1 00:00:01,330 --> 00:00:03,810 subs al español by MARICARMEN 2 00:00:04,760 --> 00:00:09,350 Hoy en día todo el mundo envía mensajes por email o los entrega en mano. 3 00:00:09,390 --> 00:00:14,220 Pero eso no tiene comparación con una carta de verdad. 4 00:00:14,480 --> 00:00:17,910 El cartero hace su trabajo gustosamente, porque todo el mundo adora las cartas. 5 00:00:18,410 --> 00:00:21,250 Especialmente esperan cartas que no se reparten todos los días. 6 00:00:21,750 --> 00:00:24,340 Como mensajes importantes del director. 7 00:00:39,230 --> 00:00:43,550 Otros son felices con otras cosas... 8 00:00:43,550 --> 00:00:47,820 Como películas apasionantes que quieren ver a solas. 9 00:00:47,830 --> 00:00:49,830 Qué has comprado por correo? 10 00:00:49,850 --> 00:00:52,740 No tenemos casi tiempo, entra y empieza a trabajar otra vez 11 00:00:53,960 --> 00:00:58,570 Hay muchas cosas que solamente el correo a la vieja usanza puede repartir 12 00:00:59,070 --> 00:01:01,390 Como aplicaciones domésticas 13 00:01:01,570 --> 00:01:03,960 que hacen lo cotidiano más fácil 14 00:01:08,860 --> 00:01:11,130 Atención, Sebb! 15 00:01:11,380 --> 00:01:14,970 Sencillamente, cuando un cartero saca algo de su bolsa 16 00:01:15,010 --> 00:01:17,350 Todo el mundo espera que sea algo especial. 17 00:01:17,400 --> 00:01:21,860 Especialmente las madres que sea algo de sus hijos 18 00:01:21,900 --> 00:01:25,750 Que han abandonado sus esperanzas, como yo 19 00:01:25,810 --> 00:01:28,400 Entonces uno tiene que rebajar sus reclamaciones 20 00:01:28,470 --> 00:01:30,470 y solo obtiene facturas 21 00:01:30,970 --> 00:01:35,950 Conseguir correo que no esperabas es la mejor manera de conseguirlo. 22 00:01:36,420 --> 00:01:39,250 ...es una carta cordial de la Reverenda Madre 23 00:01:39,320 --> 00:01:42,560 Espera, aquí hay una carta para ti desde Berlín 24 00:01:42,620 --> 00:01:45,170 te la envía Hans. 25 00:01:45,670 --> 00:01:50,010 Oh, hablamos por teléfono hace una semana. 26 00:01:50,090 --> 00:01:52,090 Hasta luego. 27 00:01:52,210 --> 00:01:54,210 Buenos días. 28 00:02:19,130 --> 00:02:21,130 Sí! 29 00:02:23,280 --> 00:02:26,210 No te impacientes, aún queda suficiente para todos 30 00:02:27,110 --> 00:02:29,730 Rosi! No te lo vas a creer. 31 00:02:29,830 --> 00:02:31,830 Ganaste al jackpot/tragaperras? 32 00:02:32,060 --> 00:02:34,230 No! Mejor todavía: 33 00:02:36,310 --> 00:02:38,650 Hans se casa! 34 00:02:38,820 --> 00:02:40,820 Imposible! 35 00:02:40,910 --> 00:02:43,780 Ohh qué bien. 36 00:02:43,790 --> 00:02:46,470 No me lo creo. 37 00:02:46,490 --> 00:02:48,410 Pues sí que se ha dado prisa. 38 00:02:48,450 --> 00:02:51,700 La última vez que estuvo aquí, ni siquiera tenía novia. 39 00:02:51,750 --> 00:02:54,240 Tenéis que conocer a Nicki. 40 00:02:54,280 --> 00:02:58,720 Porque queremos casarnos en mi país. 41 00:02:58,800 --> 00:03:01,410 Tal como siempre imaginé que haría. 42 00:03:01,500 --> 00:03:05,120 Vendremos a visitarte la semana que viene. 43 00:03:05,140 --> 00:03:09,460 Recuerdo que el jugaba con Sonja en esta cancha. 44 00:03:09,490 --> 00:03:11,030 Y ahora quiere casarse. 45 00:03:11,170 --> 00:03:13,170 Rosi! - Sí? 46 00:03:17,060 --> 00:03:19,200 Se ha dejado algo en su ropa... 47 00:03:19,200 --> 00:03:21,670 Vamos, criatura. 48 00:03:21,690 --> 00:03:23,690 La abuelita cuida de ti. 49 00:03:29,280 --> 00:03:30,420 Ach. 50 00:03:30,920 --> 00:03:32,920 Abuelita... 51 00:03:47,410 --> 00:03:50,000 No deberíamos empezar a ir despertando a Enzo? 52 00:03:50,260 --> 00:03:52,260 El invierno acabó. 53 00:03:52,760 --> 00:03:54,190 Nicki! 54 00:03:54,340 --> 00:03:56,340 De acuerdo, sácale. 55 00:03:58,390 --> 00:04:02,060 Metiste este traje gris? 56 00:04:02,560 --> 00:04:04,560 Está en la tintorería. 57 00:04:04,610 --> 00:04:06,610 Y eso? 58 00:04:06,640 --> 00:04:09,570 Te dije que lo recogieras por mi. 59 00:04:09,620 --> 00:04:12,350 No me lo dijiste! Si me lo hubieras dicho, me acordaría. 60 00:04:12,430 --> 00:04:14,830 Será que no me escuchaste bien. 61 00:04:15,990 --> 00:04:19,560 Vale, la próxima vez colocaremos cámaras espía por todos lados para probar lo que dices y lo que no. 62 00:04:20,290 --> 00:04:22,320 Comenzando por esta habitación, ahí arriba. 63 00:04:22,820 --> 00:04:24,020 Genial. 64 00:04:24,120 --> 00:04:26,870 Pero eso sólo te demostrará que roncas como una morsa. 65 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 No, no es cierto! 66 00:04:29,230 --> 00:04:31,230 Te quiero de todas formas. 67 00:04:31,400 --> 00:04:33,400 Y mi madre te querrá aunque no lleves traje, también. 68 00:04:33,560 --> 00:04:35,560 Ella sabe que nosotros... 69 00:04:35,590 --> 00:04:37,590 Sí, ya. 70 00:04:55,420 --> 00:04:58,780 Mira esto, es como un sueño! 71 00:04:58,980 --> 00:05:02,390 La cola es más larga que toda la iglesia. 72 00:05:03,500 --> 00:05:06,590 Tu nuera está muy contenta. 73 00:05:06,690 --> 00:05:08,690 Estoy muy contenta con su aspecto. 74 00:05:08,830 --> 00:05:10,830 Y yo. 75 00:05:11,510 --> 00:05:13,510 Siento interrumpir, señoras y caballeros 76 00:05:13,590 --> 00:05:17,650 pero les recuerdo que esto es un banco y... 77 00:05:17,660 --> 00:05:20,080 no una cafetería. 78 00:05:32,160 --> 00:05:34,320 Vera: Vale! 79 00:05:34,420 --> 00:05:36,420 Olvídalo. 80 00:05:48,140 --> 00:05:50,140 Buenos días! 81 00:05:51,750 --> 00:05:54,360 Necesita Vera otra vez dinero para sus operaciones de belleza? 82 00:05:54,350 --> 00:05:55,950 Gracias, no. 83 00:05:55,960 --> 00:05:57,530 Creo que ella está estupenda tal como es ahora. 84 00:05:57,840 --> 00:05:59,840 Con la edad los ojos no mejoraron, verdad? 85 00:06:00,340 --> 00:06:02,340 Tengo una cita con tu jefe. 86 00:06:02,460 --> 00:06:04,460 Ms Huber le verá enseguida. 87 00:06:06,320 --> 00:06:08,320 Me he perdido algo? Te vas a casar otra vez? 88 00:06:08,820 --> 00:06:10,820 Yo no, pero Hans sí. 89 00:06:12,220 --> 00:06:15,760 qué? Nuestro hijo se casa? 90 00:06:16,950 --> 00:06:18,500 No lo sabías, verdad? 91 00:06:18,720 --> 00:06:19,360 No. 92 00:06:19,860 --> 00:06:21,860 No de primera mano. 93 00:06:23,160 --> 00:06:25,630 ... Dios mío, nuestro Hans! 94 00:06:25,730 --> 00:06:28,320 Vendrán a verme este fin de semana y quiere presentarme a su prometida. 95 00:06:28,320 --> 00:06:30,360 Y arreglarlo todo, porque se quieren casar en este pueblo. 96 00:06:30,360 --> 00:06:32,360 Qué? En nuestro pueblo? Es maravilloso! 97 00:06:32,560 --> 00:06:34,310 Necesitas mi ayuda? 98 00:06:34,390 --> 00:06:37,530 La fiesta podrían hacerla en mi nuevo concesionario de coches. 99 00:06:42,880 --> 00:06:44,030 Vera: Katharina. 100 00:06:44,070 --> 00:06:44,920 Vera. 101 00:06:45,110 --> 00:06:46,910 ¡Dios, has engordado mucho! 102 00:06:46,980 --> 00:06:49,170 Pero te sienta bien, te hace menos arrugas. 103 00:06:50,210 --> 00:06:53,120 No tengo dinero para alisarme cada mes con inyecciones. 104 00:06:53,150 --> 00:06:55,700 Pero ten cuidado con los médicos, a veces te producen hinchazones. 105 00:06:55,720 --> 00:06:57,330 Ya me lo han dicho. Vera: Es igual.. 106 00:06:57,380 --> 00:07:00,310 No tengo tiempo para hablar contigo 107 00:07:00,410 --> 00:07:04,030 Mi marido y yo tenemos un compromiso. 108 00:07:04,090 --> 00:07:06,090 Ahh, señor y señora Remmiger. Puedo verles ahora. 109 00:07:06,140 --> 00:07:08,140 Vamos? 110 00:07:17,400 --> 00:07:19,910 Buenos días. Buenos días. 111 00:07:22,780 --> 00:07:26,760 No es precioso ver a dos personas celebrar su amor? 112 00:07:28,260 --> 00:07:31,580 Y obtener el sagrado sacramento del matrimonio. 113 00:07:31,780 --> 00:07:34,210 Mi chico Hans se casa, también! 114 00:07:35,490 --> 00:07:37,860 Me alegro tanto por Vd, Ms Remmiger. 115 00:07:39,330 --> 00:07:41,330 Un paso a la derecha, por favor. 116 00:07:41,600 --> 00:07:44,990 Y déjame contarte la mejor parte: Quiere casarse en nuestro pueblo. 117 00:07:44,990 --> 00:07:48,400 Así es como debería ser siempre, un hombre debe casarse en su ciudad natal. 118 00:07:48,520 --> 00:07:52,030 Mhhm. Pfarrer: Pro supuesto que me encantará casarles. 119 00:07:52,110 --> 00:07:54,110 Conozco a tu hijo Hans desde que hizo la confirmación. 120 00:07:54,210 --> 00:07:56,210 Maravilloso, padre. 121 00:07:56,950 --> 00:07:59,610 No me creería, si le digo lo feliz que estoy. 122 00:08:00,150 --> 00:08:02,150 Y ahora la parejita. 123 00:08:08,680 --> 00:08:10,680 Father: Hoppala. 124 00:08:35,370 --> 00:08:37,370 Y a este lado podéis ver el Püschling. 125 00:08:37,870 --> 00:08:39,870 Mhh. No estás mirando. 126 00:08:40,370 --> 00:08:44,250 Tengo que mirar la calle si quiero llegar al pueblo sin estrellarme 127 00:08:44,450 --> 00:08:46,450 Allá arriba hay una preciosa montaña. 128 00:08:46,950 --> 00:08:48,950 Mis padres y yo algunas veces subíamos allá. 129 00:08:49,450 --> 00:08:51,450 Oh, mi pequeña Heidi. 