:36,017
Así que, habla.
794
01:06:36,019 --> 01:06:38,620
Tenías razón.
795
01:06:40,056 --> 01:06:42,057
¿La tenía?
796
01:06:42,059 --> 01:06:46,260
¡Oh, bueno! Imaginen eso.
797
01:06:46,262 --> 01:06:48,530
¿Sobre qué?
798
01:06:48,532 --> 01:06:51,033
Diamantes.
799
01:06:52,204 --> 01:06:55,106
No me digas.
800
01:06:55,108 --> 01:06:57,375
Yo estaba...
Estaba huyendo de la policía.
801
01:07:03,014 --> 01:07:04,581
Ojos de serpiente.
802
01:07:09,254 --> 01:07:11,489
Ellos se acercaban,
803
01:07:11,491 --> 01:07:13,557
- Así que...
- ¡Vamos!
804
01:07:13,559 --> 01:07:15,259
¿Entonces?
805
01:07:18,131 --> 01:07:21,333
Yo no... No tenía opción.
806
01:07:21,335 --> 01:07:23,168
¿Dónde están ahora?
807
01:07:23,170 --> 01:07:25,071
¿Dónde los pusiste?
808
01:07:25,606 --> 01:07:28,242
No tenía... No tenía opción.
809
01:07:28,244 --> 01:07:31,444
Fish, ¿dónde están los
diamantes de mierda?
810
01:07:32,412 --> 01:07:35,514
Fish, ¿dónde están los
diamantes de mierda?
811
01:07:36,549 --> 01:07:38,617
¡Max! ¿Qué demonios
crees que estás haciendo?
812
01:07:45,293 --> 01:07:47,562
¡Cuéntanos lo que hiciste
con nuestra mierda!
813
01:07:49,198 --> 01:07:51,433
¡Dónde está mi dinero!
814
01:07:56,472 --> 01:07:58,338
¿Dónde está nuestro dinero?
815
01:08:04,313 --> 01:08:05,780
Fish.
816
01:08:05,782 --> 01:08:07,516
Vamos, Fish.
817
01:08:07,518 --> 01:08:11,287
Sí. Vamos. Di algo.
818
01:08:37,250 --> 01:08:39,251
Oh, Jesucristo.
819
01:08:40,620 --> 01:08:43,355
Oye, oye, oye. No, no.
No te muevas. No te muevas.
820
01:08:43,357 --> 01:08:45,390
Voy a buscar a una ambulancia.
821
01:08:56,836 --> 01:08:58,571
No, no, no.
822
01:09:09,184 --> 01:09:12,753
Nelson, ¡maldito idiota!
823
01:09:14,356 --> 01:09:16,222
¿Dónde demonios estamos?
824
01:09:16,224 --> 01:09:18,559
Ve a buscar esas máscaras.
825
01:09:18,561 --> 01:09:22,428
¿Qué pasa?
826
01:09:24,366 --> 01:09:26,434
¡Mierda!
827
01:09:26,436 --> 01:09:29,571
Aw, hombre. ¡Creo que se ha roto!
828
01:09:29,573 --> 01:09:32,208
Mierda. ¿De dónde viene?
829
01:09:33,209 --> 01:09:34,576
El norte.
830
01:09:34,578 --> 01:09:36,445
Tenemos que salir de aquí.
831
01:09:36,447 --> 01:09:38,582
Nelson.
832
01:09:38,584 --> 01:09:41,583
¡Nelson!
833
01:09:41,585 --> 01:09:44,419
¡Oh, joder!
834
01:09:48,560 --> 01:09:50,561
- Vamos. Movámonos.
- Tenemos que salir de aquí.
835
01:09:50,563 --> 01:09:52,296
Ah, ¡chúpala!
836
01:09:52,298 --> 01:09:56,234
¡Ese es mi brazo malo, maldito idiota!
837
01:09:56,236 --> 01:09:59,164
Oh, me jodes, hombre.
Están cada vez más cerca.
838
01:09:59,199 --> 01:10:00,103
¡Muévete, muévete!
