1
00:00:49,640 --> 00:00:55,409
UN SECUESTRO
2
00:01:00,240 --> 00:01:02,322
- ¿Hola?
- Hola, hermosa. Soy yo.
3
00:01:03,760 --> 00:01:09,005
- Hola, cariño. ¿Ya estás en Bombay?
- No, aún no llegamos a Bombay.
4
00:01:10,400 --> 00:01:13,643
- Te extraño, amor.
- Yo también te extraño.
5
00:01:14,720 --> 00:01:17,405
- ¿Cómo estás?
- Todo bien. Mira...
6
00:01:17,560 --> 00:01:21,770
prométeme que no te enojarás,
¿de acuerdo?
7
00:01:23,080 --> 00:01:24,286
¿Qué pasa?
8
00:01:24,480 --> 00:01:27,086
Llegaré a casa el 17
en vez del 15.
9
00:01:29,320 --> 00:01:32,130
- No puedes hablar en serio.
- Sí.
10
00:01:32,320 --> 00:01:37,247
Debo quedarme un par de días en Bombay
para enseñar al nuevo cocinero.
11
00:01:39,440 --> 00:01:43,081
Eso no está bien.
Teníamos un trato.
12
00:01:43,240 --> 00:01:47,211
Sí, teníamos un trato, pero tu marido
te ama más que nada en el mundo
13
00:01:47,360 --> 00:01:52,002
porque eres la esposa más dulce,
maravillosa y comprensiva.
14
00:01:52,160 --> 00:01:54,447
Y es por eso que él te ama.
15
00:01:56,960 --> 00:02:00,806
Sí, claro.
Es un truco muy cruel.
16
00:02:00,960 --> 00:02:03,008
¿Está la princesita ahí?
17
00:02:04,400 --> 00:02:06,687
¿Ya no quieres hablar conmigo?
18
00:02:06,840 --> 00:02:09,844
Por favor, dame con ella.
Acaba de llegar el capitán.
19
00:02:11,240 --> 00:02:14,084
De acuerdo.
Cuídate, cariño.
20
00:02:14,240 --> 00:02:16,766
- Sí, adiós.
- Adiós.
21
00:02:17,800 --> 00:02:21,646
Kamilla.
Es tu papá en el teléfono.
22
00:02:23,760 --> 00:02:25,649
- Ya viene.
- Gracias.
23
00:02:26,680 --> 00:02:30,321
- Hola.
- Hola, princesa. ¿Puedes oírme?
24
00:02:30,480 --> 00:02:31,970
-Hola, papá.
-Es papá.
25
00:02:32,120 --> 00:02:33,929
Habla más cerca.
26
00:02:35,160 --> 00:02:36,844
Cariño, di algo.
27
00:02:37,000 --> 00:02:38,889
Hola, papá, ¿cuándo vienes a casa?
28
00:02:39,040 --> 00:02:40,451
Hola.
29
00:02:44,320 --> 00:02:47,961
DÍA 1
30
00:02:48,120 --> 00:02:51,329
- Buenos días, cocinero.
- Hola.
31
00:02:55,800 --> 00:02:58,041
- Pan tostado.
- Gracias.
32
00:02:58,240 --> 00:03:00,402
Omelet...
33
00:03:00,560 --> 00:03:03,131
con paprika y chile,
como a ti te gusta.
34
00:03:03,280 --> 00:03:06,363
- Está genial, viejo.
- ¿Sabe bien?
35
00:03:07,400 --> 00:03:08,925
Muy sabroso.
36
00:03:10,520 --> 00:03:13,490
Genial. Grandioso, grandioso.
37
00:03:13,640 --> 00:03:15,881
- Gracias. Gracias.
- Genial. Simplemente genial.
38
00:03:16,040 --> 00:03:19,249
Es porque tengo un ingrediente secreto.
¿Saben cuál es?
39
00:03:19,400 --> 00:03:20,845
El amor.
40
00:03:22,040 --> 00:03:25,044
Nos das tu amor. ¿Verdad?
Es por eso que te amamos.
41
00:03:31,720 --> 00:03:35,520
Buenos días, Sr. Sharma.
Esta es la motonave Rozen.
42
00:03:35,680 --> 00:03:38,889
- ¿Puede ayudarnos a amarrar?
- Si, señor.
43
00:03:39,040 --> 00:03:40,963
- Y necesitaremos suministros.
- Gracias.
44
00:03:41,120 --> 00:03:43,521
- De nada.
- Les enviaremos la lista por e-mail.
45
00:03:43,680 --> 00:03:45,682
- Sí.
- De acuerdo.
46
00:03:47,000 --> 00:03:49,241
- Aquí tiene.
- Sí.
47
00:03:49,400 --> 00:03:52,210
Tendremos los suministros
listos para ustedes.
48
00:03:52,360 --> 00:03:56,331
Perfecto. Muy bien, que tenga
un buen día, Sr. Sharma.
49
00:03:56,480 --> 00:03:57,970
- ¿Capitán?
- ¿Sí?
50
00:03:58,120 --> 00:04:01,920
- Leche y azúcar, ¿verdad?
- Sí, por favor. Perfecto.
51
00:04:17,280 --> 00:04:20,648
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Revisando el suministro de agua.
52
00:04:20,800 --> 00:04:23,610
- ¿Qué?
- Necesitamos agua fresca en Bombay.
53
00:04:23,760 --> 00:04:25,569
No hace falta gritar.
54
00:04:26,600 --> 00:04:30,161
- ¿Querrán agua para su café?
- Sí, eso estaría bien.
55
00:04:30,320 --> 00:04:34,041
- Es bueno verte trabajar.
- ¿Estás en tu descanso?
56
00:04:34,200 --> 00:04:36,168
Sí.
57
00:04:59,880 --> 00:05:01,928
- Mikkel.
- Sí.
58
00:05:03,560 --> 00:05:05,483
- ¿Puedes hacerme un favor?
- Sí, claro.
59
00:05:06,520 --> 00:05:08,045
Entrega esto por mí.
60
00:05:08,240 --> 00:05:10,971
Una carta para mi hermana
y un regalo para mi sobrino.
61
00:05:13,520 --> 00:05:16,410
- Te lo agradecería mucho.
- Pensé que ella vivía en Greve.
62
00:05:18,160 --> 00:05:20,925
- Eso está en Grave.
- ¿Solroed Strand?
63
00:05:21,080 --> 00:05:24,527
Es en Grave. Has estado
navegando demasiado tiempo.
64
00:05:25,920 --> 00:05:27,763
Y el regalo.
65
00:05:28,800 --> 00:05:31,451
- Es importante.
- Me encargaré de él.
66
00:05:33,680 --> 00:05:35,921
- ¿Listo para irte?
- Diablos, si.
67
00:05:36,960 --> 00:05:38,962
- No veo la hora.
- Ya lo creo.
68
00:05:40,000 --> 00:05:42,367
Será bueno volver a casa
con tu novia.
69
00:05:43,440 --> 00:05:44,965
Mi esposa.
70
00:06:45,040 --> 00:06:46,690
Habla Peter.
71
00:06:48,600 --> 00:06:50,250
Sí. ¿Qué dijeron?
72
00:06:54,160 --> 00:06:57,801
Si quieren manejar nuestras naves,
deben aceptar nuestra oferta.
73
00:07:01,600 --> 00:07:04,763
Sí, pero debes cerrar este trato.
74
00:07:04,920 --> 00:07:07,287
Tenemos otras cosas
de qué encargamos.
75
00:07:07,440 --> 00:07:10,489
Para 2011 y 201?.
76
00:07:10,640 --> 00:07:14,850
se proyecta una exportación
de 12 millones de megatoneladas.
77
00:07:15,000 --> 00:07:18,561
Luego tenemos el espantoso estado
del mercado japonés.
78
00:07:18,720 --> 00:07:23,362
El tsunami ha hecho terribles
daños en su industria.
79
00:07:23,520 --> 00:07:27,730
Pero debemos estar preparados
para la reactivación.
80
00:07:27,920 --> 00:07:31,925
- A propósito de Japón, Peter...
- ¿Sí?
81
00:07:32,080 --> 00:07:35,209
El Japón es nuestra gran prioridad,
¿correcto?
82
00:07:35,360 --> 00:07:39,524
Estamos negociando con ellos arriba
en este mismo momento.
83
00:07:39,680 --> 00:07:43,526
- ¿Cerraremos el trato esta noche?
- Por supuesto.
84
00:07:43,680 --> 00:07:47,730
- Y alcanzaremos nuestra meta del 10%.
- Genial.
85
00:08:03,640 --> 00:08:06,530
- Hola, Jytte.
- Hola. ¿Fue una buena reunión?
86
00:08:06,680 --> 00:08:09,729
- Brillante, gracias.
- Lars Vestergaard te espera.
87
00:08:09,920 --> 00:08:12,844
- ¿Vestergaard?
- Dijo que era importante.
88
00:08:13,000 --> 00:08:14,331
Gracias.
89
00:08:18,120 --> 00:08:21,920
- ¿No estás con los japoneses?
- Sí. Sólo me tomé un descanso...
90
00:08:22,080 --> 00:08:26,449
- De acuerdo.
- ...quería ponerte al tanto.
91
00:08:28,400 --> 00:08:29,606
Aquí tienes.
92
00:08:31,560 --> 00:08:35,610
Conozco bien la propuesta del contrato.
¿Cuál es el problema?
93
00:08:35,760 --> 00:08:40,288
Quiero asegurarme de que estamos
de acuerdo antes de apretarlos.
94
00:08:40,440 --> 00:08:44,331
Empezamos en 21
y queremos llegar por debajo de 15.
95
00:08:44,480 --> 00:08:47,484
- Claro.
- ¿Qué tan lejos estamos?
96
00:08:49,880 --> 00:08:52,360
- Estamos en 19.
- ¿19?
97
00:08:52,520 --> 00:08:54,761
- Sí. Sí.
- De acuerdo, 2 millones.
98
00:08:54,920 --> 00:08:56,763
Y queremos bajar de 15.
99
00:08:56,920 --> 00:08:58,888
Sí, así es.
100
00:09:11,880 --> 00:09:13,928
- Llegaremos ahí. Sí.
- Espera un minuto.
101
00:09:15,280 --> 00:09:17,681
Jytte, cancela todas
mis reuniones por hoy.
102
00:09:19,480 --> 00:09:23,485
No quiero ni pienso pagar
$19 millones.
103
00:09:24,640 --> 00:09:29,248
Así que, con todo respeto,
creo que hablamos de $10 millones.
104
00:09:31,960 --> 00:09:34,930
$10 millones no son
para nada suficiente.
105
00:09:35,080 --> 00:09:36,889
Bueno, tal vez tengas razón.
Tal vez.
106
00:09:37,040 --> 00:09:39,327
Pero, 19 millones...
107
00:09:41,000 --> 00:09:43,844
honestamente es demasiado.
108
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
Nuestra última oferta...
109
00:09:55,640 --> 00:09:58,610
son $19 millones.
110
00:09:59,760 --> 00:10:01,489
De acuerdo.
111
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
Caballeros, ciertamente
no vamos a ninguna parte.
112
00:10:04,160 --> 00:10:06,561
Ya debo irme.
Fue un placer conocerlos.
113
00:10:11,640 --> 00:10:16,248
Disculpe.
$17 millones.
114
00:10:23,880 --> 00:10:25,769
- Hola, Peter.
- Hola, Niels.
115
00:10:25,920 --> 00:10:27,888
¿Y, cuánto tuvimos que pagar?
116
00:10:28,040 --> 00:10:31,647
- 14,5.
- Buen trabajo.
117
00:10:31,800 --> 00:10:34,565
- Lars, felicitaciones.
- Gracias.
118
00:10:36,440 --> 00:10:39,967
¿Me disculpan? Tengo una entrevista
con "Intercambio"
119
00:10:40,160 --> 00:10:42,288
y debo ponerme
una camisa limpia.
120
00:10:42,440 --> 00:10:44,363
- De acuerdo. Sí. Claro.
- ¿Sí?
121
00:10:44,520 --> 00:10:46,522
Gracias.
122
00:10:48,440 --> 00:10:50,283
Lars, ¿puedes esperar un minuto?
123
00:10:50,440 --> 00:10:51,601
Sí, claro.