130 00:08:54,020 --> 00:08:58,040 Mi madre trepaba por esta montaña con mucha energía. 131 00:08:58,070 --> 00:09:00,070 Tengo ganas de conocerla. 132 00:09:00,570 --> 00:09:02,570 Seguro que es una gran mujer. 133 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 Joar. 134 00:09:52,510 --> 00:09:54,510 No hagas eso, mariquita vieja. 135 00:10:01,170 --> 00:10:03,170 Bueno 136 00:10:03,380 --> 00:10:06,270 Hola! - Hola Mamá! 137 00:10:08,450 --> 00:10:10,450 Buenos días. Buenos días. 138 00:10:12,540 --> 00:10:14,540 Mamá? 139 00:10:14,590 --> 00:10:16,590 Este es Nicki, 140 00:10:17,090 --> 00:10:19,090 Y esta es mi madre, Katharina. 141 00:10:37,240 --> 00:10:41,710 Pudiera ser, que hayas omitido un pequeño detalle? 142 00:11:11,800 --> 00:11:14,840 Me dejas tomarte el pelo, verdad? 143 00:11:17,660 --> 00:11:20,480 Cómo es posible? 144 00:11:20,480 --> 00:11:22,480 Mamá, por favor calmate. 145 00:11:22,550 --> 00:11:26,000 Soy tu madre, debería haberlo sabido... 146 00:11:26,040 --> 00:11:28,040 qué desastre! 147 00:11:28,090 --> 00:11:30,090 estás ahí? 148 00:11:30,140 --> 00:11:35,680 Hey Hansii! Felicidades. 149 00:11:35,710 --> 00:11:37,710 Estás hecho un hombre. 150 00:11:37,950 --> 00:11:39,950 Buenos días. 151 00:11:40,930 --> 00:11:46,650 Soy Rosi. La mejor amiga de Katharina 152 00:11:46,690 --> 00:11:50,740 desde hace más de 20 años. 153 00:11:50,860 --> 00:11:52,860 Dónde está la novia? 154 00:11:53,360 --> 00:11:55,360 Mira.. La novia es ... 155 00:11:55,390 --> 00:11:59,070 Este es Nikolaus. Será el padrino. 156 00:11:59,110 --> 00:12:03,240 Y Nicki, ella... ella está en Berlin. Está allí en la cama, la pobre está enferma. 157 00:12:03,760 --> 00:12:07,690 qué lástima. 158 00:12:07,720 --> 00:12:09,720 Le tengo una sorpresa. 159 00:12:11,520 --> 00:12:12,530 Mira, 160 00:12:15,460 --> 00:12:17,660 Lo llevé en mi propia boda. 161 00:12:20,430 --> 00:12:24,970 Y ahora lo llevará ella. No es hermoso? 162 00:12:25,440 --> 00:12:27,440 Rosi, dónde estás? 163 00:12:27,450 --> 00:12:30,470 Se pone de mal humor cuando tiene hambre. Hasta luego. 164 00:12:35,340 --> 00:12:37,340 Cómo que el padrino? 165 00:12:38,020 --> 00:12:39,890 Enferma? Pero qué pasa aquí!! 166 00:12:39,950 --> 00:12:42,870 -Es imposible contar la verdad!! -No puedo creerlo! 167 00:12:42,890 --> 00:12:44,530 Qué quieres decir? 168 00:12:44,540 --> 00:12:47,720 Vienes aquí a verme sin decirme que eres... que eres.. 169 00:12:47,800 --> 00:12:50,130 - Gay? 170 00:12:51,640 --> 00:12:53,200 Por qué me haces esto? 171 00:12:53,350 --> 00:12:57,140 - Sra. Remminger, por favor cálmese. - Que no me calmo! 172 00:12:58,120 --> 00:13:01,460 Qué hago si la gente se entera? 173 00:13:04,790 --> 00:13:08,090 No puedes quedarte aquí! No lo entiendes? 174 00:13:08,160 --> 00:13:09,150 Qué? has perdido la cabeza? 175 00:13:10,050 --> 00:13:13,900 Fuera fuera de aquí! Fuera!! Fuera! 176 00:13:53,500 --> 00:13:58,780 No digo nada. Me casaré cuando yo quiera! 177 00:14:25,650 --> 00:14:28,850 - Buenos días. - Buenos días. 178 00:14:28,960 --> 00:14:31,690 - Qué queréis? - Una habitación doble. 179 00:14:32,610 --> 00:14:38,140 Mejor 2 habitaciones individuales, si hay disponibles. 180 00:14:38,240 --> 00:14:41,910 Tú eres Remminger Hans? 181 00:14:42,040 --> 00:14:44,300 Por qué no os quedáis en casa de tus padres? 182 00:14:44,300 --> 00:14:45,500 Eso no le importa! 183 00:14:45,710 --> 00:14:49,680 No, la casa la tienen que arreglar, se ha estropeado por el agua. 184 00:14:49,690 --> 00:14:50,440 Entiendo. 185 00:14:50,570 --> 00:14:55,150 Eso no es posible! Mi madre me ha echado. 186 00:14:57,260 --> 00:15:00,460 Pero llevaré mi boda a cabo tal como he planeado hacer. 187 00:15:00,500 --> 00:15:03,850 Te vas a casar? Qué bien! 188 00:15:03,950 --> 00:15:05,950 Os daré dos habitaciones. 189 00:15:06,070 --> 00:15:08,070 Gracias, pero ya nos apañaremos. 190 00:15:11,870 --> 00:15:17,410 Un momento, no crea que me caso con... yo seré el padrino 191 00:15:17,460 --> 00:15:19,830 Todo saldrá bien. 192 00:15:19,840 --> 00:15:22,910 No me lo puedo creer! Ella nos ha echado! 193 00:15:25,140 --> 00:15:28,000 El desayuno es de 7 a 9 en la terraza. 194 00:15:30,250 --> 00:15:33,720 En cuanto a las visitas de mujeres... 195 00:15:33,750 --> 00:15:35,750 No se preocupe, nosotros no hacemos esas cosas. 196 00:15:46,870 --> 00:15:51,120 ¡Traudel! Tengo una cosa que contarte. 197 00:15:59,270 --> 00:16:01,270 Todo bien? 198 00:16:01,710 --> 00:16:05,130 Pues.. - Y dime.. has llorado? 199 00:16:05,290 --> 00:16:07,290 No, qué va. 200 00:16:07,790 --> 00:16:09,790 Dónde están los chicos? 201 00:16:14,220 --> 00:16:18,820 Hans ... es ... 202 00:16:18,920 --> 00:16:23,810 Hans es ... oh dios ... 203 00:16:23,910 --> 00:16:25,330 Está enfermo? 204 00:16:25,520 --> 00:16:27,520 No no. 205 00:16:27,530 --> 00:16:29,850 Hans está ... 206 00:16:30,360 --> 00:16:32,360 ... con Nicki 207 00:16:32,860 --> 00:16:36,560 ... ellos ... Ah, en la iglesia. 208 00:16:36,640 --> 00:16:38,640 No, ellos van a... 209 00:16:39,640 --> 00:16:43,860 ... juntos ... ... pareja. 210 00:16:46,890 --> 00:16:50,570 Entonces... ohhh 211 00:16:50,690 --> 00:16:53,810 Ohh, santa Madre de Dios! 212 00:16:57,000 --> 00:17:00,980 Cómo es posible! Es horrible! 213 00:17:01,490 --> 00:17:04,840 Prométeme que no se lo dirás nunca a nadie! 214 00:17:07,280 --> 00:17:09,280 te lo juro! no diré una palabra! 215 00:17:19,020 --> 00:17:21,740 Justo esto pensé de nuestra boda! 216 00:17:24,160 --> 00:17:26,160 Y otra vez, 2 habitaciones individuales. 217 00:17:26,190 --> 00:17:30,400 Qué hacéis aquí? 218 00:17:30,900 --> 00:17:32,900 Gay show en el Staffelsee? 219 00:17:32,970 --> 00:17:35,670 No tienes estómago para decirle a tu madre la verdad. 220 00:19:02,250 --> 00:19:07,090 Qué gusto da saber, que me voy de vacaciones para que tu madre me eche de tu casa. 221 00:19:11,420 --> 00:19:13,380 Venga Hans, sé racional. 222 00:19:13,380 --> 00:19:15,660 Te lo he dicho: Nos quedamos. 223 00:19:16,230 --> 00:19:18,990 Mañana tenemos una cita en la oficina del registro civil. 224 00:19:19,490 --> 00:19:22,240 Cuánto tiempo más vas a seguir con esto? 225 00:19:22,740 --> 00:19:24,740 me quiero casar aquí! 226 00:19:24,880 --> 00:19:27,110 Por tanto pelearé. 227 00:19:27,150 --> 00:19:29,150 Ah y qué pasa conmigo? 228 00:19:30,530 --> 00:19:33,600 Ya es bastante patético que no le contaras nada a tu madre. 229 00:19:33,620 --> 00:19:36,200 Pero me pusiste en evidencia. 230 00:19:36,700 --> 00:19:39,120 Puedes imaginarte lo incómodo que es esto? 231 00:19:39,130 --> 00:19:41,130 No lo pensé. Creí que sería más fácil. 232 00:19:41,350 --> 00:19:43,350 Pero qué esperabas? 233 00:19:43,850 --> 00:19:46,730 Que dijera: 'A ver chicos, qué pasa que sois gays... 234 00:19:46,730 --> 00:19:48,730 ...No pasa nada chicos, queréis té, o café?'? 235 00:19:49,230 --> 00:19:51,230 Yo qué sé. 236 00:19:51,730 --> 00:19:53,730 Esperaba que se lo tomaría con más calma. 237 00:19:54,230 --> 00:19:56,230 Hans, 238 00:19:56,540 --> 00:19:58,540 se lo tenías que haber contado hace mucho tiempo. 239 00:20:01,100 --> 00:20:03,590 Lo intenté un par de veces, pero 240 00:20:03,750 --> 00:20:06,500 viéndola allí sentada enfrente de mi, temí decepcionarla y no se lo dije 241 00:20:08,680 --> 00:20:12,910 Vale pues. Y ahora qué? 242 00:20:13,410 --> 00:20:15,410 Me tengo que quedar 243 00:20:19,620 --> 00:20:23,220 Si no lo hago ahora, nunca lo haré. 244 00:20:23,720 --> 00:20:25,720 Puedes llegar a entenderlo? 245 00:20:28,780 --> 00:20:32,030 Vale, total, Peor no se puede poner la cosa. 246 00:20:35,800 --> 00:20:39,850 Las jovencitas... 247 00:20:42,180 --> 00:20:46,130 Entiendo, Hans... 248 00:20:46,420 --> 00:20:50,360 Oh dios! Eres un gilipollas! 249 00:21:05,940 --> 00:21:09,390 Y como es ella? 250 00:21:09,500 --> 00:21:12,250 - Quién? - Tu nuera. 251 00:21:14,110 --> 00:21:19,870 Oh pues al final no puedieron venir, están enfermos los dos. 252 00:21:19,880 --> 00:21:22,630 - Tienen un virus muy agresivo. - Oh entiendo. 253 00:21:22,690 --> 00:21:25,150 No se puede hacer nada. Mhhm 254 00:21:29,520 --> 00:21:31,520 -Buenos días! -Buenos días. 255 00:21:32,020 --> 00:21:34,020 Katharina... 256 00:21:34,300 --> 00:21:37,260 Estoy buscando un lápiz. 257 00:21:39,490 --> 00:21:42,430 Tienes clientes. 258 00:21:45,800 --> 00:21:47,800 hola. 259 00:21:50,500 --> 00:21:55,050 Puedes salir un momento a la caja? 260 00:21:55,550 --> 00:21:57,550 No funciona. 261 00:21:58,050 --> 00:22:00,050 Claro. 262 00:22:03,340 --> 00:22:06,820 A veces hay que dar un apretoncito, tienes que darle un empujoncito. 