1
00:00:17,765 --> 00:00:20,598
De acuerdo,
veamos que tenemos.

2
00:00:22,336 --> 00:00:24,634
Te veo.

3
00:00:25,940 --> 00:00:27,498
Hola.

4
00:00:27,608 --> 00:00:29,599
Me acuerdo de ti.

5
00:00:31,612 --> 00:00:34,274
Si tan sólo mi chica estuviera
en casa.

6
00:00:37,618 --> 00:00:40,712
Oh, esto es mucho mejor
que binoculares.

7
00:00:40,821 --> 00:00:42,379
Hola.

8
00:00:42,490 --> 00:00:44,390
¿En qué estás pensando?
¿Saltar?

9
00:00:44,492 --> 00:00:45,481
Hazlo. Hazlo.

10
00:00:45,593 --> 00:00:48,027
Salta, hazlo.

11
00:00:52,199 --> 00:00:54,099
¿Qué tenemos?

12
00:00:54,201 --> 00:00:56,226
Dios mío.

13
00:00:56,337 --> 00:00:57,599
Hola.

14
00:00:57,705 --> 00:00:59,696
¿Qué hiciste hoy?

15
00:01:01,008 --> 00:01:02,976
Para la próxima.

16
00:01:03,077 --> 00:01:07,070
Vamos a intentar con la visión
nocturna... ahora.

17
00:01:08,449 --> 00:01:10,076
¡No inventes!

18
00:01:10,184 --> 00:01:11,617
Esto está buenísimo.

19
00:01:11,719 --> 00:01:14,745
Es como una de las porquerías
de James Bond.

20
00:01:14,855 --> 00:01:15,947
Dios mío.

21
00:01:16,057 --> 00:01:19,049
Me pregunto cómo se verá
desnuda.

22
00:01:25,132 --> 00:01:27,293
Puedo ver a todo mundo.

23
00:01:29,070 --> 00:01:30,833
Dios mío, este zoom
está buenísimo.

24
00:01:30,938 --> 00:01:32,462
Justin, vamos.

25
00:01:32,573 --> 00:01:34,734
Estoy echándole un vistazo
a la visión nocturna.

26
00:01:34,842 --> 00:01:36,366
Estarán aquí
en cualquier momento.

27
00:01:36,477 --> 00:01:37,501
¿Y?

28
00:01:37,611 --> 00:01:38,600
Estamos listos.

29
00:01:38,713 --> 00:01:39,702
La casa se ve genial.

30
00:01:39,814 --> 00:01:41,076
Como sea.
Sólo...

31
00:01:41,182 --> 00:01:43,241
¿Puedes dejarla un segundo
y darme una mano?

32
00:01:43,350 --> 00:01:45,341
Sí, sí, dame un segundo.

33
00:01:47,455 --> 00:01:49,047
Justin.

34
00:01:49,156 --> 00:01:51,056
Amor, ya están aquí.

35
00:01:51,158 --> 00:01:52,147
Están aquí.

36
00:01:52,259 --> 00:01:53,886
Ah, sí.

37
00:01:53,994 --> 00:01:55,256
- ¿Oye, amor?
- ¿Sí?

38
00:01:55,362 --> 00:01:56,522
Tengo mis guantes para tomar.

39
00:01:56,630 --> 00:01:57,619
Claro que sí.

40
00:01:57,732 --> 00:01:59,097
Eres sexy, bebé.

41
00:01:59,200 --> 00:02:00,189
¡Hola!

42
00:02:00,301 --> 00:02:01,859
¡Feliz cumpleaños!

43
00:02:01,969 --> 00:02:03,197
- Gracias.
- De nada.

44
00:02:03,304 --> 00:02:04,293
Pasen, pasen, pasen.

45
00:02:04,405 --> 00:02:05,394
¡Hola!

46
00:02:05,506 --> 00:02:06,530
Veo que ya tienen la cámara.

47
00:02:06,640 --> 00:02:07,732
- Sí.
- ¿Te encanta?

48
00:02:07,842 --> 00:02:09,002
Está increíble.

49
00:02:09,110 --> 00:02:11,578
Ahorro un montón para esa cosa,
suertudo.

50
00:02:11,679 --> 00:02:13,010
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.

51
00:02:13,114 --> 00:02:14,479
- Bien, ¿y tú?
- Gusto de verte.

52
00:02:14,582 --> 00:02:16,174
¿Qué tienes ahí?

53
00:02:16,283 --> 00:02:17,272
Esto es para ti.

54
00:02:17,384 --> 00:02:19,045
Felices 25, grandulón.

55
00:02:19,153 --> 00:02:21,280
Desde ahora todo va a ir
de mal en peor.

56
00:02:21,388 --> 00:02:22,878
Gracias por venir.

57
00:02:24,358 --> 00:02:25,484
¿Te gusta?
¿Qué te parece?

58
00:02:25,593 --> 00:02:27,527
Ah, sí, está...
Está bueno, amigo.

59
00:02:27,628 --> 00:02:28,754
¿Puedes detenerlo un segundo?

60
00:02:28,863 --> 00:02:30,387
¿Por qué no las grabas a ellas?

61
00:02:30,498 --> 00:02:31,795
- Oye, Justin, amor.
- ¿Sí?

62
00:02:31,899 --> 00:02:33,025
¿Puedes apagarla un segundo

63
00:02:33,134 --> 00:02:34,465
para que puedas abrir tu regalo?

64
00:02:34,568 --> 00:02:35,557
- Sí.
- Puedo hacer eso.

65
00:02:35,669 --> 00:02:36,693
¿Qué es?
¿Qué es?

66
00:02:36,804 --> 00:02:40,035
Empieza con "whis"
y termina con "ky".

67
00:02:40,141 --> 00:02:43,599
Déjame adivinarlo...
¡Whisky!

68
00:02:49,483 --> 00:02:50,973
¿Ya empacaron o qué?

69
00:02:51,085 --> 00:02:54,680
Sí.
No voy a llevar mucho.

70
00:02:55,790 --> 00:02:56,779
¡Justin, vete de aquí!

71
00:02:56,891 --> 00:02:57,983
¿Qué es eso?

72
00:02:58,092 --> 00:02:59,616
Oye, ya basta.
Vete, vete de aquí.

73
00:02:59,727 --> 00:03:00,716
¿Qué tienen...?

74
00:03:00,828 --> 00:03:02,125
Vete de aquí.

75
00:03:02,229 --> 00:03:04,322
Si sigues con eso, va a ser
un fin de semana bien largo.

76
00:03:04,431 --> 00:03:05,659
Bebé, eso es para después.

77
00:03:05,766 --> 00:03:07,461
Ya es un fin de semana
bien largo.

78
00:03:07,568 --> 00:03:08,626
- Carajo.
- ¿Qué?

79
00:03:08,736 --> 00:03:09,725
Mi hermana va a venir.

80
00:03:09,837 --> 00:03:11,236
- ¿Danielle?
- Sí.

81
00:03:11,338 --> 00:03:12,862
Sí, la sujetavelas malvada.

82
00:03:12,973 --> 00:03:14,031
Oh, por favor.
¿Qué?

83
00:03:14,141 --> 00:03:15,233
- ¿Qué? Nada.
- ¿Qué?

84
00:03:15,342 --> 00:03:16,536
- Nada.
- ¿Cuál es el problema?

85
00:03:16,644 --> 00:03:17,872
Digo, es una cabaña grande, ¿no?

86
00:03:17,978 --> 00:03:19,536
- ¿A quién le importa?
- ¿La conoces?

87
00:03:19,647 --> 00:03:20,636
Ok, oye, ya estuvo.

88
00:03:20,748 --> 00:03:21,874
No, pero imagino que tú sí.

89
00:03:21,982 --> 00:03:23,210
¡Ya basta!

90
00:03:23,317 --> 00:03:24,409
Todos...

91
00:03:24,518 --> 00:03:25,507
¡Ta-rán!

92
00:03:25,619 --> 00:03:27,553
¡Hey!

93
00:03:28,923 --> 00:03:30,083
- Dame eso.
- ¡Wow!

94
00:03:30,191 --> 00:03:32,523
Dame eso.

95
00:03:32,626 --> 00:03:33,615
¿La tienes?

96
00:03:33,727 --> 00:03:35,058
No vayas a incendiar la cámara.

97
00:03:35,162 --> 00:03:36,493
Empezarás un incendio forestal.

98
00:03:36,597 --> 00:03:37,586
Estás súper viejo.

99
00:03:37,698 --> 00:03:38,687
¿Listo?
Ok.

100
00:03:38,799 --> 00:03:39,788
¡Vamos!

101
00:03:39,900 --> 00:03:40,924
Vas a quemar mi cámara.

102
00:03:41,035 --> 00:03:42,400
Pide un deseo, bebé.

103
00:03:42,503 --> 00:03:43,800
Dios mío.
Tengo varios deseos.

104
00:03:43,904 --> 00:03:44,893
Dame unos minutos.

105
00:03:45,005 --> 00:03:45,994
Sí, pero no los digas

106
00:03:46,106 --> 00:03:47,266
o no se harán realidad.

107
00:03:47,374 --> 00:03:49,035
- Ok, déjame...
- Más vale que dejes una.

108
00:03:49,143 --> 00:03:50,872
No diré ninguno de estos deseos.

109
00:03:52,213 --> 00:03:53,373
¡Wow, feliz cumpleaños!

110
00:03:53,480 --> 00:03:54,469
¡Eso!

111
00:03:54,582 --> 00:03:55,879
Gracias.
¡Sí!

112
00:03:55,983 --> 00:03:57,974
Ven acá, bebé.
Dame un beso.

113
00:03:59,186 --> 00:04:00,414
Te diré mi deseo más tarde.

114
00:04:01,856 --> 00:04:05,348
Espera, espera.
Voy por mi vino.

115
00:04:07,728 --> 00:04:08,717
Tengo que poner mi vino...

116
00:04:08,829 --> 00:04:11,161
Oye, ten cuidado.

117
00:04:11,265 --> 00:04:12,323
Ya lo tengo.

118
00:04:16,770 --> 00:04:18,761
- Hola.
- Hola.

119
00:04:32,553 --> 00:04:34,111
¿Qué estás viendo?

120
00:04:35,422 --> 00:04:37,185
¿Qué...?
¿Qué acabas de ver?

121
00:04:37,291 --> 00:04:38,451
Nada. A ti.

122
00:04:38,559 --> 00:04:40,652
Bebé, qué...

123
00:04:43,230 --> 00:04:44,527
¿Me hiciste callar?

124
00:04:44,632 --> 00:04:45,724
No, no, no.

125
00:04:45,833 --> 00:04:47,494
Fue como un sexy...

126
00:04:50,938 --> 00:04:52,565
¿Qué demonios?

127
00:04:53,107 --> 00:04:54,938
Nada.

128
00:04:56,844 --> 00:04:58,505
- No, no, no, no.
- ¡Dios mío!

129
00:04:58,612 --> 00:04:59,977
No, no, no.
Amor, oye, oye, oye.

130
00:05:00,080 --> 00:05:01,172
¿Estás bromeando?

131
00:05:01,282 --> 00:05:02,340
No, no, no, no.

132
00:05:02,449 --> 00:05:04,508
Oye, bebé, por favor.

133
00:05:04,618 --> 00:05:06,051
Eres un pervertido.
La voy a apagar.

134
00:05:06,153 --> 00:05:07,142
Es mi cumpleaños. Vamos.

135
00:05:07,254 --> 00:05:08,619
- Oye, no, yo...
- No la apagues.

136
00:05:08,722 --> 00:05:09,711
No, no.

137
00:05:09,823 --> 00:05:10,812
Te amo tanto.

138
00:05:10,925 --> 00:05:11,914
¿Sabes qué?

139
00:05:12,026 --> 00:05:13,015
Ok, sí, está bien.

140
00:05:14,128 --> 00:05:15,789
- Ok.
- Sí.

141
00:05:15,896 --> 00:05:16,885
Quisieras.

142
00:05:16,997 --> 00:05:17,986
¡No, no, no!

143
00:05:19,300 --> 00:05:21,359
¿Ya empacaste, amor?

144
00:05:23,604 --> 00:05:24,901
¿Qué dijiste?

145
00:05:25,005 --> 00:05:26,370
¿Ya empacaste?

146
00:05:26,473 --> 00:05:27,940
Sí, sí, sí, ya casi.

147
00:05:28,042 --> 00:05:30,602
Amor, sabes que a Kirk
no le gusta esperar.

148
00:05:30,711 --> 00:05:32,110
Kirk es un estúpido.

149
00:05:32,212 --> 00:05:33,338
Es tu amigo.

150
00:05:33,447 --> 00:05:34,436
Sigue siendo un estúpido.

151
00:05:34,548 --> 00:05:36,038
Tú lo dijiste, no yo.

152
00:05:39,853 --> 00:05:41,218
¡Justin!

153
00:05:41,322 --> 00:05:42,311
¡Basta!

154
00:05:42,423 --> 00:05:43,515
Eso es...
Te mataré.

155
00:05:43,624 --> 00:05:45,455
- No seas tímida, amor.
- ¡No, Justin!

156
00:05:45,559 --> 00:05:47,117
Basta...

157
00:05:47,227 --> 00:05:49,092
Sonríe a la cámara.

158
00:05:49,196 --> 00:05:51,061
Relájate, ¿ok?

159
00:05:51,165 --> 00:05:52,325
Jesús.

160
00:05:52,433 --> 00:05:53,422
Está apagada.

161
00:05:53,534 --> 00:05:56,025
La apagué, ¿de acuerdo?

162
00:05:57,338 --> 00:05:58,430
¡Justin!

163
00:05:58,539 --> 00:06:00,268
No es gracioso.

164
00:06:01,442 --> 00:06:02,636
Lo borré, Brooke.
De veras.

165
00:06:02,743 --> 00:06:03,732
Claro.

166
00:06:03,844 --> 00:06:05,641
En serio.

167
00:06:05,746 --> 00:06:07,475
Te juro que si pones esa mierda
en Facebook,

168
00:06:07,581 --> 00:06:09,173
te mataré.

169
00:06:09,283 --> 00:06:10,773
No confías en mí.

170
00:06:10,884 --> 00:06:13,717
Me arrepiento de habértela
comprado.

171
00:06:13,821 --> 00:06:16,153
El mejor regalo de cumpleaños
del mundo.

172
00:06:16,256 --> 00:06:17,848
Sí, romperé esa estúpida cosa.

173
00:06:17,958 --> 00:06:19,823
Vamos.

174
00:06:23,697 --> 00:06:24,994
Carajo, Justin.

175
00:06:25,099 --> 00:06:27,226
Apaga la maldita cámara
y ayúdame con mis maletas.

176
00:06:27,334 --> 00:06:29,063
Tengo mis propias maletas.

177
00:06:29,169 --> 00:06:31,296
¿Trajiste la funda de la cámara?

178
00:06:31,405 --> 00:06:32,394
No la necesito.

179
00:06:32,506 --> 00:06:33,803
Ok, perfecto.

180
00:06:33,907 --> 00:06:35,807
Grabaré todo el viaje
como un documental.

181
00:06:35,909 --> 00:06:37,809
¿De veras va a ser una
de esas cosas?

182
00:06:37,911 --> 00:06:38,900
¿Qué cosas?

183
00:06:39,013 --> 00:06:40,002
¿Que tienes juguete nuevo

184
00:06:40,114 --> 00:06:41,411
y estás jodiendo
a todo el mundo?

185
00:06:41,515 --> 00:06:42,777
Sí, es una de esas cosas.

186
00:06:42,883 --> 00:06:43,941
¿Qué puedo decir, amor?

187
00:06:44,051 --> 00:06:45,575
Soy un mirón de nacimiento.

188
00:06:46,954 --> 00:06:48,854
Más como un pervertido
de nacimiento.

189
00:06:48,956 --> 00:06:50,514
Eso suena como porno.

190
00:06:50,624 --> 00:06:51,613
- ¡Hola!
- ¡Hola!

191
00:06:51,725 --> 00:06:52,714
¿Cómo están?

192
00:06:52,826 --> 00:06:54,521
Sí, ¿cómo estás?

193
00:06:54,628 --> 00:06:56,186
De acuerdo, ve esto,
ve esto, ve esto.

194
00:06:56,296 --> 00:06:57,991
Mira, 15 mega píxels,

195
00:06:58,098 --> 00:07:00,566
1920x1080.

196
00:07:00,667 --> 00:07:03,693
Tiene estabilizadores y enfoque
automático, sin vibración.

197
00:07:03,804 --> 00:07:05,704
Ve esto, ve esto.
Tiene visión nocturna.

198
00:07:05,806 --> 00:07:09,139
Supongo que sólo funciona
en la noche.

199
00:07:09,243 --> 00:07:10,801
Zoom de 1,000 veces.

200
00:07:10,911 --> 00:07:12,378
Es prácticamente un telescopio.

201
00:07:12,479 --> 00:07:13,912
¿Tiene teléfono?

202
00:07:14,014 --> 00:07:16,380
No, es sólo una cámara.

203
00:07:16,483 --> 00:07:17,882
Entonces, ¿qué tan buena es?

204
00:07:18,819 --> 00:07:20,719
Gracias, estúpido.

205
00:07:20,821 --> 00:07:22,118
- ¡Apúrense, vámonos!
- ¡Sí!

206
00:07:22,222 --> 00:07:26,124
Nueva regla:
No gritos, ¿ok?

207
00:07:26,226 --> 00:07:27,921
Amor, puedes ir adelante
si quieres.

208
00:07:28,028 --> 00:07:29,222
No, tú puedes ir adelante.

209
00:07:29,329 --> 00:07:31,388
Me sentaré atrás con la heladera.

210
00:07:31,498 --> 00:07:33,125
Chicas sexy siempre acaparan
la cerveza.

211
00:07:33,233 --> 00:07:34,222
Sí.

212
00:07:34,334 --> 00:07:35,665
No hay cerveza.

213
00:07:35,769 --> 00:07:37,737
No, ¿qué? ¿Qué quieres
decir con que no hay cerveza?

214
00:07:37,838 --> 00:07:38,827
No hay cerveza.

215
00:07:38,939 --> 00:07:40,031
Vamos a comprarla en el camino.

216
00:07:40,140 --> 00:07:41,437
- ¿Por qué?
- Dios, no preguntes.

217
00:07:41,542 --> 00:07:42,531
Porque es un perdedor.

218
00:07:42,643 --> 00:07:43,871
Porque es un puente.

219
00:07:43,977 --> 00:07:45,911
Quiero tener suficiente
para que nos dure.

220
00:07:46,013 --> 00:07:48,914
Además, sé de un lugar
donde cuestan la mitad.

221
00:07:49,016 --> 00:07:50,711
¿Qué estás...?
¿Dónde?

222
00:07:50,818 --> 00:07:52,547
Nos desviaremos sólo un poco.

223
00:07:53,587 --> 00:07:55,054
Vamos, amigo, ¿en serio?

224
00:07:55,155 --> 00:07:56,349
Relájate.
Vamos, vámonos.

225
00:07:56,457 --> 00:07:58,254
Amor, súbete.

226
00:07:58,358 --> 00:08:00,451
- Está bien.
- Vamos.

227
00:08:00,561 --> 00:08:02,620
Entre más rápido te subas,
más rápido habrá cerveza.

228
00:08:04,331 --> 00:08:07,562
A la casa de campo de Kirk...
sin cerveza.

229
00:08:07,668 --> 00:08:09,465
Ok, ella es Brooke.

230
00:08:09,570 --> 00:08:11,561
Ya nos conocimos.

231
00:08:12,873 --> 00:08:14,204
A ver, chicas,
digan sus nombres.

232
00:08:14,308 --> 00:08:15,570
- Por favor.
- ¿Quién eres?

233
00:08:15,676 --> 00:08:17,507
¿De veras vas a hacer esto
todo el viaje?

234
00:08:17,611 --> 00:08:19,203
Vamos, digan sus nombres
para saber.

235
00:08:19,313 --> 00:08:20,302
Justin, ya basta.

236
00:08:20,414 --> 00:08:22,006
Para saberlos.

237
00:08:22,116 --> 00:08:23,105
Hola.

238
00:08:23,217 --> 00:08:24,206
Dios mío.

239
00:08:24,318 --> 00:08:25,307
Danielle.

240
00:08:25,419 --> 00:08:27,387
De acuerdo, Danielle, hola.

241
00:08:27,488 --> 00:08:31,083
Tu hermana es Amanda,
la novia de Kirk.

242
00:08:31,191 --> 00:08:32,180
Di "Hola", Amanda.

243
00:08:32,292 --> 00:08:33,486
Hola, Amanda.

244
00:08:33,594 --> 00:08:35,061
Muy bien.

245
00:08:35,162 --> 00:08:36,686
Es obvio que es la más vieja.

246
00:08:36,797 --> 00:08:37,923
Y la más linda.

247
00:08:38,031 --> 00:08:40,556
Oh, eso no va a ser hartante.

248
00:08:43,203 --> 00:08:44,192
¡Qué!

249
00:08:44,304 --> 00:08:45,828
¿Qué?
¿De dónde lo sacaste?

250
00:08:45,939 --> 00:08:46,928
De mi bolsa.

251
00:08:47,040 --> 00:08:49,008
- Vine preparada.
- Señoritas.

