1 00:00:00,040 --> 00:00:05,570 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 2 00:00:11,250 --> 00:00:13,050 ¿No lo recuerdas? 3 00:00:15,890 --> 00:00:19,680 El día de San Valentín... el día en que nos divorciamos. 4 00:00:23,660 --> 00:00:26,840 "No utilices la pensión alimenticia como excusa para ponerte en contacto conmigo." 5 00:00:27,770 --> 00:00:30,820 "Solo desaparece de mi vida silenciosamente". 6 00:00:30,870 --> 00:00:34,000 No utilices la pensión alimenticia como excusa 7 00:00:34,000 --> 00:00:39,110 Tan solo desaparece... de mi vida silenciosamente. 8 00:00:40,020 --> 00:00:41,770 Esa petición... 9 00:00:41,770 --> 00:00:43,610 esa petición, la haré yo. 10 00:00:49,870 --> 00:00:52,870 Tan solo desaparece de mi vida silenciosamente, 11 00:00:54,860 --> 00:00:56,100 Na Ae Ra. 12 00:01:03,100 --> 00:01:06,520 Si incluso el dinero hace que vuelvas a mí, 13 00:01:06,560 --> 00:01:08,790 eso no sería amor. 14 00:01:19,880 --> 00:01:21,750 Tú... 15 00:01:26,570 --> 00:01:30,120 "¿Desde que estuviste fuera de mi vida, mi vida mejoró? 16 00:01:31,230 --> 00:01:33,770 Qué idiota traicionero. 17 00:01:38,150 --> 00:01:40,730 ¿Quién te pidió dinero? 18 00:01:41,460 --> 00:01:44,750 Por lo menos, pedirías disculpas por hacer mi vida miserable. 19 00:01:44,760 --> 00:01:48,330 Debiste al menos darme las gracias. 20 00:01:50,600 --> 00:01:53,070 ¡Basta! ¡Basta! 21 00:01:53,070 --> 00:01:55,220 ¿No somos marido y mujer? 22 00:01:55,250 --> 00:01:59,550 - ¿No nos comprometimos apoyarnos en las buenas y en las malas? - No... 23 00:02:00,400 --> 00:02:04,060 Para mí, el término de "marido y mujer" solo existe cuando me das una buena vida. 24 00:02:04,080 --> 00:02:07,430 No cuando tengo que poner la comida en la mesa. (trabajar) 25 00:02:07,470 --> 00:02:09,590 Húndete tú mismo. 26 00:02:09,630 --> 00:02:12,490 No me lleves contigo... 27 00:02:49,700 --> 00:02:53,720 Hay personas quienes están interesadas en invertir en mi producto, y el resultado ha sido genial. 28 00:02:53,740 --> 00:02:56,810 - Si todo sale bien... - ¡Basta! ¡Basta! 29 00:02:56,810 --> 00:02:59,470 ¿Hasta cuánto tiempo estarás en la etapa de "desarrollo"? 30 00:02:59,470 --> 00:03:01,660 ¿Tendrás propuestas de producto toda tu vida? 31 00:03:01,660 --> 00:03:03,320 4 años es suficiente. 32 00:03:03,320 --> 00:03:05,140 Ya no hay esperanza. 33 00:03:05,140 --> 00:03:07,360 No puedo seguir viviendo así. 34 00:03:07,360 --> 00:03:09,510 ¿No somos un matrimonio? 35 00:03:09,510 --> 00:03:13,610 - ¿No nos prometimos apoyarnos en las buenas y en las malas? - No 36 00:03:13,610 --> 00:03:17,260 Para mí, el término "matrimonio" solo existe cuando eres capaz de alimentarme. 37 00:03:17,260 --> 00:03:20,750 No cuando te tengo que alimentar. 38 00:03:21,840 --> 00:03:26,760 Húndete tú mismo. No me lleves contigo. 39 00:03:33,570 --> 00:03:35,440 ¿Ya, 40 00:03:36,910 --> 00:03:39,090 eso es todo? 41 00:03:44,720 --> 00:03:47,940 ¡¿Terminé?! Si él me trata así... 42 00:03:47,940 --> 00:03:50,250 no puedo quedarme tranquila. 43 00:03:50,250 --> 00:03:52,220 ¿Y si no puedes quedarte tranquila? 44 00:03:52,220 --> 00:03:53,780 Tengo que darle la espalda. 45 00:03:53,780 --> 00:03:55,750 ¡Él me puso en medio de todas las dificultades, todavía se niega a reconocerlo! 46 00:03:55,750 --> 00:03:57,970 ¡Es despreciable! 47 00:04:03,050 --> 00:04:06,130 Debo vengarme. 48 00:04:06,130 --> 00:04:08,500 ¿Tú? ¿Cómo? 49 00:04:08,500 --> 00:04:10,020 ¿Eh? 50 00:04:12,170 --> 00:04:14,670 [Tentación de mujer?] (TV: protagonista adquiere nueva identidad y vuelve a seducir a su ex marido como parte de la venganza) 51 00:04:14,670 --> 00:04:17,030 Tengo que ganármelo nuevamente. 52 00:04:17,030 --> 00:04:18,770 ¿Qué? 53 00:04:22,360 --> 00:04:26,120 ¿Tú... eres Na Ae Ra? 54 00:04:27,300 --> 00:04:33,390 Eres idiota. ¿Ni siquiera me reconoces después de vivir juntos durante 4 años? 55 00:04:33,390 --> 00:04:36,590 ¿Sólo por un lunar? 56 00:04:40,000 --> 00:04:41,700 ¡Na Ae Ra! 57 00:04:44,580 --> 00:04:46,600 ¿Por qué me haces esto? 58 00:04:46,630 --> 00:04:48,530 ¿Cómo que por qué? 59 00:04:48,560 --> 00:04:49,980 Porque es injusto y frustrante. 60 00:04:49,980 --> 00:04:54,490 ¿He investigado con el dinero que ganaba, pero escondiste el hecho de que tienes una inversión? 61 00:04:54,490 --> 00:04:57,450 Porque por ti, por tres años después de que nos divorciamos, 62 00:04:57,450 --> 00:04:59,140 Tuve que devolver el dinero que me prestaste. 63 00:04:59,140 --> 00:05:02,340 Para pagar los préstamos, viví entrecortadamente. Y te atreves a decirme... 64 00:05:02,340 --> 00:05:04,300 ¡¿que desaparezca de tu vida?! 65 00:05:04,300 --> 00:05:07,140 ¿Soy una vela que puede ser puesta así? 66 00:05:07,140 --> 00:05:09,530 Lo siento. 67 00:05:09,530 --> 00:05:11,960 Estaba cegado por el dinero. 68 00:05:11,960 --> 00:05:14,510 Por favor, perdóname. Por favor. 69 00:05:14,510 --> 00:05:16,630 Ya es demasiado tarde. 70 00:05:33,070 --> 00:05:36,310 Después lo llevo por ese camino... 71 00:05:45,710 --> 00:05:48,980 ...dijiste que tu negocio fracasó y actuaste triste y desesperado, pero... 72 00:05:48,980 --> 00:05:51,640 ...¿fue una táctica para volar por la noche (comer y correr)? 73 00:05:51,640 --> 00:05:54,110 No, eso no es verdad. 74 00:05:54,110 --> 00:05:58,120 No, en serio, eso no es verdad. 75 00:05:58,200 --> 00:06:01,230 Tú...Tú tenías los inversores pero lo escondiste de mí a propósito, ¿no es así? 76 00:06:01,230 --> 00:06:03,580 Así que ¿podrías vivir solo acomodado? 77 00:06:03,580 --> 00:06:06,870 No, eso no es verdad. En serio. 78 00:06:06,870 --> 00:06:09,520 "No me odies tanto." 79 00:06:09,520 --> 00:06:12,450 "Lo siento por hacerte sufrir todo este tiempo." 80 00:06:12,450 --> 00:06:14,740 Si hubieras dicho eso, 81 00:06:14,740 --> 00:06:18,020 yo no habría llegado tan lejos. 82 00:06:18,850 --> 00:06:21,170 Láncenlo lejos. 83 00:06:24,490 --> 00:06:27,630 Así es como se acaba con 84 00:06:27,630 --> 00:06:31,180 un traidor. 85 00:06:33,750 --> 00:06:36,350 ¿Estás filmando una película? 86 00:06:36,350 --> 00:06:38,540 Entiendo cómo te sientes, 87 00:06:38,540 --> 00:06:41,450 pero debes buscar la venganza de una manera realista. 88 00:06:41,450 --> 00:06:44,230 Como has dicho, si quieres te lo ganas nuevamente sólo para poder golpearlo, derribarlo, 89 00:06:44,230 --> 00:06:47,370 primero necesitas por lo menos reunirte con él de nuevo. 90 00:06:47,370 --> 00:06:49,400 ¿Pero crees que Jung Woo es una persona fácil de encontrar? 91 00:06:49,400 --> 00:06:51,630 Él es tan famoso ahora. 92 00:06:51,630 --> 00:06:53,000 ¿Aún se atreve a reunirse contigo? 93 00:06:53,000 --> 00:06:55,190 Tengo que encontrarlo, no importa qué. 94 00:06:55,190 --> 00:06:57,460 Cada día. 95 00:07:03,140 --> 00:07:05,670 Descubriendo el próximo Cha Jeong Woo 96 00:07:08,060 --> 00:07:10,810 ¿Qué es esto? Así de infantil. 97 00:07:10,810 --> 00:07:13,590 No este. Mira más abajo. [Buscando personas con talento para unirse a nuestra empresa] 98 00:07:13,590 --> 00:07:16,820 Si quieres coger al tigre, tienes que ir a la cueva del tigre. 99 00:07:16,820 --> 00:07:20,500 Si quiero conseguir la venganza, la única forma es entrar en la empresa. 100 00:07:20,500 --> 00:07:22,640 Hey, hey. 101 00:07:22,640 --> 00:07:24,140 ¿No ves esto? 102 00:07:24,140 --> 00:07:27,430 Ellos están buscando personas con talento, no tú. 103 00:07:27,430 --> 00:07:29,770 Las hojas de vida de las personas que están solicitando no son ninguna broma. 104 00:07:29,770 --> 00:07:31,890 La gente de la Universidad de Seúl, Yonsei y la Universidad de Corea... 105 00:07:31,890 --> 00:07:33,180 ...¡Es así! 106 00:07:33,180 --> 00:07:35,930 ¿Cómo puedes participar? 107 00:07:35,930 --> 00:07:39,260 Hey, pero mira aquí. "La igualdad de oportunidades de empleo." 108 00:07:39,260 --> 00:07:43,570 "No hay necesidad de indicar a fondo la educación o edad en su currículum." 109 00:07:43,570 --> 00:07:46,980 Eres tan ingenua. ¿Cree que? 110 00:07:46,980 --> 00:07:49,480 Por qué, pero aquí esta diciendo... 