1
00:00:55,097 --> 00:00:57,141
Durante mucho tiempo,
2
00:00:57,224 --> 00:01:00,311
contemplé el océano sin entenderlo.
3
00:01:01,312 --> 00:01:04,315
Podía percibir la inmensa energía
de sus aguas.
4
00:01:05,441 --> 00:01:08,611
Me maravillaba la profundidad de sus azules.
5
00:01:08,652 --> 00:01:11,614
Respiraba el aire del mar abierto.
6
00:01:12,239 --> 00:01:15,076
Pero, en realidad, no veía nada.
7
00:01:17,286 --> 00:01:19,580
Aquí, en la australiana Bahía del Tiburón,
8
00:01:19,663 --> 00:01:22,833
los acantilados me susurran
la historia de la Tierra.
9
00:01:23,834 --> 00:01:25,961
Nacieron de la vida del océano,
10
00:01:27,296 --> 00:01:31,801
un enorme cementerio de miles de millones
de esqueletos de animales marinos
11
00:01:31,842 --> 00:01:38,015
que se acumularon en el fondo del mar
cuando la propia Tierra era un gran océano.
12
00:01:39,266 --> 00:01:42,186
Aquellos organismos
crearon el aire que respiro
13
00:01:42,311 --> 00:01:45,689
y la atmósfera que me protege.
14
00:01:47,942 --> 00:01:51,695
Veo las formidables mareas
que trazan surcos en la arena.
15
00:01:52,154 --> 00:01:55,866
No veo que ese movimiento
da origen a toda la vida.
16
00:02:00,496 --> 00:02:03,124
Veo los vientos que dan forma a las dunas.
17
00:02:04,208 --> 00:02:08,629
No veo la compleja relación
que vincula tierra y mar.
18
00:02:15,219 --> 00:02:18,222
Veo la sal que blanquea la tierra árida.
19
00:02:19,014 --> 00:02:22,893
No veo la vida que brinda el océano
a los continentes.
20
00:02:29,233 --> 00:02:31,569
Veo las inmensas praderas
que colonizan las profundidades
21
00:02:31,694 --> 00:02:34,321
hasta un extremo inimaginable en tierra.
22
00:02:36,657 --> 00:02:40,161
Pero la Bahía del Tiburón no se limita a eso.
23
00:02:41,245 --> 00:02:44,248
Aquí se halla el origen de nuestra historia,
24
00:02:44,331 --> 00:02:46,834
de la humanidad.
25
00:02:49,086 --> 00:02:53,090
Todo comenzó aquí,
con una colonia de fósiles vivientes,
26
00:02:53,174 --> 00:02:58,929
De bacterias que habitan en la superficie
del océano, llamadas estromatolitos.
27
00:02:59,597 --> 00:03:02,266
Yo desciendo de esta forma de vida,
28
00:03:02,933 --> 00:03:08,355
la más antigua de la Tierra,
que surgió hace 4.000 millones de años.
29
00:03:09,440 --> 00:03:13,110
De aquí provengo yo: del océano.
30
00:03:20,367 --> 00:03:21,619
Y ahora,
31
00:03:21,702 --> 00:03:27,124
al contemplar el océano, solo nos veo
a nosotros, a los seres humanos.
32
00:03:27,625 --> 00:03:30,628
Hay 7.000 millones de personas.
33
00:03:30,711 --> 00:03:33,071
Más que el total de que personas
que han vivido en la Tierra
34
00:03:33,130 --> 00:03:35,466
desde los albores de la humanidad.
35
00:03:35,591 --> 00:03:38,219
Hemos creado un mundo
a nuestra imagen y semejanza.
36
00:03:39,637 --> 00:03:40,930
En el litoral
37
00:03:40,971 --> 00:03:44,475
hemos edificado ciudades enteras
habitadas por millones de personas.
38
00:03:44,600 --> 00:03:48,896
Hemos excavado puertos
y allanado islas para construir fábricas.
39
00:03:48,979 --> 00:03:53,275
El océano nos ha proporcionado
toda la riqueza mineral del mundo.
40
00:03:53,400 --> 00:03:57,404
Transformamos los materiales,
fundimos el acero, cortamos y rebanamos.
41
00:03:57,488 --> 00:04:00,407
Cien mil barcos surcan los mares.
42
00:04:01,283 --> 00:04:06,664
Nada de lo que crece en la Tierra
escapa a nuestro férreo agarre.
43
00:04:06,747 --> 00:04:09,625
Incluso transportamos los bosques.
44
00:04:11,293 --> 00:04:15,464
Incansables nos adentramos en el océano
en busca de alimento.
45
00:04:16,590 --> 00:04:19,093
Nos hemos convertido
en superdepredadores.
46
00:04:23,806 --> 00:04:25,641
Hemos enlatado el mundo entero,
47
00:04:25,683 --> 00:04:30,020
600 millones de contenedores
que transportamos gracias al océano.
48
00:04:31,355 --> 00:04:35,484
El océano que hizo posible la globalización.
49
00:04:39,697 --> 00:04:42,032
El planeta es nuestro.
50
00:04:43,284 --> 00:04:46,453
Pero ¿hacia dónde nos dirigimos ahora?
51
00:05:20,487 --> 00:05:24,241
Cada vez soy más consciente
de las repercusiones de mi poder.
52
00:05:24,366 --> 00:05:27,703
Sobrepesca, calentamiento global,
53
00:05:27,745 --> 00:05:30,706
agotamiento de recursos, contaminación,
54
00:05:31,373 --> 00:05:34,043
mi perseverancia me ha llevado lejos.
55
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Lo sé
56
00:05:35,252 --> 00:05:38,589
porque soy capaz de comprender
lo que me ocurre.
57
00:05:39,256 --> 00:05:41,508
¿Cómo he llegado hasta un punto
58
00:05:41,592 --> 00:05:44,345
en el que ya no veo lo que me rodea?
59
00:05:44,762 --> 00:05:48,932
Para comprenderlo,
hemos de remontarnos al comienzo de todo.
60
00:06:34,061 --> 00:06:38,148
Al principio,
la Tierra se consumía a sí misma,
61
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
agitada por violentas convulsiones.
62
00:06:41,110 --> 00:06:44,905
La materia fundida estaba sometida
a violentos bombardeos de meteoros
63
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
procedentes del sistema solar.
64
00:06:55,999 --> 00:06:59,670
De aquel campo de batalla
surgió una atmósfera,
65
00:07:00,254 --> 00:07:04,258
tormentosa y roja, compuesta
de nitrógeno, carbono e hidrógeno.
66
00:07:05,300 --> 00:07:09,138
Y vapor de agua llegado de la galaxia.
67
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
La Superficie de la Tierra
era como una burbuja gigantesca
68
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
calentada bajo presión
hasta superar los 700 grados centígrados.
69
00:07:34,872 --> 00:07:39,042
Entonces, el infierno se enfrió
y los vapores se condensaron,
70
00:07:39,168 --> 00:07:42,337
provocando una inundación terrestre
de gran magnitud.
71
00:07:42,838 --> 00:07:45,299
Aquello Sucedió
hace 4.000 millones de años.
72
00:07:51,972 --> 00:07:55,559
La inundación cubrió
casi toda la corteza de la Tierra.
73
00:07:55,642 --> 00:07:58,562
El agua desgastó la roca primigenia,
74
00:07:58,687 --> 00:08:02,065
enriqueciéndose de sales al erosionarla.
75
00:08:03,984 --> 00:08:06,737
La Tierra se transformó
en un mundo de agua salada.
76
00:08:11,283 --> 00:08:13,452
Aquella agua se dio en llamarse océano.
77
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
Había nacido un planeta oceánico.
78
00:08:42,564 --> 00:08:43,649
En la Edad de Hielo,
79
00:08:43,774 --> 00:08:47,110
hace 700 millones de años,
descendieron las temperaturas.
80
00:08:49,279 --> 00:08:52,407
El planeta se cubrió de blanco
durante 20 millones de años,
81
00:08:53,825 --> 00:08:56,620
y después se derritió a causa
del potente efecto invernadero
82
00:08:56,745 --> 00:08:59,456
producido por el carbono de los volcanes.
83
00:09:04,920 --> 00:09:08,423
Se sucedieron
más glaciaciones y calentamientos.
84
00:09:09,132 --> 00:09:10,175
De aquel periodo
85
00:09:10,300 --> 00:09:15,305
aún perduran las vastas regiones heladas
de los polos norte y sur del planeta.
86
00:09:15,764 --> 00:09:20,143
Son regiones que actúan como enfriadores
en un sistema climático descomunal.
87
00:09:44,668 --> 00:09:46,169
Cerca del Ecuador
88
00:09:46,295 --> 00:09:50,048
el sol calienta el océano
hasta, en apariencia, llevarlo a ebullición.
89
00:09:50,674 --> 00:09:54,303
El contraste
entre las regiones cálidas y las frías
90
00:09:54,344 --> 00:09:57,347
produce intensas corrientes de aire.
91
00:09:57,472 --> 00:10:01,310
Son los vientos,
fundamentales en nuestra historia.
92
00:10:05,022 --> 00:10:08,567
Los vientos fríos y pesados
de las regiones polares descienden
93
00:10:08,650 --> 00:10:11,820
y colisionan con el aire caliente y ligero
del Ecuador.
94
00:10:12,195 --> 00:10:15,365
Estos vientos,
curvados por la rotación de la Tierra,
95
00:10:15,490 --> 00:10:17,492
forman remolinos gigantescos.
96
00:10:20,037 --> 00:10:24,499
Al entrar en contacto con el océano,
los vientos agitan el agua
97
00:10:24,875 --> 00:10:27,210
y generan formidables corrientes marinas
98
00:10:27,336 --> 00:10:31,548
capaces de desplazar millones
de metros cúbicos de agua por el océano.
99
00:10:43,018 --> 00:10:46,563
Por todas partes
dibujan surcos los remolinos,
100
00:10:46,688 --> 00:10:48,857
que pueden llegar a girar durante años.
101
00:10:49,941 --> 00:10:53,779
Este movimiento dispersa el calor
desde la superficie del planeta azul.
102
00:11:05,916 --> 00:11:10,128
El agua caliente de los trópicos
asciende hasta los polos,
103
00:11:10,253 --> 00:11:15,092
donde se enfría,
se vuelve más densa, repleta de sal,
104
00:11:15,133 --> 00:11:17,886
y se sumerge hasta las profundidades.
105
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
El agua de las profundidades
desciende hasta el fondo oceánico,
106
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
lastrada por su propio peso.
107
00:11:36,071 --> 00:11:39,282
Lleva consigo el frío polar.
108
00:11:42,452 --> 00:11:45,455
Finalmente, colisiona con el fondo
109
00:11:45,580 --> 00:11:49,584
y regresa hacia las aguas superficiales,
donde se recalienta.
110
00:11:51,753 --> 00:11:56,258
Una gota de agua tarda 1.000 años
en completar este círculo oceánico.