252
00:08:49,109 --> 00:08:50,667
Te amo tanto.

253
00:08:52,212 --> 00:08:54,009
Bueno, ¿dónde está el mío, amor?

254
00:08:54,114 --> 00:08:56,139
Sólo para pasajeros
de primera clase.

255
00:08:56,250 --> 00:08:57,239
Sí, sufre.

256
00:08:57,351 --> 00:08:58,340
Qué lindo.

257
00:08:58,452 --> 00:08:59,476
De veras, vamos.

258
00:08:59,586 --> 00:09:00,712
¿Me puedes pasar una?

259
00:09:00,821 --> 00:09:01,913
- De acuerdo, está bien.
- Sí.

260
00:09:02,022 --> 00:09:03,011
- Toma.
- Gracias.

261
00:09:03,123 --> 00:09:05,956
No, no, no, con una condición.

262
00:09:06,059 --> 00:09:07,048
¿Qué?

263
00:09:07,161 --> 00:09:08,423
Apaga la maldita cámara.

264
00:09:08,529 --> 00:09:09,518
Apaga esa mierda.

265
00:09:09,630 --> 00:09:10,619
Vamos.

266
00:09:10,731 --> 00:09:11,993
¿Qué dices?

267
00:09:13,534 --> 00:09:14,523
Está bien, trato.

268
00:09:14,635 --> 00:09:15,624
Buen hombre.

269
00:09:15,736 --> 00:09:16,725
De acuerdo, toma.

270
00:09:16,837 --> 00:09:17,826
Gracias.

271
00:09:21,241 --> 00:09:22,674
Está bien.
Estoy tomando, Dios.

272
00:09:22,776 --> 00:09:24,835
Fondo, fondo.

273
00:09:24,945 --> 00:09:26,378
Carajo.

274
00:09:28,448 --> 00:09:29,915
De hecho, sabe bastante bien.

275
00:09:30,017 --> 00:09:31,484
Justin, qué...

276
00:09:31,585 --> 00:09:32,574
Vamos.

277
00:09:32,686 --> 00:09:34,449
- En serio.
- La apagué.

278
00:09:35,589 --> 00:09:37,284
Apaga esa mierda, Justin.

279
00:09:37,391 --> 00:09:38,983
Es bueno saber que puedo
confiar en ti.

280
00:09:39,092 --> 00:09:40,320
Dios mío.

281
00:09:40,427 --> 00:09:42,054
Relájate, amor.
Es un documental.

282
00:09:42,162 --> 00:09:44,096
Dios mío,
¿es otra de esas cosas?

283
00:09:44,198 --> 00:09:45,665
Sí, es otra de esas cosas.

284
00:09:45,766 --> 00:09:47,097
Eres tan hartante, Justin.

285
00:09:47,201 --> 00:09:48,600
Capitán Kirk,
¿quiere una bebida?

286
00:09:48,702 --> 00:09:50,966
Algo huele rico.

287
00:09:51,071 --> 00:09:52,766
Soy el conductor designado,
bebé.

288
00:09:52,873 --> 00:09:55,341
Eso, comparte esa mierda.

289
00:09:55,442 --> 00:09:56,500
Debo ponerme el cinturón.

290
00:09:56,610 --> 00:09:57,599
Oye, pasa esa mierda.

291
00:10:31,678 --> 00:10:33,202
Qué... Oye, sube el volumen.

292
00:10:33,313 --> 00:10:34,746
De acuerdo, estamos en camino

293
00:10:34,848 --> 00:10:37,874
a la casa de campo en el lago
de Kirk por un último fin.

294
00:10:37,985 --> 00:10:39,350
Aburrido.

295
00:10:39,453 --> 00:10:41,182
Tus papás no van a estar, ¿o sí?

296
00:10:41,288 --> 00:10:43,449
No, la mayoría de los lugares
allá ya están cerrados,

297
00:10:43,557 --> 00:10:46,048
así que estaremos solos.

298
00:10:46,159 --> 00:10:47,888
¡Sí, eso es!

299
00:10:47,995 --> 00:10:49,189
¿Cuánto falta para la cerveza?

300
00:10:49,296 --> 00:10:50,285
Sí, no.

301
00:10:50,397 --> 00:10:52,228
Es como...
como 15 kilómetros.

302
00:10:52,332 --> 00:10:53,629
15, 25 kilómetros.

303
00:10:53,734 --> 00:10:54,723
Siempre haces lo mismo.

304
00:10:54,835 --> 00:10:55,824
Ni siquiera sabes...

305
00:10:55,936 --> 00:10:57,028
¡Mira, es a mitad de precio!

306
00:10:57,137 --> 00:10:58,798
Eres un idiota.

307
00:10:58,905 --> 00:11:00,770
- Nadie trajo, algo como...
- En serio, viejo.

308
00:11:00,907 --> 00:11:01,896
Me gusta tu idea.

309
00:11:02,009 --> 00:11:04,239
¿Estás bien para manejar?
Porque yo estoy...

310
00:11:04,344 --> 00:11:05,606
Estoy bien.

311
00:11:05,712 --> 00:11:07,373
Viejo, estás manejando
como loco.

312
00:11:07,481 --> 00:11:09,244
Estás acelerando,
luego dejas de acelerar,

313
00:11:09,349 --> 00:11:10,680
aceleras, luego aceleras más.

314
00:11:10,784 --> 00:11:12,649
Me están dando náuseas
aquí atrás.

315
00:11:12,753 --> 00:11:15,085
Aceleras demasiado, Kirk.
Aceleras demasiado.

316
00:11:15,188 --> 00:11:16,177
Aprende a manejar.

317
00:11:16,290 --> 00:11:17,917
Siempre acelera demasiado.

318
00:11:18,025 --> 00:11:19,219
Gracias.

319
00:11:19,326 --> 00:11:22,784
Dios mío,
estoy demasiado incómoda.

320
00:11:22,896 --> 00:11:24,056
Sí, sí.

321
00:11:30,537 --> 00:11:31,663
Ésta es mi favorita.

322
00:11:31,772 --> 00:11:33,603
Vamos a subirle el volumen a ésta.

323
00:11:40,547 --> 00:11:42,014
Estoy tratando
de encontrar algo.

324
00:11:42,115 --> 00:11:43,104
¡Oye!

325
00:11:43,216 --> 00:11:44,205
Sigue buscando.

326
00:11:44,318 --> 00:11:45,342
¿Ya lo encontraste?

327
00:11:45,452 --> 00:11:46,714
Si no está ahí.
Está bien atrás.

328
00:11:46,820 --> 00:11:48,378
Eres muy gracioso.

329
00:11:48,488 --> 00:11:52,185
Cambia la música
antes de que me suicide.

330
00:11:52,292 --> 00:11:53,384
Cambia la música, amigo.

331
00:11:53,493 --> 00:11:54,517
Cambia la música.

332
00:11:54,628 --> 00:11:56,095
No quiero cambiar
la maldita música.

333
00:11:56,196 --> 00:11:57,561
Está bien, está bien,
está bien.

334
00:11:57,664 --> 00:11:58,858
Lo siento, lo siento.

335
00:11:58,965 --> 00:12:00,660
- ¿Qué es tu calcomanía, amor?
- Es un tigre.

336
00:12:00,767 --> 00:12:01,961
- Quería un trago.
- ¿Un tigre?

337
00:12:02,069 --> 00:12:03,127
Alguien tiene hambre.

338
00:12:03,236 --> 00:12:04,464
- Porque soy un tigre.
- Sí.

339
00:12:04,571 --> 00:12:05,936
Qué asco.

340
00:12:06,039 --> 00:12:09,600
Pareja perfecta.
Qué horror.

341
00:12:09,710 --> 00:12:11,940
Danielle comería un almuerzo
si comiera.

342
00:12:12,045 --> 00:12:14,013
¿Estás arriba del techo?
¿Estás bromeando?

343
00:12:14,114 --> 00:12:15,342
¡Bájate del techo, amigo!

344
00:12:15,449 --> 00:12:17,178
Creo que hay una cascada
por allá.

345
00:12:17,284 --> 00:12:18,273
Ahí va Kirk,

346
00:12:18,385 --> 00:12:20,444
con una de sus crisis mentales
otra vez.

347
00:12:20,554 --> 00:12:21,612
¡Bájate del maldito techo!

348
00:12:21,722 --> 00:12:22,711
Es el auto de mi papá.

349
00:12:22,823 --> 00:12:24,120
Tiene seguro, ¿no?

350
00:12:24,224 --> 00:12:25,213
Bájate del techo.

351
00:12:25,325 --> 00:12:26,383
¿Disculpa?

352
00:12:26,493 --> 00:12:28,085
Baja...
Tus zapatos están sucios.

353
00:12:28,195 --> 00:12:29,184
No oigo.

354
00:12:29,296 --> 00:12:30,661
Tengo una infección en mi oído.

355
00:12:30,764 --> 00:12:31,856
Bebé, salta.
Te atraparé.

356
00:12:31,965 --> 00:12:33,660
Bájate del maldito auto.

357
00:12:33,767 --> 00:12:34,961
Míralo.

358
00:12:35,068 --> 00:12:36,057
Míralo subirse.

359
00:12:36,169 --> 00:12:37,193
¡Bájate, carajo!

360
00:12:38,605 --> 00:12:41,506
Oye, ¿qué estás haciendo
en el auto de tu papá?

361
00:12:41,608 --> 00:12:42,768
¡Estoy de rodillas!

362
00:12:42,876 --> 00:12:44,537
No estoy...
No tengo mis putos zapatos.

363
00:12:44,644 --> 00:12:46,077
¿Qué haces en el auto
de tus papás?

364
00:12:46,179 --> 00:12:47,544
Dios mío.

365
00:12:47,647 --> 00:12:50,343
Kirk, eres todo un hombre.
Mírate.

366
00:12:50,450 --> 00:12:52,042
- Ven.
- No, no necesito...

367
00:12:52,152 --> 00:12:53,141
Puede bajarse.

368
00:12:53,253 --> 00:12:55,619
¡Salta, Kirk, salta, salta!

369
00:12:55,722 --> 00:12:57,713
¡Hazlo, salta!

370
00:12:59,126 --> 00:13:00,593
¿De qué lado estás?

371
00:13:00,694 --> 00:13:02,662
Estoy de tu lado.
Siempre estoy de tu lado.

372
00:13:02,763 --> 00:13:04,060
Siempre estoy de tu lado.

373
00:13:04,164 --> 00:13:05,461
Siempre.

374
00:13:07,401 --> 00:13:08,891
Estoy feliz de ver
que finalmente

375
00:13:09,002 --> 00:13:12,494
estás tomando el ritmo
de las cosas, Danielle.

376
00:13:12,606 --> 00:13:13,698
Di "Hola".

377
00:13:13,807 --> 00:13:15,206
Hola.

378
00:13:15,308 --> 00:13:17,333
Gracias por venir con nosotros,
Danielle.

379
00:13:17,444 --> 00:13:18,877
Como sea.

380
00:13:18,979 --> 00:13:21,777
Danielle, sólo... gracias.

381
00:13:21,882 --> 00:13:22,940
Es divertido, ¿no, chicos?

382
00:13:23,049 --> 00:13:24,778
Conocer a mi hermanita.

383
00:13:24,885 --> 00:13:26,910
- Está tan linda.
- Te queremos.

384
00:13:27,020 --> 00:13:28,510
No rompas mi maldita cámara.

385
00:13:28,622 --> 00:13:29,953
Vete al carajo, Justin.

386
00:13:30,056 --> 00:13:31,751
¿Quieres tu preciosa cámara?

387
00:13:31,858 --> 00:13:33,189
Toma, tenla.

388
00:13:33,293 --> 00:13:34,453
¿Quién tomó mi almuerzo?

389
00:13:34,561 --> 00:13:37,121
Oigan, chicos,
¿podemos buscar mi celular?

390
00:13:37,230 --> 00:13:38,629
- No lo encuentro.
- ¿En serio?

391
00:13:38,732 --> 00:13:40,723
Mientras esperamos.
Sí, no lo encuentro.

392
00:13:40,834 --> 00:13:42,802
Amor, eres tan irresponsable.

393
00:13:42,903 --> 00:13:43,995
Ni lo digas.

394
00:13:44,104 --> 00:13:45,935
En serio, chicos, de veras.

395
00:13:47,874 --> 00:13:49,671
¿Qué harías con tu celular
de todos modos?

396
00:13:49,776 --> 00:13:51,004
No tenemos servicio.

397
00:13:51,111 --> 00:13:52,840
Sí, pero aún así lo quiero.

398
00:13:57,984 --> 00:13:59,315
Me comí dos, hermano.

399
00:13:59,419 --> 00:14:01,649
Justin, ¿puedes revisar
tus bolsas y ver si lo tienes?

400
00:14:01,755 --> 00:14:03,017
¿Por qué tendría tu celular?

401
00:14:03,123 --> 00:14:05,489
No sé.
Por favor, ¿puedes revisar?

402
00:14:05,592 --> 00:14:07,526
Atrapados en un complejo
de casas rodantes.

403
00:14:07,627 --> 00:14:08,821
Buen trabajo, Kirk.

404
00:14:08,929 --> 00:14:10,726
No estamos perdidos.

405
00:14:10,831 --> 00:14:12,492
Tonterías.

406
00:14:12,766 --> 00:14:13,790
Tu maldita hermana...

407
00:14:13,900 --> 00:14:15,492
Tu puta hermana
me pegó en la cabeza.

408
00:14:15,602 --> 00:14:17,502
En serio, porque eres
tan afortunado...

409
00:14:17,604 --> 00:14:18,798
Si seguimos la carretera,

410
00:14:18,905 --> 00:14:20,031
debe sacarnos de aquí.

411
00:14:20,140 --> 00:14:22,540
Mira, ésa debe ser la casa
del alcalde.

412
00:14:22,642 --> 00:14:24,337
¿Crees que ser pobre
es gracioso?

413
00:14:24,444 --> 00:14:26,810
¿Pueden callarse hasta que
encuentre la carretera?

414
00:14:26,913 --> 00:14:27,937
Lo siento, Madre Teresa.

415
00:14:28,048 --> 00:14:29,447
¿Ves el puente más adelante?

416
00:14:29,549 --> 00:14:31,414
Parece que quizá
es donde tenemos que estar.

417
00:14:31,518 --> 00:14:32,746
No, sí me doy cuenta,

418
00:14:32,853 --> 00:14:36,584
pero ¿cómo llego
al maldito puente?

419
00:14:36,690 --> 00:14:38,282
Pensé que vi a un tipo por aquí.

420
00:14:38,391 --> 00:14:39,380
¿Qué carajo?

421
00:14:39,493 --> 00:14:40,482
Desapareció.

422
00:14:40,594 --> 00:14:41,618
Claro que desapareció.

423
00:14:41,728 --> 00:14:42,717
Tal como la carretera.

424
00:14:42,829 --> 00:14:45,263
Oye, ni siquiera puedo ir...

425
00:14:48,802 --> 00:14:50,292
Ok, creo...

426
00:14:50,403 --> 00:14:52,701
¿Qué tan arruinado estás?

427
00:14:52,806 --> 00:14:55,502
Sí, muy arruinado.

428
00:14:55,609 --> 00:14:58,544
Agárrense.
Vamos a dar la vuelta.

429
00:14:58,645 --> 00:15:00,169
Canta algo, Brooke.

430
00:15:01,548 --> 00:15:02,572
Oye

431
00:15:02,682 --> 00:15:05,981
Somos cinco amigos
en un viaje

432
00:15:06,086 --> 00:15:07,553
Tratando de encontrar el camino

433
00:15:07,654 --> 00:15:09,144
Pero mi novio es un tarado

434
00:15:09,256 --> 00:15:11,121
No encontramos
su casa de campo, no

435
00:15:11,224 --> 00:15:13,124
No encontramos
su casa de campo, no

436
00:15:13,226 --> 00:15:15,353
Sólo tenemos una tuta resaca

437
00:15:15,462 --> 00:15:16,793
Nada de casa de campo

438
00:15:16,897 --> 00:15:18,364
¡Quiero divertirme!

439
00:15:18,465 --> 00:15:20,092
¡Eso! ¡Sí!

440
00:15:20,200 --> 00:15:21,189
¿Qué onda, colega?

441
00:15:21,301 --> 00:15:22,768
Eres tan talentosa, bebé.

442
00:15:22,869 --> 00:15:24,666
Ésa es mi hermana.

443
00:15:24,771 --> 00:15:26,534
- Primero, sólo...
- Sí, chicos.

444
00:15:26,640 --> 00:15:28,608
Brooke, cállate la boca.
Vámonos.

445
00:15:28,708 --> 00:15:29,697
Como sea.

446
00:15:29,809 --> 00:15:31,436
¿Estamos en el mismo lugar
otra vez?

447
00:15:33,780 --> 00:15:35,372
¿Alguien puede arreglar
la radio?

448
00:15:35,482 --> 00:15:37,143
Sí, creo que el adaptador
se jodió.

449
00:15:37,250 --> 00:15:38,376
Es lo que pasa

450
00:15:38,485 --> 00:15:41,045
cuando la tecnología digital
se encuentra con la analógica.

451
00:15:41,154 --> 00:15:43,418
Más como tecnología
de la Edad de Piedra.

452
00:15:43,523 --> 00:15:45,855
Qué mal que no te dieron
el Lexus de tu mamá, Kirk.

453
00:15:45,959 --> 00:15:47,187
La radio todavía funciona, ¿no?

454
00:15:47,294 --> 00:15:48,283
Carajo.

455
00:15:48,395 --> 00:15:49,828
¿Qué pasa?

456
00:15:49,930 --> 00:15:52,763
Estoy tratando de hablar a casa,
pero no hay señal.

457
00:15:54,668 --> 00:15:55,828
¿Lo intentas con tu teléfono?

458
00:15:55,936 --> 00:15:56,925
No lo traje.

459
00:15:57,037 --> 00:15:58,868
¿Estás bromeando?

460
00:15:58,972 --> 00:16:00,166
Estamos de vacaciones.

461
00:16:00,273 --> 00:16:02,969
Además, no pensé
que lo necesitaría.

462
00:16:03,076 --> 00:16:05,306
Brooke, deja de provocar.

463
00:16:05,412 --> 00:16:06,709
¿Tratarás con el tuyo
por favor?

464
00:16:06,813 --> 00:16:08,371
- Sí.
- Olvídalo.

465
00:16:08,481 --> 00:16:10,073
Olvídalo.

466
00:16:11,051 --> 00:16:12,609
Justin, ¿qué hay con el tuyo?

467
00:16:12,719 --> 00:16:14,516
Lo perdí.

468
00:16:14,621 --> 00:16:16,213
- ¿Qué?
- Sí.

469
00:16:16,323 --> 00:16:18,223
Eres tan desagradable.
¿Desde cuándo?

470
00:16:18,325 --> 00:16:19,553
Hace un par de días.
Todo bien.

471
00:16:19,659 --> 00:16:21,092
Iba a comprar uno nuevo,
¿ok?

472
00:16:21,194 --> 00:16:23,958
No importa porque la cobertura
está del carajo por acá.

473
00:16:24,064 --> 00:16:25,053
¿Ya ves?

474
00:16:26,232 --> 00:16:27,722
Te dije.

475
00:16:28,468 --> 00:16:30,561
Te marcarán en los ojos
del Señor.

476
00:16:30,670 --> 00:16:31,659
Él lo ve todo.

477
00:16:31,771 --> 00:16:33,261
Él sabe tus pecados.

478
00:16:33,373 --> 00:16:35,807
Tiembla por su terrible ira.

479
00:16:35,909 --> 00:16:38,070
El Señor te dejará
sordo y ciego.

480
00:16:38,178 --> 00:16:39,440
No, es maravilloso.

481
00:16:39,546 --> 00:16:43,983
No hay servicio,
pero el condenado y...

482
00:16:44,084 --> 00:16:45,312
- ¿El qué?
- ¿El qué?

483
00:16:45,418 --> 00:16:47,283
"El show del infierno
y de los condenados"

484
00:16:47,387 --> 00:16:48,649
se oye fuerte y claro.

485
00:16:48,755 --> 00:16:50,222
¿Disculpa?

486
00:16:51,091 --> 00:16:52,558
Animales salvajes.

487
00:16:52,659 --> 00:16:55,219
Los gusanos tendrán un banquete
con tu carne.

488
00:16:55,328 --> 00:16:58,092
Tus enemigos se bañarán
en tu sangre.

489
00:16:58,198 --> 00:16:59,290
Dios.

490
00:16:59,399 --> 00:17:00,923
¿Por qué tienen que hacer
que la Biblia

491
00:17:01,034 --> 00:17:03,264
suene como una puta
película de horror?

492
00:17:03,370 --> 00:17:05,065
Tal vez porque lo es.

493
00:17:05,171 --> 00:17:06,729
¿Acaso has leído la Biblia?

494
00:17:06,840 --> 00:17:07,829
Supongo que tú sí.

495
00:17:07,941 --> 00:17:09,101
De hecho, sí, Kirk.

496
00:17:09,209 --> 00:17:10,233
Gracias por preguntar.

497
00:17:10,343 --> 00:17:11,537
No hay problema.

498
00:17:11,645 --> 00:17:13,374
Digo, no todo es luz
y placentero, ¿sabes?

