1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:20,280 --> 00:00:22,190
Yook Do...
3
00:00:23,370 --> 00:00:27,390
Por favor salva a Yook Do.
4
00:00:28,790 --> 00:00:33,770
La única persona que puede salvarlo eres tu.
5
00:00:33,770 --> 00:00:36,840
Sí dices la verdad,
6
00:00:36,840 --> 00:00:40,300
acerca de la persona que hizo el esmalte
7
00:00:40,300 --> 00:00:43,290
y el glaceado fuiste tu,
8
00:00:43,350 --> 00:00:47,980
puedo probar la inocencia de Yook Do
9
00:00:48,020 --> 00:00:51,410
y salvar su vida.
10
00:00:52,770 --> 00:00:58,490
Haré cualquier cosa que me pidas.
11
00:00:59,860 --> 00:01:04,520
Así que por favor salva su vida.
12
00:01:05,580 --> 00:01:12,230
Sea o no que revele la verdad depende de ti.
13
00:01:13,800 --> 00:01:21,260
Por lo tanto, la persona que puede
salvarlo no soy yo, sino tú.
14
00:01:23,100 --> 00:01:24,850
Póngase de pie.
15
00:01:24,900 --> 00:01:29,630
¿Cómo puedes salvarlo...?
16
00:01:30,570 --> 00:01:33,240
¿Qué es lo que quiero...?
17
00:01:34,670 --> 00:01:36,650
Yo te lo diré.
18
00:01:45,570 --> 00:01:46,910
Capítulo 27
19
00:02:10,170 --> 00:02:16,670
Sabiendo de la enfermedad de Su Majestad, haciendo un
recipiente que contiene esmalte con flores de durazno...
20
00:02:16,690 --> 00:02:21,060
¿Me estás diciendo que me culpe
por los crímenes de su padre?
21
00:02:21,110 --> 00:02:24,130
Lo que quiero es la verdad.
22
00:02:24,160 --> 00:02:26,540
Te lo digo para revelar la verdad.
23
00:02:26,540 --> 00:02:29,870
Su Majestad se derrumbó después de usar el plato de su padre.
24
00:02:29,870 --> 00:02:32,300
Todo el mundo ya lo sabe.
25
00:02:32,310 --> 00:02:37,220
¿Qué más se puede decir?
26
00:02:37,220 --> 00:02:43,190
Pero, ¿no es el
27
00:02:43,190 --> 00:02:45,870
quien le dijo a Yeon Ok que utilice la flor de durazno para el esmalte?
28
00:02:47,660 --> 00:02:52,850
La persona que le cerró la boca,
cuando quiso revelar todo,
29
00:02:52,850 --> 00:02:55,520
¿No eres también tú?
30
00:03:02,270 --> 00:03:06,200
No sé qué tipo de historias has oído,
31
00:03:06,220 --> 00:03:08,690
pero te equivocas.
32
00:03:08,700 --> 00:03:11,750
La vida de su hijo está en juego.
33
00:03:11,790 --> 00:03:15,940
A pesar de ello, ¿va a tratar de mentir?
34
00:03:15,960 --> 00:03:19,530
Ya me he arrodillado ante ti.
35
00:03:19,530 --> 00:03:22,940
¿Qué otra cosa no iba a hacer?
36
00:03:22,990 --> 00:03:26,560
Si desea una confesión falsa, eso es lo que haré.
37
00:03:26,590 --> 00:03:28,950
Si puedo salvar la vida de Yook Do,
38
00:03:28,980 --> 00:03:32,160
Qué importa si es cierto o no.
39
00:03:32,180 --> 00:03:34,370
¿A quién debo decirle?
40
00:03:34,410 --> 00:03:36,570
¿Le gustaría que todos se reúnan en Bunwon?
41
00:03:36,620 --> 00:03:40,300
¿Le gustaría que le confiese a Su Majestad?
42
00:03:40,330 --> 00:03:43,470
Como lo quieras,
43
00:03:43,490 --> 00:03:45,530
voy a confesar esta mentira.
44
00:03:45,560 --> 00:03:47,730
Yo no lo necesito.
45
00:03:48,680 --> 00:03:52,880
Yo fui tonta al pensar que diría la verdad.
46
00:03:53,670 --> 00:03:56,070
Yo fui tonta al pensar que honestamente confesaría;
47
00:03:56,090 --> 00:04:00,430
sinceramente se disculparía con mi padre.
48
00:04:00,850 --> 00:04:02,620
Después de todo...
49
00:04:04,030 --> 00:04:06,740
¿Me estás diciendo matarás a Yook Do?
50
00:04:06,740 --> 00:04:09,740
El que lo mató
51
00:04:09,740 --> 00:04:11,820
no soy yo,
52
00:04:11,820 --> 00:04:13,920
sino tú.
53
00:04:34,180 --> 00:04:36,730
¿Qué dijo? ¿Va a confesar?
54
00:04:36,770 --> 00:04:39,080
Su rostro no cambió en absoluto.
55
00:04:39,090 --> 00:04:41,320
Dijo que todo era un malentendido.
56
00:04:41,360 --> 00:04:44,270
Me dijo que si quería, le daría una confesión falsa.
57
00:04:44,270 --> 00:04:46,720
Él está menospreciándome.
58
00:04:48,210 --> 00:04:51,930
Desde el principio, yo no esperaba que él
confesara fácilmente.
59
00:04:51,930 --> 00:04:55,350
Pero ¿cómo puede ser tan descarado?
60
00:04:55,360 --> 00:04:58,310
El Jefe Lee sostendrá hasta el final.
61
00:04:58,360 --> 00:05:00,810
Atesora tanto a su hijo.
62
00:05:00,810 --> 00:05:06,220
Pensé que si hacía esto, él revelaría
la verdad por el bien de su hijo.
63
00:05:06,220 --> 00:05:08,420
Pero él sigue resistiendo.
64
00:05:09,560 --> 00:05:11,180
Da miedo.
65
00:05:11,190 --> 00:05:14,680
Eso es correcto. Lo es.
66
00:05:14,680 --> 00:05:16,690
Lo he oído de Ma Poong.
67
00:05:16,710 --> 00:05:19,520
Incluso ordenó que la mujer
que llevaba a su bebé
68
00:05:19,590 --> 00:05:22,370
muriera cruelmente.
69
00:05:31,870 --> 00:05:33,890
Anciano,
70
00:05:34,400 --> 00:05:37,860
Voy a renunciar como jefe Ceramista.
71
00:05:38,550 --> 00:05:41,060
Mi hijo es un traidor.
72
00:05:41,060 --> 00:05:44,590
Así que, cómo puedo permanecer en esa posición.
73
00:05:45,580 --> 00:05:47,480
Si doy un paso hacia abajo,
74
00:05:47,500 --> 00:05:49,810
el próximo Jefe
75
00:05:49,840 --> 00:05:51,940
Serás tu.
76
00:05:52,930 --> 00:05:54,500
Por favor...
77
00:05:54,530 --> 00:05:56,790
Cuida de
78
00:05:56,790 --> 00:05:58,900
Bunwon.
79
00:06:01,740 --> 00:06:03,850
Así de repente,
80
00:06:03,900 --> 00:06:06,330
¿por qué haces esto?
81
00:06:06,380 --> 00:06:07,930
Yoo Jung, esa niña,
82
00:06:07,970 --> 00:06:09,810
por favor convéncela.
83
00:06:09,850 --> 00:06:12,210
La persona que puede salvar al Ceramista Lee
84
00:06:12,250 --> 00:06:13,560
es sólo
85
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
Yoo Jung.
86
00:06:15,440 --> 00:06:16,800
¿Jung?
87
00:06:16,840 --> 00:06:20,010
¿Cómo puede salvar al Ceramista Lee?
88
00:06:20,010 --> 00:06:23,150
¿De qué estás hablando?
89
00:06:23,190 --> 00:06:25,700
¿No lo sabías?
90
00:06:25,700 --> 00:06:28,250
El que hizo Ceramista Lee en un traidor
91
00:06:28,250 --> 00:06:29,740
no fue otro que
92
00:06:29,790 --> 00:06:31,030
Jung.
93
00:06:31,030 --> 00:06:33,230
¿Estás en tu sano juicio?
94
00:06:33,270 --> 00:06:35,530
¿Cómo Jung?
95
00:06:35,530 --> 00:06:36,640
¿Por qué?
96
00:06:36,710 --> 00:06:40,850
El que hizo el esmalte y la arcilla,
con materiales del mar,
97
00:06:40,870 --> 00:06:43,820
fue Yoo Jung.
98
00:06:44,230 --> 00:06:46,530
Si esto se pone de manifiesto,
99
00:06:46,570 --> 00:06:49,270
entonces, yo puedo salvar mi Yook Do
100
00:06:49,300 --> 00:06:53,370
Por favor, convence a Jung.
101
00:06:54,050 --> 00:06:55,850
Para Yoo Jung,
102
00:06:55,870 --> 00:06:58,790
eres como un padre.
103
00:06:59,440 --> 00:07:01,400
Ella va a escuchar
104
00:07:01,450 --> 00:07:03,140
sus palabras.
105
00:07:03,140 --> 00:07:04,700
Digamos que
106
00:07:04,740 --> 00:07:07,040
Jung revela la verdad.
107
00:07:07,060 --> 00:07:11,200
Y ella toma la culpa por los crímenes del Ceramista Lee,
108
00:07:11,230 --> 00:07:13,110
¿qué vas a hacer entonces?
109
00:07:13,140 --> 00:07:14,790
Yoo Jung...
110
00:07:14,830 --> 00:07:18,020
Ella fue la que empezó todo esto.
111
00:07:19,540 --> 00:07:21,120
Dijo que
112
00:07:21,120 --> 00:07:23,770
revelaría la verdad ella misma,
113
00:07:24,570 --> 00:07:27,580
si tomo la culpa
114
00:07:27,600 --> 00:07:29,680
por los crímenes de Yoo Eul Dam.
115
00:07:29,720 --> 00:07:30,930
¿Qué?
116
00:07:30,960 --> 00:07:34,310
Si puedo salvar Yook Do,
117
00:07:34,940 --> 00:07:37,260
Estoy dispuesto a
118
00:07:37,320 --> 00:07:41,000
asumir la culpa.
119
00:07:43,160 --> 00:07:46,040
Informe a Yoo Jung,
120
00:07:46,040 --> 00:07:48,290
primero, salve a Yook Do.
121
00:07:48,910 --> 00:07:51,120
Si hace eso,
122
00:07:51,160 --> 00:07:53,060
haré lo que sea
123
00:07:53,090 --> 00:07:55,790
que ella quiere.
124
00:07:58,600 --> 00:08:01,150
Te lo ruego.
125
00:08:16,050 --> 00:08:19,280
Lee Kang Cheon vino a verme.
126
00:08:20,490 --> 00:08:22,650
Según él,
127
00:08:22,650 --> 00:08:24,510
esta situación
128
00:08:24,530 --> 00:08:27,170
¿fue obra tuya?
