1
00:00:45,478 --> 00:00:48,675
El aire acondicionado esta apagado?
Porque hace tanto calor?

2
00:00:50,116 --> 00:00:52,710
¿Quieres oír  una
historia de miedo?

3
00:00:53,453 --> 00:00:57,685
Si ves dos lunas en el cielo,
hay algún  fantasma cerca de ti...

4
00:00:58,291 --> 00:00:59,053
El que?

5
00:00:59,592 --> 00:01:01,628
Si la gente y los fantasmas se encuentran,

6
00:01:01,628 --> 00:01:03,997
significa que este mundo
encuentra el mundo de los muertos.

7
00:01:03,997 --> 00:01:09,196
Por eso hay dos lunas,
una para cada mundo.

8
00:01:10,470 --> 00:01:13,439
Había una residencia
en medio de un bosque.

9
00:01:15,141 --> 00:01:20,044
La familia que  vivió  allí se mató
y todos se convirtieron en espíritus errantes.

10
00:01:21,481 --> 00:01:22,709
Pero entonces...

11
00:01:53,880 --> 00:01:55,080
Oh ,Dios mio!

12
00:02:01,187 --> 00:02:04,645
Por favor no  me haga daño.
Por favor,ayúdeme.

13
00:02:12,765 --> 00:02:15,199
No soy un fantasma.

14
00:02:16,369 --> 00:02:18,064
¡Me diste un susto de muerte!

15
00:02:18,872 --> 00:02:21,204
Estoy asustada,señor.

16
00:02:22,275 --> 00:02:23,207
Espera un segundo.

17
00:02:26,012 --> 00:02:29,709
¿Sabes donde estamos?

18
00:02:30,683 --> 00:02:31,980
No tengo ni idea.

19
00:02:32,819 --> 00:02:34,116
Siéntate.

20
00:02:47,934 --> 00:02:48,958
¿Quien eres?

21
00:02:49,636 --> 00:02:51,103
Desde luego no soy un fantasma,

22
00:02:53,106 --> 00:02:55,836
Estoy igual que tu.

23
00:02:58,411 --> 00:02:59,844
¿Igual que yo?

24
00:03:00,513 --> 00:03:02,248
Si,igual que tu,

25
00:03:02,248 --> 00:03:04,113
No se porque estoy
aquí  .

26
00:03:07,754 --> 00:03:08,812
Espera,

27
00:03:09,789 --> 00:03:12,725
¿Cuanto tiempo llevas aquí ?

28
00:03:12,725 --> 00:03:16,362
Unos  5-10 minutos
antes de que se despertara

29
00:03:16,362 --> 00:03:17,797
No estoy segura.

30
00:03:17,797 --> 00:03:18,765
De todos modos,

31
00:03:18,765 --> 00:03:22,535
Me desperté
y todo estaba oscuro.

32
00:03:22,535 --> 00:03:23,035
¿Y?

33
00:03:24,537 --> 00:03:28,808
Por tanto sólo me levanté
y extendí  mi mano hacia delante.

34
00:03:28,808 --> 00:03:31,277
¡Entonces tu me mentíste !

35
00:03:31,277 --> 00:03:32,369
¿Yo?

36
00:03:33,580 --> 00:03:36,105
¡Pensaba que estabas muerto!

37
00:03:37,450 --> 00:03:38,885
¿Que pasa contigo?

38
00:03:38,885 --> 00:03:40,186
¿Como has venido aquí ?

39
00:03:40,186 --> 00:03:43,178
Te  lo dije.
No sé nada.

40
00:03:43,823 --> 00:03:46,621
Me desperté
porque gritabas.

41
00:03:51,764 --> 00:03:53,425
¡Oye mira! Tu ropa...

42
00:03:55,501 --> 00:03:56,365
¿Es sangre?

43
00:03:56,903 --> 00:03:58,200
¿El que?

44
00:03:59,205 --> 00:04:00,604
¡Oh Dios mio!
¿Que ha pasado?

45
00:04:01,574 --> 00:04:04,065
¿Oye,estas loca o que?

46
00:04:05,111 --> 00:04:06,412
No sabemos nada ni donde estamos.

47
00:04:06,412 --> 00:04:08,346
¿Porque gritas?

48
00:04:11,217 --> 00:04:12,548
¿Esa sangre es real?

49
00:04:14,454 --> 00:04:16,979
¡Igual estoy herida!

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,293
No tienes pinta de estar herida.

51
00:04:20,293 --> 00:04:21,658
¿Entonces porque
tengo esa sangre encima?

52
00:04:22,428 --> 00:04:26,332
Tal vez no es tu sangre.

53
00:04:26,332 --> 00:04:27,600
¡Oh  Dios mio!
¿Entonces de quién?

54
00:04:27,600 --> 00:04:29,261
¡Venga, vale ya!

55
00:04:37,243 --> 00:04:38,002
Este lugar...

56
00:04:41,914 --> 00:04:44,517
se parece a un cobertizo.

57
00:04:44,517 --> 00:04:46,075
Porque estoy en un cobertizo?

58
00:04:46,953 --> 00:04:50,514
Pienso que alguien
nos ha encerrado aquí  con llave.

59
00:04:51,658 --> 00:04:53,148
Estamos secuestrados?

60
00:04:54,494 --> 00:04:58,931
Bien, aquí  esta la puerta.

61
00:04:59,932 --> 00:05:02,196
Seguro que esta cerrada
si estamos secuestrados.

62
00:05:18,885 --> 00:05:19,943
No,¡está abierta!

63
00:05:46,913 --> 00:05:48,107
¿Dónde estamos?

64
00:05:51,250 --> 00:05:52,478
¿Dónde vas?

65
00:05:54,354 --> 00:05:55,988
Vamos a mirar dentro.

66
00:05:55,988 --> 00:05:58,091
Estas loca?
Deberíamos  escapar .

67
00:05:58,091 --> 00:06:00,493
¿Sólo quieres escapar sin
saber qué ha pasado?

68
00:06:00,493 --> 00:06:02,161
Da igual  lo que ha pasado,
no puede ser  nada bueno.

69
00:06:02,161 --> 00:06:03,696
¡Nos encerraron con llave!

70
00:06:03,696 --> 00:06:07,154
Técnicamente no.
La puerta estaba abierta.

71
00:06:08,835 --> 00:06:09,629
Ya...

72
00:06:10,503 --> 00:06:15,463
Primero ,tengo que averiguar 
que hacemos aquí    y que es este sitio...

73
00:06:24,951 --> 00:06:26,043
Hombre...

74
00:06:29,956 --> 00:06:31,276
El insomne.

75
00:06:47,240 --> 00:06:48,537
Que es este lugar?

76
00:06:58,217 --> 00:07:02,586
¡Me diste un susto de muerte! Otra vez
a oscuras!!

77
00:07:05,725 --> 00:07:09,252
Estoy muerta de hambre.

78
00:07:10,129 --> 00:07:11,756
Vaya,no hay nada de comida .

79
00:07:12,165 --> 00:07:13,689
Tengo mucha hambre!

80
00:07:14,066 --> 00:07:15,897
Porque no te quedas calladita de una vez?

81
00:07:16,736 --> 00:07:18,638
Porque? No hay nadie en esta casa.

82
00:07:18,638 --> 00:07:20,003
Aún no lo sabes.

83
00:07:21,741 --> 00:07:23,333
Pienso que
no hay nadie más .

84
00:07:25,378 --> 00:07:26,174
Que era eso?

85
00:07:27,313 --> 00:07:28,280
Nada.

86
00:07:29,081 --> 00:07:31,515
Me dijo  que me calle.
No puedo  ni respirar.

87
00:07:41,961 --> 00:07:43,281
¿Oyes esto?

88
00:07:50,369 --> 00:07:51,165
Que es eso?

89
00:08:05,852 --> 00:08:07,012
¿No  puede ir sólo?

90
00:08:08,321 --> 00:08:10,414
Espera aquí,
Lo comprobaré.

