1
00:00:23,800 --> 00:00:27,759
DEDICADO A JIM O'ROURKE

2
00:00:49,120 --> 00:00:56,276
UN HOMBRE LOBO
AMERICANO EN LONDRES

3
00:03:36,320 --> 00:03:37,656
Aquello es East Proctor,

4
00:03:37,756 --> 00:03:39,900
el resto son páramos.
Yo voy por aquí.

5
00:03:40,000 --> 00:03:43,180
Gracias por traernos.
Sus ovejas son preciosas.

6
00:03:43,280 --> 00:03:47,260
No os adentréis en los páramos.
Id por la carretera, y buena suerte.

7
00:03:47,360 --> 00:03:50,080
Gracias.
Os voy a echar de menos.

8
00:03:50,120 --> 00:03:52,120
Adiós, chicas.

9
00:03:57,000 --> 00:03:58,820
¿Tienes frío?
- Sí.

10
00:03:58,920 --> 00:04:00,260
Fenomenal.

11
00:04:00,360 --> 00:04:02,360
¡Jack!
- David.

12
00:04:02,640 --> 00:04:04,930
No lo estás pasando
muy bien, ¿verdad?

13
00:04:05,030 --> 00:04:07,020
Bueno, no sé. Mira a tu alrededor.

14
00:04:07,120 --> 00:04:09,245
¡Qué sitio tan divertido!

15
00:04:09,480 --> 00:04:11,775
Pues a mí me gusta.
- Claro.

16
00:04:12,000 --> 00:04:15,020
Primero, Inglaterra. Luego, Italia.
- Eso es.

17
00:04:15,120 --> 00:04:17,793
Nos quedan tres meses.
- Eso es.

18
00:04:20,040 --> 00:04:23,440
Esas ovejas se han
cagado en mi mochila.

19
00:04:26,560 --> 00:04:28,855
¿Crees que la veré en Roma?

20
00:04:28,880 --> 00:04:31,130
Debbie Klein es una
persona mediocre...

21
00:04:31,230 --> 00:04:32,300
...con un buen cuerpo.

22
00:04:32,400 --> 00:04:35,500
El cuerpo de Debbie Klein
no tiene nada de mediocre.

23
00:04:35,600 --> 00:04:37,180
Es una imbécil.

24
00:04:37,280 --> 00:04:39,260
Estás hablando de
la mujer que amo.

25
00:04:39,360 --> 00:04:42,340
Hablo de una chica
a quien te quieres tirar, ¿estamos?

26
00:04:42,440 --> 00:04:45,637
Bueno... tengo que
hacerle el amor.

27
00:04:46,000 --> 00:04:49,595
Es muy sencillo.
No tiene elección.

28
00:04:49,960 --> 00:04:54,860
Me fascina cuánta energía pierdes
con una persona tan aburrida.

29
00:04:54,960 --> 00:04:58,430
Ese cuerpo no tiene
nada de aburrido.

30
00:04:58,800 --> 00:05:00,765
¿Desde cuándo
conocemos a Debbie?

31
00:05:00,865 --> 00:05:02,220
¿Desde el primer curso?

32
00:05:02,320 --> 00:05:05,140
¿Cuántos años te has
pasado tonteando?

33
00:05:05,240 --> 00:05:08,045
Ella dice que le gusto demasiado.

34
00:05:08,800 --> 00:05:12,340
De todos modos,
¿por qué piensas en Debbie Klein?

35
00:05:12,440 --> 00:05:14,460
Vamos a conocer
a un montón de chicas.

36
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
Pues empezamos bien.

37
00:05:16,920 --> 00:05:19,300
Di: ''Pom, pom''.
- Pom, pom.

38
00:05:19,440 --> 00:05:21,260
¿Quién es?
- ¿Quién?

39
00:05:21,360 --> 00:05:23,180
¿No lo pillas?
- ¿Cómo?

40
00:05:23,280 --> 00:05:26,140
¿No has pillado el chiste?
Vale, te cuento otro.

41
00:05:26,240 --> 00:05:28,365
Di: ''Pom, pom''.
- ¿Qué?

42
00:05:28,400 --> 00:05:30,260
Di: ''Pom, pom''.
- ¿Quién es?

43
00:05:30,360 --> 00:05:34,114
No, no, no. Tú di ''pom, pom''.
- Pom, pom.

44
00:05:34,480 --> 00:05:35,900
¿Quién es?
- ¿Quién?

45
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
No...

46
00:06:06,200 --> 00:06:07,740
Tienes razón, es un pub.

47
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
¿Entramos a comer algo?

48
00:06:09,660 --> 00:06:12,380
¿Te apetece un trago?
¿Un descanso?

49
00:06:12,480 --> 00:06:14,690
¿''El cordero degollado''?

50
00:06:15,880 --> 00:06:18,110
Qué cosa más rara.

51
00:06:18,480 --> 00:06:19,891
¿Dónde está el cordero?

52
00:06:19,991 --> 00:06:22,100
Estará dentro,
enfriándose. Vamos.

53
00:06:22,200 --> 00:06:24,820
En serio. ¿Qué clase de letrero
es ése para un pub?

54
00:06:24,920 --> 00:06:26,980
No sé. ¿Preferirías el Hilton?

55
00:06:27,080 --> 00:06:31,517
Vale, pero, pase lo que pase,
es culpa tuya.

56
00:06:41,440 --> 00:06:42,700
Hola.

57
00:06:42,800 --> 00:06:43,820
Hola.

58
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
Es un placer verles.

59
00:06:45,920 --> 00:06:49,405
Ahí fuera hace mucho frío.
¿Podemos pasar?

60
00:07:06,840 --> 00:07:09,308
¿Tienen sopa caliente?
- No.

61
00:07:09,680 --> 00:07:11,875
Pues, ¿tienen café?
- No.

62
00:07:12,240 --> 00:07:14,060
¿Chocolate caliente?

63
00:07:14,160 --> 00:07:17,100
Licores y cervezas.
Si quieren algo caliente, hay té.

64
00:07:17,200 --> 00:07:19,325
Entonces, tienen té.
- No.

65
00:07:19,360 --> 00:07:22,220
Pero puedo prepararles
uno, si quieren.

66
00:07:22,320 --> 00:07:24,320
Sí, por favor.

67
00:07:34,000 --> 00:07:37,740
Menuda pandilla.
- Al menos se está caliente.

68
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
Mira eso.

69
00:07:41,000 --> 00:07:44,140
¿Qué pasa?
- Una estrella de cinco puntas.

70
00:07:44,240 --> 00:07:47,045
Tal vez los dueños sean de Texas.

71
00:07:48,000 --> 00:07:50,635
Recordad El Álamo.
- ¿Cómo dice?

72
00:07:50,800 --> 00:07:53,605
Era sólo una broma.
- ¿Una broma?

73
00:07:53,840 --> 00:07:56,882
<i>Yo recuerdo El Álamo.
La vi una vez...</i>

74
00:07:56,982 --> 00:07:59,700
...en Londres, en Leicester Square.

75
00:07:59,800 --> 00:08:03,873
Se refiere al cine.
A la película de John Wayne.

76
00:08:04,240 --> 00:08:06,435
Ah, claro, por supuesto.

77
00:08:06,800 --> 00:08:07,660
Jaque mate.

78
00:08:07,760 --> 00:08:11,260
Claro. Con Laurence Harvey.
Mueren todos. Mucha sangre.

79
00:08:11,360 --> 00:08:13,828
Mucha mierda, más bien.

80
00:08:14,800 --> 00:08:18,540
Escuchad, Gladys, Tom.
¿Os sabéis ése que...?

81
00:08:20,280 --> 00:08:22,280
Dejadme hablar.

82
00:08:22,640 --> 00:08:25,620
Pregúntale para qué son las velas.
- Pregúntaselo tú.

83
00:08:25,720 --> 00:08:29,885
Vale. No, no, ahora
habéis perdido la oportunidad.

84
00:08:31,440 --> 00:08:33,657
Es un pentalfa, una estrella...

85
00:08:33,757 --> 00:08:36,340
...de cinco puntas.
Se usa en brujería.

86
00:08:36,440 --> 00:08:38,196
Lon Chaney Jr., de
Universal Studios,

87
00:08:38,296 --> 00:08:40,100
decía que es la marca
del hombre lobo.

88
00:08:40,200 --> 00:08:41,923
Y tú quieres que les pregunte...

89
00:08:42,023 --> 00:08:44,300
...si las velas son para
ahuyentar monstruos.

90
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
Eso es.
- Eso no es.

91
00:08:47,040 --> 00:08:48,380
Vale, allá va.

92
00:08:48,480 --> 00:08:52,113
Esto era un avión que
cruzaba el Atlántico...

93
00:08:52,213 --> 00:08:53,820
...hacia Nueva York,

94
00:08:53,920 --> 00:08:57,629
repleto de miembros
de las Naciones Unidas.

95
00:08:58,000 --> 00:09:01,020
Venga, pregúntaselo.
- Pregúntaselo tú.

96
00:09:01,120 --> 00:09:02,870
Entonces, en mitad del océano,

97
00:09:02,970 --> 00:09:05,020
empieza a quedarse
sin combustible,

98
00:09:05,120 --> 00:09:07,580
y tienen que aligerar
el peso del avión.

99
00:09:07,680 --> 00:09:10,660
Tiran todo el equipaje,
pero sigue pesando demasiado.

100
00:09:10,760 --> 00:09:14,860
Tiran todos los asientos,
pero sigue pesando demasiado.

101
00:09:14,960 --> 00:09:19,860
De repente, un gabacho se levanta,
<i>grita: " Vive la France", y se tira.</i>

102
00:09:19,960 --> 00:09:25,876
Luego se levanta un inglés, grita:
<i>"God save the Queen", y se tira.</i>

103
00:09:26,280 --> 00:09:29,255
Pero sigue habiendo
demasiado peso.

104
00:09:29,560 --> 00:09:31,887
Entonces se levanta
el delegado yanqui,

105
00:09:31,987 --> 00:09:33,460
que es de Texas, y grita:

106
00:09:33,560 --> 00:09:37,215
''Recordad El Álamo'',
y empuja al mexicano.

107
00:09:45,920 --> 00:09:48,229
''Recordad El Álamo''.

108
00:09:50,240 --> 00:09:54,677
Perdone. ¿Para qué es
esa estrella de la pared?

109
00:10:04,440 --> 00:10:07,830
Tú, me has hecho fallar.

110
00:10:11,080 --> 00:10:12,740
Lo siento.

111
00:10:12,840 --> 00:10:15,354
Nunca había fallado un tiro.

112
00:10:18,640 --> 00:10:20,532
Jack, será mejor
que nos vayamos.

113
00:10:20,632 --> 00:10:22,700
¿Estás de broma? Me
muero de hambre.

114
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Aquí no hay comida.

115
00:10:27,600 --> 00:10:30,150
¿Nos vamos, Jack?
- Eso parece.

116
00:10:30,320 --> 00:10:33,740
No podéis dejar que se vayan.
- ¿Cuánto le debemos?

117
00:10:33,840 --> 00:10:35,840
Nada, muchachos.

118
00:10:36,080 --> 00:10:38,545
Marchaos. Que Dios os ampare.

119
00:10:39,680 --> 00:10:40,780
Gracias.

120
00:10:40,880 --> 00:10:43,820
Esperad. No podéis
dejar que se marchen.

121
00:10:43,920 --> 00:10:46,912
Marchaos. Caminad
por la carretera.

122
00:10:48,160 --> 00:10:50,795
No os adentréis en los páramos.

123
00:10:52,720 --> 00:10:54,460
Gracias.

124
00:10:54,560 --> 00:10:57,195
Cuidado con la luna, muchachos.

125
00:11:03,120 --> 00:11:05,580
¿A qué diablos venía eso?
- No lo sé.