499
00:17:13,480 --> 00:17:14,811
Dios siempre destruye
a la gente,

500
00:17:14,914 --> 00:17:17,212
afligiéndola con todo tipo
de mierda.

501
00:17:17,317 --> 00:17:18,784
Alguien no está borracha.

502
00:17:18,885 --> 00:17:20,443
Lo digo en serio, Brooke.

503
00:17:20,553 --> 00:17:22,453
La gente en la Biblia
siempre es asesinada

504
00:17:22,555 --> 00:17:23,579
por la mierda más tonta.

505
00:17:23,690 --> 00:17:25,521
Seremos echados a la basura.

506
00:17:25,625 --> 00:17:29,322
Con terrible venganza,
el Señor te aniquilará.

507
00:17:29,429 --> 00:17:31,522
Serás arrojado...

508
00:17:31,631 --> 00:17:33,929
Viejo, tu aliento huele a verga.

509
00:17:34,034 --> 00:17:35,160
Tu alma será vil

510
00:17:35,268 --> 00:17:38,237
y maldecida ante los ojos
del Señor por siempre.

511
00:17:39,739 --> 00:17:41,934
Según la Biblia,
te pueden matar

512
00:17:42,042 --> 00:17:43,873
por ser homosexual
o por bestialidad,

513
00:17:43,977 --> 00:17:46,036
como tener sexo con un animal.

514
00:17:46,146 --> 00:17:47,670
Sabía lo que era.

515
00:17:47,781 --> 00:17:49,078
Seguro que lo sabías.

516
00:17:49,182 --> 00:17:52,174
¿Supongo que me van a matar
por tener sexo contigo, animal?

517
00:17:52,285 --> 00:17:54,549
Ese soy yo, bebé.
Un animal salvaje.

518
00:17:57,457 --> 00:17:59,618
Creo que acabo de vomitar
en mi boca.

519
00:18:02,829 --> 00:18:05,389
En la Biblia, te pueden matar

520
00:18:05,498 --> 00:18:07,090
por tener sexo, punto.

521
00:18:07,200 --> 00:18:10,636
Digo, te pueden ejecutar por
emborracharte, decir groserías,

522
00:18:10,737 --> 00:18:12,500
por desobedecer a tus papás.

523
00:18:12,605 --> 00:18:13,833
Supongo que estoy jodido.

524
00:18:13,940 --> 00:18:14,964
Todos estamos jodidos.

525
00:18:15,075 --> 00:18:17,942
Te pueden matar por...

526
00:18:20,413 --> 00:18:23,314
violación, incesto, asesinato,
naturalmente.

527
00:18:23,416 --> 00:18:25,941
Digo, pueden matarte
por perder tu virginidad,

528
00:18:26,052 --> 00:18:28,043
por tener sexo en tus días.

529
00:18:28,154 --> 00:18:29,917
Cuando el río está rojo...

530
00:18:30,023 --> 00:18:32,583
Toma el camino trasero.

531
00:18:32,692 --> 00:18:34,057
¡Qué asco!

532
00:18:35,628 --> 00:18:37,095
En la Biblia, pueden matarte

533
00:18:37,197 --> 00:18:38,459
por practicar brujería,

534
00:18:38,565 --> 00:18:41,329
predecir el futuro,
mentirle a un sacerdote.

535
00:18:41,434 --> 00:18:43,129
Pueden matarte...

536
00:18:43,236 --> 00:18:44,601
de hecho, matarte a pedradas,

537
00:18:44,704 --> 00:18:46,001
por trabajar un domingo.

538
00:18:46,106 --> 00:18:49,007
Yo me drogo cada domingo.

539
00:18:49,109 --> 00:18:50,235
¿Sabes qué?

540
00:18:50,343 --> 00:18:53,039
Si no me crees,
léela tú mismo.

541
00:18:53,146 --> 00:18:54,875
Creo que estoy bien.
Quiero una vida.

542
00:18:54,981 --> 00:18:56,744
Sí, estoy segura que sí,
pendejo.

543
00:18:56,850 --> 00:18:57,874
Él no lee.

544
00:18:57,984 --> 00:19:00,680
Es un analfabeto.

545
00:19:00,787 --> 00:19:02,220
No, es en serio, chicos.

546
00:19:02,322 --> 00:19:03,311
Lo digo en serio.

547
00:19:03,423 --> 00:19:04,583
¿Qué dices en serio?

548
00:19:04,691 --> 00:19:06,852
Yo hablo en serio.

549
00:19:06,960 --> 00:19:07,949
¿Saben qué?

550
00:19:08,061 --> 00:19:09,756
Si viviéramos por la palabra
de la Biblia,

551
00:19:09,896 --> 00:19:11,386
nos matarían
por nuestros pecados

552
00:19:11,498 --> 00:19:13,966
y eso quiere decir que ustedes
están bien jodidos.

553
00:19:15,034 --> 00:19:16,695
Yo quiero que me cojan.

554
00:19:16,803 --> 00:19:17,895
De acuerdo.

555
00:19:18,004 --> 00:19:19,596
Vamos, bebé.
Vamos a coger.

556
00:19:21,441 --> 00:19:24,001
Su señal se cayó.

557
00:19:24,210 --> 00:19:25,973
Gastaron una fortuna.

558
00:19:26,446 --> 00:19:27,674
Muy bueno.

559
00:19:27,781 --> 00:19:29,373
¿Siquiera está bien escrito?

560
00:19:29,482 --> 00:19:30,506
Probablemente no.

561
00:19:30,617 --> 00:19:33,051
¿Adónde demonios nos llevas?
¿Dónde encontraste este lugar?

562
00:19:33,153 --> 00:19:34,677
Es un sitio online de tráilers.

563
00:19:34,788 --> 00:19:36,983
Todos los traileros vienen aquí
todo el tiempo.

564
00:19:37,090 --> 00:19:38,489
Grandioso.

565
00:19:38,591 --> 00:19:40,081
¿Entras a Internet a buscar
cerveza,

566
00:19:40,193 --> 00:19:43,162
pero no me envías una tarjeta
electrónica en mi cumple?

567
00:19:43,263 --> 00:19:44,491
Tengo mis prioridades, bebé.

568
00:19:44,597 --> 00:19:46,394
Sí, eres un pendejo.

569
00:19:50,203 --> 00:19:51,227
Amantes.

570
00:19:53,206 --> 00:19:54,434
Te amo.

571
00:19:54,541 --> 00:19:55,530
Hola.
Te amo.

572
00:19:55,675 --> 00:19:56,664
Miren esa sonrisa.

573
00:19:56,776 --> 00:19:57,765
Eso es asqueroso.

574
00:19:57,877 --> 00:19:58,866
QUé asco.

575
00:19:58,978 --> 00:20:01,412
Dios mío.

576
00:20:01,514 --> 00:20:02,503
- ¿Qué?
- ¿Qué?

577
00:20:02,615 --> 00:20:03,673
- Es asqueroso.
- ¿Qué es?

578
00:20:03,783 --> 00:20:04,772
¿Le pegué a algo?

579
00:20:04,884 --> 00:20:06,818
¿Qué es eso?

580
00:20:09,055 --> 00:20:10,249
¿Qué carajo es eso?

581
00:20:10,356 --> 00:20:11,345
Carajo, no sé.

582
00:20:11,457 --> 00:20:13,618
¡Carajo!

583
00:20:13,726 --> 00:20:15,853
Ese olor es horrible.

584
00:20:18,431 --> 00:20:19,420
Maldición.

585
00:20:19,532 --> 00:20:20,726
¿Qué es eso, un venado?

586
00:20:20,834 --> 00:20:23,826
Carajo, no lo sé.

587
00:20:23,937 --> 00:20:25,666
Es asqueroso.

588
00:20:27,373 --> 00:20:30,536
Pudo haberse caído de la
camioneta de un ranchero, ¿no?

589
00:20:30,643 --> 00:20:32,167
Tal vez.

590
00:20:34,881 --> 00:20:36,109
¡Muévanse, vámonos!

591
00:20:36,216 --> 00:20:37,240
Mierda, mierda, mierda.

592
00:20:37,350 --> 00:20:38,374
Esperen. Cálmense.

593
00:20:38,484 --> 00:20:39,644
Mierda, mira esto.

594
00:20:39,752 --> 00:20:41,379
¿Qué haces?
¿Qué haces?

595
00:20:41,487 --> 00:20:43,978
No me dejes aquí con esto.

596
00:20:44,090 --> 00:20:45,557
Kirk, ¿qué haces?

597
00:20:47,327 --> 00:20:48,919
Kirk, no toques esa cosa.

598
00:20:49,028 --> 00:20:50,256
Lo puedo oler desde aquí.

599
00:20:50,363 --> 00:20:52,024
Chicos...

600
00:20:54,033 --> 00:20:55,364
¿Kirk?

601
00:21:02,408 --> 00:21:04,342
Está bien, puto raro.

602
00:21:07,213 --> 00:21:09,408
Lo que sea que hizo esto
debe estar por aquí, ¿no?

603
00:21:09,515 --> 00:21:10,504
No sé.

604
00:21:10,617 --> 00:21:11,675
Chicos, vamos.

605
00:21:11,784 --> 00:21:14,344
Vamos a salir de aquí.
Vámonos.

606
00:21:14,454 --> 00:21:16,422
Sí, aguarda.

607
00:21:20,493 --> 00:21:21,892
No es natural, amigo.

608
00:21:21,995 --> 00:21:23,223
¿Qué?

609
00:21:23,329 --> 00:21:25,320
Lo que sea que hizo eso,
no es natural.

610
00:21:29,936 --> 00:21:31,836
Mierda.
Debemos salir de aquí.

611
00:21:33,539 --> 00:21:35,166
Sí.

612
00:21:35,275 --> 00:21:36,367
Vamos.

613
00:21:36,476 --> 00:21:38,307
A la mierda.

614
00:21:40,413 --> 00:21:41,402
¡Vamos!

615
00:21:41,514 --> 00:21:42,742
Sí.

616
00:21:44,651 --> 00:21:46,278
¿Qué carajo era eso?

617
00:21:46,386 --> 00:21:47,375
- ¿En serio?
- Vamos.

618
00:21:47,487 --> 00:21:48,977
¿Quieres ir a verlo?

619
00:21:49,088 --> 00:21:50,680
¿Por qué tienes que llevarte
a mi novio

620
00:21:50,790 --> 00:21:52,189
a ver tus estupideces?

621
00:21:52,292 --> 00:21:53,953
Él era el que lo estaba pinchando
con un palo,

622
00:21:54,060 --> 00:21:55,220
tú puto loco.

623
00:21:55,328 --> 00:21:57,796
Intenta tener un novio
lleno de estupideces.

624
00:21:57,897 --> 00:21:59,489
No me empujes.

625
00:21:59,599 --> 00:22:00,964
Vamos.

626
00:22:01,868 --> 00:22:03,529
Espera,
Danielle está haciendo pipí.

627
00:22:03,636 --> 00:22:04,625
Eso fue asqueroso.

628
00:22:04,737 --> 00:22:05,931
- Carajo.
- Espera a Danielle.

629
00:22:06,039 --> 00:22:08,007
- ¿Adónde está?
- Tarda muchísimo.

630
00:22:08,107 --> 00:22:09,802
- Está haciendo pipí.
- ¿Otra vez?

631
00:22:12,612 --> 00:22:14,170
Ese olor...

632
00:22:14,781 --> 00:22:15,941
Voy a vomitar.

633
00:22:16,049 --> 00:22:17,778
En serio, ¿por qué tuviste
que grabar eso?

634
00:22:17,884 --> 00:22:18,942
Estaba interesante.

635
00:22:19,052 --> 00:22:20,713
Estaba horrible.

636
00:22:22,588 --> 00:22:24,055
¿Qué crees que era?

637
00:22:24,157 --> 00:22:25,784
Ni idea, Justin.

638
00:22:25,892 --> 00:22:28,087
Ni una maldita idea.

639
00:22:33,333 --> 00:22:35,028
Aquí esta.

640
00:22:35,134 --> 00:22:36,795
Parada para cerveza.

641
00:22:38,671 --> 00:22:41,606
¿Qué carajo es este lugar?

642
00:22:41,708 --> 00:22:45,303
Es un pueblo minero viejo
y abandonado.

643
00:22:45,411 --> 00:22:48,869
Alguien necesita ir al baño,
es su última oportunidad.

644
00:22:48,982 --> 00:22:51,473
Prefiero hacerme
en los pantalones.

645
00:22:54,354 --> 00:22:55,548
De acuerdo, cerveza.

646
00:22:55,655 --> 00:22:56,644
Dice que está abierto.

647
00:22:56,756 --> 00:22:58,485
¿Estás seguro que es el lugar?

648
00:22:58,591 --> 00:22:59,853
Sí.

649
00:22:59,959 --> 00:23:01,950
Veamos qué le parece este sitio.

650
00:23:02,061 --> 00:23:03,722
Deja que traigo mi cartera.

651
00:23:03,830 --> 00:23:06,731
Hola, bebé,
sonríe para la cámara.

652
00:23:06,833 --> 00:23:08,892
¿Cuál es el problema?
Vamos, ¿eres tímido?

653
00:23:09,002 --> 00:23:10,902
Muy chistosa.
Vete de aquí.

654
00:23:11,004 --> 00:23:12,232
Está bien.

655
00:23:12,338 --> 00:23:14,465
Te dije que la cobertura
está del carajo aquí.

656
00:23:15,508 --> 00:23:17,271
¿Puedes apagarlo, bebé?

657
00:23:17,377 --> 00:23:18,571
La batería está baja.

658
00:23:18,678 --> 00:23:20,168
¿Cuánta cerveza van a comprar?

659
00:23:20,279 --> 00:23:23,009
Es un fin de semana largo.

660
00:23:23,116 --> 00:23:25,414
Tu hermana es deprimente.

661
00:23:27,120 --> 00:23:29,145
No está acostumbrada a tomar,
¿ok?

662
00:23:29,255 --> 00:23:30,244
Será divertida.

663
00:23:30,356 --> 00:23:32,620
¿"La Biblia está llena
de muerte"?

664
00:23:32,725 --> 00:23:34,522
Jesús, cálmate.

665
00:23:34,627 --> 00:23:35,651
Creo que veo a alguien.

666
00:23:35,762 --> 00:23:36,990
Sí, ya voy.

667
00:23:39,532 --> 00:23:40,521
Amanda...

668
00:23:40,633 --> 00:23:42,260
¿Hola?

669
00:23:47,306 --> 00:23:48,534
¿Danielle?

670
00:23:49,542 --> 00:23:51,339
Oye, Danielle.

671
00:23:51,844 --> 00:23:53,607
Vamos.

672
00:23:58,084 --> 00:24:00,348
No es una buena idea.

673
00:24:06,025 --> 00:24:08,653
¿Es un pájaro muerto?

674
00:24:10,129 --> 00:24:12,154
¿Estoy grabando cuando
la luz roja está prendida?

675
00:24:12,265 --> 00:24:13,664
Sí, sí, estás grabando.

676
00:24:13,766 --> 00:24:14,926
¿Qué carajo?

677
00:24:17,103 --> 00:24:19,537
Es escalofriante.

678
00:24:19,639 --> 00:24:21,300
Oh, no...
Asqueroso.

679
00:24:22,508 --> 00:24:24,499
Es un verdadero pozo de mierda.

680
00:24:24,610 --> 00:24:26,840
Kirk es un verdadero tarado
por traernos aquí.

681
00:24:26,946 --> 00:24:28,345
Sí, tú eres la que se lo coge.

682
00:24:28,448 --> 00:24:32,009
Sí, bueno, Justin está igual.

683
00:24:32,118 --> 00:24:33,415
Jaque mate.

684
00:24:33,519 --> 00:24:34,577
No.

685
00:24:34,687 --> 00:24:35,915
Ok, toma, detén esto.

686
00:24:36,022 --> 00:24:37,250
- ¿Qué?
- ¿Agárrala, por favor?

687
00:24:37,356 --> 00:24:38,482
¿Qué haces?

688
00:24:38,591 --> 00:24:40,183
No voy a esperar dos horas
para mear

689
00:24:40,293 --> 00:24:41,453
y no voy a hacerlo ahí.

690
00:24:41,561 --> 00:24:42,755
No puedes hablar en serio.

691
00:24:42,862 --> 00:24:43,851
Sí, lo estoy.

692
00:24:43,963 --> 00:24:45,260
¿Déjame hacer pipí,
por favor?

693
00:24:45,364 --> 00:24:46,353
Asquerosa.

694
00:24:46,466 --> 00:24:47,592
¿Nos podemos ir, por favor?

695
00:24:47,700 --> 00:24:49,600
Sí, sólo tengo que hacer pipí.

696
00:24:49,702 --> 00:24:51,294
Ok.

697
00:24:51,404 --> 00:24:53,235
Dios, qué pozo de mierda.

698
00:24:54,774 --> 00:24:56,605
Mierda.

699
00:25:01,814 --> 00:25:03,645
¿Estás bien?

700
00:25:04,750 --> 00:25:06,411
¡Ocupada!

701
00:25:28,975 --> 00:25:30,272
Mierda...

702
00:25:31,010 --> 00:25:33,035
Hola.

703
00:25:34,480 --> 00:25:36,072
Hola.

704
00:25:36,182 --> 00:25:38,446
Lo siento, yo...

705
00:25:38,551 --> 00:25:40,143
Sólo...

706
00:25:42,588 --> 00:25:43,646
¿Estás bien?

707
00:25:43,756 --> 00:25:45,986
Brooke,
¿con quién estás hablando?

708
00:25:46,092 --> 00:25:47,218
Tenemos compañía.

709
00:25:47,326 --> 00:25:49,191
¿Qué? ¿Dónde?

710
00:25:51,164 --> 00:25:52,597
Oye.

711
00:25:52,698 --> 00:25:53,858
Oye, no te vayas.
Está bien.

712
00:25:53,966 --> 00:25:55,194
¿A quién le estás hablando?

713
00:25:55,301 --> 00:25:56,427
Había una niñita.

714
00:25:56,536 --> 00:25:57,764
No hay ninguna niñita,
Brooke.

715
00:25:57,870 --> 00:25:58,859
¿Qué?

716
00:25:58,971 --> 00:25:59,960
Hay una...

717
00:26:00,106 --> 00:26:01,095
¡Regresen!
¡Vámonos!

718
00:26:01,240 --> 00:26:02,639
¿Qué demonios está pasando aquí?

719
00:26:02,742 --> 00:26:03,731
¡Vámonos!

720
00:26:03,843 --> 00:26:04,832
¿Por qué? Hice pipí.

721
00:26:04,944 --> 00:26:06,536
Amanda, apúrate.

722
00:26:06,646 --> 00:26:07,908
Vamos.

723
00:26:08,014 --> 00:26:09,572
Súbete, vamos.

724
00:26:09,682 --> 00:26:10,671
Brooke, apúrate.

725
00:26:10,783 --> 00:26:11,772
Vámonos.

726
00:26:11,884 --> 00:26:13,112
Por Dios, chicos...

727
00:26:14,120 --> 00:26:15,815
¡Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

728
00:26:15,922 --> 00:26:17,753
Hacer pipí fue un gran alivio.

729
00:26:19,358 --> 00:26:20,347
¿Qué?
¿Qué pasó?

730
00:26:20,459 --> 00:26:21,551
No sé.
Pregúntale a ellos.

731
00:26:21,661 --> 00:26:23,026
Carajo.

732
00:26:23,129 --> 00:26:24,494
- ¿Qué?
- ¡Carajo!

733
00:26:24,597 --> 00:26:26,087
Dame eso.

734
00:26:28,234 --> 00:26:30,065
¿Crees en esa mierda, viejo?

735
00:26:30,169 --> 00:26:31,500
Tus manos te siguen temblando.

736
00:26:31,604 --> 00:26:32,764
Vete al carajo.

737
00:26:32,872 --> 00:26:34,100
Carajo, eso fue muy extraño.

738
00:26:34,207 --> 00:26:35,606
¿Qué fue?

739
00:26:35,708 --> 00:26:36,970
Hijo de puta.

740
00:26:37,076 --> 00:26:39,010
¿Qué?
¿Qué hizo?

741
00:26:39,111 --> 00:26:40,100
Nada.

742
00:26:40,213 --> 00:26:41,202
¿Qué? Dinos.

743
00:26:41,314 --> 00:26:43,282
Vamos. ¡Vamos!

744
00:26:43,382 --> 00:26:44,440
No sé. No sé.

745
00:26:44,550 --> 00:26:46,313
Sólo nos estaba
mirando fijamente.

746
00:26:46,419 --> 00:26:48,979
Sólo mirando fijamente.

747
00:26:49,088 --> 00:26:50,077
¿Eso es todo?

748
00:26:50,189 --> 00:26:51,656
¿Te miró fijamente?

749
00:26:51,757 --> 00:26:52,985
Estábamos comprando cervezas

750
00:26:53,092 --> 00:26:54,992
y aquí el pendejo
tuvo que abrir su boca.

751
00:26:55,094 --> 00:26:57,358
Estaba preguntando por la cosa
que vimos en la carretera.

752
00:26:57,463 --> 00:26:59,090
El viejo empieza a decir
estupideces.

753
00:26:59,198 --> 00:27:02,998
Dijo: "Deben dar
la vuelta ahora".

