1
00:00:40,400 --> 00:00:44,291
- Todos están presentes, señor.
- Gracias, capitán.

2
00:00:51,640 --> 00:00:53,244
A partir de este momento...

3
00:00:53,720 --> 00:00:59,363
...son propiedad de Ia Administración Penal
de Ia Guayana Francesa.

4
00:01:00,200 --> 00:01:03,807
Tras cumplir su condena completa
en prisión...

5
00:01:04,320 --> 00:01:07,085
...quienes tengan sentencias...

6
00:01:07,240 --> 00:01:10,084
...de ocho años o más...

7
00:01:10,240 --> 00:01:12,004
...permanecerán en Ia Guayana...

8
00:01:12,320 --> 00:01:14,891
...como trabajadores y colonos...

9
00:01:15,040 --> 00:01:19,284
...durante un periodo igual
al de sus sentencias originales.

10
00:01:20,280 --> 00:01:22,282
En cuanto a Francia...

11
00:01:22,440 --> 00:01:24,966
...Ia nación los ha desechado.

12
00:01:25,720 --> 00:01:29,167
Francia se ha deshecho de ustedes
por completo.

13
00:01:30,360 --> 00:01:34,729
Olvídense de Francia, y vístanse.

14
00:03:29,640 --> 00:03:31,927
¡Papillon! ¡Papi!

15
00:03:34,040 --> 00:03:35,530
Regresarás, Papillon.

16
00:03:35,680 --> 00:03:38,047
No temas, regresarás.

17
00:03:44,320 --> 00:03:46,243
No, no regresarás.

18
00:03:58,440 --> 00:04:00,283
Tú, por ahí.

19
00:04:00,440 --> 00:04:02,886
Hacia abajo. Tú también. Tú también.

20
00:04:03,040 --> 00:04:05,202
EI siguiente por este lado. Deprisa.

21
00:04:05,680 --> 00:04:08,001
Vamos. Por aquí. Eso es.

22
00:04:08,160 --> 00:04:09,491
Tú también. Tú también.

23
00:04:09,680 --> 00:04:11,523
Por ahí. Por ahí.

24
00:04:12,360 --> 00:04:15,250
Los que están arriba, apresúrense.

25
00:04:18,200 --> 00:04:20,123
Tú también. Tú también. Hacia abajo.

26
00:04:20,320 --> 00:04:23,802
Hacia abajo. Ahí dentro. Ahí dentro.

27
00:04:24,400 --> 00:04:26,482
Apresúrate. Hacia abajo.

28
00:04:26,680 --> 00:04:29,650
Hacia abajo. Por ahí.

29
00:04:35,200 --> 00:04:37,123
Los de arriba, deprisa.

30
00:04:37,280 --> 00:04:38,327
Ahí dentro.

31
00:06:24,040 --> 00:06:25,804
Somos algo especial, ¿no?

32
00:06:25,960 --> 00:06:29,487
Los únicos animales que guardan cosas
en el trasero para sobrevivir.

33
00:06:30,280 --> 00:06:32,408
Cuando me guardé uno en la barriga...

34
00:06:32,560 --> 00:06:36,645
...me infectó tanto que el doctor
tuvo que abrirme para sacarlo.

35
00:06:36,800 --> 00:06:39,007
No tenía éter...

36
00:06:39,160 --> 00:06:41,640
...así que usó ron
para dejarme inconsciente.

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,846
-¿Y sabes qué hizo?
- Se Io robó.

38
00:06:49,160 --> 00:06:50,241
La mariposa.

39
00:06:51,320 --> 00:06:53,163
Eres Papillon, ¿verdad?

40
00:06:53,320 --> 00:06:54,651
Sí.

41
00:06:55,040 --> 00:06:56,644
Te dieron cadena perpetua.

42
00:06:57,920 --> 00:07:00,685
Hasta el final de mis días, creen ellos.

43
00:07:00,840 --> 00:07:03,286
Tal vez no sea tanto como piensas.

44
00:07:03,480 --> 00:07:07,405
EI cuarenta por ciento de nosotros
morirá durante el primer año.

45
00:07:10,880 --> 00:07:13,008
A él también le dieron cadena perpetua.

46
00:07:13,200 --> 00:07:14,645
EI chico tiene solo 18 años.

47
00:07:15,360 --> 00:07:18,364
Míralo. Con razón sueña.

48
00:07:19,240 --> 00:07:21,129
Nunca Io logrará.

49
00:07:24,680 --> 00:07:28,048
Pero un hombre como tú sí podría,
si tienes suficiente dinero.

50
00:07:29,280 --> 00:07:31,203
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?

51
00:07:31,360 --> 00:07:35,968
Nueve años en el campo de trabajo,
nueve años como colono.

52
00:07:36,120 --> 00:07:39,203
Estabas fuera de la prisión.
¿Por qué no huiste?

53
00:07:39,800 --> 00:07:41,564
No hay hacia dónde huir.

54
00:07:41,720 --> 00:07:44,451
Estás en un pantano,
a miles de kilómetros de la nada.

55
00:07:44,600 --> 00:07:47,729
Pero, si tienes mucho dinero,
entonces es diferente.

56
00:07:47,880 --> 00:07:52,044
Por ejemplo, alguien como Dega.
Ahí atrás.

57
00:07:53,400 --> 00:07:56,244
Louis Dega.
EI mejor falsificador de Francia.

58
00:07:57,080 --> 00:07:58,491
Bonos de Defensa Nacional.

59
00:07:58,640 --> 00:08:01,564
- De la serie de 1928.
- Exacto.

60
00:08:02,360 --> 00:08:07,241
Si tienes dinero como él,
puedes conseguir una manera de salir.

61
00:08:07,440 --> 00:08:12,844
A menos que alguien Io destripe primero
para sacarle todo ese dinero.

62
00:08:13,760 --> 00:08:15,842
¡Todos arriba! ¡Andando!

63
00:08:16,000 --> 00:08:17,047
¡Todos arriba!

64
00:08:17,200 --> 00:08:20,841
¡Vamos, todos arriba!
¡Andando! ¡Andando!

65
00:08:50,280 --> 00:08:52,851
¿Te molesta si me siento aquí?

66
00:08:53,960 --> 00:08:56,088
Como quieras.

67
00:08:59,120 --> 00:09:02,841
Eres Dega, ¿no es cierto? ¿Louis Dega?

68
00:09:06,480 --> 00:09:07,811
Lamento verte aquí.

69
00:09:07,960 --> 00:09:11,407
Imagino que Ia mayoría de nosotros
ha ganado su pasaje.

70
00:09:12,640 --> 00:09:16,361
Eres Papillon. Te dieron
cadena perpetua por matar a un proxeneta.

71
00:09:16,520 --> 00:09:19,444
Luego le dijiste al fiscal
que Io matarías también.

72
00:09:19,600 --> 00:09:22,888
- Me incriminaron. Soy inocente.
- Nadie es inocente.

73
00:09:23,080 --> 00:09:25,082
No mato proxenetas, por amor de Dios.

74
00:09:25,320 --> 00:09:27,004
Abro cajas fuertes.

75
00:09:27,160 --> 00:09:29,891
Esa es una profesión
que yo desapruebo por completo.

76
00:09:31,000 --> 00:09:35,324
Puse casi todo Io que tenía
en Bonos de Defensa Nacional.

77
00:09:35,840 --> 00:09:37,444
La serie de 1928.

78
00:09:38,080 --> 00:09:40,686
¿1928?

79
00:09:41,520 --> 00:09:44,285
Tu instinto fue acertado.
¿Cuánto perdiste?

80
00:09:44,680 --> 00:09:47,923
Yo no pondría mi dinero en esos bonos,
y tú tampoco.

81
00:09:48,080 --> 00:09:51,801
Me alivia oír eso. Si es cierto,
¿por qué tenemos esta conversación?

82
00:09:54,880 --> 00:09:58,202
Cada recluso en este barco
sabe quién eres.

83
00:09:58,360 --> 00:10:01,967
Cualquiera te cortaría
para sacarte Io que llevas dentro.

84
00:10:02,960 --> 00:10:04,166
¿Y?

85
00:10:05,320 --> 00:10:06,367
Necesitas protección.

86
00:10:07,680 --> 00:10:09,444
¿Tú me la darás?

87
00:10:13,440 --> 00:10:15,568
¿Qué le dijo la gallina a Ia comadreja?

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,522
Si era una comadreja sana,
la gallina no pudo decir nada.

89
00:10:21,280 --> 00:10:23,282
Piénsalo.

90
00:10:45,080 --> 00:10:46,127
¡Hora del baño!

91
00:10:46,280 --> 00:10:49,170
¡Vamos, Ievántense! ¡Hora del baño!

92
00:10:55,680 --> 00:10:58,251
Anda, tienes fiebre. Haz Io que te digo.

93
00:10:59,920 --> 00:11:01,081
Vamos.

94
00:11:01,240 --> 00:11:03,242
¡Julot!

95
00:11:05,600 --> 00:11:06,681
Tengo una pregunta.

96
00:11:07,880 --> 00:11:12,124
Si quisiera tener un bote al llegar allá,
uno pequeño, ¿cuánto costaría?

97
00:11:12,280 --> 00:11:15,807
No Io sé. 3500, tal vez 4500.
Todo depende.

98
00:11:15,960 --> 00:11:18,201
¿Y si pudiera
conseguir el dinero para uno?

99
00:11:18,400 --> 00:11:20,084
Supongo que tendrías un bote.

100
00:11:20,280 --> 00:11:23,443
Tú conoces esa región.
Tú y yo podríamos salir de ahí.

101
00:11:23,600 --> 00:11:27,446
La respuesta es no.
Nada personal, pero Ia respuesta es no.

102
00:11:27,600 --> 00:11:30,968
Si tengo que acabar en aislamiento
por una fuga fallida...

103
00:11:31,120 --> 00:11:34,363
...quiero que el error sea mío,
de nadie más. ¿Entiendes?

104
00:11:34,520 --> 00:11:36,602
Así que Ia respuesta es no.

105
00:11:36,800 --> 00:11:39,804
-¿Cómo se sintió, chico? Escupe.
- Bien.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,010
Vamos. Escupe.

107
00:13:00,560 --> 00:13:03,006
Vamos, ¡deprisa!

108
00:13:07,920 --> 00:13:11,208
Apresúrense. Apresúrense. ¡Andando!

109
00:13:14,600 --> 00:13:16,568
¡Deprisa!

110
00:13:38,640 --> 00:13:39,801
¿Qué quieres?

111
00:13:40,000 --> 00:13:42,651
Es casi inaguantable, ¿verdad?

112
00:13:43,400 --> 00:13:46,404
-¿Qué cosa?
- EI calor.