263 00:22:11,670 --> 00:22:14,190 Qué estáis haciendo aquí? Pensé que os habríais marchado ayer! 264 00:22:14,200 --> 00:22:16,790 Mamá... Razona un poco.. 265 00:22:16,800 --> 00:22:19,780 -No puedes aparecer sin más.. -Por si te has olvidado: yo me quiero casar aquí. 266 00:22:19,800 --> 00:22:23,010 Hans! No os podéis casar aquí. La gente no lo entendería. 267 00:22:23,020 --> 00:22:26,530 Para ti es muy importante lo que otra gente piense, pero se trata de mi vida! 268 00:22:26,660 --> 00:22:29,810 -Ya, y qué pasa con mi vida? - Qué vida? 269 00:22:29,811 --> 00:22:32,411 ¿Te crees el centro de la diana? 270 00:22:36,840 --> 00:22:38,910 Esto no debería estar pasando así... Ya. 271 00:22:38,950 --> 00:22:43,010 Lo había imaginado de una manera tan diferente. 272 00:22:52,830 --> 00:22:54,830 No te lo vas a creer! 273 00:22:54,920 --> 00:22:57,800 Paseo en bici junto al lago 274 00:22:58,030 --> 00:23:01,380 porque me dijo el médico que lo hiciera. Y lo que vi... 275 00:23:01,650 --> 00:23:04,780 dos chicos, haciendo guarrerías, 276 00:23:04,860 --> 00:23:08,390 absolutamente descontrolados! Y quieres saber quién era? 277 00:23:08,470 --> 00:23:10,470 Hans Remminger! 278 00:23:10,950 --> 00:23:12,300 Qué? 279 00:23:12,440 --> 00:23:14,030 No puede ser. 280 00:23:14,190 --> 00:23:16,190 Si iba al colegio conmigo. 281 00:23:16,200 --> 00:23:18,100 Y lo hacía contigo también? 282 00:23:18,140 --> 00:23:20,140 Estás loco? 283 00:23:21,140 --> 00:23:24,180 Se lo he contado a Alex también. 284 00:23:24,490 --> 00:23:28,460 Tampoco se lo puede creer, si me lo empiezo a imaginar, 285 00:23:28,540 --> 00:23:31,080 Es repugnante -el qué es repugnante? 286 00:23:31,160 --> 00:23:34,990 -Tú no ibas con Remminger Hans hace tiempo? -Sí. 287 00:23:35,030 --> 00:23:36,710 -Teníamos 14 años creo. Por qué? 288 00:23:36,720 --> 00:23:39,340 -Es gay! -En serio?? 289 00:23:39,470 --> 00:23:42,990 Sí. A que no sabes como le llaman a la 290 00:23:43,060 --> 00:23:45,960 ex-novia de un gay? 291 00:23:46,460 --> 00:23:48,460 -No. -Ex-bum. 292 00:23:48,700 --> 00:23:51,360 Mira, primero, Hans es un buen tío. 293 00:23:51,380 --> 00:23:54,080 y si es o no es gay, es asunto suyo y de nadie más. 294 00:23:54,170 --> 00:23:57,050 No sabía que erais tan idiotas. 295 00:23:57,070 --> 00:24:00,900 Dos gays están discutiendo, y uno le dice al otro: 296 00:24:00,900 --> 00:24:03,330 'Chúpame los huevos'. Le contesta el otro: 297 00:24:03,390 --> 00:24:05,390 Entonces eso significa que hacemos las paces? 298 00:24:11,310 --> 00:24:15,360 Algasalas, Alganests! La gama completa. 299 00:24:15,400 --> 00:24:19,970 Wasabi sobre la masa, seguramente el frijol brota y Terijakichicken. 300 00:24:20,080 --> 00:24:23,730 Saschibi, Schabi, Terijak, no sé esi esto está bien. 301 00:24:23,780 --> 00:24:27,270 No podemos servir algunos sandwiches bávaros y ya está? 302 00:24:29,530 --> 00:24:30,400 Papá 303 00:24:31,400 --> 00:24:32,290 Hola Hans 304 00:24:32,590 --> 00:24:33,680 Hola Vera. 305 00:24:36,350 --> 00:24:39,390 Yo primero, vale? 306 00:24:39,760 --> 00:24:41,760 Tú después? Hmmh 307 00:24:50,630 --> 00:24:52,630 Cuánto tiempo. 308 00:24:54,040 --> 00:24:56,040 Pues sí. 309 00:24:57,040 --> 00:24:59,150 Tienes buen aspecto. 310 00:25:01,710 --> 00:25:05,090 Katharina me contó que te quieres casar. Eso me hace feliz. 311 00:25:06,430 --> 00:25:12,510 Es la oportunidad para empezar de nuevo. 312 00:25:12,560 --> 00:25:15,370 Puedo ayudarte con los preparativos. 313 00:25:15,380 --> 00:25:17,380 - Quieres ayudarme? - Por supuesto. 314 00:25:17,470 --> 00:25:19,470 Tu matrimonio tiene que ser una gran celebración. 315 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 Qué te ha contado mamá? 316 00:25:22,710 --> 00:25:26,720 No mucho.. No hablamos casi nunca. 317 00:25:27,950 --> 00:25:30,810 Mira, mi matrimonio será diferente del que hayas imaginado. 318 00:25:30,820 --> 00:25:32,820 - Eso no es problema. -Podrías haberme esperado. 319 00:25:34,280 --> 00:25:37,410 Nicki, este es mi padre. Papá, este es Nicki. 320 00:25:38,360 --> 00:25:40,360 El hombre con quien me voy a casar. 321 00:25:44,680 --> 00:25:46,360 Oh madre mía. 322 00:25:50,290 --> 00:25:54,060 Y yo que pensé que sería difícil con tu padre. 323 00:25:58,720 --> 00:26:00,530 Muy bien.. 324 00:26:00,660 --> 00:26:01,950 Perfecto para ti. 325 00:26:02,010 --> 00:26:04,850 Oh, mira.. 326 00:26:04,910 --> 00:26:07,370 -Te gusta? -Mucho. 327 00:26:07,400 --> 00:26:09,700 No me hace un poco gordo de aquí? 328 00:26:09,740 --> 00:26:12,560 No, tengo que decirte una cosa... 329 00:26:12,590 --> 00:26:14,590 Oye, puedo notar que no te gusta. 330 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 Sí que me gusta! Es perfecto! 331 00:26:17,240 --> 00:26:20,580 - es por el color? Es por el color! - El color es perfecto! 332 00:26:21,110 --> 00:26:24,930 No hace falta que grites. Dame la falda en violeta, quieres? 333 00:26:25,160 --> 00:26:27,160 Gracias 334 00:26:27,660 --> 00:26:29,660 Qué pasa? 335 00:26:30,100 --> 00:26:32,530 Hans es gay. 336 00:26:35,830 --> 00:26:36,960 No puede ser. 337 00:26:37,460 --> 00:26:40,590 -Es imposible. -Ya estamos. 338 00:26:40,600 --> 00:26:43,670 Eso no es violeta, es rosa oscuro. 339 00:26:43,710 --> 00:26:47,040 Deme la falda en verde y en otra talla. 340 00:26:47,540 --> 00:26:49,540 Seguro? 341 00:26:50,040 --> 00:26:52,040 Haa! Ha! 342 00:26:52,540 --> 00:26:54,540 No me extraña, con tu ex-mujer... 343 00:26:54,790 --> 00:26:57,810 Siempre estaba abrazándolo, no me sorprende que haya salido gay... 344 00:26:58,070 --> 00:26:59,650 Qué hacemos ahora? 345 00:26:59,970 --> 00:27:02,940 Qué hacemos ahora? Nadie lo sabe, verdad? 346 00:27:03,140 --> 00:27:07,150 Si la gnte lo va a saber, no hace falta que abramos nuestro nuevo concesionario de coches. 347 00:27:07,280 --> 00:27:09,280 Porque estaríamos arruinados. 348 00:27:09,780 --> 00:27:11,780 Buenos días 349 00:27:12,280 --> 00:27:14,280 buenos días... 350 00:27:14,780 --> 00:27:16,780 buenos días 351 00:27:20,530 --> 00:27:22,530 Qué le digo a nuestro padre? 352 00:27:22,750 --> 00:27:25,470 No le digas nada, es lo mejor. 353 00:27:25,730 --> 00:27:28,030 Mi marido lo ha visto con sus propios ojos. 354 00:27:28,060 --> 00:27:32,810 Remminger Hans en barca con otro hombre, besándose y achucándose. 355 00:27:35,730 --> 00:27:38,880 -buenos días. -hola, buenos días. 356 00:27:40,770 --> 00:27:45,020 Buenos días, señoras. 357 00:27:45,520 --> 00:27:47,520 Comencemos. 358 00:27:57,410 --> 00:28:05,940 A quién puedo recurrir? 359 00:28:05,960 --> 00:28:12,090 mientras el dolor me guía? 360 00:28:22,010 --> 00:28:27,480 - ha acabado? - sí. 361 00:28:27,580 --> 00:28:31,090 Presenten los fusiles! 362 00:28:31,200 --> 00:28:33,200 -Basta de bobadas. -ya viene. 363 00:28:33,300 --> 00:28:35,300 Qué pasa ahí? 364 00:28:35,410 --> 00:28:37,410 Es divertido? 365 00:28:38,210 --> 00:28:41,700 Nada malo. 366 00:28:41,780 --> 00:28:45,930 -algunos chistes. -ya 367 00:28:46,000 --> 00:28:48,960 Estais mal de la cabeza? 368 00:28:49,130 --> 00:28:52,390 Eso también es divertido? 369 00:29:00,910 --> 00:29:02,910 Qué miras? 370 00:29:03,410 --> 00:29:05,410 Empecemos. 371 00:29:05,560 --> 00:29:08,940 El 7 de Junio Almdudeldienst- Fichtelgut, quién quiere ir? 372 00:29:16,350 --> 00:29:18,350 Yes 373 00:29:23,760 --> 00:29:26,830 Sra. Remmiger, venga un momento. 374 00:29:27,330 --> 00:29:29,330 Esperaré afuera. 375 00:29:33,130 --> 00:29:37,920 Su hijo va a casarse con otro hombre. No me contó usted eso. 376 00:29:38,920 --> 00:29:41,920 Eso no puede ser. Eso no va a pasar en mi iglesia. 377 00:29:45,590 --> 00:29:48,930 Es una difícil tarea, la que usted tiene entre manos. 378 00:29:49,750 --> 00:29:51,750 Tiene que reunir todas sus fuerzas. 379 00:29:51,900 --> 00:29:54,930 Tiene que llegar hasta él, y hacer que vuelva a ser normal de nuevo. 380 00:29:55,640 --> 00:29:58,950 A veces hay algunas confusiones, 381 00:29:59,030 --> 00:30:02,720 claramente visibles incluso en.. la iglesia. 382 00:30:03,220 --> 00:30:09,080 Pero si Hans tiene estos afectos, no debería vivirlos. 383 00:30:11,090 --> 00:30:13,090 Entonces qué dirá que debe hacer? 384 00:30:15,500 --> 00:30:17,500 Abstinencia. 385 00:30:18,980 --> 00:30:20,980 Siempre abstinencia. 386 00:30:48,180 --> 00:30:50,180 Lo has hecho muy bien. 387 00:30:50,470 --> 00:30:53,080 Está claro que has metido la pata con este chico. 388 00:30:53,150 --> 00:30:55,850 Pero Christian no se verán envuelto en esto. 389 00:30:56,350 --> 00:31:00,480 Según mi punto de vista, él está justo en medio de todo. Es nuestro hijo. 390 00:31:00,860 --> 00:31:03,890 Te lo advertí! Me conocerás mejor la próxima vez. 391 00:31:04,390 --> 00:31:07,410 Gracias, lo que veo y sé es suficiente. Nos vamos? 392 00:31:07,470 --> 00:31:08,200 No. 393 00:31:08,940 --> 00:31:10,940 Tengo que ir a Maria. 394 00:31:12,680 --> 00:31:14,680 Mhh. 395 00:31:14,730 --> 00:31:18,330 Comprendo.... 