754
00:27:04,537 --> 00:27:05,526
¿Qué?

755
00:27:05,638 --> 00:27:06,798
Tonterías.

756
00:27:06,906 --> 00:27:07,964
No, es lo que dijo.

757
00:27:08,074 --> 00:27:09,541
- ¡Es lo que dijo!
- Tonterías.

758
00:27:09,642 --> 00:27:11,303
Sólo lo dijo bien bajito
y escalofriante.

759
00:27:11,410 --> 00:27:12,434
Lo juro por Dios.

760
00:27:12,545 --> 00:27:15,844
Es verdad.
Dijo: "Váyanse a casa.

761
00:27:15,948 --> 00:27:18,382
"Si siguen manejando
por esta carretera,

762
00:27:18,484 --> 00:27:19,576
se van a morir".

763
00:27:19,685 --> 00:27:20,674
Eso fue.

764
00:27:20,786 --> 00:27:22,014
Eso fue exactamente.

765
00:27:22,121 --> 00:27:23,952
"Se van a morir".

766
00:27:24,056 --> 00:27:26,547
Están inventando todo esto.

767
00:27:26,659 --> 00:27:28,058
¡Lo juro por Dios!

768
00:27:28,160 --> 00:27:29,286
Es como la niñita.

769
00:27:29,395 --> 00:27:30,384
¿Qué?

770
00:27:30,496 --> 00:27:32,157
¿Qué niñita?

771
00:27:32,265 --> 00:27:33,493
No sé.

772
00:27:33,599 --> 00:27:34,896
Sólo una niñita.

773
00:27:35,001 --> 00:27:36,901
Era muy rara.
Exactamente como dijeron.

774
00:27:37,003 --> 00:27:38,630
Sólo me estaba mirando
fijamente.

775
00:27:38,738 --> 00:27:39,727
Sí, Kirk.

776
00:27:39,839 --> 00:27:41,500
Ella vio a una niñita
escalofriante.

777
00:27:41,607 --> 00:27:43,541
Gracias por traernos
a la tierra de los mutantes.

778
00:27:43,643 --> 00:27:45,338
¿Saben qué?
Está bien.

779
00:27:45,444 --> 00:27:46,502
Compramos cerveza, ¿no?

780
00:27:46,612 --> 00:27:48,512
Nunca debimos haber ido
a ese lugar.

781
00:27:49,782 --> 00:27:51,647
Dame la cámara, Justin.

782
00:27:52,885 --> 00:27:54,580
Ven acá, princesa.

783
00:27:54,687 --> 00:27:55,676
Sonríe.

784
00:27:55,788 --> 00:27:58,348
- Basta, Amanda.
- Sonríe.

785
00:27:58,457 --> 00:27:59,685
¿Puedes sonreír?

786
00:27:59,792 --> 00:28:01,760
Basta, no es...
Apágala.

787
00:28:01,861 --> 00:28:03,920
¿Por qué?
Está bien, ya pasó.

788
00:28:04,030 --> 00:28:06,055
- Regrésamela.
- ¡Amanda!

789
00:28:22,315 --> 00:28:23,680
Vamos.

790
00:28:23,783 --> 00:28:26,308
Dios, parece que somos
los únicos seres vivos aquí.

791
00:28:26,419 --> 00:28:27,716
Eso parece.

792
00:28:29,989 --> 00:28:31,354
Necesito ir a orinar.

793
00:28:31,457 --> 00:28:32,981
Éste parece un buen lugar.

794
00:28:33,092 --> 00:28:35,253
Dios, hablando de violar
al medio ambiente.

795
00:28:35,361 --> 00:28:37,124
Qué carajo, está lloviendo.

796
00:28:37,229 --> 00:28:38,526
Es como un bosque primitivo.

797
00:28:38,631 --> 00:28:39,620
¿Qué?

798
00:28:40,700 --> 00:28:41,860
Oh, Danielle, princesa,

799
00:28:41,967 --> 00:28:43,298
¿quieres salir y jugar?

800
00:28:43,402 --> 00:28:44,426
Vamos, sal.

801
00:28:44,537 --> 00:28:45,902
Es sólo un poco de lluvia.

802
00:28:46,005 --> 00:28:47,063
Como sea.

803
00:28:47,173 --> 00:28:48,538
¡Dios, este aire!

804
00:28:48,641 --> 00:28:50,700
¡Está tan limpio,
me pone en las nubes!

805
00:28:50,810 --> 00:28:52,175
Sí, no creo que sea el aire.

806
00:28:52,278 --> 00:28:53,802
Oye, ten cuidado.

807
00:28:53,913 --> 00:28:54,902
¿Por qué?

808
00:28:55,014 --> 00:28:56,481
¡No hay nadie más que nosotros!

809
00:28:58,284 --> 00:28:59,273
¡Mierda!

810
00:28:59,385 --> 00:29:00,374
¡Qué carajo!

811
00:29:01,487 --> 00:29:02,647
¿Viste eso?

812
00:29:02,755 --> 00:29:03,915
¿Estás bien?

813
00:29:04,023 --> 00:29:05,490
¡Pendejo!

814
00:29:05,591 --> 00:29:07,354
No vas a seguirlos.

815
00:29:07,460 --> 00:29:08,722
Kirk, ya basta...

816
00:29:08,828 --> 00:29:10,557
Ese pendejo casi te mata.

817
00:29:10,663 --> 00:29:11,994
No me importa.

818
00:29:12,098 --> 00:29:13,565
Estoy sangrando
y quiero detenerlo.

819
00:29:13,666 --> 00:29:15,224
Sólo quiero su número de placa,
¿ok?

820
00:29:15,334 --> 00:29:17,131
Justin, mantén esa cosa viendo
hacia allá...

821
00:29:17,236 --> 00:29:18,328
- Lo puedes ver.
- Quiero...

822
00:29:18,437 --> 00:29:19,529
Ahí está.
Ahí está, ¿ok?

823
00:29:19,638 --> 00:29:20,696
Cuando nos acerquemos,

824
00:29:20,806 --> 00:29:22,364
quiero que tomes sus placas,
¿ok?

825
00:29:22,475 --> 00:29:23,703
¡Nunca me escuchas!

826
00:29:23,809 --> 00:29:24,969
Cállate, ¿ok?

827
00:29:25,077 --> 00:29:26,772
Sólo voy a tomar su número
de placa,

828
00:29:26,879 --> 00:29:28,938
ese pedazo de mierda.

829
00:29:29,048 --> 00:29:31,039
De acuerdo, lo tengo.
Lo tengo.

830
00:29:31,150 --> 00:29:32,378
Vamos, pendejo.

831
00:29:32,485 --> 00:29:33,713
Kirk, Kirk...

832
00:29:33,819 --> 00:29:35,081
No puedes meterte conmigo.

833
00:29:35,187 --> 00:29:36,176
No puedo grabarlo.

834
00:29:36,288 --> 00:29:37,414
Chicos, ya basta.

835
00:29:37,523 --> 00:29:39,514
Ahí estás, puto de mierda.

836
00:29:39,625 --> 00:29:40,956
¡Te tengo, hijo de puta!

837
00:29:41,060 --> 00:29:42,550
Vamos, toma la placa.

838
00:29:43,729 --> 00:29:45,458
- ¡Carajo!
- ¡Mierda!

839
00:29:46,432 --> 00:29:48,093
Carajo.

840
00:29:50,770 --> 00:29:51,862
¿Qué carajo?

841
00:29:53,205 --> 00:29:55,230
¿Qué demonios está haciendo?

842
00:29:55,341 --> 00:29:56,569
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

843
00:29:56,675 --> 00:29:58,233
- ¿Por qué se paró?
- Las placas.

844
00:29:58,344 --> 00:29:59,436
Vamos, ya se va.

845
00:29:59,545 --> 00:30:01,308
¿Las tienes?

846
00:30:01,414 --> 00:30:02,608
Maldita sea, Justin.

847
00:30:02,715 --> 00:30:04,376
Ya déjalo, Kirk.
Kirk, déjalo.

848
00:30:04,483 --> 00:30:05,472
Ya basta, ¿ok?

849
00:30:05,584 --> 00:30:06,812
- ¿Están bien?
- Increíble.

850
00:30:06,919 --> 00:30:08,750
Dios mío.

851
00:30:08,854 --> 00:30:10,151
¡Carajo, mierda!

852
00:30:10,256 --> 00:30:11,518
¡Mierda, mierda, mierda!

853
00:30:11,624 --> 00:30:13,592
¡Vamos, vamos, vamos!

854
00:30:13,692 --> 00:30:14,852
Carajo. No sé.

855
00:30:14,960 --> 00:30:16,359
- Kirk, vamos.
- ¿Qué carajo hace?

856
00:30:16,462 --> 00:30:17,451
¡Vamos, carajo!

857
00:30:17,563 --> 00:30:18,621
Toma la placa.

858
00:30:18,731 --> 00:30:19,720
No puedo.
Está muy lejos.

859
00:30:19,832 --> 00:30:20,821
¡Jesús, vamos!

860
00:30:20,966 --> 00:30:21,955
Vamos, haz zoom, haz zoom.

861
00:30:22,067 --> 00:30:23,056
No puedo.
Está muy...

862
00:30:23,169 --> 00:30:24,193
Tienes que salir de aquí.

863
00:30:24,303 --> 00:30:25,827
¿Qué demonios hace?
No puedo.

864
00:30:25,938 --> 00:30:27,166
¡Sácanos de aquí!
¡Ahí viene!

865
00:30:27,273 --> 00:30:29,241
- ¡Sácanos de aquí!
- ¡Vamos!

866
00:30:31,243 --> 00:30:32,676
¡Jesucristo!

867
00:30:33,679 --> 00:30:35,078
¡Nos va a matar!

868
00:30:35,181 --> 00:30:36,170
¿Qué carajo hace?

869
00:30:36,282 --> 00:30:37,613
¡Jesucristo!

870
00:30:37,716 --> 00:30:39,411
¡Está justo en mi camino!
¡No puedo ver!

871
00:30:39,518 --> 00:30:41,008
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

872
00:30:41,120 --> 00:30:42,485
¡Carajo!

873
00:30:46,559 --> 00:30:47,787
¡Vamos! ¡Mierda!

874
00:30:47,893 --> 00:30:48,917
¡Carajo!

875
00:30:49,028 --> 00:30:50,188
Mierda.

876
00:30:51,163 --> 00:30:52,630
¡Sigue viniendo!

877
00:30:52,731 --> 00:30:54,426
¡Nos va a matar!

878
00:30:54,533 --> 00:30:55,795
Estoy acelerando, ¿ok?

879
00:30:55,901 --> 00:30:56,890
¡Estoy acelerando!

880
00:30:57,002 --> 00:30:58,162
Carajo.

881
00:30:59,505 --> 00:31:01,996
¡Carajo, vámonos,
vámonos, vámonos!

882
00:31:05,878 --> 00:31:07,345
¡Nos va a matar!

883
00:31:07,446 --> 00:31:09,778
¿Cuál es su puto problema?

884
00:31:13,719 --> 00:31:15,152
¡Dios mío!

885
00:31:15,254 --> 00:31:16,482
¡No sé adónde carajo ir!

886
00:31:16,589 --> 00:31:17,783
¡No sé adónde ir!

887
00:31:17,890 --> 00:31:20,882
¡Sólo ve!
¡Más rápido, por favor!

888
00:31:23,362 --> 00:31:25,853
Ok, pendejo, trata esto...
¡Carajo!

889
00:31:29,435 --> 00:31:30,766
- Buena maniobra.
- Carajo.

890
00:31:30,870 --> 00:31:31,962
¡Jesucristo!

891
00:31:32,071 --> 00:31:33,060
Lo perdimos.

892
00:31:33,172 --> 00:31:35,106
¡A eso me refiero!

893
00:31:35,207 --> 00:31:36,936
¡Sí, carajo!
¡Chúpala!

894
00:31:37,042 --> 00:31:39,010
Kirk, sigue manejando,
por favor.

895
00:31:39,111 --> 00:31:40,100
Relájate.

896
00:31:40,212 --> 00:31:41,372
Vamos, Kirk.

897
00:31:41,480 --> 00:31:43,345
No hay manera de que
ese pedazo de mierda

898
00:31:43,449 --> 00:31:45,474
nos pueda alcanzar
en la puta subida.

899
00:31:45,584 --> 00:31:47,279
¿Oyes eso,
hijo de puta?

900
00:31:47,386 --> 00:31:49,047
¡No nos puedes ganar
en la subida!

901
00:31:49,154 --> 00:31:50,143
Ve más lento.

902
00:31:50,256 --> 00:31:51,348
Ve más lento. Ya se fue.

903
00:31:51,457 --> 00:31:53,652
Lo hice, carajo.

904
00:31:53,759 --> 00:31:55,920
Tal vez piensa que esto es todo
un maldito chiste como:

905
00:31:56,028 --> 00:31:58,258
"Oye, así es como nosotros
lo hacemos...

906
00:31:58,364 --> 00:31:59,695
Cómo nos divertimos".

907
00:31:59,798 --> 00:32:00,856
Carajo.

908
00:32:00,966 --> 00:32:02,365
¡Sí, Kirk,
gracias por enfadar

909
00:32:02,468 --> 00:32:03,526
al puto loco pueblerino!

910
00:32:03,636 --> 00:32:05,069
Ese pendejo trató de matarnos.

911
00:32:05,170 --> 00:32:06,159
¿Puedes creer eso?

912
00:32:06,272 --> 00:32:08,035
De hecho, trató de matarnos.

913
00:32:08,140 --> 00:32:09,505
- Como sea.
- Necesita detenerse.

914
00:32:09,608 --> 00:32:11,508
¿Sabes qué?
Puto chiste.

915
00:32:11,610 --> 00:32:12,804
No voy a detenerme.

916
00:32:12,912 --> 00:32:14,004
Necesito salir.

917
00:32:14,113 --> 00:32:15,410
No voy a detener
el puto auto.

918
00:32:15,514 --> 00:32:16,708
¡Kirk, detén el maldito auto!

919
00:32:16,815 --> 00:32:18,009
Nadie va a salir del auto.

920
00:32:18,117 --> 00:32:19,141
¡Detén el maldito auto!

921
00:32:19,251 --> 00:32:20,548
No veo a nadie atrás, Kirk.

922
00:32:20,653 --> 00:32:22,211
- Voy a vomitar.
- Vamos a estar bien.

923
00:32:22,321 --> 00:32:23,618
No voy a detener el auto.

924
00:32:23,722 --> 00:32:25,485
¡Detén el maldito auto,
pendejo!

925
00:32:25,591 --> 00:32:26,819
Está bien. Carajo.

926
00:32:27,927 --> 00:32:29,394
Puta mierda.

927
00:32:29,495 --> 00:32:31,486
Al carajo con
"No está tan mal".

928
00:32:31,597 --> 00:32:33,622
¡Míralo!

929
00:32:33,732 --> 00:32:35,290
Carajo.

930
00:32:35,401 --> 00:32:36,390
Maldito pendejo.

931
00:32:36,502 --> 00:32:37,833
¡Te mataré!

932
00:32:37,937 --> 00:32:40,337
Tenemos todo en video
para el seguro.

933
00:32:40,439 --> 00:32:42,373
Oigan, ¿cómo está?

934
00:32:47,012 --> 00:32:48,707
¿Tomaste la placa?

935
00:32:48,814 --> 00:32:49,906
No pude tomar algo claro.

936
00:32:50,015 --> 00:32:51,505
¿Cómo nos ayuda eso?

937
00:32:51,617 --> 00:32:53,346
Iba muy rápido.

938
00:32:54,553 --> 00:32:57,181
Desearía volver a ver
a ese hijo de puta.

939
00:32:57,590 --> 00:32:59,717
Te cagarías en los pantalones
y correrías,

940
00:32:59,825 --> 00:33:01,258
como todos nosotros.

941
00:33:01,360 --> 00:33:02,918
Tuvimos suerte que no mataran
a nadie.

942
00:33:03,028 --> 00:33:04,256
¿Dónde carajo está la policía?

943
00:33:04,363 --> 00:33:05,990
¿Estás bromeando?
¿Aquí?

944
00:33:06,098 --> 00:33:07,326
Mira, nadie se lastimó.

945
00:33:07,433 --> 00:33:08,798
Todo está bien, ¿ok?

946
00:33:08,901 --> 00:33:10,801
Dejémoslo así
y salgamos de aquí.

947
00:33:10,903 --> 00:33:12,564
Hace demasiado frío.

948
00:33:14,740 --> 00:33:15,798
Está bien, como sea.

949
00:33:15,908 --> 00:33:18,308
Apúrense, chicas, vámonos.

950
00:33:18,410 --> 00:33:19,604
Vámonos. ¡Subámonos!

951
00:33:19,712 --> 00:33:20,701
¡Vamos!

952
00:33:20,813 --> 00:33:22,075
No somos malditos perros.

953
00:33:22,181 --> 00:33:23,170
No dije que...

954
00:33:23,282 --> 00:33:24,772
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?

955
00:33:24,883 --> 00:33:27,374
No me importa un carajo.

956
00:33:30,656 --> 00:33:33,147
¿Se dan cuenta que
está lloviendo, verdad?

957
00:33:33,258 --> 00:33:34,384
¿Sabes qué?
No me importa.

958
00:33:34,493 --> 00:33:35,983
Está bien.

959
00:33:37,997 --> 00:33:39,191
Apaga...

960
00:33:41,500 --> 00:33:43,968
De acuerdo, carajo, vamos...

961
00:33:44,069 --> 00:33:45,730
Vámonos a la fiesta
en la casa de campo.

962
00:33:45,838 --> 00:33:47,032
Te ves tan emocionado.

963
00:33:47,139 --> 00:33:50,540
Creo que tuvimos suficiente
diversión para un fin de semana.

964
00:33:50,643 --> 00:33:52,406
Oye, deja de burlarte de mí.

965
00:33:52,511 --> 00:33:54,672
Lo siento.
Es chistoso.

966
00:33:54,780 --> 00:33:55,769
¿Ya están listas?

967
00:33:55,881 --> 00:33:56,870
¿Estás bien ahora?

968
00:33:56,982 --> 00:33:57,971
Sí.

969
00:33:58,083 --> 00:33:59,209
¿Ok?

970
00:33:59,318 --> 00:34:00,342
Cállate.

971
00:34:00,452 --> 00:34:01,476
Cállate, de acuerdo.

972
00:34:01,587 --> 00:34:02,645
Vamos... vámonos.

973
00:34:02,755 --> 00:34:04,814
Se ve echa una mierda,
¿no es cierto?

974
00:34:04,923 --> 00:34:06,049
Lo siento.

975
00:34:06,158 --> 00:34:08,524
No, está bien.

976
00:34:08,627 --> 00:34:09,616
¿Estás bien ahora?

977
00:34:09,728 --> 00:34:11,320
Está en tu suéter ahora.

978
00:34:11,430 --> 00:34:13,955
- ¿Estás bien ahora?
- No.

979
00:34:14,066 --> 00:34:15,590
Mierda.

980
00:34:15,701 --> 00:34:17,692
Es por eso que las chiquitas
no deben tomar.

981
00:34:17,803 --> 00:34:19,202
¿Sabes qué, pendejo?

982
00:34:19,304 --> 00:34:20,931
No se siente muy bien, ¿ok?

983
00:34:21,040 --> 00:34:22,598
Ahora voy a tener que lavar
mi auto.

984
00:34:22,708 --> 00:34:23,868
Bueno, quien no estaría...

985
00:34:25,978 --> 00:34:27,377
¡Mierda!

986
00:34:27,479 --> 00:34:28,946
Carajo. Carajo.

987
00:34:29,048 --> 00:34:30,037
Carajo.

988
00:34:30,149 --> 00:34:31,707
¿Dani?

989
00:34:31,817 --> 00:34:32,909
Prueba tu celular.

990
00:34:33,018 --> 00:34:34,883
Llama al 911.

991
00:34:34,987 --> 00:34:36,147
¡No funciona!

992
00:34:36,255 --> 00:34:37,244
Vamos, prueba otra vez.

993
00:34:37,356 --> 00:34:38,345
¡Carajo!

994
00:34:38,457 --> 00:34:40,891
Carajo, mierda.

995
00:34:40,993 --> 00:34:43,188
- ¡Dios mío!
- Mierda.

996
00:34:43,295 --> 00:34:45,490
Tú eres quien dijo que no había
servicio aquí.

997
00:34:45,597 --> 00:34:47,531
Cierra la boca.

998
00:34:47,633 --> 00:34:48,657
Está viva.

999
00:34:49,101 --> 00:34:50,625
Está viva.

1000
00:34:50,736 --> 00:34:52,203
Está respirando.

1001
00:34:52,304 --> 00:34:53,293
Tenemos pulso.

1002
00:34:53,405 --> 00:34:55,134
Sus pupilas están dilatadas.
Vamos.

1003
00:34:55,240 --> 00:34:56,332
¿Estás segura?

1004
00:34:56,442 --> 00:34:58,342
- ¡Dani!
- Vamos.

1005
00:34:58,444 --> 00:34:59,638
Dani, Dios mío, Dani.

1006
00:34:59,745 --> 00:35:01,212
¿Qué quieres decir con ayudarla?

1007
00:35:01,313 --> 00:35:02,678
No sé.
Carajo... la policía.