839
01:10:00,138 --> 01:10:02,472
¡Oye, novato! ¡Tráeme ese maldito bolso!
840
01:10:07,212 --> 01:10:08,845
¡Ah, hombre! ¡Mierda! ¡Mierda!
841
01:10:08,847 --> 01:10:11,449
¡Sepárense! ¡Sepárense!
842
01:10:25,733 --> 01:10:28,268
Está jodidamente muerto.
843
01:10:29,370 --> 01:10:32,905
¡La jodiste, mongoloide!
¡Él está muerto!
844
01:10:32,907 --> 01:10:34,707
¿Qué?
845
01:10:34,709 --> 01:10:37,477
- ¡Él está muerto!
- ¿Estás seguro?
846
01:10:37,479 --> 01:10:40,315
No soy un maldito doctor, pero
sí, ¡estoy jodidamente seguro!
847
01:10:40,317 --> 01:10:43,986
¡Lo necesitábamos vivo, Max!
¡Oh, lo sabía! Joder, ¡lo sabía!
848
01:10:43,988 --> 01:10:47,722
Jodiste esto, al igual que lo
jodiste con los malditos policías.
849
01:10:47,724 --> 01:10:50,858
- No jodí nada.
- Mentira.
850
01:10:50,860 --> 01:10:54,428
¡Maldita mierda! Eres un
jodido fracaso, hombre.
851
01:10:54,430 --> 01:10:56,497
Al igual que tu puto padre.
852
01:10:57,799 --> 01:11:00,369
- Maldito-
- Oh, oh, oh. Vamos.
853
01:11:00,371 --> 01:11:04,306
¡Ooh-ooh! Dame una excusa.
854
01:11:04,308 --> 01:11:07,042
Ah. Maricón.
855
01:11:07,044 --> 01:11:10,680
¿No lo entiendes, imbécil?
856
01:11:10,682 --> 01:11:13,317
Eso es todo. No hay más información.
857
01:11:13,319 --> 01:11:14,917
¡Fin del juego!
858
01:11:14,919 --> 01:11:17,053
Quítame tu maldita arma de encima.
859
01:11:17,055 --> 01:11:19,757
Tenemos ya nada, a causa de ti.
860
01:11:19,759 --> 01:11:22,426
Nunca íbamos a conseguir nada.
861
01:11:25,596 --> 01:11:27,697
¿Qué demonios significa eso?
862
01:11:29,668 --> 01:11:32,503
Significa que toda la
noche ha sido una mierda.
863
01:11:34,341 --> 01:11:36,409
No voy a hacer esto, Duke.
864
01:11:36,411 --> 01:11:39,045
No tienes otra opción.
865
01:11:49,322 --> 01:11:51,057
Me voy.
866
01:11:56,063 --> 01:12:00,067
- Esto no ha terminado, Francis.
- Lo hará muy pronto.
867
01:12:00,069 --> 01:12:03,938
Oh, espera. Me tienes
agarrado de los huevos, ¿eh?
868
01:12:03,940 --> 01:12:06,341
¿Y crees que dejaré que
te vayas de aquí?
869
01:12:06,343 --> 01:12:08,610
¿Qué mierda está pasando?
870
01:12:11,448 --> 01:12:14,381
Diles por lo que estamos
realmente aquí, Duke.
871
01:12:16,985 --> 01:12:18,486
¡Ellos saben!
872
01:12:18,488 --> 01:12:20,788
¿En serio? ¿Cabos sueltos?
873
01:12:20,790 --> 01:12:23,123
Malditos diamantes.
874
01:12:23,125 --> 01:12:26,061
¿Cuándo carajos van a despertar?
875
01:12:26,063 --> 01:12:28,031
Los únicos cabos sueltos
aquí, somos nosotros.
876
01:12:28,033 --> 01:12:32,001
¿Qué estás diciendo? ¿Nos han engañado?
877
01:12:32,003 --> 01:12:35,606
Él nos trajo aquí para
deshacerse de Fish...
878
01:12:36,875 --> 01:12:39,141
Y luego del resto de nosotros.
879
01:12:40,810 --> 01:12:43,613
Esa es una píldora difícil de tragar.