91
00:08:13,259 --> 00:08:15,284
Por favor, salgamos de  aquí !!

92
00:08:25,705 --> 00:08:26,530
Espera un momento!

93
00:08:29,308 --> 00:08:31,742
Oí algo
¿Tengo razón, verdad?

94
00:08:34,614 --> 00:08:36,013
¿Algún ruido?

95
00:08:39,285 --> 00:08:42,584
¿Puede que es imaginación mía?

96
00:09:00,239 --> 00:09:01,069
Oh!

97
00:09:18,558 --> 00:09:19,320
Que te pasa?

98
00:09:19,959 --> 00:09:21,426
Vi alguien fuera de la ventana!

99
00:09:22,662 --> 00:09:23,594
De verdad?

100
00:09:30,269 --> 00:09:34,569
Creo que sera mejor
que salgamos fuera.

101
00:09:35,007 --> 00:09:38,611
Parece que alguien nos esta observando.

102
00:09:38,611 --> 00:09:40,179
Siento que algo no va bien.

103
00:09:40,179 --> 00:09:43,015
Os lo dije...
Vámonos!

104
00:09:43,015 --> 00:09:44,607
Sii, vámonos.

105
00:09:47,687 --> 00:09:51,057
La verdad,prefiero quedarme  aquí .

106
00:09:51,057 --> 00:09:52,183
Porque?

107
00:09:52,925 --> 00:09:57,953
Siento que estamos en
el centro de un bosque.

108
00:09:58,497 --> 00:09:59,765
Y que?

109
00:09:59,765 --> 00:10:02,535
No podemos cruzar  un bosque
en mitad de la noche.

110
00:10:02,535 --> 00:10:05,771
¿Y si nos perdamos?
¿Qué haríamos entonces?

111
00:10:05,771 --> 00:10:09,542
Tal vez este bosque
no es tan grande.

112
00:10:09,542 --> 00:10:12,345
Podríamos encontrar una salida
o encontrar otra casa.

113
00:10:12,345 --> 00:10:13,437
¡Imposible!

114
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
Quiero decir, no pienso así .

115
00:10:17,783 --> 00:10:21,014
No hemos tenido tiempo  de saber
como es el  exterior de esta casa.

116
00:10:21,921 --> 00:10:25,324
Sólo sé  que...

117
00:10:25,324 --> 00:10:28,427
Déjadme , me quedo  aquí 
hasta la mañana.

118
00:10:28,427 --> 00:10:30,596
Eres  una persona muy extraña.

119
00:10:30,596 --> 00:10:32,291
Porque insistes
para quedarse?

120
00:10:34,567 --> 00:10:38,738
Da igual,nosotros podemos ir solos.

121
00:10:38,738 --> 00:10:40,072
Pero, no debería...

122
00:10:40,072 --> 00:10:42,632
Espera, no me empujes .

123
00:10:53,452 --> 00:10:55,545
¿No te parece que ella es muy rara?

124
00:10:56,555 --> 00:10:58,224
¿Qué quieres decir?

125
00:10:58,224 --> 00:11:01,193
Era bastante tranquila
en el cobertizo.

126
00:11:01,193 --> 00:11:03,388
También habla como si
conociera este lugar...

127
00:11:06,165 --> 00:11:09,335
Dijiste que eras la primera  en
despertarse en el cobertizo, verdad?

128
00:11:09,335 --> 00:11:10,169
Cierto.

129
00:11:10,169 --> 00:11:12,330
Entonces que  pasa con ella?
¿Qué hacía?

130
00:11:13,305 --> 00:11:15,608
No sabía que
estaba allí.

131
00:11:15,608 --> 00:11:18,277
Estaba despierta,
pero era demasiado oscuro.

132
00:11:18,277 --> 00:11:19,945
y me desorienté .

133
00:11:19,945 --> 00:11:23,716
Podría haber oído si
alguien vino al cobertizo .

134
00:11:23,716 --> 00:11:24,512
De verdad?

135
00:12:51,036 --> 00:12:55,174
Esto es tan extraño...
¿Cómo es que no hay ninguna salida?

136
00:12:55,174 --> 00:12:57,938
Tengo frío y tengo hambre.

137
00:12:59,345 --> 00:13:00,778
¡Aguanta un poco!

138
00:13:14,059 --> 00:13:16,428
Si no hay ninguna salida,
sabes donde esta la  casa?

139
00:13:16,428 --> 00:13:17,656
¡Sé perfectamente!

140
00:13:26,906 --> 00:13:27,906
Oye!

141
00:13:34,380 --> 00:13:35,938
Que es este lugar?

142
00:13:43,322 --> 00:13:44,220
¿Dónde está la chica?

143
00:13:49,328 --> 00:13:52,764
Eh, niñal!
¿Dónde estás?

144
00:13:58,504 --> 00:13:59,334
Oye!

145
00:15:11,844 --> 00:15:12,844
Oye!

146
00:15:14,680 --> 00:15:15,915
¿¿¿¡¡¡Que ha pasado!!!???

147
00:15:15,915 --> 00:15:19,485
¿Qué haces aquí?
¡Te estaba llamando como un  loco!

148
00:15:19,485 --> 00:15:20,686
No oí nada.

149
00:15:20,686 --> 00:15:22,922
¿Estabas aquí  todo el tiempo ?

150
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
Tenías que ir  justo detrás de mí .

151
00:15:24,256 --> 00:15:26,325
Has entrado el  bosque
y enseguida apareciste.

152
00:15:26,325 --> 00:15:27,226
¿Qué?

153
00:15:27,226 --> 00:15:28,193
¿Enseguida?

154
00:15:28,193 --> 00:15:29,929
De que me estas hablando?

155
00:15:29,929 --> 00:15:34,033
Me perdí allí
por lo menos media hora.

156
00:15:34,033 --> 00:15:38,671
No. Fue como mucho
un minuto o dos.

157
00:15:38,671 --> 00:15:39,772
¿Qué?

158
00:15:39,772 --> 00:15:43,173
¿Qué pasa contigo?
¿Qué   te ocurrió ?

159
00:15:48,547 --> 00:15:51,311
Has encontrado la salida?

160
00:15:53,619 --> 00:15:55,321
¡Venga,responde!

161
00:15:55,321 --> 00:15:58,779
No, no he encontrado.

162
00:16:00,059 --> 00:16:02,561
¿Qué hacemos ahora?

163
00:16:02,561 --> 00:16:03,295
¿Qué?

164
00:16:03,295 --> 00:16:04,990
¡Sobre como salir  de aquí!

165
00:16:06,832 --> 00:16:08,400
Eh...

166
00:16:08,400 --> 00:16:09,802
Ella  tenía razón.

167
00:16:09,802 --> 00:16:11,437
Es demasiado peligroso.

168
00:16:11,437 --> 00:16:13,839
Deberíamos esperar hasta la mañana.

169
00:16:13,839 --> 00:16:15,704
No quiero quedarme aquí.

170
00:16:16,075 --> 00:16:17,710
Oye!

171
00:16:17,710 --> 00:16:18,608
Vámonos de aquí.

172
00:16:32,891 --> 00:16:33,653
¿Dónde está ?

173
00:16:36,562 --> 00:16:37,927
Quizá se fue a buscarnos.

174
00:16:49,875 --> 00:16:50,807
Espera un momento!

175
00:16:53,479 --> 00:16:55,347
La vela  estaba encendida

176
00:16:55,347 --> 00:16:56,609
cuándo entramos aquí por primera vez?

177
00:17:01,220 --> 00:17:02,254
¿No estas seguro?

178
00:17:02,254 --> 00:17:03,551
Piensa en ello

179
00:17:03,889 --> 00:17:06,915
No la encendí,
tú tampoco.

180
00:17:10,429 --> 00:17:11,225
¡Espera!

181
00:17:13,165 --> 00:17:14,063
¡Ese ruido!

182
00:17:17,369 --> 00:17:20,205
Es el mismo ruido
que oí antes.

183
00:17:20,205 --> 00:17:24,505
Suena como una respiración de un monstruo.