1008
00:35:02,781 --> 00:35:04,510
¡Estamos en medio
de la nada, Kirk!

1009
00:35:04,616 --> 00:35:05,878
¡Ya lo sé!

1010
00:35:05,984 --> 00:35:07,815
¡Ni los malditos celulares
funcionan!

1011
00:35:07,920 --> 00:35:11,617
Mierda, mierda.

1012
00:35:11,724 --> 00:35:13,658
Carajo.
Debemos subir.

1013
00:35:13,759 --> 00:35:14,987
Debemos subir.

1014
00:35:15,094 --> 00:35:16,823
Debemos subir por ese camino,
¿ok?

1015
00:35:16,929 --> 00:35:18,487
Subimos por el camino
y conseguimos...

1016
00:35:18,597 --> 00:35:20,588
Conseguimos señal si subimos
lo suficiente, ¿sí?

1017
00:35:20,699 --> 00:35:22,166
Tal vez consigamos señal.

1018
00:35:22,267 --> 00:35:23,393
Tenemos celulares.

1019
00:35:23,502 --> 00:35:26,471
Pueden rastrear la señal,
podemos conseguir un helicóptero

1020
00:35:26,572 --> 00:35:27,937
y llevarla al hospital, ¿ok?

1021
00:35:28,040 --> 00:35:29,268
¿Helicóptero?
¿Bromeas?

1022
00:35:29,374 --> 00:35:30,932
No habrá un puto helicóptero,
Kirk.

1023
00:35:31,043 --> 00:35:32,442
¿Tienes una mejor idea, Justin?

1024
00:35:32,544 --> 00:35:33,602
¡Se está muriendo!

1025
00:35:33,712 --> 00:35:34,804
¡Cierren la boca!

1026
00:35:34,913 --> 00:35:36,278
¡Lo siento!

1027
00:35:36,381 --> 00:35:37,473
Está bien, bebé. Ok.

1028
00:35:37,583 --> 00:35:38,641
Hay que ponerla en el auto.

1029
00:35:38,751 --> 00:35:40,685
- ¡En el auto!
- Hay que ponerla en el auto.

1030
00:35:40,786 --> 00:35:41,775
Ya sé.

1031
00:35:41,887 --> 00:35:42,911
¡Espera, espera, espera!

1032
00:35:43,021 --> 00:35:44,215
¡No la muevas!
¡No la muevas!

1033
00:35:44,323 --> 00:35:46,291
¿Está herida, no?
Quizá debamos dejarla aquí.

1034
00:35:46,391 --> 00:35:48,256
Vamos a pedir ayuda
y regresamos, ¿no?

1035
00:35:48,360 --> 00:35:49,759
No la vamos a dejar aquí.

1036
00:35:49,862 --> 00:35:51,557
No te preocupes.
Nadie la va a dejar.

1037
00:35:51,663 --> 00:35:53,563
¡No la voy a dejar aquí!

1038
00:35:53,665 --> 00:35:55,132
No la vamos a dejar, ok.
¿Bebé?

1039
00:35:55,234 --> 00:35:56,895
Deja la puta cámara...

1040
00:35:57,002 --> 00:35:59,300
¡Ok!
¡Ok, ok, ok!

1041
00:35:59,404 --> 00:36:00,530
Sigue intentando, Brooke.

1042
00:36:00,639 --> 00:36:02,129
Sí, como voy a dejar de hacerlo,
Kirk.

1043
00:36:02,241 --> 00:36:03,367
No dejes de marcar, ¿ok?

1044
00:36:03,475 --> 00:36:04,942
Está hecha un desastre.

1045
00:36:07,746 --> 00:36:09,043
¿Dani?

1046
00:36:09,148 --> 00:36:10,513
Dani, estás bien.

1047
00:36:10,616 --> 00:36:12,607
Por favor, no te mueras.

1048
00:36:14,553 --> 00:36:16,487
Creo que está tratando
de decir algo.

1049
00:36:18,290 --> 00:36:19,279
¿Dani?

1050
00:36:19,391 --> 00:36:22,360
¿Qué, Dani?

1051
00:36:23,662 --> 00:36:25,789
Carajo.

1052
00:36:25,898 --> 00:36:27,126
¿Qué hay del teléfono, Brooke?

1053
00:36:27,232 --> 00:36:28,665
Nada. Nada.

1054
00:36:28,767 --> 00:36:30,792
Carajo.

1055
00:36:30,903 --> 00:36:32,837
Carajo.
¡Carajo, carajo!

1056
00:36:32,938 --> 00:36:34,496
¡Acelera!

1057
00:36:34,606 --> 00:36:35,937
¿De dónde carajo salió?

1058
00:36:36,041 --> 00:36:37,872
- ¿Regresó?
- ¡No puede ser él!

1059
00:36:40,279 --> 00:36:41,610
¡Carajo, ahí viene!

1060
00:36:42,948 --> 00:36:44,575
¡Nos va a matar!

1061
00:36:45,884 --> 00:36:46,873
Dani.

1062
00:36:46,985 --> 00:36:48,213
¡Carajo, carajo, carajo!

1063
00:36:48,320 --> 00:36:49,344
¡Esto no está pasando!

1064
00:36:49,454 --> 00:36:51,718
¡No puede ser tan rápido!

1065
00:36:51,824 --> 00:36:52,882
¡Mierda!

1066
00:36:54,693 --> 00:36:55,682
Dios mi...

1067
00:36:55,794 --> 00:36:57,785
¡Cállate, cállate!

1068
00:36:57,896 --> 00:37:00,558
¡Rompió la maldita ventana!

1069
00:37:00,666 --> 00:37:03,066
¡Acelera!

1070
00:37:03,168 --> 00:37:04,430
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

1071
00:37:04,536 --> 00:37:07,096
¡Kirk, sácanos de aquí!

1072
00:37:07,206 --> 00:37:08,867
- ¡Esperen!
- ¡Ya, vamos!

1073
00:37:09,908 --> 00:37:11,739
- ¡Carajo!
- Mierda.

1074
00:37:12,945 --> 00:37:14,469
Qué carajo...
¿Es éste un camino?

1075
00:37:14,580 --> 00:37:15,569
Al carajo.

1076
00:37:15,681 --> 00:37:16,739
¿Sigue atrás?

1077
00:37:16,849 --> 00:37:18,146
No, no lo veo.

1078
00:37:18,250 --> 00:37:19,740
¿Para qué me ves a mí?
Allá atrás.

1079
00:37:19,852 --> 00:37:21,080
No, tampoco lo veo.

1080
00:37:21,186 --> 00:37:23,711
No hay forma que ese pedazo
de mierda pueda tomar la subida.

1081
00:37:23,822 --> 00:37:26,154
Carajo, amo la tracción
de las cuatro ruedas.

1082
00:37:27,926 --> 00:37:28,915
Carajo.

1083
00:37:30,729 --> 00:37:33,095
Dani, por favor, dime algo,
¿ok?

1084
00:37:33,198 --> 00:37:34,358
Sólo algo, yo sólo...

1085
00:37:34,466 --> 00:37:35,524
Mierda, Kirk...

1086
00:37:35,634 --> 00:37:36,623
¿Dani, Dani?

1087
00:37:36,735 --> 00:37:37,724
Kirk, detén el auto.

1088
00:37:37,836 --> 00:37:40,168
De ninguna manera.
Ese loco está ahí atrás.

1089
00:37:43,408 --> 00:37:45,342
Creo que está muerta.

1090
00:37:45,444 --> 00:37:46,809
¿Qué?

1091
00:37:47,579 --> 00:37:48,568
No, no, no.

1092
00:37:48,680 --> 00:37:49,942
Creo que está muerta.

1093
00:37:50,048 --> 00:37:51,276
Está muerta.

1094
00:37:51,383 --> 00:37:53,283
Pues no podemos ayudarla.

1095
00:37:55,020 --> 00:37:56,612
Vete al carajo, Kirk.

1096
00:37:56,722 --> 00:37:58,246
Qué cruel, viejo.

1097
00:37:59,725 --> 00:38:01,090
¿Qué quieres que haga?

1098
00:38:01,193 --> 00:38:02,854
¿Que deje que nos maten a todos?

1099
00:38:04,329 --> 00:38:07,127
Dios, eres un puto pendejo,
Kirk.

1100
00:38:07,232 --> 00:38:08,392
Lo siento.

1101
00:38:08,500 --> 00:38:10,491
No puedo creer que me gustabas.

1102
00:38:10,602 --> 00:38:11,967
Siento lo de tu hermana, ¿ok?

1103
00:38:12,070 --> 00:38:14,504
De verdad, pero ahora,
lo mejor que podemos hacer

1104
00:38:14,606 --> 00:38:16,096
es llegar a lo más alto
de este valle

1105
00:38:16,208 --> 00:38:19,302
hasta que tengamos señal
y pedir ayuda, ¿ok?

1106
00:38:19,411 --> 00:38:20,503
Carajo.

1107
00:38:24,082 --> 00:38:25,709
Brooke, sigue intentando
con el teléfono.

1108
00:38:25,817 --> 00:38:27,148
Vete al carajo.

1109
00:38:28,186 --> 00:38:29,585
¡Regresó!

1110
00:38:30,822 --> 00:38:32,414
Carajo.

1111
00:38:32,524 --> 00:38:34,287
Carajo, no es él.

1112
00:38:34,393 --> 00:38:35,587
No lo veo.

1113
00:38:35,694 --> 00:38:36,683
Qué...

1114
00:38:36,795 --> 00:38:37,819
- Carajo.
- ¿Qué?

1115
00:38:37,930 --> 00:38:39,363
¿Viste algo?

1116
00:38:39,464 --> 00:38:40,726
Algo está goteando.

1117
00:38:40,832 --> 00:38:42,129
Vigila que no venga
ese pendejo.

1118
00:38:42,234 --> 00:38:43,292
No hay moros en la costa.

1119
00:38:43,402 --> 00:38:44,869
Debes haber golpeado
una roca o algo.

1120
00:38:44,970 --> 00:38:45,959
Supongo.
No la vi.

1121
00:38:46,071 --> 00:38:47,060
¿Cómo no la viste?

1122
00:38:47,172 --> 00:38:48,730
Digo, debe haber estado
bien grande.

1123
00:38:48,840 --> 00:38:50,467
Estaba un poquito ocupado.

1124
00:38:50,575 --> 00:38:51,940
Genial.
Sí, es grandioso.

1125
00:38:52,044 --> 00:38:53,705
Estamos atrapados
en medio de la nada

1126
00:38:53,812 --> 00:38:55,245
con un loco detrás de nosotros.

1127
00:38:55,347 --> 00:38:59,078
Quizá hubiera dejado
que nos sacara de la carretera.

1128
00:38:59,184 --> 00:39:00,549
Genial.

1129
00:39:00,652 --> 00:39:03,143
¿De veras está muerta?

1130
00:39:11,296 --> 00:39:12,786
Mierda.

1131
00:39:13,865 --> 00:39:15,264
Voy a grabar todo.

1132
00:39:15,367 --> 00:39:17,198
Voy a tener un registro visual
de todo esto.

1133
00:39:17,302 --> 00:39:18,530
Se lo enseñaré a la policía.

1134
00:39:18,637 --> 00:39:20,468
Ese puto no se va a salir
con la suya.

1135
00:39:20,572 --> 00:39:22,005
Nada.

1136
00:39:22,107 --> 00:39:23,768
Maldito pedazo de mierda.

1137
00:39:24,810 --> 00:39:25,970
¿Quieres intentarlo, Kirk?

1138
00:39:26,078 --> 00:39:27,739
Toma, adelante,
inténtalo si quieres...

1139
00:39:27,846 --> 00:39:29,336
Todavía estamos muy abajo,
¿ok?

1140
00:39:29,448 --> 00:39:30,437
¿Qué?

1141
00:39:30,549 --> 00:39:32,141
Tenemos que ir más alto.

1142
00:39:32,250 --> 00:39:33,649
¿Cómo vamos a hacerlo, Kirk?

1143
00:39:33,752 --> 00:39:34,776
Sí.

1144
00:39:36,421 --> 00:39:37,888
Caminando.

1145
00:39:37,990 --> 00:39:39,355
¿Caminando?

1146
00:39:39,458 --> 00:39:40,891
Sí, caminamos.

1147
00:39:41,660 --> 00:39:42,649
¿Qué?

1148
00:39:42,761 --> 00:39:43,921
Por allá.

1149
00:39:45,430 --> 00:39:46,419
Ni loca.

1150
00:39:46,531 --> 00:39:47,725
Dios mío.

1151
00:39:47,833 --> 00:39:49,164
Dios mío.

1152
00:39:51,169 --> 00:39:53,194
Mira, estoy...

1153
00:39:53,305 --> 00:39:54,704
Carajo.

1154
00:39:54,806 --> 00:39:57,434
Mierda. Mierda.

1155
00:39:57,542 --> 00:40:00,375
Amanda, tenemos que irnos,
¿ok?

1156
00:40:00,479 --> 00:40:01,468
Nos vamos a ir.

1157
00:40:01,580 --> 00:40:02,569
No.

1158
00:40:02,681 --> 00:40:05,377
No, no la voy a dejar.

1159
00:40:05,484 --> 00:40:07,076
Mira, ella está...

1160
00:40:07,185 --> 00:40:09,653
Está muerta, bebé.

1161
00:40:09,755 --> 00:40:11,120
Cállate, Kirk.

1162
00:40:14,226 --> 00:40:15,215
Amanda, él tiene razón.

1163
00:40:15,327 --> 00:40:17,887
Tenemos que irnos, ¿ok?

1164
00:40:18,563 --> 00:40:20,326
No la puedo dejar.

1165
00:40:20,432 --> 00:40:21,592
Sí.

1166
00:40:21,700 --> 00:40:24,828
No, cariño, no podemos...

1167
00:40:24,936 --> 00:40:28,565
No, ya no podemos hacer nada
por ella, ¿ok?

1168
00:40:31,410 --> 00:40:33,571
Está tan bonita.

1169
00:40:33,678 --> 00:40:35,839
Lo sé. Lo sé.

1170
00:40:39,551 --> 00:40:42,452
¿Me pueden dejar sola?

1171
00:40:43,055 --> 00:40:46,491
Déjenme.
Déjenme sola, por favor.

1172
00:40:46,591 --> 00:40:49,025
Déjennos solas.

1173
00:40:51,596 --> 00:40:52,893
Amanda.

1174
00:40:53,565 --> 00:40:55,226
Carajo.

1175
00:41:00,639 --> 00:41:02,800
Vamos, debemos irnos.

1176
00:41:02,908 --> 00:41:03,897
Vamos, tenemos que irnos.

1177
00:41:04,009 --> 00:41:06,273
Déjennos solas.

1178
00:41:10,782 --> 00:41:12,511
Déjenme sola, por favor.

1179
00:41:12,617 --> 00:41:14,414
Ok.

1180
00:41:18,790 --> 00:41:19,882
Tenemos que irnos.

1181
00:41:19,991 --> 00:41:21,458
Hay que irnos.
No podemos quedarnos.

1182
00:41:21,560 --> 00:41:22,549
No tenemos opción.

1183
00:41:22,661 --> 00:41:24,720
No, no la vamos a dejar.

1184
00:41:24,830 --> 00:41:26,593
No la vamos a dejar.

1185
00:41:26,698 --> 00:41:28,598
Justin, quédate con ella.

1186
00:41:28,700 --> 00:41:31,225
Qué carajo.
Es tu novia, hermano.

1187
00:41:31,503 --> 00:41:33,869
No después de hoy.

1188
00:41:33,972 --> 00:41:36,600
Mira, sólo intento mantenernos
con vida, ¿ok?

1189
00:41:36,708 --> 00:41:38,039
¿Ah, sí?
¿De veras?

1190
00:41:38,143 --> 00:41:40,976
Porque lo hiciste muy bien
con Danielle, Kirk.

1191
00:41:41,079 --> 00:41:42,478
Brillante.

1192
00:41:43,782 --> 00:41:45,477
Vete al carajo.

1193
00:41:45,584 --> 00:41:47,074
¡Vete al carajo!

1194
00:41:47,652 --> 00:41:50,382
¿Sabes qué?
Dame el maldito celular.

1195
00:41:50,489 --> 00:41:51,615
Sí, quieres el...

1196
00:41:53,825 --> 00:41:55,292
¿Qué haces, viejo?

1197
00:41:55,393 --> 00:41:57,384
¿Dónde mierda vas?

1198
00:41:57,496 --> 00:41:58,485
¡Carajo!

1199
00:41:58,597 --> 00:41:59,689
Kirk.

1200
00:42:01,333 --> 00:42:02,322
¿Qué hacemos?

1201
00:42:02,434 --> 00:42:03,423
Vamos.

1202
00:42:03,535 --> 00:42:04,524
Kirk.

1203
00:42:04,636 --> 00:42:06,604
¡Kirk, espera!
¡Carajo!

1204
00:42:06,705 --> 00:42:07,899
Amor, espera.

1205
00:42:08,006 --> 00:42:08,995
Amor, ¿qué haces?

1206
00:42:09,107 --> 00:42:10,096
¿Qué hacemos?

1207
00:42:10,208 --> 00:42:11,470
No sé.

1208
00:42:11,576 --> 00:42:13,305
No sé que carajo
vamos a hacer, ¿ok?

1209
00:42:13,411 --> 00:42:14,400
No sé.

1210
00:42:14,513 --> 00:42:16,276
Averígualo tú.

1211
00:42:16,381 --> 00:42:17,609
¡Kirk!

1212
00:42:18,483 --> 00:42:20,280
¡Kirk, espera, viejo!

1213
00:42:21,453 --> 00:42:23,580
Puto egoísta.

1214
00:42:23,688 --> 00:42:25,519
Mierda.

1215
00:42:30,061 --> 00:42:31,221
Vamos, sigue caminando.

1216
00:42:32,264 --> 00:42:33,629
Ok.

1217
00:42:36,334 --> 00:42:39,326
Mi nombre es... Justin...

1218
00:42:40,505 --> 00:42:41,870
Holloway.

1219
00:42:41,973 --> 00:42:44,134
Justin Holloway.

1220
00:42:44,242 --> 00:42:45,300
Mis amigos y yo,

1221
00:42:45,410 --> 00:42:48,436
hemos sido atacados por un loco.

1222
00:42:48,547 --> 00:42:50,640
Maneja una gran casa rodante.

1223
00:42:50,749 --> 00:42:53,149
Es grande. Es rápida.

1224
00:42:55,353 --> 00:42:56,445
Destrozó nuestro auto.

1225
00:42:56,555 --> 00:42:59,922
Nos sacó a la fuerza
de la carretera.

1226
00:43:00,025 --> 00:43:02,016
Mató a uno de nuestros amigos.

1227
00:43:04,062 --> 00:43:05,586
Es una chica.

1228
00:43:07,532 --> 00:43:08,726
Viejo.

1229
00:43:08,833 --> 00:43:12,496
Danielle... algo.

1230
00:43:15,073 --> 00:43:16,597
¿Cómo se llama?

1231
00:43:16,708 --> 00:43:17,868
¿Quién?

1232
00:43:17,976 --> 00:43:19,204
Danielle.

1233
00:43:19,311 --> 00:43:21,211
Es igual que el de tu novia,
Kirk.

1234
00:43:21,313 --> 00:43:23,474
Carajo, no sé, Justin.

1235
00:43:23,582 --> 00:43:25,607
Debes seguir escalando, ¿ok?

1236
00:43:25,717 --> 00:43:28,015
No sabemos cuándo carajo
va a cambiar el clima.

1237
00:43:28,119 --> 00:43:29,552
¿De acuerdo?

1238
00:43:29,654 --> 00:43:32,646
De todas maneras, ¿para qué
carajo estás haciendo eso?

1239
00:43:32,757 --> 00:43:34,452
Para la policía.

1240
00:43:34,559 --> 00:43:36,459
Podrían... ¿Estás bien?

1241
00:43:36,561 --> 00:43:38,119
Pueden usar esta mierda, ¿no?

1242
00:43:38,230 --> 00:43:40,095
Es... es lo que
estamos haciendo, ¿no?

1243
00:43:40,198 --> 00:43:42,689
¿Le vamos a hablar a la policía?

1244
00:43:45,036 --> 00:43:46,799
¿Qué si no podemos, Kirk?

1245
00:43:46,905 --> 00:43:47,963
¿Qué si no podemos llamar?

1246
00:43:48,073 --> 00:43:49,267
No sé, Justin, ¿ok?

1247
00:43:49,374 --> 00:43:50,932
Ni una puta idea.

1248
00:43:51,042 --> 00:43:55,206
¿Puedes grabar hacia ese lado?
Estate pendiente.

1249
00:43:55,313 --> 00:43:57,110
Ese loco todavía
puede estar por ahí.

1250
00:43:57,215 --> 00:43:58,239
¿Estás bien?

1251
00:43:58,350 --> 00:43:59,408
Sí.

1252
00:43:59,517 --> 00:44:00,677
Sí, estoy bien.

1253
00:44:00,785 --> 00:44:02,650
¿Por eso dejaste a Amanda?

1254
00:44:02,754 --> 00:44:03,880
¿Está bien?

1255
00:44:03,989 --> 00:44:05,354
¿Qué se supone que debía hacer?