126
00:11:05,680 --> 00:11:08,460
Vamos por la carretera,
a ver si hay alguna posada.

127
00:11:08,560 --> 00:11:12,060
¿''Cuidado con la luna''?
- Date prisa. Estoy helado.

128
00:11:12,160 --> 00:11:15,820
¿Adónde diablos vamos?
- Lejos de ''El cordero degollado''.

129
00:11:15,920 --> 00:11:18,220
¿Adónde?
¿A ''El aliento del pato''?

130
00:11:18,320 --> 00:11:21,060
Mira, lo siento.
Ya encontraremos otro sitio.

131
00:11:21,160 --> 00:11:22,260
Qué lugar tan raro.

132
00:11:22,360 --> 00:11:25,540
Sí que era raro, sí.
Pero jugaban bien a los dardos.

133
00:11:25,640 --> 00:11:28,359
No podéis dejar que se vayan.

134
00:11:28,720 --> 00:11:31,220
¿Y que el mundo sepa
lo que ocurre aquí?

135
00:11:31,320 --> 00:11:34,890
Eso es asesinato.
- Pues que sea asesinato.

136
00:11:35,480 --> 00:11:38,200
Ahora está en las manos de Dios.

137
00:11:46,960 --> 00:11:50,100
¿Qué crees que les pasaba?
- No tengo ni idea.

138
00:11:50,200 --> 00:11:53,620
Quizá aquel pentalfa
fuera para algo sobrenatural.

139
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
Ah, claro.

140
00:11:55,800 --> 00:11:59,780
Y les daba apuro comentarlo
porque se sentían estúpidos.

141
00:11:59,880 --> 00:12:02,155
Les daba vergüenza.

142
00:12:03,040 --> 00:12:05,165
Que no llueva, por favor.

143
00:12:05,880 --> 00:12:07,540
Claro que sí.

144
00:12:07,640 --> 00:12:08,740
David...

145
00:12:08,840 --> 00:12:12,143
Me doy perfecta cuenta
del buen tiempo...

146
00:12:12,243 --> 00:12:15,728
...que debe de hacer
ahora mismo en Roma.

147
00:12:32,000 --> 00:12:34,355
Aquí llueve todo el día.

148
00:12:35,760 --> 00:12:38,558
Quizá la lluvia les proteja.

149
00:12:40,320 --> 00:12:43,140
Nadie los mandó venir.
Nadie los quería aquí.

150
00:12:43,240 --> 00:12:46,460
Tendríais que habérselo contado.
- ¿Eres tonta?

151
00:12:46,560 --> 00:12:48,700
¿Qué supones que habrían dicho?

152
00:12:48,800 --> 00:12:51,180
Pensarían que estamos locos.

153
00:12:55,080 --> 00:12:57,196
Escuchad.

154
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
¿Oís eso?

155
00:13:04,160 --> 00:13:06,455
Tenemos que ir a buscarlos.

156
00:13:07,720 --> 00:13:10,234
Yo no he oído nada.

157
00:13:13,960 --> 00:13:16,474
Ni yo.

158
00:13:21,600 --> 00:13:23,420
¿Has oído eso?

159
00:13:23,520 --> 00:13:26,070
Lo he oído.
- ¿Qué habrá sido?

160
00:13:27,640 --> 00:13:29,580
Podrían ser muchas cosas.

161
00:13:29,680 --> 00:13:31,500
¿Sí?

162
00:13:31,600 --> 00:13:35,149
Un coyote.
- En Inglaterra no hay coyotes.

163
00:13:35,520 --> 00:13:37,740
¿El perro de los Baskerville?
- ¿Pecos Bill?

164
00:13:37,840 --> 00:13:39,660
Heathcliff.
- ¡Ése no aullaba!

165
00:13:39,760 --> 00:13:42,310
No, pero vivía en los páramos.

166
00:13:43,920 --> 00:13:45,740
Hay luna llena.

167
00:13:45,840 --> 00:13:49,700
Cuidado con la luna.
- Y no os salgáis del camino.

168
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Vaya.

169
00:13:55,440 --> 00:13:57,900
Voto por volver
a ''El cordero degollado''.

170
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Vale.

171
00:14:07,400 --> 00:14:10,545
Espera un momento.
Nos hemos perdido.

172
00:14:10,720 --> 00:14:12,780
Mierda, David. ¿Qué es eso?

173
00:14:12,880 --> 00:14:15,090
No lo sé. Vamos.
- ¿Adónde?

174
00:14:15,120 --> 00:14:17,925
Adonde sea, pero
hay que moverse.

175
00:14:32,640 --> 00:14:34,756
Se mueve.

176
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
Nos está rodeando.

177
00:14:37,280 --> 00:14:39,280
Joder.

178
00:14:40,400 --> 00:14:42,914
¿Cuál es el plan?
- ¿Plan?

179
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
Sigamos caminando.

180
00:14:45,520 --> 00:14:48,835
Eso es. Un bonito paseo
por los páramos.

181
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
¿No es divertido?

182
00:14:55,760 --> 00:14:57,990
Está delante de nosotros.

183
00:14:58,360 --> 00:15:00,570
¿Tú crees que es un perro?

184
00:15:01,720 --> 00:15:03,540
Ay, mierda. ¿Qué es?

185
00:15:03,640 --> 00:15:07,180
Un perro pastor, o así. Vamos.
Demos la vuelta y larguémonos.

186
00:15:07,280 --> 00:15:09,020
Buen perro. Buen chico.

187
00:15:09,120 --> 00:15:10,580
Venga, Jack. Vámonos.

188
00:15:10,680 --> 00:15:13,995
Vámonos. Eso es.
Aquí estamos, yéndonos.

189
00:15:16,120 --> 00:15:18,350
¿Ves algo?
- No.

190
00:15:20,400 --> 00:15:23,540
Suena muy lejos.
- No lo bastante. Vamos.

191
00:15:23,640 --> 00:15:25,260
Jack, ¿adónde vamos?

192
00:15:25,360 --> 00:15:27,740
Te lo diré cuando lleguemos.

193
00:15:30,360 --> 00:15:32,180
Me has asustado, capullo.

194
00:15:32,280 --> 00:15:34,350
¿Vas a ayudarme, o qué?

195
00:15:36,200 --> 00:15:38,919
¡Dios! ¡Dios! ¡Joder!

196
00:15:40,880 --> 00:15:44,395
¡Dios! ¡Joder! ¡Dios mío! ¡Socorro!

197
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
Jack...

198
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
...¿Jack?

199
00:16:49,120 --> 00:16:51,509
¿Sr. Kessler?

200
00:16:54,920 --> 00:16:57,559
Voy a mirarle los ojos.

201
00:17:01,920 --> 00:17:05,150
¿Se encuentra bien?
- Sí, creo que sí.

202
00:17:05,840 --> 00:17:07,660
Acaba de hablar.

203
00:17:07,760 --> 00:17:09,886
Es americano. El Dr.
Hirsch va a buscar...

204
00:17:09,986 --> 00:17:12,060
...a alguien de la
embajada para que lo vea.

205
00:17:12,160 --> 00:17:15,260
Aquí dice que es de Nueva York.
- Yo creo que es judío.

206
00:17:15,360 --> 00:17:18,140
¿Por qué lo dices?
- He echado un vistazo.

207
00:17:18,240 --> 00:17:20,940
La verdad, Susan,
eso no ha estado bien.

208
00:17:21,040 --> 00:17:22,860
Además, hoy en
día es muy común.

209
00:17:22,960 --> 00:17:26,340
Enfermera Gallagher,
la enfermera Price tiene razón.

210
00:17:26,440 --> 00:17:29,260
Dr. Hirsch,
el Sr. Kessler acaba de hablar.

211
00:17:29,360 --> 00:17:33,980
Enfermera, seguro que desempeña
alguna función en este hospital.

212
00:17:34,080 --> 00:17:36,180
Sí, doctor.
- Pues manos a la obra.

213
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
Sí, doctor.

214
00:17:48,280 --> 00:17:50,300
¿Necesita algo, enfermera Price?

215
00:17:50,400 --> 00:17:53,340
¿Dr. Hirsch?
- Vaya a hacer su trabajo.

216
00:17:53,440 --> 00:17:55,260
Sí, doctor.

217
00:17:55,360 --> 00:17:57,740
Ah, enfermera Price.
- ¿Sí, doctor?

218
00:17:57,840 --> 00:18:01,920
¿Qué ha dicho exactamente?
- Ha dicho: ''Jack''.

219
00:18:02,040 --> 00:18:05,420
Será Jack Goodman,
el chico que resultó muerto.

220
00:18:05,520 --> 00:18:06,700
¿Qué les ocurrió?

221
00:18:06,800 --> 00:18:09,940
La policía dijo que les atacó
un loco fugado del manicomio.

222
00:18:10,040 --> 00:18:12,930
Debía de ser un
hombre muy fuerte.

223
00:18:14,520 --> 00:18:17,620
Pero no creo que le incumba
lo más mínimo, enfermera Price.

224
00:18:17,720 --> 00:18:20,075
No, señor, claro que no.

225
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Buenos días, doctor.

226
00:18:43,640 --> 00:18:47,125
¿Dónde estoy?
- En un hospital de Londres.

227
00:18:48,920 --> 00:18:50,920
¿Londres?

228
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
¿Dónde está Jack?

229
00:18:54,040 --> 00:18:56,713
David, quiero que te prepares.

230
00:18:57,560 --> 00:18:59,710
Tu amigo ha muerto.

231
00:19:01,120 --> 00:19:02,980
¿Qué?

232
00:19:03,080 --> 00:19:05,080
Mierda.

233
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
¿Jack está muerto?

234
00:19:08,600 --> 00:19:13,300
Soy el Sr. Collins, de la embajada
americana de Grosvenor Square.

235
00:19:13,400 --> 00:19:16,580
Hemos informado a sus padres
y a los del Sr. Goodman,

236
00:19:16,680 --> 00:19:18,989
y todo está en orden.

237
00:19:20,320 --> 00:19:22,140
¿Quiénes son ustedes?

238
00:19:22,240 --> 00:19:25,700
¿Qué ocurre? ¿Dónde está Jack?
Quíteme las manos de encima.

239
00:19:25,800 --> 00:19:28,940
Suélteme. Quiero ver a Jack.
- ¡Enfermera!

240
00:19:29,040 --> 00:19:31,845
Quiero ver a Jack.
- ¡Sr. Kessler!

241
00:19:32,040 --> 00:19:34,085
Comprendo lo mucho
que debe afectarle...

242
00:19:34,185 --> 00:19:36,020
...todo esto. Se lo
ruego, Sr. Kessler.

243
00:19:36,120 --> 00:19:38,120
Veinte miligramos...

244
00:19:38,400 --> 00:19:42,580
Comprendo lo afectado que está,
pero no debe ponerse histérico.

245
00:19:42,680 --> 00:19:46,753
Sr. Kessler, procure no excitarse.

246
00:19:47,480 --> 00:19:50,740
Seguiré su evolución
y enviaré un informe a sus padres.

247
00:19:50,840 --> 00:19:53,460
La policía solicitó
hablar con usted.

248
00:19:53,560 --> 00:19:55,700
Les he dado permiso para hacerlo.

249
00:19:55,800 --> 00:19:58,340
Gracias, Sr. Collins.
Ahora, descansará.

250
00:19:58,440 --> 00:20:01,300
Todo irá bien
cuando se haga a la idea.

251
00:20:01,400 --> 00:20:02,580
Ha sufrido un shock.

252
00:20:02,680 --> 00:20:04,654
Esos niñatos estúpidos...

253
00:20:04,754 --> 00:20:08,239
...jamás aprecian lo
que haces por ellos.