396 00:32:04,580 --> 00:32:08,870 Ya voy, ya voy. 397 00:32:08,990 --> 00:32:12,660 Sra. Remminger! No tengo servicio de emergencias esta noche. 398 00:32:12,980 --> 00:32:15,450 Qué sucede? 399 00:32:15,490 --> 00:32:19,300 Algo, terrible, me encuentro muy mal. 400 00:32:19,360 --> 00:32:21,360 Otra vez. 401 00:32:27,010 --> 00:32:28,350 Todo está correcto. 402 00:32:33,850 --> 00:32:35,850 haremos un análisis de sangre. 403 00:32:43,480 --> 00:32:48,000 -En realidad no tiene nada que ver conmigo. -cómo dice? 404 00:32:49,190 --> 00:32:52,270 Es mi hijo, él es... 405 00:32:53,650 --> 00:32:55,650 oh dios él es... 406 00:32:55,750 --> 00:32:57,750 ...homosexual. 407 00:32:58,250 --> 00:33:01,250 Y por ese motivo me saca de la cama en mitad de la noche? 408 00:33:03,270 --> 00:33:05,840 Sí, es que ... tal vez ... 409 00:33:05,970 --> 00:33:08,890 Tal vez es una confusión hormonal y la medicina puede hacer algo para ayudarle... 410 00:33:08,950 --> 00:33:12,190 Oh, comprendo, como madre usted ha sufrido un shock. 411 00:33:12,250 --> 00:33:16,640 Pero no tiene usted otra opción más que aceptarlo. 412 00:33:17,200 --> 00:33:19,200 Seguramente hice algo mal. 413 00:33:19,300 --> 00:33:21,450 Lo abrazaba demasiado, cuando era pequeño. 414 00:33:21,600 --> 00:33:24,700 Usted no ha hecho nada malo Los estudios dicen que 415 00:33:24,730 --> 00:33:26,730 La homosexualidad es innata, en la mayoría de los casos. 416 00:33:27,340 --> 00:33:32,430 Y en cualquier caso, la orientación sexual del ser humano se conforma en la infancia muy temprana. 417 00:33:32,940 --> 00:33:34,940 Tal vez hay alguna clase de terapia 418 00:33:35,080 --> 00:33:37,080 La homosexualidad no es tratable. 419 00:33:37,580 --> 00:33:39,580 Y no es necesario, porque no es una enfermedad. 420 00:33:40,080 --> 00:33:41,220 La gente vive bien con ello. 421 00:33:41,250 --> 00:33:43,250 Pero yo no. 422 00:33:43,330 --> 00:33:44,170 señora Remminger... 423 00:33:44,240 --> 00:33:48,820 cuando se recupere del shock inicial verá que no hay ningún problema en su hijo. 424 00:33:49,940 --> 00:33:55,550 Eso es fácil de decir para usted, porque sus hijos están felizmente casados y tiene montones de nietos. 425 00:33:56,050 --> 00:33:58,050 Cómo voy a ser yo abuela ahora? 426 00:34:03,280 --> 00:34:05,280 Me gustaría ir, pero... 427 00:34:05,370 --> 00:34:09,060 me da miedo el posadero, prohiben visitas de mujeres. 428 00:34:11,990 --> 00:34:13,990 Nicki? 429 00:34:15,750 --> 00:34:18,730 Tenemos que hablar. 430 00:34:20,450 --> 00:34:24,320 Sé que estás muy estresado pero.. 431 00:34:24,820 --> 00:34:26,820 No hay excusas para olvidar lo básico. 432 00:35:05,820 --> 00:35:08,920 Ah, buenas tardes Katharina. 433 00:35:09,090 --> 00:35:11,330 Qué son esos daños que el agua le hizo a su casa? 434 00:35:39,790 --> 00:35:40,730 Sí. 435 00:35:43,580 --> 00:35:45,580 Mamá! 436 00:35:47,830 --> 00:35:51,180 Tienes razón, debemos hablar. 437 00:35:51,210 --> 00:35:52,010 sí 438 00:35:52,310 --> 00:35:54,310 pero ahora es muy tarde. 439 00:35:54,750 --> 00:35:57,100 He pensado en ti y en Nick. 440 00:35:57,160 --> 00:36:00,040 Vale mamá, es un poco demasiado para nosotros ahora mismo. 441 00:36:00,040 --> 00:36:04,680 Tenemos que dormir bien esta noche y así podemos hablar sin prisas mañana. 442 00:36:05,380 --> 00:36:08,660 No quiero hacerte daño, pero fue un duro shock para mi. 443 00:36:08,710 --> 00:36:13,910 Sí, está claro, por eso debemos dejarlo estar ahora. 444 00:36:14,410 --> 00:36:16,410 Mañana será otro día. 445 00:36:17,360 --> 00:36:20,370 Estás seguro de que eres... 446 00:36:20,610 --> 00:36:21,340 Mamá... 447 00:36:21,430 --> 00:36:25,310 Sólo quiero averiguarlo. Hace algún tiempo te interesaban las chicas. 448 00:36:25,370 --> 00:36:27,370 Como Andrea por ejemplo, es una chica muy agradable. 449 00:36:27,870 --> 00:36:32,000 Ya lo sé, pero nunca amaré a una mujer. 450 00:36:35,680 --> 00:36:37,680 Qué pasa ahora? 451 00:37:05,360 --> 00:37:08,750 espera, Christian. 452 00:37:09,250 --> 00:37:12,750 Dejaré caer mi opinión: a este chico le falta una mujer como dios manda. 453 00:37:13,800 --> 00:37:16,960 Me contó un amigo que en estos casos hay algo que hace milagros! 454 00:37:17,100 --> 00:37:19,100 El qué? 455 00:37:24,320 --> 00:37:26,900 Blaue Lange, el burdel? 456 00:37:28,020 --> 00:37:30,020 Unas faldas increíbles. 457 00:37:31,250 --> 00:37:33,250 Unas chicas impresionantes. 458 00:37:34,720 --> 00:37:36,720 Y eso te contó tu 'amigo'? 459 00:37:38,100 --> 00:37:40,100 Claro. 460 00:37:40,210 --> 00:37:42,210 Qué quieres decir? 461 00:37:42,290 --> 00:37:44,290 Buenas tardes. 462 00:38:42,860 --> 00:38:46,860 Le puedo ayudar? Esto va a ser genial. 463 00:38:47,050 --> 00:38:51,620 un camino de madera? Rojo ahí y madera hasta la entrada. 464 00:38:51,650 --> 00:38:55,620 A izquierda y derecha, no reconocerás tu casa. 465 00:38:55,620 --> 00:38:57,620 Jo, te creo. 466 00:39:03,050 --> 00:39:04,690 No estabas en la peluquería? 467 00:39:04,810 --> 00:39:06,730 Era como estar en el infierno. 468 00:39:08,670 --> 00:39:13,780 ¡El pueblo entero está cuchicheando de Hans y su prometido! 469 00:39:14,420 --> 00:39:17,580 Es muy incómodo! Mi hijastro... 470 00:39:18,050 --> 00:39:20,050 ...es gay. 471 00:39:20,880 --> 00:39:22,740 Es un artista del Terijaki. 472 00:39:23,120 --> 00:39:25,730 Pff, eso es distinto. Es de Japón. 473 00:39:43,300 --> 00:39:45,810 Te recuerdo que no te vas a casar. 474 00:39:46,280 --> 00:39:49,010 Sólo vas a formalizar una convivencia. 475 00:39:49,510 --> 00:39:54,030 Entiendo, Sr Wappenschmidel, pero para nosotros es como una boda de verdad. 476 00:39:54,180 --> 00:39:55,580 Pero no para mi. 477 00:39:55,720 --> 00:39:58,880 Elegí este trabajo para casar hombres con mujeres. 478 00:39:59,380 --> 00:40:00,680 Y no este.. 479 00:40:00,830 --> 00:40:02,830 este qué? 480 00:40:03,330 --> 00:40:04,560 Dígalo. 481 00:40:05,060 --> 00:40:07,660 Le entregaré estos documentos a mi colega. 482 00:40:07,880 --> 00:40:10,500 Después de que hayan pedido cita con ella. Buenos días. 483 00:40:20,730 --> 00:40:22,730 Menudo hijo de perra. 484 00:40:23,230 --> 00:40:25,750 Por qué demonios estamos haciendo esto? 485 00:40:30,970 --> 00:40:33,830 Hans! Hans! 486 00:40:34,330 --> 00:40:38,810 Espera, he oído que vosotros.. 487 00:40:39,050 --> 00:40:42,990 -estais aquí y he pensado.. -qué has pensado? Hmm? 488 00:40:43,490 --> 00:40:48,630 Ohh Hans, nosotros. Nosotros... 489 00:40:49,130 --> 00:40:51,620 Algunas cosas fueron terriblemente mal. 490 00:40:52,800 --> 00:40:56,880 Algunas cosas? Después del divorcio te fuiste sin decir palabra. 491 00:40:57,320 --> 00:41:00,670 Vale, no quiero expresarlo de esa manera. Mira... 492 00:41:00,750 --> 00:41:04,260 no fue fácil. existe la posibilidad de que podamos hablar razonando? 493 00:41:04,760 --> 00:41:06,760 Ahora, si no molesto.. 494 00:41:07,260 --> 00:41:09,520 No suena mal.. 495 00:41:09,600 --> 00:41:13,800 A decir verdad, quiero hablar con Hans a solas. 496 00:41:14,300 --> 00:41:18,180 No hay problema, quiero visitar el palacio del rey Ludwig. 497 00:41:18,680 --> 00:41:20,680 He oído que hay un gran cuarto oscuro. 498 00:41:37,260 --> 00:41:40,360 -Ayer me porté domo un estúpido. Se puede decir así. 499 00:41:40,520 --> 00:41:43,110 y ya sabes que tú y tu... 500 00:41:43,130 --> 00:41:46,500 bueno, este chico... fue un duro shock para mi. 501 00:41:47,410 --> 00:41:49,410 No fue el mejor comienzo para nosotros. 502 00:41:49,620 --> 00:41:52,990 Vale, Vale 503 00:41:55,220 --> 00:41:57,830 Papá relájate, que esto no es una epidemia. 504 00:41:58,020 --> 00:42:00,270 Hans mira, eres un chico joven y... 505 00:42:00,350 --> 00:42:04,410 algunas personas necesitan probar cosas nuevas, pero por qué necesitas ser tan..? 506 00:42:04,490 --> 00:42:07,320 tomando este camino... con hombres? 507 00:42:07,570 --> 00:42:09,570 Mujeres! 508 00:42:10,070 --> 00:42:12,070 Hay diferencias, y te las quiero contar: 509 00:42:13,330 --> 00:42:15,330 Los hombres tienen amigos 510 00:42:16,480 --> 00:42:19,970 Yo también tengo amigos, un montón. Mira Hannes y yo. 511 00:42:20,230 --> 00:42:22,230 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 512 00:42:22,730 --> 00:42:24,730 Del coto de caza en la montaza. 513 00:42:39,690 --> 00:42:42,360 No puede ser! 514 00:42:42,440 --> 00:42:43,830 Hans! 515 00:42:46,100 --> 00:42:47,090 Hans! 516 00:42:48,130 --> 00:42:51,070 Espera! - estás loco? 517 00:42:51,230 --> 00:42:53,740 Sólo tienes que estar con una mujer que de veras sea impresionante... 518 00:42:53,790 --> 00:42:56,450 Estás de guasa? Pensé que hablaríamos de cosas con sentido y no de esto. 519 00:42:56,500 --> 00:42:58,110 Me quieres mandar a un burdel! 520 00:42:58,130 --> 00:43:01,700 Pensé que a lo mejor podría interesarte. 