184
00:17:49,735 --> 00:17:50,485
Ah!!! Ah!!!

185
00:17:56,708 --> 00:17:58,310
¿Pero qué hacéis aquí ?

186
00:17:58,310 --> 00:18:01,046
¿Qué pasa que no te alegras de vernos?

187
00:18:01,046 --> 00:18:05,142
Ah, sólo estaba
comprobando  de donde viene el ruido ...

188
00:18:06,285 --> 00:18:08,087
¿En esta oscuridad?

189
00:18:08,087 --> 00:18:10,920
Ah,tengo buena vista en la oscuridad.

190
00:18:15,294 --> 00:18:16,226
Espera un momento.

191
00:18:20,332 --> 00:18:22,027
Oye, no entres allí .

192
00:18:24,636 --> 00:18:25,466
¿Por qué no?

193
00:18:26,171 --> 00:18:30,776
Tengo presentimiento para estas cosas.

194
00:18:30,776 --> 00:18:33,244
En este lugar siento
que algo no está bien.

195
00:18:34,713 --> 00:18:39,173
En los  espacios húmedos y oscuros como este ,
puedes encontrar  fantasmas.

196
00:18:40,185 --> 00:18:42,221
¿Fantasmas?

197
00:18:42,221 --> 00:18:45,457
Me estas asustando de verdad...

198
00:18:45,457 --> 00:18:50,095
No estoy segura, pero...
todo apunta a que

199
00:18:50,095 --> 00:18:52,290
La gente que vivió aquí
probablemente no descansa en paz.

200
00:18:54,099 --> 00:18:57,669
¿Cómo  puedes saber
si hay fantasmas aquí ?

201
00:18:57,669 --> 00:19:02,868
Siento una  inquietante sensación
en sitios como este.

202
00:19:05,010 --> 00:19:06,170
¡¡Me largo!!

203
00:19:16,822 --> 00:19:18,084
¡Esto es cada vez peor!

204
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
Cómo es que no hay ninguna comida
en una casa tan grande?

205
00:19:23,262 --> 00:19:24,530
Tienes hambre?

206
00:19:24,530 --> 00:19:26,265
Hambrienta es menospreciar mi estado.

207
00:19:26,265 --> 00:19:27,664
Me muero de hambre!!

208
00:19:31,069 --> 00:19:32,104
¿Dónde vas?

209
00:19:32,104 --> 00:19:34,206
Voy a buscar un poco de comida .

210
00:19:34,206 --> 00:19:36,970
¡Ya te dije que no hay nada!
¿Porque no me haces caso??

211
00:19:38,243 --> 00:19:41,446
Oye, calma.
aquí  todos pasamos hambre .

212
00:19:41,446 --> 00:19:43,004
¡Ella me irrita!

213
00:19:44,016 --> 00:19:46,075
Mira aquí.
Encontré un poco de comida.

214
00:19:54,059 --> 00:19:55,959
Wow, es bibimbab!

215
00:19:57,362 --> 00:19:59,125
Tiene buena pinta!!!

216
00:20:06,438 --> 00:20:07,405
!Delicioso!

217
00:20:09,575 --> 00:20:10,906
Oye, deberíamos compartir .

218
00:20:11,543 --> 00:20:14,112
Yo no, estoy bien
Adelante, podéis comer sin mi.

219
00:20:14,112 --> 00:20:15,238
Estas segura?

220
00:20:29,695 --> 00:20:30,855
¡Hmm, está muy bueno!

221
00:20:39,438 --> 00:20:41,340
Sabéis,una vez
vi una peli de terror ,

222
00:20:41,340 --> 00:20:46,511
donde había gente como nosotros,
encerrados en una casa.

223
00:20:46,511 --> 00:20:49,581
Tal como sucedió con esta gente...

224
00:20:49,581 --> 00:20:52,317
Tenían algo en común .

225
00:20:52,317 --> 00:20:53,614
Misma fecha de nacimiento...

226
00:20:54,720 --> 00:20:56,088
Tal  vez...

227
00:20:56,088 --> 00:20:58,957
también tenemos algo
en común.

228
00:20:58,957 --> 00:21:04,463
Como cumpleaños , nombre
o un trabajo, quien sabe?

229
00:21:04,463 --> 00:21:05,183
Sin sentido.

230
00:21:06,531 --> 00:21:09,901
Mi nombre es So-hee Lee
Tengo 28 años.

231
00:21:09,901 --> 00:21:11,270
Soy escritora.

232
00:21:11,270 --> 00:21:13,171
Wow, de verdad?

233
00:21:13,171 --> 00:21:14,473
¿Sobre que escribes?

234
00:21:14,473 --> 00:21:16,575
No creo que hayas
oido antes sobre eso.

235
00:21:16,575 --> 00:21:17,735
Es una novela de terror .

236
00:21:18,944 --> 00:21:22,948
Ahora entiendo porque estas siempre tan
tranquila y calmada. Escribes novelas de miedo.

237
00:21:22,948 --> 00:21:28,420
Más bien estoy acostumbrada
a esta clase de situaciones .

238
00:21:28,420 --> 00:21:30,445
Pero pienso que
sois más valientes que yo.

239
00:21:32,157 --> 00:21:35,927
Así  que, cuando dijo que puede
sentir  la presencia  de algo siniestro ...

240
00:21:35,927 --> 00:21:39,464
Sí, lo  experimento a menudo.

241
00:21:39,464 --> 00:21:42,534
y por eso me  interesa
el mundo de los muertos.

242
00:21:42,534 --> 00:21:44,036
Incluso he comenzado escribir sobre ello.

243
00:21:44,036 --> 00:21:45,837
¡Es de locos!

244
00:21:45,837 --> 00:21:47,873
Porque una chica como tu
escribe novelas de terror?

245
00:21:47,873 --> 00:21:50,709
Y tu,como te llamas?
¿Cuántos años tienes?

246
00:21:50,709 --> 00:21:53,812
Me llamo In-jeong Park.
Estoy en el último curso de Bachillerato.

247
00:21:53,812 --> 00:21:57,015
-Ultimo curso son 18 años, verdad?
- Si

248
00:21:57,015 --> 00:21:58,850
18...

249
00:21:58,850 --> 00:22:00,085
Porque?

250
00:22:00,085 --> 00:22:02,387
Nada.
18 - esta bien .

251
00:22:02,387 --> 00:22:06,925
No esta bien.
Todo lo que hago es estudiar y estudiar.

252
00:22:06,925 --> 00:22:09,758
Voy a ser " idol"
cuando crezca.

253
00:22:11,129 --> 00:22:14,621
Me arreglare el pelo  de esta manera,
¿mono, eh?

254
00:22:15,767 --> 00:22:17,836
Pero mi padre no  para  de molestarme.

255
00:22:17,836 --> 00:22:20,138
Sobre ir a la universidad
y buscar un trabajo.

256
00:22:20,138 --> 00:22:22,072
No debería ser más
tolerante con mis sueños?

257
00:22:23,308 --> 00:22:26,478
- Bueno, In-jeong...
- Si?

258
00:22:26,478 --> 00:22:29,214
Debes ser muy buena
como cantante?

259
00:22:29,214 --> 00:22:30,841
No, soy bailarina.

260
00:22:40,058 --> 00:22:42,060
Me llamo  Seok-ho Choi .

261
00:22:42,060 --> 00:22:47,088
Me gradué
y actualmente me busco las habichuelas.

262
00:22:47,399 --> 00:22:48,300
¿Que?

263
00:22:48,300 --> 00:22:49,267
Así  que no tienes un trabajo.

264
00:22:51,103 --> 00:22:51,603
Hey!

265
00:22:51,603 --> 00:22:54,606
¿Cuantos años tienes?

266
00:22:54,606 --> 00:22:55,941
Tengo 28 años.

267
00:22:55,941 --> 00:22:58,375
¡Los dos tenéis  la misma edad!

268
00:23:03,014 --> 00:23:05,884
¿Tienes novia?