129
00:08:30,420 --> 00:08:32,460
Su corazón
130
00:08:33,350 --> 00:08:36,520
debe estar en el infierno.
131
00:08:37,110 --> 00:08:39,410
No, Maestro.
132
00:08:39,410 --> 00:08:44,260
Averiguar cómo mis padres murieron tan injustamente
y no poder hacer nada,
133
00:08:44,260 --> 00:08:46,950
que era más como el infierno.
134
00:08:47,610 --> 00:08:49,360
Ahora,
135
00:08:49,380 --> 00:08:52,650
Sólo me importa revelar la verdad.
136
00:08:52,690 --> 00:08:55,510
Mi corazón está muy a gusto.
137
00:08:55,970 --> 00:08:58,510
dijo
138
00:08:58,560 --> 00:09:01,870
si salvas a Yook Do,
139
00:09:01,890 --> 00:09:04,780
va a hacer lo que quieras.
140
00:09:05,550 --> 00:09:08,300
Aunque la vida de su hijo está en juego,
141
00:09:08,300 --> 00:09:12,600
todavía no admitirá sus crímenes.
142
00:09:12,640 --> 00:09:15,030
Si se libera al Ceramista Lee,
143
00:09:15,080 --> 00:09:17,880
sin duda no va a revelar la verdad.
144
00:09:18,290 --> 00:09:22,200
Sería una vergüenza para el Ceramista Lee morir.
145
00:09:24,820 --> 00:09:27,710
Pero estoy más preocupado
146
00:09:27,750 --> 00:09:30,430
vas a ser lastimado.
147
00:09:30,430 --> 00:09:32,110
Maestro,
148
00:09:34,370 --> 00:09:36,790
Si tuviera que parar ahora,
149
00:09:36,810 --> 00:09:39,720
Yo no habría siquiera comenzado nada de esto.
150
00:09:45,050 --> 00:09:47,610
¿No eras tú el que
151
00:09:47,630 --> 00:09:50,910
le dijo a Yeon Ok que utilice
152
00:09:50,960 --> 00:09:53,450
la flor de durazno para el esmalte?
153
00:09:54,230 --> 00:09:56,890
¿La persona que le cerró la boca,
154
00:09:56,890 --> 00:09:59,280
cuando quiso revelar todo,
155
00:09:59,320 --> 00:10:02,450
no fuiste también tu?
156
00:10:03,210 --> 00:10:06,150
Yoo Jung, te atreves a hacer
157
00:10:06,150 --> 00:10:09,580
¿una pelea con la vida de mi hijo?
158
00:10:10,740 --> 00:10:13,510
Te enseñaré las consecuencias
159
00:10:13,540 --> 00:10:16,520
de jugar conmigo.
160
00:10:16,840 --> 00:10:18,570
Sálvame.
161
00:10:19,300 --> 00:10:23,190
Por favor, sálvame.
162
00:10:24,540 --> 00:10:26,950
por Yoo Jung...
163
00:10:27,650 --> 00:10:30,940
No puedo morir aquí por Yoo Jung.
164
00:10:30,940 --> 00:10:33,300
Espera un poco más.
165
00:10:33,300 --> 00:10:36,170
No importa qué,
166
00:10:36,170 --> 00:10:38,710
sigue con vida.
167
00:10:38,710 --> 00:10:41,020
Gracias
168
00:10:41,020 --> 00:10:43,760
Gracias. Gracias, padre.
169
00:10:43,760 --> 00:10:45,960
Gracias.
170
00:10:45,960 --> 00:10:49,100
Yo.. Yo.. Voy a confiar en ti y aguantar.
171
00:10:49,100 --> 00:10:51,610
Sálvame.
172
00:11:25,590 --> 00:11:27,640
Sígueme.
173
00:11:34,160 --> 00:11:36,680
¿Te has decidido?
174
00:11:41,700 --> 00:11:45,230
¿Cómo puedo cambiar de opinión...
175
00:11:45,230 --> 00:11:50,150
¿Cómo puedo resolver este
malentendido sobre mí...
176
00:11:50,150 --> 00:11:53,340
Pensé en ello toda la noche.
177
00:12:00,470 --> 00:12:02,290
¿Qué es esto?
178
00:12:02,290 --> 00:12:04,910
Ábrelo.
179
00:12:13,030 --> 00:12:17,610
Con esto, puede vivir cómodamente
para el resto de su vida.
180
00:12:17,610 --> 00:12:20,250
La decisión que se le ocurrió,
después de pensar durante toda la noche,
181
00:12:20,250 --> 00:12:22,440
¿fue esto?
182
00:12:23,170 --> 00:12:26,840
El dinero va a resolver todos sus problemas
183
00:12:26,840 --> 00:12:31,220
y alivia la resolución de un niño
para limpiar el nombre de su padre.
184
00:12:31,220 --> 00:12:33,280
¿Es eso lo que crees?
185
00:12:33,280 --> 00:12:37,020
Qué me estás diciendo que lo que haga es morir.
186
00:12:37,020 --> 00:12:40,720
¿No es suficiente para mí ser el padre de un traidor,
pero quiere que me convierta en uno también?
187
00:12:40,720 --> 00:12:43,080
Sólo te estoy diciendo que diga la verdad.
188
00:12:43,080 --> 00:12:46,090
Entonces yo también voy a decir la verdad.
189
00:12:46,090 --> 00:12:47,950
Te lo ruego para que aclare,
con la conciencia tranquila.
190
00:12:47,950 --> 00:12:50,680
¿Crees que va a ser el final?
191
00:12:51,470 --> 00:12:55,340
Desde el principio, ¿yo no estaba en su objetivo?
192
00:12:56,010 --> 00:12:58,790
En el momento en que piense que me tiene acorralado...
193
00:12:58,790 --> 00:13:01,320
En el momento en que vacilo...
194
00:13:01,320 --> 00:13:05,460
¿No le gustaría ser el objetivo de mi vida?
195
00:13:05,460 --> 00:13:09,650
Si había mostrado cierto remordimiento y
pidió disculpas a mi padre,
196
00:13:09,650 --> 00:13:12,520
Yo estaba pensando en quedarme aquí.
197
00:13:12,990 --> 00:13:17,480
Pero ahora, no puedo parar más.
198
00:13:18,410 --> 00:13:24,080
Sé la clase de persona que eres ahora.
199
00:13:37,180 --> 00:13:39,190
¿Has llamado por mí?
200
00:13:39,190 --> 00:13:40,650
Se trata del Ceramista Lee.
201
00:13:40,650 --> 00:13:43,480
Incluso después de la interrogación continua,
él sigue insistiendo en su inocencia.
202
00:13:43,480 --> 00:13:45,670
Él sostiene sin decir
que ha acusado injustamente, ¿no?
203
00:13:45,670 --> 00:13:47,600
Sí, Honorable Padre.
204
00:13:47,600 --> 00:13:50,270
Va a ser una vergüenza causar una muerte inmerecida.
205
00:13:50,270 --> 00:13:52,040
Así, en lugar de correr el castigo,
206
00:13:52,040 --> 00:13:56,730
debemos tratar de descubrir cualquier motivo.
207
00:13:56,730 --> 00:14:01,300
Cuanto más pienso en ello, más
me acuerdo de un incidente pasado.
208
00:14:01,300 --> 00:14:03,920
¿Incidente pasado?
209
00:14:03,920 --> 00:14:09,400
Esa vez, Lee Kang Cheon y
Yoo Eul Dam estaban compitiendo.
210
00:14:09,400 --> 00:14:12,100
Su madre se desplomó por su alergia,
211
00:14:12,100 --> 00:14:14,240
lo que resulta en Yoo Eul Dam se convertió en un traidor.
212
00:14:14,240 --> 00:14:16,890
Y así es como Lee Kang Cheon
se convirtió en el Jefe Ceramista.
213
00:14:16,890 --> 00:14:20,560
Pero ahora, es todo lo contrario.
214
00:14:20,560 --> 00:14:24,360
El hijo del ceramista Lee se convirtió en un traidor
215
00:14:24,360 --> 00:14:29,060
y la hija de Yoo Eul Dam se convirtió en un ceramista.
216
00:14:29,060 --> 00:14:32,280
Cuanto más pienso en ello, más extraño parece.
217
00:14:33,060 --> 00:14:35,380
Lo que puedo decir por ahora es que...
218
00:14:35,380 --> 00:14:39,620
Jung está haciendo todo lo posible para revelar la verdad.
219
00:14:39,620 --> 00:14:44,120
Ella está luchando para revelar
todo lo relacionado con el Ceramista Lee.
220
00:14:46,060 --> 00:14:49,490
Padre, si me deja este asunto,
221
00:14:49,490 --> 00:14:54,020
voy a tratar de revelar todo, incluyendo el pasado.
222
00:14:54,020 --> 00:14:57,670
¿Por qué pasar por todo ese trabajo?
223
00:14:57,670 --> 00:15:00,260
Mi madre se derrumbó a partir de ese incidente, ¿no?
224
00:15:00,260 --> 00:15:03,900
Como su hijo, es un hecho que debería
tratar de descubrir la verdad.
225
00:15:03,900 --> 00:15:05,980
No es ningún problema, en absoluto.
226
00:15:05,980 --> 00:15:07,790
Por favor, dame permiso.
227
00:15:07,790 --> 00:15:10,200
Es de un pasado largo tiempo.
228
00:15:10,200 --> 00:15:13,640
Yoo Eul Dam ya está muerto.
¿Qué podrías descubrir?
229
00:15:13,640 --> 00:15:19,120
No creo que estos eventos estén relacionados.
230
00:15:19,120 --> 00:15:21,300
Si eso es lo que realmente quieres,
231
00:15:21,300 --> 00:15:24,190
Entonces, haz lo que quieras.
232
00:15:25,160 --> 00:15:27,770
¿Malentendido?
233
00:15:27,770 --> 00:15:31,380
Con el colapso del Príncipe,
¿cómo puede decir que es un malentendido?
234
00:15:31,380 --> 00:15:34,170
Es un malentendido.
235
00:15:34,790 --> 00:15:37,560
Aunque yo era tonto y engañaron,
236
00:15:37,560 --> 00:15:39,880
no fue intencional.
237
00:15:39,880 --> 00:15:42,220
Por favor, Alteza créame.
238
00:15:42,220 --> 00:15:44,340
¿Engañado?
239
00:15:44,340 --> 00:15:47,440
¿Cómo fue engañado y por quién?
240
00:15:51,780 --> 00:15:56,830
La arcilla blanca del tazón del Príncipe
241
00:15:58,270 --> 00:16:03,830
no era mía, pero si de Jung.
242
00:16:04,960 --> 00:16:09,940
Era algo que el Maestro Moon le dijo a Jung.
243
00:16:11,960 --> 00:16:18,140
Incluso el esmalte utilizado para el plato no era mío,
244
00:16:19,170 --> 00:16:22,930
pero si de Yoo Jung.
