1 00:00:00,000 --> 00:00:04,713 I Hear Your Voice 2 00:00:05,191 --> 00:00:10,483 Los eventos en este drama no están relacionados
a eventos o personas en la vida real. 3 00:00:17,153 --> 00:00:21,808 Desde ese día, ha habido
dos tipos de sonidos que existen en mi mundo. 4 00:00:21,808 --> 00:00:25,106 Uno es el sonido que todo el mundo puede oír. 5 00:00:25,106 --> 00:00:29,778 Y el otro...
El sonido que sólo yo puedo oír. 6 00:00:31,375 --> 00:00:34,091 Mi sueño era convertirme en un Defensor Público. 7 00:00:34,091 --> 00:00:34,996 ¿Es el suyo también? 8 00:00:34,996 --> 00:00:37,474 He venido por el dinero. 9 00:00:37,474 --> 00:00:41,797 Yo quiero ser un abogado que luche para librar
"Una ley para los ricos y otra para los pobres". 10 00:00:41,797 --> 00:00:47,329 He oído que se puede ganar 3 a 4000000 won
como un defensor público. 11 00:00:47,329 --> 00:00:51,017 Una vez más, hoy, vi a alguien que se parece a usted. 12 00:00:51,017 --> 00:00:55,411 ¿Dónde... está ahora? 13 00:00:58,291 --> 00:01:00,907 Si la encuentro de nuevo, 14 00:01:00,907 --> 00:01:03,837 la protegeré. 15 00:01:04,643 --> 00:01:09,176 Yo... la protegeré. 16 00:01:09,176 --> 00:01:12,192 Deseo verla. 17 00:01:22,418 --> 00:01:26,472 Soy una mujer cruel. 18 00:01:26,472 --> 00:01:30,407 No me lances maldiciones. 19 00:01:30,407 --> 00:01:33,379 Por un momento, por ti 20 00:01:33,379 --> 00:01:36,643 elijo la despedida. 21 00:01:38,204 --> 00:01:40,255 Tu encantador... 22 00:01:52,090 --> 00:01:54,514 Bonito. 23 00:02:06,442 --> 00:02:09,516 ¿Qué es ese sonido? 24 00:02:14,093 --> 00:02:16,173 ¡Aquí! 25 00:02:17,950 --> 00:02:21,057 No puede ser. ¿No es Ssang Ko? 26 00:02:21,811 --> 00:02:25,186 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 27 00:02:25,186 --> 00:02:28,932 Oigan... ¡atrapen a Seong Bin! ¡Ella fue quien la empujó! 28 00:02:28,932 --> 00:02:29,862 ¡¿Qué?! 29 00:02:29,862 --> 00:02:31,342 Rápido, llama a la policía. 30 00:02:31,342 --> 00:02:34,194 De acuerdo, ¡lo haré! 31 00:02:37,069 --> 00:02:39,530 ¿¿Qué está pasando?? 32 00:02:42,678 --> 00:02:45,528 Debido a la recesión en la profesión legal, ser prueba de la recesión es visto como vencer la recesión. 33 00:02:45,528 --> 00:02:49,267 La feroz competencia por Defensor Público
pone en vergüenza a las Estrellas de K-Pop. 34 00:02:49,267 --> 00:02:50,566 Eso es lo que estoy diciendo. 35 00:02:50,566 --> 00:02:54,272 Oiga, ¿qué pasa con esa persona? 36 00:02:55,578 --> 00:02:59,767 Oh, la abogada que fue expulsado de la escuela
a causa del accidente con fuegos artificiales. 37 00:02:59,767 --> 00:03:03,280 Aunque su situación era así, ella realmente no estaba bien. 38 00:03:03,280 --> 00:03:04,466 ¿Qué? 39 00:03:04,466 --> 00:03:07,553 Al parecer, ella ya tiene algo de experiencia como defensor público. 40 00:03:07,553 --> 00:03:09,256 Pero tiene una horrible reputación. 41 00:03:09,256 --> 00:03:12,089 Su apodo es "20 segundos". 42 00:03:12,089 --> 00:03:13,711 Ella se limita a formular su declaración diciendo:
que el acusado lamenta profundamente sus acciones. 43 00:03:16,157 --> 00:03:18,029 Sólo se tarda 20 segundos. 44 00:03:18,029 --> 00:03:20,427 Es un no de mi parte. 45 00:03:20,427 --> 00:03:22,169 El acusado, perdió a su madre a una edad temprana, 46 00:03:22,169 --> 00:03:25,613 vive una vida solitaria y difícil. 47 00:03:25,613 --> 00:03:30,176 Eso no es todo. Ella falleció el año pasado. 48 00:03:30,176 --> 00:03:33,717 El acusado, que acaba de perder a su madre, sufre... 49 00:03:33,717 --> 00:03:37,839 Sin embargo, escuchando a su situación,
me pareció una buena historia. 50 00:03:37,839 --> 00:03:40,914 Su historia fue organizada y mostró coraje. 51 00:03:40,914 --> 00:03:45,376 Veo futuro en ella. 52 00:03:48,893 --> 00:03:53,364 Yo... soy testigo de este caso. 53 00:03:53,364 --> 00:03:55,877 Mi nombre es Jang Hye Seong. 54 00:03:55,877 --> 00:03:58,705 ¿Qué está pensando? 55 00:03:58,705 --> 00:04:05,070 No sé...
Ella parece ser ambas, una buena y mala abogada. 56 00:04:05,070 --> 00:04:06,240 Es muy difícil de elegir. 57 00:04:06,240 --> 00:04:10,655 Episodio 2
Chica mala, chica buena. 58 00:04:12,468 --> 00:04:14,685 Un mes más tarde. 59 00:04:24,930 --> 00:04:28,231 Hye Seong, única hija de Chicken House vence en la competencia por 21:1 y se convierte en Defensora Pública. 60 00:04:33,086 --> 00:04:35,953 Mi mamá siempre me vuelve loca. 61 00:04:39,227 --> 00:04:41,740 Te dije que no a golpees mi cabeza. 62 00:04:41,740 --> 00:04:43,265 ¿¿Qué es esto?? 63 00:04:43,265 --> 00:04:45,705 ¿Qué hay que presumir de convertirse en un defensor público para que cuelgues estas cosas? 64 00:04:45,705 --> 00:04:47,102 Por supuesto que es algo para presumir. 65 00:04:47,102 --> 00:04:49,979 Eres una abogada que recibe un salario por el país. 66 00:04:49,979 --> 00:04:53,660 Los abogados y los jueces están en el mismo nivel. 67 00:04:53,660 --> 00:04:55,936 No te quejes y simplemente ven conmigo. 68 00:04:55,936 --> 00:04:56,903 ¿Adónde vas? 69 00:04:56,903 --> 00:04:59,470 Sólo ven. 70 00:05:01,866 --> 00:05:07,194 Mira aquí, mira aquí. 71 00:05:07,194 --> 00:05:11,519 Echa un vistazo a mi hija. 72 00:05:11,519 --> 00:05:13,961 Su sonrisa es bonita. 73 00:05:13,961 --> 00:05:17,677 Te estás anticipando en recibir el dinero que había pedido prestado, incluso te salen canciones automáticamente, ¿no? 74 00:05:17,677 --> 00:05:19,796 Yah, no es por el dinero. 75 00:05:19,796 --> 00:05:23,593 Es porque estoy muy orgullosa de ti
por convertirte en un Defensora Pública. 76 00:05:23,593 --> 00:05:26,382 ¿En serio? Entonces, ¿está bien si no pago el dinero? 77 00:05:26,382 --> 00:05:29,062 ¡Mamá! 78 00:05:29,062 --> 00:05:31,400 Mamá, ¡no golpees mi cabeza! 79 00:05:31,400 --> 00:05:32,445 ¿Sabes cuántos años tengo? 80 00:05:32,445 --> 00:05:33,572 Oye... 81 00:05:33,572 --> 00:05:35,914 Eres un Defensora Pública ahora. 82 00:05:35,914 --> 00:05:38,702 A partir de ahora, tienes un largo camino por recorrer. 83 00:05:38,702 --> 00:05:41,461 ¿Así que no piensas que necesitas madurar un poco? 84 00:05:41,461 --> 00:05:43,898 ¿Por qué me convertí en una Defensora Pública?
Porque nos hace la vida más fácil. 85 00:05:43,898 --> 00:05:47,274 -¿Qué?