521 00:43:01,730 --> 00:43:02,610 Según tú debería eliminar mis pensamientos gays de mi mente? 522 00:43:03,110 --> 00:43:05,110 Nunca lo has intentado. 523 00:43:05,110 --> 00:43:07,830 No me gustan las mujeres. Y eso nuncda va a cambiar en mi vida! 524 00:43:07,870 --> 00:43:09,870 No estés tan seguro. 525 00:43:11,180 --> 00:43:13,180 Hans! 526 00:43:15,480 --> 00:43:17,480 Hola, buenos días Christian. 527 00:43:17,790 --> 00:43:20,430 Tu coche está enfrente del burdel Blauen Lagune? 528 00:43:20,490 --> 00:43:21,520 Sí, y qué? 529 00:43:21,570 --> 00:43:23,570 Verdad que las chicas de allí son especiales? 530 00:43:26,940 --> 00:43:28,940 Como Frau Meier? 531 00:43:34,520 --> 00:43:36,920 -Gracias. 532 00:43:37,720 --> 00:43:39,720 Y esto para ti. 533 00:43:40,220 --> 00:43:43,560 Es una dirección para tu chico. 534 00:43:43,690 --> 00:43:45,690 Ella lo volverá loco. 535 00:43:46,190 --> 00:43:49,400 Perdón Sr Meier, pero eso no es asunto suyo! 536 00:43:49,670 --> 00:43:52,480 Mi hijo no está enfermo, la gente puede vivir tranquilamente siendo así. 537 00:43:52,530 --> 00:43:54,530 Sólo quiero ayudar. 538 00:43:56,310 --> 00:43:59,800 No quiero ver esto más con los clientes. 539 00:44:00,330 --> 00:44:03,360 sra. Remminger, está claro? 540 00:44:16,500 --> 00:44:20,360 Me puedes llevar? 541 00:44:27,480 --> 00:44:30,190 - hola Katharina. - No tengo tiempo. 542 00:44:30,250 --> 00:44:33,310 Espera. Tenemos que hablar. 543 00:44:33,330 --> 00:44:35,830 Deja que adivine: Vera necesita dinero para una mejora en el cerebro? 544 00:44:35,880 --> 00:44:37,880 No, tiene que ver con Hans. 545 00:44:38,240 --> 00:44:41,280 Anda! Si tú nunca te has preocupado por él. 546 00:44:42,370 --> 00:44:46,620 Habla con Vera, con todo el dinero que le has estado dando, tienes derecho a pedirle un poco de... comprensión. 547 00:44:46,700 --> 00:44:49,690 Tú eres el único con quien puedo hablar. 548 00:44:49,740 --> 00:44:53,010 Por dios, Hans es nuestro hijo. 549 00:44:57,260 --> 00:45:00,570 No sé qué es peor, si todo lo que se dice a espaldas nuestras sobre nosotros 550 00:45:00,640 --> 00:45:03,420 o los estúpidos chistes que cuentan y que incluso hasta me harían gracia. 551 00:45:03,670 --> 00:45:05,270 Pues sí. 552 00:45:05,420 --> 00:45:07,420 Buenos días Sebb. 553 00:45:12,680 --> 00:45:17,920 Para colmo, por qué tenía que venir Hans justo antes de la apertura del nuevo concesionario? 554 00:45:18,320 --> 00:45:21,710 Eso es lo único que te preocupa!! No Hans!! 555 00:45:21,820 --> 00:45:25,380 Claro que me preocupa, incluso traté de llevarle al burdel Blaue Lagune. 556 00:45:25,880 --> 00:45:27,880 En serio? 557 00:45:27,960 --> 00:45:30,640 Bueno, pensé que eso le ayudaría. Por si acaso se había olvidado de lo que es. 558 00:45:30,760 --> 00:45:32,760 Vas a ir con él a un burdel? 559 00:45:33,050 --> 00:45:35,050 Te has vuelto loco de remate? 560 00:45:38,780 --> 00:45:40,780 Sólo era por probar. 561 00:46:29,160 --> 00:46:31,940 Oh, vaya. 562 00:46:37,050 --> 00:46:39,050 No te tomes esto a mal, 563 00:46:39,370 --> 00:46:42,450 me cae bien Nicki. 564 00:46:43,220 --> 00:46:45,610 y hacéis buena pareja. - Pero? 565 00:46:46,110 --> 00:46:48,110 Pero... er.. 566 00:46:48,150 --> 00:46:51,370 Estás seguro de que quieres casarte? 567 00:46:51,870 --> 00:46:53,870 De qué va todo esto? 568 00:46:54,370 --> 00:46:56,370 Voy a traer crema. 569 00:47:02,110 --> 00:47:04,110 Debes saber que esto tampoco está siendo fácil para Hans. 570 00:47:09,670 --> 00:47:13,000 Te he visto en cueros. 571 00:47:13,290 --> 00:47:15,290 Claro. 572 00:47:16,410 --> 00:47:19,520 Es incómodo que hayamos tenido que tener un mal comienzo. 573 00:47:19,590 --> 00:47:22,020 Fue un poco por mi extraño comportamiento. 574 00:47:24,800 --> 00:47:27,690 Cómo os conocisteis? 575 00:47:27,980 --> 00:47:30,290 Hans vino a mi clínica. 576 00:47:30,330 --> 00:47:32,330 Soy especialista en ortopedia. 577 00:47:32,420 --> 00:47:34,420 Y allí nos enamoramos. 578 00:47:34,920 --> 00:47:37,330 Por supuesto, los médicos no deben comenzar una relación con un paciente 579 00:47:37,830 --> 00:47:39,830 Son cosas que pasan... 580 00:47:42,331 --> 00:47:47,311 Mhh, no me di cuenta. Hans me llamaba a menudo, pero nunca decía nada. 581 00:47:48,321 --> 00:47:50,321 2 años. 582 00:47:51,121 --> 00:47:53,121 Cómo se desarrollan estas cosas? 583 00:47:53,621 --> 00:47:55,621 Pues muy sencillo. 584 00:47:55,971 --> 00:47:58,701 Con 14 años me enamoré de mi profesor de gimnasia. 585 00:47:59,541 --> 00:48:02,611 En ese punto, estaba bastante claro. Con el señor Brauner? 586 00:48:02,781 --> 00:48:04,781 Fíjate... 587 00:48:05,081 --> 00:48:09,821 Te voy a decir una cosa: la gente de aquí no está cómoda con... 588 00:48:10,071 --> 00:48:12,071 ejem.. 589 00:48:12,701 --> 00:48:17,611 que 2 hombres quieran hacer una boda en este pueblo, es demasiado. 590 00:48:17,751 --> 00:48:19,051 mamá 591 00:48:19,281 --> 00:48:21,281 Yo amo a Nicki. 592 00:48:21,461 --> 00:48:25,111 Y quiero hacer nuestro amor oficial, como hace todo el mundo. 593 00:48:27,271 --> 00:48:29,271 Claro.. 594 00:48:29,381 --> 00:48:31,381 Claro que sí.. 595 00:48:31,701 --> 00:48:33,701 Pero os podéis casar en Berlín. 596 00:48:34,071 --> 00:48:36,071 Mamá, no quiero comportarme como si llevara 597 00:48:36,571 --> 00:48:38,571 2 vidas diferentes, no lo entiendes? 598 00:48:38,741 --> 00:48:40,741 - Sí, pero tus amigos están en Berlín. - Pero esta es mi casa. 599 00:48:41,071 --> 00:48:43,991 Yo iré contigo y te ayudaré con lo que necesites. 600 00:48:46,051 --> 00:48:48,051 Qué dulce eres, mamá. 601 00:48:55,731 --> 00:48:59,301 Hasta el viernes? Tiene que salir todo perfecto! 602 00:48:59,451 --> 00:49:02,801 CLaro, todo estará acabado! Un chiste: 603 00:49:02,851 --> 00:49:05,911 Qué hacen 3 gays con una mujer en el bosque? 604 00:49:05,961 --> 00:49:09,541 Dos la sujetan y el otro le carda el pelo. 605 00:49:15,781 --> 00:49:18,061 No te pareces a él. 606 00:49:20,471 --> 00:49:22,841 Qué significa? 607 00:49:23,341 --> 00:49:25,341 A lo mejor no tienes lazos biologicos con él. 608 00:49:25,441 --> 00:49:28,861 Claro que los tengo, estás loco? 609 00:49:29,361 --> 00:49:32,401 Guarda las distancias con él, me has oído? 610 00:49:32,491 --> 00:49:35,691 Dile claramente que no toleras su comportamiento. 611 00:49:35,801 --> 00:49:38,431 Estás hablando de mi hijo! 612 00:49:40,461 --> 00:49:42,461 Guarda las distancias! 613 00:49:49,741 --> 00:49:51,741 Tu madre tiene razón. 614 00:49:52,041 --> 00:49:54,011 Podemos casarnos en Berlín tranquilamente. 615 00:49:54,121 --> 00:49:56,551 Pensé que te gustaría la idea de la cabaña en la montaña. 616 00:49:56,661 --> 00:50:00,881 Porque tú querías. Sólo acepté por ti. 617 00:50:02,611 --> 00:50:05,271 Por qué esta gente es tan testaruda? 618 00:50:05,771 --> 00:50:07,771 Por favor, espera. 619 00:50:41,501 --> 00:50:43,501 Adelante. 620 00:50:52,831 --> 00:50:57,141 Katharina, el coro... 621 00:50:57,191 --> 00:50:59,511 y por supuesto el padre... 622 00:51:00,011 --> 00:51:04,861 quiere que sepas... me lo han pedido porque somos amigos 623 00:51:06,091 --> 00:51:09,531 Te has portado de forma estúpida y quieres disculparte. 624 00:51:09,641 --> 00:51:10,711 Noooo... 625 00:51:11,451 --> 00:51:13,451 Estás... 626 00:51:13,631 --> 00:51:15,631 no serás más nuestra solista, 627 00:51:15,641 --> 00:51:18,891 porque es un puesto muy importante y... 628 00:51:22,361 --> 00:51:25,171 - 629 00:51:25,461 --> 00:51:27,461 Probablemente cambiaría la imagen actual del coro 630 00:51:27,581 --> 00:51:34,321 en este difícil situación.. ...que seguramente iría a peor. 631 00:51:38,941 --> 00:51:41,961 Lo siento, no es algo radical 632 00:51:45,571 --> 00:51:49,131 - Por favor, no te enfades. - No estoy enfadada! 633 00:51:49,631 --> 00:51:51,631 Lo entiendo perfectamente! 634 00:51:51,711 --> 00:51:55,501 En qué diablos estaba pensando Hans? Se presenta aquí y quiere casarse con 635 00:51:55,581 --> 00:51:57,581 el amor de su vida, es irritante. -Sí. 636 00:51:58,981 --> 00:52:01,651 Sal de mi vista y dile al padre que él... 637 00:52:01,811 --> 00:52:03,811 se lo piense muy bien! 638 00:52:03,841 --> 00:52:05,841 Es nuestro sacerdote! 639 00:52:16,451 --> 00:52:18,451 Compórtate o estallarás en ira. 640 00:52:18,951 --> 00:52:20,951 Por? Estoy muy relajado. 641 00:52:22,801 --> 00:52:25,071 Qué es lo que quieres? 642 00:52:25,571 --> 00:52:27,571 Tenemos que hablar sobre... 643 00:52:28,041 --> 00:52:32,441 Fue una mala idea lo de llevarlo al burdel. Tenemos que... 644 00:52:33,281 --> 00:52:35,281 Podemos razonar un poco otra vez? 645 00:52:40,091 --> 00:52:42,091 Pero no ahí! 646 00:52:43,301 --> 00:52:45,671 Y para que quede claro: solo vamos a hablar de nuetro hijo. 647 00:53:21,021 --> 00:53:24,841 Y? Sabes por qué me quiero casar aquí? 648 00:53:26,241 --> 00:53:28,241 No.. 649 00:53:28,301 --> 00:53:30,921 Tenemos que colocar una bomba de oxígeno en mitad de esta pista. 