124
00:10:51,760 --> 00:10:53,250
Nos vemos arriba.
125
00:11:00,040 --> 00:11:04,329
Lars, cuando necesites mi ayuda...
y claramente éste fue el caso aquí...
126
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
pídemela enseguida.
¿De acuerdo?
127
00:11:08,400 --> 00:11:13,008
- Sí. Y gracias.
- De nada.
128
00:11:25,840 --> 00:11:27,842
Ahora, las fechas.
129
00:11:28,040 --> 00:11:32,284
Necesitamos entre siete y ocho días
para completar la entrevista.
130
00:11:32,440 --> 00:11:37,321
Estoy a tu disposición,
pero debemos consultar a mi secretaria.
131
00:11:37,480 --> 00:11:40,723
Ella maneja mi agenda.
132
00:11:42,160 --> 00:11:43,446
Lamento interrumpir.
133
00:11:43,640 --> 00:11:45,847
Peter, ¿puedes fijarte en esto?
134
00:11:47,680 --> 00:11:49,603
Disculpen.
135
00:11:54,440 --> 00:11:56,442
Creo que es todo por hoy.
136
00:11:56,600 --> 00:11:58,364
Gracias.
137
00:12:00,240 --> 00:12:02,641
Activaron la alarma en el Rozen.
138
00:12:02,800 --> 00:12:06,441
Nos tememos que ha sido secuestrado.
Han reducido la velocidad.
139
00:12:06,600 --> 00:12:08,364
No contestan nuestras llamadas.
140
00:12:08,520 --> 00:12:11,967
- ¿No tenemos ningún contacto?
- No tenemos nada.
141
00:12:38,680 --> 00:12:41,126
¿Quién es el capitán?
142
00:12:41,320 --> 00:12:44,529
- ¿Quién es el capitán?
- Yo soy el capitán. Yo soy el capitán.
143
00:12:45,520 --> 00:12:49,525
¡Soy yo! ¡Déjenlo en paz!
Yo soy el capitán.
144
00:12:49,680 --> 00:12:51,489
¿Usted es el capitán?
145
00:12:51,640 --> 00:12:53,608
Sígame.
146
00:12:57,400 --> 00:12:59,004
¡De acuerdo!
147
00:13:01,960 --> 00:13:04,406
¿Quién es el cocinero?
148
00:13:04,560 --> 00:13:06,164
- ¿Quién es el cocinero?
- Yo soy el cocinero.
149
00:13:06,320 --> 00:13:07,446
- Yo soy el cocinero.
- ¿Quién es el cocinero?
150
00:13:07,640 --> 00:13:09,244
- Yo.
- ¡Párate!
151
00:13:27,040 --> 00:13:28,804
Necesito un cuchillo.
152
00:13:28,960 --> 00:13:31,247
¿De acuerdo? Toma.
153
00:13:47,200 --> 00:13:48,804
Sí.
154
00:13:58,480 --> 00:14:00,244
Yo hablo inglés, ¿sabes?
155
00:15:09,600 --> 00:15:12,683
Hay piratas a bordo.
Confirmado.
156
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
Se encuentran a bordo. Cambio.
157
00:15:16,480 --> 00:15:18,005
Se detuvo ahí.
158
00:15:19,600 --> 00:15:21,807
¿Cuándo fue la primera alarma?
159
00:15:21,960 --> 00:15:24,088
Hace una hora y 35 minutos.
160
00:15:24,240 --> 00:15:26,561
- Sí. Sí.
- ¿Sí?
161
00:15:26,720 --> 00:15:30,930
- ¿Dónde estaban? ¿Dónde está la nave?
- Mire el monitor.
162
00:15:31,080 --> 00:15:35,165
Estaban camino a Bombay
y trataron de evadirlos aquí.
163
00:15:35,320 --> 00:15:37,288
- Están muy mar adentro.
- Sí.
164
00:15:37,440 --> 00:15:39,761
La India está por allá.
165
00:15:39,920 --> 00:15:42,491
- Sí.
- Jamás habían secuestrado tan lejos.
166
00:15:42,640 --> 00:15:45,325
- ¿Quién está a bordo?
- Lo investigaré enseguida.
167
00:15:47,480 --> 00:15:51,724
Necesitamos alguien que sepa
sobre estos asuntos.
168
00:15:51,880 --> 00:15:54,486
Sí. Ayúdame con esto, ¿sí?
Ya regreso.
169
00:15:54,680 --> 00:15:56,603
Gracias.
170
00:15:56,760 --> 00:15:59,161
Llama a mi esposa
y dile que llegaré tarde.
171
00:15:59,320 --> 00:16:01,322
- Enseguida.
- Gracias.
172
00:16:02,720 --> 00:16:04,484
- Pásalo de nuevo.
- Sí.
173
00:16:07,200 --> 00:16:10,124
Un bote a toda velocidad
acercándose por la popa.
174
00:16:10,320 --> 00:16:12,800
Un bote se aproxima a toda velocidad.
Cambio.
175
00:16:14,240 --> 00:16:19,246
Se están acercando
y se dirigen a estribor. Cambio.
176
00:16:37,240 --> 00:16:38,685
¡Alto ahí, alto!
177
00:16:39,680 --> 00:16:41,250
Alto, alto.
178
00:18:50,880 --> 00:18:52,484
De acuerdo.
179
00:19:17,400 --> 00:19:22,361
DÍA 3
180
00:19:24,040 --> 00:19:25,849
Cariño, ¿llamaste tú?
181
00:19:28,760 --> 00:19:30,967
Sí, estamos por reunirnos
con las familias.
182
00:19:32,080 --> 00:19:33,286
Sí.
183
00:19:36,880 --> 00:19:38,484
Me alegra oírlo.
Gracias.
184
00:19:44,520 --> 00:19:47,285
Los piratas modernos
también usan el Internet.
185
00:19:47,440 --> 00:19:49,841
Y también leen noticias
de Dinamarca.
186
00:19:51,840 --> 00:19:53,683
Y es muy importante
que recordemos,
187
00:19:54,960 --> 00:19:59,488
que si ellos leen que haremos
lo que sea para traerlos a casa,
188
00:19:59,640 --> 00:20:03,884
sólo prolongará la agonía.
Espero haber sido muy claro.
189
00:20:04,040 --> 00:20:05,690
¿Sí?
190
00:20:05,840 --> 00:20:08,605
Soy Kaj Sorensen.
Mi esposa Lisbeth.
191
00:20:08,760 --> 00:20:10,683
Somos los padres de Jan.
192
00:20:10,840 --> 00:20:15,562
¿Por qué no pagan lo que piden
los secuestradores por nuestros hijos?
193
00:20:15,720 --> 00:20:19,008
Aún no hemos tenido noticias
de los piratas...
194
00:20:20,000 --> 00:20:23,402
así que no sabemos
qué quieren.
195
00:20:23,560 --> 00:20:28,168
Pero deben saber
que hacemos lo imposible
196
00:20:28,320 --> 00:20:32,245
para traer de regreso a la tripulación
tan pronto como sea posible.
197
00:20:32,400 --> 00:20:35,802
Es por eso que decidimos
buscar ayuda profesional
198
00:20:36,000 --> 00:20:38,731
para que nos guíe
durante las negociaciones.
199
00:20:38,920 --> 00:20:41,526
Connor, ¿puede levantarse
por un segundo, por favor?
200
00:20:41,680 --> 00:20:45,321
Éste es el Sr. Connor Julian.
Connor tiene mucha experiencia
201
00:20:45,480 --> 00:20:49,326
y se especializa
en este tipo de situaciones.
202
00:20:49,480 --> 00:20:52,131
Por favor, pregunten
lo que quieran.
203
00:20:52,280 --> 00:20:56,205
Me llamo María Hartmann,
y ésta es mi hija Kamilla.
204
00:20:56,400 --> 00:20:59,927
Estoy casada con Mikkel Hartmann,
el cocinero de la nave.
205
00:21:01,440 --> 00:21:07,925
Dijeron que no han tenido
contacto alguno con los piratas.
206
00:21:09,440 --> 00:21:11,647
¿Cómo saben entonces
que están bien?
207
00:21:13,640 --> 00:21:17,361
¿Cómo saben que ellos
no están muertos?
208
00:21:27,480 --> 00:21:29,130
Claro.
209
00:21:29,280 --> 00:21:30,441
Disculpe.
210
00:21:30,640 --> 00:21:31,846
María...
211
00:21:34,360 --> 00:21:36,931
Honestamente no lo sabemos...
212
00:21:37,080 --> 00:21:40,084
pero realmente no creemos
que sea el caso.
213
00:21:41,160 --> 00:21:43,606
La nave, el Rozen...
214
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
no tiene valor alguno
para nosotros.
215
00:21:47,280 --> 00:21:51,888
Lo único que los piratas tienen
para negociar es su marido.
216
00:21:53,080 --> 00:21:54,286
Mikkel.
217
00:21:54,440 --> 00:21:57,125
Sus hijos y sus hermanos
218
00:21:57,280 --> 00:22:00,329
son todo lo que tienen
para negociar.
219
00:22:00,480 --> 00:22:02,847
Así que, personalmente, María...
220
00:22:04,200 --> 00:22:07,409
creo que todos están con vida.
221
00:22:07,560 --> 00:22:11,451
- De acuerdo. Gracias.
- De nada.
222
00:22:13,680 --> 00:22:15,569
Aquí tienes.
223
00:22:17,840 --> 00:22:19,126
Bien.
224
00:22:21,400 --> 00:22:23,880
Este es el plan básico
de lo que sucederá,
225
00:22:24,040 --> 00:22:26,168
- así que lo colgaré ahí.
- De acuerdo.
226
00:22:26,360 --> 00:22:29,045
- Y luego...
- ¿Necesitas ayuda?
227
00:22:29,240 --> 00:22:31,527
Sí.
Siempre es bueno.
228
00:22:31,680 --> 00:22:33,728
Genial. Gracias.
229
00:22:34,920 --> 00:22:38,242
No es un trato normal.
Cuando quieres comprar una compañía,
230
00:22:38,400 --> 00:22:41,085
haces una oferta,
contraoferta y así funciona.
231
00:22:41,240 --> 00:22:44,210
La mentalidad de los somalíes
y los piratas no es así.
232
00:22:44,360 --> 00:22:46,283
Si les damos lo que piden
de entrada,
233
00:22:46,440 --> 00:22:48,647
ellos dirán:
"Bueno, muchísimas gracias.
234
00:22:48,840 --> 00:22:51,446
- Esto fue un depósito".
- Y luego aumentarán el pedido.
235
00:22:51,640 --> 00:22:54,564
"Esto es lo que realmente queremos".
No podemos permitir eso.
236
00:22:54,720 --> 00:22:57,644
Por eso se debe alargar la negociación.
Lamentablemente.
237
00:22:57,800 --> 00:23:00,485
Si pudiera decir
"Denles 10 millones ahora.
238
00:23:00,640 --> 00:23:02,722
Llévenselo a casa.
Vamos... vayan".
239
00:23:02,880 --> 00:23:05,087
Pero no funciona así.
Si así fuera,
240
00:23:05,240 --> 00:23:07,686
sí, sería genial.
Acabaríamos en una semana.
241
00:23:07,840 --> 00:23:09,410
Pero no va a funcionar así.
242
00:23:09,560 --> 00:23:11,528
En lo que se trata
de las comunicaciones,
243
00:23:11,680 --> 00:23:13,603
normalmente traemos
a alguien de afuera...
244
00:23:13,760 --> 00:23:16,923
Un negociador profesional,
que hablará por nosotros,
245
00:23:17,120 --> 00:23:19,202
y que negociará por nosotros.
246
00:23:19,360 --> 00:23:21,522
Le daremos toda la información
247
00:23:21,680 --> 00:23:25,401
que queramos transmitir a los piratas,
que acordemos aquí antes.
248
00:23:25,560 --> 00:23:29,121
Se la daremos al vocero,
y él se lo comunicará a los piratas.
249
00:23:29,280 --> 00:23:31,203
Cuando lo piensa, son sus naves,
250
00:23:31,360 --> 00:23:33,886
su tripulación, su barco,
etcétera, etcétera.