111 00:07:49,480 --> 00:07:51,420 Buscando una persona para el equipo de redes sociales. 112 00:07:51,420 --> 00:07:54,290 Preferiblemente con experiencia en comercialización. 113 00:07:54,290 --> 00:07:56,210 ¿Qué piensas de esto? 114 00:07:56,210 --> 00:07:57,150 ¿Qué? 115 00:07:57,150 --> 00:07:59,600 Alguien que tenga experiencia en el campo de la comercialización. 116 00:07:59,600 --> 00:08:01,380 ¡Esto es totalmente de mío! 117 00:08:01,380 --> 00:08:03,950 He hecho todo tipo de comercialización. 118 00:08:03,950 --> 00:08:05,760 Soy una total experta. 119 00:08:05,760 --> 00:08:07,990 ¿Comercialización? 120 00:08:08,810 --> 00:08:12,650 Bien, supongo que podrías llamar comercialización... 121 00:08:12,650 --> 00:08:15,260 ...tienda de ropas, seguros, um... 122 00:08:15,260 --> 00:08:16,400 purificadores de agua, esquema de pirámide, etc 123 00:08:16,400 --> 00:08:17,710 ¡Hey! 124 00:08:17,710 --> 00:08:21,330 ¿Cómo puede decir así? ¡Todo depende de cómo se mire! 125 00:08:23,450 --> 00:08:26,850 Dicen que "donde hay voluntad, hay un camino". 126 00:08:34,620 --> 00:08:37,280 ¿Qué más puedo hacer? 127 00:08:49,190 --> 00:08:52,190 ¡No hay suficiente espacio! 128 00:08:53,320 --> 00:08:56,390 ¡Hombre, yo he trabajado duro! 129 00:08:58,390 --> 00:09:01,870 Ae Ra, has hecho mucho. Buen trabajo. 130 00:09:05,660 --> 00:09:09,020 Cha Jeong Woo, sólo espera. 131 00:09:16,740 --> 00:09:21,150 Los pasatiempos son: piano, golf, paseos a caballo. 132 00:09:21,150 --> 00:09:24,070 ¿Si son pasatiempos costosos, vas a dar una impresión negativa? 133 00:09:24,070 --> 00:09:26,270 Es tu primera impresión a la gente de la compañía. 134 00:09:26,270 --> 00:09:28,720 Ahjussi, lo haré. 135 00:09:28,720 --> 00:09:29,430 Voy a presionar la tecla enter. 136 00:09:29,430 --> 00:09:31,830 Espere. espere. 137 00:09:31,830 --> 00:09:33,670 Aigoo. 138 00:09:33,670 --> 00:09:37,010 ¡Eh! mamá. 139 00:09:42,470 --> 00:09:45,690 ~ Madre, tiene fuerza. ~ 140 00:09:45,690 --> 00:09:49,440 ~ El Presidente está aquí. ~ 141 00:09:51,610 --> 00:09:53,770 En términos de precio, la opción C. 142 00:09:53,770 --> 00:09:56,230 En términos de calidad, opción A y B. 143 00:09:56,230 --> 00:09:58,800 En cuanto a la reputación, la opción C es la más alta. 144 00:09:58,800 --> 00:10:01,920 Estos son los resultados de mi investigación hasta el momento. 145 00:10:06,090 --> 00:10:09,840 Supervisor Kang ¿Es esa realmente la mejor opción? 146 00:10:10,460 --> 00:10:12,770 Oh sí, esa es...por ahora... 147 00:10:12,770 --> 00:10:15,670 Si usted empieza a considerar la calidad y la competitividad del precio... 148 00:10:15,670 --> 00:10:20,510 Extrañamente, esto siempre se reduce a estas tres cosas. 149 00:10:20,510 --> 00:10:22,480 ¿Qué piensa usted, Pi Song Hee? 150 00:10:23,080 --> 00:10:25,330 Creo que "C" debería ser mejor que "A". 151 00:10:25,330 --> 00:10:29,980 Va con la tendencia sobre comidas saludables, y "C" ha recibido los mejores comentarios. 152 00:10:32,500 --> 00:10:34,440 Vamos con la "A". 153 00:10:36,150 --> 00:10:39,620 Precio, calidad, reputación...Spaghetti de crema, Dongkatsu, Hot Stone Bibimbap. 154 00:10:40,360 --> 00:10:44,650 Estoy deseando degustar una rica y opulenta comida europea hoy. 155 00:10:44,650 --> 00:10:45,250 ¿Eso está bien? 156 00:10:45,250 --> 00:10:45,900 Ah, pero... ¡Sí! 157 00:10:45,900 --> 00:10:46,940 Jefe del equipo, 158 00:10:46,940 --> 00:10:48,830 más de $6 es un poco... 159 00:10:48,830 --> 00:10:51,730 Si pienso en mi esposa y mi familia que están lejos, no quisiera (gastar más de $6 en el almuerzo). 160 00:10:51,730 --> 00:10:52,670 Usted lo sabe bien. 161 00:10:52,670 --> 00:10:56,300 Supervisor Kang, deje de hacer tan evidente que usted es un "Papá ganzo". (Papás que envían a su esposa e hijos al extranjero) 162 00:10:56,300 --> 00:10:59,370 Pagaré cualquier cosa que pase de los $6. Entonces, está bien ¿Verdad? 163 00:10:59,370 --> 00:11:00,700 Gracias. 164 00:11:01,300 --> 00:11:02,730 Vamos rápido a comer y regresar. 165 00:11:02,730 --> 00:11:04,990 Debo conducir entrevistas a partir de la 1 pm. 166 00:11:04,990 --> 00:11:08,680 Oh, cierto...hoy es el día de las entrevistas. 167 00:11:08,680 --> 00:11:11,470 ¿Cómo podrá estar la "calidad del agua" de los chicos de estos días? 168 00:11:11,470 --> 00:11:12,940 ¿"Calidad del agua"? 169 00:11:12,940 --> 00:11:16,050 ¿Es esta compañía una especie de night club? ("Calidad del agua"=atractivo de las personas en los clubes) 170 00:11:16,050 --> 00:11:17,710 Vamos. 171 00:11:36,420 --> 00:11:38,670 ¿Señorita Hyun Ji Won? - Sí. 172 00:11:38,670 --> 00:11:40,920 ¿Señor Jang So Won? - Sí. 173 00:11:40,920 --> 00:11:43,020 ¿Señorita Na Ae Ra? 174 00:11:43,020 --> 00:11:44,590 Sí. 175 00:11:44,590 --> 00:11:46,760 ¿Guk Seung Hyeon? 176 00:11:46,760 --> 00:11:48,920 ¿Guk Seung Hyeon? 177 00:11:49,480 --> 00:11:51,130 ¡Aquí! 178 00:11:56,660 --> 00:11:58,450 Pase. 179 00:12:08,060 --> 00:12:11,240 Señorita Na Ae Ra, usted tiene mucha experiencia. 180 00:12:11,240 --> 00:12:16,260 ¿Promoción de productos? Usted debió haber trabajado por un tiempo para un equipo de promoción. 181 00:12:17,580 --> 00:12:21,300 Yo trabaje al...lado de alguien quien trabajó varios años en un equipo de promoción. 182 00:12:21,300 --> 00:12:25,840 Fui entrenada por esa persona y promoví varios productos. 183 00:12:25,840 --> 00:12:29,140 ¡Celulares para estudiantes de primaria, al precio de $19 al mes! 184 00:12:29,140 --> 00:12:30,340 ¡Gracias! 185 00:12:30,340 --> 00:12:33,880 ¡Teléfonos gratis para mayores, solo por hoy! 186 00:12:33,880 --> 00:12:37,580 Las albondigas rellenas con 100% cerdo producido en Corea están a la venta 1+1. 187 00:12:37,580 --> 00:12:39,970 Por favor, pruebe un poco. 188 00:12:40,610 --> 00:12:42,650 Hey, eso es tan genial. Está delicioso. 189 00:12:42,650 --> 00:12:45,340 Hey, eso está muy sabroso. 190 00:12:45,340 --> 00:12:48,830 El darse cuenta que compartir con otros puede ser tan gratificante... 191 00:12:48,830 --> 00:12:52,890 es la más grande recompensa que recibí mientras trabajaba. 192 00:12:58,120 --> 00:13:00,690 Usted habla bastante bien. Um... 193 00:13:00,690 --> 00:13:05,410 Entonces lo más reciente que ha hecho fue ser coordinadora de compras. 194 00:13:05,410 --> 00:13:08,610 ¿Es así? ¿Usted recomendaba productos a los clientes? 195 00:13:08,610 --> 00:13:09,850 Sí, Así es. 196 00:13:09,850 --> 00:13:12,550 Oh, entonces utilizando su experiencia, 197 00:13:12,550 --> 00:13:17,180 ¿Puede usted recomendarme un artículo de moda que sea adecuado para mi? 198 00:13:17,180 --> 00:13:21,390 Si usted quiere hacer eso deberá entender primero qué tipo de persona soy ¿No es así? 199 00:13:22,470 --> 00:13:26,190 Eres una persona quién conoce bien qué es adecuado para usted. 200 00:13:26,190 --> 00:13:28,190 Eres una persona sensata. 201 00:13:28,190 --> 00:13:32,270 Mientras cubre levemente las arrugas de su cuello con su pañuelo, éste también actúa como punto focal. 202 00:13:32,270 --> 00:13:34,560 Usted ha superado su defecto físico con el accesorio perfecto. 203 00:13:34,560 --> 00:13:38,340 Creo que su sentido de la moda es diferente al de cualquier otra persona. 204 00:13:39,980 --> 00:13:41,570 Uno más. 205 00:13:42,540 --> 00:13:47,150 Con ese largo cuello flexible muy parecido al de un ciervo, está mostrando exactamente 1/4 de él. 206 00:13:47,150 --> 00:13:49,400 El atractivo de esa parcialmente oculta exposición, 207 00:13:49,400 --> 00:13:51,910 atrae la atención de los hombres incluso más. 208 00:13:51,910 --> 00:13:56,150 Usted es una persona con un estratégico sentido de la moda. 209 00:13:59,950 --> 00:14:02,520 Se dice que si usted ve los zapatos de una persona, podrás conocer a esa persona. 210 00:14:02,520 --> 00:14:06,190 Con una simple línea que muestra bien el llamativo corsage. 211 00:14:06,550 --> 00:14:11,670 Sí, usted se ve como una persona que tiene muchas ideas. 212 00:14:11,670 --> 00:14:13,630 Eso no es todo. 213 00:14:13,630 --> 00:14:16,460 Color. Por seleccionar un color atrevido, 214 00:14:16,460 --> 00:14:19,350 incluso en una situación aburrida usted es alguien quien sabe como mostrar su presencia. 