113
00:13:46,560 --> 00:13:47,766
No es tan malo.

114
00:13:48,560 --> 00:13:50,483
Claro, estás más cerca de él que yo.

115
00:13:50,960 --> 00:13:55,329
Ya veo. Te refieres a Io de anoche,
¿no es cierto?

116
00:13:56,120 --> 00:13:57,565
¿Tú no?

117
00:13:57,720 --> 00:13:59,324
¿Puedo decirte algo?

118
00:13:59,840 --> 00:14:02,923
A primera vista,
temo que me inspirabas...

119
00:14:03,080 --> 00:14:06,721
...gran desconfianza inmerecida.

120
00:14:06,920 --> 00:14:08,888
-¿Me entiendes?
- No.

121
00:14:09,200 --> 00:14:13,762
Bueno, ahora parece posible
que hasta no llegar a una cárcel decente...

122
00:14:13,920 --> 00:14:19,006
...con guardias sobornables,
puede que me vea necesitado de...

123
00:14:19,440 --> 00:14:21,727
...protección física bastante cercana.

124
00:14:23,120 --> 00:14:25,009
Eso depende de cuánto quieras vivir.

125
00:14:25,160 --> 00:14:26,810
Mucho tiempo.

126
00:14:29,000 --> 00:14:30,525
Entonces tienes un problema.

127
00:14:31,360 --> 00:14:34,443
Bueno, imagino que tienes algunos...

128
00:14:34,640 --> 00:14:37,041
...objetivos,
alguna necesidad en particular...

129
00:14:37,200 --> 00:14:39,646
...más fuerte que todas las demás.

130
00:14:40,040 --> 00:14:42,930
Si es así, ¿puedo preguntar cuál es?

131
00:14:43,240 --> 00:14:45,208
- Dinero.
-¿Para qué?

132
00:14:45,640 --> 00:14:46,766
Para escapar.

133
00:14:47,600 --> 00:14:49,329
Muy bien.

134
00:14:49,800 --> 00:14:51,689
Mantenme con vida...

135
00:14:51,840 --> 00:14:56,050
...hasta que lleguemos a Ia Guayana,
y yo financiaré Ia fuga que planees.

136
00:14:57,000 --> 00:14:59,810
La fuga es para mí, no para los dos.

137
00:15:00,000 --> 00:15:02,606
Por supuesto. Yo...

138
00:15:02,760 --> 00:15:07,004
Yo no tengo intención alguna
de siquiera intentar escapar. Jamás.

139
00:15:09,720 --> 00:15:11,165
Hecho.

140
00:15:13,480 --> 00:15:15,130
Gracias.

141
00:16:25,920 --> 00:16:27,922
¡Déjalo, o te cortaré Ia cabeza!

142
00:16:31,120 --> 00:16:32,281
¡Esconde esto!

143
00:16:59,520 --> 00:17:02,444
Ahí está San José.

144
00:17:02,640 --> 00:17:04,722
La otra isla es Real.

145
00:17:04,880 --> 00:17:06,450
Ala derecha, Ia del Diablo.

146
00:17:07,200 --> 00:17:11,683
Julot, ¿por qué es tan difícil
escapar de ahí?

147
00:17:11,880 --> 00:17:13,769
Se puede nadar hasta el continente.

148
00:17:13,920 --> 00:17:16,161
No, debe haber
una mejor manera que nadar.

149
00:17:16,320 --> 00:17:18,084
No, no, nadar no es la manera.

150
00:17:18,240 --> 00:17:22,211
La corriente es tan fuerte que te empujaría
de vuelta a donde comenzaste.

151
00:17:22,600 --> 00:17:26,685
¿Sabes? Cuando estás en esas islas,
estás ahí para siempre.

152
00:17:30,040 --> 00:17:32,327
¿Adónde vamos?

153
00:17:33,640 --> 00:17:35,244
Seguimos por el río Maroni.

154
00:17:35,840 --> 00:17:37,649
Luego atracamos en Saint-Laurent.

155
00:17:37,800 --> 00:17:40,963
Ahí deciden si te envían
a los campos de trabajo o...

156
00:17:41,160 --> 00:17:42,650
...a las islas.

157
00:17:42,920 --> 00:17:44,251
Izquierda.

158
00:17:44,840 --> 00:17:48,287
Izquierda, izquierda, derecha, izquierda.

159
00:17:48,960 --> 00:17:51,281
Izquierda, izquierda, derecha, izquierda.

160
00:18:06,680 --> 00:18:08,205
¡Alto!

161
00:18:21,440 --> 00:18:23,442
¿Ven a esos dos con las armas?

162
00:18:24,040 --> 00:18:25,644
Justo allá.

163
00:18:28,840 --> 00:18:31,411
Cumplieron su condena
y ahora son colonos.

164
00:18:31,560 --> 00:18:34,211
- Se volvieron cazadores de hombres.
-¿Cazadores?

165
00:18:35,040 --> 00:18:37,008
Sí, si escapes, te cazan.

166
00:18:37,280 --> 00:18:39,601
Imagino que por dinero,
por una recompensa.

167
00:18:39,800 --> 00:18:42,246
- Por Dios.
- Bien. ¡Prepárense para avanzar!

168
00:18:42,400 --> 00:18:44,721
Fórmense para desembarcar.

169
00:19:05,240 --> 00:19:08,961
Tendré un accidente al bajar por el tablón,
y debe verse bien...

170
00:19:09,120 --> 00:19:11,930
-...así que préstame tu navaja.
-¿Para qué diablos?

171
00:19:12,080 --> 00:19:13,411
Me han condenado dos veces.

172
00:19:13,560 --> 00:19:17,007
Sin duda me enviarán
a las islas en el siguiente transporte.

173
00:19:17,160 --> 00:19:21,290
Debo entrar al hospital para tener tiempo
para pensar. ¡Ahora, dame esa navaja!

174
00:19:53,280 --> 00:19:54,964
Estás loco, Julot.

175
00:19:55,120 --> 00:19:58,806
- Una sola fila. Marchen.
- Una sola fila por el tablón. Marchen.

176
00:20:12,280 --> 00:20:14,442
¡Espera! ¡Espera!

177
00:20:35,440 --> 00:20:37,204
¡Avancen!

178
00:20:37,640 --> 00:20:39,563
¡Una sola fila!

179
00:20:44,200 --> 00:20:46,885
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Avancen!

180
00:20:47,240 --> 00:20:49,208
Traigan una camilla.

181
00:20:51,360 --> 00:20:53,931
Una sola fila, una sola fila.

182
00:20:57,480 --> 00:20:59,005
¡Llévenselo!

183
00:20:59,160 --> 00:21:01,288
-¡Muévanse! ¡Muévanse!
-¡Andando!

184
00:21:01,440 --> 00:21:02,930
¡Deprisa!

185
00:21:24,360 --> 00:21:26,488
Vamos, ¡muévanlos! ¡Deprisa! ¡Deprisa!

186
00:21:26,680 --> 00:21:30,127
¡Vamos! ¡Vamos!

187
00:21:43,040 --> 00:21:45,008
Vengan por aquí.

188
00:21:45,240 --> 00:21:46,446
¡Vamos!

189
00:21:47,920 --> 00:21:49,206
¡Apresúrense!

190
00:22:02,240 --> 00:22:04,402
Columna, ¡marchen!

191
00:22:43,280 --> 00:22:45,806
Sigan avanzando. Sigan avanzando.

192
00:23:22,960 --> 00:23:25,361
Prisionero, Ievántalo, deprisa.

193
00:24:34,960 --> 00:24:37,611
¡Atención!

194
00:24:45,240 --> 00:24:47,766
Bienvenidos a la Colonia Penal...

195
00:24:47,960 --> 00:24:49,371
...de Ia Guayana Francesa...

196
00:24:50,080 --> 00:24:52,287
...de Ia cual ustedes son prisioneros...

197
00:24:52,440 --> 00:24:55,011
...y de Ia cual no hay manera de escapar.

198
00:24:55,880 --> 00:24:58,042
Los primeros intentos de escapar...

199
00:24:58,200 --> 00:25:02,410
...añaden dos años en aislamiento
a las sentencias existentes.

200
00:25:02,600 --> 00:25:05,126
Los segundos intentos añaden cinco más.

201
00:25:05,600 --> 00:25:08,444
Desde luego,
infracciones más graves...

202
00:25:08,600 --> 00:25:12,969
...son penalizadas de esta misma manera.

203
00:25:20,600 --> 00:25:26,164
Hagan Io mejor con Io que les ofrecemos,
y sufrirán menos de Io que merecen.

204
00:25:26,600 --> 00:25:28,045
Pueden irse.

205
00:25:33,000 --> 00:25:34,240
A la barraca.

206
00:25:34,400 --> 00:25:37,165
Uno, dos, tres, cuatro.

207
00:25:37,320 --> 00:25:40,130
¡Andando! ¡Andando! ¡Muévanse!

208
00:25:47,440 --> 00:25:48,851
¿Señor Dega?

209
00:25:49,280 --> 00:25:52,762
Desde luego que sí.
Sé todo sobre usted, señor Dega.

210
00:25:52,920 --> 00:25:54,126
Un hombre muy inteligente.

211
00:25:54,320 --> 00:25:57,688
Gracias. Parece que me conocen
en todos los lugares equivocados.

212
00:25:57,840 --> 00:26:02,323
Bueno, tengo un amigo que es guardia.
Por muy...

213
00:26:02,640 --> 00:26:03,641
Sí, continúe.

214
00:26:03,800 --> 00:26:08,647
Por muy poco dinero, puede arreglar
que algunas personas se queden aquí...

215
00:26:08,800 --> 00:26:12,850
...en vez de ser enviadas a un campo
de trabajo o a una de las islas.

216
00:26:13,000 --> 00:26:15,890
¿Puede darnos un trabajo
para poder caminar libremente?

217
00:26:16,040 --> 00:26:18,691
¿Quizá una gama
de la cual podamos elegir?

218
00:26:18,840 --> 00:26:21,889
Claro. Bueno, mi amigo es el que puede.

219
00:26:22,040 --> 00:26:24,611
Usted acepta nuestro dinero
y arriesga su vida.

220
00:26:25,520 --> 00:26:26,965
Por supuesto.

221
00:26:27,120 --> 00:26:28,804
¿Cuánto costará?

222
00:26:28,960 --> 00:26:34,000
Mi amigo tiene una familia muy grande.
Muchos hijos pequeños, ¿entienden?

223
00:26:34,160 --> 00:26:36,970
Y su sargento tiene una madre
con problemas cardiacos.

224
00:26:37,120 --> 00:26:39,248
Le preguntó cuánto, no cuántos.

225
00:26:39,400 --> 00:26:42,006
Si no te molesta, yo haré la negociación.