650 00:53:30,911 --> 00:53:33,591 Si no, ninguno de mis familiares llegará hasta arriba de esta montaña vivo. 651 00:53:33,751 --> 00:53:35,751 Y eso? Nuestros invitados serán traidos en esta góndola. 652 00:53:35,931 --> 00:53:37,931 Para justo ahí junto a la cabaña. 653 00:53:43,721 --> 00:53:49,511 Qué? Eres lo peor! perra! 654 00:53:49,611 --> 00:53:51,611 Y por eso me quieres, no? 655 00:53:54,901 --> 00:53:56,901 Puedo ver su tarjetas de del club? 656 00:53:59,051 --> 00:54:01,611 Andrea! no puede ser! hola! 657 00:54:01,651 --> 00:54:04,941 Oí que estabas aquí. 658 00:54:05,441 --> 00:54:08,221 Vale, entonces seguramente ya sabes que no he venido sólo. 659 00:54:08,721 --> 00:54:10,721 Este es Nicki, mi novio. 660 00:54:10,861 --> 00:54:11,771 hola 661 00:54:12,271 --> 00:54:15,841 Ibamos al mismo colegio y por un tiempo corto fuimos pareja. 662 00:54:16,961 --> 00:54:21,011 Y ahora entiendo por qué... ya sabes... 663 00:54:22,031 --> 00:54:25,091 Y yo que pensé que sería porque mis tetas no eran bastante grandes. 664 00:54:25,721 --> 00:54:27,721 No! 665 00:54:27,891 --> 00:54:32,411 Fuiste la mejor chica. Si hubiera una razón para cambiar de bando, habrías sido tú. 666 00:54:33,951 --> 00:54:35,951 Para Hans no es una vida fácil. 667 00:54:36,781 --> 00:54:39,101 En la construcción no se le respeta. 668 00:54:40,171 --> 00:54:42,171 Sabes lo que no me gusta? 669 00:54:42,341 --> 00:54:44,551 Nunca se me pasó por la cabeza. 670 00:54:45,051 --> 00:54:47,051 Allá vamos, 2 cervezas. 671 00:54:47,551 --> 00:54:49,551 Aquí tienes. 672 00:54:50,541 --> 00:54:52,541 Tu última visita fue hace mucho tiempo. 673 00:54:53,041 --> 00:54:55,041 Cómo está tu hijo? 674 00:54:55,691 --> 00:54:58,531 Está bien. Estudia arquitectura en Berlin. 675 00:54:58,951 --> 00:55:01,411 - Qué bien, y le gusta? - Claro que sí. 676 00:55:01,911 --> 00:55:03,431 Le gusta mucho. 677 00:55:03,631 --> 00:55:05,631 Tiene novia? 678 00:55:06,131 --> 00:55:08,131 Oh 679 00:55:08,631 --> 00:55:10,631 Es gay. 680 00:55:12,391 --> 00:55:15,761 No importa. Lo principal es que sea feliz. 681 00:55:22,061 --> 00:55:23,701 Es gratis. 682 00:55:23,891 --> 00:55:25,891 Gracias! 683 00:55:25,991 --> 00:55:28,911 Qué sed tengo! 684 00:55:31,901 --> 00:55:33,901 Mhh 685 00:55:34,401 --> 00:55:37,281 Está riquísimo, tenemos que probar... 686 00:55:37,301 --> 00:55:39,301 Andrea, la taberna está llena de gente y te sientas con ella.. 687 00:55:39,351 --> 00:55:41,351 Ohh, Clemens! 688 00:55:41,851 --> 00:55:43,791 - Me alegro de verte! - no me toques! 689 00:55:44,021 --> 00:55:46,021 qué te pasa? 690 00:55:46,191 --> 00:55:49,691 Maricas, os vais a ir ahora mismo o... 691 00:55:49,791 --> 00:55:51,791 déjale en paz! 692 00:55:51,821 --> 00:55:53,821 Ohh, eso, protege a tu mujer, jaja. 693 00:55:53,911 --> 00:55:55,911 Te lo digo: esto es muy feo. 694 00:55:55,981 --> 00:55:59,681 Sabes que nos importa una mierda lo que opine 695 00:55:59,701 --> 00:56:01,701 un idiota como tú, con menos cerebro que pene? 696 00:56:04,701 --> 00:56:06,701 Iros de aquí! 697 00:56:15,231 --> 00:56:17,231 Para ya. 698 00:56:17,261 --> 00:56:19,261 Estúpido! 699 00:56:21,271 --> 00:56:23,271 Qué pasa aquí? 700 00:56:23,391 --> 00:56:25,391 Fuera! 701 00:56:34,351 --> 00:56:36,351 Ven aquí cabrón. 702 00:56:43,341 --> 00:56:46,821 Os habéis vuelto locos? Parar! 703 00:57:15,951 --> 00:57:18,731 Qué pasa? nunca habías visto un gay? - Vamos... 704 00:57:27,021 --> 00:57:30,671 Nicki, no por favor. Estamos en mitad de nuestras provisiones. 705 00:57:30,721 --> 00:57:32,721 Las uniones... 706 00:57:32,861 --> 00:57:34,861 son un gran desastre. 707 00:57:34,891 --> 00:57:38,151 Qué tiene que pasar para que te des cuenta de que no se nos quiere aquí? 708 00:57:38,201 --> 00:57:42,221 Encontraremos alguien que nos hospede, tenemos derecho a hacer la celebración. -Yo paso de encontrar nada más. 709 00:57:42,721 --> 00:57:46,421 Estoy hasta las narices de estos imbéciles. Ninguno lo va a comprender. 710 00:57:46,501 --> 00:57:49,571 No sabía que iban a enloquecer tanto. 711 00:57:51,491 --> 00:57:53,491 Ese no es el tema. 712 00:57:54,951 --> 00:57:56,181 Tú te quieres casar aquí. 713 00:57:56,681 --> 00:57:58,681 Y compartir tu vida conmigo. 714 00:57:58,851 --> 00:58:00,851 Pero este lugar fue tu elección. 715 00:58:06,891 --> 00:58:08,891 Ya lo sé 716 00:58:10,101 --> 00:58:12,101 Qué inocente has sido. 717 00:58:15,451 --> 00:58:17,451 Tenía que habértelo dicho. 718 00:58:17,951 --> 00:58:19,951 Y con mi madre 719 00:58:24,071 --> 00:58:26,071 La fastidié. 720 00:58:30,521 --> 00:58:33,421 Vámonos a casa. 721 00:58:33,531 --> 00:58:36,841 No, yo me quedo. Lo fácil es irse ahora. 722 00:58:37,441 --> 00:58:40,061 dios, es que tienes que llegar hasta el final? 723 00:58:40,221 --> 00:58:41,501 sin importar todo lo que te cueste? 724 00:58:41,621 --> 00:58:43,351 No te das cuenta de cuánto daño haces a la gente de aquí? 725 00:58:43,461 --> 00:58:45,461 No te das cuenta ya? 726 00:58:45,621 --> 00:58:48,611 Si me vuelvo a casa ahora, estos sosos intolerantes van a salirse con la suya. 727 00:58:48,821 --> 00:58:52,671 Pero si te quedas, me pierdes. -No lo hagas. 728 00:58:53,041 --> 00:58:56,101 Nicki, puedo manejar esto, ya verás. lo prometo! 729 00:58:56,131 --> 00:58:58,131 Por favor, quédate, Nicki! 730 00:59:25,681 --> 00:59:27,681 - buenas noches. - buenas noches. 731 00:59:27,791 --> 00:59:29,361 Que duermas bien. - Hmm? 732 00:59:29,621 --> 00:59:31,621 Nada 733 01:00:45,151 --> 01:00:46,651 Por qué estás levantado ya? 734 01:00:47,101 --> 01:00:50,361 Alguien tenía que cuidar del negocio mientras tú te divertías con tu ex mujer. 735 01:00:51,811 --> 01:00:53,281 Sólo hablamos. 736 01:00:53,411 --> 01:00:54,071 Claaro 737 01:00:54,241 --> 01:00:56,241 Todo muy romatico, en el Winkelfischer. 738 01:00:56,411 --> 01:01:00,661 Alex te vió. Eso es lo que tu llamas 'guardar las distancias'? 739 01:01:00,651 --> 01:01:02,651 Dios! 740 01:01:02,981 --> 01:01:04,981 No tienes compasión. 741 01:01:05,921 --> 01:01:07,551 Mi único hijo es gay. 742 01:01:07,741 --> 01:01:10,381 no puedes entender que necesito alguien con quien hablar? 743 01:01:10,491 --> 01:01:12,491 No! Eso no es excusa para hablar con tu ex mujer! 744 01:01:12,801 --> 01:01:14,801 Contigo no se puede. - buenos días. 745 01:01:15,301 --> 01:01:18,661 - Dónde va ésto? - allí, al fondo del pasillo. 746 01:01:18,831 --> 01:01:21,911 No, ahí no. izquierda! 747 01:01:22,511 --> 01:01:25,731 Es por el Feng shui. Tiene que estar allí. 748 01:01:25,841 --> 01:01:27,841 - Cómo está tu hijo? - Bien, por qué? 749 01:01:27,871 --> 01:01:30,521 - Ayer hubo una pelea. - Pero qué pelea? 750 01:01:33,701 --> 01:01:37,461 Tuvo una pelea muy fuerte con Mosleiter y con Clemens. 751 01:01:41,521 --> 01:01:43,521 Sal de aquí! 752 01:01:45,571 --> 01:01:47,571 Adónde vas? 753 01:01:47,571 --> 01:01:50,861 Tenemos la prueba de menú con este chico, Morasaki.. 754 01:01:50,921 --> 01:01:52,921 Lo tienes que probar por ti mismo. 755 01:02:02,341 --> 01:02:04,341 Ohh... 756 01:02:04,851 --> 01:02:06,851 Eso había oído... 757 01:02:07,351 --> 01:02:08,681 Tiene mal aspecto. 758 01:02:08,891 --> 01:02:09,901 Estoy bien. 759 01:02:10,391 --> 01:02:11,511 Clemens debe estar peor. 760 01:02:11,571 --> 01:02:13,881 En serio? Le partiste la cara? 761 01:02:14,251 --> 01:02:16,251 Genial! Se lo merece, ese imbecil. 762 01:02:18,141 --> 01:02:22,201 Quieres? A mi me van muy bien. 763 01:02:26,451 --> 01:02:30,751 Tómate dos y luego más si necesitas. 764 01:02:42,421 --> 01:02:44,421 Gracias 765 01:02:57,691 --> 01:02:59,691 Entiendo. 766 01:02:59,901 --> 01:03:02,241 Cómo estás? 767 01:03:02,261 --> 01:03:04,091 No es para tanto. 768 01:03:04,141 --> 01:03:06,141 Dime... 769 01:03:06,641 --> 01:03:08,641 Dónde está Nick? 770 01:03:10,321 --> 01:03:14,701 Tuvo que irse y volver a Berlin. Lo llamaron de la clínica. 771 01:03:14,781 --> 01:03:16,781 No me digas. 772 01:03:19,821 --> 01:03:21,181 Va todo bien? 773 01:03:21,281 --> 01:03:23,281 No, no. 774 01:03:24,581 --> 01:03:26,581 Me muero de hambre. 775 01:03:31,071 --> 01:03:33,071 Es la última. 776 01:03:33,171 --> 01:03:35,461 Este chaval chino traerá el mantel. 777 01:03:35,721 --> 01:03:38,241 Gracias Hannes. 778 01:03:39,041 --> 01:03:42,051 ¿Sabías que Hans... 779 01:03:42,241 --> 01:03:44,241 en fin, que....? 780 01:03:44,511 --> 01:03:47,631 Pobrecico Christian, menuda cruz lleva encima.... 781 01:03:47,651 --> 01:03:51,531 Pues sí, sobretodo porque no puede hacer nada con el chico. 