1
00:00:11,330 --> 00:00:13,580
La construcción del
antiguo Palacio de Verano,

2
00:00:13,460 --> 00:00:15,530
se inició el año 1709,

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,710
y duró mas de 150 años.

4
00:00:17,780 --> 00:00:19,880
Su grandeza
recorrió el mundo

5
00:00:20,190 --> 00:00:22,470
y fue llamado
"El jardín de  todos los jardines".

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,610
Haiyan era la mansión
más grande al poniente.

7
00:00:26,730 --> 00:00:27,600
En donde se encontraban

8
00:00:27,740 --> 00:00:30,130
las 12 estatuas del zodiaco
chino,

9
00:00:30,250 --> 00:00:32,840
Las cuales lanzaban agua
al mediodía.

10
00:00:33,490 --> 00:00:35,620
En Julio de 1860,

11
00:00:35,870 --> 00:00:37,970
ejércitos extranjeros invadieron
el Puerto de Dagú.

12
00:00:38,590 --> 00:00:40,130
Destrozando la débil

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
defensa del Imperio.

14
00:00:42,720 --> 00:00:43,770
El 6 de Octubre,

15
00:00:44,020 --> 00:00:46,240
los invasores atacaron
el antiguo Palacio de Verano.

16
00:00:46,290 --> 00:00:48,590
Los tesoros imperiales,

17
00:00:48,770 --> 00:00:50,190
incluyendo las 12
estatuas de bronze,

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,340
fueron robados o quemados.

19
00:00:53,500 --> 00:00:56,800
El fuego ardió
tres días y sus noches.

20
00:00:57,230 --> 00:00:59,700
El placio contruido
hace 150 años,

21
00:00:59,950 --> 00:01:01,680
fue totalmente quemado y arrasado.

22
00:01:01,990 --> 00:01:04,950
1, 2, 3.

23
00:01:08,350 --> 00:01:09,520
A la primera,

24
00:01:10,020 --> 00:01:11,130
A la segunda,

25
00:01:11,610 --> 00:01:13,030
<i>Vendido.
Cabeza de Vaca subastada en $7,745 millones.</i>

26
00:01:12,730 --> 00:01:13,600
<i>Siguiente objeto.</i>

27
00:01:14,400 --> 00:01:17,360
<i>El mismo año,  el Mono se subastó
en $ 8,185 millones</i>

28
00:01:17,800 --> 00:01:20,880
<i> y el Tigre fue subastado
en $15,445 millones</i>

29
00:01:21,130 --> 00:01:24,090
<i> El 2003, el Cerdo
se subastó en $ 6,800 millones.</i>

30
00:01:24,830 --> 00:01:29,090
... son 24 botellas de Maotai Chino
perféctamente conservadas,

31
00:01:29,220 --> 00:01:32,370
Guardadas en el sótano
de una granja por más de 55 años.

32
00:01:32,490 --> 00:01:34,840
La postura inicial comienza
en 2 millones de euros.

33
00:01:35,150 --> 00:01:37,310
Cada incremento será
por 100 mil euros.

34
00:01:37,860 --> 00:01:39,650
Damas y caballeros

35
00:01:40,010 --> 00:01:43,050
Solo hay cuatro
en el mundo.

36
00:01:53,550 --> 00:01:54,530
El Embajador Chino.

37
00:01:55,150 --> 00:01:56,450
Gusto en conocerlo.

38
00:01:56,820 --> 00:01:58,790
Disculpe mi tardanza,
lo siento.

39
00:01:58,980 --> 00:02:01,700
Nosotros deberíamos disculparnos.

40
00:02:01,700 --> 00:02:03,240
Mire los bordes.

41
00:02:03,300 --> 00:02:06,270
Debido a la guerra,
hace muchos años,

42
00:02:06,450 --> 00:02:09,910
mis ancestros trajeron
objetos que no les pertenecían.

43
00:02:10,460 --> 00:02:13,000
Y cada vez que veo
esa estatua de bronze,

44
00:02:13,920 --> 00:02:15,340
me siento culpable.

45
00:02:16,330 --> 00:02:19,110
Es herencia de la humanidad,

46
00:02:19,230 --> 00:02:22,320
no debería pertenecer
a una o dos personas.

47
00:02:22,690 --> 00:02:26,700
Por eso decidí donarla
a un museo chino.

48
00:02:27,010 --> 00:02:28,560
Señor, en mi humilde opinión,

49
00:02:28,740 --> 00:02:30,530
si todos pensaran
como usted,

50
00:02:30,720 --> 00:02:32,750
el mundo sería mejor.

51
00:02:33,740 --> 00:02:35,410
Le deseo éxito

52
00:02:35,410 --> 00:02:39,240
en la búsqueda por las restantes
cabezas de bronze.

53
00:02:39,550 --> 00:02:40,840
<i>8,8 millones.</i>

54
00:02:40,840 --> 00:02:42,390
<i>- Vendido.
- En 2007, el Caballo se subastó en 69,1 millones</i>

55
00:02:43,680 --> 00:02:44,610
7 millones.

56
00:02:45,170 --> 00:02:45,780
Vendido.

57
00:02:45,970 --> 00:02:47,410
Felicidades Sr. Morgan.

58
00:02:47,410 --> 00:02:49,920
La corporación MP es propietaria
de las cuatro estampillas más raras del mundo.

59
00:02:49,920 --> 00:02:50,480
Está eqivocada.

60
00:02:50,600 --> 00:02:51,400
En vez de cuatro,

61
00:02:51,550 --> 00:02:52,300
ahora ...

62
00:02:53,750 --> 00:02:55,850
hay solo una ...

63
00:02:56,180 --> 00:02:57,280
en el mundo.

64
00:03:00,050 --> 00:03:02,690
Mira, La corporación MP
está en todas la noticias hoy.

65
00:03:02,760 --> 00:03:03,940
Volvió el Jefe.

66
00:03:03,940 --> 00:03:05,790
Esta es la única estampilla
que queda.

67
00:03:06,220 --> 00:03:09,000
Su valor se triplicó
en una sola noche.

68
00:03:09,620 --> 00:03:10,420
Fue idea de mi padre.

69
00:03:10,540 --> 00:03:11,470
Genio.

70
00:03:11,530 --> 00:03:12,950
¿Les gustan las antiguedades
muy valiosas?

71
00:03:13,010 --> 00:03:14,120
Las haré para ustedes.

72
00:03:14,250 --> 00:03:15,050
Siguiente.

73
00:03:15,170 --> 00:03:18,140
Percy llamó, custionando
nuestra pintura "Luz Matutina" .

74
00:03:18,200 --> 00:03:19,060
¿Cuestionándonos?

75
00:03:19,061 --> 00:03:20,800
Entonces no saben

76
00:03:20,890 --> 00:03:24,280
Cómprenla de vuelta, como siempre
por un precio más alto,

77
00:03:24,281 --> 00:03:27,231
Porque las cosas falsas
tienden a ser más reales

78
00:03:27,400 --> 00:03:29,380
cuando han sido compradas y
vendidas algunas veces

79
00:03:29,870 --> 00:03:30,490
Siguiente.

80
00:03:30,730 --> 00:03:33,640
La quinta cabeza de bronce se vendió bien.
Fue una sorpresa.

81
00:03:33,880 --> 00:03:37,280
Esta temporada, los compradores
han sido gente de negocios

82
00:03:37,400 --> 00:03:39,320
quienes aman su país.

83
00:03:39,630 --> 00:03:42,840
Por lo tanto aman las
antiguedades de sus paises.

84
00:03:43,270 --> 00:03:45,740
Su patriotismo
es igual nuestra utilidad

85
00:03:46,050 --> 00:03:46,850
Genio.

86
00:03:47,040 --> 00:03:48,150
Estas esculturas,

87
00:03:48,640 --> 00:03:51,110
cada una de precio
mayor al de la anterior.

88
00:03:51,540 --> 00:03:53,480
¿Cómo poner mis manos
en esos "chicos malos"?

89
00:03:54,130 --> 00:03:55,900
Nombre, denme nombres,
lanzen nombres.

90
00:03:56,270 --> 00:03:57,270
Llamemos al Buitre.

91
00:03:57,710 --> 00:03:59,210
Creo que puede ser
alguien más cercano.

92
00:03:59,820 --> 00:04:00,990
¿Y JC?

93
00:04:01,460 --> 00:04:03,460
No ha encontrado aun la pintura
de las Rosas.

94
00:04:03,460 --> 00:04:04,320
¿Rosas?

95
00:04:04,520 --> 00:04:05,570
No te preocupes por las Rosas.

96
00:04:06,460 --> 00:04:07,460
Dile a JC.

97
00:04:08,160 --> 00:04:10,210
Que si puede obtener
el resto de las cabezas de bronze,

98
00:04:10,490 --> 00:04:12,320
habrá un gran bono
para él.

99
00:04:12,710 --> 00:04:14,380
Mientras el dinero
sea el correcto

100
00:04:14,710 --> 00:04:16,660
JC te traerá
cualquier cosa.

101
00:04:17,100 --> 00:04:18,290
Dile, que será

102
00:04:18,630 --> 00:04:20,460
un millón de euros
por cada una

103
00:04:20,880 --> 00:04:22,850
y si puede encontrar
la cabeza del Dragón,

104
00:04:23,070 --> 00:04:24,020
le agregaré otro cero.

105
00:04:24,410 --> 00:04:24,960
Genio.

106
00:04:32,160 --> 00:04:34,150
¡Su auto no puede pasar!.

107
00:04:37,020 --> 00:04:37,730
Hola,

108
00:04:37,870 --> 00:04:39,220
quiero hacer pis ...

109
00:04:39,610 --> 00:04:40,750
Es maravillosa.

110
00:04:40,890 --> 00:04:41,560
Por favor.

111
00:04:42,630 --> 00:04:43,020
Venga,

112
00:04:43,090 --> 00:04:44,050
por aquí.

113
00:04:44,050 --> 00:04:44,650
Gracias.

114
00:04:48,480 --> 00:04:49,230
Papá,

115
00:04:49,620 --> 00:04:50,540
es brillante.

116
00:04:50,760 --> 00:04:52,180
Este año es el año del Dragón.

117
00:04:52,320 --> 00:04:53,770
Ganaremos una fortuna.

118
00:04:53,770 --> 00:04:54,690
Ve a divertirte con tus chicas.

119
00:05:28,590 --> 00:05:29,900
Encuentren a JC,
entonces

120
00:05:30,000 --> 00:05:31,030
No hay problema,
lo haré.

121
00:05:31,030 --> 00:05:32,410
Correcto,
¿Dónde está ahora?

122
00:05:32,730 --> 00:05:34,340
Probablemente,
de vacaciones.

123
00:05:34,900 --> 00:05:36,900
¿Qué está pasando?

124
00:05:37,120 --> 00:05:38,590
No lo sé.

125
00:05:38,680 --> 00:05:40,230
¿Qué pasó?

126
00:05:40,230 --> 00:05:42,980
Un intruso,
alerta

127
00:05:52,090 --> 00:05:53,340
¿Qué es eso?

128
00:05:53,980 --> 00:05:55,150
Alguien penetró.

129
00:05:55,150 --> 00:05:57,010
¿Qué está pasando?

130
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
Deténganlo.

131
00:06:08,200 --> 00:06:10,090
Alto,
o disparo.

132
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
Captúrenlo.

133
00:06:11,560 --> 00:06:15,590
Hay un intruso,
no lo dejen escapar.

134
00:06:15,590 --> 00:06:16,770
¿Dónde están la llaves?

135
00:06:20,410 --> 00:06:21,760
Atrápenlo.

136
00:06:22,030 --> 00:06:22,790
Por aquí.

137
00:06:28,620 --> 00:06:30,510
Está bajo el camión,
atrápenlo.

138
00:06:31,290 --> 00:06:32,400
Aquí está.

139
00:06:37,430 --> 00:06:38,510
Aquí está.

140
00:06:49,620 --> 00:06:51,430
Atrápenlo.

141
00:06:51,431 --> 00:06:52,531
Disparen

142
00:06:56,180 --> 00:06:57,200
Rápido.

143
00:07:40,310 --> 00:07:42,540
No lo veo,
¿Será más rapido que nosotros?

144
00:07:50,650 --> 00:07:53,040
Veo nuestros autos
nada más.

145
00:07:54,650 --> 00:07:57,340
¿Dónde está?
Pense que lo interceptarían.

146
00:07:57,840 --> 00:07:58,650
¿Qué pasa?

147
00:07:59,340 --> 00:08:00,400
Atrápenlo.

148
00:08:11,480 --> 00:08:12,830
¿Qué pasa?

149
00:08:28,040 --> 00:08:29,450
Allá está.

150
00:09:06,950 --> 00:09:08,790
Mi trasero...

151
00:09:36,180 --> 00:09:37,450
Disparen.

152
00:10:00,900 --> 00:10:03,150
JC, ¿Estás bien?

153
00:10:04,150 --> 00:10:05,260
Ve.

154
00:10:06,650 --> 00:10:07,730
Vamos.

155
00:10:10,400 --> 00:10:11,340
¿Hola?

156
00:10:11,900 --> 00:10:13,760
JC, soy Jonanthan.

157
00:10:14,400 --> 00:10:15,810
¿Encontraste las Rosas?

158
00:10:16,040 --> 00:10:17,180
Estoy de vacaciones.

159
00:10:17,400 --> 00:10:19,540
Tengo nuevas ordenes,
¿Te interesa?.

160
00:10:19,650 --> 00:10:20,870
¿Cuánto pagan?.

161
00:10:21,010 --> 00:10:23,680
¿Conoces las doce cabezas
de bronze del palacio de verano?

162
00:10:23,680 --> 00:10:25,130
¿El Zodiaco Chino?

163
00:10:35,110 --> 00:10:36,040
Profesor Guan.

164
00:10:36,620 --> 00:10:38,660
Martin es
de National Geographic

165
00:10:38,740 --> 00:10:39,740
Este es el profesor Guan.

166
00:10:39,740 --> 00:10:41,090
- ¿Cómo está señor?
- ¿Cómo está?

167
00:10:41,550 --> 00:10:44,460
El National Geographic
es muy respetado.

168
00:10:44,910 --> 00:10:47,920
Necesitamos mucho
apoyo para nuestro trabajo.

169
00:10:48,460 --> 00:10:49,540
Especialmente ...

170
00:10:49,650 --> 00:10:52,660
apoyo de medios
creíbles como el suyo

171
00:10:52,850 --> 00:10:53,970
Estamos haciendo un reportaje

172
00:10:53,970 --> 00:10:55,520
sobre las doce cabezas de bronze

173
00:10:55,940 --> 00:10:57,290
Usted es un experto
en ellas,

174
00:10:57,410 --> 00:10:58,910
por lo que estoy aquí
para aprender de usted.

175
00:10:59,300 --> 00:11:00,800
Las pirámides de Egipto,

176
00:11:00,950 --> 00:11:02,570
el Templo de Partenón
en Grecia,

177
00:11:03,230 --> 00:11:04,850
y  el Angkor Wat de Cambodia,

178
00:11:05,040 --> 00:11:07,130
son como el antiguo
Palacio de Verano,

179
00:11:07,700 --> 00:11:09,560
donde muchas reliquas y tesoros,

180
00:11:09,830 --> 00:11:12,020
fueron saqueados y robados.

181
00:11:12,830 --> 00:11:14,450
- ¿Cómo está Señor?
- Buenos días a todos.

182
00:11:14,990 --> 00:11:17,000
Estos estudiantes
son todo el mundo

183
00:11:17,310 --> 00:11:19,310
Han trabajado aquí
por años,

184
00:11:19,890 --> 00:11:22,750
devolviendo reliquias a sus
propios paises.

185
00:11:22,820 --> 00:11:24,640
Necesitamos que todos
trabajen duro.

186
00:11:25,490 --> 00:11:28,610
Toma siglos hacer un milagro,

187
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
pero una bomba o un fuego

188
00:11:30,270 --> 00:11:32,240
lo puede destruir
en un momento.