226
00:26:44,680 --> 00:26:45,920
¿Cuánto costará?

227
00:26:46,120 --> 00:26:50,682
Por usted, 500. Por él, 1500.

228
00:26:51,200 --> 00:26:52,565
Él causó problemas.

229
00:26:52,720 --> 00:26:58,250
Sí, es cierto. No obstante,
le daré 1250 por ambos.

230
00:26:58,400 --> 00:27:01,688
Tómelo o déjelo, como prefiera.

231
00:27:18,720 --> 00:27:20,563
Inténtalo otra vez.

232
00:27:20,800 --> 00:27:24,327
Muy bien. Quiero dos pares
de zapatos cómodos para ambos...

233
00:27:24,480 --> 00:27:27,290
...y usted tendrá los 2000.

234
00:27:28,160 --> 00:27:29,764
¿No necesitas ir al baño?

235
00:27:29,960 --> 00:27:32,645
Sí, por supuesto.
¿Me disculpa un momento?

236
00:27:32,800 --> 00:27:37,044
No es necesario, señor Dega.
A menos, claro, que usted quiera.

237
00:27:37,200 --> 00:27:40,090
Puedo recogerlo por Ia mañana.

238
00:28:14,560 --> 00:28:16,961
¡Levántense, blancos!

239
00:28:17,120 --> 00:28:19,964
¡Andando! ¡Ahora! ¡Andando!

240
00:28:20,120 --> 00:28:21,281
¡Vamos, muévanse!

241
00:28:21,440 --> 00:28:23,329
¡Levántense!

242
00:29:08,200 --> 00:29:12,603
¡Atención! ¡Presenten armas!

243
00:29:19,920 --> 00:29:22,526
¡No! ¡No!

244
00:29:23,160 --> 00:29:27,324
Libra a tu siervo, Señor
de todos los peligros del infierno...

245
00:29:27,680 --> 00:29:29,489
¡No!

246
00:29:48,560 --> 00:29:52,201
Señor Dega, ¿tiene el dinero?

247
00:29:56,600 --> 00:30:00,047
Muévanse. ¡Muévanse! ¡Muévanse!

248
00:30:01,760 --> 00:30:03,967
¡Avancen! ¡Muévanse!

249
00:30:07,040 --> 00:30:08,565
Fischer, ¿qué demonios pasa?

250
00:30:08,720 --> 00:30:11,405
Un infeliz se escapó
de la barraca del hospital.

251
00:30:13,160 --> 00:30:16,687
- Julot.
- Bueno, avancen. Lo atraparemos.

252
00:30:17,640 --> 00:30:19,722
Siguiente.

253
00:30:24,240 --> 00:30:26,242
Siguiente.

254
00:30:33,400 --> 00:30:34,765
Estás bien. Siguiente.

255
00:30:34,920 --> 00:30:37,571
Debo estar mejor de Io que me siento.

256
00:30:38,080 --> 00:30:40,560
Estás en estupenda forma.

257
00:30:41,240 --> 00:30:43,322
¿Cómo se reprueba
un examen como este?

258
00:30:43,480 --> 00:30:44,766
Siguiente.

259
00:30:48,440 --> 00:30:49,851
7551.

260
00:30:53,760 --> 00:30:56,331
-¿Dega?
- Sí, señor, Louis Dega.

261
00:30:56,480 --> 00:30:59,689
- Me sugirieron que hablara con usted...
- Lo tengo aquí mismo.

262
00:30:59,840 --> 00:31:03,128
Lo mantendremos aquí,
en la cuadrilla de limpieza.

263
00:31:03,280 --> 00:31:05,248
Gracias, señor. También está mi amigo.

264
00:31:05,400 --> 00:31:09,200
-¿Usted es Louis Dega?
- Sí, señor. Y él es mi amigo Papillon.

265
00:31:09,360 --> 00:31:12,807
Tenemos mucho en común, señor Dega.
Estoy encantado de verlo.

266
00:31:12,960 --> 00:31:15,884
Gracias, señor.
Claro, en otras circunstancias...

267
00:31:16,040 --> 00:31:19,806
Mi familia perdió todo Io que tenía
en Bonos de Defensa Nacional falsos.

268
00:31:23,640 --> 00:31:26,120
Lamento mucho oír eso, señor.

269
00:31:26,320 --> 00:31:30,803
Aun así, comprarlos fue un tributo
a su patriotismo, ¿no Io cree?

270
00:31:31,880 --> 00:31:34,884
-¿Y usted es amigo del señor Dega?
- Bueno, nosotros...

271
00:31:35,080 --> 00:31:37,321
Hay algo de Saint-Laurent que le gustará:

272
00:31:37,480 --> 00:31:40,324
Nunca separamos a los viejos amigos.

273
00:31:40,480 --> 00:31:43,484
Kilo 40. Ambos. En el transporte de hoy.

274
00:31:50,960 --> 00:31:53,122
¿Qué es Kilo 40?

275
00:31:56,320 --> 00:31:59,369
¿LÍSÏOS? ¡Tiren!

276
00:31:59,840 --> 00:32:03,322
¿LÍSÍOS? ¡Jalen!

277
00:32:04,760 --> 00:32:07,047
¿LÍSÏOS? ¡Tiren!

278
00:32:07,200 --> 00:32:12,001
¿Listos? ¡Jalen! ¡Muévanse!

279
00:32:12,480 --> 00:32:14,005
¡Tiren!

280
00:32:14,200 --> 00:32:16,851
No Io toques. Acabarás peor que él.

281
00:32:17,000 --> 00:32:18,240
¡Andando! ¡Muévete!

282
00:32:22,600 --> 00:32:24,523
¿Listo? Apunta...

283
00:32:25,040 --> 00:32:26,087
¡Agáchense!

284
00:32:26,240 --> 00:32:27,890
¡Jalen!

285
00:32:29,520 --> 00:32:31,648
¡Levántense, malditos perezosos!

286
00:32:31,840 --> 00:32:33,808
¡Traigan ese cocodrilo!

287
00:32:33,960 --> 00:32:36,884
¡Tú! Elige a otro hombre
y vayan por ese cocodrilo.

288
00:32:48,080 --> 00:32:50,128
¡Muévanse! Vamos, ¡muévanse!

289
00:32:50,320 --> 00:32:52,800
¡Muévanse! ¡Muévanse!

290
00:33:11,640 --> 00:33:14,007
No está muerto,
solo Io hicieron enojar.

291
00:33:14,160 --> 00:33:17,209
- Agarra su cola.
- Tú agarra su cola.

292
00:33:18,280 --> 00:33:20,601
-¿Dónde está su cola?
- AIIá.

293
00:33:23,800 --> 00:33:25,086
-¿Estás listo?
- Sí.

294
00:33:25,240 --> 00:33:26,605
- Yo también.
- Adelante.

295
00:33:26,760 --> 00:33:28,444
Está bien.

296
00:33:31,840 --> 00:33:33,490
¿Listo?

297
00:33:33,920 --> 00:33:36,048
-¿Esa es Ia cola?
- No.

298
00:33:36,240 --> 00:33:38,208
Será mejor que me mueva hacia acá.

299
00:33:41,200 --> 00:33:42,247
Tú agarra la cabeza.

300
00:33:42,400 --> 00:33:44,448
-¿La cabeza?
- Sí.

301
00:33:44,600 --> 00:33:46,682
Intenta tú con Ia cola.

302
00:33:48,680 --> 00:33:51,160
Bueno, ahora tú intenta con la cabeza.

303
00:33:53,520 --> 00:33:55,045
¡Sujétalo!

304
00:33:56,440 --> 00:33:57,851
Está muerto.

305
00:33:58,000 --> 00:34:00,128
Sigue hablando.

306
00:34:02,320 --> 00:34:04,004
Está muerto.

307
00:34:04,800 --> 00:34:06,325
¿Está muerto?

308
00:34:14,720 --> 00:34:16,484
¡Avancen!

309
00:34:23,800 --> 00:34:25,245
Vamos.

310
00:34:26,160 --> 00:34:27,810
Vamos, vamos, las manos arriba.

311
00:34:28,000 --> 00:34:29,650
¡Siguiente! ¡Siguiente!

312
00:34:29,800 --> 00:34:32,690
Dos, tres, cuatro.

313
00:34:32,960 --> 00:34:36,009
-¡Siguiente!
- Tráiganlo aquí.

314
00:34:36,160 --> 00:34:38,128
Pongan el cocodrilo ahí.

315
00:34:38,280 --> 00:34:40,806
- Déjenlo caer.
- Espera.

316
00:34:41,360 --> 00:34:43,488
- Avanza.
- Muévete.

317
00:34:44,320 --> 00:34:45,810
Es bastante grande.

318
00:34:45,960 --> 00:34:47,689
La piel vale algo de dinero.

319
00:34:56,600 --> 00:34:57,647
¡Muévanse!

320
00:34:57,800 --> 00:34:59,848
¿Qué diablos están mirando?

321
00:35:21,200 --> 00:35:22,406
Eres Louis Dega.

322
00:35:24,320 --> 00:35:26,766
- Sí, señor.
- Soy Clusiot.

323
00:35:27,040 --> 00:35:30,249
¿Cómo es que terminaste
en un lugar como este?

324
00:35:31,040 --> 00:35:32,883
Por favoritismo.

325
00:35:38,800 --> 00:35:40,643
Tu amigo es muy callado, ¿verdad?

326
00:35:40,840 --> 00:35:42,729
Está muerto.

327
00:35:43,240 --> 00:35:47,643
Se metió un pedazo de madera
por Ia garganta para asfixiarse.

328
00:35:49,760 --> 00:35:51,762
Lo dividiremos entre tres.

329
00:35:51,960 --> 00:35:53,405
Es justo, ¿no es cierto?

330
00:36:11,800 --> 00:36:13,006
Quinina.

331
00:36:13,720 --> 00:36:16,644
La peor región del mundo para la malaria.

332
00:36:24,960 --> 00:36:26,883
Tómenlas.

333
00:36:28,280 --> 00:36:31,090
Adelante, yo tengo más.

334
00:36:32,120 --> 00:36:35,329
Bueno, si pretendo tomar mi siesta...

335
00:36:35,520 --> 00:36:38,922
...tendré que llevarme
a este pobre infeliz.

336
00:36:42,960 --> 00:36:44,849
Un hombre decente.

337
00:36:48,080 --> 00:36:49,844
Dega.

338
00:36:51,120 --> 00:36:54,044
Los cazadores de hombres.
Los que vimos en el muelle.

339
00:36:54,800 --> 00:36:56,404
Desgraciados.

340
00:37:02,400 --> 00:37:04,687
-¿Mariposas?
- Así es.

341
00:37:05,200 --> 00:37:06,645
Un tipo llamado Richter.

