1
00:00:46,400 --> 00:00:49,278
SEIS SESIONES DE SEXO
2
00:00:53,880 --> 00:00:57,395
Mark O'Brien ha asistido
a Berkeley desde 1978.
3
00:00:57,560 --> 00:01:00,916
Ese es O'Brien en su camilla
motorizada en camino a clase.
4
00:01:01,120 --> 00:01:03,190
Tuvo polio a los seis años.
5
00:01:03,360 --> 00:01:06,989
La enfermedad atrofió su cuerpo,
pero su mente permaneció intacta.
6
00:01:07,160 --> 00:01:10,072
Quería ser escritor, así que
se inscribió en Berkeley...
7
00:01:10,240 --> 00:01:13,391
...para obtener un título
en Inglés y aprender el oficio.
8
00:01:15,800 --> 00:01:19,759
Escribió un poema sobre
la universidad y la graduación.
9
00:01:20,400 --> 00:01:22,038
"Graduación"
10
00:01:22,600 --> 00:01:25,273
"Hoy escucho el aplauso de la gente
11
00:01:25,760 --> 00:01:28,991
Recibo felicitaciones de mis amigos
12
00:01:30,040 --> 00:01:33,555
Hoy me pregunto si tengo
Un lugar entre aquellos
13
00:01:34,200 --> 00:01:37,909
Que estudiaron, leyeron, escribieron
14
00:01:38,080 --> 00:01:41,834
Y pasaron la prueba
Con toga y birrete.
15
00:01:42,160 --> 00:01:46,995
El día de hoy espero que vean
A un hombre en este estrado"
16
00:01:47,160 --> 00:01:51,312
Mark O'Brien nos enseña que el valor
y la perseverancia superan los obstáculos.
17
00:01:51,480 --> 00:01:56,156
Con Mark O'Brien desde Berkeley,
Bill Hillman, Noticias Canal 5.
18
00:02:30,760 --> 00:02:32,478
"Respirando"
19
00:02:33,720 --> 00:02:35,073
"Miren...
20
00:02:35,720 --> 00:02:39,156
...ese dosel magnífico
de los cielos, el aire...
21
00:02:39,320 --> 00:02:43,916
...ejerce su presión sobre mí,
un kilogramo por centímetro cuadrado...
22
00:02:44,320 --> 00:02:48,154
...un océano denso, pesado,
azul brillante...
23
00:02:48,320 --> 00:02:51,756
...provocándome con
su cercanía y su inmensidad.
24
00:02:52,160 --> 00:02:55,470
Y a mí solo me queda
un delgado hilo de él
25
00:02:55,640 --> 00:03:01,351
Del ancho de un dedo la soga
que me ata a la vida"
26
00:03:14,520 --> 00:03:15,839
Maldición.
27
00:03:16,600 --> 00:03:19,717
Bien, concéntrate.
28
00:03:19,880 --> 00:03:21,950
Ráscate con la mente.
29
00:03:22,440 --> 00:03:24,829
Bien, con la mente.
30
00:03:26,360 --> 00:03:28,555
Ráscate con la mente.
31
00:03:40,280 --> 00:03:41,838
Buenos días.
32
00:04:06,440 --> 00:04:07,839
Buenos días.
33
00:04:08,680 --> 00:04:10,079
Llegas tarde.
34
00:04:18,440 --> 00:04:19,839
"Joan".
35
00:04:20,640 --> 00:04:23,916
"Juro que era una tipa malvada
36
00:04:24,080 --> 00:04:27,277
Que me sacudía hasta asustarme
37
00:04:27,440 --> 00:04:29,749
Pero con suficiente cuidado
para poder decir:
38
00:04:29,920 --> 00:04:34,357
"¿Y ahora por qué tanto grito?
Los poliomielíticos son muy escandalosos.
39
00:04:34,520 --> 00:04:36,033
Siempre lo han sido".
40
00:04:37,080 --> 00:04:39,116
Yo no dije ni una palabra.
41
00:04:39,280 --> 00:04:44,877
Escribí mi raquítica novela en mi mente
Y pensé en la venganza"
42
00:04:59,760 --> 00:05:01,955
¿Puedo pedirle un favor?
43
00:05:02,360 --> 00:05:04,999
¿Quieres que te ayude
a mover los muebles?
44
00:05:07,920 --> 00:05:12,198
Necesito un anticipo de mi salario.
Unas dos semanas.
45
00:05:12,360 --> 00:05:15,158
No es mucho pedir, ¿o sí?
46
00:05:15,320 --> 00:05:17,959
¿Y si no duras dos semanas más?
47
00:05:20,280 --> 00:05:24,592
Era un fastidio que ya no
me permitieran usar mi otra camilla.
48
00:05:24,800 --> 00:05:26,677
La motorizada.
49
00:05:26,840 --> 00:05:30,071
Había causado un par
de accidentes espectaculares.
50
00:05:30,760 --> 00:05:34,036
Básicamente, a pesar
de tantos espejos...
51
00:05:34,600 --> 00:05:36,716
...no podía ver a dónde iba.
52
00:05:37,000 --> 00:05:40,549
El miedo y el temor de María
poco a poco dieron paso...
53
00:05:40,720 --> 00:05:42,870
...al orgullo y la determinación.
54
00:05:43,040 --> 00:05:45,235
Isabel, embarazada
de San Juan Bautista...
55
00:05:45,400 --> 00:05:48,915
...sintió el poder
de esta asombrosa mujer.
56
00:05:49,080 --> 00:05:52,470
Fue Isabel, con su fe absoluta...
57
00:05:52,640 --> 00:05:56,076
...quien le dio a María
el valor que le hacía falta.
58
00:05:56,240 --> 00:06:00,153
Y ella dio gracias diciendo:
"Engrandece mi alma al Señor...
59
00:06:00,360 --> 00:06:04,353
...y mi espíritu se alegra
en Dios, mi Salvador".
60
00:06:04,560 --> 00:06:08,348
Que el Espíritu de Dios esté con
ustedes y permanezca para siempre.
61
00:06:11,040 --> 00:06:13,270
Definitivamente soy creyente...
62
00:06:13,440 --> 00:06:16,477
...pero creo en un Dios
con sentido del humor.
63
00:06:16,640 --> 00:06:18,995
Un sentido del humor retorcido.
64
00:06:19,160 --> 00:06:23,312
Uno que me creó
a su imagen y semejanza.
65
00:06:23,480 --> 00:06:27,439
Hola. No nos conocemos.
Soy el padre Brendan.
66
00:06:31,720 --> 00:06:36,032
Soy Mark O'Brien.
Conocía muy bien al padre Seamus.
67
00:06:36,240 --> 00:06:38,595
Lamento que él ya no esté aquí.
68
00:06:38,760 --> 00:06:42,355
Al igual que muchos.
Haré lo posible por estar a su altura.
69
00:06:42,520 --> 00:06:45,592
- ¿Quieres que te confiese?
- Sí, por favor.
70
00:06:45,800 --> 00:06:49,236
Le dije a mi asistente que volviera
en media hora, ¿está bien?
71
00:06:50,360 --> 00:06:55,115
- No tengo prisa.
- Puede llevar tiempo, pero vale la pena.
72
00:06:57,040 --> 00:06:58,792
Estoy para ayudarte, Mark.
73
00:07:02,040 --> 00:07:03,189
Bien.
74
00:07:04,800 --> 00:07:09,920
Esto no es precisamente una confesión.
Aún no he hecho nada.
75
00:07:10,120 --> 00:07:12,918
Esperaba una cotización
por adelantado.
76
00:07:13,880 --> 00:07:15,393
¿Qué te preocupa?
77
00:07:16,640 --> 00:07:21,589
Lo más inmediato
es una de mis asistentes, Joan.
78
00:07:22,120 --> 00:07:23,917
Estoy pensando despedirla.
79
00:07:24,080 --> 00:07:26,594
Es un pensamiento malo,
pero no puedo evitarlo.
80
00:07:26,800 --> 00:07:29,394
- ¿Es deshonesta? ¿Incompetente?
- No.
81
00:07:29,560 --> 00:07:32,791
Nada de eso. Me mira
de forma desagradable.
82
00:07:33,280 --> 00:07:36,556
Una mirada que dice:
"Me necesita más que yo a usted".
83
00:07:36,720 --> 00:07:41,396
Quisiera demostrarle que se equivoca
por pura satisfacción malsana.
84
00:07:42,080 --> 00:07:44,230
¿Es pecado, Padre?
85
00:07:46,080 --> 00:07:50,437
- Es obvio que te inquieta.
- Sí, me inquieta mucho porque...
86
00:07:50,600 --> 00:07:53,273
...¿y si solo quiero
ejercer mi poder?
87
00:07:53,440 --> 00:07:55,908
¿Entiende?
¿Yo contra ella?
88
00:07:56,120 --> 00:07:59,192
- ¿Yo contra el mundo?
- Yo no me preocuparía por eso.
89
00:07:59,360 --> 00:08:02,477
La pregunta es
si te gusta tenerla cerca.
90
00:08:02,640 --> 00:08:05,108
- No la soporto.
- Pues deshazte de ella.
91
00:08:05,920 --> 00:08:10,675
Si pudiera elegir, buscaría a alguien
agradable. Aunque fuera por el poder.
92
00:08:10,880 --> 00:08:13,997
Entonces, ¿tengo su bendición
para despedirla?
93
00:08:14,240 --> 00:08:16,310
Extraoficialmente, sí.
94
00:08:16,480 --> 00:08:18,198
Con eso me basta.
95
00:08:19,160 --> 00:08:21,628
POETA
96
00:08:38,240 --> 00:08:42,153
POETA / PERIODISTA BUSCA ASISTENTE
CON SENTIDO DEL HUMOR SOFISTICADO
97
00:08:42,320 --> 00:08:43,833
"Amanda".
98
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
"Amanda habría sido
una chica hermosa
99
00:08:47,880 --> 00:08:51,759
Para tocarla, para abrazarla,
para besarla".
100
00:08:51,920 --> 00:08:54,115
¿Tiene experiencia?
101
00:08:55,000 --> 00:08:56,513
No. Ninguna.
102
00:08:56,880 --> 00:08:58,677
Perfecto.
103
00:09:07,880 --> 00:09:10,474
¿Cuánto tiempo puede estar sin esto?
104
00:09:10,680 --> 00:09:12,671
Tres o cuatro horas.
105
00:09:13,240 --> 00:09:15,754
Depende de cuánto
me esté divirtiendo.
106
00:09:16,400 --> 00:09:19,039
"Mientras ella se deslizaba
Por multitudes de vidas
107
00:09:19,240 --> 00:09:21,071
No podía dejarme ahí acostado
108
00:09:21,360 --> 00:09:25,558
Como una goma de mascar seca
Pegada debajo de la existencia
109
00:09:26,760 --> 00:09:29,149
Una vez me llevó a un día de campo
110
00:09:29,320 --> 00:09:32,039
Con su novio y otra pareja.
111
00:09:32,200 --> 00:09:35,033
La lujuria crepitaba en el aire.
112
00:09:36,560 --> 00:09:38,790
¿Y qué pensaba el novio?
113
00:09:39,640 --> 00:09:41,596
¿Que yo le estorbaba?
114
00:09:44,640 --> 00:09:47,837
Siempre le estorbo a alguien, pensé
115
00:09:48,000 --> 00:09:50,639
Con el sol en los ojos".
116
00:09:56,560 --> 00:09:57,629
¿Y bien?
117
00:09:59,240 --> 00:10:00,593
Y bien, ¿qué?
118
00:10:02,360 --> 00:10:06,592
- ¿Lo tocas?
- ¿Cómo que...? Sí, le ayudo en todo.
119
00:10:07,120 --> 00:10:09,076
¿Tienes más preguntas?
120
00:10:10,080 --> 00:10:11,752
- Qué asco.
- ¿Qué?
121
00:10:13,040 --> 00:10:14,268
¿Qué dijiste?
122
00:10:14,840 --> 00:10:19,277
No te pongas a la defensiva.
No me siento amenazado por él.
123
00:10:19,440 --> 00:10:22,989
¿Por qué no?
Es mucho más hombre que tú.
124
00:10:27,240 --> 00:10:29,310
¿Qué opina tu novio de mí?
125
00:10:29,520 --> 00:10:31,954
Es un imbécil.
No importa qué opine.
126
00:10:32,120 --> 00:10:34,953
Me interesa la opinión
de un imbécil.
127
00:10:35,480 --> 00:10:39,189
Cree que eres
una especie de hipnotista...
128
00:10:39,360 --> 00:10:42,193
...y que me convertirás a tu secta.
129
00:10:42,360 --> 00:10:43,759
Tiene razón.
130
00:10:45,080 --> 00:10:47,799
Dice que ya nota algunos cambios.
131
00:10:51,080 --> 00:10:53,435
"Su piel perfecta, pálida
132
00:10:53,640 --> 00:10:56,279
Su rostro de la corte de los Tudor
133
00:10:56,440 --> 00:10:59,000
Sus piernas fuertes y carnosas
134
00:10:59,160 --> 00:11:02,118
Me llevaron al éxtasis
de la desesperación ".
135
00:11:02,280 --> 00:11:03,599
¿Te masajeo la cabeza?
136
00:11:04,800 --> 00:11:07,917
Únicamente deseaba
manos que se movieran.
137
00:11:08,520 --> 00:11:10,033
Solo tocarla.
138
00:11:11,040 --> 00:11:12,837
Eso habría sido suficiente.
139
00:11:15,120 --> 00:11:19,318
"Y con un corazón amable, valiente,
me aceptó como amigo.
140
00:11:19,600 --> 00:11:24,276
Yo me adentré en su jardín
Y deseé más".
141
00:11:26,440 --> 00:11:28,317
ROPA CLÁSICA
142
00:11:32,680 --> 00:11:35,672
Camisas, camisas, camisas.
143
00:11:39,680 --> 00:11:42,114
Tienes que comprar esta.
144
00:11:42,280 --> 00:11:45,397
- Te amo.