215 00:14:19,350 --> 00:14:22,190 Usted es una genuina fashionista. 216 00:14:29,160 --> 00:14:30,730 Señorita Na Ae Ra. 217 00:14:30,730 --> 00:14:35,320 Viendo su experiencia, en un corto tiempo usted ha tenido numerosos trabajos. 218 00:14:35,320 --> 00:14:37,740 ¿Cual es la razón para cambiar de trabajo tan frecuentemente? 219 00:14:39,700 --> 00:14:43,600 Debería decir que, 220 00:14:43,600 --> 00:14:45,700 "¿Quería experimentar un mundo más amplio?" 221 00:14:49,950 --> 00:14:53,690 En realidad, no estoy segura cuantas de las experiencias que usted ha enlistado aquí 222 00:14:53,690 --> 00:14:57,160 la ayudarían en esta compañía. 223 00:14:57,160 --> 00:15:00,950 Cómo su experiencia sería una ventaja para usted 224 00:15:00,950 --> 00:15:03,030 ¿Explicaría eso? 225 00:15:05,290 --> 00:15:08,260 He trabajado en dos y tres empleos, así que 226 00:15:08,260 --> 00:15:11,480 es por ello que he adquirido mucha experiencia en un periodo tan corto. 227 00:15:11,480 --> 00:15:15,590 Se debe a que no soy rica. 228 00:15:16,630 --> 00:15:20,330 Las personas quienes compran cupones de descuento en Internet a través del comercio social, 229 00:15:20,330 --> 00:15:22,870 y las personas quienes usan los cupones para ir a restaurantes... 230 00:15:22,870 --> 00:15:26,510 o compran productos, todos tendrán el mismo sentimiento. 231 00:15:26,510 --> 00:15:29,460 Con una pequeña cantidad de dinero, ellos quieren comer con gracia. 232 00:15:29,460 --> 00:15:32,140 Ellos quieren comprar buenos productos ¿no lo cree? 233 00:15:32,140 --> 00:15:35,440 Debido a que no era rica, yo he tenido que vivir frugalmente. Por ello, 234 00:15:35,440 --> 00:15:38,250 creo que conozco más que cualquier otro la mente de los clientes que 235 00:15:38,250 --> 00:15:43,030 utilizan las redes sociales. 236 00:15:58,670 --> 00:16:00,260 ¡Hey, tu! 237 00:16:02,310 --> 00:16:03,950 Sí, tu. 238 00:16:03,950 --> 00:16:06,660 ¿Por qué se mantenía "bufando" mientras alguien más estaba hablando? 239 00:16:06,660 --> 00:16:08,110 ¿Yo? 240 00:16:08,110 --> 00:16:12,170 La estaba admirando debido a que habla muy bien. 241 00:16:12,170 --> 00:16:15,470 ¿Hace "psh, peu, prrh" cuando encuentra algo admirable? 242 00:16:15,470 --> 00:16:18,530 Casi arruino mi entrevista porque me irritó. 243 00:16:18,530 --> 00:16:21,260 Y...¿Por qué continuaba simplemente subiéndose sobre mi faldón? 244 00:16:21,260 --> 00:16:23,840 Metiendo su cuchara encima de la mesa de almuerzo que yo preparé. 245 00:16:23,840 --> 00:16:25,440 ¿Realmente va a ser así? 246 00:16:25,440 --> 00:16:29,940 No importa cuan duro sea conseguir un trabajo en estos días no vivamos de esa manera. 247 00:16:29,940 --> 00:16:32,170 Hermosa. 248 00:16:32,170 --> 00:16:33,200 ¿Qué dijo? 249 00:16:33,200 --> 00:16:35,180 Que es hermosa. 250 00:16:35,720 --> 00:16:37,250 ¿Qué? 251 00:16:39,540 --> 00:16:43,580 Hey ¿Es verdad que usted vino aquí para una entrevista de trabajo? 252 00:16:44,700 --> 00:16:46,190 Sí. 253 00:16:47,000 --> 00:16:49,400 ¿Pero usted está intentando seducirme? 254 00:16:49,400 --> 00:16:53,530 ¿Es el trabajo una broma para ti? ¿De casualidad tiene arriba alguna persona que cuida su espalda? 255 00:16:53,530 --> 00:16:55,730 Mantenga la cabeza en su sitio. 256 00:17:50,540 --> 00:17:52,460 Él está actuando como un extraño. 257 00:17:52,460 --> 00:17:55,060 ¿Son todos ellos así una vez que se vuelven exitosos? 258 00:17:57,860 --> 00:18:00,170 Estás muy sorprendido ¿No es así? 259 00:18:00,680 --> 00:18:03,160 Ellos dicen que un millón de jóvenes adultos están desempleados estos días. 260 00:18:03,160 --> 00:18:06,970 Estaba más preocupada por mi sustento que por mi orgullo. 261 00:18:06,970 --> 00:18:08,980 Hay muchas compañías allá afuera. 262 00:18:08,980 --> 00:18:09,970 ¿Por qué tiene que ser en la mía? 263 00:18:09,970 --> 00:18:11,870 Tu sabes que... 264 00:18:11,870 --> 00:18:15,340 Yo no tengo ninguna cualidad especial, educación o conexiones. 265 00:18:15,340 --> 00:18:18,330 Con otras compañías, no podría incluso haber pasado la revisión de solicitudes. 266 00:18:18,330 --> 00:18:22,010 Tan pronto como gane experiencia como interna aquí, me iré a otra compañía 267 00:18:22,010 --> 00:18:24,260 No llevará mucho tiempo. 268 00:18:27,700 --> 00:18:29,520 Ese es tu problema. 269 00:18:30,550 --> 00:18:34,460 No quiero volver a verte. Solo entérate. 270 00:18:36,650 --> 00:18:39,050 ¿No puedes ser más hombre? 271 00:18:39,800 --> 00:18:43,600 No dejes que los sentimientos personales afecten cómo manejas tu compañía. 272 00:18:43,600 --> 00:18:46,260 No eres ese tipo de persona. 273 00:18:50,820 --> 00:18:53,940 Él está cayendo con eso, Él está cayendo... 274 00:18:53,940 --> 00:18:55,900 Tres..dos... 275 00:18:55,900 --> 00:18:57,110 No quiero. 276 00:18:57,110 --> 00:18:58,430 ¿Qué? 277 00:19:05,070 --> 00:19:09,010 ¿Qué quieres que haga? ¿Que me arrodille a tus pies? 278 00:19:10,110 --> 00:19:11,790 Seguro, por qué no. 279 00:19:15,450 --> 00:19:18,300 ¿Por qué? ¿No puedes hacerlo? 280 00:19:32,500 --> 00:19:35,720 Arodíllate. Vamos. Arrodíllate. 281 00:19:35,720 --> 00:19:39,280 Eso es para lo son las rodillas. Por favor. 282 00:20:01,800 --> 00:20:04,210 Por qué eso... eso... 283 00:20:07,910 --> 00:20:11,070 Me gustaría escoger personas que podemos ponerlas a trabajar inmediatamente. 284 00:20:11,100 --> 00:20:14,320 ¿Qué le parece jefe de equipo Wang? 285 00:20:14,320 --> 00:20:16,490 A quienquiera que usted escoja, directora, 286 00:20:16,490 --> 00:20:21,750 sólo confió y sigo su ejemplo. 287 00:20:21,750 --> 00:20:26,190 Los internos estarán trabajando bajo sus ordenes, así que debe darme su opinión. 288 00:20:26,190 --> 00:20:28,700 Si insistes. 289 00:20:28,700 --> 00:20:30,980 Nuestro equipo maneja la comercialización, así que 290 00:20:30,980 --> 00:20:35,560 la apariencia es importante. Teniendo esto en cuenta, no importa las mujeres internas. 291 00:20:35,560 --> 00:20:38,220 ¿Qué le parece un interno hombre? 292 00:20:39,600 --> 00:20:42,440 Directora, ¿quién le gustó? 293 00:20:42,440 --> 00:20:46,470 Pienso que fue una buena decisión de ir con la escolaridad o la edad. 294 00:20:46,470 --> 00:20:49,810 Por favor haga una lista basándose en sus notas y envíelo al jefe de secretarios. 295 00:20:49,810 --> 00:20:52,340 Y dígale que vamos a estar esperando la decisión final de nuestro Director Ejecutivo. 296 00:20:52,340 --> 00:20:54,150 Sí, directora. 297 00:21:05,560 --> 00:21:07,070 ¿Por qué una orquídea? 298 00:21:07,870 --> 00:21:09,980 Hyung Tae Wan la envió. 299 00:21:11,730 --> 00:21:13,320 ¿Por qué él mandaría esto? 300 00:21:13,320 --> 00:21:17,170 Por una vieja amistad, me imagino, él fue uno de los miembros fundadores de esta empresa. 301 00:21:17,170 --> 00:21:19,590 Ah, ese hyung tiene tan mala suerte. 302 00:21:19,590 --> 00:21:21,940 Si él se hubiera quedado un poco más, él habría sido el Vice Director General. 303 00:21:21,960 --> 00:21:24,540 Él no puedo esperar un poco más y tuvo que ir a trabajar para una gran corporación. 304 00:21:25,780 --> 00:21:28,370 Pero, Hyung Tae Ho, 305 00:21:28,370 --> 00:21:31,720 pienso que él quiere regresar a nuestra compañía. 306 00:21:31,720 --> 00:21:34,630 ¿Con el permiso de quién? ¿Quién dijo que lo aceptaré? 307 00:21:36,200 --> 00:21:38,100 Ve a decirle. 308 00:21:38,100 --> 00:21:40,440 Tienen que trabajar a través de las dificultades juntos. 309 00:21:40,440 --> 00:21:43,190 Sólo entonces, llegas a disfrutar el fruto del éxito. 310 00:21:43,720 --> 00:21:45,130 Lo sé, ¿verdad? 311 00:21:45,130 --> 00:21:48,790 Ese Hyung sabía que usted valoraba las promesas y la confianza. 312 00:21:48,790 --> 00:21:50,960 Él sabía que usted ponía mucho énfasis en esas cosas. 313 00:21:53,970 --> 00:21:56,980 A propósito, esta es la lista de los posibles internos. 314 00:22:08,300 --> 00:22:10,360 Curriculum vitae, Na Ae Ra. 315 00:22:24,900 --> 00:22:28,040 ¡Estoy fastidiada! ¡Fastidiada! 316 00:22:29,520 --> 00:22:31,710 ¿Por qué no me escuchaste? 317 00:22:31,710 --> 00:22:32,700 Ayayay. 