782 01:03:52,031 --> 01:03:54,031 Por qué? 783 01:03:54,861 --> 01:03:58,661 Guárdame el secreto. - Claro que sí. 784 01:03:58,871 --> 01:04:02,161 Christian no es el padre biológico de Hans. 785 01:04:02,221 --> 01:04:06,611 Katharina ha hecho creer que el chico era suyo. Y por supuesto mi marido... 786 01:04:06,831 --> 01:04:12,281 es una persona amabilísima, que aceptó al pobre chico como si fuera suyo. 787 01:04:14,551 --> 01:04:16,551 No puede ser. - Sí. 788 01:04:16,571 --> 01:04:21,131 Yo se lo contaría a todo el mundo, pero él quiere proteger a Katharina. 789 01:04:26,871 --> 01:04:30,961 Quieres? 790 01:04:34,371 --> 01:04:36,371 mira esto. 791 01:04:44,101 --> 01:04:46,721 Papá, me llevas al sol de la montaña? 792 01:04:46,881 --> 01:04:50,211 qué quieres hacer allí arriba? Este invitado es miembro de tu club de caza. 793 01:04:51,121 --> 01:04:53,871 Pensaba que si le llevas, nos dejará celebrarlo. 794 01:04:55,971 --> 01:04:56,751 Oh, veamos. 795 01:04:57,961 --> 01:05:00,501 No funcionará... 796 01:05:01,001 --> 01:05:03,601 Tengo una prueba de comida, por la inauguración del almacén. 797 01:05:05,401 --> 01:05:06,311 Te avergüenzas de mi? 798 01:05:06,811 --> 01:05:08,811 Noooo... 799 01:05:11,741 --> 01:05:13,741 Vale, es un poco incómodo. 800 01:05:13,841 --> 01:05:16,661 Qué patético, pensé que serías más valiente. 801 01:05:17,981 --> 01:05:19,771 qué tiene que ver esto con la valentía? 802 01:05:19,821 --> 01:05:23,221 Qué puede esperar uno de su padre, que va a un club de caza con sus mejores amigos? 803 01:05:23,721 --> 01:05:25,721 El 'Flower power'? 804 01:05:28,051 --> 01:05:30,051 Ya vale! 805 01:05:30,061 --> 01:05:33,591 Considéralo así: te presentas aquí, me cuentas en un minuto que eres gay. 806 01:05:33,671 --> 01:05:36,751 Y ahora si alguien tiene algún dolor de cabeza al respecto, es un imbécil intolerante, no? 807 01:05:36,801 --> 01:05:37,881 Pues déjame que te diga 808 01:05:38,031 --> 01:05:40,031 Tú no eres mucho mejor que nosotros! 809 01:05:40,531 --> 01:05:42,531 Entiendo, me voy. 810 01:05:42,771 --> 01:05:44,771 Eso, haz lo que haces siempre. 811 01:05:48,191 --> 01:05:50,191 Es la verdad! 812 01:05:50,611 --> 01:05:52,331 No, eres muy injusto. 813 01:05:52,441 --> 01:05:55,761 Tú has tenido tu tiempo para asumirlo y ahora quieres que nosotros 814 01:05:55,771 --> 01:05:58,511 comprendamos todo en un minuto. Y que te apoyemos inmediatamente. 815 01:05:58,571 --> 01:06:00,571 Mira, no puedo escuchar esto más veces. 816 01:06:01,071 --> 01:06:03,071 No es para tanto. 817 01:06:03,571 --> 01:06:05,571 Sí que lo es! 818 01:06:05,941 --> 01:06:08,921 Me tratan como un bicho raro en mi propia tierra 819 01:06:08,961 --> 01:06:10,961 sabes lo que es eso? 820 01:06:37,811 --> 01:06:41,831 Lo calculaste mal. sra. Remmiger, es suficiente. 821 01:06:42,111 --> 01:06:44,411 Perdón, me he distraído un momento de nuevo. 822 01:06:44,511 --> 01:06:46,511 Ni un momento ni nada. 823 01:06:46,741 --> 01:06:51,821 Si pudiera dejarme salir antes, no me encuentro bien. 824 01:06:52,201 --> 01:06:55,251 De eso nada. Además, después de cerrar tenemos que hablar. 825 01:07:01,711 --> 01:07:05,331 Mire, si me quiere despedir, hágalo ahora mismo. 826 01:07:05,651 --> 01:07:07,651 Sube a bordo. 827 01:07:36,731 --> 01:07:38,731 - Hola. - hola. 828 01:07:57,591 --> 01:08:00,491 -Hola Sabine. -hola! 829 01:08:01,601 --> 01:08:04,261 Sabine, te presento a Katharina, Katharina est@ es Sabine. 830 01:08:04,331 --> 01:08:08,221 Est@ es Sabine Harder, mi pareja. 831 01:08:08,331 --> 01:08:10,331 hola Katharina. 832 01:08:12,151 --> 01:08:14,151 -buenos días. -buenos días. 833 01:08:47,431 --> 01:08:48,471 Rosi. 834 01:08:52,271 --> 01:08:54,781 Oh Rosi, no nos hemos vuelto a ver. 835 01:08:59,771 --> 01:09:01,181 Tengo que hablar contigo, 836 01:09:01,381 --> 01:09:03,381 pero tengo tantas cosas que hacer. 837 01:09:03,531 --> 01:09:06,781 entre los nietos, los animales y el coro. 838 01:09:07,281 --> 01:09:09,971 Ya sabes. Y mi marido. 839 01:09:14,521 --> 01:09:15,291 Rosi 840 01:09:16,401 --> 01:09:18,401 Ohh 841 01:09:20,451 --> 01:09:22,271 Ah Hans. 842 01:09:23,391 --> 01:09:26,531 Un hombre debe estar con una mujer, todo lo demás no está permitido. 843 01:09:27,681 --> 01:09:31,501 Mira, no puedo cambiar esto. He crecido con ello. 844 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Y tampoco puedo evitarlo, nací con ello. 845 01:09:39,221 --> 01:09:41,221 Ohhh Hans. 846 01:09:41,301 --> 01:09:43,301 Lo siento mucho. 847 01:09:43,501 --> 01:09:46,931 Con tal de que tu padre no vaya contándolo por el pueblo.. 848 01:09:47,911 --> 01:09:48,901 Qué quieres decir? 849 01:09:48,951 --> 01:09:50,531 Cree que no es tu padre biológico. 850 01:09:50,761 --> 01:09:54,051 cree que tu madre tuvo un lío de una noche con otro hombre. Pero miente. 851 01:09:55,291 --> 01:09:56,781 Eso dijo mi padre? 852 01:09:57,351 --> 01:10:00,851 Eso me han dicho. Pero no le digas que te lo he contado. 853 01:10:03,711 --> 01:10:07,121 Pero te vi con un hombre en la última fiesta de navidad. 854 01:10:07,361 --> 01:10:11,241 Es cierto. Puedo usar mis maravillosas amistades. 855 01:10:11,271 --> 01:10:13,271 Y por supuesto, tengo una gran fantasía. 856 01:10:13,561 --> 01:10:16,411 Es importante quedarse en una historia. 857 01:10:17,161 --> 01:10:20,791 Debe ser difícil. 858 01:10:20,911 --> 01:10:24,501 Lo es! por eso admiro a tu hijo. 859 01:10:24,551 --> 01:10:26,551 Me gusta su manera de contar la verdad. 860 01:10:26,721 --> 01:10:28,721 Yo nunca tuve valor para hacer eso. 861 01:10:29,221 --> 01:10:31,221 No es fácil. 862 01:10:31,721 --> 01:10:33,721 Sí, pero mira, si fuera hoy, lo haría igual que él. 863 01:10:34,221 --> 01:10:36,221 Pero ya es tarde para mi. 864 01:10:37,051 --> 01:10:38,441 Bailas? 865 01:10:38,941 --> 01:10:42,211 oohhh... no... 866 01:10:42,311 --> 01:10:44,661 no me gustan las mujeres como tú... 867 01:10:44,851 --> 01:10:48,011 No te pregunto si te gustan las mujeres, te pregunto si quieres bailar! 868 01:11:52,451 --> 01:11:54,451 dios. 869 01:11:54,951 --> 01:11:57,291 Es medianoche. 870 01:11:57,611 --> 01:11:59,891 Perdón, pero tengo que hablar con mi hijo. 871 01:11:59,991 --> 01:12:01,991 Pues se fue hace horas. 872 01:12:02,261 --> 01:12:04,261 -Qué? -Sí. 873 01:12:12,381 --> 01:12:14,381 Ohh 874 01:12:48,301 --> 01:12:51,891 Cómo pude pensar que podría cambiar a estos ignorantes? 875 01:12:56,751 --> 01:13:00,221 Siento haberte metido en esto. 876 01:13:07,581 --> 01:13:09,581 Quieres oír el nuevo rumor del pueblo? 877 01:13:11,991 --> 01:13:14,191 Ahora mi padre dice que no soy su hijo biológico. 878 01:13:14,691 --> 01:13:16,691 - puedes creerlo? - Pff. 879 01:13:18,491 --> 01:13:20,491 Qué idiota. 880 01:13:32,961 --> 01:13:34,961 ya ves 881 01:13:35,741 --> 01:13:37,741 tenía la sensación de que Enzo estaba demasiado sólo. 882 01:13:38,921 --> 01:13:41,391 Te presento a Tina. 883 01:13:41,471 --> 01:13:43,471 una chica? 884 01:13:44,471 --> 01:13:46,471 Enzo es hetero. 885 01:13:46,731 --> 01:13:48,731 algún problema con eso? TV: Al fin unidos! 886 01:14:25,441 --> 01:14:28,041 Hola, esta es la bandeja de entrada de mensajes de Hans Remminger. 887 01:14:35,191 --> 01:14:39,831 No te escondas. Hans se ha largado. Se ha ido. comprendes? 888 01:14:44,491 --> 01:14:46,491 Tu padre me lo dijo. 889 01:14:47,871 --> 01:14:52,631 Y ni una palabra. Vera me lo dijo, que Christian está muy descontento con esto. 890 01:14:54,031 --> 01:14:56,721 Es un honor. Buenos días. 891 01:14:56,831 --> 01:14:58,311 necesito una cerveza. 892 01:14:58,461 --> 01:15:00,461 No te imaginas lo estresante que es mi vida. 893 01:15:00,531 --> 01:15:03,251 - Cierto, tu inauguración. - No.. 894 01:15:03,541 --> 01:15:05,541 Es por Vera. Me está volviendo loco. 895 01:15:06,441 --> 01:15:08,441 - aquí tiene. - gracias. 896 01:15:09,631 --> 01:15:11,631 Qué mal que Hans se ha ido ya. 897 01:15:12,991 --> 01:15:14,991 que se ha ido? 898 01:15:15,941 --> 01:15:19,041 Se ha ido a medianoche. 899 01:15:21,341 --> 01:15:22,331 Salud, Christian. 900 01:15:22,651 --> 01:15:24,651 Brindo por que se haya ido a estar normal de nuevo. 901 01:15:25,791 --> 01:15:27,791 salud.. salud. 902 01:15:32,001 --> 01:15:34,001 Y por nuestra sagrada patria. 903 01:15:52,031 --> 01:15:54,661 Ohh, sr Remminger. 904 01:15:54,721 --> 01:15:57,501 Buenos días. sí.... 905 01:15:58,001 --> 01:16:00,691 desde la parte antigua, quieres? 906 01:16:01,471 --> 01:16:03,471 Empecemos. 907 01:16:03,631 --> 01:16:05,631 No. 908 01:16:08,181 --> 01:16:11,531 - Pedazo de estiércol desleal. - no diga eso, Sr. Remminger. 909 01:16:12,511 --> 01:16:14,511 En cuanto a usted, Padre: todo el tiempo hablando de caridad. 