189
00:11:32,390 --> 00:11:34,550
Después de mucha investigación

190
00:11:35,360 --> 00:11:38,640
hemos obtenido las
réplicas casi exactas.

191
00:11:39,680 --> 00:11:42,960
Usted es el primer reportero
en verlas.

192
00:11:43,580 --> 00:11:44,500
Sin fotos.

193
00:11:45,660 --> 00:11:46,780
Lo siento.

194
00:11:47,280 --> 00:11:48,780
Cinco de ellas fueron subastadas

195
00:11:48,780 --> 00:11:50,020
¿Dónde están las otras?

196
00:11:50,290 --> 00:11:52,910
Hay rumores de su paradero.

197
00:11:53,640 --> 00:11:55,260
Una de mis estudiantes
en Paris,

198
00:11:55,570 --> 00:11:58,000
es una experta en antiguedades,

199
00:11:58,310 --> 00:12:02,160
examinó recientemente dos
cabezas subastadas.

200
00:12:02,360 --> 00:12:03,750
¿Cuáles dos?

201
00:12:03,920 --> 00:12:04,650
Conejo

202
00:12:05,310 --> 00:12:06,860
y  Rata.

203
00:12:07,790 --> 00:12:09,560
¿La puedo contactar?

204
00:12:10,790 --> 00:12:12,400
La llamaré ahora.

205
00:12:12,480 --> 00:12:13,010
Gracias.

206
00:12:15,400 --> 00:12:16,310
¿Las puedo tocar?

207
00:12:16,510 --> 00:12:17,480
Seguro.

208
00:12:17,700 --> 00:12:18,310
Gracias.

209
00:12:24,650 --> 00:12:25,700
No es necesario
tanto cuidado

210
00:12:26,010 --> 00:12:27,600
Yo debo, yo debo

211
00:12:37,290 --> 00:12:38,260
Está llegando.

212
00:13:21,170 --> 00:13:22,450
La Rata está
terminada.

213
00:13:22,650 --> 00:13:23,790
¿Es muy valiosa?

214
00:13:23,870 --> 00:13:25,700
Depende de qué crea
que es valioso.

215
00:13:25,790 --> 00:13:27,700
Por 10 Euros
puede tener las dos.

216
00:13:28,620 --> 00:13:29,870
Estos son
sus documentos.

217
00:13:30,200 --> 00:13:31,150
Bienvenido a Paris.

218
00:13:31,730 --> 00:13:32,510
Gracias.

219
00:13:51,450 --> 00:13:52,950
Estamos acá por paz.

220
00:13:53,450 --> 00:13:54,700
Paz en su corazón.

221
00:13:54,790 --> 00:13:55,400
Paz.

222
00:13:55,700 --> 00:13:57,200
Todos, ¿Ya?

223
00:13:57,400 --> 00:13:59,450
Expresaremos nuestras
preocupaciones pacíficamente.

224
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
¿Seguro que es aquí?

225
00:14:01,200 --> 00:14:02,090
De acuerdo al GPS.

226
00:14:03,870 --> 00:14:04,900
Esperen aquí.

227
00:14:07,540 --> 00:14:08,540
Paris.

228
00:14:08,790 --> 00:14:09,260
¿Qué?

229
00:14:10,220 --> 00:14:11,260
¿Bromeas?

230
00:14:11,480 --> 00:14:13,530
¿Es tu talla o no?

231
00:14:13,530 --> 00:14:14,620
Si no lo es, la vendedora
cometió un error.

232
00:14:14,760 --> 00:14:15,880
Vete.

233
00:14:17,730 --> 00:14:19,370
Terminamos.

234
00:14:19,670 --> 00:14:21,380
No. No terminamos.
Te amo.

235
00:14:21,440 --> 00:14:22,220
Te amo.

236
00:14:22,310 --> 00:14:23,090
Amor, amor...

237
00:14:23,430 --> 00:14:24,440
amor mi culo.

238
00:14:25,640 --> 00:14:26,370
Ok, ok.

239
00:14:26,880 --> 00:14:28,140
Si es así,
devuélveme mis llaves.

240
00:14:30,220 --> 00:14:31,090
¿Quién es usted?

241
00:14:32,100 --> 00:14:33,020
¿Quién es usted?

242
00:14:33,130 --> 00:14:34,060
El professor Guan me envió.

243
00:14:34,200 --> 00:14:34,960
Espere.

244
00:14:35,490 --> 00:14:36,960
¿Quién es este tipo?
¿Su nuevo novio?

245
00:14:38,010 --> 00:14:38,720
Si.

246
00:14:39,590 --> 00:14:41,130
Gracias por atraparlas.

247
00:14:41,630 --> 00:14:42,950
De nada,
¿No tiene llaves?

248
00:14:43,040 --> 00:14:44,330
Dijo que se acabó
todo entre nosotros,

249
00:14:44,330 --> 00:14:45,420
Solo quiero mis llaves
de vuelta,

250
00:14:45,420 --> 00:14:46,710
para dárselas a otra novia.

251
00:14:49,010 --> 00:14:49,680
Lo siento.

252
00:14:50,020 --> 00:14:50,670
Fallé.

253
00:14:51,870 --> 00:14:52,800
Fallaste...

254
00:14:56,840 --> 00:14:58,270
Vamos, apúrate.

255
00:15:00,090 --> 00:15:01,440
¿Eres Shangguan Ma ding?

256
00:15:02,220 --> 00:15:02,870
Si, si.

257
00:15:03,400 --> 00:15:04,770
Pero mi investigación
me informó

258
00:15:04,860 --> 00:15:06,930
que Shangguan Ma Ding
falleció.

259
00:15:07,300 --> 00:15:08,530
Ese era mi primo.

260
00:15:08,530 --> 00:15:09,630
Soy Martin Shangguan.

261
00:15:09,990 --> 00:15:10,780
¿Realmente?

262
00:15:12,040 --> 00:15:12,960
Sígueme entonces.

263
00:15:14,450 --> 00:15:15,850
Niños.

264
00:15:16,160 --> 00:15:17,140
Este es Martin,

265
00:15:17,170 --> 00:15:19,020
del canal National Geographic.

266
00:15:19,190 --> 00:15:22,280
Hará un reportaje
sobre las cabezas de bronze.

267
00:15:24,020 --> 00:15:25,420
Necesitamos
toda la ayuda posible,

268
00:15:25,840 --> 00:15:27,750
de un medio como
el National Geographic

269
00:15:27,840 --> 00:15:29,530
Haré lo mejor posible.

270
00:15:29,630 --> 00:15:31,950
Una meta comun,

271
00:15:32,150 --> 00:15:34,370
es devolver las reliquias perdidas
a sus paises.

272
00:15:34,810 --> 00:15:35,340
Por supuesto,

273
00:15:35,510 --> 00:15:37,340
eso incluye
las 12 cabezas de bronze

274
00:15:38,650 --> 00:15:41,650
¿Estas son las dos en Francia?

275
00:15:41,790 --> 00:15:42,260
Si.

276
00:15:42,530 --> 00:15:44,530
Le pertenecen al Conde Marceau.

277
00:15:44,690 --> 00:15:45,730
Las  examiné.

278
00:15:45,920 --> 00:15:47,540
El profesor Guan
certificó su antiguedad.

279
00:15:47,540 --> 00:15:48,660
Son auténticas.

280
00:15:48,660 --> 00:15:49,970
¿Él vive en el castillo?

281
00:15:50,090 --> 00:15:50,660
Lo siento.

282
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
Es un hábito
profesional.

283
00:15:53,600 --> 00:15:54,640
Amigos, amigos,

284
00:15:55,020 --> 00:15:55,600
vengan acá

285
00:15:56,030 --> 00:15:56,910
¿Qué está pasando?

286
00:15:57,450 --> 00:15:58,610
¿Qué pasa?

287
00:15:58,840 --> 00:16:01,190
Caminaba con Wu Qing
vigilando un cargamento ...

288
00:16:01,190 --> 00:16:02,380
Sin batería,
sin tarjeta de memoria.

289
00:16:02,390 --> 00:16:03,550
..que creiamos
antiguedades robadas.

290
00:16:03,550 --> 00:16:06,050
¡De pronto,
todos nos comenzaron a golpear!

291
00:16:06,050 --> 00:16:08,290
Sólo pararon
cuando quise llamar a la policía.

292
00:16:08,600 --> 00:16:09,490
Es muy peligroso.

293
00:16:09,490 --> 00:16:11,490
Les dije muchas veces,
sólo protestamos en paz.

294
00:16:11,530 --> 00:16:12,530
¿Por qué no lo detuviste?

295
00:16:12,530 --> 00:16:13,810
No, escucha ...

296
00:16:13,810 --> 00:16:15,350
No, chicos,
escúchenme a mi.

297
00:16:15,390 --> 00:16:19,130
Les recordaré
los principios de nuestra organización.

298
00:16:19,280 --> 00:16:21,710
Primero, no le damos problemas
a la policía.

299
00:16:21,750 --> 00:16:24,140
Segundo, no interferimos
en las vidas de la gente.

300
00:16:24,300 --> 00:16:27,500
y tercero, no alteramos
el orden social.

301
00:16:27,770 --> 00:16:28,930
Seguro.

302
00:16:28,930 --> 00:16:30,010
Yo los apoyo.

303
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
Soy productor del
Cana National Geographic.

304
00:16:33,520 --> 00:16:34,250
¿Reportero?

305
00:16:34,250 --> 00:16:34,600
Si.

306
00:16:34,670 --> 00:16:35,250
¿El Chino?

307
00:16:35,250 --> 00:16:35,600
Si.

308
00:16:35,720 --> 00:16:37,370
Ayúdenos a exponer
el crimen de MP.

309
00:16:37,370 --> 00:16:38,520
Hágalos ver mal.

310
00:16:38,520 --> 00:16:38,740
No.

311
00:16:38,740 --> 00:16:40,740
Como un medio
sólo reportamos los hechos.

312
00:16:40,900 --> 00:16:43,420
No exageramos
ni inventamos cosas.

313
00:16:43,790 --> 00:16:44,920
He tomado fotos.

314
00:16:44,920 --> 00:16:46,430
Siéntate.

315
00:16:46,480 --> 00:16:47,210
Cuidado.

316
00:16:47,830 --> 00:16:49,880
Siento que esto suceda
en su primera visita.

317
00:16:49,990 --> 00:16:51,980
No tenemos nada más para usted,
adios.

318
00:16:52,820 --> 00:16:54,140
¿Puedo conversar con usted?

319
00:16:54,220 --> 00:16:54,670
Seguro.

320
00:16:55,820 --> 00:16:57,030
Venga.

321
00:16:59,190 --> 00:17:00,200
¿Qué es lo que pasa?

322
00:17:00,420 --> 00:17:02,470
Esta gente,
estas grandes corporaciones

323
00:17:02,950 --> 00:17:04,210
Usted y sus estudiantes ...

324
00:17:04,490 --> 00:17:05,530
deben ...

325
00:17:05,670 --> 00:17:06,370
Gracias.

326
00:17:06,510 --> 00:17:07,440
Ok, gracias,
estemos en contacto.

327
00:17:07,550 --> 00:17:08,560
¿Qué diablos...?

328
00:17:08,890 --> 00:17:09,880
El descifrará su código.

329
00:17:09,880 --> 00:17:10,380
Seguro.

330
00:17:10,380 --> 00:17:12,010
Cuando llegue el momento
debería estar ahí.

331
00:17:12,010 --> 00:17:13,210
tu eres responsable
de mi fuga.

332
00:17:13,610 --> 00:17:15,770
Los alrededores del castillo
son planos

333
00:17:15,770 --> 00:17:17,380
Solo hay una área baja.

334
00:17:17,380 --> 00:17:19,720
Me encontrarás ahí.

335
00:17:24,170 --> 00:17:25,280
Sígame.

336
00:17:51,210 --> 00:17:53,250
Monsieur Pierre,
en nuestra conversación telefónica...

337
00:17:53,560 --> 00:17:56,400
dijo que quería información
de nuestras cabezas de bronze.

338
00:17:56,650 --> 00:17:58,130
le trajimos este
album de fotos.

339
00:17:58,130 --> 00:18:00,410
Estoy segura que encontrará
todo en su interior.

340
00:18:00,410 --> 00:18:03,010
Madam,
espero reponda el teléfono.

341
00:18:04,410 --> 00:18:06,400
¿Está segura
de su autenticidad?

342
00:18:06,760 --> 00:18:07,940
Si por supuesto.

343
00:18:08,300 --> 00:18:10,740
Por cierto,
hay muchas réplicas en el mercado.

344
00:18:10,740 --> 00:18:13,130
Incluso expertos,
han sido engañados.

345
00:18:13,380 --> 00:18:15,680
Si tiene dudas,
puede revisarlas.

346
00:18:15,680 --> 00:18:17,900
Déjeme el álbum,
la llamaré pronto.

347
00:18:17,900 --> 00:18:19,000
Llámame.

348
00:18:22,220 --> 00:18:24,600
Él pasó sus manos
sobre el álbum

349
00:18:26,450 --> 00:18:28,630
Creo que va
a la caja fuerte.

350
00:18:28,630 --> 00:18:30,010
Su sistema de vigilancia

351
00:18:30,010 --> 00:18:31,190
está en el exterior

352
00:18:31,340 --> 00:18:33,120
por temor a dañar las reliquias.

353
00:18:33,230 --> 00:18:34,450
Nuestra información
es correcta.

354
00:18:34,540 --> 00:18:36,930
El propietario es
obsesivo por la limpieza

355
00:18:36,920 --> 00:18:38,150
Eres tan misógeno.

356
00:18:38,420 --> 00:18:39,900
Ahora solo
podemos esperar.

357
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Entonces esperemos.

358
00:18:46,120 --> 00:18:47,700
Todos están
con su jefe.

359
00:18:47,870 --> 00:18:48,760
Estoy viendo.

360
00:18:51,760 --> 00:18:53,340
Dime cuando estén listos.

361
00:18:54,920 --> 00:18:55,900
Estamos listos.

362
00:19:02,730 --> 00:19:03,760
En cinco segundos ...

363
00:19:46,340 --> 00:19:47,590
Puedo ver las huellas.

364
00:19:51,590 --> 00:19:52,440
Rápido.

365
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
Están volviendo.

366
00:19:59,330 --> 00:20:00,090
La encontré.

367
00:20:00,230 --> 00:20:01,580
Detrás del
estante para libros.

368
00:20:24,150 --> 00:20:25,760
El viejo truco

369
00:20:32,930 --> 00:20:33,690
Maldición.

370
00:20:33,830 --> 00:20:34,640
¿Qué pasa?

371
00:20:34,730 --> 00:20:37,960
Tres combinaciones
de 46 letras cada una.

372
00:20:38,340 --> 00:20:40,720
8 computadores usarían
dos días en resolverlo

373
00:21:05,530 --> 00:21:07,190
Que raro.

374
00:21:07,340 --> 00:21:09,060
¿Qué ha estado haciendo
el jefe?

375
00:21:17,870 --> 00:21:19,250
¿Por qué alguien obsesivo

376
00:21:19,580 --> 00:21:21,340
desordenaría sus libros?

377
00:21:24,990 --> 00:21:25,800
"A" ...

378
00:21:28,980 --> 00:21:30,640
Debería ubicarlo...

379
00:21:31,730 --> 00:21:32,640
aquí.

380
00:21:34,630 --> 00:21:35,480
"4" ...

381
00:21:36,570 --> 00:21:37,620
Aquí.

382
00:21:38,330 --> 00:21:39,180
"III" ...

383
00:21:42,980 --> 00:21:44,690
¡Así recuerda la
combinación!

384
00:21:45,450 --> 00:21:46,210
Marion.

385
00:21:46,540 --> 00:21:47,490
Si, señor.

386
00:21:47,490 --> 00:21:48,390
Táigame café,
por favor.

387
00:21:48,820 --> 00:21:50,000
Muy bien, señor.

388
00:21:50,620 --> 00:21:52,000
- Vamos.
- Si.

389
00:22:00,870 --> 00:22:02,490
Sé como abrirla.