880
01:12:43,615 --> 01:12:45,014
¿Lo es?
881
01:12:46,751 --> 01:12:50,389
Eres inteligente,
Crow. Haz tus cálculos.
882
01:12:50,391 --> 01:12:55,026
Pagó a los policías para recuperar
el botín y se lo colgó a Fish.
883
01:12:55,028 --> 01:12:58,062
Los mismos policías de
los que Max se deshizo.
884
01:12:58,064 --> 01:13:01,868
Seis años más tarde, Fish sale de
la prisión, y todos terminan muertos.
885
01:13:01,870 --> 01:13:05,637
Se fue con nuestro dinero,
sin hacer preguntas.
886
01:13:05,639 --> 01:13:08,174
Sin cabos sueltos.
887
01:13:08,176 --> 01:13:11,009
Cierra bien y bonito, ¿no?
888
01:13:12,678 --> 01:13:16,983
Hmm. Supongo que este es el punto
donde la policía toma el edificio, ¿no?
889
01:13:16,985 --> 01:13:19,520
¿Qué? ¿Más policías?
890
01:13:19,522 --> 01:13:21,889
Seguro. La cuestión es que de hecho,
891
01:13:21,891 --> 01:13:25,159
están escuchando nuestra
conversación justo ahora.
892
01:13:25,161 --> 01:13:27,595
Bien, ¿dónde están, Francis?
893
01:13:28,463 --> 01:13:29,962
¿Tienes micrófono?
894
01:13:31,834 --> 01:13:34,034
Sí. De acuerdo.
895
01:13:34,036 --> 01:13:36,037
Tengo micrófono.
896
01:13:36,039 --> 01:13:39,907
Porque no solo
desabotonas tu camisa.
897
01:13:39,909 --> 01:13:43,979
¿Cuándo abrirás tus ojos,
Crow? Eres una marioneta.
898
01:13:43,981 --> 01:13:45,780
Abre tu camisa.
899
01:13:45,782 --> 01:13:48,616
¿Cuánto más vas a dejar
que él tire de las cuerdas?
900
01:13:48,618 --> 01:13:51,887
¡Francis, abre tu maldita camisa!
901
01:13:51,889 --> 01:13:53,489
¿O qué?
902
01:13:53,491 --> 01:13:55,891
¿Vas a dispararme?
903
01:13:55,893 --> 01:13:58,527
Si vas a dispararme,
¡Entonces dispárame!
904
01:13:58,529 --> 01:14:00,897
Prueba que no tienes
micrófono, chico.
905
01:14:00,899 --> 01:14:02,966
Quizás entonces creeremos tus mentiras.
906
01:14:02,968 --> 01:14:05,836
Si, ¿qué tal eso, Francis?
907
01:14:07,003 --> 01:14:09,973
¿Qué te lo pruebe?
908
01:14:09,975 --> 01:14:11,643
¿Cuál es el punto, Max?
909
01:14:11,645 --> 01:14:14,612
Eres incluso peor que Crow.
910
01:14:14,614 --> 01:14:18,515
Al menos Duke le habla
como una persona verdadera.
911
01:14:18,517 --> 01:14:20,584
No iría ahí si fuera tú.
912
01:14:22,187 --> 01:14:23,754
¿Tú?
913
01:14:23,756 --> 01:14:25,622
No eres nada sino un perro.
914
01:14:25,624 --> 01:14:28,960
Duke se cortó los dedos,
y corriste a vendarlo.
915
01:14:30,196 --> 01:14:33,766
Eres su maldita perra.
916
01:14:51,919 --> 01:14:54,154
¿Cómo se siente ese collar?
917
01:16:05,598 --> 01:16:07,766
Estábamos negociando.
918
01:16:09,035 --> 01:16:12,170
Más policías corruptos
esperando tomar nuestro dinero.
919
01:16:19,114 --> 01:16:22,750
Max, ¿qué carajos estás haciendo?
920
01:16:22,752 --> 01:16:25,354
Estoy cansado de esta
mierda del gato y del ratón.