318 00:22:32,700 --> 00:22:35,400 ¿Es qué Jeong Woo sabe que fuiste a la entrevista? 319 00:22:36,070 --> 00:22:37,800 Me lo encontré. 320 00:22:38,410 --> 00:22:39,850 ¿Realmente? 321 00:22:39,850 --> 00:22:41,100 Así que, ¿te arrodillaste y le suplicaste? 322 00:22:41,100 --> 00:22:44,710 Sí lo hice y me aseguré de verme muy triste y patética. 323 00:22:44,710 --> 00:22:46,360 ¿Funcionó? 324 00:22:48,350 --> 00:22:50,820 Cha Jeong Woo cambió mucho. 325 00:22:50,820 --> 00:22:53,760 Él era un pueblerino que no sabía como decir no. 326 00:22:53,760 --> 00:22:57,580 Pero ahora, él es más duro que un clavo. 327 00:22:57,580 --> 00:23:00,110 Él no sangraría incluso si lo apuñalas. 328 00:23:00,750 --> 00:23:04,140 Un ser humano no es humano si no cambia. 329 00:23:05,090 --> 00:23:09,200 ¿Qué hice mientras a él le estaba yendo tan bien? 330 00:23:10,080 --> 00:23:12,910 Mi vida ha sido un desperdicio. 331 00:23:13,790 --> 00:23:14,910 ¿Un desperdicio? 332 00:23:14,910 --> 00:23:18,010 ¡No hay nadie que haya vivido tan dinámicamente como tú! 333 00:23:19,120 --> 00:23:21,270 ¡Come esto! Come esto y muere... no, come esto y olvídate de eso. 334 00:23:21,270 --> 00:23:23,520 Oh, ¡está muy grande! 335 00:23:23,520 --> 00:23:28,290 Y esa empresa no te conviene de todas formas. 336 00:23:29,110 --> 00:23:30,500 Lo sé. 337 00:23:30,500 --> 00:23:32,950 Esa es la realidad. 338 00:23:37,320 --> 00:23:38,590 ¡Hyungnim! 339 00:23:38,590 --> 00:23:40,360 Oh, ¿estás aquí? 340 00:23:41,260 --> 00:23:45,640 Hay un buen tipo, así que quería que salga con él. 341 00:23:46,970 --> 00:23:48,790 ¡Estoy hablando de Ae Ra! 342 00:23:48,790 --> 00:23:52,530 Yo me voy a olvidar de todo si no estás de acuerdo, pero por lo menos déjame contarte los detalles. 343 00:23:53,670 --> 00:23:55,680 ¿Qué es? 344 00:23:55,730 --> 00:23:59,470 Primero, él es un empleado del gobierno y tiene su propia casa. 345 00:23:59,470 --> 00:24:04,060 Él es realmente un buen hombre y está divorciado desde hace tres años. 346 00:24:04,060 --> 00:24:07,970 Pero él tiene dos hijos. 347 00:24:07,970 --> 00:24:11,090 ¡Pero esos niños son realmente buenos! 348 00:24:11,150 --> 00:24:15,210 El más joven esta en el jardín de infantes y es bien educado. 349 00:24:17,650 --> 00:24:19,990 Debes hablar sobre eso 350 00:24:19,990 --> 00:24:23,000 después de que escuches acerca mi yerno. 351 00:24:25,680 --> 00:24:27,780 ¡El empresario del año! 352 00:24:27,800 --> 00:24:30,200 El hombre que las mujeres codician más. 353 00:24:30,200 --> 00:24:32,430 ¡Este tipo de persona era mi yerno! 354 00:24:32,430 --> 00:24:36,770 Quiero decir... sólo me preguntaba si ustedes estarían interesados... 355 00:24:36,770 --> 00:24:39,340 Entonces, me voy. 356 00:24:39,340 --> 00:24:40,840 Bueno. 357 00:24:42,880 --> 00:24:47,950 Aigoo, ¿sabes cuánto sufrió Ae Ra por culpa de él? 358 00:24:47,950 --> 00:24:50,020 No seas así y mira aquí. 359 00:24:50,020 --> 00:24:53,530 Mira, el empresario más codiciado. 360 00:24:53,530 --> 00:24:55,450 ¡Él esta aún soltero! 361 00:24:55,450 --> 00:24:58,550 ¡No tiene una mujer! 362 00:24:58,550 --> 00:25:01,800 Aigoo, ¡deja de soñar! 363 00:25:01,800 --> 00:25:06,600 ¿Por qué este hombre con tanto éxito querría salir nuevamente con Ae Ra? 364 00:25:06,600 --> 00:25:10,440 Aigoo, muévete. Tienes grandes sueños. 365 00:25:10,440 --> 00:25:12,610 Pero... 366 00:25:12,610 --> 00:25:18,500 una de las alegrías en la vida es que tú nunca sabes ¡lo que te espera a la vuelta de la esquina! 367 00:25:25,600 --> 00:25:28,100 ¿Eres una educadora para niños? 368 00:25:28,100 --> 00:25:29,000 Sí. 369 00:25:29,000 --> 00:25:33,300 Pero usted no tiene experiencia como profesora de pre-escolar. 370 00:25:35,080 --> 00:25:38,020 Eso es porque me retiré en el medio. 371 00:25:38,020 --> 00:25:40,090 Espere... 372 00:25:40,090 --> 00:25:41,730 ¡qué es esto? 373 00:25:41,730 --> 00:25:42,400 ¿Perdón? 374 00:25:42,400 --> 00:25:45,500 Usted hizo un triangulo debajo de "estado civil". 375 00:25:46,740 --> 00:25:52,700 Ah sí, porque... estuve y después no estuve casada. 376 00:25:56,230 --> 00:25:57,900 Lo siento. 377 00:25:57,900 --> 00:26:01,400 Me meteré en problemas si recomiendo a una divorciada para un puesto de profesora de pre-escolar. 378 00:26:01,400 --> 00:26:05,900 A las madres no les gustan las divorciadas y piensan que dañarán la educación de sus hijos. 379 00:26:12,820 --> 00:26:14,620 ¿Se casó? 380 00:26:15,520 --> 00:26:17,150 Aún no... 381 00:26:39,830 --> 00:26:41,400 ¿Quién es? 382 00:26:41,400 --> 00:26:43,560 Sí, soy yo. ¿Por qué? 383 00:26:46,680 --> 00:26:47,900 ¿Qué? 384 00:26:47,900 --> 00:26:49,450 ¿Realmente? 385 00:26:52,100 --> 00:26:53,700 ¡Ahjussi! 386 00:26:54,550 --> 00:26:56,920 ¿Puede pegarme sólo una vez? 387 00:26:58,050 --> 00:26:59,070 ¿Eh? 388 00:26:59,070 --> 00:27:01,710 ¡Pégueme! 389 00:27:01,710 --> 00:27:02,760 ¿Qué esta haciendo? ¿Qué le pasa? 390 00:27:02,760 --> 00:27:06,300 ¡Ahjussi! ¡Ahjussi! 391 00:27:06,300 --> 00:27:09,330 ¡Sí! ¡Lo logré! 392 00:27:09,330 --> 00:27:10,880 ¡Ahjussi! 393 00:27:10,880 --> 00:27:13,470 ¡Venga y pégueme! 394 00:27:13,470 --> 00:27:17,010 Hey, es magnifico. 395 00:27:17,010 --> 00:27:19,720 ¿Cómo entraste, incluso como interna? 396 00:27:19,720 --> 00:27:21,800 ¡Debiste haberme visto durante mi entrevista! 397 00:27:21,800 --> 00:27:24,610 Fui magnifica y hablé tan bien. 398 00:27:24,610 --> 00:27:29,370 Caray, estás exagerando. De todas formas, ¡felicitaciones! 399 00:27:32,400 --> 00:27:35,470 Pero, ¿no dijiste que Jeong Woo te paró inmediatamente? 400 00:27:35,470 --> 00:27:37,300 ¿Qué pasó? 401 00:27:38,800 --> 00:27:41,850 ¿Piensas que sintió lástima por ti y te ayudó un poco? 402 00:27:42,620 --> 00:27:44,180 ¿Crees eso? 403 00:27:44,920 --> 00:27:46,820 Tienes razón... 404 00:27:52,200 --> 00:27:57,200 [La noche de la entrevista de Ae Ra] 405 00:27:57,200 --> 00:28:01,220 Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Arrollidarme? 406 00:28:01,220 --> 00:28:03,390 Seguro, por qué no. 407 00:28:06,800 --> 00:28:07,820 ¿Por qué? 408 00:28:07,820 --> 00:28:09,850 No puedes? 409 00:28:21,900 --> 00:28:24,750 [Ella está almorzando sola.] 410 00:28:26,100 --> 00:28:28,340 Oh... 411 00:28:28,340 --> 00:28:29,030 esa mujer. 412 00:28:29,030 --> 00:28:31,950 La ganadora tendrá la oportunidad de salir con el hombre de su elección. 413 00:28:31,950 --> 00:28:33,950 En sus marcas, listos... 414 00:28:35,000 --> 00:28:36,340 Corre, corre, corre. 415 00:28:36,340 --> 00:28:38,210 ¡Corre! 416 00:28:38,210 --> 00:28:40,300 ¿Qué estás haciendo? 417 00:28:40,300 --> 00:28:43,400 ¿Estás viendo algo erótico? 418 00:28:48,430 --> 00:28:51,160 Déjame ver, también. 419 00:28:59,140 --> 00:29:00,870 Yo era feliz. 420 00:29:00,870 --> 00:29:04,540 La felicidad que se tiene al tener a alguien que lo cuida. 421 00:29:05,600 --> 00:29:06,090 Fue algo 422 00:29:06,090 --> 00:29:08,800 que no había sentido hace mucho tiempo. Esa mujer, ¿qué pasa con ella? 423 00:29:10,220 --> 00:29:11,800 ¿A quién le importa? 424 00:29:11,800 --> 00:29:13,030 Durante el matrimonio, 425 00:29:13,030 --> 00:29:14,080 Está realmente bien, ¿Presidente? 426 00:29:14,080 --> 00:29:16,130 Fue muy difícil para mi. 427 00:29:16,130 --> 00:29:17,800 Por supuesto. 428 00:29:17,800 --> 00:29:21,150 Está bien mientras que no me maldiga. 429 00:29:21,150 --> 00:29:24,200 ¿Por qué tuve que encontrar a alguien así? 430 00:29:26,790 --> 00:29:32,630 Incluso en mi próxima vida, nunca quiero encontrar a mi ex-marido. 431 00:29:32,630 --> 00:29:34,380 Ahora... 432 00:29:39,330 --> 00:29:43,260 Quiero ser feliz de ahora en adelante. 433 00:29:45,400 --> 00:29:47,800 Esperemos a que ella encuentre la felicidad. 435 00:30:35,600 --> 00:30:40,500 Incluso en mi próxima vida, no quiero encontrarme con mi ex-esposo. 436 00:30:48,880 --> 00:30:52,320 Una vez que hayas trazado una meta, debes ir por ella con todo lo que tienes, 437 00:30:52,320 --> 00:30:54,660 preparado para enfrentar la muerte si no cumples tu meta. 438 00:30:54,660 --> 00:30:56,580 Pero a ti, 439 00:30:56,580 --> 00:30:58,850 a las finales te falta concentración. 