254
00:20:09,360 --> 00:20:10,780
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

255
00:20:10,880 --> 00:20:14,020
Llevas inconsciente
desde hace tres semanas.

256
00:20:14,120 --> 00:20:16,740
¿Tres semanas?
- Tenías cortes y contusiones.

257
00:20:16,840 --> 00:20:18,610
Perdiste un poco de sangre.

258
00:20:18,710 --> 00:20:21,020
Nada serio. Sólo
unas magulladuras.

259
00:20:21,120 --> 00:20:24,100
Tendrás unas cicatrices
de las que alardear.

260
00:20:24,200 --> 00:20:26,540
Ese loco debía de ser
un tipo muy fiero.

261
00:20:26,640 --> 00:20:28,900
Dicen que un loco
tiene la fuerza de 10 hombres.

262
00:20:29,000 --> 00:20:30,540
¿Loco?

263
00:20:30,640 --> 00:20:32,397
Te hemos administrado
un sedante.

264
00:20:32,497 --> 00:20:32,940
Descansa.

265
00:20:33,040 --> 00:20:37,100
La enfermera Price te atenderá
en lo que necesites. Descansa.

266
00:20:37,200 --> 00:20:40,476
No fue ningún loco.
- ¿Cómo dice?

267
00:20:40,840 --> 00:20:42,956
Fue un animal.
- ¿Qué?

268
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Un lobo.

269
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
¿Ha dicho un lobo?

270
00:20:49,600 --> 00:20:51,750
Sí. Creo que sí.

271
00:20:53,880 --> 00:20:55,580
Sí, seguro que podré.

272
00:20:55,680 --> 00:20:58,651
Si sobreviví a Rommel, sobreviviré...

273
00:20:58,751 --> 00:21:02,321
...a otra tarde
insoportable con Matheson.

274
00:21:02,520 --> 00:21:04,520
Sé buena chica. Adiós.

275
00:21:09,680 --> 00:21:10,580
¿Sí?

276
00:21:10,680 --> 00:21:14,180
<i>El inspector Villiers</i>
<i>y el sargento McManus, doctor.</i>

277
00:21:14,280 --> 00:21:16,280
Hágalos pasar.

278
00:21:17,000 --> 00:21:20,740
Doctor Hirsch.
- Pasen. Siéntense, por favor.

279
00:21:21,480 --> 00:21:23,300
¿Una taza de té?
- No, gracias.

280
00:21:23,400 --> 00:21:25,675
Yo sí tomaría una.

281
00:21:26,040 --> 00:21:29,100
Tal vez no, gracias.
Quizá más tarde.

282
00:21:29,160 --> 00:21:32,300
No es ningún problema.
- No, gracias, doctor.

283
00:21:32,400 --> 00:21:35,180
Bueno, ¿qué puedo hacer
por Scotland Yard?

284
00:21:35,280 --> 00:21:40,060
Sabemos que ese chico, Kessler,
ha recuperado la consciencia.

285
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
Lo siento.

286
00:21:42,680 --> 00:21:46,940
¿Ha mencionado algo del ataque
que sufrió en los páramos?

287
00:21:47,040 --> 00:21:48,180
Discúlpenme.

288
00:21:48,280 --> 00:21:51,170
<i>Roger Matheson, doctor.</i>
- No estoy.

289
00:21:51,280 --> 00:21:52,340
<i>Está al teléfono.</i>

290
00:21:52,440 --> 00:21:56,520
He salido. He muerto.
Una vieja herida de guerra.

291
00:21:58,000 --> 00:22:02,250
Dígale que me he muerto.
Y no me pase más llamadas.

292
00:22:23,080 --> 00:22:25,460
Siento discrepar de su informe,

293
00:22:25,560 --> 00:22:27,740
pero no nos atacó ningún hombre.

294
00:22:27,840 --> 00:22:30,620
Ya nos lo ha dicho.
- Puede que tenga razón, señor.

295
00:22:30,720 --> 00:22:34,940
Dos muchachos fuertes podrían
defenderse contra un solo hombre.

296
00:22:35,040 --> 00:22:36,260
Sargento McManus,

297
00:22:36,360 --> 00:22:39,700
¿sugiere que David y Jack
sufrieron el ataque de un animal,

298
00:22:39,800 --> 00:22:44,180
y que la policía de East Proctor
conspira para guardar el secreto?

299
00:22:44,280 --> 00:22:47,940
Tenemos la autopsia del asesino,
abatido a tiros por la policía.

300
00:22:48,040 --> 00:22:50,760
Tenemos dos testigos del crimen.

301
00:22:51,000 --> 00:22:53,980
Discúlpeme, Sr. Kessler,
si su testimonio me parece...

302
00:22:54,080 --> 00:22:56,980
...el de alguien que ha sufrido
una experiencia terrible.

303
00:22:57,080 --> 00:22:59,260
Inspector, el chico
parece estar bien...

304
00:22:59,360 --> 00:23:02,033
...¿Y qué, sargento?

305
00:23:02,400 --> 00:23:06,740
No sabría decirlo, señor.
- Ahí es donde quiero llegar.

306
00:23:06,840 --> 00:23:09,460
David, por nuestra parte,
el asunto está zanjado.

307
00:23:09,560 --> 00:23:13,599
No te molestaremos más.
Buenos días. Doctor.

308
00:23:18,120 --> 00:23:20,840
¿Hubo testigos?
- Eso han dicho.

309
00:23:20,840 --> 00:23:23,940
¿Cómo pudo haber testigos?
Estaba muy oscuro.

310
00:23:24,040 --> 00:23:25,660
Íbamos corriendo y yo me caí.

311
00:23:25,760 --> 00:23:28,580
Jack se acercó a ayudarme
y aquello salió de la nada.

312
00:23:28,680 --> 00:23:31,274
No sé de qué están hablando.

313
00:23:31,720 --> 00:23:34,300
Con el tiempo,
seguro que lo recuerdas todo.

314
00:23:34,400 --> 00:23:36,815
Doctor, mi memoria está bien.

315
00:23:36,915 --> 00:23:39,720
Lo que me preocupa
es mi cordura.

316
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Hola, Benjamin.
- No.

317
00:24:25,240 --> 00:24:27,060
No, ¿qué?
- No.

318
00:24:27,160 --> 00:24:30,869
Está bien, como quieras.
Venga, tómate esto.

319
00:24:33,640 --> 00:24:35,640
¿Quieres agua?

320
00:24:39,760 --> 00:24:41,910
¿Te sientes mejor?
- No.

321
00:24:45,000 --> 00:24:47,340
Menudo montón de tebeos tienes.

322
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
¿Te gustan?
- No.

323
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Vale.

324
00:24:58,320 --> 00:25:00,660
¿Cómo está el paciente de la 21?

325
00:25:00,760 --> 00:25:02,900
¿Qué aspecto tenía?
- ¿Qué quiere decir?

326
00:25:03,000 --> 00:25:05,100
¿Parece deprimido?
¿Come lo que le ponen?

327
00:25:05,200 --> 00:25:08,820
Soy celador, no psiquiatra.
Llevo trastos de un lado a otro.

328
00:25:08,920 --> 00:25:12,490
No sé qué hacen luego con ellos.
- Gracias.

329
00:25:25,920 --> 00:25:28,070
Sr. Kessler.
- ¿Sí?

330
00:25:30,320 --> 00:25:34,500
No se ha comido el almuerzo.
- No tengo mucha hambre, gracias.

331
00:25:34,600 --> 00:25:37,745
Me temo que tendrá que comer.
- ¿Cómo?

332
00:25:38,560 --> 00:25:40,560
Tiene que comer algo.

333
00:25:41,600 --> 00:25:44,915
No, de verdad.
Gracias. No tengo hambre.

334
00:25:47,680 --> 00:25:50,340
Me pone usted
en un aprieto, Sr. Kessler.

335
00:25:50,440 --> 00:25:51,420
¿Por qué?

336
00:25:51,520 --> 00:25:53,340
Tiene que tomar esto
después de comer.

337
00:25:53,440 --> 00:25:58,060
¿Qué clase de enfermera sería yo
si no pudiera ni dar pastillas?

338
00:25:58,160 --> 00:26:01,225
Deje las pastillas.
Las tomaré luego.

339
00:26:01,325 --> 00:26:03,325
Lo siento.

340
00:26:06,080 --> 00:26:08,580
Vamos, enfermera Price.
- Puede llamarme Alex.

341
00:26:08,680 --> 00:26:10,750
Vamos, Alex.

342
00:26:12,440 --> 00:26:14,980
¿Tendré que dárselo
a la boca, Sr. Kessler?

343
00:26:15,080 --> 00:26:17,389
Puedes llamarme David.

344
00:26:17,760 --> 00:26:20,905
¿Tendré que dártelo
a la boca, David?

345
00:26:21,640 --> 00:26:25,805
Es absurdo. No tengo hambre.
No quiero comer nada.

346
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
De acuerdo.

347
00:26:42,680 --> 00:26:45,220
Hagamos un esfuerzo,
¿de acuerdo?

348
00:26:45,320 --> 00:26:47,700
¿Por qué no me dejas en paz?

349
00:27:01,280 --> 00:27:05,615
¿Tendré que volver a tomar
medidas drásticas, David?

350
00:27:32,880 --> 00:27:34,820
¿Nunca has tenido pesadillas?

351
00:27:34,920 --> 00:27:39,380
Claro, de niño. Pero nunca
tan reales, ni tan extrañas.

352
00:27:39,480 --> 00:27:41,700
¿Viste con claridad
al hombre que os atacó?

353
00:27:41,800 --> 00:27:44,460
Doctor, ya se lo he dicho.
No fue un hombre.

354
00:27:44,560 --> 00:27:47,660
Fue un animal.
Un lobo enorme, o algo así.

355
00:27:47,760 --> 00:27:51,620
Un perro rabioso.
- Echemos un vistazo, ¿quieres?

356
00:27:51,720 --> 00:27:53,833
Doctor, sé que
estaba traumatizado,

357
00:27:53,933 --> 00:27:55,860
pero a Jack lo hicieron pedazos.

358
00:27:55,960 --> 00:28:00,180
Lo vi. Ningún hombre podría
hacer algo así con las manos.

359
00:28:00,280 --> 00:28:03,220
Te sorprenderían las atrocidades
de que es capaz un hombre.

360
00:28:03,320 --> 00:28:05,470
¿Vio usted a Jack?
- No.

361
00:28:05,840 --> 00:28:08,780
Y tus heridas ya estaban
vendadas cuando ingresaste.

362
00:28:08,880 --> 00:28:10,980
¿Habló con la policía
de East Proctor?

363
00:28:11,080 --> 00:28:13,300
¿Fueron a ''El cordero degollado''?

364
00:28:13,400 --> 00:28:14,740
No lo sé, de veras.

365
00:28:14,840 --> 00:28:17,900
Entonces, ¿por qué se empeña
en no creerme?

366
00:28:18,000 --> 00:28:22,100
Piensa que estoy loco.
- David, el caso está cerrado.

367
00:28:22,200 --> 00:28:27,300
Si hubiera un monstruo suelto,
lo habríamos visto en la tele.

368
00:28:28,000 --> 00:28:33,597
Saldrás de aquí dentro de tres
o cuatro días. Mantén la cordura.

369
00:28:34,200 --> 00:28:37,660
Al menos, mientras continúes
bajo nuestra responsabilidad.

370
00:28:37,760 --> 00:28:39,876
Dr. Hirsch.

371
00:28:40,440 --> 00:28:42,820
Preferiría no quedarme solo.

372
00:28:43,360 --> 00:28:47,015
Enviaré a alguien
para que te haga compañía.

373
00:29:10,080 --> 00:29:12,548
Eres una chica preciosa.

374
00:29:14,520 --> 00:29:16,730
Creía que estabas dormido.

375
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
Lo estaba.