251
00:23:34,040 --> 00:23:35,724
Si están emocionalmente
involucrados,
252
00:23:35,880 --> 00:23:38,042
pensarán con su corazón
y no con la cabeza,
253
00:23:38,200 --> 00:23:41,568
y ahí es cuando se cometen errores
y no podemos permitirnos eso.
254
00:23:45,240 --> 00:23:46,969
¿Me pide que...
255
00:23:48,160 --> 00:23:50,128
llame a alguien de afuera
256
00:23:50,320 --> 00:23:53,722
para que maneje la negociación
con los piratas?
257
00:23:53,880 --> 00:23:56,121
- Correcto.
- ¿Es lo que me dice?
258
00:23:56,280 --> 00:23:58,089
Es lo que le aconsejo, Peter.
259
00:24:08,880 --> 00:24:10,450
Según lo veo,
260
00:24:11,880 --> 00:24:13,245
usted...
261
00:24:13,400 --> 00:24:15,402
está intentando...
262
00:24:15,560 --> 00:24:18,564
reemplazarme con un extraño.
263
00:24:18,720 --> 00:24:21,291
Ésta es mi compañía.
264
00:24:21,480 --> 00:24:24,723
Soy el presidente aquí.
Es mi responsabilidad
265
00:24:24,880 --> 00:24:26,962
manejar esta situación.
266
00:24:28,320 --> 00:24:30,527
Es mi nave.
Es mi tripulación.
267
00:24:31,520 --> 00:24:33,648
Es mi responsabilidad...
268
00:24:33,800 --> 00:24:36,485
recuperar a mis hombres.
269
00:24:43,280 --> 00:24:44,566
De acuerdo.
270
00:24:46,120 --> 00:24:47,645
Debo admitir, Peter,
271
00:24:47,840 --> 00:24:50,810
que usted me ha contratado
para guiarlo en este asunto.
272
00:24:50,960 --> 00:24:52,564
Y sería una negligencia
273
00:24:52,760 --> 00:24:55,206
si no le explicara
y le diera mi opinión
274
00:24:55,360 --> 00:24:57,442
de que creo que ésta es
una decisión equivocada.
275
00:24:57,640 --> 00:24:59,324
Una vez que se involucre
en este asunto,
276
00:24:59,480 --> 00:25:02,404
esto se convertirá
en una montaña rusa emocional.
277
00:25:02,600 --> 00:25:06,002
Éste será un problema incomparable
a todo lo que ha experimentado.
278
00:25:06,160 --> 00:25:08,811
Si comete un solo error
al teléfono con un pirata
279
00:25:08,960 --> 00:25:12,169
o se involucra emocionalmente,
la situación podría cambiar.
280
00:25:12,360 --> 00:25:15,489
Esta gente podría salir herida
o muerta por sus acciones.
281
00:25:15,640 --> 00:25:17,051
Sólo quiero asegurarme
de que está consciente
282
00:25:17,240 --> 00:25:19,129
de la responsabilidad
que acarrea sobre sus hombros.
283
00:25:19,280 --> 00:25:20,645
Gracias, Connor.
284
00:25:20,800 --> 00:25:23,167
- Lo entendí.
- ¿Sí?
285
00:25:24,160 --> 00:25:25,844
Lo haré de todos modos.
286
00:25:37,240 --> 00:25:42,963
DÍA 7
287
00:26:30,960 --> 00:26:34,169
Discúlpame.
Entra. Soy Omar.
288
00:26:36,320 --> 00:26:38,209
No temas.
Pasa.
289
00:26:38,360 --> 00:26:39,771
Entra.
290
00:26:41,560 --> 00:26:42,721
Siéntate, por favor.
291
00:26:43,760 --> 00:26:44,841
Relájate.
292
00:26:49,760 --> 00:26:53,242
Estoy aquí
para negociar y traducir.
293
00:26:55,040 --> 00:26:56,929
Estoy aquí para llevarlos a casa.
294
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
No soy un pirata ni nada,
así que no debes temerme.
295
00:27:03,360 --> 00:27:06,125
Sólo quiero que llames a casa
y hables con tu jefe.
296
00:27:07,160 --> 00:27:10,130
- ¿Puedo llamar a mi esposa también?
- No en este momento.
297
00:27:10,280 --> 00:27:12,089
Tenemos que
arreglar esto primero.
298
00:27:12,240 --> 00:27:15,483
Ellos quieren $15 millones,
así que cuanto antes paguen...
299
00:27:16,960 --> 00:27:19,042
más rápido regresaremos
todos a casa.
300
00:27:20,280 --> 00:27:22,681
Puedes quedarte aquí una semana...
301
00:27:22,840 --> 00:27:24,763
o tal vez un año.
302
00:27:26,080 --> 00:27:28,481
Así que tendrás que convencerlo.
303
00:27:40,880 --> 00:27:43,486
- Hola.
- Hola. Soy Omar.
304
00:27:43,680 --> 00:27:45,603
¿Usted está a cargo?
305
00:27:45,760 --> 00:27:47,967
Así es.
Mi nombre es Peter Ludvigsen.
306
00:27:48,120 --> 00:27:50,646
Soy el director
de Orión Seaways.
307
00:27:50,800 --> 00:27:53,565
Bueno, mire,
el cocinero quiere hablarle.
308
00:27:55,600 --> 00:27:58,729
Bueno.
Hola. Hola, Mikkel.
309
00:27:59,840 --> 00:28:02,764
- ¿Cómo están?
- Estamos bien.
310
00:28:02,920 --> 00:28:04,809
En inglés, por favor.
311
00:28:05,800 --> 00:28:08,167
Tenemos que hablar en inglés,
¿de acuerdo?
312
00:28:08,320 --> 00:28:10,721
Estamos bien,
pero el capitán está enfermo.
313
00:28:12,000 --> 00:28:14,401
Bueno.
Bueno, Mikkel, está bien.
314
00:28:14,560 --> 00:28:16,210
Hagámoslo en inglés.
315
00:28:16,360 --> 00:28:19,967
Y Mikkel, por favor...
por favor dígale a la tripulación
316
00:28:20,120 --> 00:28:23,090
que nos haremos cargo
de sus familias en todo...
317
00:28:23,240 --> 00:28:25,208
en todo lo posible,
¿de acuerdo?
318
00:28:25,360 --> 00:28:27,010
No se preocupe por eso, ¿sí?
319
00:28:28,400 --> 00:28:30,641
Gracias, señor.
Muchas gracias. Gracias.
320
00:28:32,560 --> 00:28:34,164
Llamo para decirles...
321
00:28:35,160 --> 00:28:39,882
que ellos quieren $15 millones
por la nave
322
00:28:40,040 --> 00:28:42,850
y la tripulación.
¿Pagarán eso?
323
00:28:46,360 --> 00:28:49,250
Mikkel, por favor...
Mikkel, escúchame por favor.
324
00:28:49,400 --> 00:28:51,801
No hablaré contigo
sobre esto, ¿de acuerdo?
325
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
- Sí, pero usted...
- No hablaré de ello contigo.
326
00:28:54,640 --> 00:28:57,371
- Por favor, díselos.
- Señor, debe entender.
327
00:28:57,520 --> 00:28:59,727
- Mikkel, por favor. Por favor.
- Por favor, por favor.
328
00:28:59,920 --> 00:29:01,524
¿Pagarán el dinero?
329
00:29:01,680 --> 00:29:03,444
Esto no es justo para mí
ni para ti.
330
00:29:03,600 --> 00:29:06,365
No hablaré contigo sobre el dinero
y ahora voy a cortar.
331
00:29:06,520 --> 00:29:08,284
- ¿De acuerdo?
- No, no corte, señor.
332
00:29:08,440 --> 00:29:10,169
Voy a cortar.
333
00:29:10,320 --> 00:29:11,526
Adiós.
334
00:29:12,520 --> 00:29:13,681
¿Hola?
335
00:29:27,800 --> 00:29:29,450
Lo hizo muy bien.
336
00:29:33,040 --> 00:29:34,405
¿Y el capitán?
337
00:29:34,560 --> 00:29:37,245
Digo... estaba enfermo.
338
00:29:37,400 --> 00:29:41,200
Es una táctica pirata conocida.
Tenemos que investigar eso.
339
00:29:41,360 --> 00:29:43,601
Si podemos revisar los registros
médicos de la tripulación,
340
00:29:43,800 --> 00:29:47,122
veremos si tienen algún problema
de salud preexistente.
341
00:29:47,280 --> 00:29:49,282
Sí. Vuelvo en cinco.
342
00:29:58,160 --> 00:30:00,891
- Sonaba realmente desesperado.
- Lo está.
343
00:30:01,880 --> 00:30:04,929
Está en un mundo extraño,
y Ud. es su única salvación.
344
00:30:08,520 --> 00:30:10,363
Los hombres están sanos,
345
00:30:10,520 --> 00:30:12,761
pero el capitán tuvo una úlcera...
346
00:30:12,920 --> 00:30:16,129
hace cinco años,
pero fue operado,
347
00:30:16,280 --> 00:30:19,602
estuvo medicado por dos años
y luego fue declarado curado.
348
00:30:19,760 --> 00:30:22,127
- Entonces, ¿podría tener una úlcera?
- Seguro.
349
00:30:46,120 --> 00:30:49,090
¡Mierda! Discúlpeme...
350
00:30:49,280 --> 00:30:53,330
Tenemos que mear en el puto rincón.
Es un asco.
351
00:30:54,400 --> 00:30:58,325
El capitán cagó por todos lados.
Es asqueroso.
352
00:31:11,120 --> 00:31:12,849
¡Ay, santo Dios!
353
00:31:15,600 --> 00:31:18,365
Quiero usar el maldito baño.
354
00:31:19,360 --> 00:31:21,806
No aguanto más vivir
en este chiquero.
355
00:31:25,880 --> 00:31:27,803
¿Les preguntaste si podemos usarlo?
356
00:31:27,960 --> 00:31:29,325
Sí.
357
00:31:31,800 --> 00:31:33,245
Nos vamos a enfermar.
358
00:31:33,400 --> 00:31:35,209
- Díselos.
- Lo haré...
359
00:31:35,360 --> 00:31:38,443
- No seremos de valor si...
- Mantén la boca cerrada, ¡maldita sea!
360
00:31:50,280 --> 00:31:51,930
Tenemos que salir de aquí.
361
00:32:08,400 --> 00:32:09,606
¿Hola?
362
00:32:10,960 --> 00:32:13,645
Hola, ¿habla Omar?
363
00:32:13,800 --> 00:32:15,245
¿Hola?
364
00:32:16,520 --> 00:32:18,249
Hola, ¿puedes oírme?
365
00:32:19,840 --> 00:32:22,286
Sí, ¿quién habla?
366
00:32:22,440 --> 00:32:24,886
Soy Peter llamando
desde Dinamarca.
367
00:32:27,880 --> 00:32:30,042
Sí. Hola, Peter.
Hola, Peter.
368
00:32:30,200 --> 00:32:32,601
Hola, Omar.
¿Cómo estás?
369
00:32:34,200 --> 00:32:35,725
Bien, gracias. ¿Y tú?
370
00:32:35,880 --> 00:32:37,769
Bien, gracias.
371
00:32:37,920 --> 00:32:41,606
Omar, he hablado con el directorio,
y tengo una cifra para ti.
372
00:32:43,720 --> 00:32:45,563
Sí, dímelo, por favor.
373
00:32:47,880 --> 00:32:50,201
5250 mil.
374
00:32:53,000 --> 00:32:56,402
¿Te oí correctamente?
¿Dijiste $250 mil?
375
00:32:56,560 --> 00:32:59,564
- Sí, eso dije.
- Sabes muy bien que no es suficiente.
376
00:32:59,720 --> 00:33:02,371
Sabes bien que ni se acerca
a lo que habíamos convenido.
377
00:33:02,520 --> 00:33:05,171
Tal vez tengas razón,
pero por favor considera la oferta...
378
00:33:06,200 --> 00:33:08,202
piénsalo y vuelve a llamarme.
379
00:33:09,440 --> 00:33:11,090
Hablaré con ellos,
les hablaré
380
00:33:11,240 --> 00:33:13,083
y te llamaré
tan pronto como pueda.
381
00:33:13,240 --> 00:33:15,004
Muchas gracias, Omar.