440 00:30:58,850 --> 00:31:01,750 Aunque te enseñé todo. 441 00:31:01,750 --> 00:31:03,700 Lo haré mejor. 442 00:31:03,700 --> 00:31:06,200 Está bien, inténtalo. 443 00:31:19,900 --> 00:31:21,580 Lo siento. 444 00:31:22,610 --> 00:31:26,890 ¡Whoa! ¡Qué emocionante! 445 00:31:26,890 --> 00:31:29,350 Padre, lo logré. 446 00:31:30,150 --> 00:31:32,600 ¿Qué pasa con eso? 447 00:31:32,600 --> 00:31:34,470 Debemos tener una fiesta para celebrar. 448 00:31:34,490 --> 00:31:36,300 ¿Una fiesta? Qué tonterías. 449 00:31:36,300 --> 00:31:38,890 "Bien hecho. Estoy orgulloso de ti." 450 00:31:38,890 --> 00:31:40,220 "Me diste un gusto en la vida." 451 00:31:40,220 --> 00:31:43,050 Me debe decir ese tipo de frases. 452 00:31:43,050 --> 00:31:47,220 ¿A quién te pareces que quieres elogios? 453 00:31:53,500 --> 00:31:55,370 ¿Soy Hong Kil Dong o algo así? (Como el personaje ficticio de Robin Hood que nació como un hijo ilegítimo.) 454 00:31:55,370 --> 00:31:58,070 ¿Por qué no puedo llamar a mi propio padre como "padre" y no puedo llamar a mi hermana como "hermana"? 455 00:31:58,070 --> 00:32:00,940 Fue tu idea de que yo mantuviera cerrada la boca en el trabajo, ¿no? 456 00:32:00,940 --> 00:32:04,400 Si recibes trato preferente desde el comienzo, no podrás aprender debidamente el trabajo. 457 00:32:04,400 --> 00:32:07,270 Por supuesto, es cierto. 458 00:32:07,320 --> 00:32:09,590 Pero ¿puede mantenerse un secreto aunque tratemos? 459 00:32:09,640 --> 00:32:12,640 Especialmente yo, incluso si no hago nada irradio aires de riqueza. 460 00:32:12,640 --> 00:32:16,080 Para ocultar que soy un chico rico, es realmente difícil. 461 00:32:17,040 --> 00:32:20,300 No causes ningún accidente, y sólo aguanta por tres meses. 462 00:32:20,300 --> 00:32:24,360 Una vez que completes las prácticas, podré designar como Jefe de Equipo del equipo de diseño. 463 00:32:27,680 --> 00:32:30,130 ¡Noona! 464 00:32:32,830 --> 00:32:36,250 Me puedes dejar a 100 metros de distancia. 465 00:32:36,290 --> 00:32:39,050 Encuentra tu propia manera. 466 00:32:49,900 --> 00:32:51,600 Ese tipo de rigor. 467 00:32:52,440 --> 00:32:53,570 Bien. 468 00:32:53,570 --> 00:32:56,100 Eso lo hará más fácil el que yo cause problemas. 469 00:32:56,100 --> 00:33:01,750 En todo caso, tengo que hacer que ellos se dan por vencido conmigo en mis prácticas de tres meses. 470 00:33:01,750 --> 00:33:04,110 No soy el tipo de oficina. 471 00:33:15,870 --> 00:33:17,300 ¡Pasé! 472 00:33:17,300 --> 00:33:20,300 ¿Por qué el Presidente, que es un hombre muy amable, 473 00:33:20,300 --> 00:33:22,350 no tiene una novia? 474 00:33:22,350 --> 00:33:23,920 ¿Él tiene tiempo para tener una? 475 00:33:24,000 --> 00:33:28,100 Él no hace nada más que trabajar, dormir y comer aquí. 476 00:33:28,100 --> 00:33:29,590 En todo caso, 477 00:33:29,590 --> 00:33:32,870 es un verdadero misterio el porqué él ha estado solo por tres años después de su divorcio. 478 00:33:32,870 --> 00:33:34,430 ¿Cierto? 479 00:33:34,430 --> 00:33:39,020 Entonces, debe ser una buena idea encontrar a alguien dentro de la empresa. 480 00:33:40,570 --> 00:33:42,660 ¿Qué es tan genial sobre él? 481 00:33:45,600 --> 00:33:49,810 ¿Estás hablando sobre el Presidente ahora? 482 00:33:49,810 --> 00:33:51,350 No, no lo estoy. 483 00:33:51,350 --> 00:33:54,350 Sólo estaba pensando en alguien en mi mente. 484 00:33:54,350 --> 00:33:56,890 Definitivamente no era el Presidente. 485 00:34:01,740 --> 00:34:04,920 Ahora, ahora, por favor, acérquense. 486 00:34:08,460 --> 00:34:09,860 Les haré las introducciones. 487 00:34:09,860 --> 00:34:12,420 Aquí tenemos a Edward, que es su nombre en Inglés. 488 00:34:12,450 --> 00:34:14,360 Su nombre coreano es Guk Seung Hyeon. 489 00:34:14,400 --> 00:34:17,100 Soy Guk Seung Hyeon. Tengo muchas ansias de trabajar con ustedes. 490 00:34:17,710 --> 00:34:19,170 Soy la Directora del Equipo, Wang Ji Hyeon. 491 00:34:19,170 --> 00:34:22,220 Diste una impresión duradera en tu entrevista. 492 00:34:22,220 --> 00:34:23,430 Lo mismo digo. 493 00:34:23,430 --> 00:34:27,090 Su estilo y su figura son impresionantes. 494 00:34:29,700 --> 00:34:32,400 Aquí, tenemos a Na Ae Ra. 495 00:34:32,400 --> 00:34:36,370 Hola. Soy Na Ae Ra. Estoy ansiosa por trabajar con ustedes. 496 00:34:37,870 --> 00:34:39,340 ¿Cuántos años tiene ella? 497 00:34:39,340 --> 00:34:40,400 No lo sé. 498 00:34:40,400 --> 00:34:42,800 ¿Quizás al comienzo de sus treinta? 499 00:34:42,840 --> 00:34:47,100 Voy a enloquecer. ¿Qué se supone que haga cuando los nuevos empleados tienen 10 años más que sus superiores? 500 00:34:47,100 --> 00:34:50,400 Así que para que en los siguientes 3 meses los nuevos internos puedan adaptar bien, 501 00:34:50,400 --> 00:34:52,760 les pido su ayuda. 502 00:34:53,670 --> 00:34:55,280 El entrenamiento para ustedes dos... 503 00:34:55,280 --> 00:34:57,860 - Yo lo haré. - ¿Song Hee, lo harás? 504 00:34:58,440 --> 00:35:01,480 Bien. Entonces Song Hee, cuida bien de ellos dos. 505 00:35:01,480 --> 00:35:02,810 Sí. 506 00:35:06,380 --> 00:35:08,530 Directora de Equipo. 507 00:35:08,530 --> 00:35:11,450 ¿No es difícil? Tome, disfrute. 508 00:35:11,450 --> 00:35:13,750 Directora de Equipo, el entrenamiento de los nuevos contratados, 509 00:35:13,820 --> 00:35:18,780 siendo yo un hombre, lo entrenaré apropiadamente. 510 00:35:18,780 --> 00:35:22,610 Supervisor Kang, sólo haga su trabajo debidamente. 511 00:35:23,200 --> 00:35:25,300 En vez de gastar su tiempo comprándome café, 512 00:35:25,300 --> 00:35:29,920 ¿no cree que debería mejorar la proyección gráfica una vez más? 513 00:35:36,730 --> 00:35:40,810 Alguien más joven que yo por 5 años es tan despreciable e irrespetuosa. 514 00:35:43,760 --> 00:35:47,670 Debemos estar destinados. Estamos en el mismo equipo. 515 00:35:47,670 --> 00:35:51,070 Y pienso que nuestros "alientos" (personalidad/estilo) combinan bien. Demos lo mejor juntos. 516 00:35:52,470 --> 00:35:54,610 Mire, Guk Seung Hyeon, 517 00:35:54,610 --> 00:35:57,590 comportándose tan excesivamente amigable parece un poco molesto. 518 00:35:57,590 --> 00:36:00,560 ¿En serio? ¿Entonces tengo que salir contigo? 519 00:36:01,610 --> 00:36:02,860 Espera un momento. 520 00:36:03,570 --> 00:36:07,050 Tendré que pensarlo. Porque no soy tan fácil. 521 00:36:10,200 --> 00:36:11,480 Rayos. 522 00:36:12,100 --> 00:36:15,700 ¿Edward Guk? Es más como "Egumoni (Oh Dios mío)" Guk. 523 00:36:24,900 --> 00:36:26,200 hey, 524 00:36:26,200 --> 00:36:29,330 ¿a qué hora dijiste que era la introducción de los nuevos contratados? 525 00:36:29,330 --> 00:36:32,290 Oh, creo que probablemente empezó a las 10:00. 526 00:36:32,290 --> 00:36:36,950 Si es ahora, ellos ya habrán terminado la introducción de la empresa y estarán reunidos en el recibidor. 527 00:36:37,800 --> 00:36:40,820 ¿Por qué? ¿Quieres ir a ver? 528 00:36:40,820 --> 00:36:41,970 ¿Yo? 529 00:36:44,930 --> 00:36:47,710 ¿Por qué iría ahí? 530 00:36:48,660 --> 00:36:51,190 Sólo sigue jugando, mocoso. 531 00:37:06,900 --> 00:37:07,960 Presume. 532 00:37:07,960 --> 00:37:09,260 Lee Young Soo. 533 00:37:09,260 --> 00:37:10,400 Sí. 534 00:37:12,570 --> 00:37:14,870 Está bien, continúe con su trabajo. 535 00:37:18,990 --> 00:37:21,340 Por favor, no se preocupe por mi, y haga su trabajo. 536 00:37:26,260 --> 00:37:27,590 ¿Él está sonriendo? 537 00:37:30,310 --> 00:37:33,530 ¿Él se dio cuenta de mi? 538 00:37:39,550 --> 00:37:44,640 ~ Espejo, espejo, en la pared, ¿a quién se parece esa persona? ~ 539 00:37:44,640 --> 00:37:50,500 ~ Cielos, oh cielos, en quién está pensando esa persona. ~ 540 00:37:50,500 --> 00:37:54,810 ~ Tengo curiosidad porque no estoy muy segura si sé el significado detrás de su mirada. ~ 541 00:37:54,810 --> 00:37:59,910 ~ De ahora en adelante tú y yo, ¿vamos a tratar de aprender el uno del otro? ~ 542 00:37:59,910 --> 00:38:04,780 ~ Espejo, espejo, en la pared, ¿a quién se parece esa persona? ~ 543 00:38:04,780 --> 00:38:09,250 ~ Cielos, oh cielos, en quién está pensando esa persona. ~ 544 00:38:09,250 --> 00:38:10,730 ¿Por qué él nos pidió estar aquí? 545 00:38:10,730 --> 00:38:13,080 Lo sé, ¿cierto? El Presidente es raro. 546 00:38:13,080 --> 00:38:15,100 Él es generalmente una persona que odia ese tipo de cosas. 