921
01:16:25,356 --> 01:16:28,155
Quiero mi parte.
922
01:16:29,189 --> 01:16:31,359
No quieres hacer esto.
923
01:16:32,394 --> 01:16:35,762
No soy tu maldito perro.
924
01:16:35,764 --> 01:16:38,667
Baja la pistola.
925
01:16:38,669 --> 01:16:42,705
Este hijo de puta ha estado
jodiéndonos durante 6 años.
926
01:16:42,707 --> 01:16:47,276
¿De verdad crees en ese
cocainómano, mentiroso de mierda?
927
01:16:47,278 --> 01:16:50,214
No confió en ninguno
de ustedes, idiotas.
928
01:16:50,216 --> 01:16:52,216
Max,
929
01:16:52,218 --> 01:16:54,350
si te quisiera muerto,
930
01:16:54,352 --> 01:16:57,053
ya lo estarías.
931
01:16:57,055 --> 01:16:58,921
Quizás,
932
01:16:58,923 --> 01:17:00,957
quizás no.
933
01:17:01,791 --> 01:17:05,261
Max, baja la maldita pistola.
934
01:17:05,263 --> 01:17:07,332
No, hasta que se me haya pagado.
935
01:17:07,334 --> 01:17:10,702
Escucha, maldito estúpido.
Francis estaba lleno de mierda.
936
01:17:10,704 --> 01:17:12,872
¡Él siempre estuvo lleno de mierda!
937
01:17:12,874 --> 01:17:15,975
Sí él está lleno de mierda,
¿dónde está su enredo?
938
01:17:15,977 --> 01:17:20,712
En el maldito baño,
retardado. ¡Él fue al baño!
939
01:17:20,714 --> 01:17:24,116
- Estás totalmente seguro, ¿no?
- Sí.
940
01:17:25,385 --> 01:17:29,721
Oye. ¿Cuándo Duke nos ha aconsejado mal?
941
01:17:29,723 --> 01:17:32,959
No importa. No somos los 3 amigos aquí.
942
01:17:32,961 --> 01:17:35,961
"Todos para uno y uno
para todos," mi trasero.
943
01:17:35,963 --> 01:17:40,100
Esos son los 3 mosqueteros,
analfabeta idiota.
944
01:17:41,403 --> 01:17:44,371
Crees que eres listo.
945
01:17:44,373 --> 01:17:48,275
¿Crees que eres lo suficientemente
listo para evitar una bala?
946
01:17:48,277 --> 01:17:50,812
Ahora, chicos,
947
01:17:50,814 --> 01:17:53,747
que no se salga de las manos.
948
01:17:53,749 --> 01:17:56,883
¿Qué tal eso, maricón?
949
01:17:56,885 --> 01:17:59,222
¿Qué tan listo eres?
950
01:17:59,224 --> 01:18:02,224
Soy maricón, ¿lo soy? Déjame
mostrarte que tan listo soy.
951
01:18:02,226 --> 01:18:04,778
Suficientemente listo
para saber lo que tu...
952
01:18:04,779 --> 01:18:07,329
...papi hizo detrás de puertas cerradas.
953
01:18:09,231 --> 01:18:10,765
Jódete.
954
01:18:10,767 --> 01:18:13,402
No. Jode a tu papi.
955
01:18:13,404 --> 01:18:16,172
Justo como él te jodió.
956
01:18:31,423 --> 01:18:32,457
Carajo.
957
01:18:47,974 --> 01:18:50,109
Sigo de pie.
958
01:18:52,513 --> 01:18:54,147
Marica.
959
01:19:04,058 --> 01:19:05,525
Oye.
960
01:19:29,885 --> 01:19:31,854
Carajo.
961
01:19:31,856 --> 01:19:33,955
Necesito un hospital.
962
01:19:42,934 --> 01:19:46,003
Duke.
963
01:19:46,005 --> 01:19:48,140
¿Qué estás haciendo?
964
01:19:48,142 --> 01:19:50,272
Necesito un hospital.
965
01:19:58,217 --> 01:20:00,516
Vamos, Duke.
966
01:20:01,352 --> 01:20:04,088
¿Después de todo lo que hemos pasado?