- ¿Qué? ¿Qué dices?
145
00:11:46,320 --> 00:11:48,834
Te amo.
146
00:12:08,120 --> 00:12:10,190
¿Correspondió tus sentimientos?
147
00:12:11,880 --> 00:12:13,279
No pareció así.
148
00:12:13,440 --> 00:12:16,273
A veces la gente es muy tímida
con sus emociones.
149
00:12:16,440 --> 00:12:20,479
Pues, por si no me había oído
la primera vez...
150
00:12:20,640 --> 00:12:23,074
...le repetí que estaba
enamorado de ella...
151
00:12:23,240 --> 00:12:27,199
...y que quería casarme con ella,
pensando que eso cambiaría las cosas.
152
00:12:27,360 --> 00:12:29,191
- ¿Y así fue?
- Sí.
153
00:12:29,680 --> 00:12:30,669
Se fue.
154
00:12:39,680 --> 00:12:41,989
"Amanda habría sido
una chica hermosa
155
00:12:42,720 --> 00:12:46,759
Para tocarla, para abrazarla,
para llevarla a la cama ".
156
00:12:49,240 --> 00:12:51,595
Desearía saber qué decirte.
157
00:12:52,760 --> 00:12:56,753
Bienvenido a la raza humana. Cada día
una persona le rompe el corazón a otra.
158
00:12:59,160 --> 00:13:00,912
Como te dije,
estoy para apoyarte.
159
00:13:01,080 --> 00:13:03,753
Solo desearía tener algo
más útil que ofrecerte.
160
00:13:03,960 --> 00:13:08,750
Solo tengo las ideas vagas sobre la vida
y la muerte que los curas poseemos.
161
00:13:09,120 --> 00:13:12,237
¿Has considerado hablar
con un terapeuta?
162
00:13:12,400 --> 00:13:13,515
No en realidad.
163
00:13:14,920 --> 00:13:16,558
- Padre.
- ¿Sí?
164
00:13:18,120 --> 00:13:20,031
Creo que necesito un abrazo.
165
00:13:21,040 --> 00:13:22,155
¿Un abrazo?
166
00:13:22,480 --> 00:13:23,595
Sí.
167
00:13:27,600 --> 00:13:28,794
Listo.
168
00:13:41,560 --> 00:13:42,993
Hola. ¿Vera?
169
00:13:43,520 --> 00:13:45,192
- Sí.
- Hola. Soy Rod.
170
00:13:45,360 --> 00:13:47,999
Trabajo de las 4 p. m.
a la medianoche...
171
00:13:49,160 --> 00:13:51,390
...pero podemos cambiar,
si es necesario.
172
00:14:02,920 --> 00:14:04,751
¿Tienes experiencia?
173
00:14:04,920 --> 00:14:06,148
Poca.
174
00:14:11,240 --> 00:14:12,958
¿Puedes contestar, por favor?
175
00:14:19,320 --> 00:14:20,355
¿Hola?
176
00:14:23,520 --> 00:14:26,990
Es Sandy,
de Pacific News Service.
177
00:14:27,360 --> 00:14:31,035
¿Podrías oprimir ese botón
y ponerla en altavoz?
178
00:14:35,120 --> 00:14:36,109
Hola, Sandy.
179
00:14:36,280 --> 00:14:37,952
Hola, Mark.
¿Cómo estás?
180
00:14:38,120 --> 00:14:39,348
Bien.
181
00:14:39,920 --> 00:14:41,717
Tengo una nueva asistente.
182
00:14:41,880 --> 00:14:44,394
Ella contestó el teléfono.
Se llama Vera.
183
00:14:44,560 --> 00:14:46,039
Bienvenida, Vera.
184
00:14:47,040 --> 00:14:48,075
Gracias.
185
00:14:48,280 --> 00:14:52,398
Mark, estamos haciendo una serie
de artículos que quizá te interesen.
186
00:14:52,560 --> 00:14:54,790
El tema es el sexo
y los discapacitados.
187
00:14:55,000 --> 00:14:58,356
Tendrías que entrevistar
a personas en Berkeley.
188
00:14:58,800 --> 00:15:00,279
¿Por qué ahora?
189
00:15:00,440 --> 00:15:02,192
Porque ahora tenemos el dinero.
190
00:15:02,480 --> 00:15:05,995
Si estás trabajando en otra cosa,
lo hablamos luego.
191
00:15:10,240 --> 00:15:11,355
No.
192
00:15:12,040 --> 00:15:13,758
Es un buen momento.
193
00:15:13,920 --> 00:15:14,909
Perfecto.
194
00:15:18,520 --> 00:15:20,476
No había forma de escapar de esto.
195
00:15:21,880 --> 00:15:24,952
Se había abierto una puerta
que no podía cerrar.
196
00:15:26,720 --> 00:15:31,430
Y con tinta invisible decía:
"No entrar".
197
00:15:37,240 --> 00:15:40,277
Posiciones como esa
son casi imposibles.
198
00:15:40,440 --> 00:15:43,193
No sé si puedas visualizarla
pero se llama...
199
00:15:43,360 --> 00:15:46,079
...cabalgata hacia atrás lateral.
200
00:15:47,640 --> 00:15:51,792
Está bien, para la mayoría lo importante
es la profundidad de la penetración...
201
00:15:52,000 --> 00:15:55,197
...para mi pareja, por ejemplo.
A mí no me importa.
202
00:15:55,360 --> 00:15:59,751
Me excita igual que me lama los pezones,
cuando se toma la molestia de hacerlo.
203
00:16:03,640 --> 00:16:05,551
Creo que se acabó la cinta.
204
00:16:15,360 --> 00:16:16,952
¿Quieres continuar?
205
00:16:19,080 --> 00:16:23,995
Ya está bien, Carmen. Creo que
tengo suficiente material para trabajar.
206
00:16:24,160 --> 00:16:25,149
Gracias.
207
00:16:25,320 --> 00:16:28,232
Llámame si necesitas algo.
Te daré el teléfono de Greg.
208
00:16:28,400 --> 00:16:30,994
Sabe más cosas de
las que uno creería posible.
209
00:16:31,160 --> 00:16:33,310
El sexo oral es cuestión de gusto.
210
00:16:33,480 --> 00:16:36,995
Algo que tengo a mi favor
es que fumo tanta hierba...
211
00:16:37,160 --> 00:16:40,118
...que mis papilas gustativas
están bastante insensibles.
212
00:16:40,520 --> 00:16:43,910
Eso le da mucha
resistencia a mi lengua.
213
00:16:44,080 --> 00:16:46,833
Y la resistencia es la clave
del cunnilingus.
214
00:16:55,360 --> 00:16:57,590
¿Quiénes son estas personas?
215
00:16:59,320 --> 00:17:03,757
Me siento como un antropólogo entrevistando
a una tribu de cazadores de cabezas.
216
00:17:08,000 --> 00:17:09,069
Hola.
217
00:17:09,920 --> 00:17:12,559
Me da gusto verte.
¿Cómo va todo?
218
00:17:12,800 --> 00:17:15,030
- Pues...
- Disculpa.
219
00:17:16,200 --> 00:17:18,998
Las cosas están
un poco confusas.
220
00:17:19,160 --> 00:17:23,995
Le agradecería su consejo como
amigo, ¿sabe a qué me refiero?
221
00:17:24,160 --> 00:17:27,197
Claro. Y entiendo a qué te refieres.
222
00:17:29,520 --> 00:17:33,399
¿Recuerda que en algún momento
sugirió que viera a un terapeuta?
223
00:17:33,560 --> 00:17:34,549
Sí.
224
00:17:35,360 --> 00:17:37,555
No importa cómo,
es una larga historia.
225
00:17:37,720 --> 00:17:40,314
Terminé viendo a una terapeuta.
226
00:17:41,080 --> 00:17:44,709
A un tipo de terapeuta en particular.
227
00:17:45,720 --> 00:17:47,119
A una terapeuta sexual.
228
00:17:49,200 --> 00:17:50,918
Universidad de Berkeley.
229
00:17:51,080 --> 00:17:52,718
¿Me comunica con alguien...
230
00:17:52,920 --> 00:17:55,832
...del Centro para la Sexualidad
y la Discapacidad?
231
00:17:56,520 --> 00:18:01,071
Lo siento, señor. El Centro para
la Sexualidad y la Discapacidad cerró.
232
00:18:03,040 --> 00:18:04,314
Gracias a Dios.
233
00:18:04,760 --> 00:18:08,753
- Disculpe que la haya molestado.
- No es molestia.
234
00:18:09,760 --> 00:18:11,398
Señor, antes de que se vaya...
235
00:18:11,560 --> 00:18:14,836
...puedo darle el teléfono de
una terapeuta que trabajaba ahí.
236
00:18:15,120 --> 00:18:16,269
¿Lo quiere?
237
00:18:16,480 --> 00:18:18,675
- No va a caber.
- No hay problema.
238
00:18:18,840 --> 00:18:22,230
- Todo está bien.
- Esto no me gusta. Olvidémoslo.
239
00:18:22,400 --> 00:18:24,356
- ¿Quieres ver a esta mujer o no?
- ¡No!
240
00:18:24,520 --> 00:18:26,909
Demasiado tarde. Piso 18.
241
00:18:28,080 --> 00:18:29,149
Y bien...
242
00:18:31,040 --> 00:18:32,996
...¿qué probabilidad cree que tengo?
243
00:18:33,160 --> 00:18:36,948
¿De realizar tu fantasía romántica?
Casi nula.
244
00:18:37,120 --> 00:18:39,395
Vaya, no se ande con rodeos.
245
00:18:39,560 --> 00:18:40,993
Sea directa conmigo.
246
00:18:41,160 --> 00:18:43,435
Mark, solo soy una humilde
terapeuta sexual.
247
00:18:43,640 --> 00:18:47,235
Intento ayudar a personas con
problemas sexuales que tienen solución.
248
00:18:47,800 --> 00:18:50,519
Tu problema es
que jamás has tenido sexo.
249
00:18:51,600 --> 00:18:52,874
Correcto.
250
00:18:53,040 --> 00:18:55,793
¿Tengo razón al pensar
que no puedes masturbarte?
251
00:18:55,960 --> 00:18:56,949
Correcto.
252
00:18:57,120 --> 00:18:59,111
- ¿Alguien lo ha hecho por ti?
- No.
253
00:18:59,320 --> 00:19:02,312
- ¿Se lo has pedido a alguien?
- No específicamente.
254
00:19:02,480 --> 00:19:05,790
Le pedí matrimonio a alguien.
No aceptó.
255
00:19:06,600 --> 00:19:09,319
¿Eso cuenta como masturbarse?
256
00:19:10,440 --> 00:19:13,398
Estar con la persona que amas...
257
00:19:13,560 --> 00:19:16,472
...no es la única forma
de expresarte sexualmente.
258
00:19:16,640 --> 00:19:19,313
Existen los sustitutos sexuales.
259
00:19:21,360 --> 00:19:23,555
Mi pene me habla, Padre.
260
00:19:24,640 --> 00:19:28,758
A veces eyaculo frente a mis asistentes
mientras me dan un baño de esponja.
261
00:19:28,920 --> 00:19:30,876
Solo siento vergüenza
y mortificación.
262
00:19:31,040 --> 00:19:33,998
...mientras que al parecer
otros hombres sienten placer.
263
00:19:34,520 --> 00:19:36,590
Lo lamento si parezco molesto.
264
00:19:36,840 --> 00:19:38,831
No hay problema. Continúa.
265
00:19:46,880 --> 00:19:48,791
Esta terapeuta...
266
00:19:49,640 --> 00:19:53,110
...sugirió que podría trabajar
con una especialista sexual.
267
00:19:54,040 --> 00:19:57,430
Tener sexo con una persona
conocida como sustituto sexual...
268
00:19:57,600 --> 00:20:00,637
...quien me ayudaría con
mis necesidades poco usuales.
269
00:20:00,840 --> 00:20:02,558
Lo he estado pensando.
270
00:20:02,760 --> 00:20:06,355
Un momento. ¿A qué te refieres
con "tener sexo"?
271
00:20:06,520 --> 00:20:10,069
- Pues, cuando un hombre y una mujer...
- No, eso lo entiendo.
272
00:20:11,320 --> 00:20:13,675
¿Te refieres a tener
relaciones sexuales?
273
00:20:15,280 --> 00:20:17,589
- Eso creo.
- ¿Fuera del matrimonio?
274
00:20:17,760 --> 00:20:21,116
Hice lo que pude respecto
al matrimonio.
275
00:20:22,840 --> 00:20:27,675
¿Cuál es la diferencia entre una
especialista sexual y una prostituta?
276
00:20:27,840 --> 00:20:32,072
No lo sé, pero creo
que hay una diferencia.
277
00:20:39,720 --> 00:20:41,870
- ¿Qué edad tienes?
- Treinta y ocho.
278
00:20:42,040 --> 00:20:43,314
¿Por qué ahora?
279
00:20:43,480 --> 00:20:47,075
Nunca antes había tenido dinero,
ese es un factor decisivo.
280
00:20:47,960 --> 00:20:51,589
Y tal vez me esté acercando
a mi fecha de caducidad.
281
00:20:58,760 --> 00:21:02,548
¿Y sobre esto querías mi consejo?
¿Sobre la fornicación?
282
00:21:02,720 --> 00:21:05,598
Su consejo como amigo.
283
00:21:06,480 --> 00:21:09,438
¿Tengo el voto decisivo,
por así decirlo?
284
00:21:09,600 --> 00:21:13,752
Digamos que valoro su consejo
tanto como el de la terapeuta.
285
00:21:15,800 --> 00:21:17,358
¿Lo estás diciendo en serio?
286
00:21:17,520 --> 00:21:20,114
Creo que el sexo
es un asunto serio.
287
00:21:20,280 --> 00:21:23,272
Es uno de los temas
más recurrentes en la Biblia.
288
00:21:23,440 --> 00:21:24,475
Así que...