390
00:22:11,460 --> 00:22:11,980
"A"

391
00:22:12,120 --> 00:22:12,690
"IV"

392
00:22:13,450 --> 00:22:14,780
"III V"

393
00:22:15,540 --> 00:22:16,440
"1 9"

394
00:22:16,720 --> 00:22:17,670
"6 6"

395
00:22:18,100 --> 00:22:18,720
"A"

396
00:22:19,050 --> 00:22:20,760
"1 9 8 2"

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,090
"I X"

398
00:22:25,500 --> 00:22:26,360
Abrió.

399
00:22:38,510 --> 00:22:39,650
¿Ya encontraste
las cabezas?

400
00:22:42,590 --> 00:22:43,590
Dame un minuto.

401
00:22:53,080 --> 00:22:54,260
"La cabeza de Rata"

402
00:22:57,780 --> 00:22:58,580
"La cabeza de Conejo"

403
00:22:58,730 --> 00:23:00,100
¿Se parecen
a nuestras réplicas?

404
00:23:01,530 --> 00:23:02,330
Para mí ...

405
00:23:02,330 --> 00:23:03,490
son iguales.

406
00:23:05,470 --> 00:23:07,180
¿Hay algo más
que valga la pena tomar?

407
00:23:14,150 --> 00:23:15,650
Basura.

408
00:23:18,470 --> 00:23:19,700
¿Saben lo que veo?

409
00:23:20,080 --> 00:23:20,750
¿Qué es?

410
00:23:21,170 --> 00:23:23,500
El cetro del Faraón
y el bastón de la Zarina,

411
00:23:23,730 --> 00:23:25,050
La caja del
águila de oro,

412
00:23:25,120 --> 00:23:26,290
y la Estrella de Arabia

413
00:23:26,730 --> 00:23:28,480
¡Todas son
reliquias nacionales perdidas!

414
00:23:28,920 --> 00:23:29,560
Ahora ...

415
00:23:29,900 --> 00:23:31,090
todas son nuestras.

416
00:23:33,010 --> 00:23:33,650
Si.

417
00:23:53,540 --> 00:23:54,900
¿Adivinen qué otra cosa
encontré?

418
00:23:55,040 --> 00:23:55,790
¿Qué es?

419
00:23:57,790 --> 00:23:58,590
Una pintura

420
00:23:58,730 --> 00:24:00,040
que soñamos robar.

421
00:24:01,040 --> 00:24:02,340
¿Las Rosas?

422
00:24:02,700 --> 00:24:03,450
Bingo.

423
00:24:12,670 --> 00:24:14,450
Te estaba buscando,

424
00:24:14,540 --> 00:24:16,200
ahora preséntate
tu misma.

425
00:24:17,230 --> 00:24:18,600
Que suerte.

426
00:24:20,540 --> 00:24:24,210
Mira esta foto.

427
00:24:25,540 --> 00:24:26,420
¿Qué hace aquí?

428
00:24:27,450 --> 00:24:28,510
¿Quién es usted?

429
00:24:28,760 --> 00:24:30,340
¿Qué está haciendo?

430
00:24:30,340 --> 00:24:32,400
¡Guardias!

431
00:24:32,400 --> 00:24:33,670
Alto.

432
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Tenemos una
situación.

433
00:24:36,840 --> 00:24:38,150
¡Está en el piso de arriba!
Atrápenlo.

434
00:24:38,150 --> 00:24:39,550
¡Me vieron!

435
00:24:42,620 --> 00:24:44,210
¿Qué pasa?

436
00:24:47,310 --> 00:24:49,010
Aun estoy adentro
perseguido por perros.

437
00:24:49,210 --> 00:24:50,260
¡Dénme instrucciones!.

438
00:24:57,360 --> 00:24:58,230
Ahí está.

439
00:25:14,530 --> 00:25:16,940
¡Está en el techo!.

440
00:25:17,120 --> 00:25:18,110
Atrápenlo.

441
00:25:18,360 --> 00:25:19,780
Take the other road.

442
00:25:40,280 --> 00:25:41,580
¡Atrápenme si pueden!

443
00:25:42,010 --> 00:25:43,180
¿Más de lo mismo?

444
00:25:58,370 --> 00:25:59,790
Estoy al sudeste
del castillo.

445
00:26:00,040 --> 00:26:01,400
Díganme donde ir.

446
00:26:05,600 --> 00:26:07,940
Tienes un laberinto
en frente

447
00:26:10,600 --> 00:26:12,450
Creo que ya estoy
dentro de él.

448
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
¿Puedes ir por arriba?

449
00:26:13,870 --> 00:26:14,800
No hay espacio suficiente
para despegar.

450
00:26:15,040 --> 00:26:16,220
Lo intentaré.

451
00:26:20,770 --> 00:26:21,760
Ene, tene, tu
cape, nane...

452
00:26:21,760 --> 00:26:23,050
por aquí.

453
00:26:25,420 --> 00:26:27,240
No hay tiempo
para rimas de niños.

454
00:26:28,690 --> 00:26:30,970
No molestes y
búscame una salida.

455
00:26:30,970 --> 00:26:33,260
No te podemos ver,
a menos que vueles.

456
00:26:57,220 --> 00:26:58,510
¿Por qué
se detuvieron?

457
00:27:00,980 --> 00:27:02,400
Tal vez son cortos de vista.

458
00:27:21,730 --> 00:27:23,460
Ahí está.
Esta volando.

459
00:27:27,100 --> 00:27:28,640
Cayó de nuevo.

460
00:27:28,640 --> 00:27:29,690
La pista es muy corta.

461
00:27:36,290 --> 00:27:37,480
Estoy sin salida.

462
00:27:51,740 --> 00:27:52,730
¿Qué es ese ruido?

463
00:27:52,790 --> 00:27:54,150
Imito un perro.

464
00:28:13,970 --> 00:28:15,140
¿Quiéres una mordida?

465
00:28:16,190 --> 00:28:17,050
Acuéstate.

466
00:28:17,790 --> 00:28:18,470
Bien.

467
00:28:19,460 --> 00:28:20,390
Buen perro.

468
00:28:20,880 --> 00:28:21,620
Quieto.

469
00:28:22,550 --> 00:28:23,290
Buen perro.

470
00:28:23,970 --> 00:28:24,710
Vete.

471
00:28:26,750 --> 00:28:29,060
¿Le habla chino
a un perro francés?

472
00:28:29,770 --> 00:28:32,000
Me sorprende que
entendiera chino.

473
00:28:49,220 --> 00:28:50,520
La llamaremos después.

474
00:28:50,520 --> 00:28:51,200
Bien.

475
00:28:51,410 --> 00:28:53,350
Guardias, guardias

476
00:28:53,350 --> 00:28:54,350
Revisa inmediatamente.

477
00:28:59,910 --> 00:29:01,740
Finalmente estoy afuera.

478
00:29:02,160 --> 00:29:04,130
Llama a Simon y dile
que se encargue del resto.

479
00:29:04,300 --> 00:29:06,350
Hazlo tú.
No nos hablamos.

480
00:29:18,960 --> 00:29:19,940
¿Martin?

481
00:29:25,320 --> 00:29:26,130
Martin.

482
00:29:27,490 --> 00:29:28,600
¿Qué estás haciendo?

483
00:29:28,770 --> 00:29:29,800
¿Acaso te conozco?.

484
00:29:30,130 --> 00:29:31,820
¿Eras tú en el castillo?

485
00:29:31,910 --> 00:29:32,490
Coco,

486
00:29:32,910 --> 00:29:33,990
era otro.

487
00:29:34,210 --> 00:29:34,990
¿Otro?

488
00:29:35,130 --> 00:29:36,050
Ma llamaste
por mi nombre.

489
00:29:36,690 --> 00:29:37,300
Eras tú.

490
00:29:37,300 --> 00:29:38,160
Cuidado.

491
00:29:44,350 --> 00:29:44,990
Eras tú.

492
00:29:45,190 --> 00:29:46,410
Déjame ir,

493
00:29:47,740 --> 00:29:49,240
¿Cómo puedes robar?

494
00:29:49,241 --> 00:29:50,600
No se de que hablas.

495
00:29:50,740 --> 00:29:52,240
Nos engañaron.
Se conocían entre ellos.

496
00:29:52,380 --> 00:29:53,190
¡Mierda!

497
00:29:53,520 --> 00:29:54,100
Vamos.

498
00:29:54,600 --> 00:29:55,550
Déjame ir,

499
00:29:55,740 --> 00:29:56,710
y maneja con cuidado.

500
00:29:56,710 --> 00:29:57,880
¿Todavía lo niegas?

501
00:29:57,990 --> 00:29:58,910
Bien, era yo, yo.

502
00:29:59,020 --> 00:30:00,240
¿Por qué lo hiciste?

503
00:30:00,660 --> 00:30:02,240
No es el momento
de explicarlo.

504
00:30:04,940 --> 00:30:06,100
Cuidado.

505
00:30:19,990 --> 00:30:20,910
¿Estás bien?

506
00:30:20,990 --> 00:30:22,190
Nos vemos
en la casa bote.

507
00:30:32,500 --> 00:30:33,180
Simon,

508
00:30:33,290 --> 00:30:35,360
estoy a tus seis,
a las nueve arriba.

509
00:30:58,700 --> 00:30:59,630
Perfecto.

510
00:31:01,770 --> 00:31:03,940
- ¿Dónde está la otra cabeza?
- Coco la tiene.

511
00:31:08,970 --> 00:31:10,010
No eres un reportero.

512
00:31:10,090 --> 00:31:10,960
¿Quién eres tú realmente?

513
00:31:11,040 --> 00:31:11,580
¿Yo?

514
00:31:11,860 --> 00:31:13,230
Tengo doble identidad.

515
00:31:13,650 --> 00:31:14,350
Soy ....

516
00:31:14,430 --> 00:31:16,730
Presidente de una
fundación sin fines de lucro

517
00:31:16,730 --> 00:31:20,110
para reliquias, metales
porcelanas y pinturas...

518
00:31:20,110 --> 00:31:20,780
¿Qué?

519
00:31:20,780 --> 00:31:22,120
Nunca oí de esa organización.

520
00:31:22,260 --> 00:31:24,170
¿Las conoces a todas?

521
00:31:24,230 --> 00:31:25,320
¿Que harémos
con esta cabeza?

522
00:31:25,970 --> 00:31:26,860
La devolveremos ...

523
00:31:26,980 --> 00:31:27,870
al gobierno Chino.

524
00:31:27,990 --> 00:31:28,410
Buena idea.

525
00:31:31,740 --> 00:31:33,230
Cuidado chicos.
Vamos.

526
00:31:33,400 --> 00:31:35,340
¡Está aquí!,
¡Vamos!.

527
00:31:35,750 --> 00:31:37,890
Vamos, vamos.

528
00:31:43,440 --> 00:31:44,310
Hola .

529
00:31:51,940 --> 00:31:53,870
Oh, no.
Esto no.

530
00:31:54,020 --> 00:31:55,280
Hola, ¿La policía?

531
00:32:17,830 --> 00:32:18,780
¿Qué pasa?

532
00:32:18,980 --> 00:32:19,650
No salgas.

533
00:32:22,510 --> 00:32:23,550
Mi cable
de electricidad.

534
00:32:36,300 --> 00:32:37,910
Policía,
no se muevan.

535
00:32:39,100 --> 00:32:40,960
¡Policía!
¡No se muevan!

536
00:32:45,270 --> 00:32:47,320
Juo que son complices.

537
00:32:47,320 --> 00:32:48,430
No es verdad.

538
00:32:48,660 --> 00:32:50,300
La reputación de la familia
Marceau es intachable.

539
00:32:50,300 --> 00:32:52,350
¿Reputación intachable?

540
00:32:52,660 --> 00:32:55,410
Hemos visto estas cintas

541
00:32:55,550 --> 00:32:56,330
y no vimos nada.

542
00:32:56,330 --> 00:32:59,350
Hay documentos de aduana

543
00:32:59,350 --> 00:33:01,740
y una testigo que no vio
nada en el castillo.

544
00:33:02,770 --> 00:33:05,550
La alejamos después que
su tío rechazó una solicitud de préstamo

545
00:33:05,550 --> 00:33:07,410
Tenía tres años
en mi última visita.

546
00:33:07,410 --> 00:33:08,520
¿Crée que recordaría?

547
00:33:08,710 --> 00:33:10,050
- Juro por Diós ...
- Callese.

548
00:33:11,710 --> 00:33:14,390
Conservaremos la estátua
por dos semanas

549
00:33:14,440 --> 00:33:16,150
Si nadie la reclama,

550
00:33:16,151 --> 00:33:17,700
la podrán recuperar.

551
00:33:17,720 --> 00:33:19,160
Si los vuelven a molestar

552
00:33:19,165 --> 00:33:21,070
Dígannos.

553
00:33:21,070 --> 00:33:23,130
Ahora, se pueden ir ...

554
00:33:23,440 --> 00:33:25,230
- Eso no es verdad.
- Silencio.

555
00:33:25,230 --> 00:33:26,490
Juro que se robaron
las cabezas.

556
00:33:26,490 --> 00:33:28,470
Tiene otras cosas
de que preocuparse.

557
00:33:28,750 --> 00:33:29,780
¿Cómo les fué?

558
00:33:30,100 --> 00:33:31,740
Todo de acuerdo
a lo esperado.

559
00:33:32,520 --> 00:33:33,350
Hola.

560
00:33:34,460 --> 00:33:36,100
Quiero agradecerle ...

561
00:33:36,100 --> 00:33:38,260
a esta bella y honesta
ciudadana francesa.

562
00:33:38,320 --> 00:33:40,290
De nada,
sólo dije la verdad.

563
00:33:40,630 --> 00:33:41,710
Me llamo Catherine.

564
00:33:42,460 --> 00:33:44,740
Parece interesado
en las Cabezas de Bronze.

565
00:33:44,820 --> 00:33:46,330
Tengo algo en mi casa

566
00:33:46,335 --> 00:33:48,340
que le puede interesar.

567
00:33:48,390 --> 00:33:50,450
Piénselo.
Vamos Bruno.

568
00:33:50,660 --> 00:33:51,990
¿Castillo Sichel?

569
00:33:52,610 --> 00:33:54,770
Siempre hemos querido
visitar ese castillo.

570
00:33:55,820 --> 00:33:57,580
Bienvenidos,
lo siento.

571
00:33:57,580 --> 00:33:59,600
Hay algunas rutinas
de seguridad aquí.

572
00:33:59,600 --> 00:34:01,920
El banco ha tomado
posesión de todo.

573
00:34:02,210 --> 00:34:04,740
No se permite sacar
nada de valor.

574
00:34:04,740 --> 00:34:05,300
Está bien.

575
00:34:05,690 --> 00:34:06,800
Bello castillo.

576
00:34:06,800 --> 00:34:08,330
Por favor síganme.

577
00:34:14,800 --> 00:34:15,600
Síguelos.

578
00:34:16,380 --> 00:34:19,620
Caimos en bancarota
durante la crisis financiera

579
00:34:19,620 --> 00:34:22,630
Aun es bueno
poder vivir aquí.

580
00:34:22,800 --> 00:34:23,550
Gracias.

581
00:34:25,310 --> 00:34:26,600
Sus ancestros
deben haber sido

582
00:34:26,730 --> 00:34:30,250
los últmos en ver
estas hermosas creaturas.

583
00:34:30,490 --> 00:34:32,530
Si,
se lo que quiere decir.

584
00:34:32,650 --> 00:34:36,480
La cosas se aprecian
después de desaparecer.

585
00:34:36,920 --> 00:34:38,580
Si. es verdad.

586
00:34:42,900 --> 00:34:43,710
¿El Gallo?

587
00:34:44,320 --> 00:34:46,180
Es la razón de mi invitación.

588
00:34:46,180 --> 00:34:47,410
¿Es original?

589
00:34:47,780 --> 00:34:49,230
Está aquí
desde que nací.

590
00:34:50,990 --> 00:34:52,980
Es propiedad robada,
¿verdad?

591
00:34:53,150 --> 00:34:54,140
¿Qué dice ella?

592
00:34:55,250 --> 00:34:56,120
Dice ...