245
00:16:24,130 --> 00:16:28,860
¿Qué estás diciendo?
246
00:16:28,860 --> 00:16:34,500
La Arcilla y esmalte era de Yoo Jung?
¿Cómo es que terminó con ambos?
247
00:16:36,170 --> 00:16:39,950
En mi codicia para derrotar Yoo Jung,
248
00:16:40,830 --> 00:16:45,530
cambié los ingredientes.
249
00:16:45,530 --> 00:16:48,750
Yo fui tonto, Su Alteza
250
00:16:56,120 --> 00:16:59,920
¿Una única de cantidad ceramista Bunwon hace esto?
251
00:16:59,920 --> 00:17:05,610
¡Para ganar, robar e intercambiar ingredientes!
252
00:17:06,920 --> 00:17:10,240
Estoy lamentando profundamente.
253
00:17:10,240 --> 00:17:11,780
Estoy avergonzado y apenado.
254
00:17:11,780 --> 00:17:15,430
Quiero morir.
255
00:17:15,430 --> 00:17:18,340
Creo que sería mejor morir como un traidor.
256
00:17:18,340 --> 00:17:23,770
No he sido capaz de revelar a nadie.
257
00:17:23,770 --> 00:17:26,000
Sin embargo,
258
00:17:26,000 --> 00:17:31,190
¿Por qué crees que estoy revelando todo esto?
259
00:17:31,190 --> 00:17:35,740
Este era el plan y las intenciones de Yoo Jung,
260
00:17:35,740 --> 00:17:38,780
Por favor, revélelo.
261
00:17:38,780 --> 00:17:44,350
Si yo no hubiera tenido tanta codicia.
262
00:17:46,090 --> 00:17:49,480
No puedo creer sus palabras.
263
00:17:49,480 --> 00:17:51,340
Todo es cierto.
264
00:17:51,340 --> 00:17:55,640
Por favor, arreste a la chica inmediatamente.
265
00:17:55,640 --> 00:17:59,770
Si hubiera jugado limpio para empezar,
esto nunca hubiera sucedido
266
00:17:59,770 --> 00:18:02,250
Todavía eres culpable.
267
00:18:02,250 --> 00:18:04,100
Aun cuando no se lo robó...
268
00:18:04,100 --> 00:18:08,760
Todavía era su plato que hizo colapsar al príncipe.
269
00:18:08,760 --> 00:18:11,100
Y eso es imperdonable.
270
00:18:11,100 --> 00:18:16,460
Su Alteza, aceptaré el
castigo por el robo de los ingredientes.
271
00:18:16,460 --> 00:18:18,840
Sin embargo, mi vida...
272
00:18:20,090 --> 00:18:23,710
Por favor salve mi vida.
273
00:18:30,480 --> 00:18:32,830
¡Su Alteza!
274
00:18:34,520 --> 00:18:38,200
¿Qué podría salir mal con la investigación de este caso?
275
00:18:38,200 --> 00:18:40,980
El problema es que Gwang Hae le dijo a Su Majestad
276
00:18:40,980 --> 00:18:43,910
que él también iba a investigar en
el incidente con Gong Bin.
277
00:18:43,910 --> 00:18:47,990
¿Por qué iba a abrir un caso del pasado?
278
00:18:47,990 --> 00:18:50,560
No podemos arrastrar esto.
279
00:18:50,560 --> 00:18:53,620
Hay que darse prisa con el caso del Ceramista Lee.
280
00:18:53,620 --> 00:18:58,340
Así que de esa manera el Ceramista se cerrará
y no cometerá errores.
281
00:18:58,340 --> 00:19:01,640
Más bien, debemos liberar al Ceramista Lee
282
00:19:01,640 --> 00:19:04,700
¿e instigar a Lee Kang Cheon?
283
00:19:04,700 --> 00:19:09,450
¿Perdona al hombre que hizo el príncipe?
284
00:19:10,940 --> 00:19:15,860
Su Alteza, el Jefe Ceramista Lee
está aquí para verte.
285
00:19:17,270 --> 00:19:19,680
Déjalo entrar
286
00:19:30,780 --> 00:19:36,740
Su Alteza, por favor acéptalo.
287
00:19:48,890 --> 00:19:51,940
¿No es este el libro que estaba tratando de usar para amenazarme?
288
00:19:51,940 --> 00:19:56,900
Debes haber tomado esto del
Palacio del Rey. ¿Qué haces aquí?
289
00:19:58,450 --> 00:20:00,770
Si me veo obligado a ir al palacio del rey,
290
00:20:00,770 --> 00:20:04,170
en ese momento, no será sólo este libro mayor,
291
00:20:04,800 --> 00:20:07,680
sino otra cosa que voy a tener que informar.
292
00:20:07,680 --> 00:20:10,450
¿Algo más?
293
00:20:11,630 --> 00:20:17,530
Voy a revelar
294
00:20:17,530 --> 00:20:21,010
cómo llegué a conocer
la enfermedad de su Alteza Gong Bin.
295
00:20:22,090 --> 00:20:23,950
¿Qué?
296
00:20:23,950 --> 00:20:26,510
¡Mira, Ceramista Lee!
297
00:20:26,510 --> 00:20:29,730
He sido fiel a ti,
298
00:20:29,730 --> 00:20:33,430
por favor, no me empuje a un lado.
299
00:20:33,430 --> 00:20:37,370
Ministro, ¿has oído lo que este hombre acaba de decir?
300
00:20:38,600 --> 00:20:41,210
Dijo "lealtad".
301
00:20:41,210 --> 00:20:45,650
Dice que todos vamos a morir juntos.
Sin embargo, ¿habla de lealtad?
302
00:20:46,470 --> 00:20:49,480
¿Sabes por qué estoy así , Su Alteza.
303
00:20:49,480 --> 00:20:54,790
Incluso si tengo que poner mi vida en peligro,
voy a salvar a mi hijo.
304
00:20:56,520 --> 00:20:59,240
Entonces, pruébalo.
305
00:21:01,060 --> 00:21:05,030
¿No es todo lo que depende de la voluntad del rey?
306
00:21:05,030 --> 00:21:07,550
El rey cree en mis palabras
307
00:21:07,550 --> 00:21:10,330
o cree en el padre del pecador, ¿verdad?
308
00:21:10,330 --> 00:21:12,930
Eso es lo que me pregunto.
309
00:21:12,930 --> 00:21:15,970
Así pues, vaya al Rey y dile.
310
00:21:15,970 --> 00:21:18,190
Inmediatamente.
311
00:21:19,470 --> 00:21:21,770
Su Alteza...
312
00:21:24,920 --> 00:21:28,290
Por favor, mátame.
313
00:21:30,140 --> 00:21:34,960
Cómo podría hacer eso a ustedes que han sido tan 'leal'.
314
00:21:34,960 --> 00:21:40,850
El cuerpo del ejecutado ceramista real
debe ser atendidos por ti, ¿verdad?
315
00:21:42,700 --> 00:21:44,810
Su Alteza...
316
00:21:53,750 --> 00:21:55,580
¿Has venido, padre?
317
00:21:55,580 --> 00:21:56,830
Puedes irte ahora.
318
00:21:56,830 --> 00:21:59,210
Sí.
319
00:22:03,200 --> 00:22:07,430
Es cierto. Es realmente cierto que se convirtió en
el Comerciante jefe.
320
00:22:07,430 --> 00:22:09,160
Te lo dije.
321
00:22:09,160 --> 00:22:11,160
¿Todavía no puede creerlo?
322
00:22:11,160 --> 00:22:12,650
Al ver que haces bien,
323
00:22:12,650 --> 00:22:16,630
finalmente me siento aliviado.
324
00:22:16,630 --> 00:22:19,790
¿Por qué? ¿Hay algo que
te preocupa?
325
00:22:19,790 --> 00:22:23,740
El ambiente en Bunwon es pesado.
326
00:22:24,620 --> 00:22:26,660
He oído también.
327
00:22:26,660 --> 00:22:29,590
¿Cómo lo está haciendo el Ceramista?
328
00:22:29,590 --> 00:22:34,400
Parece que él está corriendo por todos lados
tratando de salvar a su hijo. Pero,
329
00:22:34,400 --> 00:22:37,780
¿sería tan fácil?
330
00:22:37,780 --> 00:22:41,610
Si trabaja en Bunwon es difícil,
limpiarlo y volver a casa.
331
00:22:41,610 --> 00:22:44,040
Yo me ocuparé de ti ahora, padre.
332
00:22:44,040 --> 00:22:46,250
Tengo la capacidad.
333
00:22:46,250 --> 00:22:49,990
¿Cómo puede vivir una ceramista lejos de la cerámica?
334
00:22:49,990 --> 00:22:53,600
Basta de eso, tengo algo
de lo que he tenido curiosidad...
335
00:22:53,600 --> 00:22:55,910
Acerca de la arcilla que el Ceramista Lee utilizó,
336
00:22:55,910 --> 00:23:01,770
¿de acuerdo con la gente de la rama,
sacaste eso para él?
337
00:23:02,650 --> 00:23:06,530
Es mejor que no sepas, padre.
338
00:23:06,530 --> 00:23:09,890
¿Hay algo?
339
00:23:10,730 --> 00:23:12,840
Es Jung Yi.
340
00:23:12,840 --> 00:23:15,010
¿Qué quieres decir con Jung Yi?
341
00:23:25,950 --> 00:23:31,460
Cayó en la obra de Jung Yi sin saberlo.
342
00:23:31,460 --> 00:23:34,640
Hwa Ryeong, no puede ser así.
343
00:23:34,640 --> 00:23:37,370
¿Cómo puedes hacer eso a Jung Yi?
344
00:23:37,370 --> 00:23:40,380
Le diste la arcilla que Jung Yi pidió.
345
00:23:40,380 --> 00:23:43,530
¡Y ahora estás diciendo que
se dejó engañar por Jung Yi!
346
00:23:43,530 --> 00:23:44,840
Padre...
347
00:23:44,840 --> 00:23:48,540
¿Es así como se convirtió en el comerciante jefe?
348
00:23:48,540 --> 00:23:53,520
¿Lanzar lejos a su amigo de la infancia,
como un trapo usado para sanguijuela de los ricos?
349
00:23:53,560 --> 00:23:55,360
¡Padre!
350
00:23:55,360 --> 00:23:58,670
Padre, yo soy tu hija.
¿Cómo puede ponerse del lado de Jung Yi?
351
00:23:58,670 --> 00:24:03,580
No voy a tomar el lado de Jung Yi, ¡te estoy enseñando!
352
00:24:03,580 --> 00:24:05,760
A pesar de que no soy un buen padre,
353
00:24:05,760 --> 00:24:08,880
y aunque yo le entregué,
354
00:24:08,880 --> 00:24:13,450
¡Sigo siendo tu padre!
¡Así que tengo que enseñar lo que hay que enseñar!