- Tengo un sueldo todos los meses. 86 00:05:47,328 --> 00:05:49,286 El gobierno me asigna casos para trabajar. 87 00:05:49,286 --> 00:05:51,749 Y todo lo que tengo que hacer es hacer un juramento. 88 00:05:51,749 --> 00:05:56,955 Casi no tengo que hacer ningún trabajo. Así que voy a trabajar durante unos años, y luego, casarme. 89 00:05:57,590 --> 00:05:59,226 ¡Deja de pegarme! 90 00:05:59,226 --> 00:06:01,567 Si te pillo haciendo el vago en el trabajo, 91 00:06:01,567 --> 00:06:05,603 será la primera vez que una abogada de Corea sea golpeada por su madre. 92 00:06:05,603 --> 00:06:08,036 ¿Entiendes? 93 00:06:10,029 --> 00:06:12,046 ¡Deja de poner carteles en la pared! 94 00:06:12,046 --> 00:06:14,062 ¿Qué hay que presumir en ser Defensora Pública? 95 00:06:14,062 --> 00:06:15,581 ¿Has encontrado un lugar para vivir? 96 00:06:15,581 --> 00:06:17,661 Encontré un lugar cerca del Palacio de Justicia. 97 00:06:17,661 --> 00:06:21,552 Aunque es un apartamento en la azotea,
tiene dos habitaciones y hasta un cuarto de baño. 98 00:06:21,552 --> 00:06:23,467 Eso es bueno. 99 00:06:23,467 --> 00:06:26,963 Pero Yeon Joo está tan lejos. 100 00:06:26,963 --> 00:06:30,142 Pero dijiste una vez que voy a tener la suerte de
conseguir un trabajo como abogado en estas circunstancias. 101 00:06:30,142 --> 00:06:34,165 ¿Tienes amigos que se convirtieron en Defensores Públicos y tú estas en la oficina del Fiscal Yeon Joo? 102 00:06:34,165 --> 00:06:34,910 ¿Qué pasa con colegas de más edad? 103 00:06:34,910 --> 00:06:37,444 Tú sabes que yo no hago amigos en el trabajo. 104 00:06:37,444 --> 00:06:39,317 Ni siquiera los necesito. 105 00:06:39,317 --> 00:06:43,084 ¡Ay! ¡Mamá, por favor! 106 00:06:43,084 --> 00:06:44,628 Oficina del Fiscal Yeon Joo. 107 00:06:44,673 --> 00:06:48,787 Dime, ¡la verdad es que la empujaste! 108 00:06:52,650 --> 00:06:55,502 Si vas a confesar, confiésamelo a mí. 109 00:06:55,502 --> 00:06:58,759 Por aquí, yo soy el más cortés. 110 00:06:58,759 --> 00:07:02,779 Si estás en una de las otras oficinas,
obtendrías que te griten mucho más. 111 00:07:04,435 --> 00:07:07,621 Tú... ¿la empujaste, no? 112 00:07:10,460 --> 00:07:14,506 Estabas celosa de que Moon Dong Hee
fue escogida por una agencia de entretenimiento. 113 00:07:14,506 --> 00:07:18,724 Por eso la intimidaste diciendo que ella tiene la cirugía plástica. 114 00:07:18,724 --> 00:07:22,151 ¡Pero eso no era suficiente, así que tenías que matarla! 115 00:07:22,151 --> 00:07:25,196 La gente te vio y te delató. Eso es un hecho. 116 00:07:25,196 --> 00:07:27,193 ¡Ama los hechos! Usted*** 117 00:07:27,193 --> 00:07:31,072 Yo ni siquiera sabía que estaba en la sala de música. 118 00:07:31,871 --> 00:07:34,153 Mis calificaciones son bastante jodid **,
pero eso no significa que soy así, también. 119 00:07:34,153 --> 00:07:35,162 ¡Ya! 120 00:07:35,162 --> 00:07:37,823 ¿Crees que jugar a la inocente va a funcionar? 121 00:07:37,823 --> 00:07:38,801 Mira, 122 00:07:38,801 --> 00:07:42,409 ¡todos tus amigos escribieron estas declaraciones! 123 00:07:42,409 --> 00:07:45,464 Aquí, Jefe de Sección. A partir de ahora, voy a tomar el relevo. 124 00:07:45,945 --> 00:07:48,305 ¿Quién es usted? 125 00:07:48,305 --> 00:07:51,056 Fiscal Seo, ¿usted sola va a interrogarla? 126 00:07:51,056 --> 00:07:52,519 Sí. 127 00:07:53,061 --> 00:07:55,175 Tome esto también. 128 00:07:55,943 --> 00:07:58,960 Está bien. Realmente no como caramelos de menta. 129 00:07:58,960 --> 00:08:01,369 Sin embargo, tienen algunos... 130 00:08:01,369 --> 00:08:03,664 Así usted puede deshacerse del olor de la medicina oriental. 131 00:08:03,664 --> 00:08:07,025 Debe ser la costumbre, Jefe de Sección Yang. 132 00:08:08,971 --> 00:08:11,010 ¡¿Jefe de Sección Yang?!
(En coreano, su título se pronuncia similar a la palabra de plato de cangrejo fermentado.) 133 00:08:11,010 --> 00:08:12,884 ¿Qué es usted? 134 00:08:12,884 --> 00:08:14,750 ¿Asi es lo cómo lo llaman? 135 00:08:14,750 --> 00:08:16,752 ¡Cállate! 136 00:08:17,385 --> 00:08:20,645 ¿Dijiste que eras Seong Bin? ¿Vas a venir por aquí? 137 00:08:25,866 --> 00:08:27,381 ¡Omo! 138 00:08:28,056 --> 00:08:30,114 Tus uñas son increíbles. 139 00:08:30,114 --> 00:08:33,931 Yo misma me las hice. ¿Quiere que le haga las suyas también, Fiscal? 140 00:08:39,366 --> 00:08:42,263 ¡Los sándwiches han llegado! 141 00:08:45,518 --> 00:08:50,497 Así que, ¿no sabías que Moon Dong Hee estaba en la sala de música? 142 00:08:50,497 --> 00:08:52,362 Está haciendo que me repita. 143 00:08:52,362 --> 00:08:53,551 Piense en ello. 144 00:08:53,551 --> 00:08:57,926 Ese fue el cuarto piso, ¿acaso cree que la habría empujado sin haber decidido matarla? 145 00:08:57,926 --> 00:08:59,654 Eso es lo que parece. 146 00:08:59,654 --> 00:09:02,009 Si ese es el caso, entonces es un intento de asesinato. 147 00:09:02,009 --> 00:09:04,367 No te ves como una asesina. 148 00:09:04,367 --> 00:09:08,093 Come mientras bebes esto. Se te atorará algo en la garganta. 149 00:09:08,093 --> 00:09:11,610 Entonces, nunca la hiciste ser una solitaria antes, ¿verdad? 150 00:09:11,610 --> 00:09:13,684 Sí, absolutamente nunca. 151 00:09:13,684 --> 00:09:16,201 La cosa más dura que he hecho es llamarla Ssang Ko. 152 00:09:16,201 --> 00:09:19,331 Ni siquiera eso, porque todo el mundo la llamaba eso, la llamé apenas para reírnos. 153 00:09:19,331 --> 00:09:21,871 Si la llamas "Doble (párpado) - Nariz", ¿haces reír a todos? 154 00:09:21,871 --> 00:09:24,713 Se ríen, ¡por supuesto! Desde el apodo, es totalmente obvio, no es así. 155 00:09:24,713 --> 00:09:28,427 Porque la persona que se hizo los párpados dobles y la cirugía de la nariz, "Nariz doble." 156 00:09:28,427 --> 00:09:30,845 Estoy de acuerdo. Es bastante obvio. 157 00:09:30,845 --> 00:09:35,993 ¿Hiciste reír a Moon Dong Hee también después de escuchar que la llamaste "Nariz doble"? 158 00:09:35,993 --> 00:09:37,875 ¿Disculpe? 159 00:09:38,758 --> 00:09:44,035 Dijiste que era una broma. Una broma no es para la persona que lo diga, sino el que lo recibe, ¿no es así? 160 00:09:44,035 --> 00:09:49,200 Si no hubiera acuerdo sobre eso, entonces no era una broma, sino terror. 161 00:09:50,553 --> 00:09:52,518 ¿Terror? 162 00:09:52,518 --> 00:09:55,784 Ella está empezando... 163 00:09:59,668 --> 00:10:02,267 Lo dije para que te puedas reír, pero no estás riendo. 164 00:10:02,267 --> 00:10:04,025 ¿Por qué es eso? 165 00:10:04,025 --> 00:10:06,091 Oh... 166 00:10:07,235 --> 00:10:10,312 Debe de ser terror. 167 00:10:13,699 --> 00:10:18,722 Entonces, no deberías estar bromeando tampoco. 168 00:10:19,489 --> 00:10:21,892 ¿Bien? 169 00:10:24,749 --> 00:10:26,245 ¿Empezamos? 170 00:10:26,245 --> 00:10:27,711 Está Go Seong Bin, ¿verdad? 171 00:10:27,711 --> 00:10:31,348 Estás siendo investigada por el intento de asesinato de Moon Dong Hee. 172 00:10:31,348 --> 00:10:33,474 Ya lo sabes, ¿verdad? 173 00:10:33,474 --> 00:10:37,259 Tienes derecho a permanecer en silencio.
Fiscal Seo Do Young. 174 00:10:37,259 --> 00:10:41,533 Puedes contratar a un abogado. 175 00:10:41,533 --> 00:10:43,064 ¡Guau! 176 00:10:43,064 --> 00:10:45,417 No puede ser. 177 00:10:45,975 --> 00:10:48,601 Así que, ¡Go Seong Bin realmente es una criminal! 178 00:10:48,601 --> 00:10:49,725 Espera... oye. 179 00:10:49,725 --> 00:10:52,876 Oye, ¡este no es el momento de estar estudiando! ¡Si ves esto, vas a estar tan sorprendido! 180 00:10:52,876 --> 00:10:54,936 Probablemente no estaré. 181 00:10:54,936 --> 00:10:56,105 ¡Sabes de Go Seong Bin, verdad? 182 00:10:56,105 --> 00:10:58,057 La chica de pelo naranja a quien le gustas y que te sigue a todas partes. 183 00:10:58,057 --> 00:10:59,192 No sé. No me importa. 184 00:10:59,192 --> 00:11:02,985 ¡Oye! Mira y luego habla. 185 00:11:04,560 --> 00:11:07,599 Abogados Seleccionados para Defensores Públicos del Distrito de YeonJoo 186 00:11:16,784 --> 00:11:18,227 Esto no tiene sentido. 187 00:11:18,227 --> 00:11:21,699 ¡Mira! Te dije que te sorprenderías. 188 00:11:25,492 --> 00:11:27,923 ¡Oye, oye! 189 00:11:27,923 --> 00:11:30,322 ¡GRACIAS! 190 00:11:30,322 --> 00:11:34,159 Oye, me voy a ir primero, ¿de acuerdo? 191 00:11:34,159 --> 00:11:37,065 ¿Adónde vas? 192 00:11:37,885 --> 00:11:40,757 ¿Está siendo agradecido de que atraparon a Seong Bin? 193 00:11:40,757 --> 00:11:43,420 ¿Qué he hecho bien? 194 00:11:58,515 --> 00:11:59,194 ¡Oye! 195 00:11:59,194 --> 00:12:02,157 Lo siento, lo siento. 196 00:12:04,095 --> 00:12:06,020 -¡Realmente lo siento!