593
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
bella escalera

594
00:34:58,030 --> 00:34:58,710
Gracias.

595
00:35:00,010 --> 00:35:00,870
Vamos.

596
00:35:03,030 --> 00:35:05,260
Este es mi tátara abuelo.

597
00:35:05,690 --> 00:35:06,860
Su abuelo.

598
00:35:07,790 --> 00:35:09,830
Hace años volvió
desde ultramar.

599
00:35:09,830 --> 00:35:13,350
Quizo volver a buscar a
su segundo al mando,

600
00:35:13,470 --> 00:35:16,020
pero nunca tuvo los fondos
para hacerlo.

601
00:35:16,360 --> 00:35:19,250
Después su hijo,
el padre de mi abuela,

602
00:35:19,250 --> 00:35:20,690
juntó una expedición

603
00:35:20,690 --> 00:35:23,400
y se hizo a la mar,
en busca del "Indestructible".

604
00:35:23,510 --> 00:35:24,490
Pero nunca volvió,

605
00:35:24,720 --> 00:35:26,680
sólo desapareció,
misteriosamente.

606
00:35:26,800 --> 00:35:29,950
Me enteré que
tienen las cabezas de animales

607
00:35:30,140 --> 00:35:33,660
Tal vez tienen pistas
de mi bisabuelo.

608
00:35:35,390 --> 00:35:38,090
¡Me importa un comino!

609
00:35:38,210 --> 00:35:41,210
Cabezas de Bronze,
cetro, diamantes...

610
00:35:41,210 --> 00:35:42,990
no pueden llegar al público.

611
00:35:43,860 --> 00:35:45,420
La pintura es la que quiero
realmente de vuelta.

612
00:35:45,420 --> 00:35:46,660
El valor de lo robado

613
00:35:46,660 --> 00:35:48,060
supera el
billón de dólares.

614
00:35:48,160 --> 00:35:50,920
Debió instalar un sistema
infrarojo de seguridad

615
00:35:51,120 --> 00:35:51,990
Entonces es mi falta.

616
00:35:51,990 --> 00:35:53,140
No, no, no.

617
00:35:53,140 --> 00:35:54,580
Le prometo ...

618
00:35:54,580 --> 00:35:56,600
Si encuentras
esa pintura,

619
00:35:56,710 --> 00:35:58,600
Yo mismo
te estrangularé!

620
00:36:05,470 --> 00:36:08,640
Es un caballo mecedora
que tenía de niña

621
00:36:10,350 --> 00:36:14,880
Mi tátara abuelo
pintó esto cuando volvió.

622
00:36:15,400 --> 00:36:19,310
Es lo que vió después
que su barco fue dañado.

623
00:36:19,840 --> 00:36:21,330
¿Por qué no miran alrededor?,

624
00:36:21,550 --> 00:36:22,700
iré por té.

625
00:36:22,700 --> 00:36:23,310
Gracias

626
00:36:27,000 --> 00:36:27,780
Por ahí.

627
00:36:29,460 --> 00:36:31,390
Lo siento,
necesitamos hablar en privado.

628
00:36:33,680 --> 00:36:34,600
¿Cómo podemos robar
la cabeza de Gallo?

629
00:36:34,620 --> 00:36:35,799
Lo mejor es permanecer
por dos días

630
00:36:35,800 --> 00:36:36,530
robar

631
00:36:36,710 --> 00:36:37,370
e irnos.

632
00:36:37,760 --> 00:36:38,380
No es posible.

633
00:36:38,640 --> 00:36:40,310
Deberíamos dejar
una copia.

634
00:36:40,310 --> 00:36:41,540
Pero necesitamos
un certificado

635
00:36:41,580 --> 00:36:42,860
El profesor Guan tiene.

636
00:36:43,170 --> 00:36:43,950
Habla con Coco.

637
00:36:45,670 --> 00:36:47,560
No digan robar
en frente de ella.

638
00:36:47,810 --> 00:36:49,110
sino, no nos ayudará.

639
00:36:49,220 --> 00:36:50,030
¿Qué debemos hacer?

640
00:36:51,590 --> 00:36:52,570
Chicos, vean.

641
00:36:53,550 --> 00:36:55,910
La caza en Otoño del
Emperador Qianlong, de Castiglione

642
00:36:55,910 --> 00:36:56,660
¿Es valioso?

643
00:36:56,660 --> 00:36:57,740
Todas las antiguedades
son valiosas.

644
00:36:57,740 --> 00:36:59,360
El orinal de mi abuela
debe ser valioso tambien.

645
00:36:59,430 --> 00:37:00,870
¡Así que esta pintura existe!

646
00:37:01,080 --> 00:37:02,450
Pensé que
se había quemado.

647
00:37:03,820 --> 00:37:08,210
En 1860, mi tátara abuelo navegó
hasta China

648
00:37:08,210 --> 00:37:11,640
en el "Indestructible"
y tuvo una gran victoria.

649
00:37:11,980 --> 00:37:14,730
Este es uno de los botines
de guerra que trajo.

650
00:37:15,690 --> 00:37:18,770
Quiere decir el saqueo
del palacio de verano.

651
00:37:19,320 --> 00:37:22,070
Eso fue durante la segunda
Guerra del Opio, ¿recuerda?

652
00:37:22,550 --> 00:37:24,190
Eso depende
de su punto de vista.

653
00:37:25,090 --> 00:37:26,320
Si, está en lo correcto.

654
00:37:26,390 --> 00:37:28,930
El asesinato de los
diplomáticos británico y francés

655
00:37:28,930 --> 00:37:32,320
por la corrupta dinastía Quing
fue la excusa para la guerra.

656
00:37:32,520 --> 00:37:34,320
¿Es esa una razón legítima

657
00:37:34,320 --> 00:37:37,500
para que dos naciones industriales
invadan un pais agrícola?

658
00:37:37,580 --> 00:37:39,350
Ante los ojos de esos
paises industrializados,

659
00:37:39,350 --> 00:37:41,160
China era un superpoder.

660
00:37:41,410 --> 00:37:44,580
Verdad, nosotros nos llamabamos
el Reino Celestial.

661
00:37:45,180 --> 00:37:46,070
¿De parte estás tú?

662
00:37:46,940 --> 00:37:48,290
Tuyo, por supuesto.

663
00:37:48,500 --> 00:37:49,320
¿Entonces?

664
00:37:49,690 --> 00:37:50,310
¿Lo siento?

665
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
¿Que siguió?

666
00:37:52,680 --> 00:37:55,110
En su camino de vuelta,
enfrentaron una tormenta,

667
00:37:55,110 --> 00:37:56,660
y el barco se dañó.

668
00:37:56,770 --> 00:37:58,910
Apuesto que sobrecargado
con lo saqueado.

669
00:37:59,360 --> 00:38:00,430
Se lo merecía.

670
00:38:01,170 --> 00:38:01,940
¿Qué dijo?

671
00:38:02,020 --> 00:38:03,270
¿Podría hablar inglés?

672
00:38:03,860 --> 00:38:05,370
No hablo inglés.

673
00:38:06,780 --> 00:38:08,440
Dijo que fue desafortunado.

674
00:38:08,620 --> 00:38:10,540
No dije que era desafortunado.

675
00:38:10,950 --> 00:38:12,650
Dije que se lo merecía.

676
00:38:12,830 --> 00:38:14,380
¿Se lo merecía?

677
00:38:14,640 --> 00:38:16,450
Que cruel.

678
00:38:16,820 --> 00:38:19,920
Fue a China
por orden de su país.

679
00:38:20,070 --> 00:38:21,920
Era su responsabilidad
de soldado.

680
00:38:22,800 --> 00:38:25,900
Afortunadamente lo rescató
un barco chino.

681
00:38:26,230 --> 00:38:28,230
El dios de la justicia
debe estar ciego.

682
00:38:28,960 --> 00:38:29,850
¿Qué dijo?

683
00:38:30,340 --> 00:38:32,470
Dijo, gracias a Diós
pudo volver.

684
00:38:32,620 --> 00:38:34,350
Obviamente,
no es lo que dijo,

685
00:38:34,350 --> 00:38:36,630
Gracias de todos modos.

686
00:38:37,810 --> 00:38:38,680
De nada.

687
00:38:40,600 --> 00:38:41,470
¿Que es lo que hace?

688
00:38:41,550 --> 00:38:43,470
Lo llevo de vuelta a China

689
00:38:43,560 --> 00:38:44,710
Esta es mi casa.

690
00:38:44,760 --> 00:38:46,640
No puede sacar
lo que quiera.

691
00:38:46,760 --> 00:38:48,640
Tal como hace cien años,

692
00:38:48,790 --> 00:38:51,950
sus antepasados no pidieron
permiso antes de tomarlo.

693
00:38:52,430 --> 00:38:53,280
Coco,

694
00:38:57,540 --> 00:38:58,590
Coco ...

695
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
Entonces, cuando una mujer
vestía poca ropa

696
00:39:02,060 --> 00:39:06,230
alguien te podía lanzar
una piedra,

697
00:39:06,690 --> 00:39:07,850
no, a ella.

698
00:39:09,530 --> 00:39:10,290
Lo siento.

699
00:39:10,870 --> 00:39:12,090
¿Por qué sentirlo?

700
00:39:12,170 --> 00:39:13,310
No seas hipócrita.

701
00:39:13,600 --> 00:39:15,300
Es ella la que
debería disculparse.

702
00:39:15,700 --> 00:39:16,650
¿Qué dijo?

703
00:39:17,030 --> 00:39:18,270
¿Dijo algo?

704
00:39:18,960 --> 00:39:20,530
No necesito tu traducción.

705
00:39:21,500 --> 00:39:23,000
¿Todos olvidaron?

706
00:39:23,430 --> 00:39:24,720
Vinieron a nuestro país
hace un siglo,

707
00:39:24,720 --> 00:39:25,840
quemaron, violaron

708
00:39:25,840 --> 00:39:28,330
asesinaron y saquearon.

709
00:39:28,740 --> 00:39:31,480
Hace más de un siglo,

710
00:39:31,480 --> 00:39:33,710
vinieron a nuestro país
a violar

711
00:39:33,790 --> 00:39:36,610
saquear y asesinar.

712
00:39:36,660 --> 00:39:38,160
Aun después de
cien años

713
00:39:38,160 --> 00:39:40,800
estos recuerdos todavía
hieren a los chinos.

714
00:39:44,020 --> 00:39:45,040
Es verdad.

715
00:39:45,830 --> 00:39:47,350
Estudié historia.

716
00:39:47,780 --> 00:39:49,510
Sin importar las excusas,

717
00:39:49,920 --> 00:39:51,310
Estudié historia

718
00:39:51,440 --> 00:39:53,120
sin importar las excusas,

719
00:39:53,830 --> 00:39:56,040
esas cosas sucedieron.

720
00:39:56,850 --> 00:40:00,940
A veces explicamos esas cosas
con razones inválidas, tales como:

721
00:40:02,080 --> 00:40:04,980
Fue una era en que
el poder daba la razón.

722
00:40:05,060 --> 00:40:07,270
No podemos usar
los estándares actuales

723
00:40:07,350 --> 00:40:09,150
para juzgar
los errores del pasado.

724
00:40:09,380 --> 00:40:11,740
Aun hoy,
el fuerte es quien manda.

725
00:40:11,920 --> 00:40:15,250
Debes tener poder antes
de razonar con otros.

726
00:40:15,360 --> 00:40:17,830
No importa. Comienzo a entender
su punto de vista.

727
00:40:19,530 --> 00:40:20,520
Lo siento.

728
00:40:21,960 --> 00:40:24,380
De todas formas,
todo esto pertenece al banco.

729
00:40:24,580 --> 00:40:26,020
No tienen valor para mi.

730
00:40:26,020 --> 00:40:27,690
Te las daría
si pudiera.

731
00:40:28,150 --> 00:40:29,990
¿No quieren visitar el castillo?

732
00:40:30,050 --> 00:40:31,200
Ahora que estamos aquí,

733
00:40:31,200 --> 00:40:32,760
quedémonos
un par de días.

734
00:40:32,930 --> 00:40:34,080
Vamos, tomemos algo de té.

735
00:40:34,550 --> 00:40:35,870
Ya que tanto se gustan,

736
00:40:35,930 --> 00:40:37,370
diviértanse chicos.

737
00:40:38,870 --> 00:40:40,430
Va al baño.

738
00:40:45,500 --> 00:40:46,190
Gracias.

739
00:40:49,530 --> 00:40:50,340
¿Qué pasa?

740
00:40:50,510 --> 00:40:51,380
Ve esto.

741
00:40:57,200 --> 00:40:58,580
- Catherine.
- ¿Si?

742
00:40:58,760 --> 00:41:01,410
Tu bisabuelo,
¿el barco ...

743
00:41:01,520 --> 00:41:03,480
se hundió o encalló?

744
00:41:03,710 --> 00:41:04,640
¿Quién sabe?

745
00:41:05,500 --> 00:41:06,360
¿Sabes?

746
00:41:06,360 --> 00:41:08,610
Estámos interesados,

747
00:41:08,790 --> 00:41:11,090
en encontrar tu bisabuelo.

748
00:41:11,780 --> 00:41:13,400
Si podemos quedarnos
un par de días,

749
00:41:13,510 --> 00:41:15,760
podemos investigar
y tener más información.

750
00:41:15,760 --> 00:41:16,860
Tal vez
podríamos investigar.

751
00:41:16,860 --> 00:41:18,240
Muchas gracias,
es maravilloso.

752
00:41:18,240 --> 00:41:19,560
Tenemos muchas
habitaciones aquí.

753
00:41:19,560 --> 00:41:20,950
Se pueden quedar
tanto como quieran.

754
00:41:20,950 --> 00:41:22,220
Voy a preparar todo

755
00:41:22,220 --> 00:41:23,710
Tal vez no esté vivo.

756
00:41:23,710 --> 00:41:24,810
Bien.

757
00:41:26,250 --> 00:41:26,940
Coco.

758
00:41:28,560 --> 00:41:30,340
Gracias,
te llamaré después.

759
00:41:30,570 --> 00:41:31,550
Gracias por tu ayuda.

760
00:41:31,670 --> 00:41:32,360
Gracias.

761
00:41:32,990 --> 00:41:35,070
Quedémonos y robemos
la cabeza de Gallo.

762
00:41:35,070 --> 00:41:36,050
¡Sin robar!

763
00:41:36,400 --> 00:41:38,470
Como huespedes,
no debemos robar.

764
00:41:38,470 --> 00:41:40,030
¿Quién dice que no?

765
00:41:40,370 --> 00:41:41,930
Ellos nos robaron.

766
00:41:42,160 --> 00:41:44,980
Estamos recuperando,
no robando.

767
00:41:45,560 --> 00:41:46,370
Así es.

768
00:41:46,370 --> 00:41:48,270
Necesitamos
una réplica,

769
00:41:48,270 --> 00:41:50,170
pero no tenemos
información para hacerla.

770
00:41:51,270 --> 00:41:52,540
El profesor Guan tiene.

771
00:41:53,170 --> 00:41:53,800
Se la pediré.

772
00:41:53,800 --> 00:41:54,840
- Bien.
- Apúrate.

773
00:42:13,340 --> 00:42:14,090
Aquí.

774
00:42:14,440 --> 00:42:15,300
¿Información?

775
00:42:21,300 --> 00:42:22,110
Hola.

776
00:42:28,160 --> 00:42:28,790
¿El baño?...

777
00:42:29,370 --> 00:42:30,460
Por aquí madam.

778
00:42:30,460 --> 00:42:31,390
Gracias.

779
00:42:47,410 --> 00:42:48,160
Hola.

780
00:42:50,230 --> 00:42:50,870
Coman pastel.

781
00:42:50,870 --> 00:42:51,560
Para ustedes.

782
00:42:52,250 --> 00:42:53,120
Adiós.

783
00:43:00,090 --> 00:43:01,010
¡Genio!

784
00:43:30,810 --> 00:43:32,540
¿Qué hacen esos tontos aquí?,

785
00:43:32,770 --> 00:43:33,980
¿picnic?