547 00:38:15,100 --> 00:38:21,530 ~ De ahora en adelante tú y yo, ¿vamos a tratar de aprender el uno del otro? ~ 548 00:38:21,530 --> 00:38:22,990 ¿A dónde vamos? 549 00:38:24,990 --> 00:38:27,270 Dije que vamos a ir a comer. 550 00:38:27,300 --> 00:38:30,300 ¿Cuándo sólo vas a comer, por qué hiciste que todos los secretarios se pararán ahí? 551 00:38:30,300 --> 00:38:32,800 ¿No puedo saludar a los secretarios cuando voy a comer? 552 00:38:32,840 --> 00:38:34,840 Qué fastidio. 553 00:38:39,300 --> 00:38:40,500 ¿Sí? 554 00:38:44,900 --> 00:38:46,320 Lo entiendo. 555 00:38:46,320 --> 00:38:48,700 Da la vuelta. Regresa a la oficina. 556 00:38:55,280 --> 00:38:58,870 No estamos seguros aún si ellos están tratando de paralizar el sistema, 557 00:38:58,870 --> 00:39:03,200 o si el objetivo es sacar información. Aún no estamos seguros. 558 00:39:03,200 --> 00:39:07,710 Aunque ellos no puedan controlar nuestro sistema remotamente, nosotros debemos estar preparados ante el peor escenario. 559 00:39:07,710 --> 00:39:11,740 Utilizando un una computadora Zombie, ellos pueden cambiar las cuentas una y otra vez y... 560 00:39:11,740 --> 00:39:13,780 ellos pueden atacarnos inesperadamente. 561 00:39:13,780 --> 00:39:16,000 Estemos alertas por 24 horas cambiando turnos, y... 562 00:39:16,000 --> 00:39:19,120 revisando los programas de antivirus de nuevo. 563 00:39:19,120 --> 00:39:21,300 Sí, lo entiendo. 564 00:39:22,360 --> 00:39:25,110 Pero, quizás... 565 00:39:25,110 --> 00:39:26,620 puede que alguien de la empresa... 566 00:39:26,620 --> 00:39:28,820 Confío en nuestros empleados. 567 00:39:28,880 --> 00:39:30,770 Detenga cualquier investigación interna. 568 00:39:40,690 --> 00:39:45,010 Cha Jeong Woo vaciló. Él definitivamente está vacilante. 569 00:39:47,660 --> 00:39:50,890 Aiyoo, incluso tus sueños son notables. 570 00:39:50,890 --> 00:39:54,280 ¿Están ustedes dos celebrando que terminaron después de jugar por 6 meses? 571 00:39:54,280 --> 00:39:55,990 Ustedes dos vieron todo lo que había que ver. 572 00:39:55,990 --> 00:39:58,860 Terminaron después de decirse que ustedes no se verían más bajo pena de muerte. 573 00:39:58,860 --> 00:40:01,910 ¿Piensas que él vacila porque mostraste un poco de lágrimas? 574 00:40:01,910 --> 00:40:03,970 Siempre lo tomas de la manera que es más cómoda para ti. 575 00:40:03,970 --> 00:40:06,830 No. 576 00:40:06,830 --> 00:40:10,140 La primera vez que lo vi, ¿qué tan frío era el viento que soplaba? 577 00:40:10,140 --> 00:40:12,510 Comparado a eso, es completamente cálido ahora. 578 00:40:12,510 --> 00:40:16,200 Hoy mientras él pasaba, me dio una evidente sonrisa. 579 00:40:18,400 --> 00:40:20,760 Él vivió por sí solo por tres años, 580 00:40:20,760 --> 00:40:23,000 y él no tiene una amante. 581 00:40:25,470 --> 00:40:26,900 Por casualidad, 582 00:40:26,900 --> 00:40:30,120 ¿soñaste algo grande? 583 00:40:30,120 --> 00:40:33,090 Sobre ser la esposa de un Presidente. 584 00:40:33,090 --> 00:40:37,350 Si tan sólo me diera una oportunidad. 585 00:41:03,810 --> 00:41:07,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 586 00:41:07,080 --> 00:41:09,410 Lo siento. 587 00:41:09,410 --> 00:41:12,510 Este fue el único lugar que pude encontrar trabajo... 588 00:41:12,510 --> 00:41:15,190 Los periodos para ganarme la vida... 589 00:41:17,320 --> 00:41:19,180 Dejaré de trabajar de cualquier modo. 590 00:41:19,180 --> 00:41:20,920 No quiero preocuparte. 591 00:41:20,920 --> 00:41:22,670 Primero arrojaré el jabón, 592 00:41:22,670 --> 00:41:25,810 después retrocederé. Entonces... 593 00:41:34,690 --> 00:41:36,900 No te preocupes por alguien como yo. 594 00:41:36,900 --> 00:41:39,100 Estoy bien. Sólo vete. 595 00:41:39,100 --> 00:41:41,780 ¿Qué quieres decir con que estás bien? 596 00:41:47,320 --> 00:41:48,760 Esto no va funcionar. 597 00:41:48,760 --> 00:41:50,370 Vamos al hospital. 598 00:42:01,980 --> 00:42:03,710 No llores. 599 00:42:07,610 --> 00:42:10,170 ¡Dije que no llores! 600 00:42:15,920 --> 00:42:17,310 Así es. 601 00:42:17,310 --> 00:42:19,690 Jeong Woo es muy amable. 602 00:42:19,690 --> 00:42:23,420 A pesar que son extraños ahora, incluso te dio pensión. 603 00:42:23,420 --> 00:42:25,220 ¿Quieres morir? 604 00:42:25,220 --> 00:42:29,640 Yo... siento que él se va volver a enamorar de ti. 605 00:42:29,640 --> 00:42:31,740 Es lamentable. 606 00:42:31,740 --> 00:42:34,890 ¡¿Quién...?! ¡¿Quién es lamentable?! 607 00:42:34,890 --> 00:42:37,430 ¿En verdad vas a decir cosas así? 608 00:42:37,430 --> 00:42:40,340 Oye, chica mala... 609 00:43:10,310 --> 00:43:13,010 ¿Qué estás haciendo, llamándome a mitad de la noche? 610 00:43:13,010 --> 00:43:15,560 Tu mente está en otra parte, y estás arruinando la diversión. 611 00:43:17,240 --> 00:43:18,550 Aquí. 612 00:43:18,550 --> 00:43:21,340 ¿Por qué? ¿Pasa algo malo? 613 00:43:21,340 --> 00:43:23,150 Sólo... 614 00:43:23,150 --> 00:43:26,060 vuelvo a casa para hacerme pensar en los viejos días. 615 00:43:26,060 --> 00:43:27,680 ¿Viejos días? 616 00:43:52,610 --> 00:43:55,330 Tú eres el estudiante Cha Jeong Woo, ¿cierto? 617 00:43:55,330 --> 00:43:57,610 Ve al segundo piso. 618 00:44:18,140 --> 00:44:19,830 Resuélvelo. 619 00:44:26,700 --> 00:44:30,060 Olimpiada Matemática de Secundaria   621 00:45:04,550 --> 00:45:06,740 Eres bueno. 622 00:45:06,740 --> 00:45:08,290 ¡Pasas! 623 00:45:17,430 --> 00:45:19,050 Pensé entonces... 624 00:45:19,050 --> 00:45:21,070 que te enojarías y te irías si hacía eso. 625 00:45:21,070 --> 00:45:23,670 Me enojé, 626 00:45:23,670 --> 00:45:26,680 ¡pero mi espíritu competitivo se elevó! 627 00:45:26,680 --> 00:45:28,010 Aún así, ¿cómo podría un adulto... 628 00:45:28,010 --> 00:45:30,060 enseñar a un niño judo mientras ando golpeándolo? 629 00:45:30,060 --> 00:45:31,330 Oye, 630 00:45:31,330 --> 00:45:34,230 ¡en ese entonces, eras un completo desastre! 631 00:45:34,230 --> 00:45:36,210 ¿Qué? ¿Quieres ir de nuevo? 632 00:45:36,210 --> 00:45:38,430 ¡No me dejaré tan fácilmente esta vez! 633 00:45:38,430 --> 00:45:39,870 ¡Mírate! 634 00:45:39,870 --> 00:45:42,760 ¿No te arrepentirás de esto? 635 00:45:42,760 --> 00:45:45,240 Aún no has tenido suficientes palizas, ¿eh? 636 00:45:54,260 --> 00:45:55,430 ¿Estás aquí? 637 00:45:55,430 --> 00:45:57,790 Sí, hola... 638 00:45:57,790 --> 00:45:59,210 Su-sunbaenim... 639 00:45:59,210 --> 00:46:01,910 Sí, y una buena mañana para la hoobae. 640 00:46:01,910 --> 00:46:04,140 ¡Te estaba esperando! 641 00:46:04,140 --> 00:46:07,240 ¡Hay algo que debes hacer! 642 00:46:15,980 --> 00:46:17,500 ¡Oh... Ae Ra! 643 00:46:17,500 --> 00:46:19,550 Está bien... está bien. Casi termino... 644 00:46:19,550 --> 00:46:20,970 No tiene que ayudarme. 645 00:46:20,970 --> 00:46:23,330 ¡Vaya, Ae Ra! ¡Eres muy fuerte! 646 00:46:23,330 --> 00:46:26,110 ¡Eres diferente de cómo te miras! ¡Eres la mejor! 647 00:46:26,110 --> 00:46:27,750 Buen trabajo. 648 00:46:33,590 --> 00:46:35,870 ¡Wow, eres realmente increíble! 649 00:46:35,870 --> 00:46:37,890 Creo que tienes talento para esto. 650 00:46:37,890 --> 00:46:41,660 A partir de ahora, estás a cargo del agua. 651 00:46:41,660 --> 00:46:42,880 ¿Sí? 652 00:46:43,980 --> 00:46:46,370 Pensé que ibas a hacerlo tú misma, por eso no te dije nada y me fui, pero 653 00:46:46,370 --> 00:46:50,020 no lavastes las tazas del equipo en sus escritorios. 654 00:46:50,920 --> 00:46:52,240 La mía está bien. 655 00:46:52,240 --> 00:46:55,810 Solo piensa en mí como una persona cómoda. 656 00:46:55,810 --> 00:46:57,060 Sí. 657 00:46:57,060 --> 00:46:59,110 Ah, cuando hayas terminado con todo eso, 658 00:46:59,110 --> 00:47:01,030 apreciaría si me compras un par de medias. 659 00:47:01,030 --> 00:47:02,960 De color café. 660 00:47:02,960 --> 00:47:04,300 ¿Eh? 661 00:47:05,090 --> 00:47:06,430 Ah... sí. 662 00:47:06,430 --> 00:47:10,430 Tengo que ir a ver un cliente, pero la presentación aún no está lista. 