1256
00:44:05,457 --> 00:44:06,890
Tú la oíste.
No quería venir.

1257
00:44:08,293 --> 00:44:10,523
Pura sensibilidad, ¿eh?

1258
00:44:10,629 --> 00:44:12,494
¿Cuál es tu problema, Brooke?

1259
00:44:12,597 --> 00:44:14,121
¿Cuál es tu maldito problema?

1260
00:44:14,232 --> 00:44:15,859
Que eres una maldita basura.

1261
00:44:15,967 --> 00:44:17,628
Ése es mi problema.

1262
00:44:18,837 --> 00:44:20,771
No es lo que dijiste
hace un año.

1263
00:44:22,707 --> 00:44:25,107
¿De qué están hablando?

1264
00:44:25,210 --> 00:44:26,643
¿Qué dijiste?

1265
00:44:28,346 --> 00:44:29,938
No le dijiste.

1266
00:44:30,048 --> 00:44:31,037
¿Decirme qué?

1267
00:44:31,149 --> 00:44:33,049
- Kirk...
- ¿Qué?

1268
00:44:33,151 --> 00:44:35,051
Kirk.

1269
00:44:35,153 --> 00:44:37,383
¿Todavía le gusta cuando
la empujas sobre la pared

1270
00:44:37,489 --> 00:44:38,513
y la llamas puta?

1271
00:44:38,623 --> 00:44:39,715
¡Cállate, Kirk!

1272
00:44:39,824 --> 00:44:40,813
¿No?

1273
00:44:40,959 --> 00:44:41,948
Cállate.

1274
00:44:42,060 --> 00:44:43,254
Quizá era sólo lo nuestro, ¿eh?

1275
00:44:43,361 --> 00:44:44,487
Vete al carajo, Kirk.

1276
00:44:44,596 --> 00:44:45,824
Dime que es broma.

1277
00:44:45,930 --> 00:44:47,227
Vete al carajo.

1278
00:44:47,332 --> 00:44:48,424
¿Sabes qué?
Es chistoso.

1279
00:44:48,533 --> 00:44:49,591
Eso es lo que solía decir,

1280
00:44:49,701 --> 00:44:50,759
excepto que era más como:

1281
00:44:50,869 --> 00:44:53,235
"¡Cógeme, Kirk! ¡Cógeme!
¡Cógeme!"

1282
00:44:53,338 --> 00:44:55,499
¡Eres un pendejo!

1283
00:44:55,674 --> 00:44:57,665
Los dos se pueden ir
al infierno.

1284
00:45:03,615 --> 00:45:05,344
Dime que está mintiendo.

1285
00:45:08,787 --> 00:45:10,652
Dime que está mintiendo.

1286
00:45:14,459 --> 00:45:16,017
Carajo, cállate.

1287
00:45:16,127 --> 00:45:17,389
¿Qué?

1288
00:45:17,495 --> 00:45:18,519
Tengo señal.

1289
00:45:18,630 --> 00:45:20,621
¡Mierda! ¡Se perdió!

1290
00:45:24,769 --> 00:45:25,827
¡Amanda!

1291
00:45:25,937 --> 00:45:26,926
Mierda.

1292
00:45:27,072 --> 00:45:28,061
Muévete.

1293
00:45:28,173 --> 00:45:29,265
¡Amanda!

1294
00:45:33,678 --> 00:45:35,009
¡Amanda!

1295
00:45:36,514 --> 00:45:38,038
¿Brooke?

1296
00:45:38,149 --> 00:45:39,639
Brooke, detente.

1297
00:45:42,253 --> 00:45:43,481
¡Amanda!

1298
00:45:43,588 --> 00:45:44,612
¡Brooke!

1299
00:45:44,723 --> 00:45:45,712
¡Déjame en paz!

1300
00:45:45,824 --> 00:45:47,485
- Brooke, detente.
- ¡Amanda!

1301
00:45:47,592 --> 00:45:48,581
¡Vamos!

1302
00:45:48,693 --> 00:45:49,990
¡Amanda!

1303
00:45:51,029 --> 00:45:52,018
¡Amanda!

1304
00:45:52,130 --> 00:45:53,927
- Qué puto susto...
- ¿Dónde está?

1305
00:45:54,032 --> 00:45:55,158
Se ha ido.

1306
00:45:55,266 --> 00:45:56,392
¿Qué quieres decir?

1307
00:45:56,501 --> 00:45:58,435
¡Mira el puto auto, Kirk!
Se ha ido.

1308
00:45:58,536 --> 00:45:59,525
¡Amanda!

1309
00:45:59,637 --> 00:46:01,104
¡Cállate, cállate, cállate!

1310
00:46:01,206 --> 00:46:03,037
¡Amanda! ¡Amanda!

1311
00:46:03,141 --> 00:46:04,130
¡Baja la voz!

1312
00:46:04,242 --> 00:46:05,709
¡Brooke! ¡Brooke!

1313
00:46:05,810 --> 00:46:06,868
¡Amanda!

1314
00:46:06,978 --> 00:46:09,276
¡Amanda!

1315
00:46:09,381 --> 00:46:10,871
¡Amanda!

1316
00:46:13,451 --> 00:46:15,783
¡Amanda!

1317
00:46:17,122 --> 00:46:18,214
Se ha ido.

1318
00:46:18,323 --> 00:46:19,847
¡Amanda!

1319
00:46:19,958 --> 00:46:22,927
Chicos, se ha ido.

1320
00:46:23,027 --> 00:46:24,585
No digas eso.

1321
00:46:24,696 --> 00:46:25,685
Carajo, no digas eso.

1322
00:46:25,797 --> 00:46:26,821
¡Amanda!

1323
00:46:26,931 --> 00:46:30,389
Escuchen, estamos perdiendo
nuestro tiempo.

1324
00:46:30,502 --> 00:46:31,560
Vamos a encontrarla.

1325
00:46:32,637 --> 00:46:33,797
No, no la vamos a encontrar.

1326
00:46:33,905 --> 00:46:34,894
¡Amanda!

1327
00:46:35,006 --> 00:46:36,064
¿Sabes por qué, Kirk?

1328
00:46:36,174 --> 00:46:38,335
Porque está muerta.
Está muerta.

1329
00:46:38,443 --> 00:46:39,467
Ya basta, Justin.

1330
00:46:39,577 --> 00:46:40,976
Está muerta

1331
00:46:41,079 --> 00:46:43,240
y nos vamos a morir buscándola.

1332
00:46:43,348 --> 00:46:46,044
Acéptenlo.
Está muerta.

1333
00:46:46,151 --> 00:46:47,448
¿Y saben qué?

1334
00:46:47,552 --> 00:46:48,541
Es tu culpa.

1335
00:46:48,653 --> 00:46:49,642
¡Vete al carajo!

1336
00:46:49,788 --> 00:46:50,777
Es basura.

1337
00:46:50,889 --> 00:46:51,947
Chicos, basta.

1338
00:46:52,056 --> 00:46:54,752
Por ti estamos aquí
en medio de la nada, Kirk.

1339
00:46:54,859 --> 00:46:56,383
Hiciste que mataran a tu novia.

1340
00:46:56,494 --> 00:46:58,724
Vas a hacer que nos maten
a nosotros porque ya estamos...

1341
00:46:58,830 --> 00:47:00,627
¡Carajo!

1342
00:47:00,732 --> 00:47:03,166
¡Chicos, basta!
¡Ya basta!

1343
00:47:03,268 --> 00:47:05,395
¡Por favor, ya basta!

1344
00:47:06,638 --> 00:47:08,697
¡Chicos, ya basta!

1345
00:47:08,807 --> 00:47:10,331
Ya basta, ¿ok?

1346
00:47:10,442 --> 00:47:12,433
¡Ya basta, chicos!

1347
00:47:15,346 --> 00:47:16,836
¿Adónde carajos vas?

1348
00:47:18,116 --> 00:47:19,242
¿Eh?

1349
00:47:19,350 --> 00:47:21,375
- ¡Justin!
- Al carajo con esto.

1350
00:47:24,222 --> 00:47:28,352
Sólo quiero decirles
a Kirk y a Brooke:

1351
00:47:28,460 --> 00:47:30,087
para mí están muertos,

1352
00:47:30,195 --> 00:47:32,186
los dos.

1353
00:47:42,307 --> 00:47:44,639
Lo que sea que me pase,

1354
00:47:44,742 --> 00:47:47,540
sólo quiero que esté registrado.

1355
00:47:47,645 --> 00:47:50,478
Todo esto es culpa de Kirk.

1356
00:47:56,721 --> 00:47:58,348
¿Quién está ahí?

1357
00:48:01,993 --> 00:48:03,392
¿Kirk?

1358
00:48:04,195 --> 00:48:05,685
¿Kirk, eres tú?

1359
00:48:07,665 --> 00:48:09,155
Mierda.

1360
00:48:11,436 --> 00:48:13,063
Carajo.

1361
00:48:18,343 --> 00:48:20,368
Ok, ok, ok.

1362
00:48:32,390 --> 00:48:33,721
¿Qué carajo?

1363
00:48:33,825 --> 00:48:35,986
Mierda, oh, mierda.

1364
00:48:37,161 --> 00:48:38,890
Carajo.

1365
00:48:41,232 --> 00:48:43,393
Carajo.

1366
00:48:47,572 --> 00:48:49,233
¿Dónde carajo...?

1367
00:48:49,841 --> 00:48:52,241
Ok, estoy...

1368
00:48:52,343 --> 00:48:54,174
estoy, eh...

1369
00:48:54,279 --> 00:48:56,008
Estoy perdido.

1370
00:48:57,248 --> 00:48:59,773
Definitivamente estoy perdido.

1371
00:48:59,884 --> 00:49:01,875
Los malditos árboles
se ven iguales.

1372
00:49:25,043 --> 00:49:26,533
Carajo.

1373
00:49:26,844 --> 00:49:28,038
Carajo.

1374
00:49:39,824 --> 00:49:41,314
Mierda.

1375
00:49:51,836 --> 00:49:54,896
Soy yo, Justin otra vez.

1376
00:49:57,408 --> 00:49:58,932
Aquí está.

1377
00:50:00,511 --> 00:50:02,342
Estoy perdido.

1378
00:50:04,949 --> 00:50:07,008
Hay unos locos

1379
00:50:07,118 --> 00:50:09,313
y siguen por ahí en algún lado.

1380
00:50:10,888 --> 00:50:13,015
Ya han matado a dos chicas.

1381
00:50:16,427 --> 00:50:17,451
Yo, eh...

1382
00:50:17,562 --> 00:50:20,895
Mi amigo y mi ex novia...

1383
00:50:22,533 --> 00:50:24,728
No sé dónde están.

1384
00:50:29,774 --> 00:50:32,607
Mojado y... congelándome.

1385
00:50:37,415 --> 00:50:40,384
Creo que podría morirme
aquí afuera congelado.

1386
00:50:44,188 --> 00:50:46,019
Mamá...

1387
00:50:47,692 --> 00:50:49,216
Yo, eh...

1388
00:50:52,263 --> 00:50:54,288
Te amo.

1389
00:50:54,399 --> 00:50:57,334
Los amo, chicos...

1390
00:50:57,435 --> 00:50:59,096
Muchísimo.

1391
00:51:00,405 --> 00:51:02,839
No se preocupen por mí.

1392
00:51:02,940 --> 00:51:05,170
Sólo sé que te amo.

1393
00:51:09,347 --> 00:51:11,178
Creo que eres hermosa.

1394
00:51:12,950 --> 00:51:13,974
Yo sólo...

1395
00:51:14,085 --> 00:51:15,882
Sólo quiero ir a casa.

1396
00:51:15,987 --> 00:51:18,478
Sólo quiero ir a casa.

1397
00:51:27,231 --> 00:51:28,789
Voy a ir a casa.

1398
00:51:28,900 --> 00:51:30,663
Voy a ir a casa.

1399
00:51:30,768 --> 00:51:32,167
Ve a casa.

1400
00:51:36,107 --> 00:51:37,597
Voy a casa.

1401
00:51:38,342 --> 00:51:39,900
Voy a casa.

1402
00:51:57,495 --> 00:51:58,792
Mierda.

1403
00:51:59,597 --> 00:52:01,428
Ahí está.

1404
00:52:03,034 --> 00:52:04,092
Carajo.

1405
00:52:05,036 --> 00:52:06,367
Carajo.

1406
00:52:10,041 --> 00:52:11,531
Te atrapé.

1407
00:52:11,743 --> 00:52:13,142
Te atrapé.

1408
00:52:16,147 --> 00:52:17,136
Carajo.

1409
00:52:18,149 --> 00:52:19,241
Carajo.

1410
00:52:30,928 --> 00:52:32,190
Carajo.

1411
00:52:33,598 --> 00:52:34,997
¿Qué carajo?

1412
00:52:37,969 --> 00:52:39,459
Qué hijos de puta...

1413
00:52:41,506 --> 00:52:44,339
Malditos locos.

1414
00:52:47,845 --> 00:52:50,109
Carajo.
¿Estás bromeando?

1415
00:52:52,450 --> 00:52:53,849
Carajo.

1416
00:52:53,951 --> 00:52:55,885
Mierda. Mierda.

1417
00:52:55,987 --> 00:52:58,649
Carajo, carajo, carajo.

1418
00:53:42,834 --> 00:53:44,358
Ok, ok, ok, ok.

1419
00:53:45,536 --> 00:53:47,003
Ok.

1420
00:54:01,485 --> 00:54:02,713
Carajo.

1421
00:54:04,589 --> 00:54:05,954
Carajo.

1422
00:54:06,057 --> 00:54:07,490
Al carajo.

1423
00:54:17,268 --> 00:54:18,963
Dios...

1424
00:54:21,606 --> 00:54:24,040
Dios mío. Dios mío.

1425
00:54:24,342 --> 00:54:25,866
¿Qué carajo es esta mierda?

1426
00:54:25,977 --> 00:54:27,569
Dios...

1427
00:54:27,678 --> 00:54:29,236
Dios mío.

1428
00:54:33,818 --> 00:54:35,183
Dios mío.

1429
00:54:35,286 --> 00:54:36,514
No.

1430
00:54:36,621 --> 00:54:37,986
No.

1431
00:54:39,023 --> 00:54:42,515
Por favor, Dios, no seas...

1432
00:54:44,262 --> 00:54:45,729
¡No!
¡No me toques!

1433
00:54:45,830 --> 00:54:46,819
¡Aléjense de mí!

1434
00:54:46,931 --> 00:54:47,920
¡Aléjense de mí!

1435
00:54:48,032 --> 00:54:49,329
¡Aléjense de mí!

1436
00:54:49,433 --> 00:54:50,559
Soy yo, soy yo, soy yo.

1437
00:54:50,668 --> 00:54:51,896
- ¿Justin?
- Está bien.

1438
00:54:52,003 --> 00:54:53,061
- ¿Justin?
- Estoy aquí.

1439
00:54:53,170 --> 00:54:54,228
- Estoy aquí.
- ¿Dónde?

1440
00:54:54,338 --> 00:54:55,566
¿Dónde estás?

1441
00:54:55,673 --> 00:54:56,867
- Estoy aquí.
- ¿Dónde estás?

1442
00:54:56,974 --> 00:54:58,339
- No te veo, Justin.
- Está bien.

1443
00:54:58,442 --> 00:54:59,431
Yo...

1444
00:54:59,543 --> 00:55:00,601
Está oscuro.

1445
00:55:00,711 --> 00:55:01,700
Ya sé.

1446
00:55:01,812 --> 00:55:04,440
Está muy... oscuro.

1447
00:55:04,548 --> 00:55:06,573
Por favor.
Por favor, prende la luz.

1448
00:55:06,684 --> 00:55:08,174
No, no, no, no hay luz.
No hay luz.

1449
00:55:08,286 --> 00:55:09,412
Está muy oscuro.
No hay luz.

1450
00:55:09,520 --> 00:55:11,010
- No puedo ver.
- Yo puedo.

1451
00:55:11,122 --> 00:55:12,555
Esto tiene visión nocturna,
¿ok?

1452
00:55:12,657 --> 00:55:13,646
Te voy a ayudar.

1453
00:55:13,758 --> 00:55:15,749
Te voy a ayudar.

1454
00:55:18,029 --> 00:55:19,690
¡Dios mío!

1455
00:55:22,099 --> 00:55:24,533
Creí que era una pesadilla...

1456
00:55:24,635 --> 00:55:26,159
pero lo hicieron.

1457
00:55:26,270 --> 00:55:27,703
Me quitaron mi pie.

1458
00:55:27,805 --> 00:55:28,794
Lo sé.

1459
00:55:28,906 --> 00:55:29,930
Cortaron...

1460
00:55:30,041 --> 00:55:31,065
Cortaron mi pie.

1461
00:55:31,175 --> 00:55:32,164
Lo sé.
Lo sé, ¿ok?

1462
00:55:32,276 --> 00:55:33,265
Debes quedarte callada.

1463
00:55:33,377 --> 00:55:34,366
Sácame de aquí.

1464
00:55:34,478 --> 00:55:35,570
Está bien. Es sólo...

1465
00:55:35,680 --> 00:55:37,238
Están afuera en algún lado,
¿ok?

1466
00:55:37,348 --> 00:55:38,747
¡Sácame de aquí!

1467
00:55:38,849 --> 00:55:40,976
Ya sé. Ya sé.
Sólo cállate.

1468
00:55:41,085 --> 00:55:42,109
Carajo.

1469
00:55:42,219 --> 00:55:43,777
Apúrate, Justin.

1470
00:55:43,888 --> 00:55:44,877
Van a regresar.

1471
00:55:44,989 --> 00:55:45,978
Te tienen encadenada.

1472
00:55:46,090 --> 00:55:47,182
¡Van a regresar!

1473
00:55:47,291 --> 00:55:50,783
Justin, van a regresar
y a llevarme.

1474
00:55:50,895 --> 00:55:52,362
¡Por favor!

1475
00:55:54,465 --> 00:55:55,955
¡Dios mío!

1476
00:55:57,435 --> 00:55:58,902
Debes guardar silencio.

1477
00:55:59,003 --> 00:55:59,992
Debes guardar silencio.

1478
00:56:00,104 --> 00:56:01,833
Es lo que usaron.

1479
00:56:01,939 --> 00:56:03,270
Carajo.

1480
00:56:03,374 --> 00:56:04,363
Mierda.

1481
00:56:04,475 --> 00:56:06,443
Está bien.

1482
00:56:13,084 --> 00:56:14,108
Debes guardar silencio.

1483
00:56:14,218 --> 00:56:15,879
Ok, estoy aquí.

1484
00:56:15,987 --> 00:56:17,545
Debes guardar silencio, ¿ok?

1485
00:56:17,655 --> 00:56:18,815
No, por favor.

1486
00:56:19,790 --> 00:56:21,155
Diles que lo siento.

1487
00:56:21,258 --> 00:56:22,384
Está bien.

1488
00:56:22,493 --> 00:56:24,791
Está bien. Mírame.

1489
00:56:24,895 --> 00:56:26,260
¿Puedes oír mi voz?

1490
00:56:26,364 --> 00:56:27,854
Estoy aquí.
Debes tranquilizarte.

1491
00:56:27,965 --> 00:56:29,432
Tranquilízate.

1492
00:56:29,533 --> 00:56:32,866
Amanda, Amanda, tranquilízate.

1493
00:56:34,071 --> 00:56:36,403
Justin, por favor,
diles que lo siento.

1494
00:56:40,177 --> 00:56:41,576
Apúrate.

1495
00:56:41,679 --> 00:56:42,771
Apúrate.

1496
00:56:43,381 --> 00:56:45,144
Van a regresar.

1497
00:56:45,249 --> 00:56:46,910
Ya sé. ¿Los viste?

1498
00:56:47,018 --> 00:56:48,349
No.

1499
00:56:50,388 --> 00:56:52,856
¿Cuántos eran?
Yo sólo vi a dos. ¿Había más?

1500
00:56:52,957 --> 00:56:54,356
Dios.

1501
00:56:55,793 --> 00:56:56,782
Apúrate.

1502
00:56:56,894 --> 00:56:58,657
Estoy intentando, ¿ok?

1503
00:57:00,164 --> 00:57:01,654
Por favor.

1504
00:57:04,268 --> 00:57:05,462
Agárrame.

1505
00:57:05,569 --> 00:57:07,469
Agárrame, Justin.

1506
00:57:07,571 --> 00:57:09,505
Carajo, agárrame
por el amor de Dios.

1507
00:57:09,607 --> 00:57:11,131
Estoy aquí.

1508
00:57:13,411 --> 00:57:14,878
Un segundo.

1509
00:57:14,979 --> 00:57:16,139
¿Oyes eso?

1510
00:57:16,247 --> 00:57:17,874
¿Oyes eso?

1511
00:57:20,651 --> 00:57:22,778
No oigo nada, Justin.

1512
00:57:22,887 --> 00:57:24,047
Escucha.

1513
00:57:24,155 --> 00:57:25,645
Escucha.
Escucha.

1514
00:57:28,592 --> 00:57:30,321
¿Hay alguien más aquí?

1515
00:57:31,796 --> 00:57:33,525
Yo...

1516
00:57:33,631 --> 00:57:35,690
No sé si hay alguien más.

1517
00:57:35,800 --> 00:57:37,233
¿Qué es eso?