-Qué... ¿por qué estás 197 00:12:06,020 --> 00:12:08,367 besando mi casco? 198 00:12:31,439 --> 00:12:33,978 No ha cambiado nada. 199 00:12:41,074 --> 00:12:42,944 Centro de Detención Yeon Joo. 200 00:12:45,770 --> 00:12:54,120 Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo "Oír Tu Voz" en Viki 201 00:12:55,520 --> 00:12:59,710 Joon Gook, ¿saldrás la siguiente semana, cierto? 202 00:12:59,710 --> 00:13:03,260 ¿Has encontrado trabajo para cuando salgas? 203 00:13:03,260 --> 00:13:04,812 Sí. 204 00:13:04,812 --> 00:13:07,989 El padre Ah Leum dijo que encontraría un trabajo para mí. 205 00:13:07,989 --> 00:13:10,579 Bien por ti. 206 00:13:10,579 --> 00:13:14,659 El camino al éxito realmente existe en la Biblia. 207 00:13:15,613 --> 00:13:21,412 ¿Debería empezar a leer la Biblia también? 208 00:13:23,140 --> 00:13:25,399 ¿Qué es esto? 209 00:13:25,399 --> 00:13:28,097 ¿Es alguien que conoces? 210 00:13:28,615 --> 00:13:30,727 Sí. 211 00:13:35,972 --> 00:13:40,934 Es alguien a quien le tengo que pagar una deuda. 212 00:14:04,137 --> 00:14:09,183 Qué mala suerte... soñar con
ese tipo en el primer día de trabajo. 213 00:14:21,431 --> 00:14:28,017 ♪ Toma mi corazón que no puede dejar de latir por ti,
así que toma todo mi amor ♪ 214 00:14:28,017 --> 00:14:34,957 ♪Si fuera a conocer a esa persona única, serías tú.♪ 215 00:14:34,957 --> 00:14:37,087 ♪ Oh tú~ ♪ 216 00:14:37,087 --> 00:14:41,247 ♪ Déjame encontrarte♪ 217 00:14:41,247 --> 00:14:43,377 ♪ Oh tú ~ ♪ 218 00:14:43,377 --> 00:14:47,584 ♪ Quiero protegerte ♪ 219 00:14:48,207 --> 00:14:51,247 ♪ Buscando buscando buscando oh buscando alrededor ~ ♪ 220 00:14:51,247 --> 00:14:54,547 ♪ Buscando buscando buscando oh buscando alrededor ~ ♪ 221 00:14:54,547 --> 00:14:57,637 ♪ Buscando buscando buscando oh buscando alrededor ~ ♪ 222 00:14:57,637 --> 00:15:02,903 ♪ Buscando buscando buscando oh buscándote alrededor ~ ♪ 223 00:15:05,606 --> 00:15:07,295 Estaba llamándola, pero solo seguió caminando. 224 00:15:07,295 --> 00:15:10,310 La he seguido desde el autobús. 225 00:15:11,015 --> 00:15:13,436 Espere.
226 00:15:14,223 --> 00:15:18,684 No es mi tipo, ¿está bien? 227 00:15:18,684 --> 00:15:19,964 ¿Esto no es suyo? 228 00:15:19,964 --> 00:15:22,724 Se cayó en el autobús. 229 00:15:24,671 --> 00:15:26,324 No es mío. 230 00:15:26,324 --> 00:15:28,196 ¿Qué? 231 00:15:28,224 --> 00:15:31,671 Pero yo encontraré al dueño por usted. ¿Bien? 232 00:15:32,484 --> 00:15:34,174 ¿De qué está hablando? 233 00:15:34,174 --> 00:15:36,689 La credencial del seguro social dentro de la cartera es suya. 234 00:15:36,734 --> 00:15:37,990 ¡Ah! 235 00:15:38,034 --> 00:15:41,338 ¡Está actuando así por que está avergonzada! 236 00:15:41,364 --> 00:15:43,904 ¿No me recuerda? Mi nombre es Cha Gwan Woo. 237 00:15:43,904 --> 00:15:46,415 Nos conocimos la otra vez. 238 00:15:46,844 --> 00:15:48,115 No tengo idea. 239 00:15:48,115 --> 00:15:50,895 Nos conocimos en la entrevista de Defensores Públicos. 240 00:15:50,895 --> 00:15:53,625 Incluso me agarró del cuello para obtener las preguntas. 241 00:15:53,625 --> 00:15:54,655 ¿No me recuerda? 242 00:15:54,655 --> 00:15:57,572 No recuerdo. 243 00:15:57,595 --> 00:15:59,774 La última vez, solo la vi por un instante así que no me dí cuenta, pero 244 00:15:59,805 --> 00:16:03,034 ahora que la miro, es realmente hermosa. 245 00:16:05,125 --> 00:16:07,108 ¿Escucha mucho que se parece a alguien, cierto? 246 00:16:07,108 --> 00:16:11,722 ¿Quién era...? Una actriz extranjera con unos grandes ojos brillantes. 247 00:16:11,722 --> 00:16:13,835 ¡Ah! Cierto, cierto. Jolie, Jolie. 248 00:16:13,835 --> 00:16:17,445 ¿Ya había escuchado que se parece a Angelina Jolie, no? 249 00:16:20,044 --> 00:16:22,585 ¡Baje el tono de su voz! 250 00:16:26,416 --> 00:16:28,765 ¿Por qué? Es un cumplido. 251 00:16:28,765 --> 00:16:31,490 Significa que es bonita. 252 00:16:32,439 --> 00:16:35,955 Por cierto, Hye Seong... 253 00:16:35,955 --> 00:16:38,105 ¿o debería llamarla Abogada Jang? 254 00:16:38,105 --> 00:16:41,599 No importa. Eso suena mal y
da una mala connotación. 255 00:16:41,599 --> 00:16:44,175 Abogada Jjang suena mejor. 256 00:16:44,175 --> 00:16:46,869 ¡Abogada Jjang! ¿Qué tal suena? 257 00:16:48,720 --> 00:16:52,349 Creo que su sueño es convertirse en una
Defensora Pública como yo, 258 00:16:52,349 --> 00:16:55,269 pero lo niega por que está avergonzada, ¿o no? 259 00:16:55,269 --> 00:16:56,989 Lo supe, cuando reaccionó como lo hizo por la cartera. 260 00:16:56,989 --> 00:17:01,277 Es del tipo que ataca, cuando realmente es tímida. 261 00:17:01,277 --> 00:17:05,482 Creo que sé por qué aplicó para la Fiscalía Yeon Joo. 262 00:17:05,482 --> 00:17:08,007 ¿Debería intentar adivinar correctamente? 263 00:17:09,539 --> 00:17:13,497 ¿Es por el abogado Shin Sang Duk, cierto? 264 00:17:14,900 --> 00:17:18,567 Yo también vine aquí por el Abogado Shin Sang Duk. 265 00:17:18,567 --> 00:17:20,887 Tiene 40 años de experiencia como Defensor Público. 266 00:17:20,887 --> 00:17:22,897 Él ha sido mi modelo a seguir toda mi vida. 267 00:17:22,897 --> 00:17:25,557 ¿Igual para usted, no? 268 00:17:25,557 --> 00:17:26,907 ¡No! 269 00:17:26,907 --> 00:17:29,462 ¡No, NO! 270 00:17:30,192 --> 00:17:32,142 ¿Dijo que su nombre era Cha Gwa Woo, cierto? 271 00:17:32,142 --> 00:17:34,272 No me parezco para nada a Jolie. 272 00:17:34,272 --> 00:17:36,972 Tampoco hubiera soñado que estaríamos en la misma oficina. 273 00:17:36,972 --> 00:17:38,582 Odio que me llamen Abogada Jang. 274 00:17:38,582 --> 00:17:40,962 No vine aquí por el Abogado Shin Sang Duk. 275 00:17:40,962 --> 00:17:44,232 Un abogado que tiene dentadura y
que va a la corte usando un aparato para el oído. 276 00:17:44,232 --> 00:17:49,406 No puede ser mi modelo a seguir. ¿Está bien? 277 00:17:57,819 --> 00:18:00,096 Aquí tiene. 278 00:18:02,254 --> 00:18:06,609 ¿Es usted, por casualidad, el Abogado Shin Sang Duk? 279 00:18:07,532 --> 00:18:11,131 Mis más sinceras disculpas, lo reconozco. 280 00:18:11,163 --> 00:18:13,267 Apresúrese y discúlpese. 281 00:18:14,534 --> 00:18:16,671 ¿Por qué? 282 00:18:16,671 --> 00:18:18,021 Está bien. 283 00:18:18,021 --> 00:18:22,611 ¿Hay algo por qué disculparse, cuando todo lo que ella dijo es cierto? 284 00:18:22,611 --> 00:18:25,121 ¿Son ustedes los nuevos Defensores Públicos? 285 00:18:25,121 --> 00:18:29,511 Sí. Yo soy el Abogado Cha Gwan Woo y esta es la Abogada Jang Hye Seong. 286 00:18:29,511 --> 00:18:32,981 Él es Funcionario Choi Yoo Chang. Di hola. 287 00:18:32,981 --> 00:18:34,531 Encantado de conocerlos. 288 00:18:34,531 --> 00:18:37,541 Igualmente encantado de conocerlo. Por favor cuide de nosotros. 289 00:18:37,541 --> 00:18:39,339 Yo también. 290 00:18:40,008 --> 00:18:41,533 Vamos ahora. 291 00:18:41,533 --> 00:18:45,229 Les daré una taza de café, como regalo de bienvenida. 292 00:18:45,229 --> 00:18:47,599 Gracias. 293 00:18:47,599 --> 00:18:51,433 ¿Qué está haciendo Abogada Jang? ¡Vamos! 294 00:18:52,514 --> 00:18:55,741 El Abogado Shin guarda los rencores por un largo tiempo. 295 00:18:55,741 --> 00:18:58,551 Sería mejor para udsted, si se disculpa de inmediato. 296 00:19:02,111 --> 00:19:04,231 ¿Qué puede hacer él? 297 00:19:04,231 --> 00:19:07,039 ¿Me va excluir o algo así? 298 00:19:33,829 --> 00:19:39,127 Si usas esto, no tienes que hacer un lío cuando lames tu dedo. 299 00:19:40,669 --> 00:19:43,243 Muchas gracias, Abogado Shin. 300 00:19:44,600 --> 00:19:47,769 ¡Guau! ¡Es realmente fácil pasar las hojas! 301 00:19:51,735 --> 00:19:54,469 Dígale que es la oficina al final del pasillo. 302 00:19:54,469 --> 00:19:57,772 Sí, ahora salgo. 