Gracias.
382
00:33:16,480 --> 00:33:17,686
Gracias, señor.
383
00:33:24,320 --> 00:33:25,765
- Bien hecho, Peter.
- ¿Es todo?
384
00:33:25,920 --> 00:33:28,446
Sabíamos que no aceptarían esa oferta,
pero lo fundamental,
385
00:33:28,600 --> 00:33:30,967
lo positivo, es que hemos iniciado
las negociaciones.
386
00:33:31,120 --> 00:33:32,645
Estamos en marcha.
Bien.
387
00:33:32,800 --> 00:33:34,245
- Sí.
- Gracias.
388
00:33:34,400 --> 00:33:37,529
Bien, tomemos un descanso.
Nos vemos acá en 10 minutos.
389
00:33:47,600 --> 00:33:51,321
El problema de volar desde Tanzania
es que queda muy lejos del Rozen.
390
00:33:51,480 --> 00:33:55,485
El piloto podría regresar
antes de completar la entrega.
391
00:33:57,000 --> 00:33:59,924
¿Sabe realmente cuán lejos es?
392
00:34:00,080 --> 00:34:03,050
Es un problema de combustible.
393
00:34:03,200 --> 00:34:07,728
Teóricamente es posible,
pero si hay problemas climáticos...
394
00:34:07,880 --> 00:34:10,406
Ah, el clima, ya veo.
395
00:34:10,560 --> 00:34:15,521
- ¿Por qué no Mombasa?
- En teoría es la mejor opción.
396
00:34:15,680 --> 00:34:18,889
Pero es ilegal transportar
ese monto...
397
00:34:19,040 --> 00:34:21,008
¿Interrumpo algo?
398
00:34:21,200 --> 00:34:22,725
- Hola.
- Hola, Anette.
399
00:34:22,880 --> 00:34:25,360
¿Teníamos cita?
400
00:34:25,520 --> 00:34:27,522
- ¿La necesito?
- No, en absoluto.
401
00:34:27,680 --> 00:34:29,921
Temí que se me hubiera olvidado.
402
00:34:31,160 --> 00:34:32,844
Bueno, no lo has hecho.
403
00:34:33,000 --> 00:34:36,209
- Hola. Qué bueno verte.
- Hola.
404
00:34:38,120 --> 00:34:41,329
- Mira, regreso más tarde.
- Sí.
405
00:34:41,480 --> 00:34:43,448
Sí, pero tenemos que...
406
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- El jefe ha hablado.
- El jefe ha hablado.
407
00:34:46,400 --> 00:34:48,243
Lo dijiste tú, no yo.
408
00:34:48,440 --> 00:34:50,841
Habla con Connor
sobre posibles alternativas.
409
00:34:51,000 --> 00:34:53,606
- Sí.
- Y comunícate con el banco.
410
00:34:53,760 --> 00:34:56,047
Deberán tener
el efectivo esperando.
411
00:34:56,200 --> 00:34:58,885
- Los llamaré enseguida.
- Hasta luego.
412
00:35:00,720 --> 00:35:03,326
- Trajiste camisas. Gracias.
- Sí.
413
00:35:03,480 --> 00:35:05,960
- Pensé que las necesitarías.
- Eres muy amable.
414
00:35:24,680 --> 00:35:26,284
DÍA 25
415
00:35:26,440 --> 00:35:28,124
¿Qué haces?
416
00:35:29,960 --> 00:35:31,371
Orino.
417
00:35:37,200 --> 00:35:39,248
Por Dios, Mikkel.
418
00:35:42,280 --> 00:35:43,520
Es maravilloso.
419
00:35:49,360 --> 00:35:51,249
Gracias.
420
00:35:51,400 --> 00:35:53,641
Fue mejor que un coño.
421
00:35:53,800 --> 00:35:55,848
Fue mejor que...
422
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
fue muy bueno.
423
00:35:58,160 --> 00:36:00,845
Sí. Ahora iré a descargar.
424
00:36:02,280 --> 00:36:04,044
¡Viejos qué peste!
425
00:36:07,440 --> 00:36:09,568
¡Es un asco!
426
00:36:14,840 --> 00:36:17,764
Tratemos de hacernos amigos con él.
427
00:36:22,480 --> 00:36:24,721
Mikkel, Jan.
428
00:36:25,960 --> 00:36:27,485
Jan.
429
00:36:27,640 --> 00:36:29,642
Me llamo Jan.
430
00:36:29,800 --> 00:36:31,643
¿Cuál es tu nombre?
431
00:36:33,520 --> 00:36:35,170
- Rashid.
- Jan y Rashid.
432
00:36:35,320 --> 00:36:37,243
- Me llamo Rashid.
- Sí, lo sé, Rashid.
433
00:36:40,440 --> 00:36:42,568
Esto no está tan bien.
434
00:36:44,800 --> 00:36:47,644
¡Qué asco!
435
00:36:52,480 --> 00:36:55,131
Oye, cuidado con el arma.
436
00:36:55,280 --> 00:36:58,011
A veces tiene el dedo en el gatillo.
437
00:36:58,160 --> 00:37:01,323
Diablos, su ciclotimia.
438
00:37:01,480 --> 00:37:03,926
¿Ves? Fiesta. Fiesta.
439
00:37:04,080 --> 00:37:05,923
Esto es de una fiesta.
440
00:37:06,080 --> 00:37:08,811
Cerveza. Fiesta, fiesta,
nos estamos divirtiendo.
441
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
Nos divertimos.
Salimos, nos hacemos divertidos.
442
00:37:16,240 --> 00:37:17,969
Ah, eres un buen tipo.
443
00:37:22,800 --> 00:37:24,882
¿Qué carajos?
444
00:37:25,040 --> 00:37:26,724
Está imitando la imagen.
445
00:37:28,960 --> 00:37:31,008
- No es gracioso, Mikkel.
- Claro que sí.
446
00:37:31,160 --> 00:37:32,969
¿Qué haces?
447
00:37:36,960 --> 00:37:38,962
Eso es gracioso.
448
00:37:41,920 --> 00:37:43,445
Cerveza, cerveza.
449
00:37:50,760 --> 00:37:54,526
Quiere que te recuestes.
450
00:37:57,240 --> 00:37:59,049
¿Quieres divertirte?
451
00:38:00,360 --> 00:38:01,930
Soy un tipo divertido.
452
00:38:02,080 --> 00:38:04,048
- No lo alientes.
- Lo siento.
453
00:38:04,200 --> 00:38:06,009
¿Está bien?
454
00:38:14,000 --> 00:38:15,764
¿Por qué hiciste eso?
455
00:38:20,680 --> 00:38:23,251
- No, no, no, no.
- No, no, por favor. Cuidado con eso.
456
00:38:23,440 --> 00:38:26,364
Por favor. No, no, está bien.
457
00:38:32,440 --> 00:38:35,011
Bien, caballeros,
llegamos a la cuarta semana.
458
00:38:35,160 --> 00:38:38,004
Los piratas podrían llamar
en cualquier momento.
459
00:38:39,040 --> 00:38:41,202
Antes que eso suceda,
quiero un breve informe
460
00:38:41,360 --> 00:38:45,001
para saber dónde estamos parados.
Sabemos que el capitán no estaba bien.
461
00:38:45,160 --> 00:38:47,481
Debemos averiguar
cuál es su condición.
462
00:38:47,640 --> 00:38:50,041
Y también necesitamos averiguar
463
00:38:50,200 --> 00:38:53,090
en que lugar de la nave
se encuentra la tripulación.
464
00:38:53,240 --> 00:38:56,562
Si averiguamos dónde están, sabremos
en qué condiciones se encuentran.
465
00:38:56,720 --> 00:38:59,326
¿Reciben comida? ¿Tienen agua?
¿Tienen dónde refugiarse?
466
00:38:59,520 --> 00:39:02,364
No se olviden, va a estar
muy caluroso en esas condiciones.
467
00:39:02,520 --> 00:39:05,171
¿De acuerdo?
El otro tema es la comida.
468
00:39:05,360 --> 00:39:08,284
No estoy tan preocupado
por la comida. Si les falta,
469
00:39:08,440 --> 00:39:11,683
solo traerán unas cabras a bordo
y las sacrificarán ahí.
470
00:39:11,840 --> 00:39:14,684
Eso es todo.
Buena suerte.
471
00:39:15,760 --> 00:39:18,206
- Silencio, por favor, caballeros.
- Bien, siéntense.
472
00:39:24,760 --> 00:39:27,161
Hola, ¿habla Omar?
473
00:39:27,320 --> 00:39:29,049
Hola, Peter.
474
00:39:29,200 --> 00:39:30,850
Hola Omar,
¿cómo estás?
475
00:39:32,200 --> 00:39:35,124
Bien.
Tengo buenas noticias para ti.
476
00:39:35,280 --> 00:39:36,486
Bien.
477
00:39:37,880 --> 00:39:39,644
He hablado con ellos
478
00:39:39,800 --> 00:39:42,531
y han decidido bajar
hasta los $12 millones.
479
00:39:44,280 --> 00:39:47,284
Es una reducción de $3 millones.
480
00:39:48,960 --> 00:39:51,884
Ahora ellos esperan
que todo vaya más rápido.
481
00:39:52,880 --> 00:39:54,120
Gracias, Omar.
482
00:39:56,600 --> 00:39:58,807
Hablaré con el directorio sobre esto.
483
00:39:59,880 --> 00:40:01,405
Pero escucha, Omar.
484
00:40:02,920 --> 00:40:06,845
Quiero hablar de la tripulación, porque
hemos oído que el capitán está enfermo.
485
00:40:08,760 --> 00:40:10,205
Peter, debo detenerte ahí.
486
00:40:10,360 --> 00:40:12,761
No quiero hablar sobre el capitán
o la tripulación.
487
00:40:12,920 --> 00:40:16,242
Quizá si mejoras la oferta
podremos hablar al respecto.
488
00:40:16,400 --> 00:40:18,721
Ahora sólo quiero hablar del dinero.
489
00:40:18,880 --> 00:40:20,882
Omar, ¿puedo ser honesto?
490
00:40:21,040 --> 00:40:23,486
Creo que $12 millones
491
00:40:23,640 --> 00:40:27,690
está muy por encima del valor de mercado
para una nave como el Rozen.
492
00:40:27,840 --> 00:40:30,889
Creo que deberían bajar
por debajo...
493
00:40:32,240 --> 00:40:34,527
de los $5 millones.
494
00:40:34,680 --> 00:40:37,650
Repito. Debemos bajar
a menos de $5 millones
495
00:40:37,800 --> 00:40:39,802
antes de hablar seriamente.
496
00:40:44,080 --> 00:40:46,481
De acuerdo, Peter.
Hablaré con ellos,
497
00:40:46,640 --> 00:40:49,120
pero debes tomar
a estos tipos muy seriamente.
498
00:40:49,280 --> 00:40:50,964
Lo hago.
499
00:40:51,120 --> 00:40:54,522
No, Omar, por supuesto.
Me lo tomo muy en serio.
500
00:40:54,720 --> 00:40:58,441
Y creo que eres muy profesional,
todos ustedes.
501
00:40:59,800 --> 00:41:03,122
¿Sabes qué, Peter?
No vuelvas a mencionarme eso.
502
00:41:03,280 --> 00:41:05,248
No soy un pirata.
No soy uno de ellos.
503
00:41:05,440 --> 00:41:07,647
No me hables como si fuera
uno de ellos.
504
00:41:07,800 --> 00:41:09,370
No soy pirata.
505
00:41:09,520 --> 00:41:12,524
¡Solo retransmito! ¿Entendido?
Estos no son...
506
00:41:12,680 --> 00:41:15,001
De acuerdo.
Lo lamento muchísimo, Omar.
507
00:41:16,000 --> 00:41:19,447
Lo siento mucho.
No quise acusarte de nada parecido.
508
00:41:19,600 --> 00:41:23,889
Sé muy bien que tú no eres
uno de los piratas. Lo siento mucho.
509
00:41:26,240 --> 00:41:32,043
DÍA 39
510
00:41:43,080 --> 00:41:45,048
¿Quieres comida?
511
00:41:45,200 --> 00:41:46,565
Quieres... bien.
512
00:41:48,560 --> 00:41:50,961
No, mira aquí.