289
00:21:25,720 --> 00:21:29,679
...¿es posible que conozca
a una mujer...
290
00:21:29,840 --> 00:21:32,957
...en el sentido bíblico,
por así decirlo?
291
00:21:34,280 --> 00:21:35,349
Y...
292
00:21:37,400 --> 00:21:39,789
¿Y quiero averiguarlo?
293
00:21:41,960 --> 00:21:43,712
¿Quieres mi opinión?
294
00:21:43,880 --> 00:21:44,869
Por favor.
295
00:21:57,200 --> 00:22:01,557
En mi corazón siento
que hará una excepción contigo.
296
00:22:06,000 --> 00:22:07,274
Hazlo.
297
00:22:08,040 --> 00:22:09,155
Hazlo.
298
00:22:09,320 --> 00:22:10,992
- ¿En serio?
- Sí.
299
00:22:11,160 --> 00:22:13,833
Si quieres hacerlo.
¿Quieres?
300
00:22:14,000 --> 00:22:15,672
A decir verdad...
301
00:22:16,520 --> 00:22:19,239
- ... tengo miedo.
- Entonces debemos rezar.
302
00:22:27,440 --> 00:22:29,078
Buen Jesús...
303
00:22:30,000 --> 00:22:33,072
...Mark y yo nos sentamos a tus pies...
304
00:22:33,680 --> 00:22:36,478
...y oramos porque bendigas
este pequeño proyecto.
305
00:22:37,000 --> 00:22:40,037
Es un pequeño paso para el hombre.
306
00:22:41,040 --> 00:22:43,429
Estoy muy orgulloso de mí mismo.
307
00:22:44,040 --> 00:22:47,919
Pedirle permiso a alguien a quien apenas
conozco para fornicar en su casa.
308
00:22:48,080 --> 00:22:51,072
Supéralo.
Es completamente normal.
309
00:22:55,240 --> 00:22:56,514
¡Vaya!
310
00:22:58,240 --> 00:23:01,038
Hay toda clase de cosas
útiles en ese cajón...
311
00:23:01,200 --> 00:23:03,191
...si les dan ganas de explorar.
312
00:23:03,400 --> 00:23:05,630
Voy a traer mis propias
sábanas y toallas.
313
00:23:05,800 --> 00:23:08,155
No, aquí tendrás todo.
314
00:23:08,360 --> 00:23:11,909
Me honra que me lo hayas pedido,
y será excelente karma para la casa.
315
00:23:12,080 --> 00:23:14,071
¿Excelente karma para la casa?
316
00:23:14,720 --> 00:23:18,599
Cielos, cuánta presión.
No puedo soportarla.
317
00:23:26,920 --> 00:23:28,194
Hola, habla Tony.
318
00:23:28,360 --> 00:23:31,511
Habla Laura White.
¿Puedo hablar con Cheryl?
319
00:23:32,080 --> 00:23:33,229
Cheryl.
320
00:23:33,400 --> 00:23:35,311
- ¿Qué sucede?
- Teléfono.
321
00:23:35,680 --> 00:23:36,829
Ya viene.
322
00:23:44,920 --> 00:23:48,708
No soy tu novia. Si alguien llama,
en especial alguien que no conoces...
323
00:23:48,880 --> 00:23:50,518
...usa la palabra "mamá".
324
00:23:50,680 --> 00:23:53,592
- Hola, habla Cheryl.
- Hola, soy Laura.
325
00:23:53,760 --> 00:23:56,558
- Hace tiempo que no te oía. ¿Cómo estás?
- Muy bien.
326
00:23:56,720 --> 00:23:58,915
Llamo para preguntarte
qué opinarías...
327
00:23:59,120 --> 00:24:01,953
...de trabajar con un cliente
gravemente discapacitado.
328
00:24:02,120 --> 00:24:04,873
Yo... ¿Me permites un momento?
329
00:24:06,440 --> 00:24:07,953
Usa un vaso.
330
00:24:14,720 --> 00:24:16,915
Hola. Es el teléfono
de Mark O'Brien.
331
00:24:17,800 --> 00:24:21,156
Habla Cheryl Cohen Green.
¿Puedo hablar con Mark?
332
00:24:28,320 --> 00:24:31,357
Sí. ¿Me permite un segundo?
333
00:24:31,960 --> 00:24:34,269
¿Qué quieres que haga?
¿Sí o no?
334
00:24:34,440 --> 00:24:36,351
Decídete.
335
00:24:38,960 --> 00:24:39,949
De acuerdo.
336
00:24:42,320 --> 00:24:43,799
Listo.
337
00:24:45,320 --> 00:24:46,753
Hola, habla Mark.
338
00:24:46,960 --> 00:24:50,236
Hola, Mark, habla Cheryl.
Laura me habló sobre ti.
339
00:24:50,400 --> 00:24:52,834
Entiendo que quieres que
nos veamos, ¿es así?
340
00:24:56,000 --> 00:24:56,989
Sí.
341
00:24:57,440 --> 00:25:02,355
Podría verte el día 13 a las
11:00 a.m. ¿Te queda bien?
342
00:25:07,160 --> 00:25:09,833
Me queda bien.
343
00:25:10,000 --> 00:25:11,115
¿De dónde eres?
344
00:25:11,320 --> 00:25:14,232
- De Boston. ¿Y tú?
- De Salem.
345
00:25:14,400 --> 00:25:16,197
Qué pequeño es el mundo.
346
00:25:16,960 --> 00:25:19,952
Hablaremos un rato
y cuando estés listo...
347
00:25:20,160 --> 00:25:22,390
...harás ejercicios de
consciencia corporal.
348
00:25:26,720 --> 00:25:28,870
Santa Madre de Dios...
349
00:25:31,240 --> 00:25:34,835
...¿qué son ejercicios
de consciencia corporal?
350
00:25:49,160 --> 00:25:51,037
- ¿Cuál?
- No importa.
351
00:25:52,400 --> 00:25:55,233
Deja de actuar como
si fueras al patíbulo.
352
00:25:55,400 --> 00:25:57,231
No estoy actuando.
353
00:26:02,280 --> 00:26:04,077
Bien, la púrpura.
354
00:26:05,680 --> 00:26:09,673
Trata de pensar en otra cosa,
en béisbol, por ejemplo.
355
00:26:10,000 --> 00:26:12,036
Eso se le dice a los chicos.
356
00:26:12,200 --> 00:26:16,079
Béisbol. ¿Algo como
"espero llegar a segunda base"?
357
00:26:16,240 --> 00:26:17,753
Eso ayuda.
358
00:26:17,920 --> 00:26:20,036
Bien, haz lo que quieras.
359
00:26:27,480 --> 00:26:29,038
Quizá lo olvidó.
360
00:26:29,760 --> 00:26:33,719
Sí, lo olvidó o se equivocó de día.
Deberíamos olvidarlo.
361
00:26:34,080 --> 00:26:36,150
Vamos a casa.
Vámonos.
362
00:26:36,360 --> 00:26:38,874
No lo olvidó. ¿Lo ves?
363
00:26:39,040 --> 00:26:40,792
- Hola.
- Adelante.
364
00:26:40,960 --> 00:26:42,678
- Hola.
- Hola.
365
00:26:46,880 --> 00:26:47,949
Gracias.
366
00:26:58,840 --> 00:27:00,273
Bien, me voy.
367
00:27:00,880 --> 00:27:04,953
Volveré como a la 1:00, pero si
terminan antes, váyanse sin esperarme.
368
00:27:05,440 --> 00:27:08,079
- Que te diviertas.
- Gracias. Adiós.
369
00:27:08,800 --> 00:27:10,074
Adiós.
370
00:27:16,480 --> 00:27:17,515
¿Qué hora es?
371
00:27:19,840 --> 00:27:23,833
- Las 11:20.
- Es muy posible que se haya arrepentido.
372
00:27:24,320 --> 00:27:25,355
Mark.
373
00:27:25,560 --> 00:27:29,519
Si acaso llega, está en todo su derecho
de dar media vuelta y huir.
374
00:27:30,480 --> 00:27:31,833
No lo hará.
375
00:28:04,520 --> 00:28:07,956
Hola, soy Cheryl.
Lamento llegar tarde.
376
00:28:08,160 --> 00:28:11,596
No hay problema. Adelante. Soy Vera,
una de las ayudantes de Mark.
377
00:28:11,760 --> 00:28:13,990
- Mucho gusto.
- Igualmente.
378
00:28:22,040 --> 00:28:23,678
Hola, Mark O'Brien.
379
00:28:25,160 --> 00:28:26,957
Hola, Cheryl Cohen Green.
380
00:28:27,120 --> 00:28:30,669
- ¿Vuelvo en unas dos horas?
- Sí. Perfecto.
381
00:28:37,120 --> 00:28:40,271
- Bien...
- Tu dinero está allá sobre el escritorio.
382
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
Sí, es cierto.
Gracias.
383
00:28:46,240 --> 00:28:48,310
Fue una pésima
manera de empezar.
384
00:28:48,480 --> 00:28:52,393
- Sí lo fue. ¿Comenzamos de nuevo?
- Por favor. Empieza tú.
385
00:28:53,480 --> 00:28:57,189
Aunque la finalidad es que tengamos
sexo, no soy una prostituta.
386
00:28:57,400 --> 00:29:00,437
No tienes que pagarme antes.
No tengo nada contra ellas...
387
00:29:00,600 --> 00:29:03,433
...pero hay una diferencia.
Lo hablaremos después.
388
00:29:03,600 --> 00:29:04,589
Lo siento.
389
00:29:04,800 --> 00:29:08,759
El otro asunto es que solo podemos tener
un número limitado de sesiones.
390
00:29:08,920 --> 00:29:10,911
¿Laura lo mencionó?
391
00:29:11,080 --> 00:29:13,674
Disculpa, no lo recuerdo.
392
00:29:13,840 --> 00:29:17,719
El límite son seis, pero eso nos
da mucho tiempo para explorar.
393
00:29:18,440 --> 00:29:21,716
Así que, entiendo que
puedes tener una erección.
394
00:29:22,280 --> 00:29:24,077
Sí, pero no por decisión.
395
00:29:24,280 --> 00:29:28,114
¿Sabes cuántos hombres darían lo
que fuera por una erección natural?
396
00:29:28,680 --> 00:29:31,478
- ¿Es tu casa?
- No, de una amiga.
397
00:29:32,320 --> 00:29:35,710
En mi habitación solo hay
un pulmón artificial.
398
00:29:36,520 --> 00:29:39,876
He estado pensando en comprar...
399
00:29:40,040 --> 00:29:43,589
...un futón, por si acaso hace falta.
400
00:29:43,800 --> 00:29:46,792
- Vale la pena considerarlo.
- Tengo espacio, creo.
401
00:29:46,960 --> 00:29:49,110
Aunque puede ser caro...
402
00:29:50,000 --> 00:29:52,468
...un futón, ¿cuánto crees...?
403
00:29:52,680 --> 00:29:54,796
Mark. Respira profundo.
404
00:29:59,200 --> 00:30:00,633
Y suéltalo.
405
00:30:03,200 --> 00:30:05,031
¿Me veo nervioso?
406
00:30:05,240 --> 00:30:06,753
Sí, un poco.
407
00:30:07,640 --> 00:30:10,154
Laura me dijo que eres poeta.
408
00:30:10,320 --> 00:30:12,072
¿Qué se siente ser poeta?
409
00:30:12,720 --> 00:30:14,995
Es una forma de vivir
dentro de tu cabeza.
410
00:30:15,160 --> 00:30:17,594
Que es donde paso
la mayor parte de mi tiempo.
411
00:30:17,760 --> 00:30:19,079
Pero hoy no.
412
00:30:19,680 --> 00:30:21,477
Bonita camisa, por cierto.
413
00:30:22,440 --> 00:30:23,509
Gracias.
414
00:30:23,680 --> 00:30:26,592
Voy a hacerte algunas
preguntas básicas, ¿de acuerdo?
415
00:30:26,800 --> 00:30:30,110
- Claro.
- Explícame, para que entienda bien...
416
00:30:30,280 --> 00:30:34,353
- ... ¿para qué sirve el pulmón artificial?
- Me permite respirar.
417
00:30:34,560 --> 00:30:39,793
Puedo pasar algunas horas con mi respirador
portátil, depende de cómo me sienta, pero...
418
00:30:40,120 --> 00:30:43,078
...trabajo y duermo
en el pulmón artificial.
419
00:30:44,840 --> 00:30:46,592
¿Y cómo te sientes ahora?
420
00:30:46,760 --> 00:30:48,273
En desventaja.
421
00:30:49,600 --> 00:30:51,192
Me refería a tu respiración.
422
00:30:52,280 --> 00:30:55,192
Bien. De hecho,
mejor que normalmente.
423
00:30:55,360 --> 00:30:57,351
Perfecto. ¿Nos desvestimos?
424
00:31:00,080 --> 00:31:01,069
Claro.
425
00:31:08,040 --> 00:31:09,473
- Está bien si...
- Cuidado.
426
00:31:11,000 --> 00:31:12,035
¿Te lastimé?
427
00:31:12,640 --> 00:31:13,868
Aún no.
428
00:31:18,280 --> 00:31:20,748
¿Tienes áreas inusualmente sensibles?
429
00:31:20,920 --> 00:31:23,559
¿Alguna parte del cuerpo
que no quieras que toque?
430
00:31:23,720 --> 00:31:26,393
Tengo sensibilidad normal
en todo el cuerpo.
431
00:31:26,560 --> 00:31:31,315
No estoy paralizado. Es solo que
mis músculos no funcionan muy bien.
432
00:31:32,160 --> 00:31:35,197
Pero puedes tocarme
en cualquier parte.
433
00:31:35,360 --> 00:31:36,509
Perfecto.
434
00:31:40,240 --> 00:31:42,231
- ¡Detente, me duele!
- ¿Qué sucede?
435
00:31:42,400 --> 00:31:43,389
¡Santa madre!
436
00:31:43,720 --> 00:31:45,950
¡Se me atoraron los dedos!