376
00:29:21,080 --> 00:29:23,060
¿Quieres que te lea algo?

377
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
Sí, vale.

378
00:29:26,600 --> 00:29:28,580
<i>Un yanqui en la
corte del rey Arturo.</i>

379
00:29:28,680 --> 00:29:30,680
De Samuel L. Clemens.

380
00:29:31,000 --> 00:29:33,434
Esto va después del prólogo.

381
00:29:34,000 --> 00:29:36,260
''Unas palabras de explicación''.

382
00:29:36,360 --> 00:29:39,140
''En el castillo de Warwick
hallé al peculiar extranjero...

383
00:29:39,240 --> 00:29:41,780
...del cual me dispongo a hablar''.

384
00:29:41,880 --> 00:29:45,140
''De él me cautivaron tres cosas:
su cándida sencillez,

385
00:29:45,240 --> 00:29:47,580
su familiaridad
con las antiguas armaduras,

386
00:29:47,680 --> 00:29:51,060
y su apacible compañía,
pues era un gran conversador''.

387
00:29:51,160 --> 00:29:53,020
''Nos unimos,
como la gente modesta,

388
00:29:53,120 --> 00:29:55,500
en la cola del rebaño
que pasaba ante nosotros,

389
00:29:55,600 --> 00:29:59,980
y enseguida comenzó a decir
palabras que me interesaron''.

390
00:30:00,080 --> 00:30:01,740
<i>Los títeres son un arte, Peggy.</i>

391
00:30:01,840 --> 00:30:05,300
<i>¿Llamas arte a esa violencia?</i>
<i>- Violencia y títeres van a la par.</i>

392
00:30:05,400 --> 00:30:06,380
<i>¡Le está pegando!</i>

393
00:30:06,480 --> 00:30:08,340
<i>Punch y Judy siempre
son violentos.</i>

394
00:30:08,440 --> 00:30:09,188
<i>¿Punch y Judy?</i>

395
00:30:09,288 --> 00:30:10,940
<i>Un buen comportamiento
agresivo.</i>

396
00:30:11,040 --> 00:30:13,165
<i>¿Es mejor que mi número?</i>

397
00:30:14,720 --> 00:30:16,900
<i>Te iba a morder con mucha fuerza.</i>

398
00:30:17,000 --> 00:30:19,275
Abrid la puerta.

399
00:30:22,160 --> 00:30:24,160
Ya voy yo.

400
00:30:25,680 --> 00:30:27,720
Ya va, ya va, tranquilo.

401
00:30:28,760 --> 00:30:30,760
Está bien.

402
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
¡Basta!

403
00:30:40,440 --> 00:30:42,440
<i>Damas y caballeros...</i>

404
00:31:06,960 --> 00:31:09,780
Hola. ¿Llevas mucho
tiempo despierto?

405
00:31:09,880 --> 00:31:12,345
Acabo de tener una pesadilla.

406
00:31:12,520 --> 00:31:15,750
Tranquilo, tengo lo
que te hace falta.

407
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
¡Alex!

408
00:31:26,320 --> 00:31:28,515
¡Joder!

409
00:31:35,240 --> 00:31:39,065
¿Ya estás despierto?
Buenos días tenga usted.

410
00:31:39,160 --> 00:31:42,180
Tenemos una señora comida:
huevos con bacon,

411
00:31:42,280 --> 00:31:44,580
<i>porridge, zumo de
naranja y tostadas.</i>

412
00:31:44,680 --> 00:31:49,610
Buena comida. Cómetelo todo.
Luego pasaré a por los platos.

413
00:31:51,720 --> 00:31:53,720
Buenos días.

414
00:32:06,800 --> 00:32:09,095
¿Puedo comerme una tostada?

415
00:32:09,760 --> 00:32:12,225
Joder, lárgate de aquí, Jack.

416
00:32:12,440 --> 00:32:14,440
Muchas gracias.

417
00:32:15,160 --> 00:32:17,594
No. No puedo soportarlo.

418
00:32:18,800 --> 00:32:21,095
¿Estoy dormido o despierto?

419
00:32:21,200 --> 00:32:23,580
Sé que no tengo muy
buena pinta, David,

420
00:32:23,680 --> 00:32:26,910
pero pensé que te
alegrarías de verme.

421
00:32:28,120 --> 00:32:31,435
David, estás hiriendo
mis sentimientos.

422
00:32:31,480 --> 00:32:33,660
¿Hiriendo tus sentimientos?

423
00:32:33,760 --> 00:32:36,140
¿Has pensado que
podría inquietarme...

424
00:32:36,240 --> 00:32:38,940
...verte salir de la tumba
para visitarme?

425
00:32:39,040 --> 00:32:42,950
Siento molestarte, David,
pero tenía que venir.

426
00:32:43,000 --> 00:32:45,780
¿No deberías estar
enterrado en Nueva York?

427
00:32:45,880 --> 00:32:49,031
Sí. Tus padres
vinieron a mi funeral.

428
00:32:49,400 --> 00:32:51,220
Me sorprendió cuánta
gente acudió.

429
00:32:51,320 --> 00:32:54,420
¿Por qué iba a sorprenderte?
Le caías bien a todo el mundo.

430
00:32:54,520 --> 00:32:57,460
¿Verdad que sí?
- Bueno, a mí me caías bien.

431
00:32:57,560 --> 00:32:59,540
Debbie Klein lloró mucho.

432
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
¿Estoy dormido, o qué?

433
00:33:01,720 --> 00:33:03,720
¿Sabes lo que hace?

434
00:33:03,960 --> 00:33:06,344
Está tan consternada, que busca...

435
00:33:06,444 --> 00:33:08,900
...consuelo en la
cama de Mark Levine.

436
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
¿Mark Levine?

437
00:33:11,200 --> 00:33:15,780
Un gilipollas. La vida se burla
de mí hasta después de muerto.

438
00:33:15,880 --> 00:33:18,075
Me estoy volviendo loco.

439
00:33:19,400 --> 00:33:20,820
¡David!

440
00:33:20,920 --> 00:33:22,540
¿Qué?

441
00:33:22,640 --> 00:33:27,031
Siento mucho molestarte,
pero he de prevenirte.

442
00:33:27,440 --> 00:33:30,140
¿Prevenirme?
- Nos atacó un hombre lobo.

443
00:33:30,240 --> 00:33:32,340
No pienso escuchar nada.
- En el páramo...

444
00:33:32,440 --> 00:33:36,433
...nos atacó un licántropo.
Un hombre lobo.

445
00:33:36,800 --> 00:33:39,780
Yo fui asesinado.
Una muerte antinatural.

446
00:33:39,880 --> 00:33:41,723
Ahora vago por el limbo hasta...

447
00:33:41,823 --> 00:33:44,020
...que cese la maldición
del hombre lobo.

448
00:33:44,120 --> 00:33:48,272
Cállate.
- La estirpe del lobo debe acabar.

449
00:33:48,640 --> 00:33:52,553
El último hombre lobo
debe ser destruido.

450
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Eres tú, David.

451
00:33:58,360 --> 00:33:59,380
¿Qué?

452
00:33:59,480 --> 00:34:02,472
Por favor, créeme.
Matarás a gente.

453
00:34:02,840 --> 00:34:05,115
¡Enfermera!
- ¡Escúchame!

454
00:34:06,800 --> 00:34:11,390
Lo sobrenatural, las fuerzas
del mal... todo es cierto.

455
00:34:11,560 --> 00:34:13,780
Me rodean los muertos vivientes.

456
00:34:13,880 --> 00:34:15,940
¿Has hablado alguna
vez con un cadáver?

457
00:34:16,040 --> 00:34:17,700
Es un aburrimiento.

458
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
Me encuentro solo.

459
00:34:20,560 --> 00:34:22,755
Quítate la vida, David.

460
00:34:23,120 --> 00:34:25,120
Mátate,

461
00:34:25,240 --> 00:34:27,535
antes de que mates a otros.

462
00:34:29,720 --> 00:34:31,720
Por favor, no llores.

463
00:34:39,120 --> 00:34:41,759
Cuidado con la luna, David.

464
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
David...

465
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
David, ¿qué te ocurre?

466
00:34:56,280 --> 00:34:58,280
Soy un hombre lobo.

467
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
¿Un hombre lobo?

468
00:35:05,360 --> 00:35:07,180
¿Te encuentras bien?

469
00:35:07,280 --> 00:35:10,300
No lo sé. Te lo diré
la próxima luna llena.

470
00:35:10,400 --> 00:35:14,500
David, mañana te dan el alta.
¿Vas a estar en condiciones?

471
00:35:14,600 --> 00:35:17,490
Mi amigo Jack acaba
de estar aquí.

472
00:35:18,200 --> 00:35:20,634
Tu amigo muerto. Jack.
- Sí.

473
00:35:21,640 --> 00:35:26,570
Dice que, dentro de dos días,
me convertiré en un monstruo.

474
00:35:26,880 --> 00:35:28,700
¿Qué opinas tú?

475
00:35:28,800 --> 00:35:30,620
¿Que qué opino yo?

476
00:35:30,720 --> 00:35:33,740
¿Sobre la posibilidad de que
te conviertas en un monstruo,

477
00:35:33,840 --> 00:35:37,070
o de las visitas
de tus amigos muertos?

478
00:35:37,880 --> 00:35:40,005
¿Estaba soñando otra vez?

479
00:35:41,880 --> 00:35:43,880
Sí, yo diría que sí.

480
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Yo también.

481
00:35:53,560 --> 00:35:57,100
¿Tienes algún sitio
donde quedarte en Londres?

482
00:35:57,200 --> 00:36:01,980
Recuerda: soy una trabajadora,
así que no esperes gran cosa.

483
00:36:02,080 --> 00:36:04,435
¿Vives sola?
- Sí.

484
00:36:10,200 --> 00:36:11,740
Esto es muy caro.

485
00:36:11,840 --> 00:36:15,020
Carísimo. Con mi paga
es imposible soportar la inflación.

486
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
¿Cómo vives?

487
00:36:17,120 --> 00:36:19,120
Con cuidado.

488
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
Esto es el salón.

489
00:37:20,280 --> 00:37:23,765
¿Te importa si me quito esto?
- Por favor.

490
00:37:34,960 --> 00:37:37,190
La cocina.
- Muy bonita.

491
00:37:41,320 --> 00:37:42,300
El armario.

492
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
Encantador.

493
00:37:47,360 --> 00:37:49,140
El baño.

494
00:37:49,240 --> 00:37:51,240
Precioso.

495
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
El dormitorio.

496
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Sólo hay una cama.

497
00:38:03,760 --> 00:38:06,055
Voy a serte sincera, David.

498
00:38:06,240 --> 00:38:09,940
No suelo traerme a casa
a jóvenes americanos perdidos.

499
00:38:10,040 --> 00:38:12,349
Espero que no.

500
00:38:13,520 --> 00:38:15,985
Te encuentro muy atractivo...

501
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
...y un poco triste.

502
00:38:18,320 --> 00:38:20,320
Sigue.

503
00:38:21,520 --> 00:38:24,260
He tenido siete
amantes en mi vida,

504
00:38:24,360 --> 00:38:26,860
tres de ellos de una sola noche.

505
00:38:26,960 --> 00:38:29,394
No sé lo que intento decir.

506
00:38:32,720 --> 00:38:35,917
Puedes ver la tele
mientras me ducho.

507
00:41:10,760 --> 00:41:12,760
No eres real.

508
00:41:12,960 --> 00:41:14,996
No seas idiota, David.

509
00:41:15,360 --> 00:41:17,360
Ven aquí.

510
00:41:21,920 --> 00:41:24,130
Conque una enfermera, ¿eh?

511
00:41:26,760 --> 00:41:28,760
Vamos.

512
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
¿Qué haces aquí?