355
00:24:14,390 --> 00:24:17,100
¿Sabe Jung Yi?
356
00:24:17,100 --> 00:24:21,930
¿Que la traicionó y se lo diste al Ceramista Lee?
357
00:24:21,930 --> 00:24:25,830
¡Te dije que Jung Yi lo planeó todo!
358
00:24:25,830 --> 00:24:29,760
¡Le dio la arcilla a él porque
quería verse bien!
359
00:24:29,760 --> 00:24:34,610
¡El Ceramista Lee tomó la arcilla para ganar!
360
00:24:34,610 --> 00:24:37,960
¿Por qué estás tratando de poner a Jung Yi en esto?
361
00:24:37,960 --> 00:24:41,740
Padre, ¿por qué siempre dices
Jung Yi, Jung Yi también?
362
00:24:41,740 --> 00:24:43,800
¿No sabes qué tipo de persona es Jung Yi?
363
00:24:43,800 --> 00:24:47,090
En su ambición de convertirse en un ceramista,
se vestía como un hombre,
364
00:24:47,090 --> 00:24:49,420
¡y cambió su nombre!
365
00:24:49,420 --> 00:24:53,140
¡Eso es algo que no se puede evitar!
366
00:24:53,140 --> 00:24:57,050
Jefe Ceramista Lee fue
aún en medio de Bunwon.
367
00:24:57,050 --> 00:24:58,980
¿Qué otra cosa iba a hacer?
368
00:24:58,980 --> 00:25:01,460
Si pienso en aquellos días,
369
00:25:01,460 --> 00:25:04,990
es tan triste, me duele el corazón.
370
00:25:04,990 --> 00:25:09,280
¡Sabes lo que pasó!
371
00:25:09,280 --> 00:25:11,910
Si yo no hubiera dicho Jefe Ceramista Lee,
372
00:25:11,910 --> 00:25:16,940
¡ella todavía audazmente se hace pasar por Tae Pyung!
373
00:25:17,920 --> 00:25:22,820
Entonces... la persona que lo dijo...
374
00:25:24,370 --> 00:25:27,020
¿fuiste tú?
375
00:25:31,560 --> 00:25:33,230
Padre.
376
00:25:51,000 --> 00:25:53,270
¿Estabas aquí?
377
00:25:53,270 --> 00:25:55,550
Ahjussi.
378
00:25:57,460 --> 00:26:00,840
¿Por qué tiene esta habitación?
379
00:26:00,840 --> 00:26:05,690
De hecho. Era algo que yo solía hacer.
380
00:26:06,280 --> 00:26:11,750
Sé que estás haciendo esto porque
te sientes mal por el Ceramista Lee.
381
00:26:12,560 --> 00:26:17,210
Esa arcilla era arcilla que se va a utilizar.
382
00:26:17,210 --> 00:26:19,430
No tiene que sentirse mal.
383
00:26:19,430 --> 00:26:22,720
Es su culpa por querer ganar así.
384
00:26:22,720 --> 00:26:26,040
No es del todo culpa suya.
385
00:26:26,040 --> 00:26:29,640
¡Jung!
386
00:26:29,640 --> 00:26:31,100
Por favor, vaya al patio.
387
00:26:31,100 --> 00:26:35,380
El príncipe Gwang Hae está investigando a
todos en Bunwon.
388
00:26:51,340 --> 00:26:54,890
Jung, ven aquí un segundo.
389
00:26:58,850 --> 00:27:03,610
Pidió directamente
390
00:27:04,870 --> 00:27:11,710
si alguien sabía que hizo el esmalte
con flores de durazno en aquel entonces.
391
00:27:11,710 --> 00:27:13,370
¿Su Alteza lo hizo?
392
00:27:13,370 --> 00:27:15,870
Le dije la verdad.
393
00:27:15,870 --> 00:27:19,480
Todo, excepto su relación con Yeon Ok.
394
00:27:24,940 --> 00:27:27,710
Es nuestro turno.
395
00:27:27,710 --> 00:27:31,470
¿Qué tengo que decir si pregunta por la arcilla?
396
00:27:31,470 --> 00:27:34,380
Dile todo lo que sabes.
397
00:27:34,380 --> 00:27:35,850
¿Sería eso bien?
398
00:27:35,850 --> 00:27:38,530
¿Que ha intentado conseguir la arcilla de la orilla del mar?
399
00:27:38,530 --> 00:27:40,330
Creo que algo va a pasar si él lo sabe.
400
00:27:40,330 --> 00:27:44,300
Él encontrará de todos modos, por lo que le puedo decir.
401
00:27:44,300 --> 00:27:47,640
Por ahora, está bien, Jung.
402
00:27:54,910 --> 00:28:00,920
Su Majestad, ¿por qué no decretó un veredicto todavía?
403
00:28:00,920 --> 00:28:04,670
Gwang Hae está todavía investigando.
404
00:28:04,670 --> 00:28:08,520
Calma tu corazón y espera un poco más.
405
00:28:08,520 --> 00:28:10,120
Su Majestad,
406
00:28:10,120 --> 00:28:14,620
¿Crees que mi corazón es pesado
sólo por Bunwon?
407
00:28:14,620 --> 00:28:18,760
Estoy tratando de proteger a mi príncipe joven y frágil.
408
00:28:18,760 --> 00:28:21,110
¿De verdad no lo sabes?
409
00:28:21,110 --> 00:28:23,470
Tenemos que saber a todos que, si alguien
incluso toca un pelo de su cabeza,
410
00:28:23,470 --> 00:28:29,380
independientemente de quién sea, nadie puede evitar su ira.
411
00:28:30,970 --> 00:28:35,730
¿No te prometí que te protegeré a mi príncipe?
412
00:28:35,730 --> 00:28:39,230
Así que el príncipe y yo podemos pasar
nuestro día con el corazón tranquilo.
413
00:28:39,230 --> 00:28:42,100
Por favor, ayúdanos.
414
00:28:43,540 --> 00:28:46,570
Entiendo. Voy a hacer eso.
415
00:28:46,570 --> 00:28:51,510
Voy a decirles que aceleren el proceso.
416
00:28:51,510 --> 00:28:53,420
¿Está Sang Sun allí?
417
00:28:53,420 --> 00:28:55,680
Sí, Su Majestad.
418
00:28:59,220 --> 00:29:04,980
La persona a la que pedirá que levante la arcilla
y la persona que hizo el esmalte...
419
00:29:08,120 --> 00:29:10,750
¿eres tú, Jung Yi?
420
00:29:12,520 --> 00:29:14,400
Si.
421
00:29:14,400 --> 00:29:18,160
Por eso el Ceramista Lee está tratando de culparte.
422
00:29:18,160 --> 00:29:21,140
Diciendo que todo era su plan.
423
00:29:23,000 --> 00:29:29,920
Sin embargo, la persona que utilizó la arcilla y el esmalte es él.
424
00:29:32,380 --> 00:29:37,630
Sé lo increíble sus acusaciones son.
425
00:29:40,360 --> 00:29:47,510
De escoger el barro, para predecir el
colapso del Príncipe,
426
00:29:47,510 --> 00:29:52,180
es demasiado complicado para alguien que planifica todo.
427
00:29:52,180 --> 00:29:54,820
Es demasiado complejo.
428
00:29:57,850 --> 00:30:00,590
¿Tiene algo que decir?
429
00:30:01,380 --> 00:30:07,210
¿Va a dejar que me encuentre con el Príncipe?
430
00:30:07,210 --> 00:30:09,250
¿Shin Seong?
431
00:30:09,250 --> 00:30:11,330
Si.
432
00:30:11,330 --> 00:30:15,210
Sea que o no haya habido ningún
problema con el tazón de la medicina,
433
00:30:15,210 --> 00:30:18,570
Me gustaría conocerlo en persona y preguntarle.
434
00:30:25,290 --> 00:30:27,850
Al ver que en tan buena salud,
435
00:30:27,850 --> 00:30:32,020
Lo siento mucho y le agradezco.
436
00:30:32,020 --> 00:30:34,680
¿No es debido a la taza del medicamento que ha hecho?
437
00:30:34,680 --> 00:30:37,010
Yo estaba pensando en romperlo,
438
00:30:37,010 --> 00:30:41,510
trata de no romperlo, lo estoy usando con mucho cuidado.
439
00:30:41,510 --> 00:30:43,330
Úselo cómodamente.
440
00:30:43,330 --> 00:30:48,720
Si quieres, voy a rehacerlo y dárselo.
441
00:30:49,750 --> 00:30:53,890
Tengo que ir a cumplir con el SM,
para seguir conversando.
442
00:31:01,510 --> 00:31:03,280
Honorable Padre.
443
00:31:03,280 --> 00:31:06,140
Estaba a punto de visitarlo, Honorable Padre.
444
00:31:06,140 --> 00:31:09,520
Acabo de terminar la reunión con la gente,
en Bunwon, para la investigación.
445
00:31:09,520 --> 00:31:12,290
Sus valientes esfuerzos son un tarde.
446
00:31:12,310 --> 00:31:16,540
Su Majestad ya ha ordenado
castigo por decapitación.
447
00:31:16,540 --> 00:31:18,910
¿Qué?
448
00:31:18,910 --> 00:31:20,820
¿Es eso cierto?
449
00:31:21,750 --> 00:31:25,110
Mañana, la decapitación se llevará a cabo.
450
00:31:25,110 --> 00:31:30,320
Honorable Padre, ¿no me lo ordenó
para revelar la verdad?
451
00:31:30,320 --> 00:31:34,000
¿Por qué toma la decisión
antes de escuchar mis resultados?
452
00:31:34,000 --> 00:31:35,580
Príncipe Gwang Hae.
453
00:31:35,580 --> 00:31:41,230
¿Qué puede revelar cuándo
sus crímenes son claros como el día?
454
00:31:42,350 --> 00:31:43,400
Honorable Padre.
455
00:31:43,400 --> 00:31:47,400
Es innegable que el precio Shin Seong
colapsado debido a su copa.
456
00:31:47,480 --> 00:31:49,550
Incluso después de herir a alguien de la familia real,
457
00:31:49,550 --> 00:31:52,010
si se libera en una sola pieza y
va sobre lo que le plazca,
458
00:31:52,010 --> 00:31:56,600
¿qué garantía hay de que un incidente similar
no volverá a suceder?
459
00:31:56,600 --> 00:32:00,730
Para destacar el rigor de la Ley de la Corte Real y para asegurarse de que no vuelva a ocurrir,
460
00:32:00,730 --> 00:32:03,720
Voy a hacer un ejemplo de él. Esa es mi decisión.
461
00:32:18,440 --> 00:32:21,830
El Criminal Lee Yook Do, ¡va a recibir la Orden Real!
462
00:32:26,610 --> 00:32:32,930
Aunque sus habilidades son excepcionales, no ha utilizado sus habilidades adecuadamente, sino la utiliza en la codicia.