111
00:11:58,427 --> 00:12:01,638
Son las corrientes las que han creado
el clima templado de la Tierra.
112
00:12:02,639 --> 00:12:07,144
A ellas les debemos la creación
de nuestro planeta viviente.
113
00:12:17,446 --> 00:12:21,158
Cuando el sol brilla con fuerza
y las corrientes suben hasta la superficie,
114
00:12:21,199 --> 00:12:23,660
se produce un fenómeno insólito,
115
00:12:24,035 --> 00:12:27,122
tan gigantesco
que es visible desde el espacio:
116
00:12:27,831 --> 00:12:31,042
una floración, una explosión de vida.
117
00:12:33,670 --> 00:12:36,965
Esa vida que nace se llama plancton,
118
00:12:37,632 --> 00:12:39,342
"vida flotante",
119
00:12:39,968 --> 00:12:43,972
porque al no ser capaz de moverse sola
viaja a la deriva en el agua.
120
00:12:48,477 --> 00:12:51,897
La floración obtiene la energía del sol.
121
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
Esta se produce entre la Superficie
y los 100 primeros metros de profundidad,
122
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
donde los rayos de sol
penetran en el océano.
123
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
Primero, minúsculas algas
124
00:13:08,371 --> 00:13:13,418
se esparcen como una pradera flotante
entre dos extensiones de agua.
125
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
La biomasa que se produce así anualmente
126
00:13:17,547 --> 00:13:20,217
supone la mitad
de la vegetación del planeta.
127
00:13:25,180 --> 00:13:28,266
Algunas microalgas
se asemejan a galaxias lejanas.
128
00:13:28,391 --> 00:13:32,354
Se trata de los protistas,
organismos muy antiguos.
129
00:13:33,438 --> 00:13:35,357
Pese a su complejidad,
130
00:13:35,398 --> 00:13:40,612
la mayoría consisten en una única célula
rodeada de un esqueleto de sílice o cal.
131
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
En este espacio,
132
00:13:48,078 --> 00:13:51,957
la distinción entre planta y animal
es muy difusa.
133
00:13:52,749 --> 00:13:57,754
Algunas de esas células verdes cuentan
con miembros que las impulsan hacia arriba,
134
00:13:57,879 --> 00:14:00,799
incrementando así la superficie
que exponen al sol.
135
00:14:02,217 --> 00:14:08,056
Todas estas microalgas consumen carbono
y, a cambio, producen oxígeno.
136
00:14:13,395 --> 00:14:16,773
La mitad del aire que respiramos
proviene de ellas.
137
00:14:17,983 --> 00:14:21,903
El océano es el pulmón azul del planeta.
138
00:14:24,781 --> 00:14:28,785
Esta floración vegetal
desencadena una nueva explosión de vida,
139
00:14:28,910 --> 00:14:34,499
la de millones de animales herbívoros
que se alimentan de la pradera marina.
140
00:14:42,841 --> 00:14:47,804
Son animales que miden a lo sumo
unos milímetros, cuando no mucho menos.
141
00:14:48,597 --> 00:14:54,603
Se los clasifica como medusas,
crustáceos, células, mariscos, larvas,
142
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
miles de grupos de especies.
143
00:14:58,815 --> 00:15:03,278
Entre los más importantes se cuentan
los innumerables camarones diminutos,
144
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
el kril, que pacen día y noche entre las algas.
145
00:15:11,036 --> 00:15:12,495
Y los copépodos,
146
00:15:12,621 --> 00:15:18,460
una especie de minúscula pulga marina
que nada dando brincos.
147
00:15:18,501 --> 00:15:22,172
Los copépodos son presa de todos
los organismos carnívoros del plancton,
148
00:15:22,213 --> 00:15:25,717
en especial de estos depredadores
con forma de flecha,
149
00:15:25,842 --> 00:15:29,012
animales voraces
equipados con dientes de silicona.
150
00:15:35,685 --> 00:15:40,523
En esta jungla, presas y depredadores
alternan continuamente,
151
00:15:40,649 --> 00:15:44,861
y nunca falta un crustáceo
listo para ingerir a otros depredadores.
152
00:15:48,865 --> 00:15:52,577
Cada instante de vida
es un acto de supervivencia.
153
00:15:57,874 --> 00:15:59,709
El plancton es un libro abierto
154
00:15:59,834 --> 00:16:03,254
que narra la historia del océano.
155
00:16:03,380 --> 00:16:07,384
Durante 3.000 millones de años,
la vida ha evolucionado aquí,
156
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
en la pradera marina.
157
00:16:14,891 --> 00:16:18,561
Algunas especies muy antiguas,
como los animales gelatinosos,
158
00:16:18,687 --> 00:16:21,064
solo han evolucionado en el océano.
159
00:16:21,189 --> 00:16:24,567
En una armonía perfecta
con su entorno líquido,
160
00:16:24,693 --> 00:16:26,069
poseen un cuerpo elástico
161
00:16:26,194 --> 00:16:30,240
que les permite ingerir alimento
al tiempo que se mueven.
162
00:16:31,741 --> 00:16:34,244
A veces se acoplan entre sí
163
00:16:34,285 --> 00:16:38,081
para formar largas cadenas que
se desplazan con facilidad en la corriente.
164
00:16:38,790 --> 00:16:40,417
Parece que reina el caos,
165
00:16:41,084 --> 00:16:45,755
pero cada ser viviente está organizando
hasta el último detalle.
166
00:16:49,551 --> 00:16:52,929
Estas explosiones de vida
siempre acaban llegando a su fin,
167
00:16:52,971 --> 00:16:57,809
devoradas por la escasez de recursos
o exterminadas por un enemigo invisible:
168
00:16:59,394 --> 00:17:01,438
el ataque de un virus.
169
00:17:03,106 --> 00:17:04,607
Miles de millones de virus,
170
00:17:04,733 --> 00:17:09,446
cuya misión biológica
es regular cada explosión de vida.
171
00:17:10,780 --> 00:17:13,450
La naturaleza no tolera los excesos.
172
00:17:27,756 --> 00:17:32,135
Todas las especies del océano
dependen de ese plancton invisible,
173
00:17:32,177 --> 00:17:34,512
como en una larga cadena de vida.
174
00:17:39,601 --> 00:17:41,186
Al final del invierno,
175
00:17:41,311 --> 00:17:44,814
las caballas despiertan
de su hibernación en las profundidades.
176
00:17:45,857 --> 00:17:49,778
Ascienden a la Superficie
en busca de la pradera marina.
177
00:18:00,330 --> 00:18:01,956
Aunque los peces no tienen líder,
178
00:18:01,998 --> 00:18:05,502
maniobran formando un banco perfecto.
179
00:18:06,044 --> 00:18:10,173
Todos los peces están pendientes
de sus vecinos
180
00:18:10,298 --> 00:18:12,467
y respetan las distancias.
181
00:18:16,679 --> 00:18:21,017
Esa autoorganización
es una ley fundamental del grupo.
182
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
Les permite cazar en cardumen
183
00:18:23,228 --> 00:18:27,357
y aumenta sus probabilidades
de encontrar alimento abundante.
184
00:18:27,398 --> 00:18:29,234
El primero que encuentre algo
185
00:18:29,359 --> 00:18:32,403
puede guiar a los demás
con un simple movimiento.
186
00:18:42,372 --> 00:18:45,375
El pez vela es el más veloz del mar.
187
00:18:46,668 --> 00:18:48,878
Se alimenta de otros peces.
188
00:18:50,213 --> 00:18:55,343
Su aleta dorsal le confiere gran estabilidad
para capturar a sus presas.
189
00:19:09,232 --> 00:19:15,905
Un pez vela de 100 kg consume
a lo largo de su vida 1.000 kg de caballas,
190
00:19:15,947 --> 00:19:20,743
que, por su parte, han consumido
10.000 kg de zooplancton,
191
00:19:20,785 --> 00:19:26,541
que, a su vez, han pastado
100.000 kg de pradera marina.
192
00:19:29,252 --> 00:19:32,463
La cadena alimentaria es una jerarquía,
una estructura piramidal.
193
00:20:30,146 --> 00:20:33,316
Algunas especies se ayudan entre sí.
194
00:20:34,651 --> 00:20:37,278
Las mantas raya solo comen plancton.
195
00:20:39,155 --> 00:20:42,158
Sus seis metros de envergadura
proporcionan un buen refugio.
196
00:20:42,283 --> 00:20:46,955
A cambio, los pececillos
limpian al huésped de parásitos.
197
00:20:58,716 --> 00:21:00,677
Otros prefieren al tiburón ballena,
198
00:21:00,802 --> 00:21:03,846
el pez más grande del mundo.
199
00:21:03,888 --> 00:21:08,184
Este viajero recorre océanos enteros
en busca de plancton.
200
00:21:08,851 --> 00:21:12,897
Transporta pequeños peces
que se alimentan de lo que consume.
201
00:21:14,190 --> 00:21:17,860
La Solidaridad también tiene cabida
en esta inmensidad acuática
202
00:21:17,902 --> 00:21:23,408
de 4.000 metros de profundidad
que cubre dos tercios del planeta.
203
00:21:57,191 --> 00:22:00,528
A veces la tierra interrumpe la travesía.
204
00:22:01,195 --> 00:22:04,240
Aquí, en Raja Ampat, en Indonesia,
205
00:22:04,282 --> 00:22:08,578
apareció la tierra cuando el océano
retrocedió hace 2.000 millones de años.
206
00:22:10,663 --> 00:22:15,293
Estas colinas calizas estuvieron
inicialmente en el fondo marino.
207
00:22:15,918 --> 00:22:18,421
Como en la Bahía del Tiburón, en Australia,
208
00:22:18,504 --> 00:22:21,674
están compuestas de miles de millones
de esqueletos de plancton,
209
00:22:21,758 --> 00:22:26,179
amontonados en la era geológica
en la que el océano cubría el planeta.
210
00:22:27,430 --> 00:22:29,766
Con el retroceso de las aguas,
211
00:22:29,849 --> 00:22:33,811
la erosión esculpió la roca hasta convertirla
en un intrincado cementerio,
212
00:22:34,771 --> 00:22:37,648
un laberinto de 1.500 islas
de plancton fosilizado.
213
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
El archipiélago de Raja Ampat
214
00:23:18,981 --> 00:23:22,652
se encuentra en el centro
de una región de gran biodiversidad.
215
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Aquí habitan 1.400 especies de peces
216
00:23:27,532 --> 00:23:30,827
y una cuarta parte
de todas las especies marinas.
217
00:23:45,007 --> 00:23:47,343
Al entrar en contacto
con estas tierras emergentes,
218
00:23:47,427 --> 00:23:50,596
Seguramente agotado y hambriento,
219
00:23:50,680 --> 00:23:54,559
parte del plancton abandonó
sus costumbres nómadas y se asentó aquí.