437
00:31:46,120 --> 00:31:48,236
Yo me encargo. Tranquilo.
438
00:31:48,400 --> 00:31:49,799
Ten cuidado, por favor.
439
00:31:52,520 --> 00:31:53,555
Mark...
440
00:31:54,120 --> 00:31:57,078
...voy a ser muy cuidadosa contigo.
441
00:31:57,560 --> 00:32:00,757
No quiero hacerte daño
ni lastimarte de ninguna forma.
442
00:32:01,600 --> 00:32:04,910
Y no es sexy que me grites.
¿De acuerdo?
443
00:32:07,040 --> 00:32:08,871
Ya no te voy a gritar.
444
00:32:09,040 --> 00:32:11,634
¿Pero me dirás, con calma...
445
00:32:12,000 --> 00:32:14,275
...en cuanto algo
te empiece a doler?
446
00:32:14,760 --> 00:32:15,875
Sí.
447
00:32:16,560 --> 00:32:17,754
De acuerdo.
448
00:32:19,200 --> 00:32:20,679
Aquí vamos.
449
00:32:22,880 --> 00:32:24,108
Qué fácil.
450
00:32:36,960 --> 00:32:38,473
Qué linda camisa.
451
00:32:38,680 --> 00:32:40,432
Eso ya lo dijiste.
452
00:32:41,240 --> 00:32:42,593
¿En serio?
453
00:32:55,320 --> 00:32:56,389
Bien.
454
00:32:57,400 --> 00:32:58,674
Bien.
455
00:32:59,960 --> 00:33:04,078
- Te voy a quitar estos.
- Ten cuidado con mis pies, ¿sí?
456
00:33:04,240 --> 00:33:06,037
- Contén la respiración.
- Está bien.
457
00:33:06,320 --> 00:33:08,311
¡Oye! Con cuidado.
No tan rápido.
458
00:33:33,520 --> 00:33:34,839
¿Estás listo?
459
00:33:37,960 --> 00:33:39,712
Lo tomaré como un "sí".
460
00:33:41,120 --> 00:33:44,715
La diferencia entre
una prostituta y yo...
461
00:33:44,880 --> 00:33:48,031
...es que una prostituta quiere
un cliente frecuente. Yo no.
462
00:33:48,320 --> 00:33:51,357
Yo quiero ayudarte a aprender
tus sentimientos sexuales...
463
00:33:51,520 --> 00:33:54,193
...para que los compartas
con una futura compañera.
464
00:33:54,360 --> 00:33:56,476
Mark, quiero que me digas...
465
00:33:57,360 --> 00:34:01,239
...qué sientes cada vez que toque
una parte distinta de tu cuerpo, ¿sí?
466
00:34:01,720 --> 00:34:03,756
¿Sabes? Siempre que estoy desnudo...
467
00:34:03,920 --> 00:34:06,878
...toda la gente que me
rodea está vestida.
468
00:34:07,040 --> 00:34:10,635
Estar en la cama con otra
persona desnuda es confuso.
469
00:34:10,800 --> 00:34:13,872
- ¿Por qué es confuso?
- Siempre pensé que Dios...
470
00:34:14,040 --> 00:34:18,272
...o mis padres intervendrían para
que este momento jamás llegara.
471
00:34:18,440 --> 00:34:19,589
Esta vez no.
472
00:34:20,920 --> 00:34:23,639
Si algo se siente bien, dímelo.
473
00:34:23,800 --> 00:34:26,712
Si algo te hace cosquillas
o te molesta, házmelo saber.
474
00:34:26,880 --> 00:34:28,916
No tienes que tolerar nada.
475
00:34:30,160 --> 00:34:31,991
Voy a empezar por tu cabeza.
476
00:34:39,000 --> 00:34:41,389
Tu cabello es suave.
477
00:34:42,640 --> 00:34:44,756
Es muy agradable al tacto.
478
00:34:44,920 --> 00:34:47,514
- ¿Se siente bien?
- Sí.
479
00:34:59,840 --> 00:35:01,592
Eso se siente raro.
480
00:35:01,960 --> 00:35:03,598
¿Raro bien o raro mal?
481
00:35:04,120 --> 00:35:05,155
Solo raro.
482
00:35:12,400 --> 00:35:13,594
Eso se siente bien.
483
00:35:15,200 --> 00:35:18,272
- ¿Aún se siente bien?
- Todo menos la oreja.
484
00:35:19,720 --> 00:35:21,950
¿Son los ejercicios
de conciencia corporal?
485
00:35:22,120 --> 00:35:26,079
- Eres muy listo, te diste cuenta.
- Me dicen que soy muy perceptivo.
486
00:35:27,840 --> 00:35:29,956
¿Quieres saber cómo
se siente tocarme?
487
00:35:32,640 --> 00:35:33,675
Claro.
488
00:35:59,480 --> 00:36:02,517
Si tocas uno, tienes que tocar
el otro. Es como una regla.
489
00:36:05,440 --> 00:36:06,953
Qué buena regla.
490
00:36:07,120 --> 00:36:09,509
- ¿Te pusiste loción?
- Sí.
491
00:36:09,720 --> 00:36:13,110
Me gusta. En general no me gusta
la loción, pero esta me gusta.
492
00:36:15,240 --> 00:36:18,391
Bien, Mark, voy a recorrer
tu cuerpo con mi mano...
493
00:36:19,040 --> 00:36:21,679
...hasta tu pene, y si sientes...
494
00:36:27,200 --> 00:36:28,519
Bien hecho.
495
00:36:30,160 --> 00:36:32,196
Creí que haríamos más cosas.
496
00:36:33,040 --> 00:36:34,951
No es que haya sido desagradable.
497
00:36:35,360 --> 00:36:38,636
Después de todo, estuve en
la cama con una mujer desnuda.
498
00:36:39,200 --> 00:36:44,752
Halagó mi camisa, mi cabello,
sostuvo mi pene con su mano.
499
00:36:45,880 --> 00:36:49,316
Yo ni siquiera he visto mi pene
desde hace más de 30 años.
500
00:36:50,360 --> 00:36:52,590
¿Demasiados detalles, Padre?
501
00:36:52,760 --> 00:36:55,115
No, no. Estoy acostumbrado.
502
00:37:04,840 --> 00:37:07,718
Bien, la próxima semana.
503
00:37:07,920 --> 00:37:10,718
¿El viernes 20? ¿A la misma hora?
504
00:37:10,880 --> 00:37:12,313
Me parece bien.
505
00:37:12,480 --> 00:37:14,710
La próxima vez trabajaremos
en el coito.
506
00:37:17,360 --> 00:37:19,396
¿Pensar en verme
te causaba temor?
507
00:37:19,560 --> 00:37:21,551
Estaba aterrado.
508
00:37:22,200 --> 00:37:26,079
Deberías sentirte orgulloso.
Lo hiciste muy bien. Hubo mucho progreso.
509
00:37:26,240 --> 00:37:28,913
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro. ¿Qué?
510
00:37:29,080 --> 00:37:33,198
Lo que sea, en realidad.
Solo dime algo sobre ti.
511
00:37:33,680 --> 00:37:35,796
- Lo que sea.
- De acuerdo...
512
00:37:37,080 --> 00:37:39,913
Soy una persona muy reservada.
Tengo una vida privada.
513
00:37:40,080 --> 00:37:42,719
Debes estar consciente de eso.
Pero eso es todo.
514
00:37:42,880 --> 00:37:44,518
Esta terapia se trata de ti.
515
00:37:44,680 --> 00:37:45,669
Hola.
516
00:37:46,240 --> 00:37:47,958
Bienvenida de vuelta.
517
00:37:48,360 --> 00:37:49,395
Justo a tiempo.
518
00:37:49,560 --> 00:37:51,755
Espero que no hicieran
mucho ruido.
519
00:37:54,880 --> 00:37:55,869
Nos vemos.
520
00:38:00,120 --> 00:38:01,997
¿Cómo te fue?
¿Cómo te sientes?
521
00:38:02,680 --> 00:38:05,797
Redimido y victorioso.
522
00:38:06,000 --> 00:38:07,956
No hay nada mejor que eso.
523
00:38:08,400 --> 00:38:10,436
¿Qué me dices de tu primera vez?
524
00:38:10,640 --> 00:38:12,790
- Déjame pensar.
- ¿Cómo fue?
525
00:38:13,800 --> 00:38:15,199
No muy agradable.
526
00:38:16,160 --> 00:38:19,709
Digo, fue de mutuo acuerdo
y yo lo amaba...
527
00:38:19,960 --> 00:38:21,791
...pero su falo me pareció enorme.
528
00:38:21,960 --> 00:38:24,952
Creí que no iba a caber.
Me dio mucho miedo.
529
00:38:25,440 --> 00:38:28,113
Fue muy lindo.
No podía hacer nada al respecto.
530
00:38:28,800 --> 00:38:29,994
¿Era chino?
531
00:38:30,240 --> 00:38:32,959
¿Bromeas? Solo salí con
chicos blancos en secundaria.
532
00:38:33,160 --> 00:38:36,550
- ¿Por qué?
- Para fastidiar a mis papás, supongo.
533
00:38:36,800 --> 00:38:39,314
¿Están felices ahora
que tu novio es chino?
534
00:38:39,480 --> 00:38:41,436
Ellos están felices y yo también.
535
00:38:42,080 --> 00:38:43,593
¿Cómo es su falo?
536
00:38:44,560 --> 00:38:46,039
Del tamaño perfecto.
537
00:38:46,640 --> 00:38:49,154
¿Por qué lo llamas "falo"
en vez de "pene"?
538
00:38:50,960 --> 00:38:54,111
"Pene" suena a un vegetal
que no te dan ganas de comer.
539
00:38:54,280 --> 00:38:55,838
"Falo" suena a lo que es.
540
00:38:58,760 --> 00:39:00,273
El problema es...
541
00:39:01,480 --> 00:39:04,074
...que todo terminó demasiado rápido.
542
00:39:05,880 --> 00:39:08,075
Sí. Yo sé de eso.
543
00:39:15,920 --> 00:39:17,353
Primera sesión.
544
00:39:17,520 --> 00:39:22,116
Mark O'Brien es el mayor de cuatro
hijos, de familia católica.
545
00:39:22,880 --> 00:39:24,996
Estaba extremadamente nervioso.
546
00:39:25,160 --> 00:39:29,472
Gritó mucho cuando le quité la camisa,
creo que más por miedo que por dolor.
547
00:39:29,760 --> 00:39:33,992
No puede masturbarse, no ha tenido
más experiencia que algún beso.
548
00:39:34,680 --> 00:39:37,319
Puede experimentar
fácilmente una erección...
549
00:39:37,520 --> 00:39:42,150
...pero la curvatura inusual de su cuerpo
podría ser un obstáculo serio para el coito.
550
00:40:17,720 --> 00:40:22,236
Acabo de empezar a trabajar con
un hombre que pasa casi toda su vida...
551
00:40:22,440 --> 00:40:25,113
...atrapado dentro de
una gran caja de metal.
552
00:40:27,920 --> 00:40:29,751
¿Oíste lo que dije?
553
00:40:32,640 --> 00:40:33,709
Sí.
554
00:40:34,320 --> 00:40:35,309
Sí.
555
00:40:36,400 --> 00:40:40,075
Y tú eres una santa.
556
00:40:50,920 --> 00:40:53,593
LA TÉCNICA DEL APRETÓN
557
00:40:59,200 --> 00:41:01,111
"A veces la cabeza del pene...
558
00:41:01,280 --> 00:41:04,955
...es demasiado grande para
penetrar la vagina suavemente...
559
00:41:05,600 --> 00:41:09,115
...en cuyo caso se recomienda
la aplicación de lubricante...
560
00:41:09,320 --> 00:41:10,992
...para evitar...
561
00:41:11,640 --> 00:41:14,473
...un posible... " Cielos.
562
00:41:18,040 --> 00:41:21,430
Bien, ¿cuál es el plan para hoy?
563
00:41:21,640 --> 00:41:24,074
Vamos a intentar tener un coito.
564
00:41:24,640 --> 00:41:29,191
- El gran evento.
- ¿Qué opinas del coito?
565
00:41:30,560 --> 00:41:33,074
Sobrevalorado, pero necesario.
566
00:41:33,440 --> 00:41:36,352
Hay muchas otras formas
de lograr el mismo resultado.
567
00:41:36,600 --> 00:41:40,354
De algún modo sientes que no lo
has hecho hasta tener penetración.
568
00:41:47,840 --> 00:41:50,195
Quiero que esta vez me mires.
569
00:41:51,920 --> 00:41:54,514
Anda, inténtalo.
Abre los ojos.
570
00:42:00,040 --> 00:42:02,270
¿Te gusta ver cómo me desnudo?
571
00:42:02,640 --> 00:42:03,834
Sí.
572
00:42:07,840 --> 00:42:09,637
De ahora en adelante...
573
00:42:09,920 --> 00:42:13,879
...vas a prestar atención a
las señales que emita tu cuerpo.
574
00:42:14,040 --> 00:42:15,951
Así tendrás más control cuando...
575
00:42:16,280 --> 00:42:17,998
¡Cielos! Cielos.
576
00:42:18,760 --> 00:42:19,875
¡Maldita sea!
577
00:42:21,720 --> 00:42:22,755
Diablos.
578
00:42:24,400 --> 00:42:25,958
Lo hice de nuevo.
579
00:42:26,960 --> 00:42:29,428
Esta vez eyaculé en su muslo.
580
00:42:32,360 --> 00:42:34,078
Me sentí maldito.
581
00:42:35,320 --> 00:42:37,834
Que el proyecto entero
está maldito.
582
00:42:38,360 --> 00:42:41,397
Me pareció un castigo
totalmente justo.
583
00:42:41,560 --> 00:42:44,757
Dios no me estaba
negando mi sexualidad...
584
00:42:45,400 --> 00:42:48,517
...solo señalaba lo inútil que es.