663 00:47:10,430 --> 00:47:11,980 Hay una tienda de conveniencia cerca de aquí. 664 00:47:11,980 --> 00:47:13,940 Entonces, te lo dejo. 665 00:47:15,840 --> 00:47:19,080 ¿Por qué anda ordenándome en actitud elevada? 666 00:47:23,310 --> 00:47:25,690 Ah, lo siento. 667 00:47:25,690 --> 00:47:26,450 Se supone que esto es mi trabajo. 668 00:47:26,450 --> 00:47:28,050 Ah, está bien. Podemos hacerlo juntos. 669 00:47:28,050 --> 00:47:29,750 Gracias. 670 00:47:40,130 --> 00:47:41,800 ¡Seung Hyun! 671 00:47:42,540 --> 00:47:44,190 ¡Seung Hyun! 672 00:47:46,260 --> 00:47:50,170 Te lo estoy diciendo porque me preocupas y pienso en ti como un dongsaeng (hermano menor). 673 00:47:50,170 --> 00:47:53,460 Deberías actuar como un nuevo empleado. 674 00:47:53,460 --> 00:47:55,670 Llega 30 minutos temprano, 675 00:47:55,670 --> 00:47:57,940 y si hay tazas o cualquier cosa, límpialos bien. 676 00:47:57,940 --> 00:47:59,560 Si el agua fría está vacía, 677 00:47:59,560 --> 00:48:01,800 ten el sentido de cambiarla. 678 00:48:02,620 --> 00:48:05,490 ¿No deberías ser así? 679 00:48:05,490 --> 00:48:09,250 Un empleado nuevo que bebe costoso café y llega a la hora exacta, 680 00:48:09,250 --> 00:48:11,740 ¿a quién le va agradar? 681 00:48:11,740 --> 00:48:13,090 Sí. 682 00:48:14,140 --> 00:48:15,990 ¿Crees que estoy bromeando en este momento? 683 00:48:15,990 --> 00:48:17,270 No. 684 00:48:17,270 --> 00:48:19,810 Mi corazón está palpitando. 685 00:48:22,030 --> 00:48:24,850 Porque se preocupa tanto por mí, en la mañana. 686 00:48:33,790 --> 00:48:36,920 ¿Crees que vine aquí para hacer tu mandado de medias?? 687 00:48:36,920 --> 00:48:41,110 Cha Jeong Woo... ni siquiera puedo hablarle, ni que decir de seducirlo. 688 00:48:43,900 --> 00:48:46,410 Pero ¿por qué me aceptó? 689 00:48:46,410 --> 00:48:49,630 Definitivamente parecía que me iba a reprobar. 690 00:48:53,950 --> 00:48:55,880 Lo tiene, lo hace. 691 00:48:55,880 --> 00:48:58,040 Aún si habló tan rudamente, 692 00:48:58,040 --> 00:49:01,140 aún conserva sentimientos por mí. 693 00:49:01,140 --> 00:49:03,220 Espera, 694 00:49:03,220 --> 00:49:06,150 este no es momento para mí de estar haciendo esto. 695 00:49:07,200 --> 00:49:09,680 Si no puedo verlo casualmente, 696 00:49:09,680 --> 00:49:13,470 haré un motivo para verlo. 697 00:49:24,840 --> 00:49:27,490 Tengo algo que decir. 698 00:49:27,490 --> 00:49:30,140 ¿Puedes verme por un momento? 699 00:49:55,700 --> 00:49:57,310 Oh, ¿viniste? 700 00:49:57,310 --> 00:49:58,530 Dime qué necesitas decir. 701 00:49:58,530 --> 00:50:00,150 ¿Estás muy ocupado? 702 00:50:00,150 --> 00:50:02,970 Pensaba en ir a tu oficina, 703 00:50:02,970 --> 00:50:06,480 pero la gente está viendo, así que... 704 00:50:07,780 --> 00:50:09,540 Oh, estás ahí. 705 00:50:09,540 --> 00:50:12,910 No te acerques más. Quédate ahí. 706 00:50:20,100 --> 00:50:21,650 Debiste haberlo olvidado, pero... 707 00:50:21,690 --> 00:50:24,550 Yo soy el CEO y tu eres una interna. 708 00:50:24,550 --> 00:50:28,570 No podemos hablar cara a cara dentro de la compañía. 709 00:50:28,610 --> 00:50:29,960 Sí. 710 00:50:29,960 --> 00:50:33,970 Entiendo. Solo iré directo al punto. 711 00:50:33,990 --> 00:50:36,970 Primero, gracias por aceptarme. 712 00:50:36,970 --> 00:50:39,070 Quería decir eso. 713 00:50:42,190 --> 00:50:44,730 ¡No necesitas estar agradecida! 714 00:50:44,730 --> 00:50:46,420 Creo que estas equivocada, 715 00:50:46,420 --> 00:50:50,010 pero no estoy a cargo de aceptar meros internos. 716 00:50:50,010 --> 00:50:52,090 No es como si fuera una posición importante. 717 00:50:52,090 --> 00:50:54,700 No soy alguien con tanto tiempo libre. 718 00:50:56,660 --> 00:50:58,990 De cualquier forma, gracias. 719 00:50:58,990 --> 00:51:01,470 Si has terminado de hablar, entonces... 720 00:51:01,470 --> 00:51:03,710 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 721 00:51:03,710 --> 00:51:05,920 Ah, ¿ahora qué? 722 00:51:07,220 --> 00:51:09,680 Mientras esté trabajando en esta compañía, 723 00:51:09,700 --> 00:51:12,520 las personas podrían ser capaces de averiguar acerca de nuestra relación. 724 00:51:12,520 --> 00:51:16,690 Estoy preocupada de lo que debemos hacer para ese entonces. 725 00:51:18,690 --> 00:51:22,620 Eso no saldrá de mi boca, así que sé cuidadosa. 726 00:51:22,640 --> 00:51:25,150 Porque no quiero que hayan inútiles malentendidos. 727 00:51:26,230 --> 00:51:30,100 No te preocupes. Nunca le diré a nadie que me divorcié de ti. 728 00:51:30,100 --> 00:51:32,400 Ni siquiera mencionaré que te conozco. 729 00:51:33,880 --> 00:51:36,600 Cerraré mis labios. 730 00:51:36,600 --> 00:51:38,090 Está bien. 731 00:51:38,090 --> 00:51:41,270 Será duro para ti seguir viniendo aquí si las personas se enteran de nosotros. 732 00:51:41,290 --> 00:51:44,220 Así que por favor ten cuidado. 733 00:51:44,820 --> 00:51:47,320 ¡Es-Es-Espera! 734 00:51:50,190 --> 00:51:52,800 Ese idiota. 735 00:51:53,700 --> 00:51:57,090 Error. Que error. ¡Error! 736 00:51:57,120 --> 00:52:00,600 No debí haber ido cuando esa mera interna me llamó. 737 00:52:00,600 --> 00:52:02,830 Me tropecé... 738 00:52:07,330 --> 00:52:09,600 Ese número, 739 00:52:09,600 --> 00:52:12,450 eliminalo. - ¿Qué? 740 00:52:17,380 --> 00:52:19,390 ¡Mamá! ¡Grandes noticias! 741 00:52:19,420 --> 00:52:23,510 ¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias! 742 00:52:23,510 --> 00:52:25,070 Na Ae Ra, 743 00:52:25,090 --> 00:52:27,770 en la compañía del yerno Cha... -¿Inicio el fuego ahí? 744 00:52:27,830 --> 00:52:29,500 Hey, Cariño... 745 00:52:29,500 --> 00:52:32,190 Eso es posible cuando realmente odias a alguien. 746 00:52:32,210 --> 00:52:35,180 ¡Ella encontró trabajo ahí! 747 00:52:36,480 --> 00:52:38,270 ¿En verdad? - Sí. 748 00:52:38,320 --> 00:52:40,100 ¿Qué está pasando? 749 00:52:40,100 --> 00:52:42,650 ¿Por qué estás haciendo un escándalo? 750 00:52:42,650 --> 00:52:46,240 Cuando todo el mundo está gritando por paz, 751 00:52:46,240 --> 00:52:49,200 nuestra Ae Ra y el yerno Cha 752 00:52:49,260 --> 00:52:52,280 están trabajando por la paz. 753 00:52:52,280 --> 00:52:54,450 No mostró ninguna señal de eso cuando me reuní con él. 754 00:52:54,450 --> 00:52:57,490 ¿Ah? ¿A quién viste? ¿Al yerno Cha? 755 00:52:57,530 --> 00:52:58,900 ¡No, no, no, no! 756 00:52:58,960 --> 00:53:01,650 Quiero decir, lo leí en un artículo, un artículo para el que dio una entrevista. 757 00:53:01,650 --> 00:53:03,520 Y yo que pensaba... 758 00:53:04,330 --> 00:53:06,460 Debería de darle una llamada a Ae Ra. 759 00:53:06,480 --> 00:53:09,280 Tú hazte cargo de esto. 760 00:53:12,880 --> 00:53:14,970 El yerno Cha... 761 00:53:15,010 --> 00:53:17,780 nunca quiso romper con ella. 762 00:53:17,820 --> 00:53:20,380 Ae Ra, esa chica, 763 00:53:20,380 --> 00:53:23,470 lo obligó. 764 00:53:23,470 --> 00:53:27,690 Padre, no se meta con ella y solo déjela sola. 765 00:53:27,750 --> 00:53:29,910 No sabes de lo que estás hablando. 766 00:53:29,910 --> 00:53:32,260 ¿No sabes cuánta codicia tiene Ae Ra? 767 00:53:32,280 --> 00:53:35,160 No hay manera que no se esté lamentando dejando que el pez nade lejos. 768 00:53:35,200 --> 00:53:39,070 Solo no sabe como (obtenerlo de vuelta). 769 00:53:39,070 --> 00:53:42,440 ¡Pectorales (músculos del pecho), salgan! 770 00:53:45,860 --> 00:53:50,660 ¿Para qué está la familia? Implicarse como si fuera mi problema es lo que es una familia. 771 00:53:50,700 --> 00:53:55,170 ¿Qué has hecho por ella como hermano mayor? 772 00:53:57,270 --> 00:54:00,230 Espera un momento. 773 00:54:00,280 --> 00:54:02,920 Debo tener su número celular por algún lugar. 774 00:54:02,920 --> 00:54:05,320 Papá, ¿Qué hace? 775 00:54:05,400 --> 00:54:07,370 Ah. ¡Este desgraciado! 776 00:54:07,370 --> 00:54:09,970 Debo al menos felicitarlo. 777 00:54:09,970 --> 00:54:13,450 "Estoy tan feliz que lo esté haciendo tan bien. Es bueno" 778 00:54:14,010 --> 00:54:16,770 No, padre. Él lo tomará como si... 779 00:54:16,790 --> 00:54:19,420 estuvieras esperando obtener algo de él. 780 00:54:19,420 --> 00:54:20,890 Aish, este chico. 781 00:54:20,890 --> 00:54:23,930 Un hombre necesita tener determinación. 