342
00:37:06,800 --> 00:37:10,646
Pasa por todos los campos
a Ia orilla del río para comprarlas.

343
00:37:10,960 --> 00:37:15,124
Nosotros las atrapamos, él las compra,
los guardias se llevan las ganancias.

344
00:37:15,280 --> 00:37:17,760
Es Ia mariposa Morfo Azul.

345
00:37:17,960 --> 00:37:22,568
Usan sus alas en el tinte
de los billetes estadounidenses.

346
00:37:24,000 --> 00:37:25,570
¿Con qué frecuencia viene?

347
00:37:25,760 --> 00:37:27,967
- Un par de veces al mes.
-¿En bote?

348
00:37:28,120 --> 00:37:30,248
No hay otra manera.

349
00:37:30,400 --> 00:37:32,880
-¿Por qué?
- Estoy pensando.

350
00:37:33,200 --> 00:37:36,522
Yo también sé muy bien
cómo usar un bote, ¿sabes?

351
00:37:36,680 --> 00:37:37,681
¿Si?

352
00:38:05,040 --> 00:38:08,442
Se supone que debes atraparlas,
maldito torpe.

353
00:39:16,200 --> 00:39:19,488
-¿Adónde envían estos insectos, señor?
- A Estados Unidos.

354
00:39:24,960 --> 00:39:27,964
¿Cuánto cobra por enviar esta a Panamá?

355
00:39:31,720 --> 00:39:32,926
Guardia, venga aquí.

356
00:39:34,360 --> 00:39:36,806
No me delate, por amor de Dios.
Tengo 1000.

357
00:39:36,960 --> 00:39:37,961
No te oí.

358
00:39:38,120 --> 00:39:41,249
Dije que tengo 2000 encima.
Justo ahora.

359
00:39:41,440 --> 00:39:43,283
¿Cuál es el problema?

360
00:39:47,360 --> 00:39:51,365
Este hombre acaba de traerme
la más bella Morfo que haya visto.

361
00:39:52,520 --> 00:39:54,010
¿Por qué no le da una red?

362
00:39:54,200 --> 00:39:55,884
Enseguida, señor.

363
00:39:56,480 --> 00:39:58,130
Quiero un bote apto, velas nuevas.

364
00:39:58,280 --> 00:40:02,808
Te costará 4000, mi amigo.
La mitad ahora, la mitad a Ia entrega.

365
00:40:03,000 --> 00:40:05,401
-¿Cuándo será?
- En una semana a partir de hoy.

366
00:40:05,560 --> 00:40:09,007
-¿Dónde estará el bote?
- A 800 metros río abajo.

367
00:40:09,160 --> 00:40:11,367
A unos 250 metros de este lado del río...

368
00:40:11,520 --> 00:40:14,000
...hay un árbol grande. Lo verás.

369
00:40:14,480 --> 00:40:16,323
Ahí estaré yo.

370
00:40:17,240 --> 00:40:18,890
Tráeme el resto del dinero.

371
00:40:19,960 --> 00:40:22,247
Yo te llevaré a tu bote.

372
00:40:27,200 --> 00:40:29,407
Eres un maldito ladrón...

373
00:40:29,680 --> 00:40:31,523
...y eso Io demuestra.

374
00:40:53,440 --> 00:40:55,329
¿Estás dormido?

375
00:40:56,280 --> 00:40:57,964
No.

376
00:40:58,720 --> 00:41:01,200
He estado pensando...

377
00:41:02,720 --> 00:41:05,291
Cuando decidas irte...

378
00:41:06,720 --> 00:41:10,042
...agradecería mucho irme contigo.

379
00:41:14,040 --> 00:41:15,041
¿Qué?

380
00:41:20,120 --> 00:41:22,566
-¿Sabes usar un bote?
- No.

381
00:41:22,720 --> 00:41:26,008
Bueno, ¿al menos puedes ver
un bote sin tus lentes?

382
00:41:27,120 --> 00:41:28,167
Puedo ayudar.

383
00:41:28,320 --> 00:41:31,164
¡Por Dios!
Eras tú el que no quería arriesgarse.

384
00:41:31,320 --> 00:41:33,402
No quería.

385
00:41:33,720 --> 00:41:36,087
Ahora no tengo alternativa.

386
00:41:36,520 --> 00:41:40,969
Si me quedo en este lugar...

387
00:41:43,600 --> 00:41:45,443
...moriré.

388
00:41:49,720 --> 00:41:51,131
Bueno, es tu dinero.

389
00:42:08,400 --> 00:42:10,289
Tengo un trabajo para ustedes dos.

390
00:42:10,440 --> 00:42:14,286
Suban el cadáver al bote, ahora mismo.

391
00:42:27,160 --> 00:42:28,525
¡Julot!

392
00:42:35,000 --> 00:42:36,126
Levántalo.

393
00:42:46,360 --> 00:42:47,771
¡Dega!

394
00:42:48,720 --> 00:42:50,643
¡No vomites aquí!

395
00:42:50,800 --> 00:42:52,484
ÍOÍQa, sargento!

396
00:42:52,960 --> 00:42:54,962
¡Sargento!

397
00:42:55,120 --> 00:42:57,088
No quiso hacerlo, señor. Está enfermo.

398
00:42:57,240 --> 00:42:59,322
Yo me encargaré de él.

399
00:43:01,240 --> 00:43:03,527
¡Basta, cerdo!

400
00:43:17,520 --> 00:43:19,727
No quiso hacerlo.

401
00:43:19,880 --> 00:43:21,370
Yo me encargaré de él.

402
00:43:31,240 --> 00:43:32,651
¡Detente, maldito!

403
00:43:57,400 --> 00:44:02,725
¿Te das cuenta de que el primer hombre
que talló una rueda en piedra...

404
00:44:02,880 --> 00:44:05,565
...Ia usó como adorno?

405
00:44:07,560 --> 00:44:10,166
Siempre Io admiré por eso.

406
00:44:14,240 --> 00:44:16,368
Es un equipo de búsqueda que se rindió.

407
00:44:23,360 --> 00:44:26,728
En vez de intentar que el orificio
cupiera en Ia lente...

408
00:44:26,880 --> 00:44:29,611
...hice que la lente cupiera en el orificio.

409
00:44:35,760 --> 00:44:38,764
¿Qué opinas? ¿Lo logró o no?

410
00:44:41,680 --> 00:44:44,763
Yo diría que la posibilidad
es muy poca, ¿no crees?

411
00:44:44,920 --> 00:44:49,403
¡Por Dios!
¿Eso es todo Io que tienes que decir?

412
00:44:50,480 --> 00:44:53,051
¿Qué esperas que diga?

413
00:44:53,440 --> 00:44:57,331
Ese hombre arriesgó su vida
por salvarla mía.

414
00:44:58,960 --> 00:45:01,804
Para mí, esa es una nueva experiencia.

415
00:45:08,280 --> 00:45:11,204
Puede que resulten mejor
de Io que esperaba.

416
00:45:30,320 --> 00:45:32,084
Te dije que Io verías.

417
00:45:36,320 --> 00:45:41,326
El único problema es que llegaste
una semana antes.

418
00:45:43,640 --> 00:45:44,801
Depende de ti.

419
00:45:44,960 --> 00:45:48,407
Vales Io mismo muerto que vivo.

420
00:46:22,880 --> 00:46:25,884
RECLUSIÓN

421
00:46:28,280 --> 00:46:31,363
La regla aquí es silencio total.

422
00:46:31,520 --> 00:46:33,488
No pretendemos rehabilitar aquí.

423
00:46:33,680 --> 00:46:36,524
No somos sacerdotes,
somos procesadores.

424
00:46:37,360 --> 00:46:40,409
Un matadero procesa animales
para hacerlos comestibles.

425
00:46:40,560 --> 00:46:43,370
Nosotros hacemos inofensivos
a los hombres peligrosos.

426
00:46:44,520 --> 00:46:47,330
Eso Io logramos quebrantándote.

427
00:46:47,480 --> 00:46:52,168
Quebrantándote física y espiritualmente,
y aquí.

428
00:46:52,320 --> 00:46:57,167
Cosas extrañas pasan en la cabeza aquí.
Saca toda esperanza de tu mente...

429
00:46:57,880 --> 00:47:01,521
...y mastúrbate Io menos posible.
Eso consume las fuerzas.

430
00:47:01,680 --> 00:47:04,047
Eso es todo, Ilévenselo.

431
00:49:16,840 --> 00:49:18,001
Uno, dos...

432
00:49:18,160 --> 00:49:21,687
...tres, cuatro, cinco.

433
00:49:24,200 --> 00:49:29,240
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

434
00:50:54,480 --> 00:50:56,562
Por Dios.

435
00:50:58,760 --> 00:51:03,800
No. Comerás todo Io que te den.

436
00:51:13,480 --> 00:51:15,847
Estaré bien.

437
00:51:17,640 --> 00:51:21,690
Estaré bien.

438
00:51:21,960 --> 00:51:26,204
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

439
00:52:03,720 --> 00:52:05,882
Soy Jo-Jo.

440
00:52:06,280 --> 00:52:07,327
Papmon.

441
00:52:09,360 --> 00:52:10,885
¿Cómo me veo?

442
00:52:11,040 --> 00:52:13,725
Me siento bastante bien...

443
00:52:13,880 --> 00:52:17,646
...pero necesito que alguien me diga
cómo me veo.

444
00:52:19,080 --> 00:52:21,970
Bien. Te ves bien.

445
00:53:14,840 --> 00:53:18,003
"Mastica bien el coco...

446
00:53:20,600 --> 00:53:22,090
...Iuego traga Ia pulpa.

447
00:53:22,240 --> 00:53:25,369
Uno cada día para tener fuerzas.

448
00:53:25,520 --> 00:53:28,171
Mis pensamientos están contigo.

449
00:53:28,640 --> 00:53:29,801
Bizco...

450
00:53:29,960 --> 00:53:35,444
Dega. No puede ser. Dega.

451
00:54:27,200 --> 00:54:29,965
¡Sigo aquí, malditos!

452
00:55:41,440 --> 00:55:44,489
Prisionero, muéstrate.

453
00:55:58,040 --> 00:56:00,964
Has estado recibiendo cocos.

454
00:56:01,120 --> 00:56:04,647
Dinos quién los envió,
o tus raciones disminuirán a la mitad.

455
00:56:04,840 --> 00:56:08,287
Bueno... ¿Cómo podría decirles...

456
00:56:08,440 --> 00:56:11,728
-...quién me envió cosas que no recibí?
-¿Qué cosas?

457
00:56:13,280 --> 00:56:16,841
Pues no Io sé.

458
00:56:17,000 --> 00:56:18,411
Usted...