585
00:42:50,720 --> 00:42:55,077
Me sorprende la frecuencia con que
se hace presente a Dios en el acto sexual.
586
00:42:55,840 --> 00:42:57,990
Entiendo que aun
entre los no creyentes...
587
00:42:58,160 --> 00:43:00,549
...la expresión más común
de éxtasis sexual...
588
00:43:00,760 --> 00:43:01,909
...es "¡Ay, Dios!"
589
00:43:05,000 --> 00:43:08,037
No quiero oír nada más sobre
que es una maldición de Dios.
590
00:43:08,200 --> 00:43:11,636
Quiero mi crédito.
Fue mi belleza abrumadora...
591
00:43:11,800 --> 00:43:16,157
...la que lo hizo. Te tomó por sorpresa.
Bien, ¿en qué estábamos?
592
00:43:16,360 --> 00:43:18,351
¿Qué quieres decir?
593
00:43:18,560 --> 00:43:20,551
Te voy a tocar.
594
00:43:21,800 --> 00:43:23,756
Te estoy tocando.
595
00:43:24,920 --> 00:43:27,559
Y cuando ambos sintamos
que estás excitado...
596
00:43:28,120 --> 00:43:31,430
...como en este momento,
te voy a guiar a mi interior.
597
00:43:31,600 --> 00:43:33,113
¿Hay algo que yo deba hacer?
598
00:43:34,040 --> 00:43:35,951
Solo cierra los ojos...
599
00:43:36,120 --> 00:43:39,430
...y siente tu cuerpo.
Es todo lo que tienes que hacer.
600
00:43:46,280 --> 00:43:49,477
- ¡No va a caber!
- Mark, va a caber perfectamente.
601
00:43:49,640 --> 00:43:53,155
- Es peligroso. Es demasiado grande.
- No lo es. Relájate.
602
00:43:53,320 --> 00:43:56,517
- No, no va a caber. Va a ser doloroso.
- Mark. Basta.
603
00:43:56,720 --> 00:43:57,709
Basta.
604
00:43:58,280 --> 00:43:59,838
Te prometí...
605
00:44:00,000 --> 00:44:02,594
...que no va a suceder nada malo.
606
00:44:03,200 --> 00:44:05,634
Vamos a intentarlo de nuevo
con esta erección.
607
00:44:11,400 --> 00:44:14,358
¡Diablos! ¡Diablos!
608
00:44:16,440 --> 00:44:17,998
Diablos.
609
00:44:20,040 --> 00:44:22,031
Lo siento mucho.
610
00:44:22,200 --> 00:44:26,478
Deja de disculparte. Y ya no leas
esos estúpidos manuales sexuales.
611
00:44:30,200 --> 00:44:33,192
Aún queda tiempo.
Podemos hablar.
612
00:44:33,960 --> 00:44:37,157
O puedes chuparme los pezones.
Con eso nos fue bien.
613
00:44:38,000 --> 00:44:40,673
¿Qué quieres hacer primero?
614
00:44:41,800 --> 00:44:45,998
Creo que la raíz de su ansiedad
son sus padres y su religión.
615
00:44:46,480 --> 00:44:48,835
Cree que no merece tener sexo.
616
00:44:49,040 --> 00:44:52,510
Se cree responsable por la muerte
de su hermanita a los 7 años...
617
00:44:52,680 --> 00:44:55,478
...porque su madre estaba
muy ocupada cuidándolo a él.
618
00:44:56,480 --> 00:44:59,677
Hablamos de sus fantasías,
que en su mayoría son masoquistas.
619
00:44:59,880 --> 00:45:02,633
De nuevo, la idea de ser castigado.
620
00:45:03,080 --> 00:45:05,719
Jamás ha visto genitales femeninos...
621
00:45:06,040 --> 00:45:08,600
...y parece temeroso
de solo pensarlo.
622
00:45:09,320 --> 00:45:12,039
Ahora lo que me preocupa
es que no suceda nunca.
623
00:45:12,840 --> 00:45:15,877
Jamás tendré coito con Cheryl
ni con ninguna otra mujer.
624
00:45:16,320 --> 00:45:19,073
Quizá el coito demostraría
que soy un adulto.
625
00:45:20,200 --> 00:45:22,430
Quizá no quiero cruzar esa línea.
626
00:45:23,280 --> 00:45:24,395
Quizá...
627
00:45:25,360 --> 00:45:27,476
...esto sea una mala idea.
628
00:45:29,080 --> 00:45:30,957
¿Quieres saber qué pienso?
629
00:45:31,160 --> 00:45:32,229
Por favor.
630
00:45:33,440 --> 00:45:35,590
Olvídate de las tonterías
psicoanalíticas.
631
00:45:36,040 --> 00:45:39,828
Crecí en una granja. Incluso los
animales hacen varios intentos.
632
00:45:40,480 --> 00:45:43,153
¿Puedo sugerir que intentes
disfrutarlo más?
633
00:45:43,960 --> 00:45:45,951
No te preocupes por la parte técnica.
634
00:45:46,280 --> 00:45:49,909
Eres poeta. Sé romántico.
635
00:45:58,280 --> 00:45:59,269
No.
636
00:46:02,440 --> 00:46:03,475
Tal vez.
637
00:46:08,200 --> 00:46:11,112
Sí, gracias.
Esa está bien.
638
00:46:11,920 --> 00:46:13,990
- Ahora vuelvo.
- Sí.
639
00:46:17,560 --> 00:46:20,154
- ¿Estás nervioso?
- Un poco.
640
00:46:20,920 --> 00:46:23,798
- ¿Te pongo un poco de loción?
- Sí, claro.
641
00:46:32,160 --> 00:46:36,119
Tengo un buen presentimiento sobre hoy.
Muy buen presentimiento.
642
00:46:36,280 --> 00:46:41,195
Tenía el mal presentimiento de que nunca
pasaría, pero creo que hoy es el día.
643
00:46:41,480 --> 00:46:43,630
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
- Por favor.
644
00:46:44,360 --> 00:46:46,112
Deja de pensar en eso.
645
00:46:48,240 --> 00:46:50,310
No podría pedir un clima mejor.
646
00:46:50,520 --> 00:46:53,273
No estás escuchando.
Deja de pensar en eso.
647
00:46:53,480 --> 00:46:54,913
Un clima hermoso.
648
00:47:10,240 --> 00:47:11,832
Cielos, Mark.
649
00:47:12,000 --> 00:47:15,549
Lo siento mucho. Lo olvidé.
650
00:47:19,560 --> 00:47:21,596
Se disculpó muchas veces.
651
00:47:22,240 --> 00:47:24,993
Quizá no sea exactamente
lo que teníamos en mente...
652
00:47:25,160 --> 00:47:28,470
...pero a un par de calles de aquí
vi un motel bastante lindo.
653
00:47:28,640 --> 00:47:30,358
Valdría la pena ir a verlo.
654
00:47:31,000 --> 00:47:31,989
¿Por qué no?
655
00:47:46,840 --> 00:47:49,479
¿Tiene alguna habitación
disponible en planta baja?
656
00:47:49,960 --> 00:47:51,518
Una sencilla.
657
00:47:51,720 --> 00:47:54,029
- ¿Cuánto?
-35 más impuestos.
658
00:47:55,640 --> 00:47:58,200
Mi jefe es el caballero
de la camilla.
659
00:47:58,360 --> 00:48:02,990
Debería estar en sesión de terapia, pero
hubo una confusión en el lugar habitual.
660
00:48:03,160 --> 00:48:06,550
Solo necesitamos la habitación dos horas.
¿Acepta 20 en efectivo?
661
00:48:10,760 --> 00:48:14,833
Hay una máquina de sodas a la vuelta.
Y una de hielo, por si lo necesitan.
662
00:48:15,000 --> 00:48:17,116
De seguro nos será útil.
663
00:48:17,520 --> 00:48:19,078
Muchas gracias.
664
00:48:30,920 --> 00:48:32,069
Listo.
665
00:48:33,120 --> 00:48:36,590
Traigo un libro para leer. Estaré
en la recepción si me necesitan.
666
00:48:36,760 --> 00:48:37,749
Gracias.
667
00:48:46,240 --> 00:48:48,231
Qué acogedor.
668
00:48:48,720 --> 00:48:51,314
A algunas personas
les excitan los moteles.
669
00:48:52,360 --> 00:48:55,670
- ¿Podré ser una de esas personas?
- Por supuesto.
670
00:49:06,440 --> 00:49:07,668
Qué linda camisa.
671
00:49:07,880 --> 00:49:12,271
- ¿Quieres decir sensual y sofisticada?
- Me quitaste las palabras de la boca.
672
00:49:16,520 --> 00:49:18,431
¿Qué le pasa a tu jefe?
673
00:49:21,280 --> 00:49:23,555
Básicamente, solo puede
mover la cabeza.
674
00:49:25,160 --> 00:49:28,630
¿Y qué clase de terapia
le están dando?
675
00:49:30,320 --> 00:49:32,038
Están teniendo sexo.
676
00:49:36,960 --> 00:49:38,473
Me estás tomando el pelo.
677
00:49:38,640 --> 00:49:41,108
De acuerdo.
Te estoy tomando el pelo.
678
00:49:41,320 --> 00:49:42,799
Anda. Dime la verdad.
679
00:49:43,920 --> 00:49:45,558
¿Qué están haciendo?
680
00:49:47,000 --> 00:49:50,276
Después de un poco
de estimulación erótica...
681
00:49:50,680 --> 00:49:53,274
...van a intentar tener
penetración completa.
682
00:50:07,960 --> 00:50:09,598
¿Estás bien allá abajo?
683
00:50:09,760 --> 00:50:11,557
Me asfixio.
684
00:50:12,480 --> 00:50:13,469
Dios mío.
685
00:50:13,640 --> 00:50:14,755
La boquilla.
686
00:50:15,360 --> 00:50:16,588
La boqui...
687
00:50:17,400 --> 00:50:18,549
Gracias.
688
00:50:28,120 --> 00:50:31,192
Bueno, supongo que nos olvidamos
de eso hasta nuevo aviso.
689
00:50:44,040 --> 00:50:46,554
Vamos, anímate.
690
00:50:53,200 --> 00:50:56,158
Chica hermosa, chica hermosa
691
00:50:56,360 --> 00:51:00,148
¿Quieres ser mi chica hermosa?
692
00:51:00,560 --> 00:51:05,031
Mi padre solía cantarle eso a
mi hermanita Karen antes de que muriera.
693
00:51:06,920 --> 00:51:10,390
Era una niñita triste.
No le servía de mucho.
694
00:51:11,400 --> 00:51:14,233
Lamento mucho que
la última vez que la vi...
695
00:51:14,400 --> 00:51:16,436
...peleamos y la hice llorar.
696
00:51:21,040 --> 00:51:24,237
Mis padres pudieron haberme
dejado en una clínica.
697
00:51:26,200 --> 00:51:29,875
Luego supieron que la expectativa
de vida de un poliomielítico...
698
00:51:30,840 --> 00:51:33,912
...en una clínica era de 18 meses.
699
00:51:36,880 --> 00:51:38,472
Me llevaron a casa.
700
00:51:40,440 --> 00:51:42,078
Me dieron una vida...
701
00:51:44,600 --> 00:51:46,431
...y renunciaron a la suya.
702
00:51:47,440 --> 00:51:48,429
Mark.
703
00:51:48,600 --> 00:51:51,910
Voy al baño rapidísimo a orinar.
704
00:51:52,080 --> 00:51:55,629
Cuando vuelva, vamos a tener
penetración completa.
705
00:51:55,920 --> 00:51:58,639
Pero antes de irme,
cierra los ojos.
706
00:51:58,880 --> 00:52:00,598
- ¿Es un juego?
- No es un juego.
707
00:52:00,800 --> 00:52:03,109
Solo haz lo que te digo.
Cierra los ojos.
708
00:52:10,880 --> 00:52:14,555
Imagínate como un niño
de seis años en la playa.
709
00:52:15,440 --> 00:52:16,873
¿Puedes hacer eso?
710
00:52:19,480 --> 00:52:20,469
Sí.
711
00:52:20,880 --> 00:52:22,552
Muy fácilmente.
712
00:52:23,000 --> 00:52:24,911
Describe algunos
de tus sentimientos.
713
00:52:25,920 --> 00:52:27,911
Me siento lleno de júbilo.
714
00:52:30,240 --> 00:52:32,708
Corro junto al Océano Atlántico.
715
00:52:33,640 --> 00:52:35,471
Siento el viento.
716
00:52:36,280 --> 00:52:39,113
Arena mojada entre los dedos.
717
00:52:39,640 --> 00:52:41,756
¿Realmente te sientes como él?
718
00:52:41,920 --> 00:52:44,150
Sí, realmente me siento como él.
719
00:52:44,720 --> 00:52:46,472
¿Y realmente puedes imaginártelo?
720
00:52:47,360 --> 00:52:51,194
No entiendo. Te dije que me siento
como él, claro que puedo imaginarlo.
721
00:52:51,480 --> 00:52:54,836
¿Desde afuera?
Digo, como adulto.
722
00:52:55,320 --> 00:52:57,117
Como eres ahora.
723
00:52:57,800 --> 00:53:00,394
Verlo con su...
724
00:53:01,160 --> 00:53:03,799
...cabello muy corto y su carita.
725
00:53:12,120 --> 00:53:13,109
Sí.
726
00:53:14,280 --> 00:53:16,316
¿Estás enojado con él?
727
00:53:17,760 --> 00:53:21,878
¿Lo culpas a él
por enfermar de polio?
728
00:53:25,040 --> 00:53:27,270
¿Fue su culpa?
729
00:53:57,080 --> 00:54:01,312
Olvidó cerrar la puerta del baño
o no se molestó en hacerlo.
730
00:54:02,080 --> 00:54:05,311
El ruido que hizo al orinar
me pareció increíblemente erótico.
731
00:54:05,960 --> 00:54:09,999
Y el sonido al cortar el papel higiénico,
increíblemente íntimo.