220
00:23:55,560 --> 00:23:58,563
Sucedió hace 500 millones de años.
221
00:23:58,688 --> 00:24:01,399
Una revolución en el océano.
222
00:24:02,859 --> 00:24:06,779
Esta familia de plancton
creó los arrecifes de coral.
223
00:24:07,530 --> 00:24:11,534
El coral es una criatura huidiza
durante el día.
224
00:24:11,576 --> 00:24:12,910
Lo que se ve de día
225
00:24:13,035 --> 00:24:17,039
es el esqueleto calcáreo
que le sirve de refugio,
226
00:24:20,710 --> 00:24:24,380
un esqueleto con apariencia
de árbol, de ramas o de hojas.
227
00:24:25,882 --> 00:24:28,593
Para Sobrevivir en aguas
tan desprovistas de nutrientes,
228
00:24:28,718 --> 00:24:33,306
el coral alberga un alga
que se alimenta del sol durante el día.
229
00:24:33,389 --> 00:24:36,809
Las algas, pues, se han convertido
en fuerza motriz de la construcción,
230
00:24:37,393 --> 00:24:40,271
decididas a ocupar
un lugar privilegiado al sol.
231
00:24:41,272 --> 00:24:44,650
Cada coral pugna con sus vecinos
para captar más luz,
232
00:24:44,734 --> 00:24:47,904
a un ritmo de varios milímetros al año.
233
00:24:49,405 --> 00:24:50,907
Este bosque petrificado
234
00:24:50,990 --> 00:24:55,411
es hoy el ecosistema más densamente
poblado del planeta oceánico.
235
00:24:56,245 --> 00:24:58,122
Un oasis con todas las de la ley.
236
00:25:00,082 --> 00:25:02,793
Aquí es fácil esconderse y cazar.
237
00:25:03,961 --> 00:25:06,464
Todos disponen de su propio territorio.
238
00:25:07,757 --> 00:25:10,468
La vida está perfectamente organizada.
239
00:25:12,011 --> 00:25:16,766
Incluso los colores de los peces
son útiles para el camuflaje o la seducción.
240
00:26:23,666 --> 00:26:28,170
Como en una maravillosa ciudad marina,
la multitud cruza las puertas a trompicones.
241
00:26:48,691 --> 00:26:52,194
Vienen desde muy lejos
para deshacerse de sus parásitos,
242
00:26:54,071 --> 00:26:58,534
porque solo el arrecife ofrece la diversidad
necesaria para garantizar un servicio así.
243
00:27:18,429 --> 00:27:21,265
Millones de años de evolución
han permitido a cada especie
244
00:27:21,390 --> 00:27:25,227
encontrar su lugar y su papel
en esta metrópolis de coral.
245
00:27:30,399 --> 00:27:32,902
El pez escorpión se camufla,
246
00:27:32,943 --> 00:27:36,405
mientras que el centollo permite
que lo colonice el molusco
247
00:27:36,447 --> 00:27:39,075
para volverse invisible
cuando permanece quieto.
248
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Esconderse es otra opción.
249
00:27:57,968 --> 00:28:02,431
Como en cualquier ciudad cosmopolita,
la espontaneidad no impera en el arrecife.
250
00:28:03,683 --> 00:28:07,645
Deben respetarse ciertos códigos
y reglas de conducta social
251
00:28:07,770 --> 00:28:11,357
sí uno no desea acabar
en el estómago del vecino.
252
00:28:16,112 --> 00:28:19,615
La ocultación es todo un arte
para los pulpos,
253
00:28:20,366 --> 00:28:22,952
capaces de cambiar de color
y alterar la estructura de su piel
254
00:28:22,993 --> 00:28:24,495
para engañar a sus atacantes.
255
00:28:35,631 --> 00:28:38,634
Pese los riesgos que entraña la coexistencia,
256
00:28:38,676 --> 00:28:41,387
muchas especies utilizan el arrecife
como criadero.
257
00:28:47,727 --> 00:28:48,978
En todo el océano,
258
00:28:49,019 --> 00:28:53,315
es el lugar que mejores posibilidades ofrece
para criar una familia.
259
00:28:55,317 --> 00:28:58,654
Los chipirones
protegen sus huevos incrustándolos
260
00:28:58,738 --> 00:29:02,700
entre las ramas del coral
para protegerlos de otros peces.
261
00:29:02,825 --> 00:29:06,746
Pero ¿por cuánto tiempo?
Depredadores y presas están muy cerca.
262
00:29:10,166 --> 00:29:14,754
Los tentáculos de las anémonas
son venenosos, a veces mortales.
263
00:29:14,837 --> 00:29:17,673
Solo el pez payaso puede vivir entre ellos.
264
00:29:19,508 --> 00:29:20,843
Se inmunizan
265
00:29:20,885 --> 00:29:24,180
frotándose contra los tentáculos
desde la más tierna infancia.
266
00:29:26,348 --> 00:29:27,767
Esta vacunación natural
267
00:29:27,850 --> 00:29:31,562
les permite
utilizar a las anémonas como refugio.
268
00:29:40,321 --> 00:29:42,406
Para quienes no conocen el arrecife,
269
00:29:43,282 --> 00:29:47,244
esta fabulosa ciudad está repleta de peligros.
270
00:29:48,913 --> 00:29:52,750
El xenid no es una flor,
sino un coral sin esqueleto,
271
00:29:54,710 --> 00:29:58,380
un animal que atrapa el plancton
con los tentáculos.
272
00:30:04,553 --> 00:30:07,890
De noche
el arrecife se vuelve aún más peligroso.
273
00:30:08,474 --> 00:30:11,060
La parte viva del coral, el pólipo,
274
00:30:11,143 --> 00:30:14,605
es invisible de día, pero aparece de noche.
275
00:30:16,398 --> 00:30:20,569
Esta criatura gelatinosa
es un primo lejano de la medusa.
276
00:30:20,611 --> 00:30:23,072
También caza con los tentáculos.
277
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
Inmóvil en el arrecife,
278
00:30:26,242 --> 00:30:29,411
necesita que las corrientes marinas
arrastren a su presa.
279
00:30:44,093 --> 00:30:46,262
Una lástima
para las que se acercan demasiado.
280
00:30:47,513 --> 00:30:50,474
Sus tentáculos inmovilizan
todo aquello que los toca
281
00:30:50,599 --> 00:30:53,310
al inyectarle un veneno letal.
282
00:30:54,436 --> 00:30:57,356
A veces, incluso un azúcar digestivo
tan potente
283
00:30:57,439 --> 00:30:59,275
que puede digerir seres vivos.
284
00:31:09,785 --> 00:31:12,162
El arrecife es un depredador peligroso.
285
00:31:12,955 --> 00:31:16,292
Si queda atrapada, la víctima
es incapaz de escapar de los brazos
286
00:31:16,375 --> 00:31:20,462
que lentamente la introducen en la boca,
donde será digerida.
287
00:31:34,059 --> 00:31:38,814
Una vez al año,
siempre durante la luna llena de primavera,
288
00:31:38,898 --> 00:31:41,150
tiene lugar un acontecimiento extraordinario.
289
00:31:42,359 --> 00:31:45,321
El arrecife entra en fase reproductiva.
290
00:31:46,739 --> 00:31:50,701
Se liberan gametos masculinos
y femeninos por millones.
291
00:31:51,577 --> 00:31:54,914
Al unirse alumbran larvas.
292
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
Las larvas de los arrecifes de coral
del futuro.
293
00:32:04,924 --> 00:32:08,177
La puesta de los huevos
se produce una vez al año.
294
00:32:08,260 --> 00:32:11,180
Dura unas pocas horas,
295
00:32:11,221 --> 00:32:16,602
y es precisa una Sincronización perfecta
entre todos los corales de una especie dada.
296
00:32:22,399 --> 00:32:24,526
La corriente dispersa las larvas
297
00:32:24,610 --> 00:32:28,697
durante varios días,
hasta que las deposita en algún lugar lejano.
298
00:32:31,909 --> 00:32:35,037
Se marchan en busca
de nuevos territorios que conquistar.
299
00:32:40,417 --> 00:32:43,295
Las que sobreviven se adhieren
a las nuevas paredes de las profundidades
300
00:32:43,379 --> 00:32:47,716
para perpetuar la inmensa ciudad de coral
que los vio nacer.
301
00:32:50,719 --> 00:32:52,888
Es una expansión constante.
302
00:32:52,930 --> 00:32:54,640
Durante 500 millones de años,
303
00:32:54,723 --> 00:32:58,227
el coral ha crecido, ha muerto,
y ha seguido creciendo.
304
00:32:59,395 --> 00:33:03,273
Su construcción ha levantado un imperio
visible desde el cielo,
305
00:33:03,399 --> 00:33:06,443
la construcción viviente
más grande del planeta.
306
00:33:13,742 --> 00:33:15,285
Toda la fauna del océano
307
00:33:15,411 --> 00:33:18,497
está ligada a estos oasis de vida.
308
00:33:31,802 --> 00:33:35,180
En la Polinesia,
los meros hacen un largo viaje
309
00:33:35,264 --> 00:33:38,142
para venir a poner sus huevos en el arrecife.
310
00:33:39,101 --> 00:33:42,688
Es una reunión multitudinaria
para una comunidad generalmente solitaria,
311
00:33:42,771 --> 00:33:46,316
que llega a la laguna
en busca de refugio donde reproducirse.
312
00:33:48,694 --> 00:33:53,449
Pero a la reunión también asisten
tiburones grises que permanecen al acecho.
313
00:33:56,035 --> 00:33:57,828
Durante su vida,
314
00:33:57,953 --> 00:34:02,875
el mero comienza siendo hembra,
hasta que cambia de sexo y se vuelve macho
315
00:34:02,958 --> 00:34:05,127
cuando supera determinado peso y edad.
316
00:34:06,962 --> 00:34:10,299
Dan un salto al frente, mezclando el esperma.
317
00:34:10,883 --> 00:34:14,887
Las hembras, débiles tras la puesta
de huevos, son una presa fácil.
318
00:34:17,514 --> 00:34:18,807
Los tiburones atacan.
319
00:34:21,560 --> 00:34:24,063
Masacrarán a buena parte de los meros,
320
00:34:24,146 --> 00:34:28,400
pero, paradójicamente,
la depredación es vital para dicha especie,
321
00:34:28,484 --> 00:34:33,197
que de otra forma se reproduciría tan rápido
que se haría demasiado numerosa.
322
00:34:43,665 --> 00:34:47,252
Tampoco en este caso
la naturaleza tolera los excesos,
323
00:34:47,920 --> 00:34:52,591
y siempre hay un nuevo depredador
a la espera.
324
00:34:56,095 --> 00:34:59,014
El tiburón martillo es un cazador temible.
325
00:34:59,056 --> 00:35:04,228
Es un superdepredador desde que
evolucionó hace 20 millones de años.