No hay comida. ¡Mira!
513
00:41:51,960 --> 00:41:53,450
Solo...
514
00:41:53,600 --> 00:41:55,443
Es todo el arroz que nos queda.
515
00:41:55,600 --> 00:41:56,761
¡Curry!
516
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
No hay más arroz que éste.
517
00:42:00,240 --> 00:42:01,446
Tenemos...
518
00:42:04,280 --> 00:42:05,964
cerdo.
519
00:42:06,120 --> 00:42:07,610
Cerdo.
520
00:42:09,120 --> 00:42:11,043
¿Quieres cerdo?
521
00:42:16,040 --> 00:42:17,565
Yo...
522
00:42:17,760 --> 00:42:19,524
necesito hablar con Omar.
523
00:42:20,520 --> 00:42:22,602
Omar.
Necesito hablar con Omar.
524
00:42:25,240 --> 00:42:26,571
Sí, pero...
525
00:42:26,720 --> 00:42:30,520
Rashid, si logro hablar con Omar,
conseguiré comida.
526
00:42:30,680 --> 00:42:33,206
Si consigo comida, lo prepararé...
527
00:42:36,680 --> 00:42:38,523
¡Ornar! ¡Ornar!
528
00:42:42,200 --> 00:42:44,202
¿Omar? De acuerdo.
529
00:42:46,280 --> 00:42:48,328
Necesitamos aire fresco, ¿sabes?
530
00:42:48,480 --> 00:42:50,767
Debes dejarnos salir
de este chiquero.
531
00:42:50,960 --> 00:42:52,769
Necesitamos comida.
532
00:42:52,960 --> 00:42:54,962
No hay más comida a bordo.
533
00:42:55,120 --> 00:42:59,284
Necesitamos comida apropiada.
Carne, arroz, vegetales.
534
00:42:59,440 --> 00:43:03,445
- Necesitamos duchar al capitán.
- Oye, oye, oye...
535
00:43:03,640 --> 00:43:06,086
No, necesitamos saber
lo que sucede.
536
00:43:06,240 --> 00:43:08,561
Escúchame, yo tampoco sé
lo que sucede.
537
00:43:09,920 --> 00:43:13,288
No sé lo que sucede.
Yo también necesito cosas.
538
00:43:13,480 --> 00:43:16,802
¿Puedes ayudarme con eso?
Necesito dinero.
539
00:43:16,960 --> 00:43:20,089
Quiero irme a casa.
Extraño a mi esposa e hijos.
540
00:43:21,440 --> 00:43:24,284
- Yo también necesito cosas.
- ¿Qué crees que necesito yo?
541
00:43:24,440 --> 00:43:26,841
- ¿Crees que no quiero irme a casa?
- ¡No lo sé!
542
00:43:27,040 --> 00:43:29,850
- ¿Crees que no quiero irme a casa?
- No puedo ayudarte con estas cosas.
543
00:43:30,040 --> 00:43:31,849
- ¿Puedes tú ayudarme?
- Tú sí puedes ayudarme.
544
00:43:32,040 --> 00:43:33,451
- Habla con ellos.
- No, no puedo. No puedo.
545
00:43:33,600 --> 00:43:35,602
- Claro que sí.
- ¿Cómo? Si soy igual que tú.
546
00:43:35,800 --> 00:43:38,201
- Tú me tienes cautivo aquí.
- ¡Yo no te tengo cautivo aquí!
547
00:43:38,360 --> 00:43:40,362
¿Qué estás diciendo?
No soy uno de ellos.
548
00:43:42,440 --> 00:43:45,887
¿Sabes quién te mantiene aquí?
Tu puto jefe te mantiene aquí.
549
00:43:46,040 --> 00:43:48,327
Yo no te mantengo aquí.
Si él hubiera pagado,
550
00:43:48,520 --> 00:43:50,522
nos hubiéramos ido a casa
hace mucho.
551
00:43:51,600 --> 00:43:54,490
¿Lo entiendes?
Así que dale esta lista a tu jefe.
552
00:43:54,640 --> 00:43:57,041
No te quejes conmigo.
No me llores a mí.
553
00:43:57,200 --> 00:43:59,248
No vengas aquí
con exigencias.
554
00:44:01,520 --> 00:44:03,249
Llámalo ahora.
Inmediatamente.
555
00:44:03,400 --> 00:44:05,482
Llámalo y dile
lo que me acabas de decir.
556
00:44:05,640 --> 00:44:08,450
Y dile que pague el puto dinero
así podemos irnos.
557
00:44:19,680 --> 00:44:21,569
Anda.
558
00:44:25,120 --> 00:44:26,531
Hola, Omar.
559
00:44:26,720 --> 00:44:28,563
No soy Omar.
Soy Mikkel.
560
00:44:30,560 --> 00:44:32,688
- Hola, Mikkel.
- Hola, Peter.
561
00:44:32,840 --> 00:44:35,002
¿Estás bien?
¿Estás bien?
562
00:44:36,120 --> 00:44:38,009
No, no estamos bien, señor.
563
00:44:38,160 --> 00:44:40,811
Realmente queremos saber
qué es lo que sucede.
564
00:44:42,040 --> 00:44:43,610
Sí, yo... estoy...
565
00:44:43,760 --> 00:44:45,762
Hago todo lo que puedo,
¿de acuerdo?
566
00:44:45,920 --> 00:44:48,241
Pero por favor déjame hablar
con Omar.
567
00:44:48,400 --> 00:44:50,289
Tiene que pagar.
568
00:44:50,440 --> 00:44:53,091
Debemos irnos a casa.
¿Entiende?
569
00:44:55,760 --> 00:44:57,250
Lo entiendo bien, pero...
570
00:44:57,400 --> 00:44:59,482
y entiendo lo duro
que debe ser para Uds.
571
00:44:59,640 --> 00:45:01,881
Pero no hablaré contigo sobre esto.
572
00:45:02,040 --> 00:45:05,249
Si Omar quiere hablarme,
puede llamarme él mismo.
573
00:45:05,400 --> 00:45:07,846
- ¿De acuerdo?
- ¿Por qué no habla conmigo?
574
00:45:08,000 --> 00:45:09,889
¿Por qué no quiere ayudarnos?
575
00:45:12,040 --> 00:45:13,485
Escucha bien, Mikkel.
576
00:45:13,640 --> 00:45:17,042
Están poniendo presión psicológica,
y no lo permitiré.
577
00:45:17,200 --> 00:45:19,089
Voy a colgar. Adiós.
578
00:45:19,240 --> 00:45:21,641
No, no corte.
Señor, por favor.
579
00:45:31,640 --> 00:45:34,644
, ¿Qué te dije, carajo?
El no se preocupa por Uds.
580
00:45:38,520 --> 00:45:41,649
Así que lárgate de aquí.
¡Fuera!
581
00:46:46,520 --> 00:46:48,124
- Hola, Peter.
- Hola, Niels.
582
00:46:48,320 --> 00:46:51,290
¿Cómo van las negociaciones?
583
00:46:52,680 --> 00:46:57,846
Avanzan muy lentamente,
pero ya llegaremos.
584
00:46:58,040 --> 00:47:01,089
Estuve hablando
con los otros socios.
585
00:47:01,240 --> 00:47:04,562
Has estado manejando esto
por más de dos meses.
586
00:47:04,720 --> 00:47:07,371
No quieren que se alargue
mucho más.
587
00:47:09,320 --> 00:47:11,891
- Bueno, no lo hará.
- De acuerdo.
588
00:47:13,120 --> 00:47:14,406
Saludos a la familia.
589
00:47:30,240 --> 00:47:32,481
Hola, Omar.
Soy Peter desde Dinamarca.
590
00:47:32,640 --> 00:47:34,244
¿Cómo estás?
591
00:47:35,280 --> 00:47:36,964
Bien, señor.
¿Y usted?
592
00:47:37,160 --> 00:47:39,766
Bien.
Oye, hablé con el directorio,
593
00:47:39,960 --> 00:47:41,769
y tengo una nueva oferta para ti.
594
00:47:44,080 --> 00:47:46,367
Qué bien. Vamos a oírla.
595
00:47:47,360 --> 00:47:49,010
$900 mil.
596
00:47:50,000 --> 00:47:52,401
Repito $900 mil.
597
00:47:55,000 --> 00:47:57,321
¿Estás chiflado, carajo?
Harás que...
598
00:47:57,520 --> 00:47:59,682
¿Entiendes que matarás a todos?
599
00:47:59,840 --> 00:48:02,127
A la tripulación, a mí... a todos.
600
00:48:02,280 --> 00:48:04,931
Con esa oferta de mierda
harás que maten a todos.
601
00:48:05,080 --> 00:48:07,606
- ¿No lo entiendes?
- Escucha, Omar, por favor.
602
00:48:07,760 --> 00:48:10,081
Ésta es mi oferta.
$900 mil.
603
00:48:10,280 --> 00:48:12,681
Debes estar loco, viejo.
604
00:48:15,760 --> 00:48:17,762
¿Hola? ¿Omar?
605
00:48:19,080 --> 00:48:21,082
¿Omar? Hola.
606
00:48:22,200 --> 00:48:23,531
Cortó.
607
00:48:47,560 --> 00:48:52,566
DÍA 67
608
00:48:56,760 --> 00:48:58,489
Chicos.
609
00:49:00,040 --> 00:49:01,485
Chicos.
610
00:49:04,200 --> 00:49:06,601
Han estado pidiendo aire fresco, ¿no?
611
00:49:07,600 --> 00:49:09,523
Vamos. Ahora lo tendrán.
612
00:49:09,680 --> 00:49:12,650
Vamos. Andando, muchachos.
613
00:49:12,840 --> 00:49:16,049
Vamos, Capitán. Vamos.
614
00:49:16,200 --> 00:49:19,761
Vamos. Bien, salgamos.
Sal a tomar un poco de aire fresco.
615
00:49:22,760 --> 00:49:24,000
Con cuidado.
616
00:49:24,160 --> 00:49:26,128
Con cuidado, Capitán.
Ay, mierda.
617
00:49:37,680 --> 00:49:41,162
- Gracias, Omar.
- No es nada.
618
00:49:44,360 --> 00:49:45,566
¡Mikkel!
619
00:49:47,800 --> 00:49:49,450
Mira aquí.
620
00:49:51,800 --> 00:49:55,088
Pesquemos.
¿Podemos pescar?
621
00:49:56,360 --> 00:49:58,840
¿Sabes cómo pescar?
622
00:49:59,000 --> 00:50:01,367
Te daré la pequeña.
623
00:50:01,560 --> 00:50:03,130
Aquí tienes.
624
00:50:35,080 --> 00:50:38,163
- Jan.
- Sí.
625
00:50:39,200 --> 00:50:42,568
- Jan, ¡maldición!
- ¡Súbelo!
626
00:50:42,720 --> 00:50:45,121
- ¡Súbelo!
- ¡Tómalo! ¡Tómalo!
627
00:50:45,280 --> 00:50:47,931
Lo tengo.
628
00:50:49,680 --> 00:50:53,844
Maldición, viejo.
Lo hiciste.
629
00:51:00,360 --> 00:51:01,646
Vamos, viejo.
630
00:51:02,880 --> 00:51:06,089
¡Miren!
631
00:51:06,240 --> 00:51:08,481
¡Maldición, ¡Mikkel!
632
00:51:10,320 --> 00:51:11,970
Ven aquí. Ven aquí.
633
00:51:16,680 --> 00:51:18,603
Ven aquí.
634
00:51:25,480 --> 00:51:29,565
Mantén la boca cerrada.
No sabes de lo que hablas.
635
00:51:29,720 --> 00:51:31,085
Es enorme.
636
00:51:57,760 --> 00:51:59,649
¿Qué dices ahora? ¡Mira!
637
00:52:00,840 --> 00:52:03,810
Besa el pez.
Sí. Besa al pez.
638
00:52:03,960 --> 00:52:06,122
¡Besa al pez!
639
00:52:15,840 --> 00:52:19,401
- Pescado.
- ¡Pescado! ¡Pescado!
640
00:52:19,560 --> 00:52:21,050
¡Tenemos lenguado!
641
00:52:21,240 --> 00:52:23,288
' ¡Lenguado!