459
00:56:18,600 --> 00:56:20,489
Usted dijo coco.

460
00:56:20,840 --> 00:56:23,081
Quiero un nombre, y Io quiero ahora.

461
00:56:27,880 --> 00:56:30,963
Denle medias raciones
y tapen su celda por seis meses.

462
00:56:33,280 --> 00:56:36,568
La oscuridad funciona de maravilla
para Ia mala memoria.

463
00:57:27,200 --> 00:57:29,328
Sabes cuál es el cargo.

464
00:57:29,960 --> 00:57:31,689
Soy inocente.

465
00:57:31,880 --> 00:57:33,882
No maté a ese proxeneta.

466
00:57:34,040 --> 00:57:37,522
No tenían nada en mi contra
y me incriminaron.

467
00:57:38,360 --> 00:57:41,204
Eso es cierto.

468
00:57:41,440 --> 00:57:46,321
Pero tu verdadero crimen
no es Ia muerte de un proxeneta.

469
00:57:48,080 --> 00:57:50,526
¿Cuál es entonces?

470
00:57:50,680 --> 00:57:56,562
EI tuyo es el peor crimen
que un ser humano puede cometer.

471
00:57:56,720 --> 00:57:59,166
Te acuso...

472
00:57:59,320 --> 00:58:01,800
...de una vida desperdiciada.

473
00:58:05,000 --> 00:58:06,047
Culpable.

474
00:58:07,400 --> 00:58:10,165
La pena por eso es la muerte.

475
00:58:12,160 --> 00:58:13,889
Culpable.

476
00:58:16,400 --> 00:58:18,164
Culpable.

477
00:58:22,240 --> 00:58:24,004
Culpable.

478
00:59:18,800 --> 00:59:19,926
Lo saben.

479
00:59:44,880 --> 00:59:46,644
¿Cómo te enteraste?

480
00:59:46,800 --> 00:59:50,850
Administrador. Trabaja en Ia lancha
que va de aquí a San José.

481
00:59:51,000 --> 00:59:53,287
¿Eso es todo Io que dijo?

482
00:59:55,240 --> 00:59:57,766
Entonces solo es cuestión de tiempo.

483
00:59:57,920 --> 00:59:58,967
¿Tú crees?

484
00:59:59,120 --> 01:00:02,363
Están dándole medias raciones.
No puede vivir con eso.

485
01:00:02,600 --> 01:00:06,366
Si te obligaran a elegir entre la inanición
y hablar, ¿qué harías?

486
01:00:07,800 --> 01:00:10,531
No estamos hablando de mí.
¿Qué harías tú?

487
01:00:10,680 --> 01:00:14,366
Yo hablaría. Tendría que hacerlo.

488
01:00:14,520 --> 01:00:18,844
Te debilitas, comienzas a delirar,
pierdes el control...

489
01:00:19,440 --> 01:00:21,807
...y hablas.

490
01:00:22,600 --> 01:00:25,251
¿Entonces no Io culparás?

491
01:00:30,400 --> 01:00:33,404
La culpa es para Dios
y los niños pequeños.

492
01:01:20,400 --> 01:01:23,370
Miren. Como insectos.

493
01:01:23,720 --> 01:01:28,601
No tengo... No tengo el suficiente juicio
como para quitarme de la lluvia.

494
01:02:30,400 --> 01:02:32,323
Prisionero, muéstrate.

495
01:02:53,080 --> 01:02:56,368
Dime el nombre
y volverás a comer raciones completas.

496
01:02:57,200 --> 01:02:59,362
Solo un nombre.

497
01:03:01,680 --> 01:03:04,968
No me da tanta hambre.

498
01:03:06,720 --> 01:03:09,803
Morirás por inanición.
Deberías ver cómo estás.

499
01:03:10,440 --> 01:03:13,649
Siempre he sido delgado.

500
01:03:16,360 --> 01:03:18,044
Entonces morirás.

501
01:04:04,560 --> 01:04:07,609
Uno, dos...

502
01:04:26,520 --> 01:04:28,602
Soy Papillon.

503
01:04:28,800 --> 01:04:30,802
Francisco.

504
01:04:30,960 --> 01:04:32,883
¿Cómo me veo?

505
01:04:33,480 --> 01:04:35,130
¿Me veo bien?

506
01:04:35,280 --> 01:04:36,441
Te ves fenomenal.

507
01:05:20,440 --> 01:05:23,523
¡Faltan 30 días, asesino de proxenetas!

508
01:05:23,680 --> 01:05:25,728
Quiero ver al alcaide.

509
01:05:25,880 --> 01:05:28,804
Quiero hablar con él.
Tengo algo que decirle.

510
01:06:08,640 --> 01:06:10,802
¿Quién te dio la comida?

511
01:06:19,520 --> 01:06:21,409
Yo...

512
01:06:22,800 --> 01:06:26,247
Dios mío, alcaide...

513
01:06:26,520 --> 01:06:29,490
...Io tenía.

514
01:06:30,200 --> 01:06:34,250
Tenía el nombre, Io juro por Dios. Yo...

515
01:06:34,400 --> 01:06:37,768
Debo... Debo de estar...

516
01:06:38,240 --> 01:06:40,891
Debo de estar mareado o...

517
01:06:41,040 --> 01:06:43,441
...algo así porque yO..-

518
01:06:44,560 --> 01:06:48,849
Estoy intentándolo.

519
01:06:49,320 --> 01:06:52,563
No puedo... No puedo recordarlo.

520
01:06:52,720 --> 01:06:53,960
De verdad que no puedo.

521
01:06:54,120 --> 01:06:56,930
No puedo... No puedo recordarlo.

522
01:06:59,320 --> 01:07:02,642
No está ahí, señor fiscal.

523
01:07:02,800 --> 01:07:05,610
No Io sé, no está... No está ahí.

524
01:07:05,760 --> 01:07:07,444
No.

525
01:07:18,960 --> 01:07:20,962
Se está muriendo.

526
01:09:22,800 --> 01:09:26,407
Estás muerto.

527
01:09:57,720 --> 01:10:00,326
Has completado tu pena.

528
01:10:42,920 --> 01:10:47,847
Uno, dos, tres, cuatro...

529
01:10:48,080 --> 01:10:50,367
...cinco...

530
01:10:55,120 --> 01:10:57,361
...seis.

531
01:10:58,000 --> 01:11:00,480
Infeliz.

532
01:11:13,440 --> 01:11:16,011
Bienvenidos a la Colonia Penal...

533
01:11:16,160 --> 01:11:18,686
...de Ia Guayana Francesa...

534
01:11:19,080 --> 01:11:21,128
...de Ia cual son prisioneros...

535
01:11:21,480 --> 01:11:24,609
...y de Ia cual no hay manera de escapar.

536
01:11:27,600 --> 01:11:29,887
Los primeros intentos de escapar...

537
01:11:30,040 --> 01:11:34,728
...añaden dos años en aislamiento
a las sentencias existentes.

538
01:11:36,960 --> 01:11:40,328
Los segundos intentos añaden cinco más.

539
01:11:41,520 --> 01:11:44,171
Desde luego,
infracciones más graves...

540
01:11:44,360 --> 01:11:47,682
...son penalizadas de esta misma manera.

541
01:12:01,920 --> 01:12:04,002
Hola, Papi.

542
01:12:07,400 --> 01:12:11,086
No te aproveches. Estoy esposado.

543
01:12:11,240 --> 01:12:14,164
Hagan Io mejor
con Io que les ofrecemos...

544
01:12:15,280 --> 01:12:17,965
...y sufrirán menos de Io que merecen.

545
01:12:18,120 --> 01:12:19,929
Pueden irse.

546
01:12:23,280 --> 01:12:26,568
¡Muévanse! ¡A Ia barraca! Uno, dos...

547
01:12:49,760 --> 01:12:52,809
Tengo sopa caliente,
con carne de verdad.

548
01:12:52,960 --> 01:12:55,440
Dega te Ia envía.

549
01:13:11,360 --> 01:13:12,725
Me llamo Maturette.

550
01:14:29,800 --> 01:14:30,847
¿Cómo estás?

551
01:14:32,200 --> 01:14:33,406
Bastante bien.

552
01:14:35,560 --> 01:14:39,246
Estarías en mejores condiciones
si les hubieras dado mi nombre.

553
01:14:40,320 --> 01:14:41,481
Casi Io hice.

554
01:14:43,040 --> 01:14:46,567
Alguien dijo alguna vez
que resistir Ia tentación...

555
01:14:48,040 --> 01:14:50,202
...es la verdadera prueba del carácter.

556
01:14:52,560 --> 01:14:54,210
¿Cómo saliste de Kilo 40?

557
01:14:54,960 --> 01:14:57,566
Era una corrupción flagrante.

558
01:14:57,760 --> 01:15:01,401
Basta con decir que el alcaide
ahora tiene una nueva casa...

559
01:15:01,600 --> 01:15:03,728
...y que soy su empleado principal.

560
01:15:04,600 --> 01:15:05,840
Papi, mira.

561
01:15:06,120 --> 01:15:07,884
Mi esposa y mi abogado...

562
01:15:08,040 --> 01:15:11,169
...convencieron a miembros
del Ministerio de Justicia...

563
01:15:11,360 --> 01:15:13,442
...de que mi sentencia fue algo severa.

564
01:15:13,760 --> 01:15:16,081
Hace unos meses, les pedí...

565
01:15:16,280 --> 01:15:18,521
...que revisaran tu caso...

566
01:15:18,680 --> 01:15:20,967
...y han hecho algunos avances.

567
01:15:21,160 --> 01:15:23,811
Uno de los testigos principales
en tu contra...

568
01:15:24,040 --> 01:15:27,283
...podría estar dispuesto
a cambiar su historia...

569
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
...por un precio.

570
01:15:29,000 --> 01:15:31,571
Si esto pasara, ¿cuándo sería?

571
01:15:31,720 --> 01:15:33,609
Podrías salir en unos tres años.

572
01:15:34,040 --> 01:15:36,327
- Es demasiado.
- No, no Io es.

573
01:15:36,480 --> 01:15:39,609
Y con un buen trabajo,
el tiempo pasará muy rápido.

574
01:15:40,640 --> 01:15:42,802
Escucha, mi amigo.

575
01:15:43,080 --> 01:15:44,809
Tú no me debes nada.

576
01:15:51,720 --> 01:15:53,245
Dime qué quieres.

577
01:15:54,640 --> 01:15:55,687
Un bote.

578
01:16:02,320 --> 01:16:04,482
Debí haberlo sabido.

579
01:18:21,480 --> 01:18:23,801
Papi, ¿no me recuerdas?

580
01:18:24,640 --> 01:18:27,484
- Clusiot.
- Sí.