732
00:54:11,080 --> 00:54:14,675
Para cuando regresó,
yo tenía una erección enorme.
733
00:54:22,600 --> 00:54:23,589
Continúa.
734
00:54:24,760 --> 00:54:28,036
Voy a frotar la punta
de tu pene contra mi vulva...
735
00:54:28,240 --> 00:54:31,596
...y cuando esté listo,
te guiaré adentro.
736
00:54:31,800 --> 00:54:34,598
Respira lentamente...
737
00:54:34,920 --> 00:54:37,480
...y piensa en algo delicioso.
738
00:55:14,080 --> 00:55:15,832
Llevan ahí mucho rato.
739
00:55:22,640 --> 00:55:23,675
¿Tienes novio?
740
00:55:24,080 --> 00:55:25,149
Sí.
741
00:55:28,760 --> 00:55:32,753
Crecí en Salem. Me educaron
en la religión católica, igual que a ti...
742
00:55:33,000 --> 00:55:37,039
...pero a la Iglesia no le gustó
mi actitud respecto al sexo.
743
00:55:37,200 --> 00:55:40,829
- ¿Tenías una actitud hacia el sexo?
- Sí. Me gustaba.
744
00:55:41,000 --> 00:55:43,833
Ellos creen que me echaron,
pero fui yo quien los echó.
745
00:55:44,200 --> 00:55:46,430
Así que durante años
no creí en nada...
746
00:55:46,600 --> 00:55:49,114
...y ahora me estoy
convirtiendo al judaísmo.
747
00:55:49,320 --> 00:55:51,675
Es bueno tener alguna
clase de seguro.
748
00:55:51,840 --> 00:55:54,673
- No había pensado en eso.
- Entonces, ¿para qué hacerlo?
749
00:55:54,840 --> 00:55:58,913
Mi esposo me pidió que lo hiciera
antes de que su abuela muera.
750
00:55:59,360 --> 00:56:03,751
La idea es que si a ellos
los hace felices, a mí también.
751
00:56:04,520 --> 00:56:07,910
El hecho de que ya sea feliz
al parecer es irrelevante.
752
00:56:08,200 --> 00:56:09,519
¿Qué hace tu esposo?
753
00:56:09,720 --> 00:56:11,199
Es filósofo.
754
00:56:11,360 --> 00:56:14,989
- Vaya. ¿En una universidad?
- No. En su propia mente.
755
00:56:15,240 --> 00:56:18,949
Él se encarga de la casa
y toca la guitarra.
756
00:56:19,480 --> 00:56:20,879
Piensa mucho.
757
00:56:28,200 --> 00:56:29,713
Se está haciendo tarde.
758
00:56:38,880 --> 00:56:42,555
Oye, hoy lo hicimos muy bien.
Estuviste genial.
759
00:56:42,920 --> 00:56:46,435
Eres un homo sapiens
hecho y derecho...
760
00:56:46,600 --> 00:56:49,398
...dotado con un pene
hermoso y sólido...
761
00:56:49,560 --> 00:56:53,269
...que ya tuvo su primer éxito.
Deberías estar emocionado.
762
00:56:53,840 --> 00:56:55,558
¿En serio estuve dentro de ti?
763
00:56:55,760 --> 00:56:58,957
En serio, realmente estuviste
dentro de mí.
764
00:56:59,120 --> 00:57:02,032
- ¿Cuánto tiempo?
- Al menos cinco o seis segundos.
765
00:57:02,280 --> 00:57:03,349
¿Eso es todo?
766
00:57:03,560 --> 00:57:05,835
Para algunos es mucho tiempo.
767
00:57:06,440 --> 00:57:09,193
Estabas muy excitado.
No sé en qué estabas pensando.
768
00:57:09,440 --> 00:57:10,759
Sí...
769
00:57:12,440 --> 00:57:13,919
Yo tampoco.
770
00:57:14,440 --> 00:57:18,752
Era toda una mezcla de sensaciones.
771
00:57:18,920 --> 00:57:22,629
Pues definitivamente
lograste la penetración.
772
00:57:22,800 --> 00:57:25,439
Fue completamente
pene dentro de vagina...
773
00:57:25,600 --> 00:57:27,955
...y obtuviste un "excelente"
en orgasmo.
774
00:57:31,800 --> 00:57:32,869
Cheryl.
775
00:57:36,240 --> 00:57:37,832
¿Tú te viniste?
776
00:57:39,320 --> 00:57:41,151
No, Mark, no lo hice.
777
00:57:41,440 --> 00:57:43,556
¿Podemos intentar
eso la próxima vez?
778
00:57:45,840 --> 00:57:47,319
¿Eso es lo que quieres?
779
00:57:48,600 --> 00:57:49,635
Sí.
780
00:57:50,760 --> 00:57:52,478
Eso es lo que quiero.
781
00:57:54,760 --> 00:57:55,875
De acuerdo.
782
00:58:11,640 --> 00:58:13,995
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. Adelante.
783
00:58:14,200 --> 00:58:16,668
- ¿Cómo estás?
- Sigo exhausto.
784
00:58:16,840 --> 00:58:18,637
- ¿Cerveza?
- No, estoy bien.
785
00:58:18,800 --> 00:58:20,995
- ¿Quiere un vaso?
- Sí, por favor.
786
00:58:21,880 --> 00:58:23,074
Entonces...
787
00:58:24,000 --> 00:58:26,309
...reflexionando, ¿cómo te sientes?
788
00:58:26,520 --> 00:58:27,714
Estuvo bien.
789
00:58:28,480 --> 00:58:32,553
Me gustaron igual, o más, otras cosas,
pero me alegra que ya haya pasado.
790
00:58:32,720 --> 00:58:35,075
A mí también. Felicidades.
791
00:58:35,520 --> 00:58:36,919
Gracias, Rod.
792
00:58:38,360 --> 00:58:40,874
Cuando esto termine
voy a escribir un artículo.
793
00:58:41,040 --> 00:58:43,190
Después de todo,
el sexo vende.
794
00:58:43,360 --> 00:58:44,793
En serio.
795
00:58:45,320 --> 00:58:47,390
¿Así que solo lo haces por dinero?
796
00:58:47,600 --> 00:58:48,669
Por supuesto.
797
00:58:48,840 --> 00:58:51,877
Eso me hace sentir mucho
mejor con este asunto.
798
00:58:53,040 --> 00:58:56,350
¿Cómo es Cheryl? Nunca
me has dicho nada sobre ella.
799
00:58:57,520 --> 00:58:59,954
Es la persona más
maravillosa del planeta.
800
00:59:01,600 --> 00:59:04,194
- ¿Cómo te va?
- Lee demasiados libros.
801
00:59:04,360 --> 00:59:06,920
Piensa que después
de tres encuentros...
802
00:59:07,080 --> 00:59:09,469
...deberíamos tener sexo penetrativo...
803
00:59:09,640 --> 00:59:12,552
...que termine en un orgasmo
simultáneo. Así como así.
804
00:59:12,720 --> 00:59:14,119
Es muy gracioso.
805
00:59:14,480 --> 00:59:16,118
Sí, supongo que sí.
806
00:59:16,400 --> 00:59:17,719
¿Qué opinas de él?
807
00:59:20,240 --> 00:59:21,275
¿Cheryl?
808
00:59:22,600 --> 00:59:23,715
Me agrada.
809
00:59:42,720 --> 00:59:44,631
¿En qué piensas?
810
00:59:46,120 --> 00:59:47,269
En nada.
811
00:59:50,840 --> 00:59:52,592
No te creo.
812
00:59:54,720 --> 00:59:57,917
Bien, estaba pensando
en lo de la conversión.
813
01:00:00,200 --> 01:00:02,077
Sigo sin creerte.
814
01:00:11,720 --> 01:00:13,438
Entonces, sea lo que sea...
815
01:00:14,040 --> 01:00:16,873
...supongo que no estoy de humor
para hablar de eso.
816
01:00:21,560 --> 01:00:22,595
¿Y bien?
817
01:00:24,560 --> 01:00:26,437
¿Qué opinas?
818
01:00:37,200 --> 01:00:38,838
Hola. Habla Cheryl.
819
01:00:39,040 --> 01:00:40,029
Hola.
820
01:00:41,840 --> 01:00:45,469
- ¿Mark?
- ¿Podemos ir a tomar un café?
821
01:00:46,880 --> 01:00:49,075
A algún lugar lindo.
Yo invito.
822
01:00:50,600 --> 01:00:54,878
No suelo ver a mis clientes fuera
de horas de trabajo. Ya lo sabes.
823
01:00:55,080 --> 01:00:57,753
No tenemos que hablar de trabajo.
824
01:01:01,600 --> 01:01:05,991
Al parecer, Mark presenta el típico
comportamiento de transferencia.
825
01:01:06,280 --> 01:01:09,716
Sabemos que no es raro
tras el primer coito exitoso...
826
01:01:09,880 --> 01:01:12,872
...pero creo que él
es especialmente susceptible.
827
01:01:24,280 --> 01:01:27,590
No puede evitar verme como
una mujer multifuncional...
828
01:01:27,880 --> 01:01:29,677
...para todo propósito.
829
01:01:29,840 --> 01:01:33,833
Madre, hermana, maestra,
amante, mejor amiga.
830
01:01:34,480 --> 01:01:39,031
Al mismo tiempo, ha disminuido su
ansiedad respecto al desempeño sexual.
831
01:01:54,880 --> 01:01:56,836
Te ves despampanante.
832
01:02:02,040 --> 01:02:03,553
- Gracias.
- De nada.
833
01:02:03,720 --> 01:02:06,712
- ¿Puede poner mi taza en la orilla?
- Claro.
834
01:02:07,360 --> 01:02:08,873
Justo en la orilla.
835
01:02:09,560 --> 01:02:11,949
Y póngame la pajilla
en la boca, por favor.
836
01:02:13,080 --> 01:02:14,877
- ¿Así está bien?
- Perfecto.
837
01:02:15,080 --> 01:02:18,072
Señor, mejor espere un par
de minutos. Está muy caliente.
838
01:02:18,280 --> 01:02:20,111
- Gracias.
- De nada.
839
01:02:22,440 --> 01:02:24,078
¿De qué quieres hablar?
840
01:02:24,240 --> 01:02:26,196
No tenemos que hablar mucho.
841
01:02:26,680 --> 01:02:29,274
Solo quiero que me
vean contigo en público.
842
01:02:30,440 --> 01:02:34,069
Que la gente diga: "¿Quién es
ese lisiado con la rubia hermosa? "
843
01:02:34,920 --> 01:02:36,956
"¿Cómo tuvo tanta suerte?"
844
01:02:41,920 --> 01:02:47,074
Si llegara una vieja amiga del colegio
a quien hace años que no ves...
845
01:02:47,600 --> 01:02:49,477
...¿cómo me presentarías?
846
01:02:50,760 --> 01:02:52,398
¿Como tu novio?
847
01:02:53,120 --> 01:02:57,113
Como mi esposo.
¿Por qué no llevarlo al extremo?
848
01:02:59,160 --> 01:03:00,229
¿En serio?
849
01:03:00,400 --> 01:03:02,675
Estamos fingiendo, ¿no?
850
01:03:03,720 --> 01:03:04,948
Así que...
851
01:03:06,960 --> 01:03:07,949
...claro.
852
01:03:13,320 --> 01:03:15,117
"Poema de amor para...
853
01:03:16,280 --> 01:03:17,633
...para...
854
01:03:18,960 --> 01:03:20,996
...nadie en particular".
855
01:03:22,480 --> 01:03:23,799
"Dime...
856
01:03:24,960 --> 01:03:26,359
...dime...
857
01:03:27,840 --> 01:03:30,195
...dime... Deja que.
858
01:03:30,960 --> 01:03:32,632
Deja que...
859
01:03:33,160 --> 01:03:34,957
...deja que... "
860
01:03:36,440 --> 01:03:38,158
Deja que... ¿qué?
861
01:04:05,160 --> 01:04:09,233
¿En serio? ¿No eres tú la que siempre
dice que no puede volverse personal?
862
01:04:09,400 --> 01:04:12,790
Eso es muy distinto.
¿Por qué abriste mi carta?
863
01:04:12,960 --> 01:04:15,155
Estaba perfumada.
Creí que era publicidad.
864
01:04:15,320 --> 01:04:18,198
Razón de más para no abrirla.
¿Dónde está? ¡Dámela!
865
01:04:18,360 --> 01:04:19,554
No te la voy a dar.
866
01:04:19,720 --> 01:04:23,395
- No es asunto tuyo.
- Aun así no te la voy a dar. La tiré.
867
01:04:24,800 --> 01:04:26,995
- No es cierto.
- ¡Claro que sí!
868
01:04:28,480 --> 01:04:29,674
¿Qué sucede?
869
01:04:44,840 --> 01:04:48,196
¿Puedes decirle a tu madre
que me pase la sal, por favor?
870
01:04:51,040 --> 01:04:53,270
Cheryl, ¿le pasas la sal?
871
01:05:05,160 --> 01:05:07,879
Oye, lo siento.
872
01:05:08,280 --> 01:05:11,078
- Sé que te hice enfadar.
- No, no.
873
01:05:11,240 --> 01:05:13,231
No es cierto. Estoy bien.
874
01:05:14,080 --> 01:05:15,877
- ¿Segura?
- Sí.
875
01:05:19,640 --> 01:05:21,312
- Lo prometo.
- ¿En serio?
876
01:05:21,520 --> 01:05:23,750
Sí, de hecho, me hiciste
cambiar de opinión.
877
01:05:24,240 --> 01:05:28,233
Tenías razón. Generalmente
tienes razón sobre estas cosas.
878
01:05:39,280 --> 01:05:42,716
Era un poema muy lindo,
en realidad.
879
01:05:43,280 --> 01:05:45,589
Nada asombroso, pero...
880
01:05:45,840 --> 01:05:47,592
...era sincero y...
881
01:05:47,960 --> 01:05:48,949
Mi amor.
882
01:05:50,360 --> 01:05:52,271
Todo está bien.