269
00:23:05,884 --> 00:23:07,252
¿Porque me preguntas?

270
00:23:07,252 --> 00:23:09,152
¿Tienes novia o no?

271
00:23:11,656 --> 00:23:15,990
- No, no en este momento!
- Genial! Yo también estoy libre.

272
00:23:17,496 --> 00:23:20,365
Mira, In-jeong

273
00:23:20,365 --> 00:23:23,268
¿¿Hay algo que  te recuerda
como apareciste en esta casa??

274
00:23:23,268 --> 00:23:24,027
Nada.

275
00:23:24,636 --> 00:23:27,196
Soy como una hoja en blanco.

276
00:23:28,940 --> 00:23:31,276
La memoria es como
el hilo de la madeja.

277
00:23:31,276 --> 00:23:34,679
Si desenredas un hilo,
el resto seguirá su camino.

278
00:23:34,679 --> 00:23:39,810
Piensa.
¿Qué hiciste hoy?

279
00:23:40,218 --> 00:23:41,651
¿Hoy mismo?

280
00:23:42,454 --> 00:23:43,978
Por la tarde...

281
00:24:00,038 --> 00:24:01,006
Oye!

282
00:24:01,006 --> 00:24:01,802
Estoy helada.

283
00:24:18,523 --> 00:24:20,091
- Si lo recuerdas!
- No!

284
00:24:20,091 --> 00:24:22,027
¡Rebobina tus recuerdos!

285
00:24:22,027 --> 00:24:23,528
¿Qué le haces?

286
00:24:23,528 --> 00:24:24,256
¡Intenta recordar!

287
00:24:27,599 --> 00:24:28,834
¡Vale!

288
00:24:28,834 --> 00:24:29,858
¡Despierta ya!

289
00:24:31,503 --> 00:24:32,731
¡Trae un poco de agua!

290
00:24:33,138 --> 00:24:33,900
¡Agua!

291
00:25:28,393 --> 00:25:29,961
¿Que le pasa?

292
00:25:29,961 --> 00:25:31,929
Se pondrá bien.

293
00:25:37,102 --> 00:25:38,899
In-jeong, cómo estás?

294
00:25:40,605 --> 00:25:42,574
¿Qué le has hecho?

295
00:25:42,574 --> 00:25:46,378
Estudié sobre ciertas energías positivas
para una novela .

296
00:25:46,378 --> 00:25:48,073
Sólo estaba tratando de
aplicar lo aprendido .

297
00:25:48,380 --> 00:25:51,383
¿No has dicho hechizar?

298
00:25:51,383 --> 00:25:54,147
¿Hechizos?
No...

299
00:26:08,967 --> 00:26:10,702
¿Que fue lo de antes?

300
00:26:10,702 --> 00:26:11,570
¿El que?

301
00:26:11,570 --> 00:26:13,037
¿Que le ha pasado a  In-jeong?

302
00:26:13,338 --> 00:26:14,139
Casi moría

303
00:26:14,139 --> 00:26:16,039
y tu la empujaste
hasta el límite .

304
00:26:17,142 --> 00:26:19,878
Fue porque ella
no recuerda nada.

305
00:26:19,878 --> 00:26:23,245
Pensaba que si podría recordar,
eso le ayudaría a parar la convulsión.

306
00:26:24,282 --> 00:26:27,252
Tengo una escena similar
en una de mis novelas .

307
00:26:27,252 --> 00:26:28,753
Consideras que todo,

308
00:26:28,753 --> 00:26:31,449
se puede explicar a través de tus
novelas de miedo?? 

309
00:26:33,224 --> 00:26:35,961
Cuando salga de  aquí,

310
00:26:35,961 --> 00:26:38,691
Voy a usar esta experiencia
como material para un nuevo libro .

311
00:27:09,394 --> 00:27:11,157
Te pido perdón si te has sentido
algo incómodo .

312
00:27:12,697 --> 00:27:16,064
No, en absoluto.

313
00:27:17,168 --> 00:27:21,806
Debí perder el sentido
de contacto humano.

314
00:27:21,806 --> 00:27:23,467
Voy a tomar un poco de aire.

315
00:27:32,217 --> 00:27:33,650
¿Anda, estás bien?

316
00:27:34,252 --> 00:27:36,550
¿Qué te ha pasado?

317
00:27:39,724 --> 00:27:42,249
Fue algo muy extraño.

318
00:27:43,261 --> 00:27:47,561
Cuando cubrió mi cara,

319
00:27:49,501 --> 00:27:54,172
Pude sentir una cálida  energía
que entro en mi cuerpo .

320
00:27:54,172 --> 00:27:59,906
Podría haber muerto
si no fuera por  ella.

321
00:28:03,748 --> 00:28:04,840
Uhhh...

322
00:28:09,020 --> 00:28:09,884
¿Qué es esto?

323
00:28:11,790 --> 00:28:12,757
¿Oyó el grito?

324
00:28:22,434 --> 00:28:23,992
¿Que pasa?

325
00:28:24,536 --> 00:28:25,628
No lo se...

326
00:28:32,377 --> 00:28:33,207
¡Oiga!

327
00:28:37,048 --> 00:28:38,140
¡Oiga!

328
00:28:59,537 --> 00:29:00,629
¿Estás bien?

329
00:29:00,905 --> 00:29:02,372
muerte...

330
00:29:04,642 --> 00:29:05,700
¿Que?

331
00:29:07,746 --> 00:29:09,077
Vamos a morir...

332
00:29:10,915 --> 00:29:12,246
¿Quien se va a morir?

333
00:29:14,319 --> 00:29:15,251
Asesino...

334
00:29:17,021 --> 00:29:18,818
¡Ya viene el asesino!

335
00:29:21,760 --> 00:29:23,159
¿El asesino?

336
00:29:28,600 --> 00:29:30,158
Os lo dije que había
algo raro aquí.

337
00:29:33,171 --> 00:29:36,004
El asesino...
por favor,ayudadme ...

338
00:29:47,819 --> 00:29:50,253
¿De que nos esta hablando?

339
00:29:52,090 --> 00:29:53,819
¿Dónde está el asesino?

340
00:29:56,361 --> 00:29:57,419
Aquí ...

341
00:30:01,065 --> 00:30:02,054
En esta casa.

342
00:30:04,469 --> 00:30:05,458
Muy cerca...

343
00:30:08,840 --> 00:30:11,104
¿Cómo sabe esto?

344
00:30:13,778 --> 00:30:14,802
Lo sé ...

345
00:30:16,948 --> 00:30:18,249
¿Qué deberíamos hacer?

346
00:30:18,249 --> 00:30:21,343
Si realmente hay un asesino aquí ,
no estamos  seguros en la casa .

347
00:30:21,886 --> 00:30:23,388
Vamos a volver al cobertizo .

348
00:30:23,388 --> 00:30:26,050
Podemos esperar allí
hasta que salga el sol .

349
00:30:29,394 --> 00:30:31,919
Como te llamas y cuantos años tienes??

350
00:30:42,507 --> 00:30:44,134
¿¿Para que me preguntas??

351
00:30:46,711 --> 00:30:51,774
Sólo era la curiosidad,
nada mas.

352
00:30:56,387 --> 00:30:57,718
¡¿Y tú quién eres?!

353
00:30:59,858 --> 00:31:02,293
Es escritora de novelas.

354
00:31:02,293 --> 00:31:04,696
¿ Porqué me esta
haciendo  esas preguntas?

355
00:31:04,696 --> 00:31:07,529
Antes hemos compartido nuestros
nombres  y edades .

356
00:31:10,501 --> 00:31:14,028
¿¿Le has dicho tu nombre
y tu edad??

357
00:31:19,477 --> 00:31:21,968
¿Si,porque?

358
00:31:27,252 --> 00:31:31,279
¡¡¡Aléjate de esta zorra!!!

359
00:31:32,924 --> 00:31:34,993
¡¡¡Nos matará a todos!!!