513
00:41:52,200 --> 00:41:54,839
Quería verte.

514
00:41:55,200 --> 00:41:57,714
Hola, David.
- Deja eso.

515
00:42:00,800 --> 00:42:03,860
Pues ya me has visto.
Ahora, lárgate.

516
00:42:04,920 --> 00:42:08,820
Siento molestarte, David,
pero no entiendes lo que ocurre.

517
00:42:08,920 --> 00:42:10,540
Claro que lo entiendo.

518
00:42:10,640 --> 00:42:14,020
Tú eres un muerto viviente
y yo soy un hombre lobo.

519
00:42:14,120 --> 00:42:16,120
Sí. Exactamente.

520
00:42:16,240 --> 00:42:18,276
Lárgate de aquí, Jack.

521
00:42:20,160 --> 00:42:22,620
Mañana por la noche
hay luna llena.

522
00:42:22,720 --> 00:42:25,180
Te transformarás.
Te convertirás en...

523
00:42:25,280 --> 00:42:28,989
Ya lo sé. En un monstruo.

524
00:42:30,680 --> 00:42:34,845
Tienes que matarte, David,
antes de que sea tarde.

525
00:42:40,680 --> 00:42:43,145
¿De veras estás muerto, Jack?

526
00:42:43,440 --> 00:42:47,350
¿Tú qué crees?
- Creo que he perdido el juicio.

527
00:42:47,360 --> 00:42:49,180
Creo que no eres real.

528
00:42:49,280 --> 00:42:52,680
Creo que formas parte
de otra pesadilla.

529
00:42:53,440 --> 00:42:55,020
Tienes que creerme, David.

530
00:42:55,120 --> 00:42:58,180
¿Creer qué? ¿Que mañana
por la noche, con la luna llena,

531
00:42:58,280 --> 00:43:00,660
me saldrán pelos y colmillos
y me comeré a la gente?

532
00:43:00,760 --> 00:43:04,840
¡Y una mierda!
- Joder, David, créeme, por favor.

533
00:43:05,120 --> 00:43:07,670
Matarás y habrá otros como yo.

534
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
Y no lo estoy pasando nada bien.

535
00:43:12,400 --> 00:43:14,780
Tienes que quitarte la vida.

536
00:43:16,000 --> 00:43:19,515
No pienso aceptarlo. Lárgate.

537
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
¿David?

538
00:43:24,640 --> 00:43:26,460
Esto va en serio, David.

539
00:43:26,560 --> 00:43:31,405
No voy a dejarme amenazar
por un trozo de carne ambulante.

540
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
David...

541
00:43:34,520 --> 00:43:37,155
...¿Qué ocurre? He oído voces.

542
00:43:37,440 --> 00:43:40,330
Era yo, Alex.
Yo, haciendo locuras.

543
00:43:41,120 --> 00:43:43,120
¿Te encuentras bien?

544
00:43:43,280 --> 00:43:45,280
No, creo que no.

545
00:43:47,920 --> 00:43:49,920
Vuelve a la cama.

546
00:43:52,080 --> 00:43:54,310
¿Tú crees que estoy loco?

547
00:43:54,680 --> 00:43:56,830
David, ¿qué te pasa?

548
00:43:57,680 --> 00:43:59,900
Acabo de ver a Jack otra vez.

549
00:44:00,000 --> 00:44:02,036
¿Dónde? ¿Aquí?

550
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
Sí.

551
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
¿Qué te ha dicho?

552
00:44:09,440 --> 00:44:12,876
Que mañana
me convertiré en un monstruo.

553
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
¿Le crees?

554
00:44:17,320 --> 00:44:19,320
¿Me crees tú a mí?

555
00:44:20,040 --> 00:44:22,998
Creo que estás muy afectado.

556
00:44:23,360 --> 00:44:28,229
Creo que le querías mucho
y te culpas de su muerte.

557
00:44:31,040 --> 00:44:33,260
<i>¿Has visto alguna
vez El hombre lobo?</i>

558
00:44:33,360 --> 00:44:36,060
¿Aquella de Oliver Reed?
- No, la antigua.

559
00:44:36,160 --> 00:44:37,780
Creo que no.

560
00:44:37,880 --> 00:44:40,160
Bela Lugosi muerde
a Lon Chaney Jr.

561
00:44:40,260 --> 00:44:42,540
y éste se convierte
en hombre lobo.

562
00:44:42,640 --> 00:44:45,785
¿Por qué me lo cuentas?
- No, escucha.

563
00:44:45,960 --> 00:44:48,315
Claude Rains es el
padre de Chaney,

564
00:44:48,415 --> 00:44:50,220
y al final acaba matándolo.

565
00:44:50,320 --> 00:44:52,320
¿Y qué?

566
00:44:53,800 --> 00:44:55,920
Pienso que un hombre
lobo sólo puede...

567
00:44:56,020 --> 00:44:58,140
...morir a manos de
alguien que le quiere.

568
00:44:58,240 --> 00:45:00,240
¿Qué dices?

569
00:45:01,760 --> 00:45:04,354
No sé lo que digo.

570
00:45:07,000 --> 00:45:10,834
Tengo un dilema,
porque siento lástima por ti,

571
00:45:11,200 --> 00:45:13,835
pero te encuentro irresistible.

572
00:46:31,280 --> 00:46:33,140
Un trago para un hombre helado.

573
00:46:33,240 --> 00:46:35,959
Buenas tardes. ¿Qué va a ser?

574
00:46:36,320 --> 00:46:40,825
Un campari con soda me iría bien.
- Lo siento, no hay.

575
00:46:44,640 --> 00:46:48,679
Entonces, una Guinness
pequeña bastará.

576
00:46:52,920 --> 00:46:56,940
Un asunto feo el de aquellos dos
chicos americanos, ¿verdad?

577
00:46:57,040 --> 00:47:00,540
No sé a qué se refiere, señor.
- Sí, claro que sí.

578
00:47:00,640 --> 00:47:03,660
Hace unas semanas.
La última luna llena, ¿no?

579
00:47:03,760 --> 00:47:07,415
Me refiero a ese loco,
el que mató al chico.

580
00:47:07,440 --> 00:47:09,749
Mil gracias, señora.

581
00:47:11,440 --> 00:47:13,540
Fue por aquí cerca, ¿no es cierto?

582
00:47:13,640 --> 00:47:15,850
¿De dónde es usted, señor?

583
00:47:16,400 --> 00:47:18,100
De Londres.

584
00:47:18,200 --> 00:47:20,200
Discúlpeme.

585
00:47:22,720 --> 00:47:25,015
El caballo se come al peón.

586
00:47:26,040 --> 00:47:28,040
¿Cómo?

587
00:47:28,520 --> 00:47:30,520
Ah, sí.

588
00:47:33,760 --> 00:47:35,760
Salud.

589
00:47:42,520 --> 00:47:43,940
¿Qué es eso?

590
00:47:44,040 --> 00:47:47,715
Lleva ahí 200 años, señor.

591
00:47:48,080 --> 00:47:49,985
Íbamos a pintar encima,

592
00:47:50,085 --> 00:47:53,315
pero, como es
tradicional, lo dejamos.

593
00:47:53,520 --> 00:47:55,520
Ya veo.

594
00:47:56,920 --> 00:48:00,140
Así que, ¿no se han enterado
del incidente?

595
00:48:00,240 --> 00:48:02,535
¿Incidente?
- El asesinato.

596
00:48:05,880 --> 00:48:08,855
¿Es usted policía?
- Santo Dios, no.

597
00:48:09,040 --> 00:48:13,860
Soy médico. Trabajo en el hospital
donde estuvo ese chico, Kessler.

598
00:48:13,960 --> 00:48:17,794
Hablaba de hombres
lobo. Monstruos.

599
00:48:18,480 --> 00:48:20,300
Pasaba por aquí y pensé...

600
00:48:20,400 --> 00:48:22,834
...¿Qué pensó?

601
00:48:23,200 --> 00:48:26,060
En investigar la
historia del muchacho.

602
00:48:26,160 --> 00:48:28,540
¿Historias de hombres lobo?

603
00:48:29,040 --> 00:48:31,395
¿En serio?

604
00:48:37,800 --> 00:48:40,155
¿Hace una partida?

605
00:48:40,720 --> 00:48:43,154
¿Qué me dice?
- Creo que no.

606
00:48:43,600 --> 00:48:48,260
No creo que le impresione tanto.
- No. No, señor, no es eso.

607
00:48:48,360 --> 00:48:50,920
No me apetece jugar.

608
00:48:53,120 --> 00:48:56,556
¿Te marchas?
- Sí. No tardaré.

609
00:48:57,080 --> 00:49:01,585
Sólo quiero ver a los perros.
- Los perros están bien.

610
00:49:03,240 --> 00:49:05,240
Echaré un vistazo.

611
00:49:16,440 --> 00:49:19,660
Aún queda mucho para Londres.
¿Tiene algo para comer?

612
00:49:19,760 --> 00:49:21,760
No. Aquí no hay comida.

613
00:49:22,160 --> 00:49:25,135
Aquí no hay nada
para usted, señor.

614
00:49:27,400 --> 00:49:29,400
Bueno,

615
00:49:30,600 --> 00:49:32,600
en ese caso, me marcho.

616
00:50:01,400 --> 00:50:03,400
Hola.

617
00:50:04,440 --> 00:50:07,876
Escuche. Ese chico
está en peligro.

618
00:50:09,040 --> 00:50:11,040
Es decir,

619
00:50:11,360 --> 00:50:14,432
fue un error dejarle marchar.

620
00:50:16,840 --> 00:50:19,100
En este lugar ocurre algo malo.

621
00:50:19,200 --> 00:50:21,240
De eso ya me doy cuenta.

622
00:50:21,600 --> 00:50:23,636
Es el que sobrevivió.

623
00:50:24,000 --> 00:50:27,485
Él es quien está en peligro,
y no sólo él.

624
00:50:27,960 --> 00:50:30,394
Otros también lo estarán.

625
00:50:32,640 --> 00:50:35,190
Falta poco para la luna llena.

626
00:50:35,440 --> 00:50:37,749
Se transformará, y se...

627
00:50:38,120 --> 00:50:40,120
Ya basta.

628
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Ya basta.

629
00:51:01,200 --> 00:51:03,700
Si te pones nervioso,
llámame al hospital.

630
00:51:03,800 --> 00:51:04,780
Vale.

631
00:51:04,880 --> 00:51:07,700
Te he dejado las pastillas.
- Un hombre lobo drogado.

632
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
Me voy.

633
00:51:13,480 --> 00:51:15,480
Hasta luego.

634
00:51:32,880 --> 00:51:34,880
Muchas gracias, perro.

635
00:51:46,040 --> 00:51:48,040
¿Hola?

636
00:52:53,640 --> 00:52:57,349
<i>.. perdió 14 kilos</i>
<i>en menos de quince días.</i>

637
00:53:00,440 --> 00:53:03,300
<i>Rab Smith. Un jugador</i>
<i>pequeño, pulcro y hábil.</i>

638
00:53:03,400 --> 00:53:05,437
<i>Se habla mucho de los jugadores...</i>

639
00:53:05,537 --> 00:53:07,820
<i>...de dardos más
corpulentos, pero Rab...</i>

640
00:53:07,920 --> 00:53:09,942
<i>Una chiflada me pidió
que conociera...</i>

641
00:53:10,042 --> 00:53:11,900
<i>...a su chico antes
de casarse con él,</i>

642
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
<i>y me volví loca por él.</i>

643
00:53:14,040 --> 00:53:15,929
<i>Nina Carter cuenta
su asombrosa vida...</i>

644
00:53:16,029 --> 00:53:17,420
<i>...de modelo y estrella del pop.</i>

645
00:53:17,520 --> 00:53:18,980
<i>Sus fotos desnuda.</i>

646
00:53:19,080 --> 00:53:21,340
<i>Sólo lamento algunas
de las primeras.</i>

647
00:53:21,440 --> 00:53:22,260
<i>Sus hombres.</i>

648
00:53:22,360 --> 00:53:24,700
<i>Muchos, y no me
arrepiento de ninguno.</i>

649
00:53:24,800 --> 00:53:26,540
<i>Nina nos cuenta
cómo se divertía...</i>

650
00:53:26,640 --> 00:53:29,700
<i>...y cómo tener tanto dinero</i>
<i>le trajo problemas.</i>

651
00:53:29,800 --> 00:53:31,620
<i>Al final, casi me destroza.</i>

652
00:53:31,720 --> 00:53:33,620
<i>La verdad sobre la atrevida Nina...</i>

653
00:53:33,720 --> 00:53:36,355
<i>...mañana en News of the World.</i>

654
00:54:10,920 --> 00:54:13,036
No tengo hambre.