1518
00:57:38,969 --> 00:57:40,231
Justin, ¿qué es eso?

1519
00:57:40,337 --> 00:57:41,998
No sé.
Cállate, guarda silencio.

1520
00:57:42,106 --> 00:57:43,095
¿Qué es?

1521
00:57:43,207 --> 00:57:45,175
Dios mío.

1522
00:57:49,947 --> 00:57:51,278
Justin, no me dejes.

1523
00:57:51,382 --> 00:57:52,406
No voy a ir a ningún lado.

1524
00:57:52,516 --> 00:57:53,505
No voy a ir a ningún lado.

1525
00:57:53,617 --> 00:57:54,879
No voy a ir a ningún lado.

1526
00:57:55,986 --> 00:57:57,010
Dame un segundo.

1527
00:57:57,121 --> 00:57:58,611
Sólo...

1528
00:58:00,057 --> 00:58:01,251
Justin, ¿qué es?

1529
00:58:01,358 --> 00:58:02,825
No sé.
Guarda silencio.

1530
00:58:02,927 --> 00:58:03,916
- Un segundo.
- ¿Qué es?

1531
00:58:04,028 --> 00:58:05,256
Dios mío.

1532
00:58:07,031 --> 00:58:08,692
¿Justin?

1533
00:58:26,217 --> 00:58:27,377
¿Justin?

1534
00:58:30,621 --> 00:58:32,680
Justin, ¿qué es?

1535
00:58:34,992 --> 00:58:36,016
Dios mío.

1536
00:58:36,127 --> 00:58:37,287
¿Qué es ese sonido?

1537
00:58:37,394 --> 00:58:38,759
No hay manera.

1538
00:58:38,863 --> 00:58:40,455
No hay... Dios mío.

1539
00:58:40,564 --> 00:58:41,997
¿Qué es, Justin?

1540
00:58:43,767 --> 00:58:46,031
Justin, ¿qué está pasando?

1541
00:58:46,137 --> 00:58:49,368
Yo, eh...

1542
00:58:50,908 --> 00:58:52,000
¡Mierda!

1543
00:58:52,109 --> 00:58:53,838
¿Qué carajo?
¿Qué carajo?

1544
00:58:53,944 --> 00:58:55,002
¡Suéltame!

1545
00:58:55,112 --> 00:58:56,272
¡Suéltame, carajo!

1546
00:58:56,380 --> 00:58:57,642
¡Cállate!

1547
00:58:57,748 --> 00:58:59,648
¡Cállate, maldita perra!

1548
00:58:59,750 --> 00:59:00,910
¡Cierra la maldita boca!

1549
00:59:01,018 --> 00:59:02,713
¡Cállate perra, carajo!

1550
00:59:02,820 --> 00:59:04,219
¡Jesús!

1551
00:59:06,190 --> 00:59:07,487
¿Justin?

1552
00:59:07,591 --> 00:59:10,560
Justin, te debieron haber oído.

1553
00:59:10,661 --> 00:59:12,959
¡Sácame de aquí!

1554
00:59:14,031 --> 00:59:16,795
¡Justin, sácame de aquí!

1555
00:59:17,301 --> 00:59:18,427
Dios.

1556
00:59:18,536 --> 00:59:20,527
¡Justin, ayúdame!

1557
00:59:22,473 --> 00:59:23,633
¡Justin!

1558
00:59:25,075 --> 00:59:26,406
Dios mío.

1559
00:59:26,510 --> 00:59:28,102
¡Ayúdame!

1560
00:59:28,212 --> 00:59:29,645
¡Carajo, sácame de aquí, Justin!

1561
00:59:29,747 --> 00:59:30,805
Ayúdame, por favor.

1562
00:59:30,915 --> 00:59:32,041
Escucha, escucha.

1563
00:59:32,149 --> 00:59:33,343
Ok, iré por ayuda.

1564
00:59:33,450 --> 00:59:34,439
¿Qué? No.

1565
00:59:34,552 --> 00:59:35,541
Te lo prometo.

1566
00:59:35,653 --> 00:59:36,642
- No. ¿Qué?
- Está bien.

1567
00:59:36,754 --> 00:59:37,743
¿Qué?
¡No, no me dejes!

1568
00:59:37,855 --> 00:59:38,844
Escucha... escúchame.

1569
00:59:38,956 --> 00:59:40,287
- ¡No me dejes aquí!
- ¡Escúchame!

1570
00:59:40,391 --> 00:59:41,756
Escúchame, ¿ok?

1571
00:59:41,859 --> 00:59:43,326
Iré por Brooke y Kirk.

1572
00:59:43,427 --> 00:59:45,622
Iré por ayuda y regresaré,
¿ok?

1573
00:59:45,729 --> 00:59:48,562
No, no, no, no puedes porque...
porque ellos...

1574
00:59:48,666 --> 00:59:50,224
Van a encontrar a esa niña

1575
00:59:50,334 --> 00:59:51,801
y me van a echar la culpa,
¿ok?

1576
00:59:51,902 --> 00:59:53,369
Así que tienes que llevarme
contigo.

1577
00:59:53,470 --> 00:59:55,335
No, no hay... No puedo.
No hay tiempo.

1578
00:59:55,439 --> 00:59:56,736
Si me atrapan, estamos cagados.

1579
00:59:56,840 --> 00:59:58,865
- Justin, por favor.
- Lo siento, lo siento.

1580
00:59:58,976 --> 01:00:00,637
¡Maldito maricón!

1581
01:00:00,744 --> 01:00:03,042
¡Ni siquiera me puedes salvar!

1582
01:00:04,048 --> 01:00:05,879
¡Justin!

1583
01:00:05,983 --> 01:00:07,041
Mierda.

1584
01:00:07,151 --> 01:00:08,675
- ¡Justin!
- Carajo.

1585
01:00:08,786 --> 01:00:10,617
¡Carajo, oh, carajo!

1586
01:00:12,823 --> 01:00:14,984
¡Justin, regresa!

1587
01:00:15,926 --> 01:00:18,986
¡Justin, regresa!

1588
01:00:20,064 --> 01:00:22,658
¡Justin, no!

1589
01:00:27,738 --> 01:00:30,730
No, no, no.

1590
01:00:34,745 --> 01:00:36,110
¡Dios!

1591
01:00:36,213 --> 01:00:38,408
¡Dios, me voy a morir!

1592
01:00:38,716 --> 01:00:40,081
¡No!

1593
01:00:45,823 --> 01:00:47,222
Carajo, oh, carajo.

1594
01:00:47,324 --> 01:00:48,814
Carajo, oh, carajo.

1595
01:00:50,160 --> 01:00:52,788
¡Dios! ¡Dios!

1596
01:00:53,397 --> 01:00:54,955
¡No!

1597
01:00:56,400 --> 01:00:59,164
¡Auxilio! ¡Ayúdame!

1598
01:00:59,270 --> 01:01:02,262
¡Justin! ¡Justin!

1599
01:01:06,443 --> 01:01:07,933
¡Carajo!

1600
01:01:08,045 --> 01:01:09,603
¡Carajo!

1601
01:01:09,713 --> 01:01:11,613
¿Qué carajo?
¿Qué carajo?

1602
01:01:11,715 --> 01:01:13,182
¡Aléjate de mí!

1603
01:02:01,865 --> 01:02:02,854
¡Dios!

1604
01:02:02,966 --> 01:02:04,126
¡Mierda!

1605
01:02:04,234 --> 01:02:05,963
¡Déjame ir! ¡Dios mío!

1606
01:02:06,070 --> 01:02:07,128
¡Déjame ir!

1607
01:02:07,237 --> 01:02:08,465
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1608
01:02:08,572 --> 01:02:10,199
¡Por favor, déjame ir!
¡No, no lo hagas!

1609
01:02:10,307 --> 01:02:11,331
¡No lo hagas!

1610
01:02:11,442 --> 01:02:13,672
¡Dios, eso duele!
¡Eso duele!

1611
01:03:07,131 --> 01:03:08,120
¡Justin!

1612
01:03:08,232 --> 01:03:10,200
- ¡Brooke!
- ¿Qué? ¿Qué?

1613
01:03:10,300 --> 01:03:11,324
Regresa aquí.

1614
01:03:11,435 --> 01:03:14,563
Enséñame cómo repito el video
en esta cosa.

1615
01:03:14,671 --> 01:03:15,797
Estás bromeando.

1616
01:03:15,906 --> 01:03:17,237
Quiero saber qué pasó.

1617
01:03:19,443 --> 01:03:21,035
- Están todos muertos.
- Brooke.

1618
01:03:21,145 --> 01:03:22,169
Están todos muertos.

1619
01:03:22,279 --> 01:03:23,871
Brooke, vamos.

1620
01:03:23,981 --> 01:03:24,970
Vamos.
Podemos hacerlo.

1621
01:03:25,082 --> 01:03:26,071
Están muertos, carajo.

1622
01:03:26,183 --> 01:03:27,207
Ya sé. Ya sé.

1623
01:03:27,317 --> 01:03:31,413
Vi el video, ¿ok?

1624
01:03:31,522 --> 01:03:33,786
Amanda, Danielle, Justin.

1625
01:03:33,891 --> 01:03:36,382
Ya sé. Ya sé.

1626
01:03:38,295 --> 01:03:40,923
Vamos, tenemos que seguir.

1627
01:03:41,031 --> 01:03:42,123
No quiero irme.

1628
01:03:42,232 --> 01:03:43,699
No nos vamos a morir aquí.

1629
01:03:43,801 --> 01:03:46,235
No me quiero morir aquí, carajo.

1630
01:03:46,336 --> 01:03:47,860
Ya ni siquiera me importa.

1631
01:03:47,971 --> 01:03:49,802
Brooke, vamos, vamos.

1632
01:03:49,907 --> 01:03:51,465
Debemos pelear
con esos hijos de puta.

1633
01:03:51,575 --> 01:03:52,564
Vamos.

1634
01:03:52,676 --> 01:03:53,665
- Ya no puedo.
- Vamos.

1635
01:03:53,777 --> 01:03:55,745
- No, Brooke.
- Ya no puedo.

1636
01:03:55,846 --> 01:03:56,835
Dame tu mano.
Vamos.

1637
01:03:56,947 --> 01:03:57,936
No.

1638
01:03:58,048 --> 01:03:59,037
Por favor, confía en mí.

1639
01:03:59,149 --> 01:04:00,616
No.

1640
01:04:00,717 --> 01:04:02,617
No voy a ir a ningún lado.

1641
01:04:04,121 --> 01:04:05,816
Ok, voy a bajar la cámara,
¿ok?

1642
01:04:05,923 --> 01:04:07,857
Apaga la maldita cámara.

1643
01:04:17,434 --> 01:04:19,402
Me llamo Kirk Peters.

1644
01:04:20,370 --> 01:04:22,736
Mis amigos y yo estábamos
en la carretera.

1645
01:04:22,840 --> 01:04:25,400
Fuimos atacados
por unos putos locos.

1646
01:04:27,211 --> 01:04:29,236
Mataron a tres
de nuestros amigos.

1647
01:04:29,346 --> 01:04:32,543
Ahora quizá estén tras nosotros.

1648
01:04:32,649 --> 01:04:33,843
No tengo idea de dónde estamos.

1649
01:04:33,951 --> 01:04:36,078
Estamos completamente perdidos.

1650
01:04:44,194 --> 01:04:46,856
La peor parte,

1651
01:04:46,964 --> 01:04:49,728
es que todo esto es
completamente mi culpa.

1652
01:04:51,034 --> 01:04:52,092
Yo los traje aquí.

1653
01:04:52,469 --> 01:04:54,801
Yo los traje aquí.

1654
01:04:56,139 --> 01:04:58,004
Esto pasó por mi culpa.

1655
01:04:59,810 --> 01:05:01,437
Justin tenía razón.

1656
01:05:05,148 --> 01:05:07,878
Lo admito, ¿ok?

1657
01:05:09,887 --> 01:05:11,878
Todo esto es mi culpa.

1658
01:05:14,391 --> 01:05:17,189
Kirk, apúrate, vámonos.

1659
01:05:17,594 --> 01:05:19,425
Sí, sí, ya voy.

1660
01:05:19,530 --> 01:05:20,758
Oye.

1661
01:05:22,032 --> 01:05:23,522
Lo siento.

1662
01:05:28,605 --> 01:05:30,368
Dios mío.

1663
01:05:30,474 --> 01:05:31,839
Brooke.
Brooke, espera.

1664
01:05:31,942 --> 01:05:32,931
¿Qué?

1665
01:05:33,043 --> 01:05:35,068
- ¿Ves eso?
- ¿Ver qué?

1666
01:05:35,178 --> 01:05:36,975
Es la carretera.

1667
01:05:37,080 --> 01:05:38,104
¿Qué?

1668
01:05:38,215 --> 01:05:39,477
Es la maldita carretera.

1669
01:05:39,583 --> 01:05:40,948
¿Estás seguro
que es la correcta?

1670
01:05:41,051 --> 01:05:42,450
¿Cuántas carreteras puede haber?

1671
01:05:42,553 --> 01:05:43,679
Carajo. No sé, Kirk.

1672
01:05:43,787 --> 01:05:46,119
Jesucristo,
podría haber cientos o miles.

1673
01:05:46,623 --> 01:05:48,056
Carajo.

1674
01:05:48,659 --> 01:05:49,648
Éste es.

1675
01:05:49,760 --> 01:05:50,818
Debe ser éste.

1676
01:05:50,928 --> 01:05:52,395
Nuestro auto debe estar
allá abajo.

1677
01:05:52,496 --> 01:05:54,487
El auto está roto, Kirk.

1678
01:06:02,439 --> 01:06:03,770
Intenta con el teléfono, Brooke.

1679
01:06:03,874 --> 01:06:04,863
Estoy intentando, Kirk.

1680
01:06:04,975 --> 01:06:07,136
No hay señal.
No hay una maldita señal.

1681
01:06:09,012 --> 01:06:10,377
¡Dios mío!

1682
01:06:10,480 --> 01:06:11,674
Dios mío. Tengo señal.

1683
01:06:11,782 --> 01:06:12,806
Tengo señal.
Tengo se...

1684
01:06:12,916 --> 01:06:15,749
No, no, no.
Mierda.

1685
01:06:15,852 --> 01:06:16,841
¿Qué?

1686
01:06:16,987 --> 01:06:17,976
Ahí vienen.

1687
01:06:18,088 --> 01:06:19,146
¿Qué carajo?

1688
01:06:19,256 --> 01:06:20,382
Carajo, carajo.
Agáchate.

1689
01:06:20,490 --> 01:06:21,479
Agáchate.

1690
01:06:21,592 --> 01:06:22,923
Mierda.
Cuidado con las ramas.

1691
01:06:27,097 --> 01:06:30,760
Kirk, apúrate.
Kirk, vamos.

1692
01:06:33,904 --> 01:06:34,996
Kirk.

1693
01:06:35,906 --> 01:06:36,930
Sigue.

1694
01:06:37,040 --> 01:06:38,405
Vamos, Kirk.
Tenemos tiempo.

1695
01:06:38,508 --> 01:06:39,736
No te muevas, carajo.

1696
01:06:39,843 --> 01:06:40,969
Carajo.

1697
01:06:47,985 --> 01:06:50,579
Dios mío. Dios mío.

1698
01:06:50,687 --> 01:06:52,552
Quédate abajo.

1699
01:07:02,065 --> 01:07:03,293
Nos van a matar.

1700
01:07:03,400 --> 01:07:04,389
Nos van a matar.

1701
01:07:04,501 --> 01:07:05,968
Brooke.

1702
01:07:24,788 --> 01:07:26,415
Quédate abajo.

1703
01:07:32,362 --> 01:07:33,954
Ya se van.

1704
01:07:37,467 --> 01:07:38,593
¿Qué?

1705
01:07:39,803 --> 01:07:41,430
Dios mío.

1706
01:07:50,580 --> 01:07:52,047
Kirk, ¿qué estás haciendo?

1707
01:07:52,149 --> 01:07:53,639
Kirk. Kirk.

1708
01:07:53,750 --> 01:07:55,081
Está bien.

1709
01:08:01,591 --> 01:08:02,922
Ya se fueron.

1710
01:08:08,098 --> 01:08:10,066
¿Qué carajo es eso?

1711
01:08:10,167 --> 01:08:12,067
¿Qué? ¿Qué?

1712
01:08:12,502 --> 01:08:13,730
¿Kirk?
Kirk, vamos.

1713
01:08:13,837 --> 01:08:14,963
Quédate ahí.

1714
01:08:15,072 --> 01:08:16,403
No, Kirk.
No me dejes, Kirk.

1715
01:08:16,506 --> 01:08:17,530
Quédate en los arbustos.

1716
01:08:17,641 --> 01:08:19,438
Kirk, ten cuidado.
Vamos.

1717
01:08:20,143 --> 01:08:22,008
¿Qué carajo es esa cosa?

1718
01:08:22,112 --> 01:08:23,101
¿Qué?

1719
01:08:23,213 --> 01:08:24,475
¿Kirk, qué es eso?

1720
01:08:24,581 --> 01:08:25,570
Echaré un vistazo.

1721
01:08:25,682 --> 01:08:26,671
Quédate ahí.

1722
01:08:26,783 --> 01:08:28,250
No, no, no, no.
Por favor, por favor.

1723
01:08:28,351 --> 01:08:29,648
No, por favor.
Kirk, no me dejes.

1724
01:08:29,753 --> 01:08:30,742
Quédate ahí.

1725
01:08:30,854 --> 01:08:32,913
No, por favor, no.

1726
01:08:33,023 --> 01:08:35,150
Dios mío.
¿Qué es ese olor?

1727
01:08:37,194 --> 01:08:39,253
Kirk. Kirk.

1728
01:08:39,362 --> 01:08:40,693
Dios.

1729
01:08:43,066 --> 01:08:44,431
No vengas acá.

1730
01:08:47,437 --> 01:08:49,166
Brooke.

1731
01:08:57,180 --> 01:08:58,169
Carajo.

1732
01:08:58,315 --> 01:08:59,304
¿Estás bien?

1733
01:08:59,449 --> 01:09:00,939
Voy a vomitar otra vez.

1734
01:09:01,051 --> 01:09:02,109
Brooke.

1735
01:09:03,220 --> 01:09:04,278
Podemos hacerlo.

1736
01:09:04,387 --> 01:09:05,376
Mataron a Justin.

1737
01:09:05,489 --> 01:09:08,253
Podemos hacerlo.
Vamos.

1738
01:09:09,593 --> 01:09:11,993
Debes concentrarte
por un segundo, ¿ok?

1739
01:09:12,095 --> 01:09:13,494
Debes concentrarte.

1740
01:09:13,597 --> 01:09:14,791
Quédate conmigo, ¿ok?

1741
01:09:14,898 --> 01:09:17,389
Mírame, mira.

1742
01:09:19,736 --> 01:09:21,704
Podemos hacerlo, ¿ok?

1743
01:09:26,510 --> 01:09:28,102
Toma mi mano.

1744
01:09:31,314 --> 01:09:33,407
Mataron...

1745
01:09:33,517 --> 01:09:34,506
Brooke.

1746
01:09:34,618 --> 01:09:35,812
Vamos, tenemos que salir de...

1747
01:09:37,821 --> 01:09:39,413
Hay que salir
de la carretera principal.

1748
01:09:39,523 --> 01:09:40,717
¿Por qué? ¿Por qué?

1749
01:09:40,824 --> 01:09:42,314
¿Por qué vamos a salir?

1750
01:09:42,425 --> 01:09:43,517
¿Por qué vamos a ir abajo...?

1751
01:09:43,627 --> 01:09:44,616
Por lo que sabemos,

1752
01:09:44,728 --> 01:09:47,094
podrían estar observándonos
ahora, Kirk.

1753
01:09:47,197 --> 01:09:48,824
Mira, ¿qué quieres hacer?

1754
01:09:48,932 --> 01:09:50,524
¿Quieres volver a escalar
la montaña?

1755
01:09:50,634 --> 01:09:51,692
No sé.

1756
01:09:51,802 --> 01:09:52,996
No tenemos otra opción.

1757
01:09:53,103 --> 01:09:54,468
¿Qué hay del maldito teléfono?

1758
01:09:58,074 --> 01:09:59,905
Carajo, funcionaba
hace un segundo.

1759
01:10:01,244 --> 01:10:02,836
Sólo quiero ir a casa.

1760
01:10:02,946 --> 01:10:03,935
Ok.

1761
01:10:04,047 --> 01:10:06,072
- Sólo quiero ir a casa.
- Ok.

1762
01:10:08,051 --> 01:10:09,040
Vamos.

1763
01:10:10,887 --> 01:10:12,980
Oye, oye, oye, espera.

1764
01:10:13,990 --> 01:10:15,389
¿Oyes eso?

1765
01:10:15,759 --> 01:10:17,386
¿Oyes eso?

1766
01:10:17,494 --> 01:10:18,893
Espera.

1767
01:10:23,099 --> 01:10:24,623
Están regresando.

1768
01:10:24,901 --> 01:10:26,562
Están regresando.

1769
01:10:28,471 --> 01:10:30,564
Mierda.
Agáchate, agáchate.

1770
01:10:34,077 --> 01:10:35,476
Cálmate.

1771
01:10:35,579 --> 01:10:36,841
Cálmate. Cálmate.