581
01:18:28,800 --> 01:18:30,040
¿Qué te pasó en los ojos?

582
01:18:32,680 --> 01:18:37,561
Me puse semillas de ricino molidas
para parecer enfermo y poder entrar aquí.

583
01:18:37,720 --> 01:18:39,210
¿Para qué?

584
01:18:39,400 --> 01:18:41,004
Para irme contigo.

585
01:18:41,160 --> 01:18:44,801
-¿Qué?
- Sí. Escucha.

586
01:18:44,960 --> 01:18:48,009
Dega te puso en Ia lista
de radiografías para mañana.

587
01:18:48,200 --> 01:18:51,647
EI doctor de radiografías es un presidiario.
Es hindú o algo así.

588
01:18:51,800 --> 01:18:55,168
Conoce a alguien afuera
que te puede vender un bote...

589
01:18:55,600 --> 01:18:57,807
...si el precio es adecuado.

590
01:19:00,600 --> 01:19:02,329
¿Cuándo nos fugamos, Papi?

591
01:19:06,960 --> 01:19:09,804
Pronto. Hablaré con ese doctor mañana.

592
01:19:20,040 --> 01:19:22,930
EI último bote que conseguí
fue para un asesino sexual.

593
01:19:23,080 --> 01:19:26,926
Lo acribillaron
a diez kilómetros río abajo, pobre hombre.

594
01:19:27,080 --> 01:19:29,560
Pero el bote resistió.

595
01:19:29,720 --> 01:19:32,644
- Tu corazón es fuerte.
-¿Qué clase de bote?

596
01:19:32,800 --> 01:19:38,762
De cuatro metros, con brújula,
velas, herramientas, ropa.

597
01:19:38,960 --> 01:19:43,170
EI generador se ha encendido.
¡La ciencia comienza!

598
01:19:43,360 --> 01:19:46,409
¿Sabes? Las radiografías son inútiles.
Siempre ha sido así.

599
01:19:46,600 --> 01:19:49,126
Acuéstate, por favor, boca arriba.

600
01:19:49,280 --> 01:19:50,850
¿Cuánto costaría?

601
01:19:51,000 --> 01:19:54,049
3000 por adelantado,
que tú me pagas a mí...

602
01:19:54,200 --> 01:19:57,170
...y yo le pago a Pascal,
quien provee todo.

603
01:19:57,320 --> 01:20:00,847
Respira profundamente, por favor,
y quédate completamente quieto.

604
01:20:01,000 --> 01:20:05,369
Le pagarás otros 3000 directamente
a Pascal cuando te entregue el bote.

605
01:20:05,520 --> 01:20:08,444
Exhala, por favor, y voltéate.

606
01:20:09,000 --> 01:20:12,766
Si decido hacer un trato,
¿cómo Io haremos?

607
01:20:12,920 --> 01:20:16,402
No temas. Encontraremos la manera.

608
01:20:17,400 --> 01:20:20,244
Confía en mí para todo.

609
01:20:20,400 --> 01:20:24,405
La última vez que hice eso
me costó dos años en aislamiento.

610
01:20:24,560 --> 01:20:27,291
Así que te han engañado, ¿no?

611
01:20:27,440 --> 01:20:29,920
Por suerte para ti, el dinero no me tienta.

612
01:20:30,080 --> 01:20:33,562
Yo busco algo más grande.
Respira profundamente.

613
01:20:34,520 --> 01:20:36,045
Verás...

614
01:20:36,200 --> 01:20:38,328
...maté a toda mi familia.

615
01:20:38,520 --> 01:20:43,003
A todos.
A mi esposa y a cuatro pequeños.

616
01:20:43,160 --> 01:20:46,323
Exhala, si no Io has hecho ya.

617
01:20:48,280 --> 01:20:51,329
Si me traiciones, te mataré.

618
01:20:51,840 --> 01:20:53,968
Claro...

619
01:20:54,160 --> 01:20:56,845
...que yo consideraría eso como un favor.

620
01:20:57,000 --> 01:20:59,241
Un favor muy grande.

621
01:21:19,040 --> 01:21:22,522
Una de estas noches te pediré
que lleves al carcelero al baño.

622
01:21:22,680 --> 01:21:26,287
Haz que se divierta.
Cuando salgas, te daré 1000.

623
01:21:27,840 --> 01:21:29,604
¿Para qué?

624
01:21:30,080 --> 01:21:34,244
Eso es asunto mío. EI tuyo
es hacerlo feliz durante diez minutos.

625
01:21:34,400 --> 01:21:36,368
1000.

626
01:21:36,520 --> 01:21:38,124
Él siempre está sucio.

627
01:21:38,280 --> 01:21:40,931
Bueno, 2000. ¿Eso Io hace más limpio?

628
01:21:46,880 --> 01:21:48,962
-¿Crees que soy un prostituto?
- Tranquilo.

629
01:21:49,240 --> 01:21:51,288
Pues te equivocas.

630
01:21:51,840 --> 01:21:53,649
Siguiente.

631
01:23:15,840 --> 01:23:19,208
Haré Io que pides, con una condición:

632
01:23:19,360 --> 01:23:22,762
Quédate con tu dinero y Ilévame contigo.

633
01:23:22,920 --> 01:23:23,967
No.

634
01:23:24,120 --> 01:23:26,600
Soy el único que puede sacarte de aquí.

635
01:23:34,440 --> 01:23:35,851
- Eres un...
- Así es.

636
01:23:36,240 --> 01:23:41,724
Soy un marica,
un afeminado, un mariposón, ¿no?

637
01:23:42,680 --> 01:23:45,126
Pero te olvidas de algo.

638
01:23:45,280 --> 01:23:48,329
Quizá a ti te incriminaron,
como tú dices...

639
01:23:48,480 --> 01:23:49,970
...pero a mí no.

640
01:23:50,120 --> 01:23:52,521
Entre tú y yo...

641
01:23:52,680 --> 01:23:56,321
...soy yo quien ha matado
a un hombre, no tú.

642
01:24:00,960 --> 01:24:02,849
Está bien.

643
01:24:46,680 --> 01:24:49,684
Será esta noche, durante el concierto.

644
01:24:49,840 --> 01:24:53,686
Yo estaré ahí. Tengo que estar.
Serviré los refrescos.

645
01:24:55,040 --> 01:24:56,644
Debes venir con nosotros.

646
01:24:56,800 --> 01:24:59,644
- Debes hacerlo.
- Gracias.

647
01:24:59,800 --> 01:25:03,771
Pero mi esposa está resolviendo
mi liberación. Su carta está demorada.

648
01:25:07,800 --> 01:25:08,847
Escúchame.

649
01:25:10,320 --> 01:25:13,608
Si tu esposa estuviera aquí y tú en París
con todo ese dinero...

650
01:25:13,760 --> 01:25:16,366
...¿cuánto pagarías por Iiberarla?

651
01:25:16,520 --> 01:25:18,090
Todo Io que tengo.

652
01:25:20,240 --> 01:25:24,006
¿Y cuánto pagaría ella por Iiberarte a ti?

653
01:25:28,720 --> 01:25:30,961
Es por eso que debes huir.

654
01:25:31,560 --> 01:25:34,040
Ahora, Louis,
mientras tengas la oportunidad.

655
01:25:34,200 --> 01:25:36,726
Pero tengo Ia oportunidad
sin tener que huir.

656
01:25:39,880 --> 01:25:42,121
A mí me pueden matar...

657
01:25:42,440 --> 01:25:44,044
...tú les perteneces.

658
01:25:48,840 --> 01:25:50,808
Adiós.

659
01:25:50,960 --> 01:25:52,849
Buena suerte.

660
01:31:01,840 --> 01:31:02,887
¡Clusiot!

661
01:31:18,920 --> 01:31:20,570
¡Clusiot!

662
01:31:23,560 --> 01:31:25,210
¡Alto!

663
01:31:35,040 --> 01:31:38,567
Dega, ¡maldito!

664
01:31:38,760 --> 01:31:40,444
-¡Guardia!
-¡Cállate!

665
01:31:40,640 --> 01:31:42,847
¡Guardia!

666
01:31:43,840 --> 01:31:45,330
¡Guardia!

667
01:31:46,200 --> 01:31:48,362
¡Guardia!

668
01:31:50,560 --> 01:31:51,891
¡Jala!

669
01:31:52,240 --> 01:31:53,924
¡Jala!

670
01:31:55,760 --> 01:31:56,761
¡Jala!

671
01:32:16,400 --> 01:32:17,765
Vámonos.

672
01:32:17,920 --> 01:32:20,082
-¿Dónde está Clusiot?
- Lo atrapó un guardia.

673
01:32:20,240 --> 01:32:21,924
Vámonos.

674
01:32:36,840 --> 01:32:38,080
¡Aquí! ¡Aquí!

675
01:32:38,280 --> 01:32:40,487
-¿Dónde está el otro?
- Aquí. Aquí.

676
01:32:40,640 --> 01:32:42,483
Solo es una pequeña torcedura.

677
01:32:42,640 --> 01:32:44,642
Vámonos, vámonos.

678
01:33:28,000 --> 01:33:29,684
Ahí está su bote.

679
01:33:31,520 --> 01:33:33,409
Tres mil.

680
01:33:39,440 --> 01:33:42,887
Revisen que todo esté bien.
Vamos, vamos. Tengo prisa.

681
01:33:43,360 --> 01:33:45,488
¡Deprisa! ¡Deprisa!

682
01:33:47,240 --> 01:33:50,926
No usen esas armas,
o los cazadores de hombres los atraparán.

683
01:33:52,560 --> 01:33:55,245
Puse ocho litros de ron a bordo.

684
01:33:55,560 --> 01:33:58,040
Envíenme una postal
cuando lleguen a Honduras.

685
01:34:16,240 --> 01:34:18,481
Tomemos un trago de ese ron.

686
01:34:29,080 --> 01:34:30,366
Pero si...

687
01:34:31,320 --> 01:34:33,004
...¡este maldito bote no sirve!

688
01:34:33,160 --> 01:34:35,527
¡Mírenlo! ¡Voy a matar a ese maldito!

689
01:34:35,800 --> 01:34:38,929
- La porquería está hecha astillas.
- También mi pierna.

690
01:34:41,360 --> 01:34:43,727
No me torcí el tobillo, me Io fracturé.

691
01:34:43,880 --> 01:34:45,291
¿Te rompiste la pierna?

692
01:34:45,720 --> 01:34:47,051
¿Por qué no dijiste algo?

693
01:34:47,240 --> 01:34:49,766
Tuve la indigna sospecha
de que me dejarías.

694
01:34:49,920 --> 01:34:52,491
-¡Tienes toda Ia razón!
- Es verdad, está rota.