303 00:19:57,772 --> 00:20:00,292 Jo Yeong Sook. 304 00:20:02,804 --> 00:20:05,646 Con cargos a daños a la propiedad pública, y amenazar a un oficial público con un arma... 305 00:20:05,646 --> 00:20:08,614 y ella es sorda. 306 00:20:10,373 --> 00:20:11,341 Por favor entre. 307 00:20:11,341 --> 00:20:14,061 Bienvenida. 308 00:20:14,061 --> 00:20:16,821 ¿También sabes lenguaje de señas? 309 00:20:16,821 --> 00:20:18,201 Aprendí porque creí que podría ser útil. 310 00:20:18,201 --> 00:20:21,034 También estoy aprendiendo a leer braille. 311 00:20:22,200 --> 00:20:24,632 Por aquí por favor. 312 00:20:35,307 --> 00:20:37,402 Espere un momento por favor. 313 00:20:38,852 --> 00:20:41,562 Abogada Jang, su demandado también ha llegado. 314 00:20:41,562 --> 00:20:42,872 ¿Debería dejarla entrar ahora? 315 00:20:42,872 --> 00:20:45,142 Sí. 316 00:20:45,142 --> 00:20:47,630 Por aquí por favor. 317 00:20:54,598 --> 00:20:57,814 Mi nombre Go Seong Bin. 318 00:21:14,959 --> 00:21:18,000 Hola, soy Park Soo Ha. ¿Me recuerda? 319 00:21:18,000 --> 00:21:21,660 No. Tal vez ella no me recuerda. 320 00:21:22,879 --> 00:21:25,598 Largo tiempo sin vernos. Soy Park Soo Ha. 321 00:21:26,055 --> 00:21:27,919 Eso es demasiado ordinario. 322 00:21:27,919 --> 00:21:30,378 La extrañé, Hye Seong. 323 00:21:34,607 --> 00:21:36,588 Woah, eso es demasiado cursi. 324 00:21:40,197 --> 00:21:42,138 Largo tiempo sin vernos, Noona. 325 00:21:42,138 --> 00:21:43,712 Noona. 326 00:21:44,508 --> 00:21:45,678 Eso es demasiado raro. 327 00:21:45,678 --> 00:21:47,898 ¿Qué está haciendo? 328 00:21:47,898 --> 00:21:49,049 Se está volviendo loco, creo. 329 00:21:52,201 --> 00:21:55,420 Yo no soy la culpable. 330 00:22:01,462 --> 00:22:04,786 He oído a todos decir eso. 331 00:22:05,650 --> 00:22:07,180 Pero ves, 332 00:22:07,180 --> 00:22:09,481 hay demasiada evidencia. 333 00:22:09,784 --> 00:22:12,817 Oí que le mentiste a la fiscal sobre ser inocente. 334 00:22:12,843 --> 00:22:15,155 Probablemente por eso es que tienes cargos de intento de asesinato. 335 00:22:15,188 --> 00:22:18,111 Eso no tiene sentido. ¿Intento de asesinato? 336 00:22:18,341 --> 00:22:20,226 ¿Por qué no tiene sentido? 337 00:22:20,413 --> 00:22:23,735 La amiga a la que siempre odiaste estaba sentada sola en la ventana. 338 00:22:26,704 --> 00:22:29,423 No había nadie más en el salón de música. 339 00:22:29,951 --> 00:22:31,378 Cuando estabas a punto de gritarle... 340 00:22:31,378 --> 00:22:32,619 ¿Qué ocurre? 341 00:22:32,800 --> 00:22:35,500 Te enojaste, así que la empujaste. 342 00:22:35,787 --> 00:22:38,946 Pero ella no murió. Ella está en coma. 343 00:22:40,311 --> 00:22:43,592 Si muere de ésto, tú eres una asesina. 344 00:22:43,624 --> 00:22:45,814 Ya que ella aún está viva, sólo es intento de asesinato. 345 00:22:45,848 --> 00:22:48,541 Ésto me está volviendo loca. 346 00:22:48,541 --> 00:22:50,683 ¡Ajumma! No... Unni, 347 00:22:50,683 --> 00:22:53,155 admito que he acosado a chicos aquí y allá, 348 00:22:53,155 --> 00:22:57,381 pero tengo mis límites. ¡Nunca iría así de lejos! 349 00:22:57,396 --> 00:23:00,285 ¿Intento de asesinato? ¡Le estoy diciendo verdaderamente que no soy yo! 350 00:23:00,285 --> 00:23:02,503 Hay personas que te vieron. 351 00:23:02,503 --> 00:23:06,613 {Timbre Censurado} ¡Todos los chicos están mintiendo! Para pagar todas las veces que les he causado problemas. 352 00:23:09,095 --> 00:23:12,417 Te estoy defendiendo sin pedirte un sólo centavo. 353 00:23:12,417 --> 00:23:14,881 Con tu actitud, no te puedo defender. 354 00:23:14,894 --> 00:23:17,567 ¿Quieres ir a la Corte sola sin un abogado? 355 00:23:22,147 --> 00:23:25,489 ¿Pero qué si el juez tampoco me cree? 356 00:23:25,489 --> 00:23:26,726 No se preocupe. 357 00:23:26,738 --> 00:23:30,004 La sinceridad ganará en la corte. 358 00:23:30,004 --> 00:23:32,857 Ganaré por usted. 359 00:23:39,427 --> 00:23:41,364 Verdaderamente creo en usted. 360 00:23:41,594 --> 00:23:43,715 Por favor vaya a casa cuidadosamente. 361 00:23:45,647 --> 00:23:49,497 Toda ésta evidencia es suficiente para encontrarte culpable. 362 00:23:49,497 --> 00:23:53,416 Si discutes que eres inocente y quedas descubierta,
tu sentencia aumentará. 363 00:23:53,416 --> 00:23:56,760 Sólo limpiamente admítelo y reflexiona sobre tus errores, 364 00:23:56,760 --> 00:23:58,864 entonces haré un buen trabajo presentando tu caso como un delito menor. 365 00:23:58,864 --> 00:24:01,147 Entonces probablemente no tendrás que ir a la cárcel. 366 00:24:01,826 --> 00:24:05,983 ¿Qué va a ser? ¿Ir con un delito menor y terminarlo, o continuar mintiendo sobre que eres inocente? 367 00:24:07,490 --> 00:24:10,077 ¡Le estoy diciendo que realmente yo no la empujé! 368 00:24:10,077 --> 00:24:12,984 ¡Yo ni siquiera sabía que estaba en el salón de música! 369 00:24:13,006 --> 00:24:15,952 Ah ah... ¡yo no soy la criminal! 370 00:24:15,952 --> 00:24:18,286 ¡Realmente no soy yo! 371 00:24:19,655 --> 00:24:21,514 ¿Quieres seguir diciendo eso hasta el final? 372 00:24:21,553 --> 00:24:24,633 Mientras tus amigos están comiendo pizza y divirtiéndose, 373 00:24:24,680 --> 00:24:27,553 ¿realmente quieres ir a la cárcel
y comer arroz y habichuelas tú sola? 374 00:24:28,078 --> 00:24:29,795 E-espera. 375 00:24:30,156 --> 00:24:32,363 En lugar de coaccionarla, por la historia de esta amiga- 376 00:24:32,363 --> 00:24:33,672 Ella es mi demandada. 377 00:24:33,672 --> 00:24:35,715 Sé que interferir es presuntuoso, pero- 378 00:24:35,715 --> 00:24:36,860 Si lo sabe, entonces manténgase fuera de ello. 379 00:24:36,860 --> 00:24:38,492 Somos colegas. ¿No cree que podríamos hablar sobre ello? 380 00:24:38,492 --> 00:24:40,334 No, no lo creo. 381 00:24:40,340 --> 00:24:41,580 ¿Por qué? 382 00:24:41,599 --> 00:24:43,814 Todos nosotros trabajamos en el mismo lugar, así que somos un equipo. 383 00:24:43,814 --> 00:24:45,772 No. 384 00:24:51,056 --> 00:24:54,336 Decide, ¿inocente o culpable? 385 00:24:56,193 --> 00:24:58,404 Pero no tomaré ninguna responsabilidad por el resultado. 386 00:24:59,425 --> 00:25:01,958 Bien. Lo admito. 387 00:25:01,958 --> 00:25:05,077 ¿Feliz? {Timbre Censurado} 388 00:25:34,258 --> 00:25:35,296 ¿La abogada Jang no va a ir a su casa? 389 00:25:35,296 --> 00:25:38,002 Dijo que iría después que haya terminado con su trabajo. 390 00:25:38,002 --> 00:25:39,430 Ahh... 391 00:25:39,430 --> 00:25:40,700 Abogado Shin, 392 00:25:40,700 --> 00:25:43,016 lo que le dije a la abogada Jang justo ahora fue todo correcto, ¿cierto? 393 00:25:43,016 --> 00:25:44,147 Por supuesto. 394 00:25:44,147 --> 00:25:46,389 Las firmas de abogados no son las únicas que pueden tener equipos. Podemos formar un equipo, también. 395 00:25:46,389 --> 00:25:47,479 Cierto. 396 00:25:47,479 --> 00:25:50,200 Los fiscales tiene una buena estructurada jerarquía en su oficina. 397 00:25:50,200 --> 00:25:52,194 Si queremos ir en contra de ellos,
entonces tenemos que ponernos juntos como un equipo. 398 00:25:52,194 --> 00:25:53,232 Por supuesto. 399 00:25:53,232 --> 00:25:57,052 E incluso cuando nadie en el mundo