326
00:35:08,273 --> 00:35:11,693
La cabeza con forma de martillo
actúa como aleta y facilita la agilidad.
327
00:35:12,778 --> 00:35:17,866
La posición de los ojos, muy Separados,
les dota de visión tridimensional.
328
00:35:19,368 --> 00:35:22,621
Cazan peces y otros tiburones.
329
00:35:23,038 --> 00:35:28,043
Parece que el ciclo de depredación
haya gobernado la evolución de las especies.
330
00:35:31,046 --> 00:35:33,215
Y ahora entramos nosotros en escena.
331
00:35:34,633 --> 00:35:36,927
Aquí estamos: las personas.
332
00:35:39,930 --> 00:35:42,432
El último eslabón de la cadena de la vida,
333
00:35:42,933 --> 00:35:45,727
sin ningún depredador que nos aceche.
334
00:36:05,330 --> 00:36:06,832
Aquí surgimos,
335
00:36:06,915 --> 00:36:10,127
al otro lado del espejo del océano.
336
00:36:10,252 --> 00:36:12,754
Ocupamos la tierra que emergió.
337
00:36:13,881 --> 00:36:16,800
Hace mucho tiempo, para protegernos,
338
00:36:16,884 --> 00:36:21,889
construimos aldeas como las que
aún existen en San Blas, en Panamá.
339
00:36:34,693 --> 00:36:36,945
Puesto que no podemos nadar
como los peces,
340
00:36:37,029 --> 00:36:40,616
inventamos los barcos
para cruzar los océanos.
341
00:37:01,553 --> 00:37:02,846
Y después erigimos un mundo
342
00:37:02,930 --> 00:37:06,266
fuera del alcance de cualquier otra especie.
343
00:37:07,351 --> 00:37:11,438
Para construir nuestras ciudades,
levantamos puentes entre islas,
344
00:37:12,231 --> 00:37:14,942
conquistamos el océano por tierra.
345
00:37:16,443 --> 00:37:18,820
Aprendimos a horadar montañas,
346
00:37:18,904 --> 00:37:23,116
a alterar el curso de las aguas
e incluso a crear islas artificiales.
347
00:37:24,284 --> 00:37:28,747
Levantamos un imperio aún más grande
que las ciudades de coral.
348
00:37:33,543 --> 00:37:37,506
Nuestros muros, nuestras enormes urbes
pueden verse desde el cielo.
349
00:37:37,589 --> 00:37:44,429
Por medio de nuestra inteligencia, nosotros,
la débil humanidad, nos hemos fortalecido.
350
00:37:46,723 --> 00:37:48,392
Ricos o pobres,
351
00:37:48,475 --> 00:37:52,813
la mitad de los habitantes del mundo
viven a menos de 100 kilómetros del agua.
352
00:37:52,896 --> 00:37:56,400
Casi la totalidad de la población
del África subsahariana
353
00:37:56,483 --> 00:37:58,860
se concentra en el litoral.
354
00:38:09,329 --> 00:38:14,293
Solo la ciudad de Lagos, en Nigeria,
tiene 17 millones de habitantes.
355
00:38:14,376 --> 00:38:18,338
Más de 100.000 personas viven
en las chabolas de la costa.
356
00:38:18,422 --> 00:38:21,883
La población que emigró allí
no tenía un lugar donde vivir en tierra,
357
00:38:21,967 --> 00:38:23,927
de modo que lo buscó en el mar.
358
00:38:25,721 --> 00:38:28,348
Nuestra población no deja de crecer.
359
00:38:28,432 --> 00:38:30,767
Ya somos más de 7.000 millones.
360
00:38:31,643 --> 00:38:33,603
Cada segundo que pasa
361
00:38:33,687 --> 00:38:37,149
hay dos bocas más que alimentar
en el planeta.
362
00:38:39,192 --> 00:38:40,986
Y, en nuestra avidez,
363
00:38:42,988 --> 00:38:47,075
recurrimos al océano en busca de alimento.
364
00:39:22,361 --> 00:39:26,615
Tres mil millones de personas dependen
directamente de los recursos marinos.
365
00:39:26,698 --> 00:39:28,617
Para casi mil millones de personas,
366
00:39:28,700 --> 00:39:32,454
el pescado constituye su única fuente
de proteína animal.
367
00:39:33,205 --> 00:39:35,707
El océano es crucial
para nuestra supervivencia.
368
00:39:41,588 --> 00:39:45,926
Cuatro millones de barcos pesqueros
zarpan a diario para atacar el océano.
369
00:39:50,389 --> 00:39:52,557
La mayor parte son
pequeñas embarcaciones como estas,
370
00:39:52,641 --> 00:39:55,936
que cada mañana descargan
en las costas de Senegal.
371
00:39:58,730 --> 00:40:03,110
La pesca ha sido,
desde sus comienzos, un oficio familiar,
372
00:40:03,193 --> 00:40:06,822
practicado y transmitido
de generación en generación.
373
00:40:10,742 --> 00:40:12,953
Aunque es una profesión peligrosa,
374
00:40:13,036 --> 00:40:17,416
cuando la gente no halla comida en tierra,
los pobres se ven obligados a recurrir al mar.
375
00:41:01,918 --> 00:41:03,503
En todo el mundo,
376
00:41:03,587 --> 00:41:06,590
sí se incluye el empleo indirecto
y a las familias,
377
00:41:07,090 --> 00:41:10,552
la pesca es el sustento
de 500 millones de personas.
378
00:41:11,344 --> 00:41:14,681
Aquí soy consciente
de la abundancia del océano.
379
00:41:25,400 --> 00:41:27,694
El océano también nos proporciona
otros alimentos.
380
00:41:28,612 --> 00:41:30,947
Desde los albores de la humanidad,
381
00:41:31,031 --> 00:41:33,950
hemos recolectado
algas silvestres en la costa.
382
00:41:34,451 --> 00:41:37,662
Estas existen
desde hace 3.500 millones de años.
383
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
Aprendimos a cultivar el mar
a la vez que la tierra.
384
00:41:51,885 --> 00:41:55,514
En tan solo seis Semanas, las algas marinas
están listas para su cosecha.
385
00:41:56,097 --> 00:42:00,227
No necesitan más que la luz del sol
y el movimiento de las corrientes.
386
00:42:11,279 --> 00:42:14,032
Hoy, en Bali, Indonesia,
387
00:42:14,115 --> 00:42:18,245
cultivamos algas marinas de las que
se extrae una gelatina muy nutritiva.
388
00:42:19,704 --> 00:42:22,832
Esta forma de cultivo
produce 15 millones de toneladas de algas
389
00:42:22,916 --> 00:42:25,335
que se exportan al mundo entero.
390
00:42:26,586 --> 00:42:30,382
Las algas marrones, verdes y rojas
sirven para toda clase de fines:
391
00:42:30,465 --> 00:42:34,386
para fabricar medicinas,
ropas, fertilizantes y alimentos.
392
00:42:46,606 --> 00:42:48,692
Trazamos pequeñas porciones del mar
393
00:42:48,775 --> 00:42:52,112
y transformamos estuarios
en concesiones privadas.
394
00:42:52,195 --> 00:42:57,450
Más de 500.000 hectáreas del globo terrestre
se dedican al cultivo de algas,
395
00:42:57,534 --> 00:43:00,161
dando trabajo
a un millón de agricultores marinos.
396
00:43:08,712 --> 00:43:11,840
En Corea del Sur,
en el archipiélago de Wanda,
397
00:43:11,923 --> 00:43:15,468
se han destinado más de 200 islas
al cultivo de algas.
398
00:43:20,599 --> 00:43:24,769
Esas formidables extensiones
son redes inmensas desplegadas al sol,
399
00:43:24,853 --> 00:43:27,355
empleadas para secar las cosechas.
400
00:43:36,281 --> 00:43:39,868
De las 30.000 especies de algas
que crecen en el mar,
401
00:43:39,951 --> 00:43:42,704
solo unas 50 son comestibles.
402
00:43:42,787 --> 00:43:44,873
Aquí cultivamos kombu,
403
00:43:44,956 --> 00:43:48,543
grandes algas que pueden alcanzar
los tres metros de longitud.
404
00:43:55,008 --> 00:43:58,845
En Asia constituye
una fuente básica de alimento.
405
00:43:59,763 --> 00:44:05,018
Estas hojas de sabor azucarado contienen
proteínas, sales minerales y vitaminas.
406
00:44:22,327 --> 00:44:24,996
En los 40.000 años que llevamos pescando,
407
00:44:25,497 --> 00:44:28,541
no hemos dejado de perfeccionar
las técnicas y las redes.
408
00:44:30,919 --> 00:44:33,046
La pesca llegó a ser una industria.
409
00:44:33,838 --> 00:44:38,802
En el antiguo negocio familiar
priman ahora la inversión y la tecnología.
410
00:44:44,766 --> 00:44:48,520
Para aumentar las capturas,
los pescadores formaron flotas.
411
00:44:49,270 --> 00:44:54,192
El punto de inflexión fue la invención
de la red de arrastre de aguas profundas,
412
00:44:54,275 --> 00:44:59,614
con una abertura en forma de embudo,
como la boca de un tiburón ballena.
413
00:45:03,034 --> 00:45:07,455
Algunas de nuestras redes
llegan a medir 40 kilómetros.
414
00:45:07,539 --> 00:45:10,667
O 25 millas.
415
00:45:19,092 --> 00:45:21,761
Fue entonces cuando se hicieron a la mar
fábricas enteras.
416
00:45:25,682 --> 00:45:29,936
Utilizamos sondas y radares
y dedicamos todo nuestro ingenio
417
00:45:30,019 --> 00:45:32,522
a lanzamos a la caza de la vida marina.
418
00:45:44,701 --> 00:45:49,873
Cada año, en todo el mundo se pescan
90 millones de toneladas de peces Salvajes.
419
00:45:51,040 --> 00:45:56,045
La mitad la pesca tan solo
un 1% de nuestros barcos pesqueros.
420
00:45:59,466 --> 00:46:03,219
Mis redes y mis jábegas son tan colosales
421
00:46:03,303 --> 00:46:06,014
que ya no selecciono lo que capturo.
422
00:46:06,097 --> 00:46:07,932
Arramblo con todo
423
00:46:08,016 --> 00:46:11,936
y lo clasifico después, en función
del valor comercial de cada pez.
424
00:46:14,230 --> 00:46:17,901
El abadejo de Alaska,
el arenque del Atlántico,
425
00:46:17,984 --> 00:46:20,195
a la hora de capturar no se discrimina.
426
00:46:20,278 --> 00:46:25,784
Nuestra depredación no tiene límite,
aparte de las cuotas de pesca estipuladas.
427
00:46:26,993 --> 00:46:29,621
Pero ¿quien puede evitar
que las superemos?
428
00:46:32,916 --> 00:46:36,377
Mundialmente, el 80% de las poblaciones
de peces con interés comercial
429
00:46:36,461 --> 00:46:40,340
están ya agotadas o sobreexplotadas.