786
00:43:34,850 --> 00:43:37,850
Ahora son nuestro almuerzo.

787
00:43:57,680 --> 00:44:02,110
Mamá y papá,
¿cuándo podremos salir de vacaciones?

788
00:44:02,110 --> 00:44:02,860
Mira.

789
00:44:03,670 --> 00:44:05,920
Esto fue lo que grabó
nuestro mini avión.

790
00:44:15,030 --> 00:44:15,720
¿Cómo es?

791
00:44:32,200 --> 00:44:33,870
Ahora me explico
porque no está en el mapa.

792
00:44:34,680 --> 00:44:35,490
Bingo.

793
00:44:36,240 --> 00:44:38,020
Debió estar aquí
cuando lo pintó.

794
00:44:38,140 --> 00:44:39,750
Son maravillosos.

795
00:44:39,750 --> 00:44:41,200
No nosotros,
esta tecnología.

796
00:44:41,200 --> 00:44:42,750
¿Que haremos ahora?

797
00:44:42,920 --> 00:44:43,960
Acamparemos acá.

798
00:44:45,110 --> 00:44:47,130
¿Mensaje de voz?
Olvídalo ...

799
00:44:47,770 --> 00:44:48,520
¿Martin?

800
00:44:48,800 --> 00:44:50,710
Las noticias dicen
que se subastaron tres cabezas

801
00:44:51,510 --> 00:44:52,440
Imposible.

802
00:44:52,490 --> 00:44:53,990
¿Por qué no?
Te mostraré.

803
00:44:54,510 --> 00:44:55,610
Sin señal.

804
00:44:55,890 --> 00:44:57,050
Deben ser falsas.

805
00:44:57,100 --> 00:44:59,470
Tenemos las reales.
¿Verdad?

806
00:44:59,840 --> 00:45:01,860
Si las falsas valen tanto,

807
00:45:02,740 --> 00:45:03,630
¿cuánto valdrán
las verdaderas?

808
00:45:03,630 --> 00:45:04,940
Serán inapreciables

809
00:45:05,070 --> 00:45:06,520
- Ahora ...
- Un consejo ..

810
00:45:06,520 --> 00:45:08,510
No te cambies ropa
con las luces encendidas.

811
00:45:08,510 --> 00:45:09,220
¿Por qué?

812
00:45:09,350 --> 00:45:10,150
Mira.

813
00:45:10,730 --> 00:45:11,500
Ahora estaba ...

814
00:45:11,560 --> 00:45:12,400
No vi nada.

815
00:45:13,490 --> 00:45:14,290
De verdad.

816
00:45:15,570 --> 00:45:16,690
No vimos nada.

817
00:45:17,140 --> 00:45:18,690
No enciendas
el receptor satelital.

818
00:45:23,520 --> 00:45:24,870
- ¿Qué?
- Lagarto.

819
00:45:26,100 --> 00:45:27,410
Es sólo un lagarto.

820
00:45:27,410 --> 00:45:28,290
¿Dónde vas?

821
00:45:28,460 --> 00:45:29,130
Voy a subir.

822
00:45:31,780 --> 00:45:33,420
Pero JC dijo
que no nos moviéramos.

823
00:45:33,550 --> 00:45:34,600
Has lo que quieras.

824
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Espérame.

825
00:45:35,780 --> 00:45:37,250
- ¿Cuánto tiempo?
- Ahora

826
00:45:38,090 --> 00:45:39,140
Mírate.

827
00:45:39,350 --> 00:45:41,290
¿Qué?
Es mi bolso de maquillajes.

828
00:45:41,370 --> 00:45:42,130
Lo que sea.

829
00:45:46,340 --> 00:45:47,350
¿Qué pasa
con ustedes dos?

830
00:45:47,600 --> 00:45:48,480
Estamos separados,

831
00:45:48,650 --> 00:45:50,000
si no fuera por el niño,

832
00:45:50,120 --> 00:45:51,430
lo habría dejado hace tiempo.

833
00:45:51,590 --> 00:45:53,110
¿Qué pasa contigo?

834
00:45:53,110 --> 00:45:54,660
Ella aun no me responde.

835
00:45:54,750 --> 00:45:57,020
Sólo llegué tres días tarde
a su cumpleaños.

836
00:45:57,150 --> 00:45:58,450
¿Por qué se enoja tanto?

837
00:45:59,850 --> 00:46:00,930
¿A dónde vas?

838
00:46:01,450 --> 00:46:02,620
Por aquí.

839
00:46:02,810 --> 00:46:03,720
¿Cómo lo sabes?

840
00:46:03,910 --> 00:46:05,010
Instinto.

841
00:46:05,730 --> 00:46:06,890
Lo que sea.

842
00:46:07,480 --> 00:46:08,190
Oh mi Dios.

843
00:46:08,320 --> 00:46:09,290
Los árboles en esta isla,

844
00:46:09,290 --> 00:46:12,270
se escondieron de los leñadores.

845
00:46:12,400 --> 00:46:13,630
De no ser así,
ninguno se habría salvado.

846
00:46:13,700 --> 00:46:14,930
Ahora estás muy feliz.

847
00:46:14,990 --> 00:46:16,610
¿Sabes cuánto lo he intentado?

848
00:46:16,680 --> 00:46:19,290
¿Has visto otras opciones?

849
00:46:19,380 --> 00:46:21,270
¡Nadie toleraría sus rabietas!

850
00:46:21,300 --> 00:46:23,300
Ve quien se rinde primero.

851
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
¿Que pasa con el día de San Valentín
y los otros?

852
00:46:26,470 --> 00:46:27,680
¿De donde vienen?

853
00:46:27,680 --> 00:46:29,510
¿Importa de quién fue la idea?

854
00:46:29,710 --> 00:46:31,890
Es importante que estés
cuando ella te necesite.

855
00:46:31,990 --> 00:46:33,830
Entonces ¿Quién lleva
el pan a casa?

856
00:46:33,831 --> 00:46:35,731
Los hombres no
entienden las mujeres.

857
00:46:37,420 --> 00:46:38,070
Ahí.

858
00:46:40,070 --> 00:46:41,240
Es Coco.

859
00:46:41,950 --> 00:46:43,320
Les dije
que se quedaran quietas.

860
00:46:43,640 --> 00:46:44,610
Catherine.

861
00:46:45,060 --> 00:46:46,620
Ya vamos, ya vamos.

862
00:46:46,640 --> 00:46:47,850
Ayúdennos.

863
00:46:48,180 --> 00:46:48,890
Sosténganse.

864
00:46:49,150 --> 00:46:50,250
- Mírate.
- Ayúdame.

865
00:46:50,510 --> 00:46:52,390
¿No les dije
que no salieran?

866
00:46:54,010 --> 00:46:55,050
Sosténganse.

867
00:47:13,320 --> 00:47:14,290
Problemas.

868
00:47:15,070 --> 00:47:16,110
¿Qué sucedió?

869
00:47:16,110 --> 00:47:17,470
¡Cayeron a una grieta!

870
00:47:18,510 --> 00:47:20,640
¡Les dije que no salieran!

871
00:47:21,230 --> 00:47:22,390
Es su culpa.

872
00:47:22,390 --> 00:47:24,660
Dí algo que entienda
en inglés.

873
00:47:25,120 --> 00:47:26,350
Púrpura.

874
00:47:27,320 --> 00:47:28,350
Bragas.

875
00:47:32,110 --> 00:47:33,090
Sujétate.

876
00:47:38,660 --> 00:47:41,710
Púrpura,
es mi color favorito.

877
00:47:42,290 --> 00:47:44,490
Viniste vestida
para un Pic Nic.

878
00:47:44,490 --> 00:47:46,180
No me digas como vestir.

879
00:47:46,180 --> 00:47:47,470
¿Qué le pasa a tu instinto?.

880
00:47:47,470 --> 00:47:49,810
Chicas, no hemos llegado
al suelo aun.

881
00:47:49,940 --> 00:47:50,910
JC.

882
00:47:51,360 --> 00:47:52,590
¿Dónde tienes tu mano?

883
00:47:53,890 --> 00:47:55,960
Bajo tu púrpura..

884
00:47:56,090 --> 00:47:56,870
Sácala.

885
00:47:56,940 --> 00:47:58,040
Caerás.

886
00:47:58,360 --> 00:47:59,720
Sácala,
me puedo sostener.

887
00:47:59,720 --> 00:48:00,690
¿Seguro?

888
00:48:00,690 --> 00:48:01,470
Estoy segura.

889
00:48:02,060 --> 00:48:02,900
Bien.

890
00:48:24,030 --> 00:48:25,900
Madam,
ya bajó.

891
00:48:25,900 --> 00:48:27,070
JC.

892
00:48:27,070 --> 00:48:28,500
Estamos bien.

893
00:48:28,690 --> 00:48:30,510
¡Pero Coco no está!

894
00:48:31,020 --> 00:48:32,840
JC está bien,
pero perdimos a Coco.

895
00:48:34,270 --> 00:48:35,500
Danos las coordenadas.

896
00:48:39,060 --> 00:48:40,550
- Por acá.
- Bien.

897
00:48:51,830 --> 00:48:52,930
Coco.

898
00:48:54,230 --> 00:48:55,260
Coco.

899
00:48:55,910 --> 00:48:57,790
Estoy aquí...

900
00:48:57,980 --> 00:48:59,480
¡Encontré a Coco!.

901
00:48:59,670 --> 00:49:01,870
Dile al capitán que
traiga el botiquín.

902
00:49:01,870 --> 00:49:02,970
Entendido.

903
00:49:04,140 --> 00:49:05,180
¿Estás bien?

904
00:49:05,500 --> 00:49:06,340
Mi pie.

905
00:49:06,340 --> 00:49:07,060
¿Cuál?

906
00:49:09,520 --> 00:49:10,230
No te muevas.

907
00:49:17,930 --> 00:49:18,890
¿Qué pasa?

908
00:49:18,790 --> 00:49:19,630
Nada.

909
00:49:19,630 --> 00:49:21,190
Tu pie.

910
00:49:22,160 --> 00:49:23,450
Nada, nada.

911
00:49:30,390 --> 00:49:31,230
¡Serpiente!.

912
00:49:32,330 --> 00:49:33,560
¿Dónde?

913
00:49:33,630 --> 00:49:34,410
Listo.

914
00:49:34,600 --> 00:49:35,770
Mis pies.

915
00:49:35,960 --> 00:49:37,840
Te dislocaste tu tobillo.
Está bien ahora.

916
00:49:39,720 --> 00:49:40,560
Por aquí.

917
00:49:44,710 --> 00:49:45,420
Simon.

918
00:49:46,330 --> 00:49:47,500
Mira estos árboles.

919
00:49:48,530 --> 00:49:49,640
Cortados por hombres.

920
00:49:53,910 --> 00:49:56,120
Vi cañones
y balas de cañón.

921
00:49:56,380 --> 00:49:57,670
Este buque

922
00:49:57,680 --> 00:49:59,550
parece una nave de esa época.

923
00:50:00,010 --> 00:50:02,530
¿Puede ser el "Indestructible"
que buscamos?

924
00:50:02,990 --> 00:50:04,610
Muy probable.

925
00:50:06,160 --> 00:50:07,330
¿Qué buscan?

926
00:50:07,590 --> 00:50:09,400
Esta cadena,

927
00:50:09,400 --> 00:50:10,570
¿Qué hace aquí?

928
00:50:13,230 --> 00:50:14,850
Va hasta este árbol

929
00:50:17,240 --> 00:50:19,120
¡El Indestructible!

930
00:50:19,380 --> 00:50:20,420
Lo encontráste.

931
00:50:20,420 --> 00:50:22,300
No, caímos en él.

932
00:50:22,430 --> 00:50:23,470
Que afortunados.

933
00:50:25,600 --> 00:50:26,510
¡No puede ser!.

934
00:50:26,640 --> 00:50:28,000
¡Es real!

935
00:50:32,340 --> 00:50:33,770
Está bien.

936
00:50:33,770 --> 00:50:35,520
Es solo una Tarántula.

937
00:50:42,450 --> 00:50:43,230
JC,

938
00:50:44,400 --> 00:50:46,020
¡Encontré mi bisabuelo!

939
00:50:46,410 --> 00:50:47,250
¿Qué?

940
00:50:47,640 --> 00:50:49,650
¿Lo dices por los huesos?

941
00:50:49,650 --> 00:50:50,620
No, no, este anillo,

942
00:50:50,620 --> 00:50:53,150
Tiene el escudo de nuestra familia.
Lo encontré aquí.

943
00:50:54,380 --> 00:50:55,090
Hay dos.

944
00:50:55,090 --> 00:50:55,800
¿Cuál es?

945
00:50:56,060 --> 00:50:56,840
Instinto.

946
00:50:57,230 --> 00:50:58,460
- Rápido.
- Este.

947
00:50:59,240 --> 00:50:59,890
Bueno.

948
00:51:00,150 --> 00:51:00,990
¿Estás seguro?

949
00:51:01,120 --> 00:51:01,900
Seguro.

950
00:51:02,090 --> 00:51:03,970
Guardaré tu bisabuelo
en mi mochila.

951
00:51:03,970 --> 00:51:04,940
Su brazo.

952
00:51:05,720 --> 00:51:06,690
Lo siento.

953
00:51:28,730 --> 00:51:29,570
JC.

954
00:51:30,540 --> 00:51:32,490
Encontramos al "Indestructible".

955
00:51:35,790 --> 00:51:38,840
¿Quién podría haber
imaginado un lugar así?

956
00:51:38,840 --> 00:51:40,070
¿Cómo lo encontraste?

957
00:51:40,260 --> 00:51:41,040
Fantástico.

958
00:51:41,100 --> 00:51:42,790
Caimos en él.

959
00:51:42,790 --> 00:51:43,960
Casi nos quebró las piernas.

960
00:51:44,930 --> 00:51:46,090
¿Ya encontraron
las cabezas?

961
00:51:46,090 --> 00:51:47,200
Encontramos una.

962
00:51:50,890 --> 00:51:53,220
Bonnie,
tengo el botiquín.

963
00:51:53,220 --> 00:51:55,690
¡Da la vuelta!
Hay un paso antiguo.

964
00:51:55,820 --> 00:51:57,180
Sigue las marcas que dejamos.

965
00:51:57,180 --> 00:51:58,540
Bien, ya voy.

966
00:51:58,860 --> 00:52:00,090
Gracias.

967
00:52:00,420 --> 00:52:02,300
¿Este es el "Indestructible"?

968
00:52:02,300 --> 00:52:02,880
Si.

969
00:52:02,940 --> 00:52:04,440
¿Cómo terminó acá arriba?

970
00:52:04,950 --> 00:52:05,600
¿Huracán?

971
00:52:05,730 --> 00:52:07,160
¿Puede ser tan fuerte
un Huracán?

972
00:52:07,160 --> 00:52:07,810
¿Un Tsunami?

973
00:52:07,810 --> 00:52:08,650
Todo es posible.

974
00:52:08,910 --> 00:52:10,070
En nuestro camino aquí

975
00:52:10,200 --> 00:52:12,070
vimos tumbas
y esqueletos.

976
00:52:12,860 --> 00:52:15,910
Deben ser la tripulación
del "Indestructible".

977
00:52:16,100 --> 00:52:18,820
Por la descomposición
de los del interior,

978
00:52:18,890 --> 00:52:20,570
son diferentes
de los otros.

979
00:52:21,350 --> 00:52:23,100
Algunos fueron
apuñalados.

980
00:52:23,620 --> 00:52:25,890
Deben haber luchado
antes de morir.

981
00:52:26,080 --> 00:52:28,480
Probablemente traidos
por su bisabuelo.

982
00:52:28,740 --> 00:52:30,940
No murieron por
de causas naturales.

983
00:52:31,140 --> 00:52:33,530
Se mataron unos a otros

984
00:52:34,560 --> 00:52:37,880
¿No volvió
su Tatara abuelo a casa?

985
00:52:37,880 --> 00:52:39,430
Entonces,
¿qué buscaba su hijo?

986
00:52:41,890 --> 00:52:44,810
Cualquiera sea la razón,
ya no importa.