le crea al demandado, 400 00:25:57,052 --> 00:25:59,318 ¿no debería el abogado creer en el demandado? 401 00:26:03,132 --> 00:26:06,095 Uh... ¿dije algo incorrecto? 402 00:26:07,386 --> 00:26:09,345 El elevador está aquí. 403 00:26:14,737 --> 00:26:18,290 Abogado Shin, ¿usted no cree en sus demandados? 404 00:26:18,290 --> 00:26:21,131 Trato de creer en ellos lo mejor que puedo. 405 00:26:21,554 --> 00:26:25,271 Pero de vez en cuando, creerle a tus demandados puede volverse un obstáculo. 406 00:26:25,294 --> 00:26:27,367 Ehh... ¿qué está diciendo? 407 00:26:27,367 --> 00:26:29,673 Necesitas creerle a tu demandado para ser abogado. 408 00:26:29,718 --> 00:26:32,052 Yo creo en mis demandados al 100%. 409 00:26:32,052 --> 00:26:34,964 Si hace eso y luego descubre que están mintiendo, 410 00:26:34,986 --> 00:26:37,779 ¿es difícil para usted ser su abogado? 411 00:26:37,800 --> 00:26:40,560 Todos mis demandados no mentirían. 412 00:26:40,613 --> 00:26:43,010 ¡Si solo los miras, lo sabes! 413 00:26:43,010 --> 00:26:45,398 Oh... ¿tú miras y sabes? 414 00:26:45,398 --> 00:26:47,077 Estoy tan celoso de eso, realmente. 415 00:26:47,077 --> 00:26:50,847 En mis 40 años de trabajo, todavía no lo sé. 416 00:26:52,056 --> 00:26:53,767 ¿40 años? 417 00:26:57,916 --> 00:27:00,032 La demandada admite sus acciones y 418 00:27:02,197 --> 00:27:04,297 se declara culpable. 419 00:27:07,199 --> 00:27:09,674 ¡Yo realmente no la empujé! 420 00:27:09,674 --> 00:27:12,562 Yo ni siquiera sabía que ella estaba en el salón de música. 421 00:27:12,562 --> 00:27:15,487 ¡Yo no soy la culpable! 422 00:27:15,487 --> 00:27:16,850 ¡En serio! 423 00:27:16,850 --> 00:27:19,815 No soy yo. Realmente no fui. 424 00:27:19,815 --> 00:27:22,656 A pesar de que odio a Do Yeon, no es hasta ese extremo. 425 00:27:23,105 --> 00:27:26,052 Sé que tengo un mal carácter, 426 00:27:26,099 --> 00:27:28,644 pero no es hasta ese punto, en serio. 427 00:27:28,644 --> 00:27:32,060 No soy tan horrible. 428 00:27:36,591 --> 00:27:39,855 Odio este sentimiento. 429 00:27:43,387 --> 00:27:45,376 Olvídalo. 430 00:27:56,813 --> 00:28:00,834 Sólo el 1% de abogados en la nación se convierten en Defensores Públicos. 431 00:28:00,834 --> 00:28:04,120 Ellos defienden a los pobres, jóvenes, y a personas discapacitadas, 432 00:28:04,120 --> 00:28:06,895 y personas que tienen un mal tiempo consiguiendo un abogado. 433 00:28:06,895 --> 00:28:10,638 No por dinero, sino por justicia. 434 00:28:17,301 --> 00:28:19,150 De acuerdo con la ley, yo 435 00:28:19,197 --> 00:28:22,257 no esconderé ninguna verdad 436 00:28:22,257 --> 00:28:24,376 y diré toda la verdad. 437 00:28:24,752 --> 00:28:27,139 Si miento 438 00:28:27,139 --> 00:28:31,523 seré castigada, lo juro. 439 00:28:33,906 --> 00:28:36,355 Ella realmente escogió un trabajo que le va bien. 440 00:28:45,011 --> 00:28:53,166 Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo "Oír Tu Voz" en Viki 441 00:29:11,783 --> 00:29:15,153 Mi cabeza va a explotar. 442 00:29:15,773 --> 00:29:17,788 Vamos a olvidarnos de eso rápido. 443 00:29:17,788 --> 00:29:20,156 Sólo olvídalo, Hye Seong. 444 00:29:49,011 --> 00:29:50,460 Gracias. 445 00:30:40,213 --> 00:30:41,837 Está muy oscuro. 446 00:30:41,837 --> 00:30:44,387 ¿No pueden arreglar las lámparas de la calle? 447 00:30:44,687 --> 00:30:46,049 Tomaré el desvío. 448 00:30:46,049 --> 00:30:47,909 Sólo pensaré en ello como ejercicio. 449 00:30:58,906 --> 00:31:03,223 Tú eres la chica que recientemente se mudó aquí. 450 00:31:03,266 --> 00:31:05,308 ¿Cómo es? ¿Te gusta? 451 00:31:05,308 --> 00:31:07,142 ¿Es eso posible? 452 00:31:09,493 --> 00:31:11,319 ¿Puede ver las cartas cuando está así de oscuro? 453 00:31:12,267 --> 00:31:16,450 Incluso cuando está oscuro, siempre puedo ver dinero y cartas de jugar. 454 00:31:16,514 --> 00:31:17,935 ¿Cuándo va a arreglar las lámparas de la calle? 455 00:31:17,935 --> 00:31:20,584 No lo sé. Llamé a la oficina del distrito. 456 00:31:20,584 --> 00:31:22,456 Dijeron que llamara a la oficina de guardia. 457 00:31:22,456 --> 00:31:24,493 Por eso es que los llamé hoy 458 00:31:24,493 --> 00:31:26,271 y ellos transfirieron la llamada al departamento administrativo. 459 00:31:26,271 --> 00:31:29,458 Pero transfirieron la llamada al centro de apoyo y fallo. 460 00:31:29,458 --> 00:31:32,118 Así que los llamé luego, pero todos ellos ya se habían ido del trabajo. 461 00:31:33,358 --> 00:31:36,722 De todas formas, dijeron que lo arreglarían pronto. 462 00:31:36,722 --> 00:31:37,588 ¡No te preocupes! 463 00:31:37,588 --> 00:31:39,412 ¡Mamá! ¡El drama empezó, ven rápido! 464 00:31:39,412 --> 00:31:40,698 ¡Rápido! 465 00:31:40,698 --> 00:31:42,691 ¡D-drama! 466 00:31:42,691 --> 00:31:44,432 ¡Este drama! 467 00:32:38,365 --> 00:32:39,718 Soy yo. 468 00:32:39,718 --> 00:32:41,157 Sí, mamá. 469 00:32:41,157 --> 00:32:43,218 ¿Sucedió algo hoy? 470 00:32:43,218 --> 00:32:45,722 No... nada fuera de lo común. 471 00:32:45,722 --> 00:32:49,290 Dijiste que hay tres personas en tu oficina. 472 00:32:49,290 --> 00:32:52,230 ¿Alguno de esos hombres es candidato para salir? 473 00:32:52,230 --> 00:32:55,597 Ninguno. Absolutamente ninguno. 474 00:32:55,597 --> 00:32:58,469 Son las peores personas con las que puedo trabajar. 475 00:32:58,469 --> 00:33:02,696 ¿Por qué? ¿Te maltratan por ser mujer? 476 00:33:02,696 --> 00:33:04,140 No. 477 00:33:05,064 --> 00:33:07,612 No es así, 478 00:33:07,612 --> 00:33:10,237 pero hablan demasiado y me hacen sentir cansada. 479 00:33:10,965 --> 00:33:13,785 ¿Por qué suenas tan cansada? 480 00:33:13,785 --> 00:33:16,455 ¿Algo pasó? 481 00:33:16,455 --> 00:33:20,457 No. Estoy bien. 482 00:33:20,457 --> 00:33:23,390 Pero tu voz nunca suena así. 483 00:33:23,390 --> 00:33:26,046 ¿Quieres que vaya allá? 484 00:33:26,046 --> 00:33:28,736 Te dije que estaba bien. 485 00:33:28,736 --> 00:33:31,223 Es solo... 486 00:33:33,929 --> 00:33:36,588 la lámpara de la calle está rota. 487 00:33:36,588 --> 00:33:38,684 ¿La lámpara de la calle? 488 00:33:39,145 --> 00:33:41,482 Sí, la lámpara de la calle. 489 00:33:41,482 --> 00:33:44,554 Sabes que odio la oscuridad. 490 00:33:44,554 --> 00:33:47,011 Ese es el porqué. 491 00:33:50,086 --> 00:33:53,258 ¿Eh? La lámpara se encendió repentinamente. 492 00:33:53,258 --> 00:33:56,973 ¿De verdad? Probablemente la repararon. 493 00:33:56,973 --> 00:33:59,040 No creo... ¿a ésta hora? 494 00:33:59,040 --> 00:34:02,251 No te preocupes por eso. Ve y duerme bien esta noche. 495 00:34:02,251 --> 00:34:04,721 Tienes tu primer juicio mañana. 496 00:34:04,721 --> 00:34:06,724 Entiendo. 497 00:34:06,724 --> 00:34:08,552 Tú también duerme bien. 498 00:34:08,552 --> 00:34:10,311 Está bien. 499 00:34:10,311 --> 00:34:13,627 Espero que sueñes con dragones para la buena suerte. 500 00:34:40,812 --> 00:34:45,659 No hay forma de que un empleado del gobierno esté haciendo ese trabajo ahora, tan tarde. 501 00:35:13,187 --> 00:35:17,531 Los trabajadores del gobierno son más confiables de lo yo pensaba. 502 00:35:44,922 --> 00:35:47,125 ¿Go Seong Bin? 503 00:35:53,903 --> 00:35:56,929 ¿Cómo pudo pasar esto? 504 00:35:56,929 --> 00:35:59,305 Yo no hice nada mal. 505 00:35:59,305 --> 00:36:02,496 ¿Por qué es que no hacen caso a lo que digo? 506 00:36:02,496 --> 00:36:07,636 Si es intento de asesinato, ¿iré a la cárcel, cierto? 507 00:36:07,636 --> 00:36:09,631 En la cárcel... 508 00:36:10,744 --> 00:36:13,702 ¿Debo morir? 509 00:36:13,702 --> 00:36:17,436 Amigos... y los abogados... 510 00:36:17,436 --> 00:36:20,607 No hay nadie en este mundo que crea en mí. 511 00:36:20,607 --> 00:36:23,229 ¿Cuál es el punto de vivir? 512 00:36:23,867 --> 00:36:27,389 Si muero, ¿entonces me creerán? 513 00:36:27,389 --> 00:36:31,000 ¿Se arrepentirán de no haber creído en mí? 514 00:36:33,215 --> 00:36:36,665 ¡Go Seong Bin! ¡Go Seong Bin! 515 00:36:38,278 --> 00:36:41,413 Permanece ahí. Yo iré a ti. 516 00:36:41,413 --> 00:36:45,212 ¿Será que Soo Ha me creerá? 517 00:36:45,214 --> 00:36:47,342 No... 518 00:36:47,342 --> 00:36:50,583 Él no se dará cuenta de que ya no estoy. 519 00:36:52,585 --> 00:36:54,928 ¡Go Seong Bin, no te atrevas! 520 00:36:54,928 --> 00:36:57,558 ¡Permanece tranquila! 521 00:37:26,104 --> 00:37:29,832 ¡Muévete! 522 00:37:36,721 --> 00:37:40,715 Chica estúpida, ¿qué piensas que haces? 