782 00:54:26,560 --> 00:54:29,330 Oh ¿sí? 783 00:54:29,350 --> 00:54:31,380 Es un número no disponible. 784 00:54:39,550 --> 00:54:41,030 ¿Dónde estaremos comiendo? 785 00:54:41,030 --> 00:54:43,430 En el frente, hay un muy buen restaurante de cerdo. 786 00:54:43,430 --> 00:54:45,450 ¡Es increíble! 787 00:54:57,690 --> 00:54:59,610 Gracias. 788 00:55:01,030 --> 00:55:03,600 Esperen, vamos juntos. 789 00:55:07,340 --> 00:55:10,340 Ahora, ¡en nombre de nuestros pequeños internos pollos! 790 00:55:10,340 --> 00:55:13,280 ¡¡Salud!! 791 00:55:20,410 --> 00:55:23,950 ¿Vino a nuestra compañía porque se enamoró de nuestro CEO también? 792 00:55:23,950 --> 00:55:25,650 Así como ¿Song Hee? 793 00:55:25,650 --> 00:55:29,170 ¿Perdón? No. 794 00:55:29,170 --> 00:55:32,400 Tiene una rival menos. ¡Felicidades, Song Hee! 795 00:55:32,430 --> 00:55:35,200 ¿Cómo que Na Ae Ra es mi rival? 796 00:55:35,200 --> 00:55:37,320 ¿El Ceo siquiera la mirara 797 00:55:37,320 --> 00:55:40,030 si una persona como ella gustara de él? 798 00:55:40,030 --> 00:55:41,530 Esta chica ni siquiera sabe nada. 799 00:55:41,530 --> 00:55:43,990 ¡Miren cuidadosamente, todas las empleadas mujeres 800 00:55:44,020 --> 00:55:46,020 son fans del CEO! 801 00:55:46,050 --> 00:55:48,990 ¡La compañía entera es su club de fan! 802 00:55:48,990 --> 00:55:51,370 ¿Solo son las empleadas mujeres de nuestra compañía? 803 00:55:51,370 --> 00:55:53,160 En alguna compañía que junta parejas para matrimonio, 804 00:55:53,160 --> 00:55:56,670 nuestro CEO fue escogido como el hombre número 1 con quién las mujeres quieren casarse. 805 00:55:56,710 --> 00:56:00,060 Una mujer divorciada ganando el puesto #1 mientras vence a las solteras, significa... 806 00:56:00,090 --> 00:56:02,810 que la riqueza es importante para los hombres. 807 00:56:02,810 --> 00:56:05,860 ¡Las miradas del CEO son perfectas también! 808 00:56:05,860 --> 00:56:10,590 ¡Cuando lo vi mientras caminaba por el vestíbulo, mi corazón "rebotó, rebotó"! 809 00:56:10,590 --> 00:56:14,010 Pero ¿qué tipo de persona es la ex-esposa 810 00:56:14,020 --> 00:56:16,610 de nuestro guapo CEO? 811 00:56:17,860 --> 00:56:21,890 El CEO probablemente la botó. 812 00:56:21,950 --> 00:56:26,190 El rumor es que su ex-esposa hizo algo para hacerlo que se divorciara de ella. 813 00:56:26,240 --> 00:56:30,320 ¿Lo escuchaste también? ¡Eso es super secreto! 814 00:56:30,370 --> 00:56:32,500 ¿Qué es? 815 00:56:33,260 --> 00:56:35,430 ¡Acérquense! 816 00:56:36,010 --> 00:56:40,230 La amiga de mi mamá escuchó directamente de un alumno graduado que conoce al CEO. 817 00:56:40,260 --> 00:56:44,270 La razón para el divorcio fue 818 00:56:45,290 --> 00:56:47,140 que su ex-esposa 819 00:56:47,140 --> 00:56:50,120 tuvo una aventura. 820 00:56:50,120 --> 00:56:51,450 ¿Una aventura? 821 00:56:51,450 --> 00:56:53,960 El esposo trabajaba por si mismo hasta la muerte, 822 00:56:53,960 --> 00:56:56,940 y la mujer estaba solitaria y teniendo una aventura, eso es. 823 00:56:56,940 --> 00:56:59,150 Me siento mal por el Presidente. 824 00:56:59,150 --> 00:57:01,560 ¡Por encima de eso, 825 00:57:01,560 --> 00:57:04,570 esa mujer amaba el Go-Stop! 826 00:57:04,570 --> 00:57:06,640 Ella apostaba todo el dinero de investigación, 827 00:57:06,650 --> 00:57:10,110 e incluso perdió el deposito de la casa. 828 00:57:10,140 --> 00:57:14,140 Increíble, y ese hábito no puede ser arreglado. 829 00:57:14,160 --> 00:57:16,340 No sé nada, pero 830 00:57:16,340 --> 00:57:19,140 de lo que escuché... 831 00:57:22,890 --> 00:57:27,270 ¡ella es realmente fea! 832 00:57:27,310 --> 00:57:30,440 Impresionante. 833 00:57:57,450 --> 00:57:59,910 Hey, ¡Cha Jeong Woo! 834 00:57:59,920 --> 00:58:04,450 Si ibas a ser así, no puedo quedarme tranquila. 835 00:58:04,450 --> 00:58:05,950 Voy a vengarme. 836 00:58:05,950 --> 00:58:08,080 ¿Qué está haciendo? 837 00:58:13,300 --> 00:58:15,490 ¿Está borracha? 838 00:58:15,490 --> 00:58:17,920 No. Estoy bien. 839 00:58:17,920 --> 00:58:20,280 ¿Va a estar bien? 840 00:58:21,830 --> 00:58:24,420 Pero ¿conoce bien al Presidente? 841 00:58:25,480 --> 00:58:28,650 ¿Perdón? - Justo ahora estaba hablando como si lo conociera. 842 00:58:28,650 --> 00:58:31,090 Oh, ¿El Presidente Cha Jeong Woo? 843 00:58:31,110 --> 00:58:34,270 Lo conozco muy-- no, no... 844 00:58:35,190 --> 00:58:38,050 Este no es el momento para esto. No tengo tiempo para esto. 845 00:58:38,050 --> 00:58:41,840 ¿Va a estar bien? - Estaré bien. Vaya adentro. 846 00:58:59,810 --> 00:59:04,100 ¡Ese imbécil! No lo dejaré solo. 847 00:59:18,950 --> 00:59:22,470 Mantenga un buen ojo en Seung Hyeon. 848 00:59:22,470 --> 00:59:24,060 Sí. 849 00:59:24,060 --> 00:59:26,790 Estoy pensando en todas las posibilidades. 850 00:59:26,810 --> 00:59:28,220 Mientras decía que iba a trabajar, 851 00:59:28,250 --> 00:59:31,800 él puede secretamente dejar el país, o... - No es eso. 852 00:59:31,850 --> 00:59:35,060 Estoy diciendo que él no es del tipo de solo andar jugando por ahí. 853 00:59:35,110 --> 00:59:39,130 Él es mi hijo, no puede salir solo a su madre. 854 00:59:39,190 --> 00:59:40,660 Ah, sí. 855 00:59:40,660 --> 00:59:43,580 Debe haber alguna parte de él que haya sacado de mí. 856 00:59:43,580 --> 00:59:46,130 Tiene que haber un lado serio de él. 857 00:59:47,150 --> 00:59:49,160 ¿Qué hay de la compañía? 858 01:00:07,100 --> 01:00:09,540 Desde que decidiste trabajar para la compañía, 859 01:00:09,540 --> 01:00:12,670 hazlo apropiadamente, ¿está bien? 860 01:00:14,070 --> 01:00:17,160 No tengo ninguna intención apropiada. 861 01:00:17,180 --> 01:00:19,110 Solo hago esto debido a que padre salte alto y bajo, 862 01:00:19,150 --> 01:00:22,520 puede dirigir su enojo hacia Mamá. 863 01:00:24,490 --> 01:00:26,160 Durante los tres meses de mi internado, 864 01:00:26,210 --> 01:00:30,180 solo buscaré una manera de ser lanzado fuera. 865 01:00:30,180 --> 01:00:33,720 Solo trata. Vamos a hablar después de que trates. 866 01:00:35,510 --> 01:00:37,920 Rápido y vete para el trabajo. 867 01:00:47,550 --> 01:00:49,480 ¿Qué? 868 01:00:50,080 --> 01:00:52,420 ¿Lo confirmó en el CCTV? 869 01:00:52,420 --> 01:00:55,240 Eso... iba a confirmarlo... 870 01:00:55,240 --> 01:00:59,570 Pero no hay registros entre la 1:00 AM y 2:00 AM. 871 01:00:59,570 --> 01:01:01,680 ¿Tiene eso sentido...? 872 01:01:01,680 --> 01:01:05,710 El culpable robó el papeleo y 01:01:07,740 Eso creo. 874 01:01:08,500 --> 01:01:12,210 No cualquiera puede entrar a la sala de datos de los clientes. 875 01:01:12,250 --> 01:01:15,800 No puedes siquiera entrar a ese nivel a menos que seas un empleado. 876 01:01:18,700 --> 01:01:21,390 ¿Quién fue la última persona en entrar? 877 01:01:30,950 --> 01:01:33,900 Na Ae Ra, por favor venga con nosotros. 878 01:01:33,900 --> 01:01:35,930 ¿Qué? 879 01:01:42,270 --> 01:01:52,560 ~ ¿Qué hago? ¿Qué hago? ~ 880 01:01:52,560 --> 01:01:58,180 ~ Eres la razón por la que vivo ~ 881 01:01:58,180 --> 01:02:02,370 ~ Pero ahora ¿qué puedo hacer? ~ 882 01:02:02,370 --> 01:02:07,590 ~ ¿Por qué es eso? ~ 883 01:02:07,650 --> 01:02:12,400 ~ mi corazón aún no lo puede creer ~ 884 01:02:12,430 --> 01:02:15,990 ~ nuestra despedida ~ -Vamos a buscar quién fue el responsable por este incidente. 885 01:02:15,990 --> 01:02:20,450 ¿Revelando información del cliente? ¿Yo? 886 01:02:20,450 --> 01:02:22,330 ¿Qué viene después de "Gae H..." ("Hijo de...") 887 01:02:22,330 --> 01:02:25,370 "¡Gae Seong Man Jeom (Perfecta Personalidad)" CEO, Fighting! 888 01:02:25,370 --> 01:02:26,720 No hay manera. 889 01:02:26,720 --> 01:02:30,110 El yerno Cha le dio pensión alimentaria. - ¿De qué estás hablando? 890 01:02:30,110 --> 01:02:34,350 Ese idiota. No lo dejaré solo. 891 01:02:35,530 --> 01:02:38,620 Ese evento... ¿está bien si no lo hago? 892 01:02:38,620 --> 01:02:41,530 Acaso te gusta, pero ¿estás pretendiendo que no? 893 01:02:41,530 --> 01:02:45,580 ¡Tenemos que obtener descuento en el buffet aquí, no importa qué! 894 01:02:45,580 --> 01:02:50,640 No sirve que nada que sonrías así. Porque ya tienes una tarjeta roja, estás fuera.