430
00:46:42,342 --> 00:46:46,304
La pesca ha alcanzado el límite biológico.
431
00:46:52,727 --> 00:46:55,313
¿Cómo es posible
que hayamos llegado a este punto?
432
00:46:56,815 --> 00:47:00,568
Nuestra pesca intensiva
sacrifica millones de peces.
433
00:47:01,069 --> 00:47:04,739
Son los desechos, los rechazos,
434
00:47:04,823 --> 00:47:08,326
o Simplemente los peces
que mueren aplastados en nuestras redes.
435
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Peces que mueren en balde.
436
00:47:17,585 --> 00:47:20,463
Conforme se agotan las poblaciones
más superficiales,
437
00:47:20,547 --> 00:47:25,260
rebuscamos más al fondo.
438
00:47:25,343 --> 00:47:29,222
Mis redes de arrastre se sumergen
ya más de 3.000 metros.
439
00:47:34,686 --> 00:47:37,564
A ciegas pescamos fauna
que apenas conocemos.
440
00:47:38,147 --> 00:47:43,653
La fauna del abismo,
que vive a oscuras, solitaria y hambrienta.
441
00:47:51,286 --> 00:47:55,415
En los abismos
la luz desaparece gradualmente.
442
00:47:55,498 --> 00:48:00,336
La ausencia de luz no impide
que brote una vida extraordinaria.
443
00:48:04,674 --> 00:48:08,761
A unos 100 metros de profundidad,
los ctenóforos.
444
00:48:08,845 --> 00:48:11,389
Estas criaturas gelatinosas
poseen Órganos luminosos
445
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
para espantar a sus enemigos.
446
00:48:18,021 --> 00:48:23,902
Aún más abajo, a 1.000 metros
de profundidad, en el crepúsculo oceánico,
447
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
hallamos a los sifonóforos.
448
00:48:27,530 --> 00:48:30,491
Son la variedad más grande de plancton.
449
00:48:30,575 --> 00:48:33,786
Algunos pueden medir 50 metros.
450
00:48:36,915 --> 00:48:41,210
No tienen los órganos dispersados,
sino agrupados.
451
00:48:42,045 --> 00:48:44,464
En un lado se encuentran los estómagos,
452
00:48:45,298 --> 00:48:49,510
y en el otro las vejigas natatorias
que utilizan para flotar.
453
00:48:49,594 --> 00:48:55,642
Entre ambos despliegan una red para atrapar
la comida que caiga desde la superficie.
454
00:49:00,980 --> 00:49:06,611
Bajar al abismo es como viajar al pasado
en una máquina del tiempo biológica.
455
00:49:20,375 --> 00:49:25,254
Se cree que en los abismos
habitan unas 2.000 especies de peces.
456
00:49:25,755 --> 00:49:27,590
Un bestiario aterrador.
457
00:49:30,218 --> 00:49:34,555
El pez víbora, que puede comer animales
que lo superan en tamaño.
458
00:49:40,770 --> 00:49:44,899
La anguila pelícano, que engulle
todo lo que encuentra a su paso.
459
00:49:46,818 --> 00:49:50,530
No es fácil Sobrevivir
a 1.500 metros de profundidad.
460
00:49:52,991 --> 00:49:57,078
A unos 3.000 metros,
la oscuridad es absoluta.
461
00:49:57,161 --> 00:50:02,458
Es el reino del calamar vampiro,
primo prehistórico del calamar.
462
00:50:05,628 --> 00:50:09,632
El calamar vampiro tiene sangre azul,
color que le da el cobre.
463
00:50:09,716 --> 00:50:15,638
Sus enormes ojos detectan leves variaciones
de contraste hacia la superficie.
464
00:50:16,431 --> 00:50:19,851
Su sentido de la vista
está adaptado a las tinieblas.
465
00:50:26,107 --> 00:50:30,153
El plano sedimentario, uniforme y gris,
466
00:50:30,236 --> 00:50:33,614
parece extenderse más allá de la vista
y aparece iluminado por la cámara.
467
00:50:33,740 --> 00:50:37,910
Al acercamos a esta esponjosa marisma,
podemos ver esponjas trabajando.
468
00:50:37,994 --> 00:50:40,204
Cuando los desechos alcanzan el fondo,
469
00:50:40,288 --> 00:50:43,875
cangrejos, anguilas y esponjas Carnívoras
se dan un festín.
470
00:50:43,958 --> 00:50:49,505
Invisibles en el fango, millones de bacterias
descomponen los restos de los vivos.
471
00:50:56,846 --> 00:50:59,807
Las especies que aquí habitan
viven más lentamente,
472
00:51:00,475 --> 00:51:03,811
y a veces alcanzan los 150 años de vida,
473
00:51:06,189 --> 00:51:09,109
gracias a la extraordinaria presión
que hay a 4.000 metros de profundidad,
474
00:51:09,192 --> 00:51:11,444
en el fondo del mar.
475
00:51:12,528 --> 00:51:14,489
El oxígeno escasea.
476
00:51:20,661 --> 00:51:24,832
Y con todo, aquí estamos.
En este mundo que tan ajeno nos resulta.
477
00:51:26,125 --> 00:51:29,837
Aquí estamos, porque nos da miedo
quedarnos sin existencias.
478
00:51:29,921 --> 00:51:33,257
Queremos alimentar a toda costa
nuestra adicción al petróleo.
479
00:51:35,301 --> 00:51:37,970
El océano parece estar hecho de agua,
480
00:51:38,054 --> 00:51:43,351
pero, en realidad, se trata de una alianza
entre la vida, la química y la geología.
481
00:51:44,519 --> 00:51:46,062
Todos los residuos, los cadáveres,
482
00:51:46,145 --> 00:51:49,273
las partículas de algas
que descienden desde la superficie,
483
00:51:50,316 --> 00:51:56,322
cada diminuta célula del océano
termina aquí su vida, como "nieve marina".
484
00:52:01,202 --> 00:52:02,870
Durante millones de años,
485
00:52:02,954 --> 00:52:07,959
en el fondo marino se ha ¡do acumulando
el plancton muerto, repleto de carbono.
486
00:52:08,626 --> 00:52:14,382
Se amontona en capas gruesas
hasta formar estas piedras calizas,
487
00:52:14,882 --> 00:52:18,803
cuyos picos emergen
cada vez que baja el nivel del mar.
488
00:52:21,264 --> 00:52:25,852
A veces, el montón de cadáveres
no se transforma en rocas,
489
00:52:25,935 --> 00:52:32,859
sino que se funde lentamente hasta dar lugar
a una sustancia orgánica, viscosa y negra.
490
00:52:33,818 --> 00:52:35,570
El petróleo.
491
00:52:37,488 --> 00:52:42,201
Existe prácticamente en todas partes,
en los lechos marinos y en tierra
492
00:52:42,285 --> 00:52:45,496
donde el océano
cubrió antaño el planeta.
493
00:52:53,045 --> 00:52:56,966
Empezamos por extraer
el de los yacimientos más superficiales.
494
00:52:57,049 --> 00:52:59,802
Pero esas reservas ya empiezan a agotarse,
495
00:52:59,886 --> 00:53:04,682
de modo que buscamos cada vez más lejos,
cada vez más al fondo.
496
00:53:04,765 --> 00:53:09,270
Ahora exploramos yacimientos perforando
hasta 7.000 metros de profundidad.
497
00:53:09,979 --> 00:53:12,356
Mañana, las últimas reservas de petróleo
498
00:53:12,440 --> 00:53:16,986
se hallarán de las zonas
más inaccesibles del mar.
499
00:53:33,794 --> 00:53:38,216
Lo que arde aquí es el plancton, la vida.
500
00:53:47,016 --> 00:53:50,269
Tenemos 20.000 plataformas petrolíferas
en los mares de todo el mundo.
501
00:53:52,438 --> 00:53:57,902
Cada año quemamos el equivalente
al plancton acumulado en un millón de años.
502
00:53:58,819 --> 00:54:04,492
Nuestra revolución industrial le ha costado
al planeta 100 millones de años de carbono.
503
00:54:14,752 --> 00:54:19,632
Transportamos 2.000 millones de toneladas
de petróleo al año en los superpetroleros,
504
00:54:19,715 --> 00:54:23,010
que son las construcciones móviles
más grandes que existen.
505
00:54:23,344 --> 00:54:27,431
El petróleo es la fuerte principal de energía
de nuestra civilización.
506
00:54:28,933 --> 00:54:32,228
Esta energía nos impulsa
más allá de límite alguno.
507
00:54:34,522 --> 00:54:36,524
En sus gigantescas bodegas
508
00:54:36,607 --> 00:54:42,029
transportan parte
de la historia biogeológica del océano.
509
00:54:45,574 --> 00:54:48,661
Esta revolución nos ha cambiado la vida.
510
00:54:49,287 --> 00:54:51,622
También la del planeta.
511
00:54:53,791 --> 00:54:55,167
Necesitamos tanto estos buques
512
00:54:55,251 --> 00:54:59,463
que hemos partido América en dos
para unir los mares.
513
00:55:01,257 --> 00:55:03,467
Hemos creado el canal de Panamá,
514
00:55:03,551 --> 00:55:07,471
una hendidura de 80 kilómetros
en mitad de la selva.
515
00:55:11,976 --> 00:55:16,897
Cada año, 13.000 buques lo atraviesan
para llegar raudos a su destino.
516
00:55:18,190 --> 00:55:22,111
Un barco cruza la montaña cada 45 minutos.
517
00:55:30,578 --> 00:55:32,663
Para alimentar las esclusas del canal,
518
00:55:32,747 --> 00:55:38,586
creamos un enorme lago, el lago Gatún,
que almacena el agua de la lluvia.
519
00:55:39,295 --> 00:55:43,632
Cuando escasean las lluvias, el canal
es susceptible de sufrir alguna avería.
520
00:55:46,302 --> 00:55:52,892
Materias primas, gas, buques-factoría,
transporte de vehículos, cruceros,
521
00:55:52,975 --> 00:55:55,561
buques de todas las clases imaginables.
522
00:55:55,644 --> 00:56:00,316
Transportamos tres cuartos
de nuestros productos por mar.
523
00:56:02,109 --> 00:56:06,280
A la cabeza de todos los barcos
se encuentran los portacontenedores,
524
00:56:07,073 --> 00:56:10,910
buques que transportan
miles de cajones metálicos idénticos.
525
00:56:35,434 --> 00:56:37,728
Las riquezas del mundo
que abastecen nuestras fábricas
526
00:56:37,812 --> 00:56:41,732
producen nueva riqueza,
que nos proporcionan los medios
527
00:56:41,816 --> 00:56:45,569
para transformar nuestros pueblos
en ciudades inmensas.
528
00:56:46,028 --> 00:56:49,782
Aquí, en la ciudad de Panamá,
antes no había más que selva.