360
00:31:34,993 --> 00:31:37,757
Por eso nos pregunta por todo.

361
00:31:39,097 --> 00:31:40,298
¡Esa zorra!

362
00:31:40,298 --> 00:31:42,163
¡Esa zorra es la asesina!

363
00:31:42,467 --> 00:31:46,204
Nombre y edad...

364
00:31:46,204 --> 00:31:51,829
¡¡Es la prueba de que nos va a
despedazar en trocitos!! Es peligrosa!!

365
00:31:55,780 --> 00:31:57,015
¡Esa zorra!

366
00:31:57,015 --> 00:31:59,617
¡¡Tenéis que matarla!!

367
00:31:59,617 --> 00:32:01,585
¡Vale! Tranquilízate.

368
00:32:02,320 --> 00:32:03,354
¡Mata esa mujer!

369
00:32:03,354 --> 00:32:04,722
¡¡Señora!!

370
00:32:04,722 --> 00:32:06,314
Cálmese un poquito.

371
00:32:11,195 --> 00:32:14,098
No me puedes engañar .

372
00:32:14,098 --> 00:32:16,999
Lo noto de lejos.
¡Tu cuerpo huele a sangre!

373
00:32:19,237 --> 00:32:23,308
¡Mátala! ¡Mátala! 

374
00:32:23,308 --> 00:32:25,076
¡Mátala!

375
00:32:25,076 --> 00:32:28,011
¡¡¡Tendrían que matarla!!!

376
00:32:28,011 --> 00:32:29,013
¡Mátala! 

377
00:32:29,013 --> 00:32:31,316
¡Mátala! 

378
00:32:31,316 --> 00:32:34,376
Ya vale,voy a salir fuera.

379
00:32:37,555 --> 00:32:38,923
¡Mátala! 

380
00:32:38,923 --> 00:32:39,648
¡Mátala! 

381
00:32:56,274 --> 00:32:58,367
En serio, So-hee es muy  rara,

382
00:33:02,013 --> 00:33:04,649
como dijo esa señora,

383
00:33:04,649 --> 00:33:08,813
siguió como si nada ,preguntando sobre
su nombre y edad..

384
00:33:13,324 --> 00:33:15,560
¿No nos hemos conocido  antes?

385
00:33:15,560 --> 00:33:16,356
¿Qué?

386
00:33:19,030 --> 00:33:22,800
Nos hemos encontrado antes.
¡Piénsalo bien !

387
00:33:22,800 --> 00:33:26,099
No, no me acuerdo de ti .

388
00:33:30,108 --> 00:33:30,870
¿Y tu?

389
00:33:31,976 --> 00:33:32,772
¿Yo?

390
00:33:33,411 --> 00:33:35,242
¿No nos hemos encontrado antes?

391
00:33:36,714 --> 00:33:38,705
No te he visto nunca.

392
00:33:40,385 --> 00:33:43,786
No... Nos hemos encontrado antes...

393
00:33:48,192 --> 00:33:52,686
¡Oís , es ese ruido otra vez!

394
00:33:58,403 --> 00:33:59,737
Ese sonido...

395
00:33:59,737 --> 00:34:00,761
¿Que es?

396
00:34:02,540 --> 00:34:06,032
El asesino está ahí...

397
00:34:10,248 --> 00:34:14,252
Que va, fuimos a comprobar
ese sonido antes...

398
00:34:14,252 --> 00:34:15,820
No había nadie.

399
00:34:15,820 --> 00:34:17,014
No tienes ni idea.

400
00:34:19,824 --> 00:34:21,292
¡Está allí!

401
00:34:21,292 --> 00:34:22,520
¡El asesino está allí!

402
00:34:25,430 --> 00:34:26,831
¡Vete!
¡¡Deshazte de ella!!

403
00:34:26,831 --> 00:34:28,566
¡Hay que matarla!

404
00:34:28,566 --> 00:34:31,660
Si no, moriremos primeros.

405
00:34:42,613 --> 00:34:44,046
¡No te vayas!

406
00:35:11,375 --> 00:35:14,936
¿No has dicho que vas a salir
fuera a tomar aire?

407
00:35:17,815 --> 00:35:19,749
¿Porque te  encuentro aquí ?

408
00:35:21,185 --> 00:35:26,179
Esto no es lo mas  importante
ahora mismo.

409
00:35:29,227 --> 00:35:32,196
¡Es importante para mí!

410
00:35:32,196 --> 00:35:36,132
Tengo que saber
lo que ocurre aquí !

411
00:35:59,123 --> 00:36:01,683
In-jeong!
Estas bien?

412
00:36:45,203 --> 00:36:45,928
¡Ven aquí ! Voy arrancarte...

413
00:36:47,972 --> 00:36:48,722
No!

414
00:37:39,423 --> 00:37:40,651
¿Qué ha pasado?

415
00:37:48,899 --> 00:37:50,161
¿Qué ha pasado aquí  ?

416
00:37:52,370 --> 00:37:54,861
No estoy segura.
No hacía nada.

417
00:37:56,140 --> 00:37:58,676
De repente oí los
gritos de esa señora .

418
00:37:58,676 --> 00:37:59,700
¿Has visto algo?

419
00:38:00,278 --> 00:38:03,805
No, ella se fue sola.

420
00:38:04,048 --> 00:38:08,185
¿Qué? Me quieres decir
que no has visto nada?

421
00:38:08,185 --> 00:38:12,281
Que si.
¡No soy una mentirosa!

422
00:38:13,958 --> 00:38:15,653
¿Cómo explicas esta sangre?

423
00:38:20,231 --> 00:38:22,256
No lo sé.
¡De verdad!

424
00:38:26,470 --> 00:38:29,030
Dime ,como se explica que
no sabes nada de lo ocurrido?

425
00:38:32,476 --> 00:38:34,034
Estoy muy asustada.

426
00:38:35,246 --> 00:38:36,873
Por favor, sólo déjenos  salir  de aquí.

427
00:38:40,318 --> 00:38:41,546
¡Maldita sea!

428
00:38:42,386 --> 00:38:43,318
¡Joder!

429
00:38:54,699 --> 00:38:56,867
Debes recordar!

430
00:38:56,867 --> 00:38:57,702
¿Qué?

431
00:38:57,702 --> 00:39:01,138
¡Como has llegado hasta aquí  !

432
00:39:01,138 --> 00:39:03,074
¡No puedo!

433
00:39:03,074 --> 00:39:05,702
¡Que demonios haces!
¿Quieres que yo también lo  recuerde?

434
00:39:10,481 --> 00:39:15,487
Tenemos que saber por qué estamos aquí
y entender lo que está pasando .

435
00:39:16,487 --> 00:39:19,081
No nos queda mucho tiempo ...

436
00:39:23,561 --> 00:39:25,153
Se nos acaba el tiempo...

437
00:39:28,132 --> 00:39:31,568
Oye, Seok-ho!
¡Date prisa!

438
00:39:34,038 --> 00:39:35,506
Vale...

439
00:39:35,506 --> 00:39:38,075
Ahora lo recuerdo...

440
00:39:38,075 --> 00:39:40,407
Fui  de excursión
con algunos amigos .

441
00:39:41,479 --> 00:39:43,447
He parado un momento; luego miré hacia arriba .

442
00:39:43,447 --> 00:39:45,347
Estaba solo,
perdido en el  bosque.

443
00:40:05,336 --> 00:40:06,166
¡Aquí!

444
00:40:10,508 --> 00:40:12,601
Socorro, ayúdeme!

445
00:40:22,787 --> 00:40:26,382
Ayúdeme! Socorro!

446
00:40:31,362 --> 00:40:32,082
Oye...

447
00:40:49,046 --> 00:40:50,240
Después de esto...

448
00:40:51,782 --> 00:40:53,374
No consigo  recordar nada .

449
00:40:53,684 --> 00:40:56,847
¿Y la cara de esa persona?

450
00:40:58,055 --> 00:41:01,684
Espera un momento...

451
00:41:05,596 --> 00:41:07,587
Había una chica
en la furgoneta .