967
01:20:04,090 --> 01:20:06,124
Desde los campos de batalla...
968
01:20:06,126 --> 01:20:08,260
...hasta la muerte.
969
01:20:08,262 --> 01:20:10,529
Yo te apoye, idiota.
970
01:20:16,469 --> 01:20:20,372
Te quiero, maldito hijo de p...
971
01:20:22,610 --> 01:20:24,276
Abayo.
972
01:21:36,288 --> 01:21:38,223
Bien,
973
01:21:39,159 --> 01:21:41,426
eso estuvo bien.
974
01:21:47,568 --> 01:21:50,236
Ahora somos sólo tu y yo, chica.
975
01:22:03,018 --> 01:22:09,056
Desafortunadamente no sé
dónde están mis diamantes.
976
01:22:24,107 --> 01:22:28,144
Así que tu tendrás que ser
mi premio de consolación.
977
01:22:37,354 --> 01:22:40,057
Pero no nos adelantemos.
978
01:22:44,162 --> 01:22:47,197
Un hombre sabio una vez escribió:
979
01:22:48,399 --> 01:22:51,067
"No puedo verla esta noche.
980
01:22:51,770 --> 01:22:53,804
Debo darle su espacio.
981
01:22:53,806 --> 01:22:56,773
Así que comeré...
982
01:22:56,775 --> 01:22:58,710
...Fugu. "
983
01:23:20,333 --> 01:23:24,470
Simples placeres.
984
01:23:32,514 --> 01:23:34,616
Así me gusta.
985
01:24:25,539 --> 01:24:28,741
El Fugu puede ser satisfactorio.
986
01:24:28,743 --> 01:24:31,209
Cuando se corta correctamente,
987
01:24:32,579 --> 01:24:34,779
es un verdadero reto.
988
01:24:48,563 --> 01:24:51,398
Pero no creo...
989
01:24:51,400 --> 01:24:56,235
...que la toxina saqué
lo mejor de ti tan rápido.
990
01:24:56,237 --> 01:24:59,307
Entonces,
991
01:24:59,309 --> 01:25:01,476
vamos a tener que hacer esto rápido.
992
01:25:08,384 --> 01:25:10,518
Bien, apuesto...
993
01:25:10,520 --> 01:25:13,288
...que si pudieras hablar ahora,
994
01:25:13,857 --> 01:25:16,759
estarías preguntándote:
995
01:25:16,761 --> 01:25:18,895
"¿Por qué?"
996
01:25:18,897 --> 01:25:20,829
Bien,
997
01:25:20,831 --> 01:25:24,301
una larga historia, pero la
haré corta, tomaste algo...
998
01:25:24,303 --> 01:25:26,636
...que me pertenece,
999
01:25:30,372 --> 01:25:32,441
y lo quiero de vuelta.
1000
01:25:46,525 --> 01:25:49,860
Así que quizás esto
refresque tu memoria.
1001
01:26:13,454 --> 01:26:15,022
De acuerdo.
1002
01:26:17,426 --> 01:26:20,793
De acuerdo. Oye, ¿estás bien?
1003
01:26:22,631 --> 01:26:24,766
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú?
1004
01:26:24,768 --> 01:26:25,899
Sí.
1005
01:26:27,835 --> 01:26:29,503
Sí, estoy bien.
1006
01:26:29,505 --> 01:26:31,506
De acuerdo. Lo hicimos.
1007
01:26:31,508 --> 01:26:33,542
De acuerdo. Ahora iré a revisarlos.
1008
01:26:33,544 --> 01:26:34,910
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
1009
01:26:34,912 --> 01:26:36,644
¿Está bien?
1010
01:26:36,646 --> 01:26:39,414
Sólo espera aquí. Ya vuelvo.
1011
01:27:18,991 --> 01:27:24,731
¡Nelson, maldito idiota!
1012
01:27:24,733 --> 01:27:27,665
¿Dónde demonios estamos?
1013
01:27:27,667 --> 01:27:31,003
¡Oye, novato! ¡Tráeme esa maldita bolsa!