695
01:34:52,640 --> 01:34:54,768
Debemos arreglársela. Necesito tu ayuda.

696
01:34:54,920 --> 01:34:57,605
- Imagino que será algo doloroso.
- Claro que sí.

697
01:34:58,000 --> 01:35:00,970
Te pido que recuerdes
que es mi dinero el que se hunde.

698
01:35:01,120 --> 01:35:03,361
Estoy aquí por un acto anormal
de heroísmo...

699
01:35:03,520 --> 01:35:05,602
...que evitó que un guardia te disparara.

700
01:35:05,800 --> 01:35:08,201
Probablemente habría fallado
de todos modos.

701
01:35:08,520 --> 01:35:10,204
- Ahora relájate. Relájate.
-¿Qué?

702
01:35:10,360 --> 01:35:12,761
Estás del lado equivocado.

703
01:35:16,640 --> 01:35:19,041
Solo durará unos minutos.

704
01:35:23,640 --> 01:35:26,325
-¡Dios mío!
- Sujétalo de arriba de Ia rodilla.

705
01:35:27,120 --> 01:35:28,360
¿Listo?

706
01:35:35,840 --> 01:35:37,444
Eso es todo.

707
01:35:37,600 --> 01:35:39,409
¿Cómo hiciste eso?

708
01:35:40,040 --> 01:35:41,963
Todos tenemos puntos débiles.

709
01:35:42,160 --> 01:35:43,400
¿Qué.._'> - ,
' ¿Que pasó?

710
01:35:43,560 --> 01:35:46,325
Encontró un punto débil
que no sabías que tenías.

711
01:36:05,520 --> 01:36:07,682
Si te mueves, morirás.

712
01:36:08,560 --> 01:36:10,528
Voltéate.

713
01:36:11,160 --> 01:36:13,845
Arroja el arma frente a ti.

714
01:36:16,200 --> 01:36:18,521
¿Sabes? Me dan 200 por uno de estos.

715
01:36:18,680 --> 01:36:20,523
No querría perderlo.

716
01:36:20,680 --> 01:36:22,523
Voltéate.

717
01:36:25,360 --> 01:36:28,523
Tú y dos más escaparon
de Saint-Laurent anoche, ¿verdad?

718
01:36:28,720 --> 01:36:31,007
- Así es.
-¿Los otros están junto al bote?

719
01:36:32,040 --> 01:36:33,929
- Así es.
- Y el bote no sirve.

720
01:36:34,200 --> 01:36:35,645
No sirve para nada.

721
01:36:37,120 --> 01:36:38,360
Te he estado esperando.

722
01:36:45,720 --> 01:36:47,529
Vamos.

723
01:36:53,680 --> 01:36:57,162
No dispares. No hay problema.

724
01:37:01,480 --> 01:37:04,529
Sorprendí dormidos a estos cazadores
antes del amanecer.

725
01:37:04,680 --> 01:37:07,684
Han estado esperándolos
desde hace dos días.

726
01:37:08,640 --> 01:37:12,326
Cada vez que él vende ese bote
está en peores condiciones.

727
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
¿Te gusta?

728
01:37:18,080 --> 01:37:19,684
Sí, mucho.

729
01:37:19,840 --> 01:37:22,605
A mí también, en su momento,
pero estaba ebrio.

730
01:37:23,440 --> 01:37:25,647
Toma esto.

731
01:37:25,800 --> 01:37:27,802
Corten bambú de los alrededores...

732
01:37:27,960 --> 01:37:31,931
...y únanlo con lona de las velas.
Volveré al anochecer.

733
01:37:34,360 --> 01:37:37,887
Los remolcaré río arriba a la Isla Paloma.

734
01:37:38,080 --> 01:37:41,004
Pueden conseguir un bote ahí,
si tienen suficiente dinero.

735
01:37:41,760 --> 01:37:44,764
Si no tienen suficiente,
probablemente los maten.

736
01:37:45,160 --> 01:37:48,607
A ellos no les importa mucho.
Todos son Ieprosos.

737
01:38:35,040 --> 01:38:37,042
Infeliz ruidoso.

738
01:38:37,720 --> 01:38:40,485
¿Los perros transmiten la lepra?

739
01:38:52,280 --> 01:38:53,930
Bueno...

740
01:38:54,080 --> 01:38:55,445
...al diablo con esto.

741
01:38:55,600 --> 01:38:57,568
Será mejor que te lleves esto...

742
01:39:00,200 --> 01:39:02,043
No quiero pelear con esta gente.

743
01:39:02,200 --> 01:39:05,204
Solo quiero intentar convencerlos
de que me den un bote.

744
01:39:52,920 --> 01:39:55,082
¿Quién eres?

745
01:39:57,760 --> 01:40:00,331
Un prisionero que se ha fugado, Papillon.

746
01:40:00,480 --> 01:40:02,244
¿Dónde están los otros dos?

747
01:40:02,400 --> 01:40:04,482
En Ia playa.

748
01:40:04,680 --> 01:40:07,160
Uno tiene un tobillo roto.

749
01:40:07,560 --> 01:40:09,528
Adelante.

750
01:40:52,960 --> 01:40:54,405
Tienes dos rifles.

751
01:40:54,880 --> 01:40:58,089
- Así es.
- Y quieres un bote.

752
01:40:59,120 --> 01:41:02,442
- Así es.
- Pero te falta dinero.

753
01:41:04,120 --> 01:41:06,248
Eso es cierto también.

754
01:41:07,480 --> 01:41:11,246
¿Por que no tienes Ia cortesía
de mirarme cuando hablas?

755
01:41:22,920 --> 01:41:28,370
Aquí hacemos contrabando.
Asaltamos el continente. Robamos botes.

756
01:41:28,560 --> 01:41:30,324
Cuando viene un forastero...

757
01:41:30,520 --> 01:41:33,842
...generalmente Io matamos,
como medida de seguridad.

758
01:41:35,280 --> 01:41:37,521
Eso tiene sentido.

759
01:41:37,680 --> 01:41:39,364
Bueno...

760
01:41:39,520 --> 01:41:42,683
...un hombre de entendimiento cristiano.

761
01:41:43,920 --> 01:41:46,366
¿Te gustan los puros?

762
01:41:46,960 --> 01:41:49,088
Cuando puedo conseguirlos.

763
01:41:51,200 --> 01:41:53,646
Prueba este.

764
01:42:23,760 --> 01:42:28,607
¿Cómo sabías que tengo lepra seca,
que no es contagiosa?

765
01:42:30,600 --> 01:42:32,409
No Io sabía.

766
01:42:58,160 --> 01:43:01,369
Con buen tiempo,
verás Honduras en tres y media...

767
01:43:01,520 --> 01:43:03,682
...quizá cuatro semanas.

768
01:43:03,840 --> 01:43:06,446
Cuando llegues,
necesitarás dinero. Nosotros...

769
01:43:06,600 --> 01:43:08,568
...hicimos circular el sombrero.

770
01:43:09,120 --> 01:43:12,522
Tómalo, está desinfectado.

771
01:43:14,120 --> 01:43:19,524
Si te contagiarás de lepra,
que sea por el dinero y no por las personas.

772
01:43:23,040 --> 01:43:24,963
Tómalo.

773
01:43:27,600 --> 01:43:30,604
Nosotros solo Io usamos para apostar...

774
01:43:30,760 --> 01:43:34,560
...y para traer Ieprosas de Albina.

775
01:43:34,720 --> 01:43:37,291
Siempre hemos tenido
suficiente para eso.

776
01:43:43,640 --> 01:43:47,964
Apúrate.
Sube a bordo, perderás Ia marea.

777
01:44:01,000 --> 01:44:02,843
Adiós.

778
01:44:39,320 --> 01:44:40,367
Honduras.

779
01:45:04,800 --> 01:45:07,770
¡Mi pierna! ¡Quítenmelo de Ia pierna!

780
01:45:07,920 --> 01:45:09,365
¡Está sobre mi pierna!

781
01:45:09,520 --> 01:45:11,249
¡Maldita sea!

782
01:46:11,680 --> 01:46:14,365
Anda, vamos. Vamos, uno más.

783
01:46:14,520 --> 01:46:18,081
- Ya estoy tan ebrio que no puedo pensar.
- Sí.

784
01:46:18,240 --> 01:46:20,242
Eso es Io que quiero.

785
01:46:24,000 --> 01:46:26,765
Quiero que te pongas esto
entre los dientes.

786
01:46:29,040 --> 01:46:31,042
Te dolerá, Louis.

787
01:46:33,920 --> 01:46:36,730
Si quieres gritar, grita.

788
01:46:36,880 --> 01:46:39,247
Sin duda Io haré.

789
01:47:08,840 --> 01:47:11,525
- Te engañé.
-¿Qué?

790
01:47:13,760 --> 01:47:16,001
Te engañé, ¿no es cierto?

791
01:48:55,760 --> 01:48:58,604
¡Vaya! Lo... ¡Lo logramos!

792
02:05:18,440 --> 02:05:19,566
¿Cuál fue su crimen?

793
02:05:22,080 --> 02:05:23,889
Homicidio.

794
02:05:24,240 --> 02:05:26,891
Pero no era culpable.
Nunca he matado a nadie.

795
02:05:28,520 --> 02:05:31,729
Si llegara a recobrar su libertad,
¿qué haría con ella?

796
02:05:33,760 --> 02:05:36,001
No he tenido
mucho tiempo para pensarlo.

797
02:05:36,280 --> 02:05:39,921
Si es un ladrón o un asesino,
por Ia mañana...

798
02:05:40,080 --> 02:05:42,811
...podría robarnos todo Io que tenemos.

799
02:05:48,080 --> 02:05:51,243
Estas son mías. Fueron un regalo.

800
02:05:52,120 --> 02:05:54,805
Quédese con ellas hasta que me vaya.

801
02:06:13,200 --> 02:06:14,804
¿Está despierto?

802
02:06:15,000 --> 02:06:16,684
Sí, señora.

803
02:06:32,760 --> 02:06:37,209
Si es un pecador, ha reparado el daño
al alimentar a los pobres de Santa Marta.

804
02:06:37,720 --> 02:06:40,929
Si en verdad no es un pecador,
no tiene nada que temer.

805
02:06:41,080 --> 02:06:43,321
Dios cuidará de usted.

806
02:07:06,920 --> 02:07:09,605
RECLUSIÓN

807
02:07:29,640 --> 02:07:32,325
SILENCIO

808
02:07:58,920 --> 02:08:02,242
Tus cinco años en aislamiento
han terminado.

809
02:08:03,440 --> 02:08:05,920
Has pagado parte de tu deuda a Francia.

810
02:08:57,600 --> 02:08:58,806
Papi.

811
02:09:09,880 --> 02:09:11,928
Soy libre.