452
00:41:11,769 --> 00:41:12,736
¡Era yo!

453
00:41:16,106 --> 00:41:17,198
¿De verdad?

454
00:41:22,246 --> 00:41:23,076
Entonces... que ocurre aquí ?

455
00:41:24,415 --> 00:41:26,246
¡Alguien me lo explica!

456
00:41:27,785 --> 00:41:30,276
Fui a ver a mi vieja amiga
de colegio .

457
00:41:33,257 --> 00:41:37,394
Todo era mas divertido
cuando íbamos juntas a la escuela.

458
00:41:37,394 --> 00:41:40,564
Después ,cuando nos separamos,
me hice una persona insociable.  

459
00:41:40,564 --> 00:41:43,667
Oye, aunque  estés  siempre sola
puedes  ponerte el maquillaje. 

460
00:41:43,667 --> 00:41:47,338
Si me pusiera el maquillaje,
podría ser Miss Popular.

461
00:41:47,338 --> 00:41:48,999
Cállate niña!

462
00:41:53,244 --> 00:41:56,046
¿Oye, vamos andar mucho tiempo?

463
00:41:56,046 --> 00:41:57,741
Tenemos que ir  un poco más.

464
00:41:59,383 --> 00:42:00,372
No puedo andar más.

465
00:42:03,254 --> 00:42:04,016
Oye, vamos hacer autoestop.

466
00:42:06,223 --> 00:42:07,212
Eh,mujer solitaria!

467
00:42:07,992 --> 00:42:11,223
Apártate.
Mira y aprende.

468
00:42:27,244 --> 00:42:28,074
Es una mujer.

469
00:42:30,247 --> 00:42:32,807
Hola, podría llevarnos
al centro de la ciudad?

470
00:42:38,589 --> 00:42:41,217
Esta segura que es la carretera
hacia centro de la ciudad ?

471
00:42:46,564 --> 00:42:49,260
¿Qué parada mas  larga,no?

472
00:42:50,568 --> 00:42:54,470
Ya me esta cabreando.
Vamos a buscarla.

473
00:43:16,160 --> 00:43:18,729
Señora, que esta haciendo?

474
00:43:18,729 --> 00:43:20,822
Dijo que nos  iba
a llevar a la ciudad.

475
00:43:23,634 --> 00:43:24,935
¡Señora!

476
00:43:24,935 --> 00:43:26,402
¿Por qué no nos hace caso ?

477
00:43:32,910 --> 00:43:35,572
Estoy cansada...

478
00:43:36,480 --> 00:43:39,249
No deberíamos  hacer autoestop.

479
00:43:39,249 --> 00:43:42,553
Tú lo querías .
La culpa es tuya.

480
00:43:42,553 --> 00:43:44,043
Vale, te pido perdón con todo mi corazón.

481
00:43:53,197 --> 00:43:56,166
Genial,parece que termino de
cortar rábanos picantes .

482
00:44:22,860 --> 00:44:23,727
¿Estas bien?

483
00:44:23,727 --> 00:44:25,562
Joder! Estoy cabreada!

484
00:44:25,562 --> 00:44:27,621
¡Esa loca trató de atropellarnos!
¿Sabes,no?

485
00:44:28,932 --> 00:44:30,701
¿Ha perdido la cabeza?

486
00:44:30,701 --> 00:44:32,136
Oye, no vayas allá .

487
00:44:32,136 --> 00:44:36,163
Una zorra así tiene que
aprender una lección .

488
00:44:43,681 --> 00:44:44,648
¿Que pasa?

489
00:44:45,716 --> 00:44:48,981
¡Era ella! La misma mujer que
trató de matarnos .

490
00:44:50,521 --> 00:44:51,255
¿Como?

491
00:44:51,255 --> 00:44:53,023
Estoy segura.

492
00:44:53,023 --> 00:44:54,047
¡Era esa señora!

493
00:44:58,629 --> 00:44:59,687
¿Qué es ese ruido?

494
00:45:20,851 --> 00:45:22,352
No me lo puedo creer...

495
00:45:22,352 --> 00:45:23,954
Se ha ido...

496
00:45:23,954 --> 00:45:25,012
Desapareció...

497
00:45:29,827 --> 00:45:30,885
¿Qué hacemos ahora?

498
00:45:33,097 --> 00:45:35,759
So-Hee...

499
00:46:12,736 --> 00:46:13,532
¿Donde esta esa mujer?

500
00:46:52,276 --> 00:46:53,208
¿Qué ha pasado?

501
00:46:54,378 --> 00:46:56,313
Creo que se ha levantado.

502
00:46:56,313 --> 00:46:57,575
¿Qué quieres decir?

503
00:46:58,148 --> 00:47:00,350
Oyó nuestra conversación,

504
00:47:00,350 --> 00:47:03,153
y entendió
quién es en realidad  .

505
00:47:03,153 --> 00:47:04,882
¿Y esto la resucito de la muerte ?

506
00:47:06,990 --> 00:47:10,427
Así  que,ella es la asesina.

507
00:47:10,427 --> 00:47:15,165
Es lo que intuyo. Sabemos
algo mas sobre ella?

508
00:47:15,165 --> 00:47:19,303
Young-wook preguntara acerca de ella
a los del pueblo.

509
00:47:19,303 --> 00:47:21,939
Alguien sabrá algo .

510
00:47:21,939 --> 00:47:25,075
Nos tenemos que dar prisa.
Aquí no  estamos  muy seguros .

511
00:47:25,075 --> 00:47:26,201
Lo sé...

512
00:47:27,477 --> 00:47:30,647
¡Ten cuidado!
No podemos  meternos en mas problemas  .

513
00:47:30,647 --> 00:47:33,047
No te preocupes.
Sé  coger al toro por los cuernos. 

514
00:47:42,960 --> 00:47:44,895
Se ha ido...

515
00:47:44,895 --> 00:47:45,615
Como...

516
00:47:47,064 --> 00:47:49,666
¿Cómo una persona muerta se puede mover ?? 

517
00:47:49,666 --> 00:47:54,672
No lo sé,
como ha pasado .

518
00:47:55,672 --> 00:48:01,413
En primer lugar ,quizá nunca llegó a estar muerta...

519
00:48:03,413 --> 00:48:05,142
¿Qué quieres decir?

520
00:49:46,316 --> 00:49:48,944
Oye, In-jeong!

521
00:52:28,478 --> 00:52:31,447
¡Que!
¿Ahora te asustas de mi?

522
00:53:30,106 --> 00:53:31,573
 Estáte siempre alerta .

523
00:53:32,409 --> 00:53:34,240
Vamos  a morir  todos  aquí .

524
00:53:40,417 --> 00:53:42,112
Sabes,cada vez que
oigo este sonido ,

525
00:53:42,919 --> 00:53:45,114
So-Hee estaba ahí...

526
00:53:47,057 --> 00:53:50,026
Que pasa con ella?

527
00:53:51,861 --> 00:53:53,301
No estoy seguro.

528
00:53:58,215 --> 00:54:00,151
Esta en todo. Tengo la intención de
averiguar su participación en estos hechos . 

529
00:54:09,246 --> 00:54:11,077
nacida en el  1969...

530
00:54:12,082 --> 00:54:15,813
Vale, Young-wook, qué más?

531
00:54:18,588 --> 00:54:20,886
Los asesinatos ocurrieron
durante el mismo día?

532
00:54:22,292 --> 00:54:23,017
OK!

533
00:54:23,693 --> 00:54:29,598
Creo que  hemos sacado un gran premio aquí .
Estate encima del tema , vale?

534
00:54:31,668 --> 00:54:34,904
Nombre: Yeon-soon Kim
Nacida en 1969

535
00:54:34,904 --> 00:54:38,308
Después de que el dueño de esta casa se mató,
vino a trabajar a  diario .

536
00:54:38,308 --> 00:54:40,010
como si el  patrón  estuviera  viva .

537
00:54:40,010 --> 00:54:42,672
Hablaba consigo misma todo el tiempo
como una loca.