523 00:37:41,595 --> 00:37:45,610 Soo Ha... Soo Ha... 524 00:38:06,528 --> 00:38:08,889 Gracias. 525 00:38:09,922 --> 00:38:13,760 ¿Tú... escuchaste sobre mí? 526 00:38:14,977 --> 00:38:16,239 Sí... 527 00:38:16,239 --> 00:38:18,596 También piensas que a Ssang Ko... 528 00:38:19,397 --> 00:38:20,973 Quiero decir, 529 00:38:20,973 --> 00:38:23,739 Dong Hee. ¿Crees que la empujé? 530 00:38:23,739 --> 00:38:24,907 No. 531 00:38:24,907 --> 00:38:27,331 Mentiroso. 532 00:38:27,331 --> 00:38:30,194 Él sólo no quería que muriera. 533 00:38:30,194 --> 00:38:34,553 En serio creo en ti. Tú no eres la culpable. 534 00:38:34,553 --> 00:38:37,783 Estoy verdaderamente agradecida. 535 00:38:41,032 --> 00:38:43,782 ¿Ya conociste al abogado defensor? 536 00:38:44,405 --> 00:38:45,584 Sí. 537 00:38:45,584 --> 00:38:50,141 Sería bueno... si la abogada creyera en mí. 538 00:38:50,141 --> 00:38:52,445 ¿Quién es la abogada? 539 00:38:52,877 --> 00:38:55,372 ¿Qué? ¿Vas a golpearla por mí? 540 00:38:55,372 --> 00:38:58,409 Si es que puedo, debería de hacerlo. ¿Quién es? 541 00:38:58,409 --> 00:39:02,891 Su nombre es Jang Hye Seong. 542 00:39:02,891 --> 00:39:05,388 ¿Jang... Hye... Seong? 543 00:39:05,388 --> 00:39:06,561 Sí. 544 00:39:06,592 --> 00:39:09,077 Apellido Jang nombre Hye Seong. 545 00:39:09,077 --> 00:39:11,761 Es una novata en Yeon Joo. 546 00:39:17,861 --> 00:39:27,577 Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo "Oír Tu Voz" en Viki 547 00:39:48,378 --> 00:39:51,081 No importa lo que yo diga, ella no me cree. 548 00:39:51,081 --> 00:39:55,008 Incluso trató de asustarme diciendo que me darán una sentencia más dura si no me declaro culpable. 549 00:39:55,008 --> 00:39:58,229 Ella es más aterradora que la fiscal. 550 00:40:02,275 --> 00:40:03,807 Es un malentendido. 551 00:40:03,807 --> 00:40:08,316 Probablemente es otra persona. Ella no haría eso. 552 00:40:23,141 --> 00:40:26,524 Date la vuelta. 553 00:40:26,524 --> 00:40:28,301 Vamos a hacerlo de nuevo. 554 00:40:28,301 --> 00:40:31,195 ¿Qué al Juez Moon le encanta escuchar más? 555 00:40:31,195 --> 00:40:33,203 Su Señoría. 556 00:40:33,203 --> 00:40:35,991 Tú no estás del lado del demandado, por lo tanto, ¿cómo debes actuar? 557 00:40:35,991 --> 00:40:37,123 Con confianza... 558 00:40:37,123 --> 00:40:39,823 Ahora eres un defensor público, entonces, ¿cómo? 559 00:40:39,823 --> 00:40:41,574 Lograr todo bien y con humildad. 560 00:40:41,574 --> 00:40:44,814 ¡Ah! Está bien. Bien. 561 00:40:44,814 --> 00:40:48,875 Por eso que están etiquetados como las dos personas más habladoras. 562 00:40:48,875 --> 00:40:50,968 ¡Abogada Jang! 563 00:40:53,593 --> 00:40:54,305 ¿Qué? 564 00:40:54,305 --> 00:40:56,734 Su caso comienza en la tarde, ¿verdad? 565 00:40:56,734 --> 00:40:58,681 No tiene mucho que hacer en la mañana, ¿no? 566 00:40:58,681 --> 00:40:59,426 Sí. 567 00:40:59,426 --> 00:41:01,460 Entonces, venga a la audiencia de mi caso. 568 00:41:01,460 --> 00:41:02,386 ¿Para qué? 569 00:41:02,386 --> 00:41:03,669 Le voy a enseñar 570 00:41:03,669 --> 00:41:07,834 cuán fuerte es un abogado cuando cree en su cliente. 571 00:41:10,401 --> 00:41:12,854 Puede ella venir... 572 00:41:12,854 --> 00:41:14,164 -Voy a entrar.
-¡Fighting! 573 00:41:14,164 --> 00:41:16,520 ¡Fighting! 574 00:41:20,787 --> 00:41:27,568 ¿Está usted viviendo con su madre quien tiene más de 80 años? 575 00:41:27,568 --> 00:41:29,037 Sí. 576 00:41:29,037 --> 00:41:32,194 Para poder pagar las facturas del hospital de ella, 577 00:41:32,194 --> 00:41:37,347 usted trató de hacer de todo. 578 00:41:37,347 --> 00:41:38,939 Eso es cierto. 579 00:41:38,939 --> 00:41:43,060 Pero no era suficiente para pagar las facturas médicas de mi madre. 580 00:41:43,060 --> 00:41:47,055 Por eso es que no tuve otra opción más que tocar ese dinero. 581 00:41:47,055 --> 00:41:52,370 Porque quería vivir con mi madre. 582 00:41:52,370 --> 00:41:54,787 Esperen un segundo, 583 00:41:54,787 --> 00:41:59,572 la madre de la demandada murió hace siete años. 584 00:41:59,572 --> 00:42:02,264 Eso no es posible... 585 00:42:02,264 --> 00:42:06,274 ¿Acaso su madre murió? 586 00:42:06,274 --> 00:42:07,866 Sí. 587 00:42:07,866 --> 00:42:14,285 Pero, ella sigue viva en mi corazón. 588 00:42:14,285 --> 00:42:16,649 En su corazón... 589 00:42:18,191 --> 00:42:22,227 Cuando la arrestaron, usted fue acosada sexualmente por los agentes de la policía. 590 00:42:22,227 --> 00:42:25,368 No tuvo otra opción que agitar el cuchillo, ¿cierto? 591 00:42:25,368 --> 00:42:28,246 Estaba muy avergonzada en ese momento pero todavía... 592 00:42:28,246 --> 00:42:29,587 Espere un segundo. 593 00:42:29,587 --> 00:42:34,534 Los agentes que arrestaron a la demandada 594 00:42:34,534 --> 00:42:37,727 eran todas mujeres. 595 00:42:40,429 --> 00:42:43,943 ¿Los agentes eran mujeres? 596 00:42:43,943 --> 00:42:45,174 Sí. 597 00:42:45,174 --> 00:42:51,985 A pesar de que eran mujeres,
eran tan fuertes como agentes de sexo masculino. 598 00:43:05,000 --> 00:43:08,700 Disfruté viendo el juicio, Abogado Cha. 599 00:43:10,200 --> 00:43:12,000 Gracias a usted, he aprendido mucho. 600 00:43:12,548 --> 00:43:15,884 Me enteré de lo peligroso que es confiar ciegamente en un acusado. También vi qué tan ineficaz puede ser un abogado. 601 00:43:21,823 --> 00:43:23,891 Gracias. 602 00:43:28,676 --> 00:43:31,706 ¿No vive ella su vida de una manera realmente particular? 603 00:43:31,706 --> 00:43:35,134 Va a ser difícil vivir así sin ser insultado. 604 00:43:35,200 --> 00:43:37,000 Su personalidad apesta. 605 00:43:37,100 --> 00:43:41,500 ¿Cierto? De todas formas, mi demandada. Es una lástima. 606 00:43:41,521 --> 00:43:45,607 Ella sólo tiene 200.000 al mes y vive en el sótano. Además, está inundada debido a la lluvia. 607 00:43:45,607 --> 00:43:49,420 Ella vive en una casa de vinilo. ¿Por qué una persona así mentiría? 608 00:43:52,551 --> 00:43:57,137 ¿Crees que si son pobres, todos son buena gente? 609 00:43:57,200 --> 00:43:59,900 ¿Crees que si son pobres, todos ellos van a ser tratados injustamente? 610 00:44:00,000 --> 00:44:00,700 ¿Disculpe? 611 00:44:00,714 --> 00:44:03,097 Bien, entonces, ellos son pobres. 612 00:44:03,097 --> 00:44:06,720 ¿Qué vas a hacer si alguien que no se siente agraviado viene y te encuentra? 613 00:44:06,720 --> 00:44:09,302 Bueno...eso es... 614 00:44:10,050 --> 00:44:15,299 Las personas que vienen en busca de defensores públicos son los que toman el dinero y la vida de las personas. 615 00:44:15,300 --> 00:44:20,100 Nunca es efectivo defenderlos y nadie piensa que defender delincuentes valga la pena. Incluso si son delincuentes, 616 00:44:20,200 --> 00:44:25,800 todavía tenemos que ser su abogado. Entonces, ¿cómo planeas defender su caso? 617 00:44:28,200 --> 00:44:29,300 ¡Oye! 618 00:44:29,312 --> 00:44:31,827 No estoy muy seguro... 619 00:44:52,008 --> 00:44:55,308 Go Seong Bin, soy yo. Soo Ha. Estás de camino, ¿no? 620 00:44:55,400 --> 00:44:56,200 Sí. 621 00:44:56,300 --> 00:44:59,200 No pienses en nada y ven directamente aquí. 622 00:44:59,236 --> 00:45:00,896 Gracias. 623 00:45:07,593 --> 00:45:10,449 Oye... ¿eres realmente Go Seong Bin? 624 00:45:14,519 --> 00:45:16,984 Voy a tratar duro de no maldecir hoy. 625 00:45:18,046 --> 00:45:20,429 Vamos. 626 00:45:31,900 --> 00:45:33,400 ¿Va al juicio ahora? 627 00:45:33,434 --> 00:45:35,098 Sí. 628 00:45:46,600 --> 00:45:50,700 Voy a ir a juicio en un rato. ¿Tiene algún consejo? 629 00:45:55,110 --> 00:45:57,766 Como si usted tuviera algo... 630 00:46:09,695 --> 00:46:14,801 ¿No es una regla no escrita de que la última persona en subir debería bajar? 