1014
01:27:31,005 --> 01:27:33,872
¡Mierda! ¡Mierda!
1015
01:27:38,879 --> 01:27:42,015
¡Mierda!
1016
01:27:42,017 --> 01:27:43,983
¡Reparte!
1017
01:28:01,536 --> 01:28:03,071
Sabes,
1018
01:28:03,073 --> 01:28:05,073
nunca he sido mucho de apostar,
1019
01:28:06,075 --> 01:28:07,810
pero tú,
1020
01:28:07,812 --> 01:28:12,080
pareces ser del tipo
que le gusta alardear.
1021
01:28:18,556 --> 01:28:20,590
Quizás necesitas un nuevo juego.
1022
01:28:30,033 --> 01:28:32,737
Una oportunidad...
1023
01:28:32,739 --> 01:28:36,140
...es una verdadera puta.
1024
01:28:38,879 --> 01:28:42,480
Una pequeña cosa puede ocurrir,
1025
01:28:43,616 --> 01:28:48,086
y arruinar todo.
1026
01:29:00,834 --> 01:29:03,602
Hace 6 años,
1027
01:29:03,604 --> 01:29:06,707
jamás imaginé que estaría aquí.
1028
01:29:06,709 --> 01:29:10,478
Estaba tan feliz hasta
que te metiste en mi vida.
1029
01:29:18,686 --> 01:29:22,222
En un primer momento pensé,
1030
01:29:22,224 --> 01:29:24,226
bueno, quizás...
1031
01:29:24,228 --> 01:29:26,561
que podría comprar la felicidad.
1032
01:29:27,796 --> 01:29:30,633
Pero algunas cosas no
pueden ser compradas.
1033
01:29:40,644 --> 01:29:44,881
El dinero, no puede
devolverme mi vida...
1034
01:29:47,084 --> 01:29:48,785
...y el dinero...
1035
01:29:51,554 --> 01:29:55,124
...el dinero no puede
devolverme mi amor.
1036
01:30:04,070 --> 01:30:06,204
Pero esto.
1037
01:30:14,913 --> 01:30:17,582
Se siente...
1038
01:30:17,584 --> 01:30:19,652
...tan bien.
1039
01:30:20,788 --> 01:30:23,023
Por favor.
1040
01:31:20,318 --> 01:31:22,720
¿A dónde ahora?
1041
01:31:24,822 --> 01:31:26,892
Sólo quiero ir a casa.
1042
01:31:55,384 --> 01:32:18,883
Para más subtítulos visita:
http://latinosubs.blogspot.mx/
1043
01:32:19,281 --> 01:32:24,285
#No puedo sólo seguir
Perdiéndote#
1044
01:32:24,287 --> 01:32:28,324
#Porque parezco...#
1045
01:32:28,326 --> 01:32:30,860
#...partido en dos#
1046
01:32:32,261 --> 01:32:35,165
#Sigue caminando#
1047
01:32:38,069 --> 01:32:43,373
#Sigue caminando#
1048
01:32:43,375 --> 01:32:46,744
#Estúpido orgullo...#
1049
01:32:46,746 --> 01:32:49,046
#...es todo lo que
Me queda#
1050
01:32:49,048 --> 01:32:52,417
#Déjame esconder, sólo déjame esconder#
1051
01:32:52,419 --> 01:32:55,721
#Las lágrimas y la tristeza
Las lágrimas y la tristeza#
1052
01:32:55,723 --> 01:32:57,722
#Me diste, me diste#
1053
01:32:57,724 --> 01:33:01,226
#Me heriste, me golpeaste,
Mamá#
1054
01:33:01,228 --> 01:33:06,731
#Cuando dijiste adiós#
1055
01:33:07,700 --> 01:33:11,770
#Así que, por favor, sigue
Caminando#
1056
01:33:12,707 --> 01:33:14,773
#Oh, mamá#
1057
01:33:14,775 --> 01:33:16,477
#Hazme creer que nunca viste...#
1058
01:33:16,478 --> 01:33:18,178
#Las lágrimas que llore...