655
00:54:45,560 --> 00:54:50,270
Fe-fi-fo-fes,
huelo la sangre de un inglés.

656
00:54:51,040 --> 00:54:53,040
Sigo sin tener hambre.

657
00:55:29,680 --> 00:55:31,653
Benjamin, ¿te han
pegado alguna vez...

658
00:55:31,753 --> 00:55:33,140
...con fuerza en toda la cara?

659
00:55:33,240 --> 00:55:35,993
¡No!
- Eso pensaba yo.

660
00:55:36,360 --> 00:55:38,860
Ahora, a dormir. Dulces sueños...

661
00:55:38,960 --> 00:55:40,960
...¡No!

662
00:55:58,880 --> 00:56:00,916
¡Dios mío!

663
00:56:02,720 --> 00:56:03,940
¿Qué?

664
00:56:04,040 --> 00:56:06,040
¡Dios! ¿Qué?

665
00:56:08,160 --> 00:56:10,435
¡Me estoy quemando!

666
00:56:16,840 --> 00:56:19,149
¡Dios!

667
00:56:45,240 --> 00:56:47,240
¡Socorro!

668
00:56:47,320 --> 00:56:50,392
¡Ayúdenme, por favor!

669
00:56:50,760 --> 00:56:53,320
¡Socorro!

670
00:57:00,200 --> 00:57:03,430
No quise llamarte
trozo de carne, Jack.

671
00:58:38,440 --> 00:58:41,415
Una libra con cincuenta, por favor.

672
00:58:42,440 --> 00:58:44,460
¿Cuál es, Harry?
- El número 39.

673
00:58:44,560 --> 00:58:46,380
Vamos por detrás.
- ¿Por qué?

674
00:58:46,480 --> 00:58:48,775
Para darle un susto a Sean.

675
00:58:48,960 --> 00:58:51,997
Hace mucho frío.
- Venga, vamos.

676
00:58:52,360 --> 00:58:54,510
Estás loco, Harry.

677
00:59:05,760 --> 00:59:07,140
¿Qué vamos a hacer?

678
00:59:07,240 --> 00:59:12,850
Subiremos las escaleras sin hacer
ruido y le daremos un buen susto.

679
00:59:14,120 --> 00:59:15,820
¿Has oído algo?
- ¿Ahora mismo?

680
00:59:15,920 --> 00:59:17,920
Sí.
- No.

681
00:59:22,960 --> 00:59:26,780
Sean, ya están otra vez
en el parque esos gamberros.

682
00:59:26,880 --> 00:59:31,130
¿Aún no estás lista?
Llegarán en cualquier momento.

683
00:59:31,440 --> 00:59:33,440
Ahí fuera ocurre algo.

684
00:59:36,320 --> 00:59:38,540
¿Está la enfermera Price?
- Sí, doctor.

685
00:59:38,640 --> 00:59:41,052
¿Sabe si la enfermera
Price ha visto...

686
00:59:41,152 --> 00:59:43,380
...a Kessler desde
que le dimos de alta?

687
00:59:43,480 --> 00:59:44,900
No lo sé.

688
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Sí, doctor.

689
00:59:47,520 --> 00:59:49,875
Venga a mi despacho.

690
00:59:58,320 --> 01:00:00,390
¿Hay alguien ahí?

691
01:00:06,560 --> 01:00:08,560
Siéntese, Alex.

692
01:00:10,320 --> 01:00:12,540
Hoy he estado en East Proctor.

693
01:00:12,640 --> 01:00:15,955
Estoy preocupado por David.
- Sí, señor.

694
01:00:16,120 --> 01:00:18,759
Hay luna llena.
¿Dónde está?

695
01:00:19,120 --> 01:00:21,245
En mi casa.
- ¿Su número?

696
01:00:21,480 --> 01:00:24,285
Salgo a medianoche...
- Su número.

697
01:00:37,840 --> 01:00:39,840
¿Eres tú, Harry?

698
01:00:58,800 --> 01:01:01,435
No, no está en casa.
- ¿No está?

699
01:01:03,400 --> 01:01:05,400
Alex,

700
01:01:05,760 --> 01:01:07,398
¿ha insistido David...

701
01:01:07,498 --> 01:01:09,980
...con sus fantasías
de hombre lobo?

702
01:01:10,080 --> 01:01:12,780
¿Qué ocurre?
¿Es más serio de lo que yo creía?

703
01:01:12,880 --> 01:01:16,700
Intenté investigar el ataque.
No hay constancia de nada.

704
01:01:16,800 --> 01:01:21,475
El caso estaba cerrado,
y han ''perdido'' el expediente.

705
01:01:21,480 --> 01:01:23,341
Las heridas de David
fueron vendadas...

706
01:01:23,441 --> 01:01:24,420
...antes de llegar aquí.

707
01:01:24,520 --> 01:01:27,860
Y se supone que no lo vio
ningún médico antes que yo.

708
01:01:27,960 --> 01:01:30,380
El otro chico está muerto.
No nos sirve.

709
01:01:30,480 --> 01:01:32,740
Hoy he estado
en ese pub de East Proctor...

710
01:01:32,840 --> 01:01:35,020
...y me he convencido
de dos cosas:

711
01:01:35,120 --> 01:01:39,830
Mienten. No hubo testigos,
ni hubo ningún loco fugado.

712
01:01:40,200 --> 01:01:43,220
Todo el pueblo esconde
la verdad de lo ocurrido.

713
01:01:43,320 --> 01:01:45,320
No querrá decir que...

714
01:01:46,600 --> 01:01:49,140
David ha sufrido un trauma grave.

715
01:01:49,240 --> 01:01:51,138
He presenciado una especie...

716
01:01:51,238 --> 01:01:53,740
...de neurosis colectiva
en East Proctor.

717
01:01:53,840 --> 01:01:55,983
Si todo el pueblo cree
que a Jack Goodman...

718
01:01:56,083 --> 01:01:57,180
...lo mató un hombre lobo,

719
01:01:57,280 --> 01:01:58,540
¿por qué no va a creerlo David?

720
01:01:58,640 --> 01:02:02,380
Y, si sobrevivió
al ataque de un hombre lobo,

721
01:02:02,480 --> 01:02:05,940
¿se convertirá en hombre lobo
en la próxima luna llena?

722
01:02:06,040 --> 01:02:10,460
No digo que corra a cuatro patas
y se ponga a aullar a la luna,

723
01:02:10,560 --> 01:02:14,340
pero, si está perturbado, podría
hacerse daño, o herir a otra gente.

724
01:02:14,440 --> 01:02:18,945
¿Qué vamos a hacer?
- Deberíamos llamar a la policía.

725
01:02:40,200 --> 01:02:42,555
Mirad. Winston huele algo.

726
01:02:47,720 --> 01:02:49,790
Suéltalo.

727
01:02:52,400 --> 01:02:53,860
Un perro valiente.

728
01:02:53,960 --> 01:02:56,269
¡Eh! ¿Quién anda ahí?

729
01:02:59,040 --> 01:03:01,634
Ése no es Winston.

730
01:03:03,760 --> 01:03:06,069
¡Mirad! ¡Ahí!

731
01:03:09,120 --> 01:03:11,500
¡Santa María, madre de Dios!

732
01:04:01,840 --> 01:04:03,990
¿Hola?

733
01:04:04,360 --> 01:04:06,360
¿Hay alguien ahí?

734
01:04:12,480 --> 01:04:16,560
Le aseguro que esto
no me divierte lo más mínimo.

735
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Le denunciaré.

736
01:04:56,560 --> 01:04:58,560
Santo Dios.

737
01:06:43,200 --> 01:06:45,495
Hola, lobos. Lobos bonitos.

738
01:06:45,720 --> 01:06:48,695
Voy a...
Ahora mismo vuelvo, ¿vale?

739
01:06:48,760 --> 01:06:51,593
Coged el mensaje si llaman.

740
01:06:52,600 --> 01:06:54,600
Madre mía.

741
01:07:04,200 --> 01:07:07,317
No, Dr. Hirsch.
Aún no ha vuelto.

742
01:07:07,680 --> 01:07:09,500
Descuide, lo haré.

743
01:07:09,600 --> 01:07:14,754
Pero es que me siento inútil
aquí sentada, sin hacer nada.

744
01:07:15,120 --> 01:07:16,980
Sí, gracias.

745
01:07:17,080 --> 01:07:19,116
Adiós.

746
01:07:46,120 --> 01:07:48,120
Disculpe.

747
01:07:52,880 --> 01:07:53,980
Eh, chaval.

748
01:07:54,080 --> 01:07:56,548
El niño de los globos.

749
01:07:59,880 --> 01:08:01,880
Acércate.

750
01:08:02,520 --> 01:08:05,325
Si vienes aquí,
te daré una libra.

751
01:08:06,400 --> 01:08:08,400
Dos libras.

752
01:08:15,280 --> 01:08:17,180
No sé quién eres.

753
01:08:17,280 --> 01:08:19,915
Soy el famoso ladrón de globos.

754
01:08:20,040 --> 01:08:23,260
¿Por qué iba a darme
dos libras un ladrón?

755
01:08:23,360 --> 01:08:25,360
Te lo explicaré.

756
01:08:28,440 --> 01:08:30,440
Gracias.

757
01:08:40,600 --> 01:08:41,500
¿Sí, cielo?

758
01:08:41,600 --> 01:08:44,300
Un americano desnudo
me ha robado los globos.

759
01:08:44,400 --> 01:08:45,420
¿Qué?

760
01:08:45,520 --> 01:08:48,239
¿HOMBRE O MONSTRUO?

761
01:08:54,560 --> 01:08:56,855
Veinte peniques, por favor.

762
01:08:57,920 --> 01:08:59,920
Disculpe.

763
01:09:04,080 --> 01:09:07,905
VÍCTIMAS DE ASESINATO
HALLADAS MEDIO DEVORADAS

764
01:09:29,560 --> 01:09:32,195
Menudo tiempo hace últimamente.

765
01:09:54,120 --> 01:09:56,236
Buenos días.

766
01:09:58,200 --> 01:10:00,839
Estoy congelado.
- ¡David!

767
01:10:02,680 --> 01:10:04,720
¿Dónde te habías metido?

768
01:10:04,800 --> 01:10:07,633
Alex, no te lo vas a creer.

769
01:10:09,720 --> 01:10:13,460
He perdido la cabeza.
Me he despertado en el zoo.

770
01:10:13,560 --> 01:10:15,869
El zoo.
- ¿Qué hice anoche?

771
01:10:16,240 --> 01:10:17,740
¿No te acuerdas?

772
01:10:17,840 --> 01:10:19,740
Recuerdo que salí a despedirte.

773
01:10:19,840 --> 01:10:23,020
Te dije adiós, se me cerró
la puerta del piso...

774
01:10:23,120 --> 01:10:25,980
Luego entré por la ventana,
me puse a leer,

775
01:10:26,080 --> 01:10:27,900
y me desperté desnudo en el zoo.