631 00:46:19,392 --> 00:46:21,330 ¡Abogado Shin! 632 00:46:37,100 --> 00:46:41,700 Hye Seong, ¿por qué estás aquí...? 633 00:46:41,947 --> 00:46:45,250 ¿Qué hay de ti? ¿Qué haces aquí? 634 00:46:46,602 --> 00:46:49,500 ¿Eres una fiscal? 635 00:46:49,500 --> 00:46:52,741 Yo había oído de Yeon Jin que eras una abogada, pero 636 00:46:52,741 --> 00:46:57,968 no sabía que te encontraría aquí. ¿Comenzaste un bufete de abogados? 637 00:46:58,000 --> 00:47:03,200 No, en realidad soy una defensora pública. 638 00:47:03,500 --> 00:47:07,000 Ah... Defensora Pública... 639 00:47:07,052 --> 00:47:10,694 Si lo haces bien, puede ser que incluso nos encontremos en los tribunales. 640 00:47:10,694 --> 00:47:12,964 Muy bien, entonces. 641 00:47:12,964 --> 00:47:15,901 Realmente espero que lo hagamos. 642 00:47:19,100 --> 00:47:21,200 ¡Abogada Jang! 643 00:47:22,134 --> 00:47:24,208 No llegamos tarde, ¿verdad? 644 00:47:28,732 --> 00:47:30,951 Usted está aquí también, Fiscal. 645 00:47:30,951 --> 00:47:34,164 Hye Seong, ¿eres la abogado de Go Seong Bin? 646 00:47:34,164 --> 00:47:36,414 No me digas... 647 00:47:37,283 --> 00:47:41,372 ¿eres la fiscal para este caso? 648 00:48:04,400 --> 00:48:06,100 Seo Do Yeon 649 00:48:08,600 --> 00:48:12,200 Seo Do Yeon... ¿por qué no lo vi venir? 650 00:48:15,003 --> 00:48:19,567 Yo también lo vi... que Hye Seong apuntó los fuegos artificiales a mi ojo. 651 00:48:19,800 --> 00:48:23,000 Oye. ¿Estás enojada? 652 00:48:23,019 --> 00:48:26,275 ¿No estás enojada? Me expulsaron de la escuela hoy. 653 00:48:26,300 --> 00:48:29,400 Yo no hice nada, pero me echaron de la escuela. 654 00:48:29,403 --> 00:48:32,076 Está bien. Yo no lo vi. 655 00:48:32,076 --> 00:48:35,096 Mentí para romper tu mentira. 656 00:48:35,096 --> 00:48:41,706 Ve a decirles. Conviértete en un testigo. Si lo haces, les diré que no eres una mentirosa. 657 00:48:57,900 --> 00:49:01,500 Seong Bin, vamos a hablar un poco. 658 00:49:05,920 --> 00:49:08,454 Oye. ¿Quién es este que se mantiene pegado por ahí como un chicle? 659 00:49:08,454 --> 00:49:10,045 Él es mi amigo. 660 00:49:11,042 --> 00:49:15,783 Oye Chicle. No estoy de buen humor, así que quédate aquí. 661 00:49:21,300 --> 00:49:25,900 Aquí. Esto es lo que te voy a estar preguntando en el tribunal más tarde. 662 00:49:25,922 --> 00:49:28,198 Léelo con atención... 663 00:49:29,000 --> 00:49:29,400 No importa. 664 00:49:29,700 --> 00:49:34,300 No tienes que leer, simplemente responde "sí" a toda costa. Para todas las circunstancias. 665 00:49:34,331 --> 00:49:35,036 ¿De acuerdo? 666 00:49:35,036 --> 00:49:38,439 No, no quiero. Yo no la empujé. Quiero decir la verdad. 667 00:49:38,439 --> 00:49:41,511 No, eso no puede suceder. ¿Viste a esa fiscal, no? 668 00:49:41,511 --> 00:49:44,535 Si te declaran culpable por esa fiscal, estás terminada y yo también. 669 00:49:44,535 --> 00:49:47,934 Si sale mal, serás acusada de intento de asesinato y
mentir en la corte. 670 00:49:48,000 --> 00:49:49,500 Y voy a estar completamente humillada. 671 00:49:49,542 --> 00:49:54,187 No puedo dejar que eso suceda. Así que eres culpable,
y estás reflexionando sobre tus errores. 672 00:49:54,187 --> 00:49:59,194 Así que estoy esperando la clemencia. Esa es la mejor manera. ¿Entiendes? 673 00:50:02,000 --> 00:50:03,400 ¿Qué quieres? 674 00:50:03,426 --> 00:50:05,343 Seong Bin, entra. 675 00:50:05,343 --> 00:50:06,680 Vamos a hablar. 676 00:50:06,680 --> 00:50:09,985 Déjame. Déjame. 677 00:50:09,985 --> 00:50:13,985 Oye oye oye oye oye. Déjame en el suelo. 678 00:50:13,985 --> 00:50:19,429 ¡Oye! ¡Suéltame! ¡Oye! 679 00:50:23,009 --> 00:50:25,843 Tú. Vas a ser arrestado ahora. 680 00:50:25,843 --> 00:50:29,889 Está registrado en la cámara CCTV. ¿Sabes lo terrible que es ser arrestado por un crimen? 681 00:50:34,400 --> 00:50:38,500 Suelta mi mano. Cálmate y vamos a ser educados. 682 00:50:38,588 --> 00:50:40,344 Seong Bin es inocente. 683 00:50:40,344 --> 00:50:41,216 ¿Qué? 684 00:50:41,216 --> 00:50:43,956 Yo necesito que limpies su nombre. 685 00:50:43,956 --> 00:50:47,634 ¿Quién es usted? ¿Quién es usted para hacer esto? 686 00:50:50,784 --> 00:50:52,930 Soy el compañero de Seong Bin. 687 00:50:54,558 --> 00:50:56,525 ¿Hay algo que usted sabe sobre el caso? 688 00:50:56,525 --> 00:50:58,368 ¿Has visto la escena del crimen? 689 00:50:58,368 --> 00:51:01,699 Seong Bin iba a suicidarse ayer después de que te conoció. 690 00:51:07,041 --> 00:51:08,552 ¿Y qué? 691 00:51:08,552 --> 00:51:10,472 ¿Eso es evidencia? 692 00:51:10,472 --> 00:51:12,115 Eres de lo peor. 693 00:51:12,972 --> 00:51:15,685 ¿Eres realmente un abogado? 694 00:51:15,900 --> 00:51:18,200 ¿Quién eres tú para sermonearme de esta manera? 695 00:51:18,227 --> 00:51:22,715 ¿Dónde aprendiste tus modales? Eres más joven que yo pero eres irrespetuoso, me secuestrate y me sermoneas. 696 00:51:22,800 --> 00:51:23,600 Si eres un niño, actue como un niño. 697 00:51:23,600 --> 00:51:27,972 Si usted es un abogado, actue como un abogado. ¿No debería un abogado escuchar lo que el acusado tiene que decir? 698 00:51:27,972 --> 00:51:31,684 ¿Cómo te diferencias de un fiscal si usted dice que son culpables sin ni siquiera escucharos? 699 00:51:31,684 --> 00:51:36,666 No hay pruebas! No hay evidencia de que no sea la que demuestra que Seong Bin es culpable. ¿Qué se supone que debo hacer 700 00:51:36,666 --> 00:51:38,947 Discute conmigo después de que encuentres evidencia. 701 00:51:39,000 --> 00:51:40,300 To tengo evidencia. 702 00:51:40,315 --> 00:51:41,712 ¿Que pasa? 703 00:51:45,892 --> 00:51:47,854 ¿Por qué me miras así? 704 00:51:49,368 --> 00:51:53,561 Si me miras así, ¿crees que la evidencia va a caer del cielo? 705 00:51:56,341 --> 00:51:59,448 ¿Quién es usted? ¿Cómo haces eso? 706 00:52:01,312 --> 00:52:04,120 ¿Cómo sabes lo que voy a decir? 707 00:52:12,177 --> 00:52:14,050 Esto no tiene sentido. 708 00:52:19,900 --> 00:52:23,800 Soy capaz de leer la mente de otras personas. Esa es mi evidencia. 709 00:52:46,500 --> 00:52:49,400 Intento de asesinato 710 00:52:58,800 --> 00:53:03,000 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte ahí parada?
Debemos limpiar el nombre de Seong Bin. 711 00:53:03,500 --> 00:53:05,200 ¡No te acerques! 712 00:53:07,600 --> 00:53:10,000 ¿Cómo es eso posible? 713 00:53:11,500 --> 00:53:13,600 No me mires como si fuera un monstruo. 714 00:53:13,600 --> 00:53:18,800 En este mundo hay personas con C.I. de 200 y
personas que corren 100 metros en 9 segundos. 715 00:53:18,800 --> 00:53:21,600 Ser especial no te convierte en un monstruo. 716 00:53:21,600 --> 00:53:25,500 ¡Ah!, ¡Qué infantil! ¡No soy un extraterrestre!
¡Nací en La Tierra! 717 00:53:25,500 --> 00:53:28,000 ¿Estás leyendo mi mente justo ahora? 718 00:53:28,000 --> 00:53:30,958 ¡Deja de leerla!
Se siente más sucio que un voyeurista. 719 00:53:31,000 --> 00:53:32,700 Yo tampoco quiero escuchar los pensamientos de la gente. 720 00:53:32,700 --> 00:53:35,600 Pero, ¿Qué se supone que haga?
Los escucho simpre que miro a los ojos. 721 00:53:36,666 --> 00:53:38,800 Esto es una locura.
¿Debería llamar a la policía? 722 00:53:38,800 --> 00:53:41,500 Esto es incluso peor que violar mi vida privada. 723 00:53:41,500 --> 00:53:46,300 Para y enfócate en cómo vas a
probar la inocencia de Seong Bin. 724 00:53:47,100 --> 00:53:49,600 Los pensamientos no mienten
incluso cuando la boca miente. 725 00:53:49,666 --> 00:53:51,791 Seong Bi es inocente. Yo lo oí. 726 00:53:51,800 --> 00:53:54,900 Tienes que probarlo. 727 00:53:54,900 --> 00:53:56,700 No puedo. 728 00:53:56,700 --> 00:53:57,600 ¿Realmente no lo vas a hacer? 729 00:53:57,600 --> 00:54:02,200 No es que no lo vaya a hacer, no puedo.