1772
01:10:36,947 --> 01:10:38,278
Quédate quieta.
Quédate quieta.

1773
01:10:38,381 --> 01:10:40,315
Está bien. Está bien.

1774
01:10:40,417 --> 01:10:41,907
Nos vieron.

1775
01:10:42,018 --> 01:10:43,349
Cállate.

1776
01:10:44,221 --> 01:10:45,882
No nos han visto.

1777
01:10:47,757 --> 01:10:49,748
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?

1778
01:10:51,828 --> 01:10:54,160
Mierda.
No, no, no te muevas.

1779
01:10:54,264 --> 01:10:55,356
No te muevas.

1780
01:10:55,465 --> 01:10:57,262
¡Mierda!
¡Corre, carajo, corre!

1781
01:10:57,367 --> 01:10:58,561
¡Kirk, Kirk!

1782
01:10:59,636 --> 01:11:01,160
¡Déjalo ir!

1783
01:11:01,271 --> 01:11:03,603
¡Déjalo en paz!

1784
01:11:03,707 --> 01:11:05,197
¡Suéltame, hijo de puta!

1785
01:11:05,308 --> 01:11:06,969
¡Suéltala!

1786
01:11:12,048 --> 01:11:13,276
¡Corre, Brooke!

1787
01:11:14,517 --> 01:11:15,814
¡Corre!

1788
01:11:17,187 --> 01:11:18,518
¡Estoy detrás de ti!

1789
01:11:18,622 --> 01:11:19,884
¡Estoy detrás de ti!

1790
01:11:19,990 --> 01:11:21,480
¡Carajo!

1791
01:11:22,859 --> 01:11:24,417
¡Sigue corriendo!

1792
01:11:41,645 --> 01:11:42,634
Ok, no la veo, Kirk.

1793
01:11:42,779 --> 01:11:43,768
Sigue mirando.

1794
01:11:43,880 --> 01:11:45,108
Debe estar aquí.

1795
01:11:45,215 --> 01:11:46,614
Hay que dejarla.
No sé donde...

1796
01:11:46,716 --> 01:11:47,842
Se me cayó aquí.
Lo sé.

1797
01:11:47,951 --> 01:11:48,940
Kirk, vamos.
Olvídalo.

1798
01:11:49,052 --> 01:11:50,246
Quizá regresen.

1799
01:11:50,353 --> 01:11:52,253
No, quiero evidencia.
Quiero...

1800
01:11:52,355 --> 01:11:54,949
Quiero que esos putos paguen
por lo que nos hicieron.

1801
01:11:55,058 --> 01:11:56,753
Ya sé. Ya sé.

1802
01:11:56,860 --> 01:11:59,192
¡Mierda!

1803
01:12:02,799 --> 01:12:04,266
Quizá nos oyeron.

1804
01:12:05,468 --> 01:12:07,026
- Siéntate.
- Duele demasiado.

1805
01:12:07,137 --> 01:12:08,195
Ya sé.
Ya sé.

1806
01:12:08,305 --> 01:12:09,329
Duele demasiado.

1807
01:12:09,439 --> 01:12:11,031
A ver, siéntate.
Lo cubriremos, ¿ok?

1808
01:12:11,141 --> 01:12:12,540
Debemos poner presión.

1809
01:12:13,777 --> 01:12:14,971
Dios.
Puedo ver el hueso.

1810
01:12:15,078 --> 01:12:16,705
Ya sé, ya sé.
Sólo tienes que...

1811
01:12:16,813 --> 01:12:17,802
¿Es el hueso?

1812
01:12:17,914 --> 01:12:19,939
Debes mantenerlo elevado.
No lo veas, Kirk.

1813
01:12:20,050 --> 01:12:22,314
Sólo mantenlo elevado,
arriba de tu corazón, ¿ok?

1814
01:12:22,419 --> 01:12:24,353
Arriba de mi corazón.

1815
01:12:24,454 --> 01:12:26,820
¿Dónde carajo está la cámara?

1816
01:12:27,457 --> 01:12:30,290
Vamos, cámara,
cámara, cámara.

1817
01:12:32,963 --> 01:12:34,692
La encontré.

1818
01:12:38,368 --> 01:12:39,392
Mierda.

1819
01:12:39,502 --> 01:12:40,867
¿Qué?

1820
01:12:40,971 --> 01:12:42,404
Nada.

1821
01:12:43,106 --> 01:12:44,095
Nada.

1822
01:12:44,207 --> 01:12:46,266
El lente está... está sucio.

1823
01:12:51,781 --> 01:12:52,907
Vamos.

1824
01:12:53,016 --> 01:12:55,211
Debemos irnos, Kirk.

1825
01:12:55,318 --> 01:12:56,546
Debemos irnos.

1826
01:12:56,653 --> 01:12:57,950
Vamos.

1827
01:12:58,054 --> 01:12:59,453
Vámonos.

1828
01:12:59,556 --> 01:13:00,545
Vamos.

1829
01:13:03,827 --> 01:13:05,658
A la de... ahí está.

1830
01:13:10,533 --> 01:13:11,659
Ok.

1831
01:13:11,768 --> 01:13:13,429
No los veo.
Vámonos.

1832
01:13:14,504 --> 01:13:16,028
Dios, duele.

1833
01:13:31,021 --> 01:13:33,182
No lo encuentro, Kirk.

1834
01:13:33,289 --> 01:13:35,120
No puedo encontrar el auto.

1835
01:13:35,225 --> 01:13:36,487
¿Kirk?

1836
01:13:36,593 --> 01:13:37,617
Oye.

1837
01:13:37,727 --> 01:13:40,127
Oye, oye, oye, oye.
Oye, Kirk, vamos.

1838
01:13:40,230 --> 01:13:41,697
Nunca lo vamos a encontrar.

1839
01:13:41,798 --> 01:13:42,787
Sí, lo haremos, Kirk.

1840
01:13:42,899 --> 01:13:44,059
Kirk, lo vamos a encontrar.

1841
01:13:44,167 --> 01:13:45,293
Lo encontraremos, Kirk y...

1842
01:13:45,402 --> 01:13:46,391
No, nos vamos a morir aquí.

1843
01:13:46,503 --> 01:13:48,528
Lo vamos a encontrar
y vamos a ir al hospital, ¿ok?

1844
01:13:49,039 --> 01:13:50,097
- No.
- Sí, vamos.

1845
01:13:50,206 --> 01:13:51,639
Estoy cansado.
¡No quiero moverme!

1846
01:13:51,741 --> 01:13:53,368
Ya sé, Kirk, vamos.
Vamos, Kirk.

1847
01:13:53,476 --> 01:13:54,636
Vamos, oye.

1848
01:13:54,744 --> 01:13:55,733
Tengo frío.

1849
01:13:55,845 --> 01:13:57,335
Ven, sigue hablando, Kirk.

1850
01:13:57,447 --> 01:13:58,914
- Háblame, ¿ok?
- Tengo mucho frío.

1851
01:13:59,015 --> 01:14:00,505
Oye, mírame.

1852
01:14:00,617 --> 01:14:02,346
Oye, hola.

1853
01:14:02,452 --> 01:14:03,817
Sigue hablando.
Sigue hablando.

1854
01:14:03,920 --> 01:14:05,444
- Hola, hola.
- Cuéntame una historia.

1855
01:14:05,555 --> 01:14:06,647
Dime algo. ¿Ok?

1856
01:14:06,756 --> 01:14:08,383
Lo haces bien.
Lo haces bien.

1857
01:14:08,491 --> 01:14:09,549
- ¿Qué?
- No sé.

1858
01:14:09,659 --> 01:14:10,887
No sé, cualquier cosa.

1859
01:14:10,994 --> 01:14:12,325
Sólo dime cualquier cosa, ¿ok?

1860
01:14:12,429 --> 01:14:13,657
¿Por qué regresaste, eh?

1861
01:14:13,763 --> 01:14:15,060
¿Por qué regresaste?

1862
01:14:15,165 --> 01:14:17,156
No podía dejar
que te lastimaran.

1863
01:14:19,536 --> 01:14:20,525
No podía dejarlos...

1864
01:14:20,637 --> 01:14:22,832
Podrías haber muerto, ¿ok?

1865
01:14:22,939 --> 01:14:24,031
Podrías haber muerto, Kirk.

1866
01:14:24,140 --> 01:14:25,232
No podía dejarte.

1867
01:14:25,341 --> 01:14:26,365
No, no, no, no, no.

1868
01:14:26,476 --> 01:14:28,637
Kirk, no soy tu novia, ¿ok?

1869
01:14:28,745 --> 01:14:30,508
Brooke.

1870
01:14:30,613 --> 01:14:32,342
Oye, oye, oye, oye.

1871
01:14:32,449 --> 01:14:35,145
No, no, no, no.
No me hagas esos ojos.

1872
01:14:35,251 --> 01:14:37,082
No me hagas esos ojos, Kirk.

1873
01:14:37,187 --> 01:14:38,711
Vamos a lograrlo, ¿ok?

1874
01:14:39,255 --> 01:14:40,244
Vamos a lograrlo.

1875
01:14:40,356 --> 01:14:41,516
Estoy descansando.

1876
01:14:41,624 --> 01:14:43,819
Oye, si no lo haces,
entonces, vamos...

1877
01:14:43,927 --> 01:14:45,451
Te vas a morir aquí, ¿ok?

1878
01:14:45,562 --> 01:14:46,586
Vamos a lograrlo.

1879
01:14:46,696 --> 01:14:48,926
Nos levantaremos, Kirk, vamos.
Nos vamos a levantar.

1880
01:14:49,032 --> 01:14:51,557
A la cuenta de tres.
Es en serio, Kirk.

1881
01:14:51,668 --> 01:14:52,828
¿Listo?

1882
01:14:52,936 --> 01:14:55,632
Una, dos, tres.

1883
01:14:56,906 --> 01:14:57,895
Vamos.

1884
01:14:58,007 --> 01:14:59,702
¡Se cayó!

1885
01:14:59,809 --> 01:15:00,798
¿Qué?

1886
01:15:00,910 --> 01:15:03,208
¡Mi mano se cayó!

1887
01:15:04,614 --> 01:15:06,445
¡Dios!

1888
01:15:06,549 --> 01:15:08,107
¡Dios!

1889
01:15:08,218 --> 01:15:09,879
¿Qué voy a hacer?

1890
01:15:09,986 --> 01:15:12,079
¡No sé!

1891
01:15:12,188 --> 01:15:13,678
Ok, ok, Kirk.

1892
01:15:14,557 --> 01:15:15,888
¿Kirk?

1893
01:15:15,992 --> 01:15:17,323
Vamos a cubrirla.

1894
01:15:17,427 --> 01:15:18,519
La voy a cubrir.

1895
01:15:18,628 --> 01:15:20,528
- Ok.
- Ok.

1896
01:15:20,630 --> 01:15:22,029
Carajo.

1897
01:15:22,132 --> 01:15:23,724
Está sangrando por todos lados.

1898
01:15:27,070 --> 01:15:29,698
Ok, ok.

1899
01:15:29,939 --> 01:15:31,236
No. ¡No!

1900
01:15:31,341 --> 01:15:32,831
¡Mierda!

1901
01:15:33,843 --> 01:15:35,242
Ok, Kirk, vamos.

1902
01:15:35,345 --> 01:15:36,334
Vamos, Kirk.

1903
01:15:36,446 --> 01:15:38,380
Vamos.
Tú puedes.

1904
01:15:38,481 --> 01:15:40,142
Vamos. Vamos.

1905
01:15:40,250 --> 01:15:41,581
Ya sé, ya sé.

1906
01:15:43,353 --> 01:15:45,116
Ok, ok.

1907
01:15:45,221 --> 01:15:46,848
¿Listo?

1908
01:15:49,459 --> 01:15:51,757
Mierda. Ok.

1909
01:15:51,861 --> 01:15:53,351
- Ok.
- Ok.

1910
01:15:53,463 --> 01:15:56,227
Espera, aguanta un segundo.

1911
01:15:56,332 --> 01:15:57,492
Mierda.

1912
01:15:58,668 --> 01:16:00,465
Creo que lo veo.

1913
01:16:00,570 --> 01:16:02,265
Encontramos el auto.

1914
01:16:02,739 --> 01:16:03,967
¿Y si es una trampa?

1915
01:16:04,073 --> 01:16:05,700
No veo a nadie.

1916
01:16:10,213 --> 01:16:11,612
No los veo.

1917
01:16:13,249 --> 01:16:14,841
Creo que está bien.

1918
01:16:16,953 --> 01:16:18,716
Intentémoslo.

1919
01:16:21,424 --> 01:16:22,982
No los veo.

1920
01:16:23,092 --> 01:16:25,458
Creo que está bien.

1921
01:16:25,562 --> 01:16:27,462
Hay que intentarlo.

1922
01:16:31,000 --> 01:16:32,797
Bombea el combustible.

1923
01:16:32,902 --> 01:16:34,130
Lo estoy haciendo, Kirk.

1924
01:16:34,237 --> 01:16:35,761
Da vuelta a la llave
al mismo tiempo.

1925
01:16:35,872 --> 01:16:37,635
Kirk, estoy tratando.
Vigila, ¿ok?

1926
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
Sólo ve si están ahí atrás.

1927
01:16:42,612 --> 01:16:44,773
Estamos bien.
Estamos bien.

1928
01:16:44,881 --> 01:16:47,042
Vamos, arranca, bebé, arranca.

1929
01:16:50,053 --> 01:16:51,350
Oye, Kirk.
Kirk, Kirk, Kirk.

1930
01:16:51,454 --> 01:16:52,648
Kirk, ¿qué haces?

1931
01:16:52,755 --> 01:16:54,052
Kirk, vamos.

1932
01:16:58,528 --> 01:17:00,428
Vamos.

1933
01:17:00,530 --> 01:17:01,792
Vamos, sólo...

1934
01:17:01,898 --> 01:17:03,126
Vamos.

1935
01:17:05,068 --> 01:17:07,730
Arranca, arranca, arranca.

1936
01:17:08,104 --> 01:17:09,298
Vamos.

1937
01:17:11,574 --> 01:17:13,667
Vamos, vamos.

1938
01:17:16,713 --> 01:17:18,078
No digas eso, Kirk.
No digas eso.

1939
01:17:18,181 --> 01:17:19,580
Lo puedo sentir.
Lo puedo sentir.

1940
01:17:19,682 --> 01:17:22,242
Es como... hielo.

1941
01:17:22,352 --> 01:17:23,910
Mi cuerpo es como hielo.

1942
01:17:24,020 --> 01:17:25,715
No, como te dije, Kirk,
sólo estás en shock.

1943
01:17:25,822 --> 01:17:27,722
Vamos.
Vamos, pon tu mano arriba.

1944
01:17:27,824 --> 01:17:29,382
No queremos que pierdas
más sangre.

1945
01:17:29,492 --> 01:17:30,754
Déjala así, ¿ok?

1946
01:17:32,328 --> 01:17:34,819
¿Por qué no arrancas?

1947
01:17:38,434 --> 01:17:39,867
- Arranca, arranca.
- Brooke.

1948
01:17:39,969 --> 01:17:41,402
¿Qué? ¿Qué?

1949
01:17:41,504 --> 01:17:42,630
Te tengo que decir algo.

1950
01:17:42,739 --> 01:17:43,728
- No.
- Escúchame.

1951
01:17:43,840 --> 01:17:45,034
No, no, no,
guarda tu fuerza.

1952
01:17:45,141 --> 01:17:46,506
No hables.
Guarda tu fuerza.

1953
01:17:46,609 --> 01:17:49,544
- Guarda tu fuerza.
- Me gustas.

1954
01:17:49,646 --> 01:17:52,274
Brooke, de veras me gustas.

1955
01:17:52,382 --> 01:17:55,010
Siempre me has gustado.

1956
01:17:55,118 --> 01:17:57,712
Fui demasiado maricón
para decírtelo.

1957
01:17:58,888 --> 01:18:00,981
Brooke. Brooke.

1958
01:18:02,492 --> 01:18:05,393
Cuando Justin te llevó a casa
en esa fiesta, yo...

1959
01:18:05,495 --> 01:18:08,055
Podría haberlo matado,
te lo juro.

1960
01:18:09,632 --> 01:18:10,860
Vamos.

1961
01:18:10,967 --> 01:18:12,867
Sé que crees que soy un idiota.
Soy un pendejo.

1962
01:18:12,969 --> 01:18:15,699
No, no creo nada de eso.

1963
01:18:17,440 --> 01:18:19,237
Siempre te quise.

1964
01:18:20,376 --> 01:18:24,244
No.
Vamos, sólo arranca...

1965
01:18:24,347 --> 01:18:26,508
Dios, oh, Dios.
Los veo en el espejo.

1966
01:18:26,616 --> 01:18:27,844
Ahí vienen.
¡Ahí vienen!

1967
01:18:27,950 --> 01:18:29,349
¡Vamos, arranca, perra, arranca!

1968
01:18:29,452 --> 01:18:31,443
¡Mierda, son ellos!

1969
01:18:37,660 --> 01:18:38,649
¡Dios mío!

1970
01:18:42,565 --> 01:18:44,055
¿Dónde están?
¿Dónde están?

1971
01:18:52,775 --> 01:18:54,003
Ok, ok. Dios...

1972
01:18:55,511 --> 01:18:56,842
¡Se salieron de la carretera!

1973
01:18:56,946 --> 01:18:58,607
- ¿Qué? ¿De veras?
- ¿Dónde está la cámara?

1974
01:18:58,715 --> 01:19:00,182
No...
¿Qué pasó?

1975
01:19:00,283 --> 01:19:01,545
Se salieron de la carretera.

1976
01:19:01,651 --> 01:19:02,845
¿En serio?

1977
01:19:03,986 --> 01:19:05,613
¡Gracias a Dios!
¡Gracias a Dios!

1978
01:19:05,722 --> 01:19:07,121
¡Sí, lo hicimos, carajo!

1979
01:19:08,658 --> 01:19:10,125
Te lo mereces, tú...

1980
01:19:11,494 --> 01:19:13,325
Cuidado, cuidado.
Cuidado con la curva.

1981
01:19:13,429 --> 01:19:14,521
Sí, la veo, Kirk.
La veo.

1982
01:19:14,630 --> 01:19:15,892
¿Qué haces?

1983
01:19:15,998 --> 01:19:17,659
- ¡Mierda, despacio!
- ¡Aguarda!

1984
01:19:18,801 --> 01:19:19,893
Dios mío.
Dios mío.

1985
01:19:20,002 --> 01:19:21,299
Ok, ok.

1986
01:19:23,206 --> 01:19:25,140
Carajo, vamos.

1987
01:19:26,309 --> 01:19:27,503
Aquí vamos.

1988
01:19:35,385 --> 01:19:36,647
Ok.

1989
01:19:40,123 --> 01:19:41,283
Mierda.

1990
01:19:42,291 --> 01:19:43,315
Ok.

1991
01:19:43,426 --> 01:19:45,053
Estamos por la carretera.
Eso es bueno.

1992
01:19:45,161 --> 01:19:47,789
Oye, Kirk, tengo que usar
el teléfono, ¿ok?

1993
01:19:47,897 --> 01:19:48,886
¿Dónde está?

1994
01:19:48,998 --> 01:19:49,987
Está...

1995
01:19:50,099 --> 01:19:51,361
¿Dónde?
En el piso.

1996
01:19:52,135 --> 01:19:53,124
Se me cayó.

1997
01:19:53,236 --> 01:19:54,760
¿Dónde?
¿Dónde se te cayó, Kirk?

1998
01:19:54,871 --> 01:19:55,860
¿Oye?

1999
01:19:55,972 --> 01:19:57,200
Ok, ok.

2000
01:19:59,175 --> 01:20:00,403
Lo tengo.

2001
01:20:00,510 --> 01:20:01,670
Perdón.

2002
01:20:01,778 --> 01:20:04,770
Ok, oye, vigila atrás, ¿ok?

2003
01:20:04,881 --> 01:20:06,109
No, ya se fueron.

2004
01:20:06,215 --> 01:20:07,341
No, vamos, vigila.

2005
01:20:07,450 --> 01:20:09,782
Sólo usa el zoom.

2006
01:20:11,087 --> 01:20:13,419
No sé.
Kirk, ¿ves alguna señal?

2007
01:20:13,523 --> 01:20:15,320
Hay que encontrar una señal.
¿Dónde estamos?

2008
01:20:15,425 --> 01:20:16,824
Vamos, vamos.
Tú puedes, Kirk.

2009
01:20:16,926 --> 01:20:18,120
Hay una señal.
Hay una señal.

2010
01:20:18,227 --> 01:20:19,455
¿La ves?
¿Dónde la ves?

2011
01:20:19,562 --> 01:20:20,620
Aguanta.

2012
01:20:20,730 --> 01:20:22,163
Espera... espera un segundo.

2013
01:20:22,265 --> 01:20:23,323
- ¿La tienes?
- Sí.

2014
01:20:23,433 --> 01:20:24,923
Pon el zoom.

2015
01:20:25,034 --> 01:20:26,228
Autopista 48.

2016
01:20:26,335 --> 01:20:29,168
48, en un lugar llamado
Crowsnest.

2017
01:20:38,000 --> 01:20:59,999
UNSOLOCLIC.INFO