987
00:52:44,810 --> 00:52:45,590
Tienes razón.

988
00:52:45,780 --> 00:52:47,660
Sucedió hace 150 años.

989
00:52:47,660 --> 00:52:48,530
¿Correcto?

990
00:52:49,220 --> 00:52:50,930
¿Ella entiende chino?

991
00:52:50,930 --> 00:52:52,580
Le dije lo mismo recién.

992
00:52:52,890 --> 00:52:53,990
¿Se mataron entre ellos?

993
00:52:54,110 --> 00:52:56,370
¿Entonces su hijo volvió por ...

994
00:52:56,500 --> 00:52:58,370
el botín dejado por su padre?

995
00:52:58,570 --> 00:52:59,430
¿Correcto?

996
00:53:00,100 --> 00:53:00,900
- ¿Correcto?

997
00:53:00,900 --> 00:53:01,940
Si.

998
00:53:02,060 --> 00:53:03,100
Tenemos que orinar.

999
00:53:03,100 --> 00:53:04,200
- Si.
- Si.

1000
00:53:05,360 --> 00:53:06,340
¿A dónde van?

1001
00:53:06,340 --> 00:53:07,200
¡Al baño!

1002
00:53:07,200 --> 00:53:08,730
¿Todos?.

1003
00:53:10,680 --> 00:53:12,950
Mi abuela estará muy feliz.

1004
00:53:13,130 --> 00:53:14,290
¿Cómo esta tu pie?

1005
00:53:18,390 --> 00:53:19,610
Va hacia abajo
de la colina

1006
00:53:20,220 --> 00:53:21,940
con troncos alineados
todo el camino.

1007
00:53:22,000 --> 00:53:23,940
Eso explica el corte
de tantos árboles.

1008
00:53:24,750 --> 00:53:25,850
No hagas eso.

1009
00:53:26,030 --> 00:53:26,710
Hay más.

1010
00:53:27,620 --> 00:53:28,790
¡Vean ahí!

1011
00:53:29,030 --> 00:53:30,250
Una gran ancla.

1012
00:53:30,380 --> 00:53:32,700
¿Por qué cuelga de un árbol?

1013
00:53:33,860 --> 00:53:36,250
Es un dispositivo de elevación.

1014
00:53:38,450 --> 00:53:40,710
Cuando el ancla baja,

1015
00:53:40,900 --> 00:53:42,240
la cadena sube

1016
00:53:42,240 --> 00:53:44,930
y envía el tronco
cuesta abajo.

1017
00:53:46,150 --> 00:53:49,030
Eso explica porque no
habían poleas en el barco.

1018
00:53:49,150 --> 00:53:49,950
¿Como aprovechamos

1019
00:53:50,130 --> 00:53:51,350
el conocimiento

1020
00:53:51,480 --> 00:53:53,230
de nuestros antepasados?

1021
00:53:53,980 --> 00:53:55,020
No pareces contento.

1022
00:53:55,760 --> 00:53:56,730
Me estoy rompiendo
la cabeza,

1023
00:53:56,730 --> 00:53:58,730
en como
nos llevamos este tronco.

1024
00:54:00,100 --> 00:54:01,810
Si este tronco ...

1025
00:54:01,810 --> 00:54:03,280
No hay un "Si".

1026
00:54:06,460 --> 00:54:08,720
Dinero, dinero, dinero.

1027
00:54:08,720 --> 00:54:10,720
JC, el botiquín,

1028
00:54:11,170 --> 00:54:12,640
y tu amigo está aquí.

1029
00:54:12,640 --> 00:54:14,040
Hola JC.

1030
00:54:14,290 --> 00:54:16,860
Estoy feliz de verte,
otra vez.

1031
00:54:18,140 --> 00:54:21,560
Mi amigo, es una sorpresa.

1032
00:54:26,950 --> 00:54:28,050
¿Pierre?

1033
00:54:28,470 --> 00:54:29,700
Catherine.

1034
00:54:29,880 --> 00:54:31,780
Dime, señorita.
Eres ridículo.

1035
00:54:31,780 --> 00:54:32,750
Cállate.

1036
00:54:32,750 --> 00:54:34,440
Ya no estás
en tu castillo.

1037
00:54:35,240 --> 00:54:37,730
Sabía que trabajaban juntos

1038
00:54:37,730 --> 00:54:40,230
Los he seguido desde que
conocieron a Catherine.

1039
00:54:40,490 --> 00:54:41,750
Denme la pintura,

1040
00:54:41,890 --> 00:54:43,660
y las otras cosas que robaron.

1041
00:54:43,720 --> 00:54:46,100
¿Crées que traeríamos
todo a la isla?

1042
00:54:46,940 --> 00:54:48,470
Es un buen lugar.

1043
00:54:48,900 --> 00:54:52,390
No hay nadie más.
Sólo nosotros.

1044
00:54:52,880 --> 00:54:55,810
Los puedo matar
y nadie lo sabría.

1045
00:54:57,220 --> 00:54:58,260
Listos.

1046
00:54:58,440 --> 00:54:58,870
Pierre.

1047
00:55:04,190 --> 00:55:05,050
¿Están bien?

1048
00:55:05,540 --> 00:55:08,350
Idiotas,
las pistolas no están cargadas.

1049
00:55:08,350 --> 00:55:11,650
- Está bien.
- No hay balas.

1050
00:55:11,900 --> 00:55:13,180
¿Quien disparó?

1051
00:55:13,180 --> 00:55:13,850
Ustedes son insoportables ...

1052
00:55:13,850 --> 00:55:14,830
¡No se muevan!

1053
00:55:14,940 --> 00:55:16,890
O les vuelo las cabezas.

1054
00:55:18,320 --> 00:55:18,990
¿Piratas?

1055
00:55:18,990 --> 00:55:20,270
- Si.
- Bingo.

1056
00:55:20,400 --> 00:55:21,740
Si no hacen lo que les digo,

1057
00:55:21,860 --> 00:55:24,430
los mataré a todos.

1058
00:55:27,120 --> 00:55:29,200
Si trabajamos juntos,
los podemos vencer.

1059
00:55:32,630 --> 00:55:35,440
Hemos estado aquí
por largo tiempo.

1060
00:55:35,930 --> 00:55:38,990
Y sólo ahora
conocemos este lugar.

1061
00:55:39,780 --> 00:55:41,920
Bienvenidos a mi isla,
amigos.

1062
00:55:41,990 --> 00:55:43,450
Somos razonables,

1063
00:55:43,760 --> 00:55:45,840
sólo queremos su dinero.

1064
00:55:46,940 --> 00:55:49,510
De rodillas, rápido.
¿Entienden?

1065
00:55:49,510 --> 00:55:51,510
No hagan nada estúpido

1066
00:55:51,510 --> 00:55:52,870
y nadie saldrá herido.

1067
00:55:55,130 --> 00:55:57,820
la recompensa
es de $ 500,000 por cada uno.

1068
00:55:58,190 --> 00:56:00,520
Hagan lo que tengan
que hacer.

1069
00:56:00,820 --> 00:56:02,090
Bravo.

1070
00:56:02,230 --> 00:56:04,120
O alimentamos
los tiburones contigo.

1071
00:56:04,160 --> 00:56:05,580
Bravo.

1072
00:56:05,630 --> 00:56:08,570
No me importa
quedarme con las mujeres.

1073
00:56:08,710 --> 00:56:10,380
Bravo

1074
00:56:10,550 --> 00:56:12,010
Dejeme decirle algo.

1075
00:56:12,010 --> 00:56:14,010
No estmos con ellos.

1076
00:56:14,010 --> 00:56:17,030
Mi jefe les puede dar el dinero
que pidan.

1077
00:56:17,030 --> 00:56:18,190
Es muy rico.

1078
00:56:18,190 --> 00:56:20,700
Ellos querían luchar contra ustedes,
pero dije no.

1079
00:56:23,080 --> 00:56:24,120
Llévenselos.

1080
00:56:24,310 --> 00:56:25,280
Gracias.

1081
00:56:26,320 --> 00:56:28,460
¿Qué hacen en mi isla?

1082
00:56:30,420 --> 00:56:31,460
Es mi sombrero.

1083
00:56:33,970 --> 00:56:35,800
Díganme, ¿qué hacen en mi isla?

1084
00:56:35,860 --> 00:56:36,900
No entiendo.

1085
00:56:37,030 --> 00:56:37,940
¿Mandarin?

1086
00:56:40,510 --> 00:56:41,730
Mi jefe les preguntó
¿que hacen aquí?,

1087
00:56:41,730 --> 00:56:42,840
¿Qué dijieron?

1088
00:56:45,710 --> 00:56:46,990
Barbacoa.

1089
00:56:47,480 --> 00:56:48,890
You said what?

1090
00:56:49,260 --> 00:56:50,890
Este es un detector de metales.

1091
00:56:51,830 --> 00:56:53,230
¿Barbacoa con esto?

1092
00:56:53,350 --> 00:56:54,640
¿Que hacen con esto?

1093
00:56:55,250 --> 00:56:56,530
Mini microondas.

1094
00:56:58,550 --> 00:57:00,510
¿Créen que soy estúpido?

1095
00:57:01,300 --> 00:57:02,960
Es un detector de metales.

1096
00:57:03,510 --> 00:57:04,670
¿Qué buscan?

1097
00:57:06,810 --> 00:57:08,890
¿No me quieren decir?

1098
00:57:09,440 --> 00:57:11,150
Lo sabré.

1099
00:57:11,330 --> 00:57:12,440
Tomen las mujeres.

1100
00:57:12,440 --> 00:57:13,350
No me toquen.

1101
00:57:15,190 --> 00:57:16,230
¡Abajo!

1102
00:57:39,890 --> 00:57:41,180
¿Qué ...?

1103
00:57:41,180 --> 00:57:42,220
No oprimí el gatillo.

1104
00:57:42,220 --> 00:57:43,260
Encárgense de los
que están al una...

1105
00:57:43,260 --> 00:57:43,830
Bien.

1106
00:57:48,770 --> 00:57:50,350
Jefe, ¿está bien?

1107
00:57:51,520 --> 00:57:52,320
No se muevan.

1108
00:58:04,350 --> 00:58:06,280
Olvidé decirles,
no hay balas.

1109
00:58:07,460 --> 00:58:09,260
Si no nos movemos,
nada nos pasará.

1110
00:58:09,470 --> 00:58:10,410
Si.

1111
00:58:14,180 --> 00:58:15,420
¡Impidan que tome la pistola!

1112
00:58:15,610 --> 00:58:16,340
Bien.

1113
00:58:34,320 --> 00:58:35,120
Capitán.

1114
00:58:35,120 --> 00:58:36,040
- Rápido.
- Por aquí.

1115
00:58:36,650 --> 00:58:37,750
Vamos.

1116
00:58:38,670 --> 00:58:39,400
A las 12.

1117
00:58:51,330 --> 00:58:52,850
Vamonos de aquí.

1118
00:58:55,240 --> 00:58:58,110
Madre misericordiosa,
estoy asustado.

1119
00:59:12,670 --> 00:59:13,650
¿La cabeza de Serpiente?

1120
00:59:38,840 --> 00:59:39,650
Atrápala.

1121
00:59:47,650 --> 00:59:48,930
Mi pie.

1122
00:59:54,500 --> 00:59:55,910
¡Mi bisabuleo!

1123
00:59:55,910 --> 00:59:57,680
No, no, no.

1124
00:59:57,920 --> 00:59:59,450
Mi bisabuelo.

1125
00:59:59,820 --> 01:00:01,170
No, no, no.

1126
01:00:01,720 --> 01:00:04,160
No, mi bisabuelo.

1127
01:00:04,160 --> 01:00:06,910
No, no, no.

1128
01:00:17,800 --> 01:00:18,780
Lo siento.

1129
01:00:18,780 --> 01:00:19,880
Está bien.

1130
01:00:20,000 --> 01:00:22,020
Mi bisabuelo,
gracias.

1131
01:00:22,270 --> 01:00:23,920
Chicas, vamos.

1132
01:00:24,220 --> 01:00:26,060
Mi pie,
mi zapato.

1133
01:00:26,060 --> 01:00:27,590
Mi bisabuelo.

1134
01:00:31,680 --> 01:00:32,910
- Vé.
- Vamos.

1135
01:00:39,140 --> 01:00:40,060
Rápido.

1136
01:00:40,060 --> 01:00:40,730
Corre.

1137
01:00:41,410 --> 01:00:42,690
- ¿Qué pasa?
- Está bien.

1138
01:00:43,300 --> 01:00:45,140
- Está bien.
- ¿Qué haces?

1139
01:00:45,570 --> 01:00:46,850
Por acá.

1140
01:00:47,030 --> 01:00:49,790
Está bien,
no temas.

1141
01:00:51,500 --> 01:00:52,560
Mi pie.

1142
01:00:52,580 --> 01:00:53,150
Corre.

1143
01:00:53,150 --> 01:00:54,130
Tu primero.

1144
01:00:54,130 --> 01:00:54,680
Vamos.

1145
01:00:54,680 --> 01:00:56,890
- Perdí mi zapato.
- Vamos.

1146
01:00:58,960 --> 01:01:01,410
- Déjame ayudarte
- Mi pie.

1147
01:01:01,960 --> 01:01:02,930
JC.

1148
01:01:03,300 --> 01:01:04,520
Atrapa esto.

1149
01:01:05,380 --> 01:01:06,970
Es la cabeza de serpiente.

1150
01:01:07,090 --> 01:01:08,130
Ve con ellos primero.

1151
01:01:08,130 --> 01:01:08,810
¿Y tú?

1152
01:01:08,810 --> 01:01:10,150
- Nos vemos en el tronco.
- Bien.

1153
01:01:11,620 --> 01:01:13,150
Hay algo en mi zapato.

1154
01:01:17,490 --> 01:01:18,410
Tómala.

1155
01:01:26,420 --> 01:01:27,460
Atrápala.

1156
01:01:28,620 --> 01:01:29,600
¿Hay algo más?

1157
01:01:30,700 --> 01:01:31,600
No te muevas.

1158
01:01:31,920 --> 01:01:33,630
Esta arma tiene balas.

1159
01:01:35,160 --> 01:01:35,900
Rápido.

1160
01:01:39,380 --> 01:01:40,300
Ayúdenme.

1161
01:01:40,360 --> 01:01:41,030
Vamos.

1162
01:01:41,030 --> 01:01:42,140
Contaré hasta tres.

1163
01:01:44,460 --> 01:01:45,070
Uno.

1164
01:01:45,380 --> 01:01:46,050
Dos.

1165
01:01:54,980 --> 01:01:55,900
¿Sólo encontraste una?

1166
01:01:55,900 --> 01:01:57,420
¡Sólo vivo una vez!

1167
01:02:21,760 --> 01:02:22,800
¿Murieron todos ellos?

1168
01:02:22,800 --> 01:02:23,480
Corran.

1169
01:02:30,880 --> 01:02:32,830
No se muevan,
manos arriba.

1170
01:02:37,420 --> 01:02:39,190
¡No me des eso!

1171
01:02:39,190 --> 01:02:40,420
Mi sombrero.

1172
01:02:42,860 --> 01:02:45,620
Me aburrí
de ser razonable.

1173
01:02:46,040 --> 01:02:48,370
Asa esto, tipo listo.

1174
01:03:23,410 --> 01:03:25,060
¡No te muevas!

1175
01:03:39,490 --> 01:03:40,900
- Estás bien.
- No te importa.

1176
01:03:42,310 --> 01:03:43,040
Vamos, vamos.

1177
01:03:43,040 --> 01:03:43,900
Por aquí.

1178
01:03:45,850 --> 01:03:46,710
Apúrate.

1179
01:03:46,710 --> 01:03:47,450
Vamos, vamos.

1180
01:03:47,690 --> 01:03:48,670
¿Estás bien?

1181
01:03:49,220 --> 01:03:50,070
Ten esto.

1182
01:03:50,810 --> 01:03:52,090
¿La cabeza de Cabra?

1183
01:03:52,340 --> 01:03:53,130
JC.

1184
01:03:56,250 --> 01:03:57,170
Vamos.