No hay evidencia que respalde esa afirmación. 730 00:54:03,200 --> 00:54:06,700 ¡Dije que soy evidencia! ¡Yo lo oí! 731 00:54:07,400 --> 00:54:08,900 ¿Vas a decir eso en la corte? 732 00:54:08,904 --> 00:54:11,155 Leí la mente de Seong Bi, ella es inocente. 733 00:54:11,200 --> 00:54:13,400 ¡¿Vas a decir eso?! 734 00:54:13,400 --> 00:54:17,000 Entonces el juez y la fiscal van a estar
asombrados de tus habilidades para leer la mente 735 00:54:17,000 --> 00:54:20,300 y aceptarán la evidencia
¿Eso es lo que crees que va a pasar? 736 00:54:20,300 --> 00:54:23,700 Ellos solo van a pensar que
estamos locos y nos echarán fuera. 737 00:54:30,900 --> 00:54:35,600 Lo vieron, ¿verdad? Él incluso
está diciendo una mentira imposible. 738 00:54:37,750 --> 00:54:42,333 Además, incluso si ellos reconocen tu evidencia, 739 00:54:42,333 --> 00:54:44,500 ¿Qué pasa si mentiste? 740 00:54:44,500 --> 00:54:45,666 Yo no miento. 741 00:54:45,666 --> 00:54:47,084 ¿Cómo se supone que lo sepa? 742 00:54:47,084 --> 00:54:49,626 Las otras personas no pueden
leer la mente como tú. 743 00:54:49,626 --> 00:54:52,375 ¿Cómo vas a probar eso en la corte? 744 00:54:52,400 --> 00:54:55,500 Ese es el porqué tu evidencia
no puede ser reconocida. 745 00:54:55,500 --> 00:54:59,200 Tu habilidad es grandiosa, pero
resulta inútil en esta situación. 746 00:54:59,300 --> 00:55:03,400 En la corte, para el abogado no es
importante cuál es la verdad, 747 00:55:03,500 --> 00:55:07,400 si no si hay evidencia o no. 748 00:55:10,200 --> 00:55:12,600 ¡La verdad... 749 00:55:15,600 --> 00:55:19,500 La verdad gana en la corte, ¿no es así? 750 00:55:19,500 --> 00:55:21,000 Claro que no, niño. 751 00:55:21,000 --> 00:55:22,700 Lo tienes en el orden equivocado. 752 00:55:22,708 --> 00:55:25,166 No es que la verdad gane en la corte, 753 00:55:25,200 --> 00:55:28,900 si no que el ganador establece
cuál es la verdad en la corte. 754 00:56:00,900 --> 00:56:02,800 Juntos 755 00:56:02,800 --> 00:56:06,000 Yo te protegeré... 756 00:56:27,958 --> 00:56:31,333 Yo te protegeré 757 00:56:50,051 --> 00:56:53,107 ¿Cómo escucha los pensamientos de las personas? 758 00:56:53,200 --> 00:56:55,300 Qué extraño. 759 00:56:55,300 --> 00:56:58,100 Olvídalo. No pienses en ello. 760 00:56:58,100 --> 00:57:01,900 Justo ahora, solo piensa en Seo Do Yeon. 761 00:57:03,500 --> 00:57:06,300 ¿Qué estás pensando sobre mí? 762 00:57:08,800 --> 00:57:11,900 Estaba tan sorprendida antes, que
ni si quiera te saludé apropiadamente. 763 00:57:11,900 --> 00:57:13,600 ¿Cuánto tiempo ha sido? 764 00:57:13,700 --> 00:57:15,700 ¿10 años? 765 00:57:15,700 --> 00:57:19,700 La última vez que nos vimos
fue en el palacio de justicia. 766 00:57:19,718 --> 00:57:23,540 ¿Lo recuerdas? Huiste en frente
de la puerta de la corte. 767 00:57:23,590 --> 00:57:26,087 ¿Lo hice? 768 00:57:27,800 --> 00:57:31,500 Había un montón de cosas que quería
decirte la próxima vez que nos viéramos, 769 00:57:31,500 --> 00:57:32,900 pero no las puedo recordar ahora. 770 00:57:34,500 --> 00:57:37,800 No sabía que nos íbamos a
encontrar de esta manera. 771 00:57:37,800 --> 00:57:42,600 Sí... una abogada y una fiscal. 772 00:57:42,600 --> 00:57:46,800 El mundo es realmente pequeño y curioso, ¿cierto? 773 00:57:54,377 --> 00:57:57,076 ¿Qué vas a hacer sobre el juicio de hoy? 774 00:57:57,100 --> 00:57:59,900 ¿Vas a argumentar que ella es inocente? 775 00:58:05,600 --> 00:58:08,300 No, ella escribió su punto muy bien 776 00:58:08,300 --> 00:58:12,000 sin nada que le falte. 777 00:58:12,000 --> 00:58:13,900 Después de leer eso, ¿Quién va a
argumentar que ella es inocente? 778 00:58:13,962 --> 00:58:18,500 ¿Por qué? Deberías intentarlo.
Creo que podría ser posible. 779 00:58:18,500 --> 00:58:24,800 No quiero hacerlo. No quiero ser avergonzada
en frente de alguien a quien no he visto en 10 años. 780 00:58:28,700 --> 00:58:31,300 Realmente hay un parecido asombroso. 781 00:58:31,302 --> 00:58:32,629 ¿Quién? 782 00:58:32,675 --> 00:58:35,215 Nada. Te veré después en el juicio. 783 00:58:35,295 --> 00:58:36,585 Está bien. 784 00:58:41,400 --> 00:58:43,800 ¿Estás leyendo mi mente otra vez? 785 00:58:44,500 --> 00:58:46,316 Esa persona... ¿Quién es? 786 00:58:46,400 --> 00:58:50,800 No necesitas saberlo. Acordemos no
encontrarnos de nuevo, ¿está bien? 787 00:58:50,800 --> 00:58:54,500 ¿Qué es el incidente de los fuegos artificiales? 788 00:58:55,500 --> 00:58:57,100 ¿Cómo te enteraste de eso? 789 00:58:57,100 --> 00:59:00,400 Hace un momento leí los
pensamientos de esa persona. 790 00:59:02,700 --> 00:59:06,300 Dime, ¿qué estaba pensando ella? 791 00:59:17,600 --> 00:59:22,700 Seong Bi se parece mucho a tí.
A como eras 10 años atrás durante el
incidente de los fuegos artificiales. 792 00:59:22,700 --> 00:59:24,500 Hay un parecido asombroso. 793 00:59:34,600 --> 00:59:37,400 ¿No es esa persona la nueva defensora pública? 794 00:59:37,400 --> 00:59:39,300 La que estaba en los periódicos. 795 00:59:39,300 --> 00:59:41,500 ¿Qué?... Sí... 796 00:59:41,500 --> 00:59:46,223 ¡Oh! ella es la que no reunía todos los requerimientos pero fue aceptada después de escuchar su lamentable historia. 797 00:59:46,300 --> 00:59:48,900 Porque parecía una abogada amable. 798 00:59:59,416 --> 01:00:01,717 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 799 01:00:04,100 --> 01:00:07,200 Parecía tan agradable... en ese momento. 800 01:00:08,100 --> 01:00:10,200 ¡Oh! ¡Maldición! 801 01:00:10,200 --> 01:00:11,800 Sala de la corte 802 01:00:17,700 --> 01:00:20,400 Abogada & Acusada 803 01:00:25,500 --> 01:00:27,800 Todos, por favor hagan su declaración. 804 01:00:27,800 --> 01:00:31,900 La acusada Go Seong Bin es
compañera de clase de la víctima. 805 01:00:31,900 --> 01:00:35,100 Ella siempre segregó a la víctima y la atormentó. 806 01:00:35,100 --> 01:00:41,600 Debido a que la víctima fue descubierta en la calle por una
agencia de entretenimiento, la acusada estaba celosa. 807 01:00:41,600 --> 01:00:45,800 Ella empujó a la víctima quien estaba
sentada sobre el alféizar de la ventana. 808 01:00:45,800 --> 01:00:54,200 Debido a esta acción, la víctima está en coma
y tiene varias fracturas en todo su cuerpo. 809 01:00:54,200 --> 01:00:57,800 Así que me gustaría acusar a la demandada, Go Seong Bin, 810 01:00:57,800 --> 01:01:00,700 de acuerdo con la ley, 811 01:01:00,700 --> 01:01:04,800 por intento de homicidio. 812 01:01:22,200 --> 01:01:25,500 Tú... 813 01:01:25,600 --> 01:01:28,600 ¿Estás absolutamente seguro que ella no es culpable? 814 01:01:30,500 --> 01:01:33,000 ¿Puedo... 815 01:01:33,500 --> 01:01:35,900 creerte realmente? 816 01:01:39,700 --> 01:01:44,500 Abogada, puede comenzar su defensa. 817 01:01:44,500 --> 01:01:46,500 ¡Abogada! 818 01:01:46,500 --> 01:01:47,300 ¿Disculpe? 819 01:01:47,341 --> 01:01:50,214 ¿Acepta los cargos? 820 01:02:09,415 --> 01:02:13,875 Niego todos los cargos contra ella. 821 01:02:17,400 --> 01:02:22,200 La acusada se declara inocente. 822 01:02:29,100 --> 01:02:44,100 Traducción traída a ustedes gracias al
equipo Oír tu voz de Viki 823 01:02:51,500 --> 01:02:53,600 Oigo tu voz
~ Avances ~ 824 01:02:54,200 --> 01:02:56,600 Estás intentando acusar de intento de homicidio 825 01:02:56,600 --> 01:02:59,600 solo con una pieza de evidencia circumstancial,
lo cual es bastante peligroso. 826 01:02:59,600 --> 01:03:02,300 Pido que la víctima, Moon Dong Hee, sea un testigo. 827 01:03:02,356 --> 01:03:04,337 Prométeme que no abandonarás a Seong Bin. 828 01:03:04,400 --> 01:03:07,700 ¡No renunciaré! ¡Lo prometo!
Nunca pensé en rendirme. 829 01:03:07,800 --> 01:03:10,500 Primero, necesitamos saber más
sobre la víctima y la acusada. 830 01:03:10,600 --> 01:03:12,600 Primero deberías investigar a los estudiantes. 831 01:03:12,700 --> 01:03:13,900 ¿Quién eres? 832 01:03:13,900 --> 01:03:17,800 ¡Hola! Soy la nueva estudiante transferida, Jang... 833 01:03:17,800 --> 01:03:19,000 Yae Ri 834 01:03:19,000 --> 01:03:20,600 ¿Te enamoraste de mí cuando me viste en la corte? 835 01:03:20,600 --> 01:03:21,600 ¿Quién le gusta a quién? 836 01:03:21,600 --> 01:03:22,380 Yo te gusto. 837 01:03:25,600 --> 01:03:28,100 "Estaré allí"... ¿Estás diciendo que yo envié esto? 838 01:03:28,100 --> 01:03:28,600 No puede ser... 839 01:03:28,700 --> 01:03:30,400 ¡Les dije que se apartaran! ¡Hablaremos después! 840 01:03:30,400 --> 01:03:33,600 ¿Quién está ahí?