529
00:56:49,907 --> 00:56:53,119
Hoy llega el dinero a chorros.
530
00:56:57,456 --> 00:57:02,211
Róterdam, Durban, San Francisco, Singapur,
531
00:57:03,087 --> 00:57:06,173
nuestras naves tejen una telaraña
entre los continentes.
532
00:57:07,049 --> 00:57:11,595
Los océanos acercan nuestras ciudades
para formar un solo mundo.
533
00:57:17,184 --> 00:57:20,020
Todas las rutas marítimas convergen en Asia.
534
00:57:20,104 --> 00:57:24,275
De los 50 puertos más grandes
del mundo, 11 se encuentran en China.
535
00:57:24,358 --> 00:57:27,194
Y el más importante está en Shanghái.
536
00:57:30,489 --> 00:57:34,326
Está ubicado en el extremo
de un puente de 34 kilómetros,
537
00:57:34,368 --> 00:57:39,123
en una isla en mar abierto que se arrasó
para construir un puerto de agua dulce.
538
00:57:39,707 --> 00:57:42,209
Es el puerto más grande del mundo.
539
00:57:43,711 --> 00:57:45,880
Sobre el kilométrico muelle,
540
00:57:45,963 --> 00:57:50,468
grúas gigantes descargan cada año
30 millones de contenedores,
541
00:57:50,551 --> 00:57:54,013
que a continuación se intercambian,
se derivan o se llenan.
542
00:57:58,058 --> 00:58:01,896
¿Quién sabe adónde irán nuestros cajones
y qué es lo que contendrán?
543
00:58:02,021 --> 00:58:04,064
El transporte de contenedores
es como un juego
544
00:58:04,148 --> 00:58:08,319
de cajones vacíos para llenar
y cajones llenos para vaciar.
545
00:58:11,155 --> 00:58:14,825
Por el océano circulan
600 millones de contenedores.
546
00:58:15,576 --> 00:58:19,246
Son un eslabón esencial
en el mundo que hemos creado.
547
00:58:22,249 --> 00:58:25,711
El océano ha hecho posible la globalización.
548
00:58:38,098 --> 00:58:39,266
La demanda ha crecido tanto
549
00:58:39,350 --> 00:58:44,021
que la flota de buques portacontenedores
se ha triplicado en menos de 10 años.
550
00:58:44,855 --> 00:58:47,525
En la actualidad se están construyendo
3.000 buques de mercancías
551
00:58:47,608 --> 00:58:53,948
en los muelles de Corea, China y Japón,
que fabrican el 90% de la producción global.
552
00:59:06,627 --> 00:59:08,712
Aquí todo es descomunal.
553
00:59:08,796 --> 00:59:12,049
Astilleros gigantescos
con más de 10.000 empleados en plantilla
554
00:59:12,132 --> 00:59:14,885
recortan y amplían los barcos existentes.
555
00:59:19,807 --> 00:59:23,269
Armamos buques
de más de 400 metros de longitud,
556
00:59:23,310 --> 00:59:26,313
con la superficie de cuatro campos de fútbol.
557
00:59:39,952 --> 00:59:41,996
El crecimiento incesante de la industria naval
558
00:59:42,121 --> 00:59:45,624
solo responde a otra necesidad industrial.
559
00:59:46,792 --> 00:59:49,670
Las fábricas del mundo entero
se han trasladado aquí.
560
00:59:52,506 --> 00:59:57,177
El océano ha permitido
la globalización de nuestras industrias.
561
01:00:03,517 --> 01:00:07,813
Un solo buque puede transportar
un bosque entero a nuestras fábricas,
562
01:00:07,855 --> 01:00:13,152
que lo transforman en papel, tableros,
mobiliario o productos manufacturados.
563
01:00:17,197 --> 01:00:20,534
China es el mayor importador de troncos
del mundo.
564
01:00:21,201 --> 01:00:24,997
Gracias a los océanos,
ningún bosque está a salvo.
565
01:00:38,886 --> 01:00:44,558
Más de 500 millones de toneladas
de materia prima llegan cada año a Shanghai.
566
01:00:45,851 --> 01:00:50,230
Suministros de acero,
carbón, madera, cobre,
567
01:00:50,314 --> 01:00:53,233
todos los minerales finitos
que le expoliamos al planeta.
568
01:00:58,364 --> 01:01:01,909
Cerca del puerto,
nuestras fábricas funden acero
569
01:01:01,992 --> 01:01:03,912
y producen nuevas propiedades
para otras fábricas
570
01:01:04,036 --> 01:01:07,206
que a su vez elaboran,
montan y envuelven productos
571
01:01:07,247 --> 01:01:09,833
para su exportación
a todos los lugares del mundo.
572
01:01:11,919 --> 01:01:16,840
La vida de 7.000 millones de personas
está conectada con esta parte del mundo.
573
01:01:30,604 --> 01:01:33,399
¿Qué pueden capturar aquí
estos pescadores,
574
01:01:33,440 --> 01:01:38,779
entre los residuos de las fábricas y en pleno
centro de este mundo deshumanizado?
575
01:01:52,292 --> 01:01:55,754
Nuestras ciudades tentaculares
proliferan como hongos.
576
01:01:55,796 --> 01:01:58,632
Shanghái es un símbolo
de las prisas de nuestro mundo.
577
01:02:00,551 --> 01:02:04,471
Veintitrés millones de personas
viven en la megaiópoiis de Shanghái.
578
01:02:04,596 --> 01:02:08,225
Más de 6.000 edificios
se alzan desde el suelo.
579
01:02:08,308 --> 01:02:11,562
Hay 20.000 obras nuevas en marcha,
580
01:02:11,979 --> 01:02:15,941
un frenesí constructor
que aspira a tocar el cielo.
581
01:02:18,986 --> 01:02:24,324
Todos los países sueñan
con crecer al ritmo de Shanghái y China.
582
01:02:30,247 --> 01:02:32,916
Nuestras ciudades se extienden
más allá de la tierra,
583
01:02:33,000 --> 01:02:37,087
pero deben su fortuna
a su situación a las puertas del océano.
584
01:02:37,171 --> 01:02:40,466
El planeta oceánico
se ha convertido en nuestro planeta.
585
01:02:42,342 --> 01:02:44,511
Pero ¿y sí nos equivocásemos?
586
01:02:50,017 --> 01:02:54,021
El océano del que provenimos
parece ya muy distante.
587
01:02:57,691 --> 01:03:00,319
En apenas 200 años
588
01:03:00,360 --> 01:03:05,699
hemos perturbado violentamente
4.000 millones de años de la historia natural.
589
01:03:07,201 --> 01:03:10,162
Ya no vemos la belleza de la vida,
590
01:03:10,204 --> 01:03:15,876
sino lo que puede hacer por nuestra especie,
lo que nos ayuda a producir.
591
01:03:17,669 --> 01:03:22,049
Todo lo que vive a nuestro alrededor
sufre a causa de nuestra existencia.
592
01:03:22,883 --> 01:03:26,470
Dejamos nuestra impronta allá donde vamos.
593
01:03:33,977 --> 01:03:37,856
Dicen que estos cachalotes sueñan
mientras duermen cabeza abajo.
594
01:03:40,901 --> 01:03:43,487
Quizá seamos nosotros quienes sueñan
595
01:03:44,029 --> 01:03:47,241
al pensar que podemos continuar
con este crecimiento desenfrenado
596
01:03:47,366 --> 01:03:49,993
sin que haya consecuencias.
597
01:04:19,106 --> 01:04:21,233
Cien mil barcos cruzan sin cesar
598
01:04:21,275 --> 01:04:23,443
los mares de nuestros planeta.
599
01:04:24,945 --> 01:04:30,242
Cuanto más crecen nuestras necesidades,
más numerosa es la maquinaria.
600
01:04:30,284 --> 01:04:32,119
Por mucho que hagamos,
601
01:04:32,202 --> 01:04:36,790
nuestra civilización industrial está
destruyendo el mundo natural que la rodea.
602
01:04:37,583 --> 01:04:42,296
El riesgo de contaminación es una amenaza
para cualquier ser que se nos acerque.
603
01:04:42,379 --> 01:04:46,633
Nuestros colosales motores queman
toneladas de gasolina y petróleo cada hora.
604
01:04:47,134 --> 01:04:52,097
Expulsamos sustancias contaminantes
en todas direcciones, hacia el aire y el mar.
605
01:05:21,668 --> 01:05:25,172
En las regiones polares,
los casquetes glaciares se derriten
606
01:05:25,297 --> 01:05:27,507
como resultado del calentamiento global.
607
01:05:29,051 --> 01:05:32,012
Aquí no hay fábrica ni maquinaria alguna,
608
01:05:32,054 --> 01:05:36,308
y sin embargo este calentamiento es causado
por nuestras emisiones de carbono.
609
01:05:41,063 --> 01:05:45,150
La energía fósil,
el petróleo que necesita nuestra civilización,
610
01:05:45,192 --> 01:05:48,320
está sobrecalentando los océanos.
611
01:05:48,904 --> 01:05:53,533
Pero el derretimiento del Ártico
tiene otra consecuencia más grave.
612
01:05:53,575 --> 01:05:57,371
En el norte,
la capa de hielo permanente, al derretirse,
613
01:05:57,412 --> 01:05:59,873
expone el mar abierto.
614
01:06:00,707 --> 01:06:05,879
El agua absorbe la radiación solar
que antes era reflejada por el hielo.
615
01:06:05,921 --> 01:06:08,715
Así se amplifica el fenómeno.
616
01:06:08,757 --> 01:06:12,594
El propio océano
está acelerando el calentamiento.
617
01:06:25,440 --> 01:06:28,276
En Groenlandia, así como en la Antártida,
618
01:06:28,402 --> 01:06:32,614
los glaciares que cubren la tierra
son de agua dulce.
619
01:06:32,739 --> 01:06:37,244
Al derretirse, se vierten torrentes
de agua dulce en el mar salado.
620
01:06:39,913 --> 01:06:42,416
La gran circulación de corrientes marinas
621
01:06:42,457 --> 01:06:45,377
que discurren por el planeta
y regulan el clima
622
01:06:45,419 --> 01:06:47,754
se está interrumpiendo paulatinamente.
623
01:06:51,133 --> 01:06:53,552
¿Qué consecuencias tendrá?
624
01:06:55,721 --> 01:06:59,099
El ser humano jamás ha experimentado
un cambio de tal envergadura.
625
01:06:59,224 --> 01:07:00,809
Así que no podemos saberlo.
626
01:07:10,235 --> 01:07:15,115
A más de 20.000 kilómetros,
muy lejos de las regiones polares,
627
01:07:15,240 --> 01:07:18,160
el cambio climático
ya está causando un impacto.
628
01:07:18,285 --> 01:07:20,620
Desde la superficie es invisible.