' ¡Lenguado!
642
00:52:23,440 --> 00:52:26,125
¡Lenguado!
643
00:52:36,600 --> 00:52:40,400
¿Qué hacemos
con un marinero borracho?
644
00:52:40,560 --> 00:52:42,483
¿Qué hacemos
con un marinero borracho...
645
00:52:42,680 --> 00:52:44,523
...Temprano por la mañana?
646
00:52:44,720 --> 00:52:48,930
Le afeitaremos las bolas
con una hoja oxidada
647
00:52:49,080 --> 00:52:52,846
Le afeitaremos las bolas
con una hoja... por la mañana
648
00:52:53,000 --> 00:52:57,289
Oye, ella se levanta,
ella se levanta
649
00:52:57,480 --> 00:52:59,926
Oye, ella se levanta,
temprano por la mañana
650
00:53:00,080 --> 00:53:01,161
¡Todos juntos!
651
00:53:01,360 --> 00:53:05,081
¿Qué hacemos
con un marinero borracho?
652
00:53:05,280 --> 00:53:07,123
¿Qué hacemos
con un marinero borracho...
653
00:53:07,280 --> 00:53:09,009
...Temprano por la mañana?
654
00:53:09,200 --> 00:53:13,125
Oye, ella se levanta,
ella se levanta
655
00:53:13,280 --> 00:53:16,966
Oye, ella se levanta,
temprano por la mañana
656
00:53:18,880 --> 00:53:22,805
¡Sí! ¡Así nos divertimos!
657
00:53:22,960 --> 00:53:26,328
¡SÍ! ¡Muy bien, muy bien!
658
00:53:36,880 --> 00:53:40,441
Canta una para los chicos.
Vamos, viejo.
659
00:53:42,280 --> 00:53:45,124
El cocinero se sabe una buena.
Vamos.
660
00:53:45,320 --> 00:53:47,163
De acuerdo, de acuerdo.
661
00:53:47,320 --> 00:53:48,731
De acuerdo, de acuerdo,
de acuerdo.
662
00:53:49,760 --> 00:53:52,366
Hoy es el cumpleaños de Kamilla
663
00:53:52,520 --> 00:53:54,682
Hurra, hurra, hurra
664
00:53:55,680 --> 00:53:58,365
Ella recibirá amor
y también regalitos
665
00:53:58,520 --> 00:54:01,205
Y todos sus deseos
se harán realidad
666
00:54:01,360 --> 00:54:03,362
Con chocolates
667
00:54:03,520 --> 00:54:06,126
- Y un hermoso pedazo de torta...
- ¿Qué, qué, qué, qué?
668
00:54:06,280 --> 00:54:07,486
¿Qué, qué?
669
00:54:07,680 --> 00:54:10,809
Que los cumplas feliz
670
00:54:10,960 --> 00:54:15,090
Que los cumplas feliz...
Para su hija.
671
00:54:15,240 --> 00:54:18,926
Que los cumplas, querida Kamilla
672
00:54:19,080 --> 00:54:22,607
Que los cumplas feliz...
673
00:54:22,760 --> 00:54:30,645
Que los cumplas feliz
674
00:54:30,800 --> 00:54:34,725
Que los cumplas, querida Kamilla
675
00:54:34,880 --> 00:54:39,169
Que los cumplas feliz.
676
00:54:44,200 --> 00:54:45,611
Feliz cumpleaños.
677
00:54:48,880 --> 00:54:52,248
Hussein.
Cuando llegamos a bordo...
678
00:54:54,160 --> 00:54:57,528
...éramos siete hombres.
Siete hombres.
679
00:54:58,560 --> 00:55:02,281
Ahora sólo hay tres.
¿Dónde está el resto?
680
00:55:03,800 --> 00:55:06,804
La tripulación. ¿Dónde está
el resto de la tripulación?
681
00:55:06,960 --> 00:55:09,406
Siete... tres.
682
00:55:09,560 --> 00:55:12,530
Mikkel, Jan, el capitán.
683
00:55:12,680 --> 00:55:14,489
¿Dónde está el resto
de la tripulación?
684
00:55:15,520 --> 00:55:17,682
Los otros cuatro.
¿Dónde están?
685
00:55:17,840 --> 00:55:19,604
- Bien. Sí.
- ¿Están bien?
686
00:55:19,760 --> 00:55:21,649
- Sí, sí, sí.
- ¿Están bien?
687
00:55:21,800 --> 00:55:23,529
¿A bordo de la nave?
688
00:55:23,680 --> 00:55:26,126
No muertos, no muertos.
689
00:55:26,280 --> 00:55:29,204
- Todos están aquí.
- Bueno.
690
00:55:41,440 --> 00:55:44,444
Oye, viejo,
tengo noticias buenas para ti.
691
00:55:45,560 --> 00:55:48,086
Te prometí que ibas
a poder hablar con tu familia.
692
00:55:49,240 --> 00:55:51,242
Ahora es el momento
indicado, viejo.
693
00:55:54,480 --> 00:55:57,450
Sí. Ahora mismo.
Vamos. Vamos.
694
00:55:58,480 --> 00:56:01,245
- Llama a tu esposa. Llámala.
- Gracias, Omar. Gracias.
695
00:56:01,400 --> 00:56:03,050
No desperdicies tu tiempo. Anda.
696
00:56:16,200 --> 00:56:19,727
- ¿Hola?
- María, cariño, soy yo.
697
00:56:21,920 --> 00:56:25,527
- ¿Mikkel?
- Hola. Hola.
698
00:56:25,680 --> 00:56:30,561
Hola, querido. Hola cariño, ¿estás bien?
¿Estás herido?
699
00:56:30,720 --> 00:56:35,726
- No, estamos bien. Estamos bien.
- De acuerdo.
700
00:56:35,880 --> 00:56:40,283
- Hola.
- Es grandioso escuchar tu voz, cariño.
701
00:56:42,320 --> 00:56:44,641
- También es genial oírte.
- Te amo.
702
00:56:45,640 --> 00:56:47,085
Yo también te amo.
703
00:56:48,960 --> 00:56:51,247
¿Cómo está Kamilla?
704
00:56:51,400 --> 00:56:54,131
Está bien, cariño.
705
00:56:54,280 --> 00:56:59,081
Está feliz con su bicicleta.
Y Lasse corre tras ella.
706
00:57:00,840 --> 00:57:03,605
Ya anda sin las rueditas.
707
00:57:03,760 --> 00:57:07,560
¿Sí?
Dile que la amo muchísimo.
708
00:57:09,360 --> 00:57:11,966
Se lo digo todas las noches.
709
00:57:12,120 --> 00:57:13,770
Escucha, mírame.
710
00:57:13,920 --> 00:57:16,810
- Mírame, mírame. Concéntrate.
- Eres tan buen padre.
711
00:57:16,960 --> 00:57:19,884
Debes decirle
que tiene que llamar a tu jefe.
712
00:57:20,080 --> 00:57:22,003
Dile que llame a tu jefe
ahora mismo.
713
00:57:22,160 --> 00:57:24,288
Sino, no podré evitar
que ellos los maten.
714
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
¿Mikkel?
715
00:57:27,080 --> 00:57:29,242
Dile que llame a tu jefe
716
00:57:29,400 --> 00:57:31,971
y que pague el puto dinero
ahora mismo, ¿entendido?
717
00:57:32,120 --> 00:57:33,281
Estoy aquí, cariño.
718
00:57:33,440 --> 00:57:36,250
Si no lo haces tú, carajo,
entonces lo haré yo.
719
00:57:36,400 --> 00:57:39,290
- Hola, mi nombre es Omar.
- No, no, por favor.
720
00:57:39,440 --> 00:57:41,647
Cariño, escúchame.
Escucha...
721
00:57:41,800 --> 00:57:43,768
No es nada, amor. Escucha.
722
00:57:43,920 --> 00:57:45,649
- Háblale.
- Escúchame.
723
00:57:45,800 --> 00:57:48,724
De acuerdo.
Tenemos que hablar en inglés ahora.
724
00:57:48,880 --> 00:57:51,087
- Hazle entender.
- Es muy simple, ¿sí?
725
00:57:52,120 --> 00:57:55,044
- ¿Cariño? Escucha, amor.
- ¿Sí?
726
00:57:55,240 --> 00:57:57,447
Llama a la compañía.
727
00:57:57,600 --> 00:58:00,683
Llama a Peter Ludvigsen y diles...
728
00:58:01,840 --> 00:58:04,127
- ¿Sí?
- Dile que tiene que pagar,
729
00:58:04,280 --> 00:58:07,124
o nos matarán.
¿De acuerdo?
730
00:58:09,560 --> 00:58:11,085
¡No!
731
00:58:11,240 --> 00:58:12,890
¡No! ¡No!
732
00:58:13,880 --> 00:58:15,166
¡No!
733
00:58:15,320 --> 00:58:16,560
Maldito...
734
00:58:18,400 --> 00:58:19,845
Tranquilo.
735
00:58:26,200 --> 00:58:28,009
Oye, tranquilo.
736
00:58:29,840 --> 00:58:30,966
Tranquilo.
737
00:58:50,520 --> 00:58:52,409
No muestres tus emociones.
738
00:58:52,560 --> 00:58:54,562
Si lo haces, te dominarán.
739
00:58:54,760 --> 00:58:57,331
Si vienen con amenazas,
sólo ignóralas.
740
00:58:57,480 --> 00:58:59,323
- Haz oídos sordos.
- De acuerdo.
741
00:58:59,480 --> 00:59:00,891
- ¿Está bien?
- Bueno.
742
00:59:01,040 --> 00:59:04,886
Recuerda, no ofreceremos más dinero.
Es su turno de reducir su demanda.
743
00:59:21,920 --> 00:59:25,561
- ¿Hola?
- Omar, soy Peter desde Dinamarca.
744
00:59:25,720 --> 00:59:27,563
Sí. Hola, Peter.
745
00:59:28,720 --> 00:59:29,960
¿Cómo estás?
746
00:59:31,080 --> 00:59:33,321
- Bien.
- Qué bien.
747
00:59:34,360 --> 00:59:35,725
Escucha, Omar.
748
00:59:37,200 --> 00:59:39,407
Solo para que quede claro
entre los dos...
749
00:59:41,960 --> 00:59:45,806
No respondo a las amenazas,
¿de acuerdo?
750
00:59:48,360 --> 00:59:50,601
Bien, pero
¿tienes algo nuevo para mí?
751
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
Omar, no hablaré sobre dinero
752
00:59:55,360 --> 00:59:58,603
hasta que haya hablado
con el cocinero.
753
00:59:59,600 --> 01:00:01,409
¿De acuerdo?
754
01:00:02,880 --> 01:00:04,564
¿Puedes pasármelo?
755
01:00:06,000 --> 01:00:09,721
- Sí. Está justo aquí.
- ¿Hola?
756
01:00:09,880 --> 01:00:11,723
Mikkel, ¿eres tú?
757
01:00:13,000 --> 01:00:15,731
- Sí.
- ¿Cómo estás?
758
01:00:17,160 --> 01:00:20,004
Tienes que hacer algo.
Me van a matar.
759
01:00:21,000 --> 01:00:22,809
Haz que regrese a casa ahora.
760
01:00:22,960 --> 01:00:25,691
Por favor, paga
o me van a matar.
761
01:00:28,680 --> 01:00:31,684
- Mikkel...
- Sí, soy Omar.
762
01:00:32,760 --> 01:00:34,330
De acuerdo, Omar.
763
01:00:35,800 --> 01:00:37,370
Escucha bien.
764
01:00:38,360 --> 01:00:40,886
No me jodas de este modo. ¿Sí?
765
01:00:42,280 --> 01:00:46,171
Sé que no le dispararás a nadie,
así que basta de tonterías
766
01:00:46,320 --> 01:00:48,926
y hablemos seriamente de negocios,
¿de acuerdo?
767
01:00:50,800 --> 01:00:53,087
Y si hacemos eso, Omar,
768
01:00:55,360 --> 01:00:57,567
tengo una nueva oferta para ti.
769
01:00:57,720 --> 01:00:59,768
Y si lo aceptas ahora...
770
01:01:02,880 --> 01:01:06,521
puedo darte 51,5 millones.