463
00:32:32,930 --> 00:32:34,510
Mañana en la 8ª hora ( 1:00 pm),
464
00:32:34,510 --> 00:32:37,390
será decapitado.
465
00:32:41,210 --> 00:32:43,820
Por favor..
466
00:32:43,850 --> 00:32:46,460
Por favor, permítame conocer a su Majestad .
467
00:32:46,460 --> 00:32:48,860
¿Cómo puede esta ...
468
00:32:48,940 --> 00:32:51,030
¿Cómo puede estar pasando esto?
469
00:32:51,030 --> 00:32:53,050
¡Mira aquí!
470
00:32:53,050 --> 00:32:54,920
Por favor, déjame
471
00:32:55,860 --> 00:32:58,850
ver a mi padre, el jefe principal de Bunwon.
472
00:32:58,850 --> 00:33:00,960
Por favor, ¡te lo ruego!
473
00:33:00,960 --> 00:33:02,710
¡Mira aquí!
474
00:33:03,690 --> 00:33:05,910
¡Mira!
475
00:33:06,870 --> 00:33:09,390
¿Sanción por decapitación?
476
00:33:10,650 --> 00:33:13,010
¿Decapitación?
477
00:33:14,360 --> 00:33:17,620
¿Decapitación?
478
00:33:22,700 --> 00:33:27,720
Por favor... déjame entrar.. Por favor... Por favor...
479
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
Por favor, ¡déjame entrar!
480
00:33:29,160 --> 00:33:31,120
¡No se permite a nadie entrar!
481
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
¡Yook Do! ¡Yook Do!
482
00:33:32,720 --> 00:33:33,680
¡YOOK DO!!
483
00:33:33,680 --> 00:33:36,220
¡Hazte a un lado!
484
00:33:38,950 --> 00:33:40,450
Yook Do...
485
00:33:40,450 --> 00:33:42,520
¡Yook Do!
486
00:33:42,520 --> 00:33:44,610
Yook Do.
487
00:33:46,990 --> 00:33:49,150
Yook Do...
488
00:33:57,360 --> 00:34:00,110
¿Es cierto que va a ser decapitado mañana?
489
00:34:00,110 --> 00:34:01,980
¿Es consciente de ello?
490
00:34:02,940 --> 00:34:04,490
He oído.
491
00:34:04,490 --> 00:34:07,920
No estoy seguro acerca de otras personas, pero lo sé.
492
00:34:07,920 --> 00:34:11,960
Está tratando de tener al Ceramista Lee muerto para vengarse del Jefe Le , ¿verdad?
493
00:34:13,710 --> 00:34:16,520
Una persona que está a punto de morir por tu culpa.
494
00:34:16,520 --> 00:34:19,390
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
495
00:34:19,390 --> 00:34:21,640
¡Eres realmente algo!
496
00:34:23,960 --> 00:34:26,280
Dice que me considera su amigo.
497
00:34:26,280 --> 00:34:29,330
Y tú me usaste, quién es tu amigo, para esto.
498
00:34:29,330 --> 00:34:32,670
¡Te aprovechaste de mi relación
con el Ceramista Lee para su venganza!
499
00:34:32,670 --> 00:34:35,040
Y aún así, ¿no se ve afectados en absoluto?
500
00:34:36,360 --> 00:34:38,120
El Ceramista Real Lee...
501
00:34:38,120 --> 00:34:41,120
Él sólo me miró.
502
00:34:41,120 --> 00:34:47,160
Un hombre está a punto de morir a causa de mí. ¿Estás tratando de poner la culpa en mí por el resto de mi vida?
503
00:34:47,160 --> 00:34:49,140
¿Eso es todo?
504
00:34:51,540 --> 00:34:55,360
Vi al jefe Ceramista frente a la prisión.
505
00:34:55,360 --> 00:35:00,120
El hombre fuerte se ha derrumbado y está llorando.
506
00:35:00,120 --> 00:35:04,150
Si el Ceramista Lee muere, el Jefe Ceramista
no será capaz de manejar la situación.
507
00:35:04,150 --> 00:35:07,320
Él no es el tipo de persona que puede
sobrevivir sin su hijo.
508
00:35:07,320 --> 00:35:09,940
¿Es la venganza que quería?
509
00:35:11,600 --> 00:35:15,090
Si te sientes mal por la muerte del Ceramista Lee,
510
00:35:16,390 --> 00:35:18,740
ve a revelarlo.
511
00:35:20,130 --> 00:35:22,400
Que la arcilla
512
00:35:22,400 --> 00:35:24,810
Era algo que estaba tratando de ponerme.
513
00:35:26,030 --> 00:35:28,650
Que me engañaste
514
00:35:28,650 --> 00:35:31,030
y se lo dio al Ceramista Lee.
515
00:35:31,030 --> 00:35:32,400
Bien.
516
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
Yo quiero hacer eso.
517
00:35:34,320 --> 00:35:36,600
Que todo era su plan.
518
00:35:36,600 --> 00:35:40,420
¡Quiero correr a la policía ahora mismo!
519
00:35:41,800 --> 00:35:44,890
Pero, como el Comerciante jefe,
520
00:35:44,890 --> 00:35:49,170
en caso de que nuestra empresa se vea afectada, no puedo.
521
00:35:49,170 --> 00:35:53,290
¿No era también parte de tu plan?
522
00:35:56,800 --> 00:35:58,870
Ten cuidado en el camino a casa.
523
00:36:14,540 --> 00:36:18,480
Sólo porque está sentado aquí,
¿crees que puede salvar su vida?
524
00:36:18,480 --> 00:36:20,170
Su Alteza...
525
00:36:20,170 --> 00:36:23,560
Eres el verdadero hijo de esta nación.
526
00:36:23,560 --> 00:36:27,730
Después de su Majestad, eres el próximo verdadero gobernante.
527
00:36:27,730 --> 00:36:29,890
Por favor.. por favor...
528
00:36:29,890 --> 00:36:32,220
Salva a Yook Do.
529
00:36:32,220 --> 00:36:34,630
Esa fuerza,
530
00:36:34,630 --> 00:36:37,170
¿por qué sólo se da cuenta de ello ahora?
531
00:36:37,170 --> 00:36:39,860
Deberías haber venido a mí antes.
532
00:36:39,860 --> 00:36:42,830
Es demasiado tarde para salvar al Ceramista Lee.
533
00:36:42,830 --> 00:36:45,890
Sólo debe preocuparse de sí mismo ahora.
534
00:36:45,890 --> 00:36:49,340
Permítanme encuentrarme con Yook Do
535
00:36:50,220 --> 00:36:52,210
por última vez...
536
00:36:52,220 --> 00:36:54,340
Por última vez...
537
00:36:54,340 --> 00:36:59,410
Una vez más. Déjame verlo
una vez más, su alteza
538
00:36:59,470 --> 00:37:00,890
Su Alteza...
539
00:37:00,890 --> 00:37:04,410
Antes de eso, tengo algo que preguntar Ceramista Lee.
540
00:37:04,410 --> 00:37:07,880
Si esto sigue así, voy a permitir que ustedes dos se encuentren, por lo
541
00:37:07,880 --> 00:37:09,880
espera aquí.
542
00:37:12,050 --> 00:37:13,770
Su Alteza...
543
00:37:14,770 --> 00:37:16,460
Su Alteza...
544
00:37:17,700 --> 00:37:21,470
Su Alteza...
545
00:37:21,470 --> 00:37:23,600
¡Su Alteza!
546
00:37:33,430 --> 00:37:39,720
Yook Do...
547
00:37:49,370 --> 00:37:51,740
Has perdido la cabeza.
548
00:37:52,720 --> 00:37:54,790
Su Alteza.
549
00:37:59,550 --> 00:38:01,260
Siéntese cómodamente.
550
00:38:01,260 --> 00:38:02,920
Va a morir pronto de todos modos.
Por qué preocuparse por el respeto.
551
00:38:02,920 --> 00:38:04,770
Es injusto.
552
00:38:05,510 --> 00:38:07,950
¿Cómo he podido...
553
00:38:07,950 --> 00:38:11,680
¿Cuántas personas confiesan sus crímenes
cuando son encerrados en la cárcel?
554
00:38:11,680 --> 00:38:13,110
Su Alteza.
555
00:38:13,110 --> 00:38:15,100
Vi a tu padre en el camino
556
00:38:15,100 --> 00:38:17,580
Ha perdido la arrogancia de sus primeros días
557
00:38:17,580 --> 00:38:20,470
Ha perdido toda compostura y
apenas puede sostener a sí mismo.
558
00:38:20,470 --> 00:38:22,610
De hecho, es muy triste.
559
00:38:23,590 --> 00:38:25,780
¿Te refieres a mi padre?
560
00:38:25,780 --> 00:38:27,960
Él es el padre de un traidor, ¿verdad?
561
00:38:27,960 --> 00:38:30,020
Con razón.
562
00:38:34,450 --> 00:38:36,660
¿Por qué tienes esa expresión?
563
00:38:36,660 --> 00:38:38,950
¿No lo viste venir?
564
00:38:38,950 --> 00:38:40,550
Después de haber sido ejecutado,
565
00:38:40,550 --> 00:38:43,220
¿no crees que sería tu padre ahora?
566
00:38:44,100 --> 00:38:46,800
Por supuesto, tendría que hacer sus necesidades
de la posición de jefe de ceramista.
567
00:38:46,800 --> 00:38:50,790
Pero el Ceramista Lee, quien es el responsable último de todo, va a ser capaz de mantener su vida.
568
00:38:50,790 --> 00:38:53,390
Eso es preocupante.
569
00:38:53,390 --> 00:38:55,010
Cómo...
570
00:38:55,780 --> 00:38:58,420
Cómo, a mi padre...
571
00:38:58,420 --> 00:39:00,160
Si me escuchas,
572
00:39:00,160 --> 00:39:02,690
Voy a garantizar la vida de su padre.
573
00:39:02,690 --> 00:39:04,540
¿Va a seguir mis órdenes?
574
00:39:06,210 --> 00:39:09,960
Cuando llegue mañana, seré ejecutado.
575
00:39:10,920 --> 00:39:14,280
¿Qué puedo hacer yo?
576
00:39:14,280 --> 00:39:16,640
La culpa de todo a
577
00:39:16,640 --> 00:39:18,940
Gwang Hae.
578
00:39:19,820 --> 00:39:22,560
Di que te ha hablado de la
Enfermedad del príncipe Shin Seong.
579
00:39:22,560 --> 00:39:26,150
Eso amenazó con expulsarle de su cargo si no hacía el plato de cerámica que pidió.
580
00:39:26,150 --> 00:39:28,360
Que todo esto fue planeado por Gwang Hae.
581
00:39:28,360 --> 00:39:30,650
Eso es lo que quiero que digas.
582
00:39:30,650 --> 00:39:31,520
¿Qué?
583
00:39:31,520 --> 00:39:34,100
Luego, su padre va a estar bien.