776
01:10:28,000 --> 01:10:31,740
Me tenías preocupada.
No sabía dónde estabas.

777
01:10:33,440 --> 01:10:36,160
¿De dónde has sacado ese abrigo?

778
01:10:38,680 --> 01:10:40,680
Ya voy yo.

779
01:10:40,760 --> 01:10:43,911
¿Diga?
- Alex, ¿sabes algo?

780
01:10:45,520 --> 01:10:48,260
Está aquí.
- ¿Está bien? ¿Dónde estaba?

781
01:10:48,360 --> 01:10:50,700
No lo recuerda.
Se despertó en el zoo.

782
01:10:50,800 --> 01:10:52,800
¿El zoo? ¿Está cuerdo?

783
01:10:52,960 --> 01:10:55,860
Sí, claro.
Está nervioso y confundido.

784
01:10:55,960 --> 01:10:59,020
Pero no está loco,
si se refiere a eso.

785
01:10:59,120 --> 01:11:02,700
¿Ha leído los periódicos?
¿Ha oído la radio? ¿La televisión?

786
01:11:02,800 --> 01:11:03,905
No. ¿Por qué?

787
01:11:04,005 --> 01:11:06,710
¿Se comporta de forma anormal?

788
01:11:09,680 --> 01:11:11,540
No, está... La verdad es que no.

789
01:11:11,640 --> 01:11:14,438
Está bastante entusiasmado.

790
01:11:15,600 --> 01:11:19,220
¿Podrían venir hasta aquí?
- Sí, yo diría que sí.

791
01:11:19,320 --> 01:11:22,460
Traiga a David ahora mismo.
Lo quiero bajo mi custodia.

792
01:11:22,560 --> 01:11:26,060
Yo aviso a la policía, pero es
importantísimo traerlo al hospital.

793
01:11:26,160 --> 01:11:28,020
¿Me comprende?
- Sí, doctor.

794
01:11:28,120 --> 01:11:32,955
¿Seguro que está lúcido?
- Está bien. Ahora mismo vamos.

795
01:11:33,320 --> 01:11:36,940
¿Les envío un coche?
<i>- Un taxi será más rápido.</i>

796
01:11:37,040 --> 01:11:39,040
Les estoy esperando.

797
01:11:42,160 --> 01:11:45,540
Aquí encontraremos un taxi.
- Deberían encerrarme.

798
01:11:45,640 --> 01:11:48,190
El Dr. Hirsch sabrá qué hacer.

799
01:11:48,600 --> 01:11:51,420
Hacía mucho tiempo
que no me sentía tan bien.

800
01:11:51,520 --> 01:11:54,020
Me noto en plena forma,
como un atleta.

801
01:11:54,120 --> 01:11:56,505
Volvamos a echar
uno rápido, ¿eh?

802
01:11:56,605 --> 01:11:58,100
Luego.

803
01:11:58,200 --> 01:12:00,200
Buenos días.

804
01:12:00,240 --> 01:12:02,240
Entra.

805
01:12:06,600 --> 01:12:09,575
Al hospital St Martin.
- De acuerdo.

806
01:12:11,360 --> 01:12:13,290
Le recuerda a uno a aquel musical...

807
01:12:13,390 --> 01:12:15,540
...del barbero diabólico
de la calle Fleet.

808
01:12:15,640 --> 01:12:17,660
¿Cómo dice?
- Esos asesinatos.

809
01:12:17,760 --> 01:12:20,395
¿Qué asesinatos?
- ¿No lo sabe?

810
01:12:21,080 --> 01:12:23,080
Los de anoche.

811
01:12:23,800 --> 01:12:25,300
Seis personas.

812
01:12:25,400 --> 01:12:29,060
En distintas partes de la ciudad,
todos mutilados.

813
01:12:29,160 --> 01:12:32,100
Ese tipo debe de ser
un verdadero maníaco.

814
01:12:32,200 --> 01:12:34,140
Pare aquí.
- David, vamos...

815
01:12:34,240 --> 01:12:36,240
Pare aquí.

816
01:12:37,920 --> 01:12:41,356
Págale.
- ¡Espera!

817
01:12:43,480 --> 01:12:45,480
¡David!

818
01:12:46,320 --> 01:12:48,700
David, para.
- Voy a entregarme a la policía.

819
01:12:48,800 --> 01:12:50,940
Jack tenía razón.
- Jack está muerto.

820
01:12:51,040 --> 01:12:52,980
Y también otras seis personas.

821
01:12:53,080 --> 01:12:55,420
Esta noche hay luna llena.
Voy a entregarme.

822
01:12:55,520 --> 01:12:58,340
David, sé razonable.
Vamos a ver al Dr. Hirsch.

823
01:12:58,440 --> 01:13:02,260
Claro, sé razonable.
¡Soy un hombre lobo, joder!

824
01:13:02,360 --> 01:13:04,430
¡David!
- ¡Agente!

825
01:13:05,840 --> 01:13:08,300
Agente, yo maté a
esa gente anoche.

826
01:13:08,400 --> 01:13:10,540
Conque sí, ¿eh?
- Está de broma...

827
01:13:10,640 --> 01:13:12,660
Tú cállate.
- Hemos discutido...

828
01:13:12,760 --> 01:13:15,060
No la conozco.
- Ya basta, circulen.

829
01:13:15,160 --> 01:13:17,980
Venga, David...
- Quiero que me arreste, gilipollas.

830
01:13:18,080 --> 01:13:20,460
No tiene por qué hablar así.

831
01:13:21,600 --> 01:13:23,780
¡La reina Isabel es un hombre!

832
01:13:23,880 --> 01:13:26,140
¡El príncipe Carlos es un maricón!

833
01:13:26,240 --> 01:13:29,180
¡Winston Churchill era un cretino!
- Ya basta.

834
01:13:29,280 --> 01:13:31,100
¡Suéltame!
- ¡David!

835
01:13:31,200 --> 01:13:34,020
¡Shakespeare era francés!
¡Joder! ¡Mierda! ¡Coño!

836
01:13:34,120 --> 01:13:35,860
Ya basta.
- David, por favor.

837
01:13:35,960 --> 01:13:38,700
¿Quién es ésa?
- Si no para, le arrestaré.

838
01:13:38,800 --> 01:13:40,700
Eso quiero que hagas, capullo.

839
01:13:40,800 --> 01:13:42,637
Está alterado. Su
amigo ha muerto.

840
01:13:42,737 --> 01:13:43,020
Calla.

841
01:13:43,120 --> 01:13:45,998
Ya basta.
Fuera de aquí los dos.

842
01:13:46,360 --> 01:13:48,715
¿No va a arrestarme?

843
01:13:49,080 --> 01:13:50,979
¿No crees que
debería arrestarme?

844
01:13:51,079 --> 01:13:51,620
Yo qué sé.

845
01:13:51,720 --> 01:13:53,740
Le parecerá una broma.
- ¿Una broma?

846
01:13:53,840 --> 01:13:56,140
David...
- ¡Basta de tonterías!

847
01:13:56,240 --> 01:13:57,580
Circulen...

848
01:13:57,680 --> 01:14:00,274
Es un desastre.
- Vámonos.

849
01:14:00,640 --> 01:14:03,445
Déjame en paz.
Estáis todos locos.

850
01:14:03,640 --> 01:14:07,060
Tengo que salir de aquí.
- David, no pierdas el control.

851
01:14:07,160 --> 01:14:08,780
¿Qué control?

852
01:14:08,880 --> 01:14:11,380
Jack era real.
Intentó prevenirme...

853
01:14:11,480 --> 01:14:13,480
David...
- Te quiero.

854
01:14:13,880 --> 01:14:15,460
¿Qué?

855
01:14:15,560 --> 01:14:16,660
Te quiero.

856
01:14:16,760 --> 01:14:19,300
Pero creo que anoche
hice cosas horribles...

857
01:14:19,400 --> 01:14:21,740
Vamos a ver al Dr. Hirsch.
- Aléjate de mí.

858
01:14:21,840 --> 01:14:22,980
Puedo ayudarte.

859
01:14:23,080 --> 01:14:26,180
No, estar conmigo no es seguro.
Tienes que alejarte de mí.

860
01:14:26,280 --> 01:14:28,280
Te quiero, Alex.

861
01:14:33,920 --> 01:14:35,920
¡David!

862
01:14:37,040 --> 01:14:39,185
El forense cree
que, efectivamente,

863
01:14:39,285 --> 01:14:41,180
intervino algún tipo de animal.

864
01:14:41,280 --> 01:14:42,420
Pues yo opino que...

865
01:14:42,520 --> 01:14:44,648
Opine lo que opine,
inspector, David...

866
01:14:44,748 --> 01:14:46,820
...ha desaparecido y
debemos encontrarlo.

867
01:14:46,920 --> 01:14:49,980
Antes de que anochezca.
- Caballeros, por favor.

868
01:14:50,080 --> 01:14:52,780
Encontraremos al Sr. Kessler
lo antes posible.

869
01:14:52,880 --> 01:14:57,060
Intentó que lo arrestaran.
- Pues eso no es tan difícil.

870
01:14:57,160 --> 01:14:58,700
Necesita ayuda.

871
01:14:58,800 --> 01:15:00,900
¿Cómo podemos ayudar?
- Quédense aquí.

872
01:15:01,000 --> 01:15:04,995
Si les necesitamos,
sabremos dónde encontrarles.

873
01:15:05,280 --> 01:15:06,802
No puedo aceptar la relación...

874
01:15:06,902 --> 01:15:08,780
...entre David Kessler
y esos asesinatos.

875
01:15:08,880 --> 01:15:12,580
Sin embargo, lo encontraremos.
Eso se lo puedo asegurar.

876
01:15:12,680 --> 01:15:15,485
Lo encontraremos.
No se preocupen.

877
01:15:15,520 --> 01:15:17,520
Se lo prometo.

878
01:15:29,360 --> 01:15:33,780
Sí, operadora. Una llamada
a EE UU a cobro revertido.

879
01:15:33,840 --> 01:15:36,985
David Kessler.
Hablaré con cualquiera.

880
01:15:37,400 --> 01:15:39,516
Gracias. Esperaré.

881
01:15:41,240 --> 01:15:44,312
¿Sí? El prefijo es 516...

882
01:15:44,680 --> 01:15:48,719
...4723402.

883
01:15:49,080 --> 01:15:51,080
402.

884
01:15:51,120 --> 01:15:53,120
Gracias.

885
01:15:54,920 --> 01:15:58,799
Hola, Rachel.
Di que sí para aceptar el cobro.

886
01:15:59,160 --> 01:16:01,594
Di que sí, Rachel.

887
01:16:03,240 --> 01:16:06,596
Hola. ¿Están en
casa mamá o papá?

888
01:16:08,640 --> 01:16:10,640
¿Dónde están?

889
01:16:11,000 --> 01:16:13,036
¿Dónde está Max?

890
01:16:13,960 --> 01:16:16,428
¿Estás tú sola?

891
01:16:16,800 --> 01:16:18,812
Mamá y papá nunca
me dejaban solo...

892
01:16:18,912 --> 01:16:20,180
...cuando tenía diez años.

893
01:16:20,280 --> 01:16:23,510
No, tampoco cuando
tenía diez y medio.

894
01:16:24,160 --> 01:16:28,039
Aún estoy en Londres.
Sí, estoy mucho mejor.

895
01:16:30,080 --> 01:16:32,150
Escucha, Rachel,

896
01:16:33,480 --> 01:16:37,020
diles a mamá y a papá
que les quiero, ¿vale?

897
01:16:37,120 --> 01:16:40,635
Hazlo por mí, ¿vale?

898
01:16:41,000 --> 01:16:43,389
Y...