771
01:01:07,680 --> 01:01:09,603
¿Estás loco?
772
01:01:09,760 --> 01:01:13,845
Pronto comenzarán a matar gente.
¡Por favor, Peter, óyeme!
773
01:01:14,000 --> 01:01:16,128
Págales.
Me van a matar a mí.
774
01:01:16,280 --> 01:01:18,044
No quiero morir.
Por favor, paga.
775
01:01:18,200 --> 01:01:20,726
Esto es inaceptable.
¿De acuerdo?
776
01:01:20,880 --> 01:01:23,281
Nadie te va a matar.
777
01:01:24,600 --> 01:01:26,602
¿Escuchas eso, bastardo?
778
01:01:27,600 --> 01:01:30,046
Ahora los matarán,
y no podré hacer nada.
779
01:01:30,200 --> 01:01:32,202
Omar, no jodas conmigo, ¿sí?
780
01:01:32,360 --> 01:01:34,522
No, por favor.
No jodas conmigo.
781
01:01:34,680 --> 01:01:36,921
¿De acuerdo?
No amenaces a mi gente.
782
01:01:37,080 --> 01:01:38,491
¿De acuerdo?
Voy a colgar.
783
01:01:38,640 --> 01:01:40,449
- Peter, por favor, basta.
- Yo puedo.
784
01:01:40,600 --> 01:01:43,570
¡No amenaces a mi gente!
¡No jodas conmigo!
785
01:01:45,840 --> 01:01:47,968
¡Ornar! ¡Ornar!
786
01:03:31,040 --> 01:03:33,930
- Hola.
- Hola.
787
01:03:39,120 --> 01:03:41,009
Acabo de hablar con Mikkel...
788
01:03:42,720 --> 01:03:44,688
- y está bien.
- Bien.
789
01:05:03,920 --> 01:05:05,126
¿Hola?
790
01:05:05,280 --> 01:05:07,647
Hola, Omar,
soy Peter desde Dinamarca.
791
01:05:09,120 --> 01:05:11,202
...hagan algo.
Me matarán.
792
01:05:11,360 --> 01:05:14,125
- ...de dólares.
- ¿Estás loco?
793
01:05:14,280 --> 01:05:17,921
Comenzarán a matar gente.
¡Por favor, Peter, escúchame!
794
01:05:18,080 --> 01:05:20,970
Por favor, paga.
Me van a matar.
795
01:05:21,120 --> 01:05:22,849
No quiero morir.
Por favor, paga.
796
01:05:36,640 --> 01:05:39,723
Mikkel Hartmann - Cocinero
797
01:06:08,800 --> 01:06:10,086
Buenos días.
798
01:06:11,880 --> 01:06:13,166
¿Dormiste aquí?
799
01:06:16,240 --> 01:06:18,049
Vamos a abrir para que entre luz.
800
01:06:28,680 --> 01:06:29,920
¿Una noche larga?
801
01:06:32,640 --> 01:06:37,441
Tenía que salir de todos modos,
así que pensé en pasar.
802
01:06:39,320 --> 01:06:40,765
¿Estás bien?
803
01:06:45,520 --> 01:06:47,443
¿Cómo van las negociaciones?
804
01:06:51,640 --> 01:06:52,971
Van bien.
805
01:07:04,440 --> 01:07:06,044
Niels Giversen llamó ayer.
806
01:07:10,360 --> 01:07:11,771
Está preocupado por ti.
807
01:07:13,960 --> 01:07:15,450
De hecho, yo también.
808
01:07:22,040 --> 01:07:24,725
Nadie puede soportar
lo que estás pasando.
809
01:07:34,000 --> 01:07:36,571
¿Por qué tiene que ser sólo tú
al teléfono cada noche?
810
01:07:36,720 --> 01:07:38,563
Deja que alguien te ayude.
811
01:07:48,160 --> 01:07:49,366
Escucha...
812
01:07:57,640 --> 01:07:59,085
te amo.
813
01:08:02,200 --> 01:08:03,247
¿Lo sabes?
814
01:08:11,840 --> 01:08:13,285
Quiero que te vayas.
815
01:08:30,400 --> 01:08:32,129
¡Quiero que te vayas ahora!
816
01:08:33,160 --> 01:08:34,241
¡Fuera!
817
01:08:54,320 --> 01:08:59,360
DÍA 119
818
01:09:05,880 --> 01:09:08,486
El número de móvil
no está disponible.
819
01:09:08,640 --> 01:09:11,086
Vuelva a intentarlo luego.
820
01:09:11,240 --> 01:09:12,651
El número de móvil...
821
01:09:12,800 --> 01:09:15,326
Peter, esto no funciona.
822
01:09:15,480 --> 01:09:18,882
Tu trabajo es manejar
todos los asuntos de la compañía.
823
01:09:19,040 --> 01:09:22,123
- Eso requiere concentración.
- Yo tengo concentración.
824
01:09:23,520 --> 01:09:25,887
¿Cuánto tiempo llevas con esto?
825
01:09:26,040 --> 01:09:29,328
- Casi cuatro meses.
- Es demasiado tiempo.
826
01:09:30,960 --> 01:09:33,850
¿Y cuánto tiempo más creen
que es justo que le dedique?
827
01:09:34,000 --> 01:09:36,002
Te daremos hasta fin de mes,
828
01:09:36,160 --> 01:09:38,447
luego alguien más se hará cargo.
829
01:09:42,720 --> 01:09:44,051
No pueden hacer eso.
830
01:09:44,240 --> 01:09:47,130
Claro que sí.
Y lo haremos.
831
01:11:32,080 --> 01:11:33,809
Siéntate.
832
01:11:36,040 --> 01:11:38,088
- Buenos días.
- Buenos días.
833
01:11:38,240 --> 01:11:39,446
Bienvenidos.
834
01:11:41,560 --> 01:11:46,566
Llevamos 18 semanas desde el secuestro
del Rozen en el Mar de la India.
835
01:11:48,040 --> 01:11:51,681
Y hemos preferido no contar nada
sobre las negociaciones.
836
01:11:52,680 --> 01:11:55,126
Pero la prensa comienza
a escribir al respecto.
837
01:11:57,240 --> 01:11:58,969
Están comenzando a especular.
838
01:12:00,400 --> 01:12:04,200
Y hasta han comenzado
a citar fuentes anónimas...
839
01:12:05,320 --> 01:12:07,084
desde dentro de la compañía.
840
01:12:10,320 --> 01:12:12,084
Realmente espero que no sea así.
841
01:12:14,960 --> 01:12:17,566
Ésta es una situación muy seria.
842
01:12:17,720 --> 01:12:21,725
La tripulación y sus familiares
843
01:12:21,880 --> 01:12:24,042
están bajo una tremenda presión.
844
01:12:25,120 --> 01:12:27,441
Pero déjenme asegurarles
845
01:12:27,600 --> 01:12:30,365
que estamos haciendo
todo lo posible...
846
01:12:31,600 --> 01:12:33,250
para remediarlo.
847
01:12:50,840 --> 01:12:52,842
- ¿Qué pasa?
- Acabamos de recibir esto.
848
01:12:53,880 --> 01:12:57,089
- ¿Ahora?
- Hace dos minutos. Solo un fax.
849
01:12:57,240 --> 01:12:58,890
De acuerdo.
850
01:12:59,040 --> 01:13:00,610
Pasen.
851
01:13:00,760 --> 01:13:02,125
Buenos días.
Perdonen la vestimenta.
852
01:13:02,280 --> 01:13:03,725
Descuida, Connor.
Gracias por venir tan pronto.
853
01:13:03,880 --> 01:13:05,041
- Hola, Peter.
- Hola, Connor.
854
01:13:05,200 --> 01:13:08,124
Acabamos de llegar.
Recibimos esto hace 20 minutos.
855
01:13:08,320 --> 01:13:11,324
De acuerdo. ¿Recibimos
algún otro fax o llamado?
856
01:13:11,480 --> 01:13:12,686
No, no, nada más.
Nada más.
857
01:13:12,840 --> 01:13:14,285
- ¿Eso es todo?
- Sí.
858
01:13:14,440 --> 01:13:16,647
Bueno. Es positivo.
859
01:13:16,800 --> 01:13:19,246
Han reducido su demanda
de 12 a 8,5 millones.
860
01:13:19,400 --> 01:13:21,004
Es una reducción importante.
861
01:13:45,480 --> 01:13:48,006
El número de móvil
no está disponible.
862
01:13:48,160 --> 01:13:50,322
Vuelva a intentar luego.
863
01:13:50,480 --> 01:13:52,323
- ¿Puedo mandarle un fax?
- Sí.
864
01:13:52,480 --> 01:13:53,811
De acuerdo.
865
01:14:02,840 --> 01:14:05,446
- ¿EL COCINERO SIGUE CON VIDA? PETER.
- ¿Bien?
866
01:14:26,000 --> 01:14:27,126
Sí.
867
01:14:35,560 --> 01:14:37,324
Nadie dijo que sería fácil.
868
01:14:53,680 --> 01:14:55,409
Ahí está.
869
01:14:55,560 --> 01:14:57,403
Veamos qué dicen.
870
01:15:05,760 --> 01:15:07,888
¿Qué es esto?
Vamos.
871
01:15:08,040 --> 01:15:10,691
- "Espera. Omar".
- "Omar".
872
01:15:10,840 --> 01:15:13,047
Por favor.
Puta madre.
873
01:15:13,200 --> 01:15:15,328
- Déjenme de joder.
- Juegan con nosotros.
874
01:15:15,480 --> 01:15:17,926
- ¿Qué quiere decir, "Espera"?
- Bueno...
875
01:15:18,080 --> 01:15:20,003
Esto puede significar dos cosas.
876
01:15:20,200 --> 01:15:22,521
Puede ser, "Esperen, está cenando",
877
01:15:22,680 --> 01:15:25,729
o que esperemos a que traigan
al cocinero para hablar con él.
878
01:15:25,880 --> 01:15:27,530
No lo sabemos.
879
01:15:27,680 --> 01:15:30,809
Solo lo tomaremos como viene
y nos arreglaremos.
880
01:15:31,000 --> 01:15:33,002
No debemos apresurar
a esta gente.
881
01:15:33,160 --> 01:15:36,926
El tiempo es un concepto occidental.
No significa nada para ellos.
882
01:19:33,760 --> 01:19:35,444
- Peter.
- ¿Sí?
883
01:19:35,600 --> 01:19:36,806
Otro fax.
884
01:19:37,000 --> 01:19:39,765
EL CHEF SIGUE CON VIDA
PERO NO PUEDE HABLARTE.
885
01:19:41,760 --> 01:19:43,000
De acuerdo.
886
01:19:44,880 --> 01:19:47,486
- Prueba de vida. ¿No?
- No.
887
01:19:47,640 --> 01:19:49,369
Eso puede ser muy positivo.
888
01:19:51,480 --> 01:19:55,246
-¿No?
- Sólo prueba que el fax funciona.
889
01:19:55,400 --> 01:19:58,529
Nada más.
Significa que el fax funciona.
890
01:19:58,680 --> 01:20:01,968
Y lo positivo es que siguen
comunicándose con nosotros.
891
01:20:02,120 --> 01:20:05,806
Te sugiero que mandes un fax
pidiéndoles que llamen.
892
01:20:05,960 --> 01:20:07,371
De acuerdo.
893
01:20:46,680 --> 01:20:50,480
Ayúdame con esto, por favor.
¿Cuánto podemos ofrecerles?
894
01:20:50,640 --> 01:20:52,722
Dada la presente situación, Peter,
895
01:20:54,200 --> 01:20:56,851
- sugeriría 2,8 millones.
- ¿2,8?
896
01:20:57,000 --> 01:20:58,809
Sí. Es un aumento,
pero no mucho.
897
01:21:01,200 --> 01:21:04,363
Un buen monto.
¿De acuerdo?
898
01:21:04,520 --> 01:21:08,206
¿Qué pasa si rechazan los 2,8 millones?
¿Entonces qué?
899
01:21:09,960 --> 01:21:13,442
Entonces tendremos que seguir negociando
hasta llegar a un acuerdo.
900
01:21:15,520 --> 01:21:18,967
No. ¿Por qué simplemente
no ofrecemos más dinero? ¿Sí?