584
00:39:34,100 --> 00:39:36,050
¡Hermano!
585
00:39:38,100 --> 00:39:40,570
Yo estoy en medio de interrogar, de manera
nadie debería haber permitido
586
00:39:40,570 --> 00:39:43,790
¿Cómo puede el protocolo de prisión ser tan flojo?
587
00:39:54,390 --> 00:39:55,930
¡Hermano!
588
00:39:55,930 --> 00:39:58,780
¿cuál es la razón para hacer todo esto?
589
00:39:58,780 --> 00:40:02,360
Un hermano como yo, ¿es una espina para ti?
590
00:40:02,360 --> 00:40:06,250
No tengo ningún sentimiento de uno u otra manera, pero
591
00:40:06,250 --> 00:40:09,390
tiene que estar fuera para que
yo pueda ser el príncipe coronado.
592
00:40:09,390 --> 00:40:11,840
Yo soy el corazón roto como su hermano. Pero,
593
00:40:11,840 --> 00:40:14,710
como el hijo mayor, es nuestra costumbre y
594
00:40:14,710 --> 00:40:16,860
para nuestro pueblo, y
595
00:40:16,860 --> 00:40:18,640
para nuestro país.
596
00:40:18,640 --> 00:40:21,100
¿Crees
597
00:40:21,100 --> 00:40:23,630
que tienes el derecho?
598
00:40:24,770 --> 00:40:25,790
¿Qué?
599
00:40:25,790 --> 00:40:28,690
Empujándome fuera de esa manera se
convertirá en el príncipe de la corona
600
00:40:28,690 --> 00:40:30,250
y ¿heredar el trono?
601
00:40:30,250 --> 00:40:32,670
¿Qué es lo que usted está tratando de hacer?
602
00:40:32,670 --> 00:40:35,290
¿Qué clase de rey estás tratando de ser?
603
00:40:37,310 --> 00:40:39,950
¿Te acuerdas de la cara de su madre?
604
00:40:44,520 --> 00:40:48,240
¿Tampoco puedo recordar la cara de ella?
605
00:40:48,240 --> 00:40:50,170
Pero,
606
00:40:50,170 --> 00:40:53,080
No puedo olvidar sus frías manos
607
00:40:53,080 --> 00:40:56,940
que utiliza para frotar mi cabeza.
608
00:40:56,940 --> 00:41:00,510
Las manos y los pies ella eran siempre fríos
y ella siempre hacía frío fácilmente.
609
00:41:01,500 --> 00:41:04,570
Oí que los médicos reales corrían
por todas partes.
610
00:41:09,580 --> 00:41:11,680
Cuando me levante al Trono,
611
00:41:12,520 --> 00:41:16,700
no iba, por lo menos, ser capaz de calentar
¿el corazón de Madre Honrado?
612
00:41:18,430 --> 00:41:21,640
Voy a honrarla con el título póstumo de
Gong Hwang Seong Hu.
613
00:41:21,640 --> 00:41:24,370
Nombrar su tumba a Seon Neung,
614
00:41:25,350 --> 00:41:28,060
y mover su cuerpo honrado de la tumba real.
615
00:41:28,060 --> 00:41:31,020
Además, honrarla como la Reina Real
que legítimamente se merece.
616
00:41:32,530 --> 00:41:37,850
Como rey, sin duda lo haré.
617
00:41:40,100 --> 00:41:43,040
Yo también lo haré.
618
00:41:44,110 --> 00:41:48,080
¿Por qué piensas que sólo tiene ese sueño?
619
00:41:49,730 --> 00:41:52,920
Incluso cuando llegué perezoso con los estudios...
620
00:41:52,920 --> 00:41:56,670
Incluso cuando sentí la posición de
príncipe era tan frustrante,
621
00:41:56,670 --> 00:42:02,570
Yo creo en Madre Honrada. Entonces
no sería negligente en absoluto, ni por un momento.
622
00:42:04,180 --> 00:42:06,700
Esa es la forma en que he vivido.
623
00:42:06,700 --> 00:42:10,140
Siempre he pensado que Madre Honorable
estaba mirando sobre mí.
624
00:42:10,140 --> 00:42:14,000
Hice todo lo posible que yo podía para
no ser un hijo vergonzoso.
625
00:42:14,860 --> 00:42:17,280
¿Estás diciendo que soy un hijo vergonzoso?
626
00:42:17,280 --> 00:42:24,400
Lo sabe mejor que nadie
cómo has vivido tu vida.
627
00:42:27,270 --> 00:42:31,490
Incluso teniendo en cuenta a madre Honrada,
que vela por nosotros...
628
00:42:31,490 --> 00:42:36,680
Asimismo, en la consideración de este país
Familia Real y el pueblo...
629
00:42:36,680 --> 00:42:42,290
Y, sobre todo el bienestar de este país,
No voy a dar marcha atrás ahora.
630
00:42:43,330 --> 00:42:51,910
¡El sueño albergado en el interior!
Ese sueño ahora es mío.
631
00:43:07,950 --> 00:43:14,140
Creo que esta será la última vez que voy a verte.
632
00:43:18,940 --> 00:43:22,340
Fue hace mucho tiempo.
633
00:43:22,340 --> 00:43:27,260
Pero tengo un recuerdo todavía.
634
00:43:33,420 --> 00:43:36,030
¿Qué estás haciendo?
635
00:43:41,080 --> 00:43:45,310
estaba buscando en la cerámica ritual
realizada por Yoo Eul Dam.
636
00:43:48,580 --> 00:43:53,840
me enteré de que, “La Ceramica Real
es la creación de jade de arcilla.'
637
00:43:53,840 --> 00:43:55,460
"De esa manera,
638
00:43:55,460 --> 00:43:58,430
la sofisticación del usuario también se levantará."
639
00:43:58,430 --> 00:44:00,110
¿Es esto lo que ha aprendido?
640
00:44:00,110 --> 00:44:01,790
Si.
641
00:44:01,790 --> 00:44:05,860
Sin embargo, cuando miro a la cerámica
hecha por el señor, Yoo Eul Dam...
642
00:44:05,860 --> 00:44:08,190
mi desaparece arrogancia .
643
00:44:08,190 --> 00:44:13,130
Cosas, como autoridad y
sofisticación, convertido en nada.
644
00:44:13,130 --> 00:44:14,480
¿No lo crees así?
645
00:44:14,480 --> 00:44:17,080
Eso es exactamente.
646
00:44:17,080 --> 00:44:23,060
Debe tener mucho que pensar.
Como jefe, que estará al frente de Bunwon,
647
00:44:23,060 --> 00:44:28,480
no se puede hacer caso omiso de la sofisticación. Sin embargo,
al mismo tiempo, ignora tales pensamientos.
648
00:44:28,480 --> 00:44:32,830
Puesto que entiende cómo me siento,
Me siento muy honrado por su gracia.
649
00:44:32,830 --> 00:44:34,270
No, en absoluto.
650
00:44:34,270 --> 00:44:40,410
También estoy emocionado y agradecido por su atribulado corazón al pensar en la cerámica de cerámica real.
651
00:44:40,410 --> 00:44:44,740
voy a dejar en paz, para que pueda
verlas cuando quiera.
652
00:44:58,250 --> 00:45:03,150
No tenía ni idea de que me recuerdaba,
653
00:45:03,150 --> 00:45:05,310
desde ese entonces.
654
00:45:05,310 --> 00:45:08,070
En un tiempo,
655
00:45:08,070 --> 00:45:12,460
pensé que sabía mejor que nadie.
656
00:45:12,460 --> 00:45:18,230
¿No has acostumbrado a pensar sólo en la cerámica
y agonizado sobre la cerámica?
657
00:45:19,480 --> 00:45:24,660
Eso no fue un tiempo para
Su Alteza y yo,
658
00:45:26,010 --> 00:45:29,610
me había olvidado de él durante mucho tiempo.
659
00:45:31,050 --> 00:45:34,120
Pensar perderte,
solía ser de esa manera...
660
00:45:35,000 --> 00:45:38,070
Estoy muy triste.
661
00:45:41,290 --> 00:45:45,110
Voy a olvidar el último error que cometiste.
662
00:45:45,110 --> 00:45:49,040
Sólo voy a recordar el ceramista,
663
00:45:50,620 --> 00:45:53,510
sólo el pensamiento del cerámica y avanzado.
664
00:46:00,110 --> 00:46:02,370
Su Majestad.
665
00:46:03,860 --> 00:46:08,850
Todo esto es mi responsabilidad como el Jefe mayor,
666
00:46:08,850 --> 00:46:12,450
y mi pecado como un padre.
667
00:46:12,450 --> 00:46:14,980
Por favor, salva la vida del Ceramista Real Lee
668
00:46:14,980 --> 00:46:19,740
y castígueme en su lugar, Su Majestad.
669
00:46:20,770 --> 00:46:25,670
Por favor retire su solicitud de
castigarlo por decapitación.
670
00:46:26,880 --> 00:46:33,640
Como padre, voy a tomar el castigo
en su lugar, Su Majestad.
671
00:46:33,640 --> 00:46:35,720
Su Majestad.
672
00:46:36,990 --> 00:46:39,680
¡Su Majestad!
673
00:46:41,700 --> 00:46:45,760
Su Majestad. El Jefe está
rogando delante del palacio,
674
00:46:45,760 --> 00:46:48,990
para que acepte el castigo en su lugar.
675
00:46:48,990 --> 00:46:51,300
Es obvio que lo haría ya que él es el padre.
676
00:46:51,300 --> 00:46:56,990
Después de que el castigo se lleve a cabo, va a renunciar e irse. Dígales que lleven a cabo el castigo rápidamente.
677
00:47:55,880 --> 00:47:57,130
¡Hey, hey!
678
00:47:57,130 --> 00:48:00,030
¡Basta!
679
00:48:00,030 --> 00:48:02,780
- ¡Hey! ¡Hey!
- ¡No lo hagas!
680
00:48:08,200 --> 00:48:10,410
Traidor....
681
00:48:18,970 --> 00:48:23,080
¡sanciona al traidor por decapitación!
682
00:48:57,240 --> 00:48:59,630
¡Yook Do!
683
00:49:00,570 --> 00:49:03,150
No, no, no, no...
684
00:49:05,220 --> 00:49:08,310
¡Yook Do!
685
00:49:12,000 --> 00:49:15,730
¡Yook Do!
686
00:49:16,600 --> 00:49:18,930
Whoa...
687
00:49:30,550 --> 00:49:32,750
¡Alto!
688
00:49:34,640 --> 00:49:37,220
Alto ahí.
689
00:49:39,570 --> 00:49:43,320
Es una orden Real.
¡Detenga el castigo!
690
00:49:51,940 --> 00:49:53,790
Yook Do.
691
00:49:54,530 --> 00:49:59,720
Yook Do. Yook Do. Yook Do.
692
00:49:59,720 --> 00:50:01,370
Padre...
693
00:50:01,370 --> 00:50:03,820
Has sido salvado, Yook Do.