629
01:07:20,662 --> 01:07:25,125
Para verlo, hay que sumergirse
en un arrecife tropical,
630
01:07:25,250 --> 01:07:28,253
como el que bordea
el Agujero Azul en Belice,
631
01:07:28,295 --> 01:07:31,256
el segundo arrecife coralino
más grande del mundo.
632
01:07:44,102 --> 01:07:47,522
Los corales son muy sensibles
a los cambios de temperatura.
633
01:07:48,023 --> 01:07:52,819
Una diferencia de menos de un grado
durante varias semanas basta para matarlos.
634
01:07:53,653 --> 01:07:57,199
Ya no queda más
que un arrecife de esqueletos blancos.
635
01:08:02,829 --> 01:08:05,832
Estas zonas blancas se multiplican.
636
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
La comunidad científica
está muy preocupada.
637
01:08:08,668 --> 01:08:13,215
Un cuarto de los corales de nuestro planeta
han muerto en los últimos 50 años.
638
01:08:13,840 --> 01:08:19,846
El problema inmediato no es su muerte,
sino el impacto de su desaparición.
639
01:08:22,224 --> 01:08:27,229
Al morir, todo queda desolado.
El oasis marino se convierte en un desierto.
640
01:08:32,359 --> 01:08:37,364
Mar adentro, la inmensidad del océano
esconde nuevas caras de la realidad.
641
01:08:37,906 --> 01:08:43,036
Después del coral, el estado de salud
del plancton también se ha deteriorado.
642
01:08:43,870 --> 01:08:46,706
Se han multiplicado
las misiones científicas en este océano
643
01:08:46,832 --> 01:08:49,543
que apenas estamos empezando a descubrir.
644
01:08:54,714 --> 01:08:58,885
Intentan comprender
que va a cambiar en la vida marina.
645
01:08:59,010 --> 01:09:01,221
La vida que nos alimenta.
646
01:09:02,222 --> 01:09:06,226
Parece que el plancton,
fundamento de toda cadena alimentaria,
647
01:09:06,268 --> 01:09:10,230
se está desplazando hacia la región polar,
donde el agua aún está templada.
648
01:09:11,565 --> 01:09:16,111
En 50 años se ha desplazado
1.200 kilómetros hacia el polo norte.
649
01:09:19,573 --> 01:09:24,619
La redistribución del plancton
ya ha afectado a la vida marina.
650
01:09:26,246 --> 01:09:29,124
Cada año, las rayas gavilán migran
651
01:09:29,249 --> 01:09:33,128
entre Brasil y las zonas templadas
en busca de alimento.
652
01:09:33,628 --> 01:09:38,592
Cada año, su travesía
las lleva un poco más al norte.
653
01:09:45,056 --> 01:09:48,101
El calentamiento global
está perturbando la ecología del océano.
654
01:09:48,935 --> 01:09:53,732
Con este cambio, los territorios de pesca
también están cambiando.
655
01:10:01,823 --> 01:10:05,493
Pero sé que no podemos dejar de pescar.
656
01:10:06,786 --> 01:10:10,457
En Chile, donde se pesca
una cuarta parte del tonelaje mundial,
657
01:10:11,124 --> 01:10:15,170
el mar es el sustento de miles
de pescadores tradicionales y sus familias.
658
01:10:15,795 --> 01:10:18,840
Muchos se han endeudado fuertemente
para adquirir sus barcos.
659
01:10:22,469 --> 01:10:25,305
Las especies de interés comercial
empiezan a escasear,
660
01:10:25,347 --> 01:10:28,183
así que recurren a lo que va quedando.
661
01:10:31,102 --> 01:10:35,774
Antaño no comíamos sardinas chilenas
ni anchoas peruanas.
662
01:10:37,108 --> 01:10:41,655
Pero ahora pescamos al año más de
10 millones de peces de ambas especies.
663
01:10:41,696 --> 01:10:44,991
Se ejerce una presión extraordinaria
sobre una sola especie,
664
01:10:45,116 --> 01:10:48,495
la única que aún queda en estas aguas.
665
01:10:59,214 --> 01:11:01,299
A lo largo de la costa de Chile
666
01:11:01,341 --> 01:11:04,636
asciende una corriente
desde el fondo del océano.
667
01:11:05,178 --> 01:11:09,474
Sigue rebosando plancton
y hay sardinas en abundancia.
668
01:11:09,849 --> 01:11:12,227
Se trata de una corriente de surgencia.
669
01:11:12,352 --> 01:11:15,188
Al revolverse el agua,
los nutrientes suben a la superficie.
670
01:11:22,570 --> 01:11:28,368
Las focas y las aves se acercan en busca
de peces, que se aglutinan en estas aguas.
671
01:11:34,082 --> 01:11:36,668
Los chilenos pescan con jábegas,
672
01:11:36,710 --> 01:11:40,922
largas redes que pueden capturar
más de 40 toneladas de pescado.
673
01:11:42,007 --> 01:11:47,220
Quinientos mil peces en cada red,
que una máquina arrastra hasta la bodega.
674
01:12:04,279 --> 01:12:07,949
Aunque las Sardinas viven pocos años,
se reproducen con rapidez.
675
01:12:09,451 --> 01:12:13,246
Estos peces azules son los únicos
que aún aguantan en este mundo.
676
01:12:20,462 --> 01:12:24,382
Nosotros no nos las comemos. Las usamos
para preparar comida para otros peces.
677
01:12:24,716 --> 01:12:28,094
Comida para peces de piscifactoría.
678
01:12:31,264 --> 01:12:35,435
En total, se crían 25 millones de toneladas
de peces de mar al año,
679
01:12:35,560 --> 01:12:39,105
concentrándose la producción
en Noruega y en Chile.
680
01:12:40,273 --> 01:12:43,276
Solo criamos especies
de elevado valor comercial:
681
01:12:43,401 --> 01:12:45,987
dorada, salmón y lubina.
682
01:12:47,072 --> 01:12:52,285
Se necesitan cuatro kilos de sardinas para
producir uno de pescado de piscifactoría.
683
01:12:56,289 --> 01:12:59,959
La piscicultura es una industria
que depende de un recurso salvaje.
684
01:13:01,461 --> 01:13:05,507
Y cuando no queden Sardinas,
¿que haremos entonces?
685
01:13:15,850 --> 01:13:20,313
Conforme se van agotando los recursos,
acudimos a lugares más remotos.
686
01:13:20,355 --> 01:13:22,857
La alta mar es zona de libre pesca.
687
01:13:23,900 --> 01:13:28,905
Dos tercias partes del océano
pertenecen a todos. Es decir, a nadie,
688
01:13:28,988 --> 01:13:31,699
o al primero que lo utilice.
689
01:13:33,701 --> 01:13:35,829
Frente a la costa de África occidental,
690
01:13:35,870 --> 01:13:40,834
perversos armadores envían a pescadores
pobres a saquear las últimas zonas fértiles.
691
01:13:41,668 --> 01:13:45,505
En barcos destartalados
se les abandona a su Suerte,
692
01:13:45,547 --> 01:13:49,384
y se les envían raciones una vez al mes,
si tienen Suerte.
693
01:13:52,345 --> 01:13:56,349
Son hombres y embarcaciones
que para nadie parecen tener valor alguno.
694
01:14:03,022 --> 01:14:04,524
En Mauritania,
695
01:14:04,566 --> 01:14:09,195
el puerto de Nuadibú se ha convertido
en cementerio de pesqueros piratas.
696
01:14:09,279 --> 01:14:14,409
Cientos de barcos incautados
junto a la costa, naufragios abandonados,
697
01:14:14,534 --> 01:14:17,454
Seguramente sustituidos ya
por otros buques.
698
01:14:28,381 --> 01:14:31,426
Los barcos pirata se aglomeran
en las zonas menos vigiladas,
699
01:14:31,551 --> 01:14:33,553
como el sector africano.
700
01:14:34,971 --> 01:14:36,097
En alta mar,
701
01:14:36,222 --> 01:14:40,059
los buques ¡legales transfieren
el cargamento a buques autorizados
702
01:14:40,602 --> 01:14:44,939
para poder vender la captura legalmente
en los mercados internacionales.
703
01:14:48,234 --> 01:14:52,947
Según ciertos cálculos, se pescan
¡legalmente 26 millones de toneladas,
704
01:14:53,740 --> 01:14:56,284
una cuarta parte
de las capturas mundiales totales.
705
01:14:58,786 --> 01:15:01,122
Los beneficios gobiernan los mares.
706
01:15:17,847 --> 01:15:22,810
En el mar, el 90% de la biomasa
de los depredadores ha desaparecido.
707
01:15:26,189 --> 01:15:30,026
Una de las últimas especies,
el atún rojo del Atlántico,
708
01:15:30,109 --> 01:15:32,278
se encuentra al borde de la extinción.
709
01:15:32,320 --> 01:15:36,616
Así y todo,
su pesca es legal en el Mediterráneo,
710
01:15:36,699 --> 01:15:41,829
uno de los últimos refugios de esta especie,
que viene aquí para reproducirse.
711
01:15:46,000 --> 01:15:51,047
Los atunes son capturados con una gran red
que se cierra como un corral.
712
01:15:51,506 --> 01:15:55,134
Los remolcan vivos,
para engordarlos en una piscifactoría
713
01:15:55,176 --> 01:15:58,846
antes de la matanza y luego los venden
en mercados internacionales.
714
01:16:01,140 --> 01:16:03,851
Son un recurso de lujo.
715
01:16:05,311 --> 01:16:08,648
Un atún de primera calidad
puede alcanzar los 300 kg de peso
716
01:16:08,690 --> 01:16:12,569
y venderse por más de 500.000 euros.
717
01:16:21,744 --> 01:16:23,997
La corrupción y la mentira
están a la orden del día.
718
01:16:25,206 --> 01:16:30,503
Las flotas atuneras se benefician
de millones de euros de ayudas europeas.
719
01:16:30,545 --> 01:16:33,006
No respetamos ninguna cuota
720
01:16:33,047 --> 01:16:37,510
ni tomamos ninguna precaución
para preservar la especie.
721
01:16:37,594 --> 01:16:42,265
A este ritmo, el atún
solo tardará unos años en extinguirse.
722
01:16:47,353 --> 01:16:48,896
Agotamos este bien común
723
01:16:49,022 --> 01:16:53,610
porque no tiene propietarios
y reporta pingües beneficios.
724
01:16:54,193 --> 01:16:57,363
Pero, mañana, ¿qué nos quedará?
725
01:17:04,704 --> 01:17:08,916
Ya existen 400 regiones marinas
que se han declarado muertas,
726
01:17:09,042 --> 01:17:13,713
desprovistas de recursos,
o incapaces de albergar vida.
727
01:17:15,131 --> 01:17:17,800
Empiezan a proliferar otras especies.
728
01:17:17,884 --> 01:17:22,555
Las medusas existen en la Tierra
desde hace casi 1.000 millones de años.