1185
01:04:04,940 --> 01:04:06,590
Que afortunados.

1186
01:04:09,220 --> 01:04:10,320
Mi pie ...

1187
01:04:10,870 --> 01:04:11,910
Me duele.

1188
01:04:13,070 --> 01:04:14,050
Un hueso.

1189
01:04:17,720 --> 01:04:19,370
Coco, ¿estás bien?

1190
01:04:19,370 --> 01:04:20,100
Oro.

1191
01:04:20,160 --> 01:04:21,080
¿Cómo sabes del oro?

1192
01:04:21,080 --> 01:04:21,940
Se cayó.

1193
01:04:21,940 --> 01:04:23,470
¿Sabes del oro en este tronco?

1194
01:04:23,530 --> 01:04:24,810
¡No dije árbol!

1195
01:04:24,810 --> 01:04:26,400
- Déjame ver.
- Es de mi bota.

1196
01:04:26,460 --> 01:04:27,990
¿Hay oro en este tronco?

1197
01:04:29,090 --> 01:04:31,910
- Dí algo en inglés.
- Lo encontré.

1198
01:04:32,820 --> 01:04:33,740
Envuélvela.

1199
01:04:33,740 --> 01:04:34,540
Está cambiada.

1200
01:04:34,540 --> 01:04:35,210
¿Dónde está
la cabeza de serpiente?

1201
01:04:39,550 --> 01:04:40,960
La cabeza de Dragón
debe estár dentro.

1202
01:04:41,390 --> 01:04:42,420
¡Tu vas!

1203
01:04:42,670 --> 01:04:43,220
Olvídalo.

1204
01:04:43,220 --> 01:04:44,870
¡Inglés!

1205
01:04:45,180 --> 01:04:47,380
¿Cómo podemos
salir de aquí?

1206
01:04:47,870 --> 01:04:49,030
De una manera.

1207
01:04:51,230 --> 01:04:52,880
- Sientate.
- ¿Qué haces?

1208
01:04:54,170 --> 01:04:55,080
No te muevas.

1209
01:04:56,800 --> 01:04:58,690
- Cuidado con mis manos.
- Soy muy preciso.

1210
01:04:59,180 --> 01:05:00,470
¿Preciso?

1211
01:05:00,470 --> 01:05:01,320
Yo lo haré.

1212
01:05:02,060 --> 01:05:03,160
Cuidado con mis manos.

1213
01:05:03,650 --> 01:05:05,420
Capitán, vaya al sudeste.

1214
01:05:06,830 --> 01:05:08,290
El camino termina aquí.

1215
01:05:09,820 --> 01:05:10,800
Por acá ..

1216
01:05:13,860 --> 01:05:14,900
Casi terminamos ..

1217
01:05:15,080 --> 01:05:16,120
¡Prepárense!

1218
01:05:16,120 --> 01:05:17,710
Uno, dos, tres.

1219
01:05:25,850 --> 01:05:27,190
Se atascó.

1220
01:05:28,050 --> 01:05:29,030
¿Qué pasó?

1221
01:05:29,030 --> 01:05:30,310
No hay tiempo
para explicar.

1222
01:05:35,510 --> 01:05:36,610
Ahí vienen.

1223
01:05:48,050 --> 01:05:49,450
No tienen donde ir.

1224
01:05:49,450 --> 01:05:50,920
Vamos,
no disparen.

1225
01:05:51,160 --> 01:05:51,900
Vamos.

1226
01:05:52,390 --> 01:05:53,120
Pañuelo.

1227
01:05:53,310 --> 01:05:54,220
Pañuelo.
Rápido.

1228
01:05:56,420 --> 01:05:57,810
- Usalo.
- Póntelo.

1229
01:05:58,211 --> 01:05:59,411
Usalo bien.

1230
01:05:59,540 --> 01:06:00,150
Simon.

1231
01:06:01,260 --> 01:06:01,990
Pónte esto.

1232
01:06:04,500 --> 01:06:06,150
¡Démosle miel!

1233
01:06:08,100 --> 01:06:09,630
Te lo dije ...

1234
01:06:17,160 --> 01:06:19,170
¡Granada!.

1235
01:06:19,300 --> 01:06:20,210
¿Lo puedes hacer?

1236
01:06:20,210 --> 01:06:20,950
Hazlo tú.

1237
01:06:21,380 --> 01:06:22,350
Tú hazlo.

1238
01:06:22,540 --> 01:06:23,700
Yo lo haré.

1239
01:06:36,050 --> 01:06:37,580
Las abejas vuelven.

1240
01:06:38,990 --> 01:06:40,950
Bombas de humo.

1241
01:06:54,950 --> 01:06:56,480
Rápido, súbanse.

1242
01:07:27,120 --> 01:07:28,770
Deténganse,
estúpidos.

1243
01:07:29,080 --> 01:07:31,090
No importa,
dejenlos ir.

1244
01:07:34,700 --> 01:07:38,070
Aun tenemos
cinco rehenes.

1245
01:07:42,590 --> 01:07:44,120
Las abejas
no son amigables.

1246
01:07:44,120 --> 01:07:45,100
¿Por qué están bien?

1247
01:07:45,100 --> 01:07:46,020
¡No es así!.

1248
01:07:46,020 --> 01:07:46,750
Llámen a su jefe.

1249
01:07:46,810 --> 01:07:47,850
Si, si, si.

1250
01:08:16,590 --> 01:08:18,180
- ¿Están bien?
- Bien.

1251
01:08:19,100 --> 01:08:20,630
Dinero.

1252
01:08:40,320 --> 01:08:41,550
¿Están bien todos?

1253
01:08:41,550 --> 01:08:42,950
Si.

1254
01:08:42,950 --> 01:08:44,050
¿Están bien?

1255
01:08:44,300 --> 01:08:44,850
Si.

1256
01:08:44,850 --> 01:08:46,680
Perdiste tu bisabuelo.

1257
01:08:47,170 --> 01:08:47,910
Está bien.

1258
01:08:47,970 --> 01:08:49,540
No hay problema,
amaba el mar.

1259
01:08:55,920 --> 01:08:58,610
Aquí, aquí.

1260
01:09:05,890 --> 01:09:07,600
Chicos, aquí.

1261
01:09:10,230 --> 01:09:12,120
El tronco tiene 1,3 mt de diámetro
y 7 mt de largo.

1262
01:09:12,120 --> 01:09:13,230
Su volumen es de

1263
01:09:13,230 --> 01:09:14,630
cerca de 9.28 millones de cm cúbicos.

1264
01:09:14,750 --> 01:09:16,040
Basado en el peso relativo

1265
01:09:16,040 --> 01:09:17,020
y en el hecho de que aun flota,

1266
01:09:17,020 --> 01:09:18,600
1/22 del volumen
debe ser oro.

1267
01:09:18,600 --> 01:09:19,900
Dividido por el tamaño
de las barras.

1268
01:09:19,900 --> 01:09:21,040
- dentro del tronco ...
- Me duele el trasero.

1269
01:09:21,040 --> 01:09:22,140
hay cerca de 2900 piezas.

1270
01:09:22,140 --> 01:09:24,280
Multiplico eso
por la densidad del oro.

1271
01:09:24,280 --> 01:09:26,100
Hay ocho toneladas.

1272
01:09:27,010 --> 01:09:27,760
¿Tanto?

1273
01:09:27,760 --> 01:09:28,610
¿Una tonelada
por cada uno!

1274
01:09:28,670 --> 01:09:29,930
¿Qué pasa con las
dos ton. de exceso?

1275
01:09:29,930 --> 01:09:31,130
Divídelas en ocho.

1276
01:09:31,470 --> 01:09:32,500
¿Qué pasa con
las dos partes en exceso?.

1277
01:09:32,620 --> 01:09:33,480
Son tuyas.

1278
01:09:33,480 --> 01:09:34,220
¿Por qué él?

1279
01:09:34,220 --> 01:09:35,360
Sólo porque sí.

1280
01:09:35,370 --> 01:09:36,110
Por esto es que ...

1281
01:09:36,110 --> 01:09:37,710
se mataron unos a otros.

1282
01:09:37,710 --> 01:09:39,600
Aun no nos hemos peleado

1283
01:09:39,600 --> 01:09:40,510
¿Cuanto suma?

1284
01:09:40,510 --> 01:09:41,770
8 tons, tal vez más.

1285
01:09:42,800 --> 01:09:44,860
Celebremos,
vamos afuera.

1286
01:09:44,980 --> 01:09:47,550
Una palabra para este viaje,
"Romántico".

1287
01:09:47,660 --> 01:09:48,640
"Emocionante",

1288
01:09:48,920 --> 01:09:50,070
"Provechoso",

1289
01:09:50,700 --> 01:09:51,780
"Misterioso",

1290
01:09:52,300 --> 01:09:53,560
"Satisfactorio".

1291
01:10:23,310 --> 01:10:25,020
Deje su mensaje
después del tono.

1292
01:10:25,370 --> 01:10:27,370
Se que estás ahí.

1293
01:10:28,000 --> 01:10:29,430
No te enojes.

1294
01:10:29,430 --> 01:10:31,370
Toma el teléfono y grítame.

1295
01:10:32,690 --> 01:10:33,380
Me tengo que ir.

1296
01:10:33,380 --> 01:10:35,840
¿Nunca has tenido
una conversación apropiada?

1297
01:10:35,840 --> 01:10:37,900
Siempre empezamos
bien y calmados,

1298
01:10:38,010 --> 01:10:39,780
pero siempre terminamos
con diferencias.

1299
01:10:39,780 --> 01:10:40,930
- Buenos días.
- Buenos días.

1300
01:10:40,990 --> 01:10:42,590
Gracias por tu ayuda anoche.

1301
01:10:42,590 --> 01:10:43,330
De nada,

1302
01:10:43,450 --> 01:10:45,330
Tu medicina...

1303
01:10:45,450 --> 01:10:47,620
¿No tienen algo
que confesarme?

1304
01:10:48,370 --> 01:10:49,110
¿Cómo qué?

1305
01:10:49,110 --> 01:10:50,420
Buenos días a todos.

1306
01:10:50,520 --> 01:10:51,440
¡Quédate aquí!

1307
01:10:51,690 --> 01:10:54,710
Anoche hice un poema
para agradecerles,

1308
01:10:54,970 --> 01:10:56,140
por su ayuda.

1309
01:10:56,390 --> 01:10:57,650
Coco, ¿podrías traducir?

1310
01:10:57,730 --> 01:10:58,570
Bien.

1311
01:10:59,500 --> 01:11:02,510
Los oprimidos rescatados
por valientes caballeros

1312
01:11:02,850 --> 01:11:05,530
Un montón de
pillos mentirosos...

1313
01:11:06,210 --> 01:11:06,790
¿Qué?

1314
01:11:07,210 --> 01:11:10,320
Zarparon a un viaje
peligroso...

1315
01:11:10,830 --> 01:11:12,300
Impulsados por la codicia

1316
01:11:12,301 --> 01:11:14,589
se embarcaron en un
viaje clandestino

1317
01:11:14,590 --> 01:11:17,670
con corazones puros, justos,
audaces...


1318
01:11:17,660 --> 01:11:19,790
sin intereses personales

1319
01:11:19,791 --> 01:11:21,891
El cielo los juzgará

1320
01:11:22,060 --> 01:11:25,330
el robo de tesoros nacionales
es despreciable.

1321
01:11:26,500 --> 01:11:29,440
Su generosidad será
recompensada.

1322
01:11:29,770 --> 01:11:31,450
Pueden evadir el juicio
de la ley,

1323
01:11:31,540 --> 01:11:33,300
pero nunca escaparán
de su consciencia.

1324
01:11:33,470 --> 01:11:34,470
Diós los bendiga..

1325
01:11:34,720 --> 01:11:36,470
Pregúntense cada
año nuevo

1326
01:11:36,470 --> 01:11:38,400
¿Robé el animal
 del zodiaco del próximo año?

1327
01:11:38,580 --> 01:11:40,680
Ni todos los ricos del mundo,

1328
01:11:40,680 --> 01:11:42,760
les comprarán
tranquilidad de consciencia.

1329
01:11:42,820 --> 01:11:45,180
Guau, el chino es tan largo.

1330
01:11:45,380 --> 01:11:46,720
¿Eso fue, Diós los bendiga?

1331
01:11:46,890 --> 01:11:47,560
Si.

1332
01:11:47,810 --> 01:11:49,990
¿Segura que la traducción
es correcta?

1333
01:11:50,320 --> 01:11:51,500
¿Estuve correcta?

1334
01:11:53,340 --> 01:11:54,430
Nos gustó.

1335
01:11:54,600 --> 01:11:56,110
- Me gustó.
- Nos gustó.

1336
01:11:57,540 --> 01:11:58,630
¿Qué quieres decir?

1337
01:11:58,890 --> 01:12:01,040
Siempre dijiste
que buscaban oro.

1338
01:12:01,041 --> 01:12:03,141
Incluso trajeron
detectores de metales.

1339
01:12:03,330 --> 01:12:05,760
Oro o bronze
necesitamos detectores.

1340
01:12:05,930 --> 01:12:06,760
Mentirosos.

1341
01:12:08,190 --> 01:12:10,870
Apuntaron a este oro
desde el primer día.

1342
01:12:13,390 --> 01:12:15,320
¿Cómo husmeaste
en mi habitación?

1343
01:12:15,570 --> 01:12:16,580
No seas tonto.

1344
01:12:16,580 --> 01:12:19,180
Las ví cuando te llevé
de vuelta a tu cabina.

1345
01:12:19,850 --> 01:12:21,020
Delfines.

1346
01:12:22,030 --> 01:12:23,200
También ballenas..

1347
01:12:23,370 --> 01:12:24,460
Cocodrilos.

1348
01:12:25,050 --> 01:12:26,810
¿Cocodrilos en mar abierto?

1349
01:12:27,230 --> 01:12:28,660
Ellos nadan, ¿cierto?

1350
01:12:29,410 --> 01:12:31,010
Ustedes trabajan bien
como equipo.

1351
01:12:32,350 --> 01:12:33,440
Bien. Dispara ...

1352
01:12:33,940 --> 01:12:34,860
ahora.

1353
01:12:35,120 --> 01:12:37,880
Ni siquiera eres
Martin Shangguan.

1354
01:12:38,050 --> 01:12:38,720
Correcto.

1355
01:12:39,260 --> 01:12:41,160
Ustedes no buscaban
el bisabuelo de Catherine.

1356
01:12:41,160 --> 01:12:42,950
Vinieron por  el oro
y las cabezas de bronze.

1357
01:12:43,410 --> 01:12:44,510
Podrías decirlo.

1358
01:12:45,080 --> 01:12:47,910
Tú subastarás
cada cabeza recuperada.

1359
01:12:48,430 --> 01:12:49,120
Cierto.

1360
01:12:49,290 --> 01:12:51,120
¿Qué piensas hacer con estas?

1361
01:12:52,170 --> 01:12:53,670
Alguien las recojerá
cuando lleguemos.

1362
01:12:53,960 --> 01:12:56,090
Creí que eran
para la gente de China.

1363
01:12:56,320 --> 01:12:57,760
Eres un mercenario.

1364
01:12:58,110 --> 01:12:59,670
Hay reliquias
por todo el mundo.

1365
01:12:59,670 --> 01:13:01,670
¿Por qué no ganar
un poco con ellas

1366
01:13:01,670 --> 01:13:02,890
¿No te averguenzas?

1367
01:13:02,950 --> 01:13:04,450
Es cosa de dignidad nacional.

1368
01:13:04,800 --> 01:13:05,810
Esas cabezas abolladas

1369
01:13:06,150 --> 01:13:07,660
no tienen nada que ver
con dignidad.

1370
01:13:07,740 --> 01:13:10,090
Representan siglos
de herencia cultural.

1371
01:13:10,340 --> 01:13:11,940
¿Cuál es el problema?.

1372
01:13:11,940 --> 01:13:13,450
China tiene miles de años.

1373
01:13:13,620 --> 01:13:15,960
Lo que hicimos antes,
lo podemos mejorar ahora.