694
00:50:04,800 --> 00:50:06,910
Yook Do.
695
00:50:06,910 --> 00:50:08,050
Padre...
696
00:50:08,050 --> 00:50:10,660
Sí... Yook Do...
697
00:50:10,660 --> 00:50:13,420
Es la orden real de que sea
trasladado a la zona de interrogación.
698
00:50:13,420 --> 00:50:14,890
¡Hazte a un lado!
699
00:50:14,890 --> 00:50:16,760
Qué...
700
00:50:20,840 --> 00:50:23,320
¡Yook Do!
701
00:50:23,320 --> 00:50:28,590
¡Yook Do! ¡Yook Do!
702
00:50:29,550 --> 00:50:36,370
¡Yook Do! Yook Do! ¡Yook Do!
703
00:50:45,820 --> 00:50:47,370
Su Majestad.
704
00:50:47,370 --> 00:50:48,830
Todo esto es
705
00:50:48,870 --> 00:50:50,900
mi culpa como Jefe Ceramista.
706
00:50:50,930 --> 00:50:52,330
Castígueme,
707
00:50:52,360 --> 00:50:54,470
por favor.
708
00:50:54,470 --> 00:50:58,630
El príncipe Shin Seong se derrumbó
mientras utilizaba la cerámica.
709
00:51:04,310 --> 00:51:08,120
tengo una reunión urgente con Su Majestad,
para continuar la conversación.
710
00:51:12,850 --> 00:51:17,060
¿Tuvo alguna molestia
durante el uso de la cerámica?
711
00:51:17,090 --> 00:51:23,290
Yo no sé acerca de la molestia. Pero, tal vez a causa de mis sentimientos, el medicamento sabe menos amargo.
712
00:51:23,290 --> 00:51:26,780
Es probablemente debido al material de acristalamiento.
713
00:51:26,810 --> 00:51:28,710
¿Material de acristalamiento?
714
00:51:29,290 --> 00:51:30,530
Alteza,
715
00:51:30,560 --> 00:51:34,960
En realidad, tengo un favor que pedirte
por eso he pedido a conocerte.
716
00:51:34,990 --> 00:51:36,740
¿Qué es? Pregunta.
717
00:51:36,760 --> 00:51:41,580
Mañana por la mañana, cuando
vaya a saludar a tu padre...
718
00:51:52,830 --> 00:51:54,880
Te ves mejor ahora.
719
00:51:54,880 --> 00:51:57,410
Desde que he estado tomando el medicamento
desde el plato de cerámica que recibí,
720
00:51:57,430 --> 00:52:00,070
mi cuerpo parece estar respondiendo bien.
721
00:52:00,470 --> 00:52:03,660
cambiar un plato no se
ha hecho ninguna diferencia.
722
00:52:03,660 --> 00:52:06,000
Es probablemente sólo sus sentimientos.
723
00:52:06,050 --> 00:52:09,850
incluso me desplomé por tomar la medicación
en un plato que estaba enfermo de fabricación.
724
00:52:09,890 --> 00:52:11,950
Creo que este plato de cerámica
725
00:52:11,950 --> 00:52:14,800
está ayudando a mi salud con seguridad.
726
00:52:14,810 --> 00:52:18,360
Bien, con tal creencia, tendrá
una pronta recuperación y
727
00:52:18,400 --> 00:52:20,280
muestre su propia salud.
728
00:52:20,280 --> 00:52:24,560
Esa sería la mejor cosa que puedes hacer
para su madre y yo, los dos.
729
00:52:24,580 --> 00:52:28,430
He oído que hay un secreto especial para
hacer que un plato de cerámica.
730
00:52:28,450 --> 00:52:30,260
¿Qué quiere decir con secreto especial?
731
00:52:30,290 --> 00:52:33,060
¿Qué es lo que dicen? Tengo mucha curiosidad.
732
00:52:33,110 --> 00:52:36,790
¿Quiere escuchar por ti mismo?
733
00:52:45,110 --> 00:52:48,270
He escuchado que este plato tiene un secreto especial.
734
00:52:48,270 --> 00:52:50,090
¿Qué es?
735
00:52:50,100 --> 00:52:52,590
Cuando estaba haciendo ese plato de cerámica,
736
00:52:52,610 --> 00:52:56,400
sólo había un deseo. Y, eso era que
el Príncipe Shin Seong se recuperara también.
737
00:52:56,450 --> 00:52:58,980
lo hice con profunda seriedad.
738
00:52:59,590 --> 00:53:04,570
apenas encontré la arcilla blanca de la montaña. Gaebang
donde el ginseng silvestre crece.
739
00:53:04,570 --> 00:53:06,400
saqué agua de donde se encuentra jade.
740
00:53:06,430 --> 00:53:09,760
Y, amasé la arcilla con agua filtrada con jade.
741
00:53:10,150 --> 00:53:12,330
también en la fabricación del material de acristalamiento,
742
00:53:12,360 --> 00:53:16,800
para que el Príncipe degustar menos
de la amargura de la medicina,
743
00:53:16,860 --> 00:53:20,320
produje lejía de cenizas utilizando
raíz de angélica y regaliz.
744
00:53:20,340 --> 00:53:22,540
también a fuego lento las hierbas medicinales
que son buenas para el cuerpo
745
00:53:22,580 --> 00:53:24,640
y lo usé con agua filtrada.
746
00:53:24,640 --> 00:53:26,320
Oh ho.
747
00:53:26,340 --> 00:53:29,050
¿Es eso lo que ha dedicado?
748
00:53:29,070 --> 00:53:30,910
De hecho, eres digno de elogio.
749
00:53:31,880 --> 00:53:33,640
A partir de hoy,
750
00:53:33,660 --> 00:53:37,020
También voy a usar esto.
751
00:53:37,970 --> 00:53:42,210
La sensación de cómo envolver mis manos
todo realmente se siente bien.
752
00:53:43,350 --> 00:53:45,330
Sin embargo, Su Majestad,
753
00:53:45,330 --> 00:53:50,480
no planeé originalmente en el uso de esa arcilla.
754
00:53:51,320 --> 00:53:55,090
La arcilla blanca que primero quería usar era...
755
00:53:55,800 --> 00:53:57,970
Lamento informarle.
756
00:53:58,020 --> 00:54:02,130
Fue la arcilla blanca del mar
que usó el ceramista real.
757
00:54:02,180 --> 00:54:03,820
¿Qué?
758
00:54:05,530 --> 00:54:06,940
Entonces, tú también...
759
00:54:06,960 --> 00:54:09,410
¿podrías haber sido un traidor?
760
00:54:09,460 --> 00:54:13,410
había aprendido que, la arcilla
marina es muy buena
761
00:54:13,410 --> 00:54:16,290
es excelente para el filtrado de elementos nocivos
y puede ser la mejor arcilla para utilizar
762
00:54:16,310 --> 00:54:18,410
al hacer un plato de cerámica medicinal.
763
00:54:18,440 --> 00:54:21,740
Por lo tanto, traté de conseguir la arcilla.
764
00:54:21,770 --> 00:54:24,280
Pero no pude encontrar ninguna, por lo que
765
00:54:24,280 --> 00:54:27,580
tuve que usar la arcilla de la montaña. Gaebang en su lugar.
766
00:54:28,120 --> 00:54:32,520
¿Por qué estás revelando esto ahora?
767
00:54:33,120 --> 00:54:36,380
Más tarde me enteré de que
768
00:54:36,430 --> 00:54:40,550
el Ceramista utilizó la arcilla
que yo, en primer lugar, quería usar.
769
00:54:41,580 --> 00:54:44,200
¿Qué quieres decir con eso?
770
00:54:44,230 --> 00:54:45,610
Su Majestad,
771
00:54:45,610 --> 00:54:49,830
cuando interrogaron al Ceramista Lee,
772
00:54:49,850 --> 00:54:51,960
le confesó que tenía
773
00:54:52,000 --> 00:54:54,120
interceptado arcilla de Yoo Jung.
774
00:54:55,200 --> 00:54:56,890
¿Lo que dices es verdad?
775
00:54:56,910 --> 00:54:58,920
Si, su Alteza.
776
00:54:58,950 --> 00:55:02,840
Tenía unas ganas tremendas de ganar y
777
00:55:02,840 --> 00:55:06,950
no tenía ningún conocimiento previo
de la enfermedad del príncipe Shin Seong.
778
00:55:07,000 --> 00:55:10,600
Por favor, no lo ejecute.
779
00:55:10,620 --> 00:55:12,520
¡ser humano patético!
780
00:55:12,550 --> 00:55:15,490
Y, ¿pensé en él como digna
de ser Jefe Ceramista?
781
00:55:15,490 --> 00:55:17,720
fue víctima de su propia traición,
782
00:55:17,760 --> 00:55:19,490
lo dejó morir.
783
00:55:19,510 --> 00:55:21,140
Su Majestad.
784
00:55:21,170 --> 00:55:24,140
Si ejecuta al Ceramista Real,
785
00:55:24,140 --> 00:55:26,450
voy a vivir toda mi vida en el odio a sí mismo
786
00:55:26,470 --> 00:55:30,120
porque yo era el que iba a tratar de conseguir la arcilla primero.
787
00:55:30,130 --> 00:55:31,770
Por favor,
788
00:55:31,810 --> 00:55:34,740
deten la ejecución.
789
00:55:39,350 --> 00:55:42,430
He oído la historia completa
790
00:55:42,480 --> 00:55:45,550
de la persona que hizo este plato de cerámica.
791
00:55:46,720 --> 00:55:48,860
La persona, me pareció digna de
convertirse en el Jefe Ceramista,
792
00:55:48,890 --> 00:55:53,580
podría hacer tal cosa amateur con sólo
un trabajador de baja categoría como competidor.
793
00:55:57,040 --> 00:55:58,900
Jefe Ceramista Lee.
794
00:55:58,950 --> 00:56:01,650
¿Cómo cria a su hijo?
795
00:56:02,090 --> 00:56:03,720
¿Ha utilizado su posición como Jefe Ceramista
796
00:56:03,750 --> 00:56:09,070
para dar la posición de Ceramista real a alguien
que ni siquiera tiene ningún talento?
797
00:56:09,100 --> 00:56:10,990
Su Majestad,
798
00:56:11,000 --> 00:56:14,600
Ceramista Lee hizo un
grave error con seguridad,
799
00:56:14,610 --> 00:56:16,370
pero sus habilidades y gustos..
800
00:56:16,400 --> 00:56:19,190
Los conoce bien.
801
00:56:19,230 --> 00:56:21,640
¡Es que no te callas!
802
00:56:22,200 --> 00:56:24,670
¿No has aprendido todavía?
803
00:56:24,690 --> 00:56:27,120
Lo siento mucho, Majestad.
804
00:56:27,130 --> 00:56:29,420
Tú también, como jefe ceramista,
805
00:56:29,460 --> 00:56:33,340
tiene que asumir la responsabilidad por este incidente.