729
01:17:22,722 --> 01:17:26,392
Han sobrevivido a toda clase de extinciones.
730
01:17:26,893 --> 01:17:29,479
El atún rojo era uno de sus depredadores.
731
01:17:30,063 --> 01:17:35,109
La desaparición de los atunes
ha desestabilizado un equilibrio milenario.
732
01:17:37,570 --> 01:17:43,493
Por todo el océano, científicos y pescadores
se percatan de la abundancia de medusas.
733
01:17:44,077 --> 01:17:47,080
El océano se está tornando
en una masa gelatinosa,
734
01:17:47,121 --> 01:17:50,750
y ese desequilibrio
es una trampa para nosotros.
735
01:18:02,261 --> 01:18:06,599
Lejos de la tierra, lejos de donde vivo,
736
01:18:06,641 --> 01:18:10,311
el océano esconde otra realidad.
737
01:18:11,145 --> 01:18:14,273
Las corrientes dispersan
nuestras sustancias químicas,
738
01:18:14,357 --> 01:18:19,112
los agentes contaminantes de nuestra
creación industrial por el mundo entero.
739
01:18:19,696 --> 01:18:24,534
Más de 46.000 trozos de plásticos
por kilómetro cuadrado de media
740
01:18:24,617 --> 01:18:27,203
se esparcen por todo el mar.
741
01:18:34,836 --> 01:18:38,715
Lo que mata a estas aves
procede de mi casa,
742
01:18:38,798 --> 01:18:42,468
aunque vivo a miles de kilómetros
de este lugar.
743
01:18:46,639 --> 01:18:51,477
Cada año arrojamos 6.000 millones de kilos
de residuos plásticos al mar.
744
01:18:51,894 --> 01:18:56,149
Plástico que no se descompone,
sino que se microfragmenta.
745
01:18:59,986 --> 01:19:03,740
Lo que coman las aves lo comerán los peces,
746
01:19:03,823 --> 01:19:06,659
y después yo mismo lo comeré,
747
01:19:06,701 --> 01:19:11,414
pues nos sumimos en el mar
para obtener nuestro alimento.
748
01:19:12,540 --> 01:19:18,004
Contaminar el océano hasta este extremo
significa envenenarnos nosotros mismos.
749
01:19:51,537 --> 01:19:55,958
El océano es tan descomunal que supusimos
que disponíamos de recursos infinitos.
750
01:19:57,043 --> 01:19:59,045
Nos equivocábamos.
751
01:19:59,128 --> 01:20:03,966
En realidad, el planeta oceánico
tiene una capacidad limitada de renovación,
752
01:20:04,759 --> 01:20:07,136
y debemos aprender a atenemos a ella.
753
01:20:08,721 --> 01:20:11,140
Por eso, desde tiempos inmemoriales,
754
01:20:11,265 --> 01:20:14,393
todo ser vivo de la Tierra
respeta los ritmos y los límites.
755
01:20:16,395 --> 01:20:19,816
Ese es el origen de la célebre ley
del equilibrio natural.
756
01:20:23,903 --> 01:20:27,740
Por mi parte, yo quiero vivir en la Tierra.
757
01:20:28,574 --> 01:20:33,079
Mañana quiero tener un lugar
en nuestro planeta viviente.
758
01:22:14,805 --> 01:22:17,934
He observado detenidamente a estos peces.
759
01:22:20,353 --> 01:22:22,688
Creo que, en cierto modo, soy como ellos.
760
01:22:23,314 --> 01:22:26,692
He evolucionado por medio del consenso,
dentro de un grupo.
761
01:22:27,526 --> 01:22:30,404
Aunque comprenda lo que está sucediendo,
762
01:22:30,738 --> 01:22:34,742
no puedo decidir cambiar radicalmente
el curso de las cosas.
763
01:22:36,077 --> 01:22:40,748
Pero puede que la toma de conciencia común
inicie una reacción en cadena
764
01:22:40,831 --> 01:22:42,917
que nos permita salvar nuestra especie.
765
01:22:44,001 --> 01:22:47,797
Quiero creer
que lograremos reaccionar a tiempo.
766
01:23:02,687 --> 01:23:04,730
Hace 20 años, en Río de Janeiro,
767
01:23:04,814 --> 01:23:09,485
miles de personas acudieron a una cumbre
sobre el futuro de la Tierra.
768
01:23:09,568 --> 01:23:11,696
Corría el año 1992.
769
01:23:12,613 --> 01:23:13,698
Aquel año
770
01:23:13,781 --> 01:23:17,326
nuestras elites políticas votaron
2.500 recomendaciones
771
01:23:17,410 --> 01:23:19,453
para proteger el planeta.
772
01:23:21,455 --> 01:23:25,334
Yo creí que era el comienzo simbólico
de una nueva era.
773
01:23:26,168 --> 01:23:29,505
Pero no era más que el comienzo
de un largo camino.
774
01:23:30,089 --> 01:23:32,842
¿Qué ha pasado desde entonces?
775
01:23:32,925 --> 01:23:37,221
Ha habido más congresos,
más cumbres de la Tierra,
776
01:23:37,304 --> 01:23:40,224
pero los resultados son exiguos.
777
01:23:40,641 --> 01:23:43,394
El riesgo a tomar decisiones impopulares,
778
01:23:43,477 --> 01:23:49,108
la competencia, la corrupción o la pasividad
han obstruido la acción.
779
01:23:49,900 --> 01:23:52,570
Pero nosotros, la humanidad,
780
01:23:52,653 --> 01:23:56,407
hemos dado un enorme salto hacia delante
en los últimos 20 años.
781
01:23:57,575 --> 01:23:59,952
Nuestra conciencia ha evolucionado.
782
01:24:00,828 --> 01:24:03,956
Ahora nos preocupa el medio ambiente.
783
01:24:04,832 --> 01:24:07,043
Pero eso todavía no es Suficiente.
784
01:24:07,126 --> 01:24:09,837
Se acaba el tiempo.
785
01:24:09,920 --> 01:24:13,758
A este ritmo, la catástrofe será inevitable.
786
01:24:14,091 --> 01:24:16,802
Lo más impresionante es
que no vemos lo que está pasando.
787
01:24:31,776 --> 01:24:34,779
Incluso en esta ciudad costera,
788
01:24:35,446 --> 01:24:38,741
la contaminación es tan repugnante
que impide bañarse en el mar.
789
01:24:40,785 --> 01:24:45,289
Hubo que construir un pantano para nadar
en la bahía más hermosa del mundo,
790
01:24:45,372 --> 01:24:48,542
ya que esta es una amenaza
para nuestra salud.
791
01:25:08,729 --> 01:25:12,149
En Río, como en el resto del mundo,
792
01:25:12,233 --> 01:25:16,278
construimos un coloso,
un símbolo de la eternidad,
793
01:25:17,029 --> 01:25:19,448
quizá para protegernos.
794
01:25:21,367 --> 01:25:25,830
Él contempla el océano,
pero ¿que puede hacer por nosotros?
795
01:25:25,913 --> 01:25:29,041
Ninguna religión o credo nos salvará.
796
01:25:30,626 --> 01:25:34,296
No es momento de refugiarse
en las promesas del cielo.
797
01:25:35,214 --> 01:25:39,927
Solo nuestra inteligencia nos dejará prever
el futuro y prepararnos para lo que vendrá.
798
01:25:41,554 --> 01:25:43,764
Todavía podemos cambiar el rumbo.
799
01:25:45,141 --> 01:25:50,437
Estamos a tiempo de vislumbrar una gestión
del planeta humanista y responsable.
800
01:25:51,438 --> 01:25:54,692
De permanecer en nuestro planeta oceánico.
801
01:26:22,595 --> 01:26:28,851
EXISTEN SOLUCIONES
802
01:26:30,186 --> 01:26:33,522
RESPETAR LAS CUOTAS
803
01:26:33,606 --> 01:26:36,442
ELIMINAR LAS SUBVENCIONES
A LA PESCA INDUSTRIAL
804
01:26:36,525 --> 01:26:40,446
PROHIBIR LA PESCA ABISAL
PERMANENTEMENTE
805
01:26:44,783 --> 01:26:48,329
PROMOVER LA PESCA A PEQUEÑA ESCALA
806
01:26:48,412 --> 01:26:52,166
COMPRAR PESCADO
CON CERTIFICADO ECOLÓGICO
807
01:26:52,875 --> 01:26:56,795
FOMENTAR LA PESCA RESPONSABLE
808
01:27:00,716 --> 01:27:03,677
CONTROLAR LA CONTAMINACIÓN
809
01:27:03,761 --> 01:27:07,723
LIMITAR LA EXPLOTACIÓN
DE LAS AGUAS PROFUNDAS
810
01:27:10,893 --> 01:27:15,522
CUMPLIR EL TRATADO ANTÁRTICO
811
01:27:15,606 --> 01:27:19,985
ESTABLECER UN TRATADO
PARA EL ÁRTICO
812
01:27:22,238 --> 01:27:26,408
TODAVÍA SE DESCONOCE EL 80%
DE LA BIODIVERSIDAD MARINA
813
01:27:27,493 --> 01:27:30,746
DEBEMOS INVERTIR EN INVESTIGACIÓN
814
01:27:30,829 --> 01:27:34,875
Y PROTEGER NUESTRO PATRIMONIO
GENÉTICO MARINO
815
01:27:36,001 --> 01:27:41,882
PROTEGER ECOSISTEMAS COMPLETOS
PARA QUE SE REGENERE LA VIDA MARINA
816
01:27:43,092 --> 01:27:49,682
EN 2012, LAS ZONAS PROTEGIDAS
REPRESENTAN SOLO EL 1% DEL OCÉANO
817
01:27:49,765 --> 01:27:56,021
PROTEJAMOS EL 20% DEL OCÉANO
ANTES DE 2020
818
01:28:19,837 --> 01:28:27,136
ES HORA DE DISEÑAR UNA PROTECCIÓN
INTERNACIONAL DEL OCÉANO
819
01:28:33,434 --> 01:28:40,733
HAY QUE ACTUAR YA
820
01:28:47,031 --> 01:28:54,330
Nuestro más sincero agradecimiento a todos
aquellos que ya trabajan por el océano.
821
01:30:39,309 --> 01:30:46,567
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES
DEL ACUARIO DE LA BAHÍA DE MONTERREY
822
01:30:59,079 --> 01:31:05,085
"SAQUEO DEL ATÚN"
823
01:31:06,128 --> 01:31:13,385
EL EQUIPO DE TARA
824
01:31:47,252 --> 01:31:53,425
TODOS LOS INTÉRPRETES
Y SIMON YAM
825
01:31:55,093 --> 01:31:58,472
TODOS LOS PILOTOS
826
01:32:27,626 --> 01:32:34,550
Para más información acerca de los océanos:
goodplanet.org
827
01:32:34,633 --> 01:32:35,676
Spanish - Castilian