538
00:54:45,148 --> 00:54:48,675
Creo que lo adivinó por ella misma .
¡Nos tenemos que dar mucha prisa!

539
00:55:11,641 --> 00:55:12,841
¡Lo sabía!

540
00:55:15,760 --> 00:55:16,724
¡Responde! Sin medias verdades.

541
00:55:19,649 --> 00:55:21,718
Parece que  lo hayas hecho toda la vida.
Aparecer y desaparecer.

542
00:55:21,718 --> 00:55:24,688
Alguien me explica
que ocurre aquí ?

543
00:55:24,688 --> 00:55:27,213
¿Qué pasa, qué  me perdí?

544
00:55:30,560 --> 00:55:33,463
Te mataré
si me mientes otra vez.

545
00:55:33,463 --> 00:55:34,597
¿Quien eres?

546
00:55:34,597 --> 00:55:36,827
¡Quien diablos eres, hija de puta!

547
00:55:38,501 --> 00:55:41,104
Escucha,
estamos en el mismo lado.

548
00:55:41,104 --> 00:55:42,537
¿El mismo lado ?

549
00:55:49,079 --> 00:55:50,341
Si, seguro...

550
00:55:56,586 --> 00:55:58,053
¡No, no vayas allá!

551
00:55:59,656 --> 00:56:04,559
Que pasa, hay mas fantasmas por allí  ?

552
00:56:05,495 --> 00:56:07,295
Ooh, estoy asustado...

553
00:57:02,085 --> 00:57:02,805
Joder!

554
00:57:04,421 --> 00:57:06,048
¡Porqué ella no está muerta!

555
00:57:24,641 --> 00:57:27,235
Se ha ido...
Otra vez se ha ido!

556
00:57:44,594 --> 00:57:48,223
La luna...
¡¡Veo DOS Lunas!!

557
00:57:58,441 --> 00:57:59,291
A ver si nos aclaramos...

558
00:58:02,879 --> 00:58:08,715
Que pasa con estas dos Lunas
y quién diablos eres?

559
00:58:10,787 --> 00:58:15,747
Las lunas... La verdad es que no lo sé .

560
00:58:17,460 --> 00:58:20,129
Explicaré todo lo demás,

561
00:58:20,129 --> 00:58:21,831
pero primero,  tengo que matar a esa mujer .

562
00:58:21,831 --> 00:58:25,835
Pero no viste acaso  qué
ella es capaz de resucitar?

563
00:58:25,835 --> 00:58:30,534
Sólo encuéntrela.
Tendré cuidado de  ahí en adelante.

564
00:58:33,710 --> 00:58:35,507
Ya vale de tus  intrigas!
Ven conmigo!

565
00:59:04,707 --> 00:59:06,231
No lo comprendo...

566
00:59:07,577 --> 00:59:09,101
Como es posible lo de las dos Lunas,

567
00:59:09,979 --> 00:59:11,606
y como gente muerta
puede volver a la vida?

568
00:59:13,082 --> 00:59:14,344
¿Cómo es posible esto?

569
00:59:14,851 --> 00:59:18,388
¡Y eso no es todo!

570
00:59:18,388 --> 00:59:21,016
¿Cuándo saldrá el sol?
Debería ser ya mañana por la mañana.

571
00:59:22,825 --> 00:59:27,530
Cuando  nos despertamos por primera vez,
eran las 7:23  de la tarde.

572
00:59:27,530 --> 00:59:30,099
y todavía son las 7:23 !!!!

573
00:59:30,099 --> 00:59:32,735
¡Explíqueme esto!

574
00:59:32,735 --> 00:59:34,532
¿Cómo es posible esto?

575
00:59:37,106 --> 00:59:38,801
¿Sabes qué?

576
00:59:40,376 --> 00:59:41,911
Oye,¿Sabes qué?

577
00:59:41,911 --> 00:59:43,208
Que quieres?

578
00:59:45,014 --> 00:59:47,278
¡Tú también estás muerto!

579
00:59:52,722 --> 00:59:55,291
¿De que diablos me estas
hablando?

580
00:59:55,291 --> 00:59:57,293
¿Has perdido la cabeza?

581
00:59:57,293 --> 00:59:58,361
Eh?

582
00:59:58,361 --> 00:59:59,919
Sólo piensa en ello...

583
01:00:00,597 --> 01:00:05,398
Cuando luchabas contra esa señora
te apuñaló hasta la muerte .

584
01:00:10,006 --> 01:00:12,406
¡Oye! Esto no es nada divertido .

585
01:00:15,445 --> 01:00:18,414
¿Me callare, pero sabes que?

586
01:00:23,820 --> 01:00:26,186
Cuando te vi en la parte
trasera de la furgoneta,

587
01:00:28,558 --> 01:00:30,753
¡estabas muerta también!

588
01:00:34,697 --> 01:00:35,959
Pero... que dices?

589
01:00:40,503 --> 01:00:44,200
Tu... estas muerta!

590
01:00:57,286 --> 01:00:58,036
No!

591
01:01:01,991 --> 01:01:02,741
No!

592
01:01:23,880 --> 01:01:24,938
¿Que vas hacer?

593
01:01:25,748 --> 01:01:29,285
Voy arrancarte la boca 
 putita. 

594
01:01:29,285 --> 01:01:31,048
y luego abriré  tu entrepierna!

595
01:01:41,264 --> 01:01:42,014
No!

596
01:01:46,869 --> 01:01:49,572
No, no estoy muerta!

597
01:01:49,572 --> 01:01:52,308
Yo lo vi!

598
01:01:52,308 --> 01:01:53,058
No!

599
01:01:55,378 --> 01:01:58,438
Tenías esta enorme herida del cuchillo
en tu espalda.

600
01:01:58,881 --> 01:01:59,631
No!

601
01:02:00,717 --> 01:02:01,984
Lo notas?

602
01:02:01,984 --> 01:02:02,734
No!

603
01:02:06,489 --> 01:02:11,051
Lo siento mucho.
Por favor, no me mate!!

604
01:02:30,813 --> 01:02:33,649
Santo Dios... Creía que era
la mujer asesina.

605
01:02:33,649 --> 01:02:35,218
Yeon-soon Kim?

606
01:02:35,218 --> 01:02:37,120
¿Dónde está ahora?

607
01:02:37,120 --> 01:02:38,855
Miraba los monitores,

608
01:02:38,855 --> 01:02:41,624
de repente me miraba directamente
y acercándose a mi...

609
01:02:41,624 --> 01:02:46,998
Aquellos ojos...
Creía que iba a morir . 

610
01:02:48,998 --> 01:02:51,934
Espera, como pude ver a  Yeon-soon?

611
01:02:51,934 --> 01:02:56,405
Creo que los espectros
se hacen más fuertes .

612
01:02:56,405 --> 01:03:01,410
So-Hee, en todos los años de
producción paranormal para  TV

613
01:03:01,410 --> 01:03:04,402
Nunca he sentido un espectro
tan fuerte

614
01:03:05,581 --> 01:03:06,639
Yeon-soon Kim...

615
01:03:07,383 --> 01:03:10,019
Oiga, señor Jeong,
Hay que finalizar todo, después de esos dos.

616
01:03:10,019 --> 01:03:12,622
No, solo tenemos que tener
cuidado con  Yeon-soon Kim .

617
01:03:12,622 --> 01:03:16,058
-Para que el asunto se termine.
--¡Escúcheme !

618
01:03:16,058 --> 01:03:18,390
So-Hee...
Si lo hacemos bien,

619
01:03:18,390 --> 01:03:21,395
podemos resolver el misterio.

620
01:03:23,466 --> 01:03:26,902
Pero...No es el momento de preocuparse
por un programa de TV !!

621
01:03:28,104 --> 01:03:31,005
Los fantasmas de esta casa
se enfadaran con nosotros.

622
01:03:34,343 --> 01:03:35,241
No nos podemos quedar más aquí .