899
01:16:43,760 --> 01:16:46,069
...no te pelees con Max.

900
01:16:46,440 --> 01:16:48,440
Pues inténtalo.

901
01:16:48,760 --> 01:16:50,244
Y, por favor, no olvides...

902
01:16:50,344 --> 01:16:52,340
...lo que te he dicho
para mamá y papá.

903
01:16:52,440 --> 01:16:55,000
Que les quiero.

904
01:16:56,280 --> 01:16:58,820
Que quiero a Max,
y te quiero a ti.

905
01:16:58,920 --> 01:17:00,500
De verdad.

906
01:17:00,600 --> 01:17:03,319
No, no es broma, enana.

907
01:17:03,680 --> 01:17:05,750
¿Prometido?

908
01:17:06,120 --> 01:17:08,120
Vale.

909
01:17:09,640 --> 01:17:12,074
Está bien, sé buena.

910
01:17:13,200 --> 01:17:15,634
Sí, te quiero.

911
01:17:16,800 --> 01:17:18,800
Adiós.

912
01:18:09,520 --> 01:18:12,580
¿Cuánto es?
- Dos libras con ochenta.

913
01:18:41,680 --> 01:18:43,680
Hola, Jack.

914
01:18:44,160 --> 01:18:46,160
Hola, David.

915
01:18:57,000 --> 01:19:00,420
<i>¿Qué haces aquí? Me prometiste</i>
<i>no volver a hacer algo así.</i>

916
01:19:00,520 --> 01:19:04,020
<i>Nunca te he prometido nada.</i>
<i>- Tú no, imbécil. Ella.</i>

917
01:19:04,120 --> 01:19:06,740
<i>Pues yo no le he visto en mi vida.</i>

918
01:19:06,840 --> 01:19:08,840
<i>Vaya, lo siento.</i>

919
01:19:13,880 --> 01:19:15,880
Buena película.

920
01:19:18,240 --> 01:19:20,280
¿Qué puedo decir, Jack?

921
01:19:21,320 --> 01:19:24,073
No tienes que decir nada, David.

922
01:19:24,440 --> 01:19:29,500
¿No vas a decirme: ''Te lo dije''?
- Si viviera, seguramente lo haría.

923
01:19:29,600 --> 01:19:33,085
Pero la verdad es
que te lo dije, capullo.

924
01:19:34,720 --> 01:19:36,930
Estás espantoso.
- Gracias.

925
01:19:37,240 --> 01:19:41,597
Lo siento. No iba en serio.
No sé ni lo que digo.

926
01:19:41,960 --> 01:19:44,101
Ni siquiera sé si fui yo...

927
01:19:44,201 --> 01:19:47,771
...quien mató a esa
gente. No lo recuerdo.

928
01:19:47,920 --> 01:19:50,388
¿Qué hay del zoo?

929
01:19:50,760 --> 01:19:53,399
Aunque no sea el hombre lobo,

930
01:19:53,520 --> 01:19:56,340
estoy lo bastante loco
como para hacer una cosa así.

931
01:19:56,440 --> 01:19:59,460
Mírame. En un cine porno
de Piccadilly Circus,

932
01:19:59,560 --> 01:20:01,710
hablando con un cadáver.

933
01:20:03,200 --> 01:20:05,750
Pero me alegro de verte, Jack.

934
01:20:07,680 --> 01:20:10,655
Quiero presentarte
a unas personas.

935
01:20:10,720 --> 01:20:14,035
David Kessler,
éste es Gerald Bringsley.

936
01:20:15,840 --> 01:20:18,500
Gerald es el hombre
al que mataste en el metro.

937
01:20:18,600 --> 01:20:21,528
Creíamos que sería
mejor que no lo vieras.

938
01:20:21,628 --> 01:20:24,060
Está recién muerto
y hecho un asco.

939
01:20:24,160 --> 01:20:27,220
Sí. Tengo un aspecto
de lo más desagradable.

940
01:20:27,320 --> 01:20:29,020
¿Por qué me haces esto?

941
01:20:29,120 --> 01:20:32,820
La idea no es del Sr. Goodman.
Él es un buen amigo suyo.

942
01:20:32,920 --> 01:20:35,636
Mientras que yo soy una víctima...

943
01:20:35,736 --> 01:20:38,660
...de sus instintos
carnívoros lunares.

944
01:20:38,760 --> 01:20:40,580
Sr. Bringsley,

945
01:20:40,680 --> 01:20:42,680
lo siento.

946
01:20:42,880 --> 01:20:45,540
No tengo ni la más remota idea
de qué puedo decirle.

947
01:20:45,640 --> 01:20:49,660
Ha dejado viuda a mi esposa,
y huérfanos a mis hijos.

948
01:20:49,760 --> 01:20:51,859
Y tengo entendido que debo vagar...

949
01:20:51,959 --> 01:20:54,180
...por el limbo, ser
un muerto viviente,

950
01:20:54,280 --> 01:20:59,380
hasta que la estirpe del lobo
se extinga y cese la maldición.

951
01:21:01,280 --> 01:21:05,319
Usted debe morir, David Kessler.

952
01:21:07,280 --> 01:21:08,540
¿David?

953
01:21:08,640 --> 01:21:12,940
Éstos son Harry Berman
y su prometida, Judith Browns.

954
01:21:13,040 --> 01:21:15,040
Hola.

955
01:21:15,120 --> 01:21:19,033
Y estos caballeros
son Alf, Ted y Joseph.

956
01:21:19,400 --> 01:21:22,620
No puedo decir que me alegre
de conocerle, Kessler.

957
01:21:22,720 --> 01:21:24,950
¿Qué voy a hacer?

958
01:21:25,360 --> 01:21:27,980
Suicidarte.
- Tiene que quitarse la vida.

959
01:21:28,080 --> 01:21:30,460
Es fácil decirlo.
Ustedes ya están muertos.

960
01:21:30,560 --> 01:21:32,848
No, David. Harry, yo
y los que mató...

961
01:21:32,948 --> 01:21:35,420
...no somos muertos,
sino muertos vivientes.

962
01:21:35,520 --> 01:21:37,520
¿Por qué me haces esto?

963
01:21:37,840 --> 01:21:41,389
Porque esto tiene que acabar.

964
01:21:42,720 --> 01:21:43,820
¿Cómo lo hago?

965
01:21:43,920 --> 01:21:47,100
¿Somníferos?
- No es lo bastante seguro.

966
01:21:47,200 --> 01:21:49,395
Podría ahorcarme.
- No.

967
01:21:49,760 --> 01:21:52,190
Si lo haces mal
puede ser doloroso.

968
01:21:52,290 --> 01:21:53,940
Podrías morir asfixiado.

969
01:21:54,040 --> 01:21:55,540
¿Y qué? Que se asfixie.

970
01:21:55,640 --> 01:21:57,540
¿Quiere callarse? Es amigo mío.

971
01:21:57,640 --> 01:22:01,235
Pues mío no lo es.
- Caballeros, por favor.

972
01:22:01,600 --> 01:22:04,380
Una pistola.
- Yo sé dónde conseguir una.

973
01:22:04,480 --> 01:22:08,220
¿No hará falta una bala de plata?
- Tómatelo en serio, ¿quieres?

974
01:22:08,320 --> 01:22:10,460
Qué locura.
- Una pistola estaría bien.

975
01:22:10,560 --> 01:22:12,700
Se la pone en la sien
y aprieta el gatillo.

976
01:22:12,800 --> 01:22:15,700
Si se la mete en la boca,
seguro que no falla.

977
01:22:15,800 --> 01:22:18,860
Gracias. Son todos
muy considerados.

978
01:22:18,960 --> 01:22:19,780
Un cuchillo.

979
01:22:19,880 --> 01:22:21,980
Una descarga eléctrica.
- Un accidente.

980
01:22:22,080 --> 01:22:25,140
Tírese delante del metro.
- Ahóguese.

981
01:23:08,320 --> 01:23:10,020
Váyanse.

982
01:23:10,120 --> 01:23:12,429
Por favor, váyanse.

983
01:23:16,800 --> 01:23:20,076
¡Corran, por favor!

984
01:23:29,240 --> 01:23:30,420
¿Qué ha sido eso?

985
01:23:30,520 --> 01:23:33,410
No lo sé.
- Voy a mirar en la sala.

986
01:23:36,640 --> 01:23:38,300
<i>¿Diga?</i>

987
01:23:38,400 --> 01:23:40,220
<i>No, lo siento.</i>

988
01:23:40,320 --> 01:23:44,060
<i>No, no hay nadie con ese nombre.</i>
<i>Vale, adiós.</i>

989
01:23:48,200 --> 01:23:50,200
¡Socorro! ¡Auxilio!

990
01:23:50,520 --> 01:23:52,060
¡Socorro!
- ¿Qué ocurre?

991
01:23:52,160 --> 01:23:54,140
Ahí dentro hay un monstruo.
- ¿Dónde?

992
01:23:54,240 --> 01:23:56,580
Hay un perro loco destrozando...
- Cálmese.

993
01:23:56,680 --> 01:23:58,680
Hagan algo.

994
01:24:16,520 --> 01:24:18,520
¡Cielo santo!

995
01:24:39,880 --> 01:24:43,980
Por Dios, John, ahí dentro
hay un monstruo. Pide refuerzos.

996
01:24:44,080 --> 01:24:46,355
Y que traigan rifles.

997
01:24:48,640 --> 01:24:51,438
¡Aléjense todos!

998
01:25:19,800 --> 01:25:24,050
¿Qué diablos pasa?
- Una especie de animal, señor.

999
01:26:11,320 --> 01:26:14,004
Hay un incidente en
Piccadilly Circus.

1000
01:26:14,104 --> 01:26:15,780
Hablan de un perro loco.

1001
01:26:15,880 --> 01:26:17,880
¡David!

1002
01:26:31,520 --> 01:26:34,070
Eso es un callejón sin salida.

1003
01:26:39,880 --> 01:26:42,110
Despejen la calle.

1004
01:27:11,040 --> 01:27:13,040
David. Es David.

1005
01:27:13,640 --> 01:27:15,710
¡Alex! ¡Alex!

1006
01:27:44,280 --> 01:27:46,620
Déjenme pasar.
- Apártese, señorita.

1007
01:27:46,720 --> 01:27:48,845
Tienen que dejarme pasar.

1008
01:27:50,560 --> 01:27:51,940
¡Vuelva aquí!

1009
01:27:52,040 --> 01:27:54,040
¡Alex!

1010
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
¿David? ¿Eres tú?

1011
01:28:19,520 --> 01:28:21,520
David.

1012
01:28:23,200 --> 01:28:25,200
Te van a matar.

1013
01:28:29,360 --> 01:28:31,360
David...

1014
01:28:32,720 --> 01:28:34,720
Por favor...

1015
01:28:35,560 --> 01:28:38,025
Déjame ayudarte, te lo ruego.

1016
01:28:42,280 --> 01:28:44,748
Te quiero, David.

1017
01:32:13,080 --> 01:32:14,231
LOS PERSONAJES Y HECHOS

1018
01:32:14,331 --> 01:32:15,900
DE ESTA PELÍCULA
SON FICTICIOS.

1019
01:32:16,000 --> 01:32:16,867
CUALQUIER PARECIDO

1020
01:32:16,967 --> 01:32:18,700
CON PERSONAS REALES,
VIVAS, MUERTAS

1021
01:32:18,800 --> 01:32:22,285
O MUERTOS VIVIENTES,
ES PURA COINCIDENCIA.

1022
01:32:45,120 --> 01:32:46,401
CUANDO VIAJE A HOLLYWOOD

1023
01:32:46,501 --> 01:32:48,060
VISITE LOS
ESTUDIOS UNIVERSAL

1024
01:32:48,160 --> 01:32:50,160
(PREGUNTE POR BABS )