883
01:05:52,600 --> 01:05:55,353
Solo necesito dormir.
884
01:05:57,960 --> 01:05:59,279
Está bien.
885
01:06:01,960 --> 01:06:02,949
Buenas noches.
886
01:06:50,040 --> 01:06:53,077
"Déjame tocarte con mis palabras
887
01:06:53,240 --> 01:06:56,277
Ya que mis manos yacen
Inertes como guantes vacíos".
888
01:07:16,840 --> 01:07:18,193
Amanda.
889
01:07:27,040 --> 01:07:28,837
Hace tiempo que no te veía.
890
01:07:29,040 --> 01:07:30,234
Lo sé.
891
01:07:30,960 --> 01:07:32,075
Lo siento.
892
01:07:34,240 --> 01:07:35,275
Me...
893
01:07:36,280 --> 01:07:38,430
...me voy a Alemania.
894
01:07:38,600 --> 01:07:41,831
Quería despedirme antes de partir.
895
01:07:42,040 --> 01:07:43,712
¿Por qué te vas a Alemania?
896
01:07:44,400 --> 01:07:45,879
Para estudiar alemán.
897
01:07:46,120 --> 01:07:47,439
¿Por cuánto tiempo?
898
01:07:48,240 --> 01:07:51,710
Uno o dos años. Quizá.
899
01:07:53,080 --> 01:07:56,197
Pero podríamos seguir en contacto.
900
01:07:56,920 --> 01:07:58,751
¿Pero por qué Alemania?
901
01:07:58,920 --> 01:08:01,957
Es el único lugar del mundo
donde el humor está prohibido.
902
01:08:07,080 --> 01:08:08,069
¿Qué?
903
01:08:10,240 --> 01:08:12,629
Siempre supiste hacerme reír.
904
01:08:18,080 --> 01:08:20,799
Te quiero, Mark.
905
01:08:25,120 --> 01:08:27,429
- En serio.
- ¿En serio?
906
01:08:27,720 --> 01:08:29,915
"Sí, te quiero,
pero no de esa forma".
907
01:08:31,040 --> 01:08:33,474
"Te quiero, pero no estoy
enamorada de ti".
908
01:08:33,640 --> 01:08:36,950
Bla, bla, bla.
Lo de siempre.
909
01:08:37,720 --> 01:08:39,438
Lo siento.
910
01:08:58,120 --> 01:09:01,476
Creo que es genial lo que
estás haciendo con esa sustituta.
911
01:09:01,720 --> 01:09:03,551
Pudiste haber sido tú.
912
01:09:05,840 --> 01:09:10,118
Sí, pude haber sido yo,
pero no lo fui.
913
01:09:13,320 --> 01:09:14,719
Tenía la...
914
01:09:15,160 --> 01:09:19,312
...vaga esperanza de que mostrara
al menos una pizca de celos.
915
01:09:20,200 --> 01:09:22,350
Eso demuestra
lo ingenuo que soy.
916
01:09:23,280 --> 01:09:25,635
El hecho de que ya no sea virgen...
917
01:09:25,960 --> 01:09:28,758
...de que me haya hecho
un hombre, por así decirlo...
918
01:09:28,960 --> 01:09:31,349
...a ella no le importó en absoluto.
919
01:09:35,600 --> 01:09:37,591
¿Quieres salir conmigo algún día?
920
01:09:39,320 --> 01:09:40,833
No. No lo creo.
921
01:09:41,160 --> 01:09:42,798
¿Qué? ¿Tu novio?
922
01:09:43,000 --> 01:09:45,434
No. Estoy ocupada, eso es todo.
923
01:09:47,800 --> 01:09:49,472
¿Qué tiene de malo esto?
924
01:09:49,680 --> 01:09:51,238
¿No lo estamos pasando bien?
925
01:09:52,640 --> 01:09:53,834
No está mal.
926
01:09:55,920 --> 01:10:00,232
Si tienes cosas que hacer, puedo
ir a dar un paseo y volver después.
927
01:10:00,400 --> 01:10:03,358
No, no, quédate. Quédate.
928
01:10:06,040 --> 01:10:07,439
Anda, cuéntame.
929
01:10:08,640 --> 01:10:10,676
¿Qué clase de terapeuta es?
La verdad.
930
01:10:10,880 --> 01:10:13,917
Te lo dije la primera vez.
Es una terapeuta sexual.
931
01:10:16,160 --> 01:10:19,357
Hoy están intentando tener
un orgasmo simultáneo.
932
01:10:22,200 --> 01:10:23,269
¿Qué es eso?
933
01:10:29,000 --> 01:10:31,070
¡Vaya! Qué gusto me da verte.
934
01:10:31,480 --> 01:10:33,391
¿Le dices eso a todas las chicas?
935
01:10:33,640 --> 01:10:35,949
Sí, pero siempre lo digo en serio.
936
01:10:57,200 --> 01:10:59,430
¿Recuerdas lo de tu respiración?
937
01:11:01,640 --> 01:11:04,757
Concéntrate en exhalar
más que en inhalar.
938
01:11:06,760 --> 01:11:08,990
Mark logró tener una erección...
939
01:11:09,200 --> 01:11:11,668
...en cuanto puse mi boca en él.
940
01:11:12,280 --> 01:11:16,273
Hizo la respiración controlada que
sugerí y pude montarme en él...
941
01:11:16,600 --> 01:11:18,909
...y guiarlo adentro fácilmente.
942
01:11:22,480 --> 01:11:23,959
Vaya. ¿En serio está dentro?
943
01:11:24,120 --> 01:11:26,076
En serio está dentro.
944
01:11:26,240 --> 01:11:27,958
SESIONES CON UNA
SUSTITUTA SEXUAL
945
01:11:28,120 --> 01:11:29,599
No podía creerlo.
946
01:11:30,680 --> 01:11:32,477
Finalmente estaba ahí.
947
01:11:35,520 --> 01:11:37,272
Me vine demasiado rápido.
948
01:11:37,960 --> 01:11:40,315
Pero me retuvo dentro de ella.
949
01:11:43,480 --> 01:11:47,359
Luego, en su cara vi el placer
por un momento...
950
01:11:48,320 --> 01:11:51,710
...como si al fin se rascara
una comezón de todo el día.
951
01:11:58,960 --> 01:12:02,919
Puso sus manos sobre la cama junto
a mis hombros y me besó el pecho.
952
01:12:08,240 --> 01:12:10,913
Este acto de cariño
me conmovió profundamente.
953
01:12:16,040 --> 01:12:17,917
Estuve a punto de llorar.
954
01:12:19,520 --> 01:12:22,034
Nadie me había hecho
algo así jamás.
955
01:12:28,320 --> 01:12:30,151
Fue muy inesperado.
956
01:12:31,960 --> 01:12:33,359
Muy natural.
957
01:12:42,920 --> 01:12:44,273
Te quiero.
958
01:12:46,560 --> 01:12:47,834
Te quiero.
959
01:12:49,520 --> 01:12:51,158
¿Te viniste?
960
01:12:52,040 --> 01:12:53,268
Sí.
961
01:12:54,520 --> 01:12:57,796
Mark respira bien,
aprende a ir más despacio.
962
01:12:57,960 --> 01:13:01,953
No hay ningún impedimento real para
gran variedad de actividades sexuales...
963
01:13:02,120 --> 01:13:03,917
...con el tipo indicado de pareja.
964
01:13:05,560 --> 01:13:10,350
Sus profundas necesidades emocionales
van más allá de lo que me corresponde hacer.
965
01:13:19,120 --> 01:13:20,633
¿Qué sucede cuando...?
966
01:13:22,880 --> 01:13:24,950
¿Qué sucede cuando qué?
967
01:13:26,520 --> 01:13:29,239
Cuando la gente forma un vínculo.
968
01:13:29,840 --> 01:13:32,115
- ¿Qué gente?
- Cualquiera.
969
01:13:33,200 --> 01:13:35,191
¿Cuál es la química de eso?
970
01:13:36,640 --> 01:13:38,392
Cuando dos personas se atraen.
971
01:13:38,600 --> 01:13:41,034
- ¿Yo te atraigo?
- Cielos, no.
972
01:13:41,680 --> 01:13:44,148
Hablo hipotéticamente.
973
01:13:44,320 --> 01:13:45,958
Hipotéticamente...
974
01:13:46,680 --> 01:13:48,955
...se escriben poemas.
975
01:13:49,600 --> 01:13:51,397
Tienen sexo.
976
01:13:53,920 --> 01:13:55,797
¿Y qué sucede después?
977
01:13:56,080 --> 01:13:58,594
¿Después de la poesía y del sexo?
978
01:14:00,160 --> 01:14:02,276
Nada o todo.
979
01:14:02,440 --> 01:14:04,795
El resto se negocia, digamos.
980
01:14:05,000 --> 01:14:05,989
¿Qué quieres decir?
981
01:14:06,960 --> 01:14:10,475
Puede no pasar de ser
amor y atracción...
982
01:14:12,120 --> 01:14:16,159
...o puedes complicar las cosas,
que es lo que hace la mayoría.
983
01:14:18,480 --> 01:14:19,833
¿Tú lo has hecho?
984
01:14:22,720 --> 01:14:23,914
Sí.
985
01:14:25,720 --> 01:14:27,392
Después...
986
01:14:29,080 --> 01:14:30,513
...hubo un...
987
01:14:32,160 --> 01:14:33,479
...momento.
988
01:14:35,680 --> 01:14:38,911
Un vistazo a la terrible
tristeza por venir.
989
01:14:45,320 --> 01:14:48,118
- ¿Puedo usar el teléfono?
- Claro.
990
01:14:48,280 --> 01:14:50,111
¿Puedes llamar a su habitación?
991
01:14:50,840 --> 01:14:51,875
Sí.
992
01:14:53,440 --> 01:14:54,429
Gracias.
993
01:15:02,320 --> 01:15:05,118
¿Qué quieres hacer la próxima vez?
¿Alguna petición?
994
01:15:08,000 --> 01:15:08,989
¿Mark?
995
01:15:09,320 --> 01:15:10,833
Estoy pensando.
996
01:15:13,640 --> 01:15:16,871
Nos restan dos sesiones, ¿correcto?
997
01:15:17,360 --> 01:15:18,713
Correcto, o...
998
01:15:19,200 --> 01:15:20,349
O, ¿qué?
999
01:15:21,720 --> 01:15:23,631
O podemos terminar ahora.
1000
01:15:25,840 --> 01:15:29,116
- ¿Es decir, que esta sea la última sesión?
- Sí.
1001
01:15:35,680 --> 01:15:39,878
- ¿Qué crees que debamos hacer?
- No nosotros, Mark, tú. Es tu decisión.
1002
01:15:40,040 --> 01:15:41,871
Quiero saber qué opinas tú.
1003
01:15:42,360 --> 01:15:45,079
- Eso no importa.
- Sí, sí importa.
1004
01:15:45,480 --> 01:15:48,199
No le escribo poemas a cualquiera.
1005
01:15:50,040 --> 01:15:51,951
¿Qué quieres que te diga?
1006
01:15:52,160 --> 01:15:54,720
¿Cuánto me conmovió?
1007
01:15:55,160 --> 01:15:58,391
¿Qué tan especial
ha sido esto para mí?
1008
01:16:00,280 --> 01:16:02,953
No te servirá de nada.
Lo hará más difícil.
1009
01:16:03,960 --> 01:16:06,030
¿Estás diciendo que...
1010
01:16:07,120 --> 01:16:10,192
...después de la sexta
sesión, se acabó?
1011
01:16:10,360 --> 01:16:11,554
Se acabó.
1012
01:16:14,600 --> 01:16:19,151
Si te sirve de consuelo, también
para mí es difícil pensar en eso.
1013
01:16:22,040 --> 01:16:24,190
Entonces quizá debamos
ponerle fin ahora.
1014
01:16:24,400 --> 01:16:25,594
Creo que sí.
1015
01:16:29,560 --> 01:16:31,232
Puedes ahorrar ese dinero.
1016
01:16:31,520 --> 01:16:33,158
Comprarte un futón.
1017
01:16:41,280 --> 01:16:42,759
Un momento.
1018
01:16:52,560 --> 01:16:53,959
Adiós, Mark.
1019
01:16:56,120 --> 01:16:57,155
Adiós.
1020
01:17:07,080 --> 01:17:08,069
¿Todo está bien?
1021
01:17:08,240 --> 01:17:11,198
Lo hizo muy bien. Nos vemos.
Perdón, tengo que irme.
1022
01:17:45,880 --> 01:17:47,598
Olvidaste esto.
1023
01:18:03,920 --> 01:18:04,989
Gracias.
1024
01:18:50,320 --> 01:18:54,711
Quería creer que gracias a Cheryl
mi vida había cambiado, pero no fue así.
1025
01:18:56,640 --> 01:18:59,154
Seguía pensando: "¿Eso es todo?"
1026
01:19:01,560 --> 01:19:02,709
"¿No hay nada más?"
1027
01:19:06,360 --> 01:19:08,749
Creo que hiciste algo maravilloso.
1028
01:19:21,080 --> 01:19:22,832
Entonces, ¿es tu primera vez?
1029
01:19:23,000 --> 01:19:24,991
Sí. Me voy a convertir.
1030
01:19:25,160 --> 01:19:26,149
Qué bien.
1031
01:19:26,360 --> 01:19:28,715
Ven acá. Necesito revisar
tus manos...
1032
01:19:28,880 --> 01:19:31,599
...y las uñas de tus manos y tus pies.
1033
01:19:31,760 --> 01:19:33,557
¿A qué te dedicas?
1034
01:19:34,760 --> 01:19:37,752
- Creo que no lo entendería.
- Ponme a prueba.
1035
01:19:37,960 --> 01:19:39,154
Bien.
1036
01:19:39,600 --> 01:19:40,999
Soy ama de casa.
1037
01:19:41,240 --> 01:19:44,437
- ¿Por qué no habría de entenderlo?
- Quizá me equivoqué.