901
01:21:19,120 --> 01:21:21,122
Sí, pero si les das
más dinero, Peter,
902
01:21:21,280 --> 01:21:23,282
pensarán que han dado
con una mina de oro.
903
01:21:23,480 --> 01:21:27,166
- Y exprimirán la situación...
- Quiero traerlos a casa ahora, ¿sí?
904
01:21:27,360 --> 01:21:30,489
- Ya basta. Quiero acabar con esto.
- Bueno. ¿Qué tal si...?
905
01:21:32,360 --> 01:21:34,761
Connor, es sólo una idea...
haremos lo que tú digas.
906
01:21:34,920 --> 01:21:37,844
Digamos que 2,8 es
la última oferta de la compañía.
907
01:21:38,000 --> 01:21:40,480
El directorio está a punto
de arrojar la toalla.
908
01:21:40,640 --> 01:21:44,167
Pero Peter está dispuesto
a mejorar la oferta,
909
01:21:44,320 --> 01:21:46,527
poniendo dinero
de sus propios ahorros.
910
01:21:46,680 --> 01:21:49,126
Ellos tienen que pensar,
"Si este tipo está tan desesperado
911
01:21:49,280 --> 01:21:52,124
como para poner dinero de su bolsillo,
entonces no habrá más".
912
01:21:52,280 --> 01:21:54,521
Quizá es todo lo que
podrán conseguir.
913
01:21:55,960 --> 01:21:58,850
Hazlo personal entre tú y él.
914
01:21:59,000 --> 01:22:00,684
- Son ellos.
- Es arriesgado.
915
01:22:00,840 --> 01:22:02,729
- Sí.
- Hola, Omar.
916
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
No, soy Jan Sarensen,
917
01:22:06,160 --> 01:22:09,004
el jefe de maquinistas del Rozen.
¿Quién habla?
918
01:22:09,160 --> 01:22:11,845
Hola, Jan.
Soy Peter desde Dinamarca.
919
01:22:12,840 --> 01:22:15,207
- Hola, Peter.
- ¿Cómo estás?
920
01:22:16,800 --> 01:22:18,165
No muy bien.
921
01:22:20,640 --> 01:22:24,440
Jan, ¿cómo está el cocinero Mikkel?
¿Está con vida?
922
01:22:29,840 --> 01:22:32,127
Está destruido,
pero aún respira.
923
01:22:32,280 --> 01:22:33,884
¿Porqué?
924
01:22:35,040 --> 01:22:37,042
Todos estamos destruidos.
925
01:22:37,200 --> 01:22:39,885
- El cocinero está vivo.
- La situación aquí es crítica.
926
01:22:40,040 --> 01:22:42,202
- Espero que lo entienda.
- Lo hacemos,
927
01:22:42,360 --> 01:22:44,249
y hacemos todo lo posible
para traerlos a casa.
928
01:22:44,400 --> 01:22:46,084
Necesito hablar con Omar.
929
01:22:47,280 --> 01:22:49,726
- ¿Nos iremos a casa pronto?
- Sí, lo prometo.
930
01:22:49,880 --> 01:22:51,325
Déjame hablar con Omar.
931
01:22:53,640 --> 01:22:56,849
- Omar, te quiere hablar.
- Soy Omar.
932
01:22:57,000 --> 01:22:58,570
Hola, Omar, habla Peter.
933
01:22:59,560 --> 01:23:01,369
- Hola, Peter.
- Hola.
934
01:23:01,520 --> 01:23:03,807
Mira, creo que podemos
cerrar el trato ahora.
935
01:23:03,960 --> 01:23:06,167
Tenemos una nueva oferta.
¿Estás listo?
936
01:23:07,160 --> 01:23:08,969
Sí. Dímelo, por favor.
937
01:23:09,120 --> 01:23:12,169
Podemos ofrecerte 52,8 millones.
938
01:23:12,320 --> 01:23:14,368
No tenemos más.
939
01:23:14,520 --> 01:23:16,887
No, no, no, no, no,
no, no, no.
940
01:23:17,040 --> 01:23:19,327
Mira, pierdes tu tiempo, Peter.
941
01:23:19,480 --> 01:23:22,768
-¿Porqué?
- Les dije a ellos que sería
942
01:23:22,920 --> 01:23:24,922
casi $5 millones.
943
01:23:25,080 --> 01:23:27,208
Pero esto es muy poco.
944
01:23:27,360 --> 01:23:29,931
2,8 es muy poco.
945
01:23:30,080 --> 01:23:32,367
- Peter.
- ¿Qué?
946
01:23:34,080 --> 01:23:35,525
De acuerdo, escucha...
947
01:23:36,520 --> 01:23:39,729
- Hay una tormenta...
- ...hay una tormenta acercándose.
948
01:23:40,760 --> 01:23:44,606
Así que debemos cerrar este trato
en los próximos dos o tres días, ¿sí?
949
01:23:44,760 --> 01:23:47,161
Sino, se cerrará esa puerta.
¿Entiendes?
950
01:23:47,320 --> 01:23:50,324
Entiendo eso,
pero 2,8 no es suficiente.
951
01:23:50,480 --> 01:23:52,721
Yo también quiero volver a casa,
952
01:23:52,920 --> 01:23:56,129
pero no puedo pasarles
2,8 millones.
953
01:23:58,920 --> 01:24:00,331
¿Lo entiendes?
954
01:24:02,440 --> 01:24:04,283
Sí, lo entiendo.
955
01:24:07,320 --> 01:24:09,129
Bueno, escucha, Omar.
956
01:24:11,200 --> 01:24:15,364
Tengo $500 mil de mis propios ahorros.
957
01:24:16,680 --> 01:24:19,604
Puedo agregarlos a los 2,8.
958
01:24:19,760 --> 01:24:22,206
Entonces serían 3,3 millones.
959
01:24:22,360 --> 01:24:25,091
Es todo lo que hay.
Así que por favor...
960
01:24:25,240 --> 01:24:27,607
tómalos.
961
01:24:27,760 --> 01:24:31,526
¿Escuché correctamente?
¿Dijiste 53,3 millones?
962
01:24:32,520 --> 01:24:35,524
Así es. 53,3 millones.
963
01:24:44,160 --> 01:24:45,605
¿Hola?
964
01:24:52,640 --> 01:24:54,005
¿Omar?
965
01:25:05,120 --> 01:25:06,451
¿Omar?
966
01:25:09,240 --> 01:25:12,164
Sí, te escucho, Peter.
967
01:25:12,320 --> 01:25:14,322
¿Sabes qué?
Tenemos un trato.
968
01:25:17,800 --> 01:25:20,087
Disculpa. ¿Tenemos un trato?
969
01:25:20,240 --> 01:25:21,924
Por favor confírmalo.
970
01:25:24,520 --> 01:25:27,888
¿Omar? ¿Me dijiste que...?
971
01:25:33,280 --> 01:25:35,328
Volvamos a intentar, Peter.
Volvamos a intentar.
972
01:25:35,520 --> 01:25:37,170
Averigüemos qué pasa.
973
01:26:01,480 --> 01:26:03,562
- ¡Sí!
- ¿Qué?
974
01:26:05,520 --> 01:26:08,888
¡Si! Confirmado.
975
01:26:09,040 --> 01:26:11,805
Guau, fantástico.
Aquí está, 3,3.
976
01:26:11,960 --> 01:26:14,281
¿Qué hace esta sonrisita estúpida?
977
01:26:19,960 --> 01:26:24,284
DÍA 127
978
01:26:40,040 --> 01:26:41,246
¡oigan!
979
01:26:43,960 --> 01:26:47,521
Necesito...
necesito que todos ustedes
980
01:26:47,720 --> 01:26:50,326
por favor suban conmigo
a la cubierta.
981
01:26:52,120 --> 01:26:54,600
-¿Todos?
- Cada uno.
982
01:26:59,640 --> 01:27:03,122
Sí, yo me encargo.
Yo me encargo.
983
01:27:03,320 --> 01:27:05,527
Mikkel, Mikkel, ven.
984
01:27:05,680 --> 01:27:08,411
Vamos a subir
a tomar aire fresco. Vamos.
985
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
Vamos. Andando, viejo.
986
01:27:11,520 --> 01:27:13,249
- Vamos. Ven, vamos.
- Andando.
987
01:29:46,160 --> 01:29:49,243
El dinero está en el Rozen
y está seguro.
988
01:29:49,440 --> 01:29:53,286
Repito: el dinero está en el Rozen
y está seguro.
989
01:29:53,440 --> 01:29:56,330
Haremos una última pasada
y regresaremos.
990
01:29:56,480 --> 01:29:59,768
Una última pasada y regresamos.
Cambio y fuera.
991
01:30:01,080 --> 01:30:03,481
Gracias por un gran trabajo.
Nos vemos.
992
01:30:08,520 --> 01:30:12,127
- ¿Peter?
- Sí.
993
01:30:14,360 --> 01:30:15,964
Eso es.
994
01:30:16,120 --> 01:30:18,646
Con suerte emprenderán el regreso
en 24 horas.
995
01:30:18,800 --> 01:30:21,770
- Sí, gracias.
- Sí. Bien. Buen trabajo. Buen trabajo.
996
01:30:32,280 --> 01:30:33,930
Nos vamos a casa, amigo.
997
01:30:38,360 --> 01:30:39,600
Te lo dije.
998
01:30:40,840 --> 01:30:43,889
Te dije que lo lograríamos.
Te dije que regresaríamos a casa.
999
01:32:15,640 --> 01:32:18,086
¿Los piratas aún están a bordo?
1000
01:32:18,240 --> 01:32:21,562
Sí. Se están preparando
para partir, señor.
1001
01:32:21,760 --> 01:32:24,843
Puedo... puedo verlos en la proa.
1002
01:32:26,640 --> 01:32:29,689
Bien. Me alegra mucho oír
que estás mejor, Capitán.
1003
01:32:30,920 --> 01:32:32,570
Por favor saluda a la tripulación.
1004
01:32:32,720 --> 01:32:34,688
- Lo haré, señor.
- Y llama a tu esposa
1005
01:32:34,840 --> 01:32:36,763
y dile que pronto estarás en casa.
1006
01:32:36,920 --> 01:32:38,843
- Lo haré.
- Bien hecho, Capitán.
1007
01:32:39,000 --> 01:32:41,651
- Gracias.
- Estaremos esperándote.
1008
01:32:41,800 --> 01:32:45,327
Pronto los veré. Adiós.
1009
01:33:25,960 --> 01:33:28,167
No, no.
1010
01:33:28,320 --> 01:33:29,731
No.
1011
01:33:43,000 --> 01:33:45,002
Por favor.
1012
01:33:45,160 --> 01:33:46,969
Anda. Anda. Anda.
1013
01:33:47,120 --> 01:33:49,122
Ya es suficiente.
Devuélveselo, ¿eh?
1014
01:33:49,280 --> 01:33:51,123
Vamos.
1015
01:33:51,280 --> 01:33:53,806
Por favor, devuélveselo. Toma.
1016
01:33:53,960 --> 01:33:55,610
- ¡Al bote!
- Vete.
1017
01:33:58,840 --> 01:34:00,649
Anda.
Ya puedes abandonar el barco.
1018
01:34:00,800 --> 01:34:02,484
Tienes todo lo que querías.
Está bien.
1019
01:34:02,640 --> 01:34:05,041
Sólo vete.
Sólo vete.
1020
01:34:06,520 --> 01:34:07,760
No, no, todo está en orden.
1021
01:34:07,920 --> 01:34:09,922
Puedes irte ahora.
Puedes irte.
1022
01:34:10,120 --> 01:34:12,122
Bien. Todo está...
1023
01:36:01,080 --> 01:36:04,050
Sí, hola, habla Peter,
de Orión Seaways.
1024
01:36:05,720 --> 01:36:08,803
Sí, hola.
Me temo que tengo...
1025
01:36:10,480 --> 01:36:13,882
tengo muy malas noticias
con respecto a su esposo.
1026
01:36:34,800 --> 01:36:40,011
DÍA 134
1027
01:37:02,640 --> 01:37:03,801
¿Papá?
1028
01:37:05,240 --> 01:37:07,368
¿Papi?
1029
01:43:15,680 --> 01:43:21,289
UN SECUESTRO