623
01:03:38,848 --> 01:03:40,440
Creía que puso un hechizo
alrededor de la casa.

624
01:03:41,384 --> 01:03:42,544
¿Entonces no  estamos seguros en la casa ?

625
01:03:44,053 --> 01:03:46,817
Los espectros son demasiado fuertes.

626
01:03:48,724 --> 01:03:52,319
Nunca  he tratado
con espectros tan fuertes

627
01:03:54,997 --> 01:03:58,167
Ok.... Perdón.

628
01:03:58,167 --> 01:04:00,863
De acuerdo,cerraremos este tema.
Ok.!

629
01:04:14,517 --> 01:04:17,384
Ahora ya lo sabes todo,
para ya, vale?

630
01:04:17,887 --> 01:04:21,516
Ey!
¡¡Para YAAA!!!

631
01:04:42,011 --> 01:04:44,878
No tengas miedo.
Te liberaré del dolor.

632
01:04:47,049 --> 01:04:48,117
¿Qué  le has hecho?

633
01:04:48,117 --> 01:04:48,981
¡Que es esto!

634
01:04:53,089 --> 01:04:57,219
Vosotros,sois dos espíritus malignos
que no pueden dejar esta casa.

635
01:04:59,161 --> 01:05:01,264
Debéis dejar de hacer daño a la gente .

636
01:05:01,264 --> 01:05:03,232
Dejad de repetir la tragedia .

637
01:05:10,640 --> 01:05:13,905
¿Es un chiste, no?

638
01:05:14,510 --> 01:05:15,478
Ey!

639
01:05:15,478 --> 01:05:17,113
O sea,yo también soy un fantasma?

640
01:05:17,113 --> 01:05:20,048
Mírame ! Estoy bien!

641
01:05:22,118 --> 01:05:26,748
Estas muerto desde hace 7 años.

642
01:05:30,626 --> 01:05:34,585
Recuerdas ,fue mismo día de hoy
hace 7 años.

643
01:05:49,612 --> 01:05:51,546
¡Oye, aquí!

644
01:06:08,631 --> 01:06:12,533
¡No estoy muerto!

645
01:06:44,133 --> 01:06:45,093
¡Ya se la verdad!

646
01:06:47,003 --> 01:06:48,604
¡Tú fuiste la asesina!

647
01:06:48,604 --> 01:06:49,593
Es cierto!

648
01:07:47,963 --> 01:07:52,263
No! No te acerques a mi  !
No lo hagas!!

649
01:08:44,320 --> 01:08:45,685
Por favor...

650
01:08:47,123 --> 01:08:51,389
Te suplico, ¡Déjame en paz! 

651
01:08:53,729 --> 01:08:54,889
Te suplico !

652
01:09:02,538 --> 01:09:04,699
Yo te aliviaré
de tu carga.

653
01:09:06,208 --> 01:09:07,470
No luches contra  el destino. 

654
01:11:25,948 --> 01:11:29,385
Yeon-soon Kim, nacida en 1969

655
01:11:29,385 --> 01:11:32,421
El espíritu maligno se interpuso entre
los dos mundos durante 7 años. 

656
01:11:32,421 --> 01:11:34,252
Sé  mucho más sobre ti ,
no sólo tu nombre y la edad .

657
01:11:35,591 --> 01:11:40,029
Sé que asesinó a
su marido .

658
01:11:40,029 --> 01:11:40,879
¡¡Fue un demonio!!

659
01:11:48,304 --> 01:11:51,831
¿Porqué  mató a
In-jeong  y  Seok-ho?

660
01:11:52,975 --> 01:11:57,275
Yo... No recuerdo  nada de esto.

661
01:12:01,016 --> 01:12:02,381
¿Porqué los mató? 

662
01:12:04,219 --> 01:12:09,955
Voy arrancarte la boca
y abriré tu entrepierna! 

663
01:13:52,361 --> 01:13:53,361
Ahora,

664
01:13:54,363 --> 01:13:55,853
Por favor ,sal ahora ...

665
01:14:00,769 --> 01:14:03,966
Deja ya todo,  y vete...

666
01:15:48,944 --> 01:15:49,968
Señor Jeong

667
01:15:55,517 --> 01:15:56,449
Señor Jeong...

668
01:16:05,360 --> 01:16:06,418
Señor Jeong!

669
01:16:41,129 --> 01:16:44,394
¡Tenemos que salir  de aquí!  

670
01:16:44,666 --> 01:16:48,864
¡No nos podemos quedar aquí! 
Señor Jeong! 

671
01:19:12,881 --> 01:19:14,382
Oye, este lugar es tan escalofriante.

672
01:19:14,382 --> 01:19:17,943
So-hee, esto es perfecto para
nuestra escena inicial, note parece?

673
01:19:21,156 --> 01:19:22,646
- Ey?
- Si

674
01:19:23,558 --> 01:19:25,583
Tienes  la mirada  perdida,
no has visto nunca la luna o que?

675
01:19:27,562 --> 01:19:28,462
Oye,algo va mal?

676
01:19:34,436 --> 01:19:38,031
¿Qué? No, nada .

677
01:19:44,579 --> 01:19:45,514
Oh, Young-wook!

678
01:19:45,514 --> 01:19:46,764
¿Qué? 

679
01:19:48,717 --> 01:19:52,187
¿Qué habéis hecho hoy?  

680
01:19:52,187 --> 01:19:54,356
No confíe sólo en los polis .

681
01:19:54,356 --> 01:19:55,457
Habla con los lugareños.

682
01:19:55,457 --> 01:19:57,391
Encuentre algo interesante!!

683
01:20:06,134 --> 01:20:09,570
Aunque sea  lo mas desagradable,
 así que  te deseo  buena suerte.

684
01:20:12,174 --> 01:20:15,769
¡Bien, vamos! 
Uno-dos, grabamos! 

685
01:20:17,279 --> 01:20:20,248
Esta noche en nuestro show
"Noche de suspiros",

686
01:20:20,248 --> 01:20:23,274
hemos venido al pueblo  Mok-Chon , 

687
01:20:23,652 --> 01:20:29,522
donde hace 7 años , han encontrado
tres cuerpos sin vida  en un cobertizo.

688
01:20:37,165 --> 01:20:42,537
Estoy entrando al cobertizo 

689
01:20:42,537 --> 01:20:47,602
Los rumores dicen que el asesino
fue uno de ellos.

690
01:20:57,786 --> 01:21:01,244
Si el rumor fuera   verdad...

691
01:21:05,961 --> 01:21:08,759
¿Te sientes bien? 

692
01:21:13,435 --> 01:21:14,561
No estoy segura...

693
01:21:15,904 --> 01:21:20,500
El día de hoy es espeluznante. 

694
01:21:22,277 --> 01:21:24,212
Oye,escucha! 

695
01:21:24,212 --> 01:21:28,615
Te garantizo que 
hay algo  aquí dentro. 

696
01:21:56,211 --> 01:21:57,371
Ya percibes algo?

697
01:22:04,319 --> 01:22:07,880
Un hombre y una chica...

698
01:22:09,324 --> 01:22:10,416
Ok.

699
01:22:13,728 --> 01:22:14,820
Estas segura,  de que estas bien? 

700
01:22:24,539 --> 01:22:25,597
Voy a cerrar la puerta .

701
01:23:45,220 --> 01:23:48,023
¿ Así que todos eran  fantasmas?

702
01:23:48,023 --> 01:23:51,393
Espíritu maligno no sabe
que esta muerto,

703
01:23:51,393 --> 01:23:53,495
por tanto siguen
viviendo el mismo día,una y otra vez.

704
01:23:53,495 --> 01:23:55,864
Eso es terrible!

705
01:23:55,864 --> 01:23:58,492
Terrible no, es trágico y doloroso...
705
01:24:13,550 --> 01:24:23,500
Traducción: neonlicht@mailmix.pl
  -No modifiques los créditos de los subs
01:24:23,800--> 01:24:42,260
- Si quieres usar estos subs en tu web pregunta al autor.