1038
01:19:44,600 --> 01:19:47,592
Date vuelta y descúbrete
hasta la cintura.
1039
01:19:47,800 --> 01:19:50,792
Veré si no hay cabellos
sueltos en tu espalda.
1040
01:19:51,160 --> 01:19:55,153
Se ve bien. Me llevo la bata.
Ya puedes soltarte el cabello.
1041
01:19:56,000 --> 01:19:59,834
- Veo que estar desnuda no te incomoda.
- No es uno de mis problemas.
1042
01:20:01,600 --> 01:20:04,956
A veces las novias nuevas
vienen con sus madres.
1043
01:20:05,120 --> 01:20:08,635
"¿Tengo que quitarme esto?"
"¿Puedo dejármelo puesto, por favor?"
1044
01:20:08,800 --> 01:20:12,952
Jamás habían estado desnudas.
"No, querida, tienes que quitarte todo".
1045
01:20:13,160 --> 01:20:14,229
¿Y se lo quitan?
1046
01:20:14,640 --> 01:20:18,315
Sí, se lo quitan. Se paran
en la orilla de esta piscina...
1047
01:20:18,680 --> 01:20:21,478
...sin nada a qué asirse
más que a ellas mismas.
1048
01:20:21,640 --> 01:20:23,551
Sin nada para ocultarse.
1049
01:20:23,880 --> 01:20:25,472
Este es tu cuerpo.
1050
01:20:26,280 --> 01:20:29,590
Este es el cuerpo
que Dios hizo para ti.
1051
01:20:33,160 --> 01:20:36,152
Bien, Mark, ya puedes
abrir los ojos.
1052
01:20:41,760 --> 01:20:43,273
Este es tu cuerpo.
1053
01:20:51,280 --> 01:20:53,236
Este es tu cuerpo.
1054
01:20:55,200 --> 01:20:57,919
Aquí, entre los...
1055
01:20:58,120 --> 01:21:01,112
...cerca de 37 mil asistentes
al estadio esta noche.
1056
01:21:01,560 --> 01:21:04,438
El chico local lo hizo bien.
Es su primera vez...
1057
01:21:04,640 --> 01:21:06,631
...con uniforme de visitante.
1058
01:21:07,520 --> 01:21:10,114
El corredor está en primera
con un hombre fuera...
1059
01:21:10,280 --> 01:21:13,590
...a los jardineros derecho e izquierdo.
El lanzamiento...
1060
01:21:13,920 --> 01:21:15,717
¡Y lo sacó!
1061
01:21:15,880 --> 01:21:19,873
No creo que se lo esperara.
Sigue murmurando para sí...
1062
01:21:20,040 --> 01:21:21,393
Tú puedes.
1063
01:21:21,600 --> 01:21:23,556
...mientras camina hacia la banca...
1064
01:22:02,440 --> 01:22:06,228
La persona a la que llama
no se encuentra. Deje su mensaje.
1065
01:22:07,680 --> 01:22:08,669
Rod.
1066
01:22:09,360 --> 01:22:10,839
Necesito tu ayuda.
1067
01:22:11,080 --> 01:22:15,073
No hay electricidad, se apagó
el motor del pulmón artificial.
1068
01:22:15,280 --> 01:22:18,477
Me quedan unas tres horas
antes de empezar a ponerme azul.
1069
01:22:19,280 --> 01:22:21,316
Espero que escuches
esto a tiempo.
1070
01:22:21,480 --> 01:22:24,631
Habla Mark.
Voy a llamar a Emergencias.
1071
01:22:35,480 --> 01:22:36,469
Diablos.
1072
01:22:50,120 --> 01:22:52,190
Así que este es el fin.
1073
01:23:11,840 --> 01:23:12,989
Mark.
1074
01:23:13,320 --> 01:23:16,630
¿Puedes abrir los ojos, Mark?
¿Puedes oírme?
1075
01:23:19,000 --> 01:23:19,989
Mark.
1076
01:23:20,160 --> 01:23:21,309
Responda, Mark.
1077
01:23:26,520 --> 01:23:28,158
Lo van a dar de alta hoy.
1078
01:23:29,200 --> 01:23:33,193
Su cuidador dejará el respirador
portátil encendido de noche, cargado...
1079
01:23:33,400 --> 01:23:35,197
...para tenerlo de reserva.
1080
01:23:35,480 --> 01:23:37,436
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
1081
01:23:38,000 --> 01:23:39,831
¿Qué tan cerca estuve?
1082
01:23:41,360 --> 01:23:42,395
¿Cerca de qué?
1083
01:23:44,200 --> 01:23:46,839
Ya sabe, lo del túnel...
1084
01:23:48,040 --> 01:23:50,474
...la luz y la voz que dice:
1085
01:23:51,360 --> 01:23:53,351
"No vayas hacia la luz".
1086
01:23:55,360 --> 01:23:58,796
- ¿Eso es lo que recuerda?
- No. Supongo que me desmayé.
1087
01:23:59,840 --> 01:24:03,037
Antes de eso, recuerdo que
sentí pena por mí mismo.
1088
01:24:04,800 --> 01:24:07,155
- ¿Ya siente alivio?
- No.
1089
01:24:07,720 --> 01:24:10,757
Siento alivio de que Rod
haya llegado a tiempo, pero...
1090
01:24:12,840 --> 01:24:14,671
...aún siento pena por mí mismo.
1091
01:24:15,200 --> 01:24:17,668
Estoy segura de que
hay una cura para eso.
1092
01:24:18,280 --> 01:24:20,032
¿Quiere hablar con alguien?
1093
01:24:20,680 --> 01:24:23,274
Me siento cómodo
hablando con usted.
1094
01:24:24,280 --> 01:24:28,717
Soy solo una voluntaria.
No soy terapeuta.
1095
01:24:29,760 --> 01:24:32,069
Puedo recomendarle a alguien.
1096
01:24:32,320 --> 01:24:35,312
Lo siento. No quiero
ser grosero. Solo...
1097
01:24:35,520 --> 01:24:40,230
...sonrío ante la idea de que un terapeuta
pudiera hacer algo por mí ahora.
1098
01:24:40,520 --> 01:24:43,671
- Mi sacerdote no podría.
- ¿Practica alguna religión?
1099
01:24:43,920 --> 01:24:47,390
Sí. Me parecería
absolutamente intolerable...
1100
01:24:47,720 --> 01:24:50,678
...no poder culpar a alguien
de todo esto.
1101
01:24:55,760 --> 01:24:56,749
¿Y usted?
1102
01:24:57,240 --> 01:25:00,710
No. No asisto a ninguna iglesia.
1103
01:25:01,080 --> 01:25:03,833
No pienso mucho en Dios.
1104
01:25:04,480 --> 01:25:06,436
Sí creo que la vida tiene una...
1105
01:25:07,320 --> 01:25:09,436
...lógica misteriosa o...
1106
01:25:11,120 --> 01:25:12,951
...algo de poesía.
1107
01:25:14,160 --> 01:25:16,276
Supongo que sí soy
del tipo espiritual.
1108
01:25:16,440 --> 01:25:17,429
Sí.
1109
01:25:18,280 --> 01:25:20,032
Eso cuenta.
1110
01:25:24,440 --> 01:25:26,158
¿Querría que fuera a visitarlo?
1111
01:25:26,320 --> 01:25:28,629
- ¿Está casada?
- No.
1112
01:25:28,800 --> 01:25:30,836
¿Tiene un novio formal?
1113
01:25:31,960 --> 01:25:32,949
No.
1114
01:25:33,120 --> 01:25:35,793
Entonces visíteme
tan frecuentemente como pueda.
1115
01:25:36,960 --> 01:25:38,632
- Adiós.
- Adiós.
1116
01:25:38,800 --> 01:25:41,314
- Cuídese.
- Oiga, un momento.
1117
01:25:44,480 --> 01:25:46,596
Quiero decirle una cosa más.
1118
01:25:46,960 --> 01:25:48,359
¿Qué cosa?
1119
01:25:51,160 --> 01:25:52,673
No soy virgen.
1120
01:25:55,320 --> 01:25:56,309
Vamos.
1121
01:26:01,960 --> 01:26:04,315
- Gracias por compartir eso conmigo.
- Claro.
1122
01:26:10,920 --> 01:26:12,638
Estoy atónito.
1123
01:26:12,800 --> 01:26:15,553
Ella me adora.
Hace lo que sea por mí...
1124
01:26:15,760 --> 01:26:18,479
...y a veces le pido cosas pervertidas.
1125
01:26:19,160 --> 01:26:21,993
Y yo que vine a ofrecerle
consuelo al desamparado.
1126
01:26:22,160 --> 01:26:24,151
Se supone que es mi especialidad.
1127
01:26:24,400 --> 01:26:27,233
Supongo que puedo
olvidarme de mi discurso.
1128
01:26:27,440 --> 01:26:31,194
No, no, por favor,
dígame su discurso.
1129
01:26:32,320 --> 01:26:33,548
Me encantaría oírlo.
1130
01:26:33,760 --> 01:26:35,398
Bien. Aquí va.
1131
01:26:36,040 --> 01:26:37,393
El significado del amor.
1132
01:26:38,520 --> 01:26:40,192
El amor es un viaje.
1133
01:26:40,400 --> 01:26:41,719
Ya me está gustando.
1134
01:26:46,040 --> 01:26:48,759
Eso es todo.
Te dije que era breve.
1135
01:26:48,920 --> 01:26:50,512
El amor es un viaje.
1136
01:27:09,360 --> 01:27:12,272
Conocí a Susan
cinco años antes de morir.
1137
01:27:13,080 --> 01:27:15,389
Ella fue el amor de mi vida.
1138
01:27:16,400 --> 01:27:18,550
Teníamos las mismas prioridades.
1139
01:27:18,960 --> 01:27:21,713
El béisbol era lo primero.
1140
01:27:22,360 --> 01:27:25,079
Nos escribíamos poemas
melosos el uno al otro.
1141
01:27:25,400 --> 01:27:28,676
Nunca lo esperé,
ni ella tampoco, pero...
1142
01:27:29,080 --> 01:27:31,753
...así es como suelen
resultar las cosas.
1143
01:27:33,400 --> 01:27:35,231
De Susan Fernbach.
1144
01:27:37,280 --> 01:27:39,794
Dicen que hay un vaso de la vida...
1145
01:27:40,480 --> 01:27:43,074
...que está medio lleno
o medio vacío...
1146
01:27:43,440 --> 01:27:46,034
...dependiendo de tu forma
de ver las cosas.
1147
01:27:46,840 --> 01:27:49,434
Claro que las dos mitades
jamás fueron iguales.
1148
01:27:50,040 --> 01:27:52,600
No en mi caso, eso es seguro.
1149
01:27:52,960 --> 01:27:57,112
Piensen en todos los años que tuve
que soportar esta situación inaguantable.
1150
01:27:57,320 --> 01:27:59,436
Eso llena casi todo el vaso.
1151
01:28:00,760 --> 01:28:06,073
Pero en el espacio que queda,
¿qué tengo yo que ofrecer?
1152
01:28:07,280 --> 01:28:09,032
Al menos...
1153
01:28:09,720 --> 01:28:13,315
...tres mujeres hermosas
que me amaron.
1154
01:28:14,440 --> 01:28:17,273
Y que asistirán a mi funeral.
1155
01:28:17,520 --> 01:28:22,548
La suya era una voz dinámica
en un cuerpo paralizado.
1156
01:28:23,640 --> 01:28:26,200
Una vida que se vivió plenamente...
1157
01:28:26,480 --> 01:28:28,789
...mucho más allá de
su expectativa de vida.
1158
01:28:28,960 --> 01:28:31,758
Contra todo pronóstico,
en palabras del mismo Mark...
1159
01:28:32,520 --> 01:28:34,033
...conoció el amor.
1160
01:28:34,640 --> 01:28:37,473
El amor emocional y el físico.
1161
01:28:38,480 --> 01:28:41,313
Y de esta forma,
Mark vivió su vida.
1162
01:28:41,480 --> 01:28:43,471
Día tras día...
1163
01:28:44,400 --> 01:28:48,075
...respiro tras respiro tras respiro.
1164
01:28:48,240 --> 01:28:50,071
Durante 49 años...
1165
01:28:50,720 --> 01:28:53,917
...amó y fue amado.
1166
01:28:58,920 --> 01:29:02,799
Y ahora Susan Fernbach leerá
uno de los poemas favoritos de Mark.
1167
01:29:10,040 --> 01:29:12,110
Se llama...
1168
01:29:13,520 --> 01:29:16,398
..."Poema de amor
para nadie en particular".
1169
01:29:20,480 --> 01:29:23,199
"Déjame tocarte con mis palabras
1170
01:29:24,200 --> 01:29:27,749
Ya que mis manos yacen
Inertes como guantes vacíos.
1171
01:29:28,520 --> 01:29:31,353
Deja que mis palabras
Acaricien tu cabello
1172
01:29:31,520 --> 01:29:35,513
Se deslicen por tu espalda
Y te cosquilleen el vientre.
1173
01:29:36,640 --> 01:29:41,509
Ya que mis manos, tan livianas
Y aladas como ladrillos
1174
01:29:41,840 --> 01:29:45,037
Ignoran mis deseos
Y se rehúsan tercamente
1175
01:29:45,200 --> 01:29:48,078
A realizar mis más
Silenciosos deseos.
1176
01:29:49,000 --> 01:29:52,515
Deja que mis palabras
Entren en tu mente
1177
01:29:53,240 --> 01:29:54,719
Portando antorchas
1178
01:29:55,600 --> 01:29:58,558
Déjalas entrar
Voluntariamente a tu ser
1179
01:29:58,880 --> 01:30:03,192
Para que te acaricien
Suavemente desde dentro ".
1180
01:30:40,920 --> 01:30:44,230
EN MEMORIA DE
Mark O'Brien
1181
01:30:45,160 --> 01:30:49,358
BASADA EN SU ARTÍCULO
"Sobre ver a una sustituta sexual".