910 01:16:14,711 --> 01:16:18,321 Pero en vez de apoyarme, va y me tira del coro. 911 01:16:18,341 --> 01:16:20,341 y no tiene ni el valor de decírmelo usted a la cara. 912 01:16:21,121 --> 01:16:24,101 Y vosotros, fingiendo ser tan moralistas y dignos. 913 01:16:24,251 --> 01:16:27,471 Y condenais a mi hijo por amar a alguien con toda su alma. 914 01:16:27,731 --> 01:16:31,011 Pero si es a un hombre! Eso no es natural. 915 01:16:31,061 --> 01:16:35,131 Ya, y beberse la primera a las 7 de la mañana, eso sí es natural? 916 01:16:35,211 --> 01:16:38,721 O acostarse con el alcalde y traicionar a tu marido. Eso es normal? 917 01:16:39,661 --> 01:16:42,551 O que mi mejor amiga se esconda detrás de su blanca colada 918 01:16:42,601 --> 01:16:44,601 en vez de apoyarme. 919 01:16:44,841 --> 01:16:46,841 Es eso lo normal? 920 01:16:47,341 --> 01:16:49,341 Sois sólo un puñado de hipócritas. 921 01:16:49,901 --> 01:16:54,021 y bien sabe Dios, que no voy a dejar que mi hijo se vaya mal por vuestra culpa. Porque le amo mucho. 922 01:16:57,491 --> 01:16:59,491 Que tengais un buen día. 923 01:17:02,601 --> 01:17:05,931 Si fracasáis en algo, como Katharina, está permitido que digais esas cosas. 924 01:17:06,001 --> 01:17:09,171 A veces los nervios están al límite, no es cierto? 925 01:17:10,561 --> 01:17:12,561 no es cierto? 926 01:17:29,891 --> 01:17:33,211 - felicidades. - gracias. 927 01:17:34,131 --> 01:17:36,131 Felicidades, está perfecto. 928 01:17:37,841 --> 01:17:39,841 qué le has dicho a la gente? 929 01:17:40,061 --> 01:17:43,761 - sobre lo de Hans? Vera me lo contó. - el qué? 930 01:17:43,791 --> 01:17:45,791 Que no es tu hijo auténtico. 931 01:17:47,721 --> 01:17:51,161 tienes que probar estas algas. 932 01:17:53,221 --> 01:17:55,221 Gracias, pero ya me siento bastante mareado. 933 01:17:56,411 --> 01:17:59,531 No! No ahora. 934 01:18:08,561 --> 01:18:10,081 Qué pasa? 935 01:18:15,391 --> 01:18:16,751 Mira, .. 936 01:18:17,111 --> 01:18:19,111 es sólo que... 937 01:18:19,311 --> 01:18:22,021 Esas cosas que nos has dicho en la iglesia... 938 01:18:22,521 --> 01:18:24,521 Fueron muy valientes. 939 01:18:26,731 --> 01:18:31,791 Katharina, en el pasado no he sido una buena amiga. 940 01:18:36,131 --> 01:18:37,681 Lo siento. 941 01:18:38,111 --> 01:18:40,111 yo... sniff 942 01:18:40,741 --> 01:18:46,331 ...No sé qué hacer. 943 01:18:49,401 --> 01:18:53,991 Yo tampoco.. Te he echado de menos! 944 01:18:56,601 --> 01:19:02,351 Sabes qué: no me importa a quién ame tu chico. 945 01:19:03,181 --> 01:19:04,751 Lo principal es que tiene que estar aquí. 946 01:19:04,861 --> 01:19:06,301 Él tiene que ser feliz. 947 01:19:06,561 --> 01:19:09,061 Lo principal es que él sea feliz. 948 01:19:11,631 --> 01:19:17,181 Bebamos un trago. 949 01:19:18,271 --> 01:19:21,791 Por qué no estás en la inauguración? 950 01:19:22,161 --> 01:19:28,381 Porque Christian se está comportando como un gilipollas, esas cosas no deberían contarse. 951 01:19:29,601 --> 01:19:31,601 qué quieres decir? 952 01:19:33,541 --> 01:19:37,751 por Dios, no lo sabes? 953 01:19:38,251 --> 01:19:40,251 el qué? 954 01:19:46,211 --> 01:19:48,211 Pues... 955 01:19:53,451 --> 01:19:55,451 Querido alcalde 956 01:19:55,951 --> 01:19:57,951 querido señor o señora 957 01:19:58,201 --> 01:20:00,201 queridos amigos 958 01:20:15,801 --> 01:20:16,471 Continúa! 959 01:20:18,611 --> 01:20:20,611 Vamos a... 960 01:20:21,111 --> 01:20:23,431 Mi esposa quiere que diga unas palabras. 961 01:20:23,931 --> 01:20:25,931 Seré muy breve. 962 01:20:29,791 --> 01:20:31,791 los rumores que ustedes han oído 963 01:20:32,291 --> 01:20:34,291 no son ciertos. 964 01:20:35,991 --> 01:20:39,471 Yo soy el padre biológico de Hans Remminger. 965 01:20:42,511 --> 01:20:44,511 Y estoy muy orgulloso de él! 966 01:20:46,771 --> 01:20:48,771 Bien, deseo que se diviertan. 967 01:20:50,211 --> 01:20:51,711 Y por supuesto 968 01:20:52,061 --> 01:20:55,141 que prueben la comida del Señor Murasaki. 969 01:20:55,401 --> 01:20:57,401 es un artista japonés. 970 01:21:02,231 --> 01:21:04,231 Vera contó esta historia. 971 01:21:06,531 --> 01:21:08,531 Christian! cómo pudiste hacer esto? 972 01:21:13,401 --> 01:21:15,401 - Mi nariz... - Ve y cómprate una nueva! 973 01:21:16,681 --> 01:21:18,681 Yo iré adonde está nuestro hijo. 974 01:21:19,371 --> 01:21:20,871 Agradecida. 975 01:21:33,231 --> 01:21:34,251 Llévame contigo, por favor. 976 01:21:35,701 --> 01:21:37,261 Seguro? Tienes invitados que atender. 977 01:21:37,631 --> 01:21:39,851 - Christan! quédate! - Seguro. 978 01:21:40,191 --> 01:21:42,191 Adelante. 979 01:21:50,631 --> 01:21:53,581 Si te vas, yo... 980 01:21:53,611 --> 01:21:55,611 me pienso separar de ti! 981 01:21:55,811 --> 01:21:57,811 Ve más despacio! 982 01:22:14,081 --> 01:22:16,951 desde cuándo conduces tan deprisa? 983 01:22:17,001 --> 01:22:19,001 Desde que me es preciso hacerlo. 984 01:22:24,911 --> 01:22:27,381 Nunca comprendí qué te gusto de esa mujer. 985 01:22:28,111 --> 01:22:30,641 Ya sabes cómo son las cosas. 986 01:22:30,821 --> 01:22:32,821 No, no lo sé. 987 01:22:32,931 --> 01:22:34,931 No nos iba bien la cosa, verdad? 988 01:22:36,261 --> 01:22:37,461 En la cama. 989 01:22:38,441 --> 01:22:40,441 y todo lo demás.. - insinúas que es culpa mía? 990 01:22:41,591 --> 01:22:43,591 Siempre tienes algo mejor que hacer. 991 01:22:44,461 --> 01:22:47,101 Tu trabajo, la asociación de mujeres, el coro. 992 01:22:47,601 --> 01:22:49,601 Tienes tiempo para todo. 993 01:22:49,651 --> 01:22:51,651 Menos para mi. 994 01:22:52,591 --> 01:22:54,591 No nos tenías en cuenta. 995 01:23:32,731 --> 01:23:34,561 Se nos está permitido hablarte? 996 01:23:40,941 --> 01:23:42,941 Hans no está aquí. 997 01:23:42,981 --> 01:23:44,981 - Está trabajando. - Ohh. 998 01:23:45,701 --> 01:23:47,701 Vamos a verlo. 999 01:23:48,521 --> 01:23:49,841 Listo. 1000 01:24:10,491 --> 01:24:13,801 - dónde está Hans? - qué desean tomar? 1001 01:24:14,601 --> 01:24:16,601 Sólo agua. 1002 01:24:19,131 --> 01:24:21,131 Mamá, papá, qué estáis haciendo aquí? 1003 01:24:21,851 --> 01:24:23,851 queremos hablar. 1004 01:24:38,211 --> 01:24:41,191 Tu padre y yo sabemos que hemos reaccionado muy mal. 1005 01:24:41,691 --> 01:24:44,061 Oh, yo creía que Christian no es mi verdadero padre. 1006 01:24:44,221 --> 01:24:46,221 Hans, yo nunca he dicho eso! 1007 01:24:47,161 --> 01:24:49,431 Vera se inventó ese rumor. 1008 01:24:49,721 --> 01:24:51,331 tienes que creerme. 1009 01:24:51,711 --> 01:24:55,731 Estaremos muy contentos si nos dejas organizar tu boda. 1010 01:24:57,421 --> 01:24:59,421 aunque no sea un buen padre.. 1011 01:24:59,501 --> 01:25:02,931 yo... trataré de ser un buen suegro. 1012 01:25:05,561 --> 01:25:08,821 Quiero dejar esto claro: no llevaré a la novia al altar. 1013 01:25:17,231 --> 01:25:19,231 Es muy amable por tu parte. 1014 01:25:21,311 --> 01:25:23,311 Pero hemos cambiado de opinión. 1015 01:25:24,231 --> 01:25:27,521 Ya no queremos casarnos, somos felices incluso sin un certificado de matrimonio. 1016 01:25:33,051 --> 01:25:35,051 Qué lástima... 1017 01:25:35,511 --> 01:25:40,111 Tenía ganas de celebrar tu boda, aunque no vaya a tener nietos. 1018 01:25:40,201 --> 01:25:42,201 Aún hay más malas noticias. 1019 01:26:04,561 --> 01:26:07,811 El correo es como la vida misma. 1020 01:26:09,391 --> 01:26:14,061 Los paquetes llamativos no suelen contener cosas de buena calidad. 1021 01:26:15,781 --> 01:26:19,841 y lo que viene dentro de los paquetes enormes, a veces es diminuto. 1022 01:26:23,831 --> 01:26:28,511 y serán los sobres que pasen desapercibidos o los que no tengan buen aspecto 1023 01:26:29,751 --> 01:26:32,601 los que nos hagan más felices. 1024 01:26:37,471 --> 01:26:38,141 Verás. 1025 01:26:54,511 --> 01:26:57,301 No os quedéis aquí sin hacer nada, tenéis trabajo que hacer! 1026 01:27:01,731 --> 01:27:03,731 Hola! 1027 01:27:10,151 --> 01:27:12,151 Esto es una ración para niños. 1028 01:27:32,361 --> 01:27:35,701 Ohh, hola! Qué tal? 1029 01:27:42,581 --> 01:27:45,321 Qué maravillosa pareja! 1030 01:27:45,611 --> 01:27:47,611 Sí, pero... 1031 01:27:48,111 --> 01:27:50,111 Aún así es rara. 1032 01:27:50,301 --> 01:27:52,301 Hay mujeres geniales en el mundo. 1033 01:27:55,741 --> 01:27:57,741 Apropo, qué pasa con Vera? 1034 01:27:58,661 --> 01:28:02,141 Ella quiere orientarse. 1035 01:28:04,311 --> 01:28:07,041 Me laegro de haberla echado. 1036 01:28:07,231 --> 01:28:09,231 Debería haber hecho esto hace mucho tiempo. 1037 01:28:11,851 --> 01:28:13,851 Más vale tarde que nunca. 1038 01:28:27,601 --> 01:28:31,021 Bien hecho! Ha sido perfecto. 1039 01:28:31,521 --> 01:28:33,521 Imposible que hayas hecho cambiar de opinión a Mosleiter. 1040 01:28:34,021 --> 01:28:34,921 Genial! 1041 01:28:35,381 --> 01:28:37,381 Dónde está Rosi? 1042 01:28:37,641 --> 01:28:39,641 La he visto hace cosa de un minuto. 1043 01:29:55,761 --> 01:30:01,811 -subs al español by MARICARMEN-