Sigue caminando#
1059
01:33:18,813 --> 01:33:19,913
#Camina#
1060
01:33:19,915 --> 01:33:22,014
#Así que te ruego#
1061
01:33:22,016 --> 01:33:23,483
#Sigue caminando#
1062
01:33:23,484 --> 01:33:24,952
#Sigue caminando#
1063
01:33:24,954 --> 01:33:26,820
#Oh si, camina#
1064
01:33:26,822 --> 01:33:27,839
#Hazme creer que nunca viste...#
1065
01:33:27,840 --> 01:33:28,856
#...las lágrimas que llore#
1066
01:33:28,858 --> 01:33:31,492
#Sigue caminando#
1067
01:33:31,494 --> 01:33:33,828
#Camina, estoy rogándote,
Estoy rogándote#
1068
01:33:33,830 --> 01:33:35,147
#Sigue caminando#
1069
01:33:35,148 --> 01:33:36,464
#Sigue caminando#
1070
01:33:38,100 --> 01:33:39,733
#Camina...
Hazme creer que nunca viste#
1071
01:33:39,734 --> 01:33:41,368
#Las lágrimas que lloro#
1072
01:33:41,370 --> 01:33:43,505
#Sigue caminando#
1073
01:33:44,340 --> 01:33:46,941
#Camina#
1074
01:33:46,943 --> 01:33:49,312
#No hay polvo en mi ojo,
Camina#
1075
01:33:49,314 --> 01:33:51,781
#No, camina#
1076
01:33:53,150 --> 01:33:56,953
#El humo no me hace llorar,
No, no, no#
1077
01:33:56,955 --> 01:34:02,925
#Es la herida que me hiciste
Sigue caminando#
1078
01:34:02,927 --> 01:34:09,099
#Camina, no quiero que veas a
Este hombre llorar#
1079
01:34:09,101 --> 01:34:11,536
#Así que, por favor#
1080
01:34:11,538 --> 01:34:13,020
#Sigue caminando#
1081
01:34:13,021 --> 01:34:14,505
#Sigue caminando#
1082
01:34:14,507 --> 01:34:17,508
#Cariño, no#
1083
01:34:17,510 --> 01:34:19,178
#Sigue caminando#
1084
01:34:19,179 --> 01:34:20,844
#Sigue caminando#
1085
01:34:24,251 --> 01:34:26,418
#Sigue caminando#
1086
01:34:27,454 --> 01:34:29,521
#Camina#
1087
01:34:30,523 --> 01:34:32,791
#Sigue caminando#
1088
01:34:36,863 --> 01:34:39,197
#Sigue caminando#
1089
01:34:39,833 --> 01:34:41,567
#Camina#
1090
01:34:42,570 --> 01:34:45,038
#Sigue caminando#
1091
01:34:45,973 --> 01:34:47,440
#Camina#
1092
01:34:48,976 --> 01:34:51,913
#Sigue caminando#
1093
01:34:51,915 --> 01:34:53,514
#Camina#
1094
01:34:55,082 --> 01:34:57,318
#Sigue caminando#
1095
01:34:58,087 --> 01:35:00,187
#Camina#
1096
01:35:01,190 --> 01:35:03,224
#Sigue caminando#
1097
01:35:04,125 --> 01:35:05,892
#Camina#
1098
01:35:07,229 --> 01:35:10,199
#Sigue caminando#
1099
01:35:10,201 --> 01:35:12,200
#Camina#
1100
01:35:13,235 --> 01:35:15,405
#Sigue caminando#
1101
01:35:16,372 --> 01:35:18,041
#Camina#
1102
01:35:19,411 --> 01:35:21,945
#Sigue caminando#
1103
01:35:25,851 --> 01:35:28,984
#Sigue caminando#
1104
01:35:28,986 --> 01:35:30,887
#Camina#
1105
01:35:31,955 --> 01:35:34,925
#Sigue caminando#
1106
01:35:34,927 --> 01:35:36,393
#Camina#
1107
01:35:38,029 --> 01:35:40,097
#Sigue caminando#
1108
01:35:41,099 --> 01:35:43,101
#Camina#