812
02:10:51,320 --> 02:10:54,529
Esa es la única manera
de salir de la Isla del Diablo.

813
02:10:57,560 --> 02:11:00,564
Aquí intentamos
tomarnos las cosas con calma.

814
02:11:01,480 --> 02:11:03,767
Los tiburones y la marea
son los guardias...

815
02:11:03,960 --> 02:11:06,770
...así que vivimos y dejamos vivir...

816
02:11:06,960 --> 02:11:09,850
...a menos que causes problemas.

817
02:11:13,120 --> 02:11:15,407
Esa está vacía. Puedes tomarla.

818
02:11:15,560 --> 02:11:17,449
Cuídate cerca de las otras chozas.

819
02:11:17,640 --> 02:11:20,291
Pueden confundirte
con un cazador y matarte.

820
02:12:02,480 --> 02:12:04,960
¿Cómo te atreves a sentarte ahí?

821
02:12:05,120 --> 02:12:08,010
¡Este banco le pertenece
al capitán Dreyfus!

822
02:12:08,160 --> 02:12:10,606
¿Quién eres tú
para sentarte en ese banco?

823
02:12:11,960 --> 02:12:13,007
Nadie.

824
02:12:13,480 --> 02:12:16,609
Así es. Nadie.

825
02:12:17,160 --> 02:12:19,845
¿Sabes quién soy YO?

826
02:12:45,160 --> 02:12:46,207
¿Dega?

827
02:12:53,680 --> 02:12:55,045
¡Dega!

828
02:13:00,120 --> 02:13:01,565
Dega.

829
02:13:12,040 --> 02:13:13,690
¡Dega!

830
02:13:33,880 --> 02:13:34,927
Louis.

831
02:13:39,280 --> 02:13:40,486
Louis.

832
02:13:45,680 --> 02:13:47,728
Desearía que no hubieras venido.

833
02:13:58,360 --> 02:14:00,283
¿Te gusta el cangrejo?

834
02:14:31,920 --> 02:14:33,365
Muy sabroso.

835
02:14:34,960 --> 02:14:36,724
¿En verdad Io crees?

836
02:14:37,160 --> 02:14:40,528
EI mejor que he comido en años.

837
02:14:46,320 --> 02:14:47,845
¿Supiste Io de mi esposa?

838
02:14:49,560 --> 02:14:53,690
Se casó con mi abogado,
o él se casó con ella...

839
02:14:53,840 --> 02:14:57,162
...aunque, de hecho,
no importa realmente.

840
02:14:57,320 --> 02:15:01,530
Quiero decir, a fin de cuentas
es Io mismo, ¿no Io crees?

841
02:15:07,720 --> 02:15:12,442
Bueno, no he sabido de ella
en aproximadamente...

842
02:15:13,840 --> 02:15:16,525
Es agradable aquí, ¿verdad?

843
02:15:17,280 --> 02:15:20,170
Tú Io has hecho agradable, Louis.

844
02:15:21,200 --> 02:15:23,123
Muy agradable.

845
02:15:26,040 --> 02:15:28,202
Es gracioso...

846
02:15:28,880 --> 02:15:31,724
...tú y yo terminando aquí.

847
02:15:32,920 --> 02:15:35,651
Somos los únicos que quedan.

848
02:15:38,480 --> 02:15:39,845
¿Alguna vez piensas en eso?

849
02:15:40,080 --> 02:15:41,411
No.

850
02:15:43,200 --> 02:15:44,884
Yo sí.

851
02:15:47,840 --> 02:15:49,729
¡Fuera de aquí!

852
02:15:51,600 --> 02:15:54,570
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

853
02:15:55,080 --> 02:15:56,889
¡Ya es suficiente!

854
02:16:08,760 --> 02:16:10,922
Ellos vienen y roban de mi jardín.

855
02:16:11,320 --> 02:16:12,606
¿Quiénes?

856
02:16:18,240 --> 02:16:19,605
Será mejor que me vaya.

857
02:16:20,040 --> 02:16:21,610
Sí.

858
02:16:24,840 --> 02:16:28,970
Conozco tu casa.
Ahí no hay ningún fantasma.

859
02:17:04,080 --> 02:17:06,481
Mis pensamientos están contigo.

860
02:17:34,960 --> 02:17:36,803
¡Dios mío!

861
02:18:06,960 --> 02:18:09,440
Louis. ¡Louis!

862
02:18:09,600 --> 02:18:13,082
Ven a ver. ¿Recuerdas esas semillas
que me dio el sargento Santini?

863
02:18:13,240 --> 02:18:15,322
- Brotaron. Tendremos zanahorias.
- Louis.

864
02:18:15,480 --> 02:18:18,290
Decía seis semanas en el paquete,
pero tardaron cuatro.

865
02:18:18,440 --> 02:18:22,081
Si encontrara la manera de salir de esta isla,
¿vendrías conmigo?

866
02:18:22,240 --> 02:18:23,571
Sí, claro.

867
02:18:23,720 --> 02:18:27,167
¡Fuera de aquí! Freddie,
sabes que eso no está bien. ¡Fuera!

868
02:18:28,720 --> 02:18:31,883
- No tengo dinero. Me Io quitaron todo.
- Olvídate de eso.

869
02:18:32,040 --> 02:18:34,441
- No puedes pagar para salir.
-¿Entonces cómo?

870
02:18:36,400 --> 02:18:37,447
Aún no Io sé.

871
02:18:37,880 --> 02:18:41,407
Entonces... no tenemos que discutirlo.
Dime, ¿te gustan los tomates?

872
02:18:41,560 --> 02:18:45,690
Tengo semillas de sobra.
Quizá quieras comenzar tu propio jardín.

873
02:19:10,160 --> 02:19:12,162
Mira, es una bahía.

874
02:19:13,640 --> 02:19:16,484
Cuando rompen las olas,
no tienen hacia dónde ir...

875
02:19:16,640 --> 02:19:18,483
...excepto hacia atrás otra vez.

876
02:19:18,640 --> 02:19:21,849
Bueno, no se puede echar al agua
un bote desde aquí.

877
02:19:22,040 --> 02:19:25,761
De hecho, no hay un lugar
en toda esta isla desde donde se pueda.

878
02:19:26,000 --> 02:19:29,766
Si lanzamos bolsas de cocos amarrados...

879
02:19:30,440 --> 02:19:32,602
...flotan sobre una ola.

880
02:19:34,000 --> 02:19:36,002
¿Después qué pasa?

881
02:19:36,320 --> 02:19:41,121
EI continente está a solo 38 kilómetros.
Solo te dejas llevar por Ia corriente.

882
02:19:43,280 --> 02:19:45,123
Son solo dos días.

883
02:19:45,280 --> 02:19:47,123
-¿Estás seguro?
- Sí.

884
02:19:49,280 --> 02:19:52,841
Parece tan... desesperado.

885
02:19:53,680 --> 02:19:54,920
Sí.

886
02:19:56,360 --> 02:19:58,647
¿Crees que funcionará?

887
02:19:59,560 --> 02:20:01,449
¿Eso importa?

888
02:20:07,520 --> 02:20:10,490
¡Fuera! ¡Fuera! Eso no es tuyo.

889
02:20:10,640 --> 02:20:11,687
Fuera de aquí.

890
02:20:11,880 --> 02:20:15,043
No te Io repetiré. Aquí tienes, Freddie.

891
02:20:15,200 --> 02:20:17,362
Freddie no se siente bien hoy y...

892
02:20:17,520 --> 02:20:19,682
...deberías tomar eso en cuenta.

893
02:20:20,280 --> 02:20:21,850
Tomen.

894
02:20:24,520 --> 02:20:26,807
Muy bien, pequeño. Eso es.

895
02:20:29,160 --> 02:20:30,730
Freddie.

896
02:20:31,440 --> 02:20:34,171
Freddie, eso no es para ti, es de Adam.

897
02:20:34,360 --> 02:20:36,169
Ven acá, Adam.

898
02:20:37,640 --> 02:20:40,450
- Vamos a caminar.
- Por supuesto.

899
02:20:40,600 --> 02:20:43,001
¿No es algo pequeña?

900
02:20:43,520 --> 02:20:46,922
- Es solo para probar.
- Claro.

901
02:20:48,000 --> 02:20:52,050
¿Sabes? He estado pensando
en construir una terraza.

902
02:20:52,200 --> 02:20:55,921
No hay una casa
en toda Ia isla con terraza.

903
02:20:56,280 --> 02:20:59,170
Ni siquiera el sargento Santini tiene una.

904
02:20:59,320 --> 02:21:03,006
-¿Qué opinas?
- Vamos.

905
02:23:29,520 --> 02:23:31,284
Fue la ola equivocada.

906
02:23:33,000 --> 02:23:35,321
Sí, claro.

907
02:23:35,960 --> 02:23:38,247
Vienen en una serie de siete.

908
02:23:38,400 --> 02:23:40,687
La séptima
es Io suficientemente grande...

909
02:23:40,880 --> 02:23:43,531
...para llevarnos
más allá del punto de retorno.

910
02:23:46,120 --> 02:23:48,566
-¿Estás seguro?
- Sí.

911
02:23:49,760 --> 02:23:51,364
Excelente.

912
02:23:56,000 --> 02:23:59,288
Si nos vamos a ir,
será mejor que coseche esas zanahorias.

913
02:24:14,360 --> 02:24:16,408
Cuarta ola.

914
02:24:25,600 --> 02:24:26,931
¿Listo?

915
02:24:27,440 --> 02:24:29,841
Debo decirte algo.

916
02:24:30,000 --> 02:24:33,641
Louis, no necesitas decir nada.

917
02:24:34,640 --> 02:24:36,642
Era mi intención hacerlo.

918
02:24:37,760 --> 02:24:38,807
Lo siento.

919
02:24:40,920 --> 02:24:42,046
Lo sé.

920
02:24:46,600 --> 02:24:48,284
Te matarás.

921
02:24:48,440 --> 02:24:49,851
¿Lo sabes?

922
02:24:50,920 --> 02:24:51,921
Tal vez.

923
02:24:53,240 --> 02:24:54,969
Por favor, no Io hagas.

924
02:27:38,680 --> 02:27:43,288
Oigan, malditos, sigo aquí.

925
02:27:55,000 --> 02:27:57,890
<i>Papillon consiguió la libertad.</i>

926
02:27:58,280 --> 02:28:03,446
<i>Ypor el resto de su vida,
vivió como un hombre libre.</i>

927
02:28:04,760 --> 02:28:08,651
<i>Este, el infame sistema penal
de la Guayana Francesa...</i>

928
02:28:08,800 --> 02:28:11,087
<i>...no vivió más que él.</i>

929
02:30:40,600 --> 02:30:42,602
[Latin American Spanish]