806
00:56:37,450 --> 00:56:39,530
¿Qué vas a hacer ahora?
807
00:56:39,570 --> 00:56:42,510
No puedo dejarlo en este punto.
808
00:56:43,790 --> 00:56:47,130
No he sido capaz de revelar nada.
809
00:56:47,810 --> 00:56:49,740
La persona que mató a mis padres fue,
810
00:56:49,760 --> 00:56:52,070
el Jefe Ceramista Lee,
811
00:56:52,510 --> 00:56:54,940
sigue siendo así.
812
00:57:00,160 --> 00:57:04,300
Establece. Tiene que recuperar el cuerpo primero.
813
00:57:08,080 --> 00:57:11,190
Todo esto es por mi culpa.
814
00:57:11,240 --> 00:57:15,340
No sé qué castigo
Su Majestad decidirá, pero
815
00:57:16,230 --> 00:57:19,260
dejaré Bunwon.
816
00:57:21,090 --> 00:57:25,380
He perdido la reputación que he construido como ceramista,
817
00:57:25,420 --> 00:57:28,920
así que mi carrera como ceramista también ha terminado.
818
00:57:29,410 --> 00:57:31,320
Yo quería ser
819
00:57:31,370 --> 00:57:34,620
Jefe Ceramista como tú, pero
820
00:57:34,660 --> 00:57:36,880
me da vergüenza.
821
00:57:37,260 --> 00:57:39,290
Yook Do,
822
00:57:39,850 --> 00:57:42,320
Eso es precisamente lo que la chica, Yoo Jung,
823
00:57:42,370 --> 00:57:44,610
está esperando.
824
00:57:46,420 --> 00:57:48,570
Se sabe que está demasiado avergonzado
825
00:57:48,580 --> 00:57:51,170
de soportarlo.
826
00:57:51,200 --> 00:57:53,320
Pero hay que soportarlo.
827
00:57:53,370 --> 00:57:55,790
Lo que esa chica, Yoo Jung, tiene la intención de hacer,
828
00:57:55,820 --> 00:57:57,900
debe recordar todo.
829
00:57:57,940 --> 00:57:59,900
Cuando se descubrió que ella era una niña
830
00:57:59,950 --> 00:58:02,630
y ella fue expulsada de Bunwon...
831
00:58:03,450 --> 00:58:06,800
Cuando se descubrió que era
la hija de Yoo Eul Dam y fue rechazada...
832
00:58:06,840 --> 00:58:09,540
Incluso cuando perdió la vista,
833
00:58:09,560 --> 00:58:11,760
tuvo que soportar hasta el final.
834
00:58:11,780 --> 00:58:13,570
Yoo Jung, esa chica...
835
00:58:13,580 --> 00:58:17,910
¿Qué tiene contra mí para
tenderme una trampa así?
836
00:58:17,930 --> 00:58:20,010
Tú no,
837
00:58:20,750 --> 00:58:22,830
está detrás de mí.
838
00:58:23,290 --> 00:58:24,950
¿Qué?
839
00:58:25,950 --> 00:58:28,750
En el pasado, cuando había una competencia
para el jefe de la posición ceramista,
840
00:58:28,770 --> 00:58:31,290
el esmalte Yoo Eul Dam usó...
841
00:58:32,000 --> 00:58:34,090
La verdad es que
842
00:58:35,130 --> 00:58:37,860
Usé mi influencia
843
00:58:38,790 --> 00:58:41,360
para causar que Yoo Eul Dam hiciera el
plato de cerámica de esa manera.
844
00:58:43,140 --> 00:58:47,610
Yoo Jung, esa chica, se venga sobre nosotros
845
00:58:47,640 --> 00:58:50,590
al igual que le había sucedido a su padre.
846
00:58:52,500 --> 00:58:56,030
La razón por la que digo esto ahora es
847
00:58:56,070 --> 00:58:57,960
para hacerle saber qué tipo de oponente
848
00:58:57,990 --> 00:59:01,600
es tu enemigo.
849
00:59:03,960 --> 00:59:07,390
Ella había esperado el momento adecuado,
850
00:59:07,420 --> 00:59:10,170
entonces ella le metió en la competición.
851
00:59:10,570 --> 00:59:12,820
Ella nos puso en
852
00:59:12,850 --> 00:59:15,640
esta situación infernal.
853
00:59:16,040 --> 00:59:18,140
Si eso es cierto,
854
00:59:18,180 --> 00:59:20,480
¿por qué me salvó
855
00:59:20,500 --> 00:59:22,910
de la ejecución?
856
00:59:23,940 --> 00:59:25,750
probablemente,
857
00:59:25,760 --> 00:59:28,580
ella tiene otros platillos.
858
00:59:30,470 --> 00:59:31,930
Francamente,
859
00:59:31,970 --> 00:59:35,000
Yo estaba más sorprendido
860
00:59:35,020 --> 00:59:37,930
cuando me enteré de que se detenía su ejecución
861
00:59:37,940 --> 00:59:40,560
que cuando me enteré de que ella te engañó
para convertirte en un traidor.
862
00:59:41,480 --> 00:59:42,720
Ella fue capaz de mover
863
00:59:42,750 --> 00:59:45,220
el corazón de su Majestad...
864
00:59:46,260 --> 00:59:49,620
Yoo Jung, la chica, está tratando de tomar venganza,
865
00:59:50,090 --> 00:59:53,180
aun a costa de su vida.
866
00:59:54,880 --> 00:59:57,830
Te seguiré, padre.
867
00:59:58,430 --> 01:00:00,490
Tomaré cualquier abuso,
868
01:00:00,520 --> 01:00:03,000
y voy a estar a tu lado.
869
01:00:03,060 --> 01:00:05,670
También voy a pagarle,
870
01:00:05,670 --> 01:00:09,190
como he recibido de ella.
871
01:00:11,550 --> 01:00:14,320
No se me ocurre nada.
872
01:00:14,860 --> 01:00:16,490
Por ahora,
873
01:00:16,520 --> 01:00:18,520
simplemente descansa.
874
01:00:30,460 --> 01:00:33,100
El tiempo de que me pagas
875
01:00:33,100 --> 01:00:35,330
se acerca.
876
01:00:36,070 --> 01:00:39,130
Ocúltate así,
877
01:00:39,170 --> 01:00:41,880
para que nadie te vea.
878
01:00:43,260 --> 01:00:46,340
Su hijo, que ha intentado matar,
ha sobrevivido
879
01:00:46,370 --> 01:00:49,200
y está tratando de acabar contigo.
880
01:00:49,200 --> 01:00:52,170
es su karma.
881
01:01:25,020 --> 01:01:28,850
No importa el abuso, debe permanecer en Bunwon.
882
01:01:28,870 --> 01:01:30,560
Si no lo hace,
883
01:01:30,610 --> 01:01:34,420
ni siquiera tendrá la oportunidad de tomar venganza.
884
01:01:43,200 --> 01:01:44,860
Vamos a ir primero.
885
01:01:44,930 --> 01:01:46,950
Oh,
886
01:02:03,470 --> 01:02:06,520
¿Crees que me has salvado?
887
01:02:06,530 --> 01:02:08,860
Sólo me reveló la verdad.
888
01:02:08,860 --> 01:02:13,580
¿Cómo pude haberte salvado o matado ceramista real?
889
01:02:14,660 --> 01:02:17,070
Yo ya estoy muerto.
890
01:02:18,070 --> 01:02:22,390
No cuando me habrían ejecutado, pero
891
01:02:22,410 --> 01:02:27,550
cuando caí en su plan y
perdido mi reputación como ceramista.
892
01:02:27,580 --> 01:02:30,600
Cuando tuve que confesar que había robado
la arcilla de un trabajador de baja categoría como tú...
893
01:02:30,600 --> 01:02:33,900
Eso de que me había robado el esmalte...
894
01:02:35,040 --> 01:02:37,620
Fue entonces cuando morí.
895
01:02:38,450 --> 01:02:40,530
Por lo tanto,
896
01:02:40,530 --> 01:02:43,220
no me has salvado, pero si
897
01:02:43,830 --> 01:02:46,070
me mató.
898
01:02:46,510 --> 01:02:48,380
A través de este incidente,
899
01:02:48,380 --> 01:02:51,640
Tenía la esperanza de que aprenda la verdad.
900
01:02:52,490 --> 01:02:57,260
Qué tipo de persona es su padre en realidad.
901
01:02:57,260 --> 01:03:00,010
Tú, que has heredado esa línea de sangre,
902
01:03:00,040 --> 01:03:03,650
en la medida en que estaría dispuesto a ir
con el fin de ganar.
903
01:03:03,650 --> 01:03:06,190
Tenía la esperanza de que se daría cuenta por su cuenta.
904
01:03:07,030 --> 01:03:09,590
Se apagó la forma en que quería hacerlo.
905
01:03:10,580 --> 01:03:13,550
Tú me has hecho así.
906
01:03:14,780 --> 01:03:16,840
A partir de ahora,
907
01:03:17,400 --> 01:03:19,500
todo el tiempo que puedo ganarte,
908
01:03:19,500 --> 01:03:22,590
Puedo hacer cualquier cosa.
909
01:03:23,740 --> 01:03:25,990
Lo siento, pero
910
01:03:26,020 --> 01:03:29,610
tú no eres mi enemigo.
911
01:03:30,660 --> 01:03:33,870
No voy a tirar en más, así
912
01:03:33,900 --> 01:03:36,260
hazte a un lado.
913
01:03:55,960 --> 01:03:57,480
Próximo Capítulo
914
01:03:57,820 --> 01:04:00,000
Creo que habrá un gran cambio en Bunwon.
915
01:04:00,000 --> 01:04:01,740
¿Cómo te sientes acerca de ser
nombrado jefe ceramista?
916
01:04:01,740 --> 01:04:04,650
Nunca olvidaré el infierno de hoy.
917
01:04:04,690 --> 01:04:06,610
Yo los visitaré en breve
918
01:04:06,640 --> 01:04:07,730
como un ceramista.
919
01:04:07,730 --> 01:04:11,210
Jung, necesito que vuelvas a mi
como un amigo cercano.
920
01:04:11,210 --> 01:04:13,960
¿Por qué estos luchadores incluso no atacan?
921
01:04:13,980 --> 01:04:15,970
¿Intentaron secuestrar a un ceramista?
922
01:04:15,970 --> 01:04:17,500
No puedo perdonar esto.
923
01:04:17,500 --> 01:04:20,430
Velar por que, también he desarrollado un gol.
924
01:04:20,460 --> 01:04:23,220
Te fortaleceré nuestro país. ¿Cómo lo llevo a cabo mi visión
925
01:04:23,230 --> 01:04:24,900
Deseo que pueda velar por ella a mi lado.
926
01:04:24,920 --> 01:04:29,610
Como la primera mujer ceramista de este país,
Voy a trabajar más duro para no ser una vergüenza .