1374
01:13:15,960 --> 01:13:17,310
¿Qué pasa?

1375
01:13:17,310 --> 01:13:19,150
Problemas de pareja.
Vamos.

1376
01:13:19,400 --> 01:13:21,580
Si quieres, te busco unas
para que hagas una docena.

1377
01:13:21,670 --> 01:13:22,930
Para cada dinastía.

1378
01:13:23,510 --> 01:13:24,180
Sinverguenza.

1379
01:13:24,690 --> 01:13:26,030
¿Quién, yo?

1380
01:13:26,030 --> 01:13:28,380
Desde el primer día
con el profesor Guan,

1381
01:13:28,380 --> 01:13:29,640
nos usaste.

1382
01:13:29,800 --> 01:13:30,470
Señorita,

1383
01:13:30,560 --> 01:13:32,570
no pretendas ser más
santa que yo.

1384
01:13:32,660 --> 01:13:34,570
No te pedimos que vinieras.

1385
01:13:34,570 --> 01:13:37,080
Y si un pez no abre la boca,
no puede ser atrapado.

1386
01:13:37,170 --> 01:13:38,360
Es, "comer la carnada"

1387
01:13:41,630 --> 01:13:43,810
No puedes estar orgulloso
de ser un tramposo.

1388
01:13:43,810 --> 01:13:45,820
Tus víctimas
son quienes confiaron en tí.

1389
01:13:45,910 --> 01:13:47,750
Hacemos esto
desde antes de conocerte.

1390
01:13:47,750 --> 01:13:48,840
No me importa lo que haces.

1391
01:13:48,840 --> 01:13:51,110
Pero si le haces mal
a tu familia y compatriotas,

1392
01:13:51,110 --> 01:13:53,540
tus hijos vivirán
en la verguenza.

1393
01:13:53,540 --> 01:13:54,550
Detengan el bote.

1394
01:13:57,320 --> 01:13:58,240
¿Qué pasa?

1395
01:13:59,080 --> 01:13:59,830
El oro.

1396
01:14:09,930 --> 01:14:10,450
¿Qué problema hay?

1397
01:14:10,450 --> 01:14:10,910
Nada.

1398
01:14:10,910 --> 01:14:12,120
Detén el bote.

1399
01:14:33,910 --> 01:14:35,010
¿Cómo sucedió esto?

1400
01:14:35,120 --> 01:14:36,560
Estaba todo bien.

1401
01:14:36,970 --> 01:14:38,000
El oro es muy pesado,

1402
01:14:38,000 --> 01:14:39,440
y el tronco absorvió agua
 mucho tiempo.

1403
01:14:39,440 --> 01:14:40,020
Sólo se cayó.

1404
01:14:40,140 --> 01:14:41,350
Pensé que lo habías
calculado.

1405
01:14:41,630 --> 01:14:43,130
No lo hiciste bien,

1406
01:14:43,190 --> 01:14:44,980
Amarraste la soga
al extremo equivocado.

1407
01:14:44,980 --> 01:14:45,900
Es culpa tuya.

1408
01:14:46,070 --> 01:14:46,590
¿Mia?

1409
01:14:46,710 --> 01:14:48,440
- Silencio.
- Es tu resposabilidad.

1410
01:14:48,670 --> 01:14:50,680
No es culpa de nadie.

1411
01:14:51,320 --> 01:14:52,870
Podemos volver
y rescatarlo.

1412
01:14:53,280 --> 01:14:53,850
Correcto.

1413
01:14:53,970 --> 01:14:54,830
Rescatar mi culo.

1414
01:14:55,120 --> 01:14:57,770
Por aquí, 
todo pertenece a los piratas.

1415
01:14:57,770 --> 01:15:00,030
Considéralo
un impuesto de viaje...

1416
01:15:00,310 --> 01:15:04,000
Los piratas en este sector
son de siete paises.

1417
01:15:04,170 --> 01:15:05,560
¡Suficiente!
No discutan.

1418
01:15:05,840 --> 01:15:07,520
Si les sirve de consuelo,

1419
01:15:07,520 --> 01:15:08,730
aun tengo una aquí.

1420
01:15:08,900 --> 01:15:10,970
Quién necesite dinero,
lo puede tener.

1421
01:15:13,680 --> 01:15:15,590
Son más afortunados
que su bisabuelo.

1422
01:15:15,700 --> 01:15:17,600
Al menos no volverán
con las manos vacías.

1423
01:15:18,410 --> 01:15:19,270
Verdad.

1424
01:15:19,850 --> 01:15:22,790
Alguien trató una vez
de llevarlo a casa.

1425
01:15:22,910 --> 01:15:25,270
Este oro aun permanece
en la madre tierra.

1426
01:15:25,440 --> 01:15:27,520
Siete grupos de piratas
lo vigilan ahora.

1427
01:15:27,690 --> 01:15:29,020
Está más seguro que
en un banco.

1428
01:15:29,420 --> 01:15:31,550
Dejémoslo aquí tranquilo.

1429
01:15:41,990 --> 01:15:43,660
Marquen las coordenadas,
rápido.

1430
01:15:44,870 --> 01:15:45,620
Se perdió.

1431
01:15:45,670 --> 01:15:46,830
¿Qué, qué?

1432
01:15:46,880 --> 01:15:48,040
¿Dónde se perdió?

1433
01:15:48,100 --> 01:15:49,080
¿Lánzate al agua?

1434
01:15:49,080 --> 01:15:50,400
¿No lo puedes sacar del agua?

1435
01:15:50,520 --> 01:15:51,440
Sácalo tú.

1436
01:16:01,530 --> 01:16:02,510
Profesor Guan,

1437
01:16:02,850 --> 01:16:04,750
por favor,
únase a nuestra investigación.

1438
01:16:04,930 --> 01:16:06,250
del robo
de las cabezas de bronze.

1439
01:16:06,480 --> 01:16:08,270
Solo sigan mis instrucciones.

1440
01:16:11,380 --> 01:16:14,440
Hoy, el precio de venta de unas cabezas
de cabra y serpiente

1441
01:16:14,440 --> 01:16:16,970
en una subasta en Londres,
estableció nuevo récor.

1442
01:16:17,030 --> 01:16:20,320
La última, la de dragón, se espera
sea más alta.

1443
01:16:20,720 --> 01:16:23,780
La venta de las cabezas
ha provocado controversias.

1444
01:16:24,010 --> 01:16:28,620
Se intesifican los llamados
a repatriar las reliquias.

1445
01:16:29,050 --> 01:16:30,090
No queremos que
nuestros sentimientos patrióticos

1446
01:16:30,180 --> 01:16:31,740
sean secuestrados
por otros.

1447
01:16:31,860 --> 01:16:33,420
Apreciamos a los jóvenes

1448
01:16:33,420 --> 01:16:34,980
por expresar sus opiniones.

1449
01:16:34,980 --> 01:16:37,150
Las subastas de reliquias
de fuentes ilegales,

1450
01:16:37,150 --> 01:16:38,770
sólo anima
más actividades criminales.

1451
01:16:38,920 --> 01:16:40,690
El saqueo de reliquias

1452
01:16:40,690 --> 01:16:42,040
es peor que el robo.

1453
01:16:42,460 --> 01:16:43,810
Si.

1454
01:16:47,230 --> 01:16:51,410
La subasta de una máscara de oro
de una concubina de faraón

1455
01:16:51,410 --> 01:16:53,310
y un buda sonriente,
se suspendió hoy

1456
01:16:53,310 --> 01:16:56,760
afectada por el creciente
escándalo internacional.

1457
01:17:00,450 --> 01:17:01,130
Policía.

1458
01:17:01,680 --> 01:17:03,260
¿Conocen esta gente?

1459
01:17:07,970 --> 01:17:10,810
En últimas noticias,
la corporación MP, anunció

1460
01:17:10,810 --> 01:17:13,620
tener el derecho
a subastar la cabeza de Dragón.

1461
01:17:13,800 --> 01:17:16,370
La pieza se pondrá en subasta
lo antes posible.

1462
01:17:16,610 --> 01:17:18,410
Te he llamado
más de 7.000 veces.

1463
01:17:18,540 --> 01:17:19,480
Sólo dilo.

1464
01:17:19,760 --> 01:17:21,830
Y desde ahora, en el futuro
y para siempre

1465
01:17:21,830 --> 01:17:23,450
no te llamaré
o molestaré otra vez.

1466
01:17:23,910 --> 01:17:25,290
Sabemos donde está.

1467
01:17:25,740 --> 01:17:26,940
¿Está qué?

1468
01:17:29,780 --> 01:17:31,030
La cabeza de Dragón

1469
01:17:31,180 --> 01:17:33,380
MP la subastará
la próxima semana.

1470
01:17:33,500 --> 01:17:35,300
La han tenido
todo el tiempo.

1471
01:17:35,730 --> 01:17:38,210
Nunca hubiéramos
ganado el bono.

1472
01:17:38,730 --> 01:17:40,010
Fuimos engañados.

1473
01:17:40,500 --> 01:17:42,420
Nos comportamos
como aficionados.

1474
01:17:42,480 --> 01:17:44,160
Jonathan nos mintió.

1475
01:17:44,160 --> 01:17:45,630
Conspiró con MP.

1476
01:17:45,630 --> 01:17:47,630
Me imagino que golpearon
esos estudiantes también.

1477
01:17:58,030 --> 01:18:00,960
¿Es verdad que
dos estudiantes de su organización,

1478
01:18:00,960 --> 01:18:02,000
fueron golpeados sériamente?

1479
01:18:02,000 --> 01:18:03,590
Lo siento,
no podemos comentar esto.

1480
01:18:03,590 --> 01:18:04,020
Bien.

1481
01:18:04,500 --> 01:18:04,990
Gracias.

1482
01:18:04,990 --> 01:18:06,340
- Sr. puede ...
- Sin comentarios.

1483
01:18:06,340 --> 01:18:08,140
- Madam, por favor ...
- Estos reporteros ...

1484
01:18:08,320 --> 01:18:11,650
para mostrar su descontento
por la venta de reliquias...

1485
01:18:11,650 --> 01:18:16,230
La Joya de la Corona,
era un tesoro nacional.

1486
01:18:16,420 --> 01:18:18,250
¿Por qué nuestras
reliquias históricas

1487
01:18:18,250 --> 01:18:20,780
están en exhibición
en museos?

1488
01:18:21,090 --> 01:18:23,350
A tiempo para el año
chino del Dragon,

1489
01:18:23,500 --> 01:18:25,580
les presento
 la cabeza del Dragón.

1490
01:18:25,790 --> 01:18:28,240
Precio inicial
60 millones de euros.

1491
01:18:28,540 --> 01:18:30,250
La herencia nacional,
no se vende.

1492
01:18:30,250 --> 01:18:31,440
Valiosa reliquias
de muchos paises,

1493
01:18:31,440 --> 01:18:33,490
fueron saqueadas
y terminaron en el extranjero.

1494
01:18:33,610 --> 01:18:35,970
Incluyendo la estrella
de la subasta de hoy,

1495
01:18:35,970 --> 01:18:38,590
la famosa cabeza de bronze
del Dragón.

1496
01:18:39,630 --> 01:18:40,270
Hola.

1497
01:18:41,740 --> 01:18:42,840
¿Estás segura?

1498
01:18:43,420 --> 01:18:44,370
Iré de inmediato.

1499
01:18:45,040 --> 01:18:46,840
Dile a mi hermana
que vuelvo pronto.

1500
01:18:46,840 --> 01:18:48,030
- ¿Qué?
- Vuelvo pronto.

1501
01:18:48,490 --> 01:18:51,240
Damas y caballeros,
¿Hay ofertas?

1502
01:18:51,910 --> 01:18:53,070
10 euros.

1503
01:18:57,960 --> 01:18:58,930
Suspendida..

1504
01:19:00,460 --> 01:19:03,030
¿Algún comentario por
la suspensión de la venta del Dragón?

1505
01:19:03,030 --> 01:19:05,010
¿Se pondrá a la venta
otra vez?

1506
01:19:05,010 --> 01:19:07,300
Crée que la suspensión
afectará la reputación de la corporación MP.

1507
01:19:14,050 --> 01:19:15,180
Toma más
en ángulos diferentes.

1508
01:19:15,490 --> 01:19:17,750
Michelle, envía esto a Coco.
Rápido.

1509
01:19:19,700 --> 01:19:21,290
Toma otras con este.

1510
01:19:26,880 --> 01:19:28,100
¿Cuál entrevista?

1511
01:19:28,530 --> 01:19:29,570
No doy entrevistas.

1512
01:19:29,570 --> 01:19:30,580
Una llamada importante.

1513
01:19:30,790 --> 01:19:31,310
Hola.

1514
01:19:31,490 --> 01:19:32,170
¿Jefe?

1515
01:19:32,380 --> 01:19:34,060
Pillamos tres estudiantes.
¿Qué hacemos?

1516
01:19:34,060 --> 01:19:34,920
¿Qué hicieron?

1517
01:19:34,920 --> 01:19:36,350
Lo mismo
que los dos anteriores.

1518
01:19:36,350 --> 01:19:37,360
Tomaban fotos.

1519
01:19:37,390 --> 01:19:38,370
Enciérrenlos primero.

1520
01:19:38,580 --> 01:19:40,290
¿No hay otra solución?

1521
01:19:40,320 --> 01:19:41,670
No quiero
que se prolongue por siempre.

1522
01:19:43,320 --> 01:19:44,630
He pensado
toda la mañana en esto.

1523
01:19:44,660 --> 01:19:45,330
Gracias.

1524
01:19:46,130 --> 01:19:47,190
Johnny Tommy...

1525
01:19:47,230 --> 01:19:48,940
Denle esta carta a ...

1526
01:19:50,430 --> 01:19:52,020
Tóma con calma
a las mujeres.

1527
01:19:52,230 --> 01:19:53,580
Tranquilo, como yo.

1528
01:19:54,680 --> 01:19:55,410
Hola.

1529
01:19:57,400 --> 01:19:59,470
Te conozco,
reconocí tu voz.

1530
01:20:00,570 --> 01:20:01,830
Finálmente,
devuelves las llamadas.

1531
01:20:01,860 --> 01:20:03,470
No, no estoy ocupado.

1532
01:20:04,150 --> 01:20:05,670
Se fueron.

1533
01:20:06,070 --> 01:20:06,530
Bien.

1534
01:20:08,580 --> 01:20:10,260
Cualquier cosa,
lo que digas ...

1535
01:20:14,350 --> 01:20:16,180
Chino, Japones, Italiano, Francés...

1536
01:20:16,910 --> 01:20:18,560
Bien, me gusta todo...

1537
01:20:19,820 --> 01:20:20,460
Seguro.

1538
01:20:21,220 --> 01:20:21,950
Bien.

1539
01:20:23,050 --> 01:20:23,880
De acuerdo

1540
01:20:24,670 --> 01:20:25,990
¡Buena elección!

1541
01:20:26,230 --> 01:20:27,050
De acuerdo.

1542
01:20:27,480 --> 01:20:29,380
Bien, te esperaré ..

1543
01:20:29,860 --> 01:20:31,150
Hasta el fin del tiempo.

1544
01:20:31,240 --> 01:20:32,340
Bueno, adiós.

1545
01:20:37,620 --> 01:20:39,180
Si, Si.

1546
01:20:40,740 --> 01:20:42,630
Sabía que me llamarías.

1547
01:20:44,070 --> 01:20:47,090
Uno cosecha
lo que siembra.

1548
01:20:47,340 --> 01:20:49,900
Diós ayuda a los que
se ayudan a si mismos.

1549
01:20:50,120 --> 01:20:50,940
Coco está aquí.

1550
01:20:51,370 --> 01:20:52,010
¿Quién?

1551
01:20:52,070 --> 01:20:53,870
Coco te busca.

1552
01:20:55,310 --> 01:20:56,190
¿Qué quiere?

1553
01:21:00,500 --> 01:21:01,570
¿Una carta para mí?

1554
01:21:08,590 --> 01:21:10,210
¿Cómo están esos estudiantes

1555
01:21:10,920 --> 01:21:12,470
Desaparecieron tres más.

1556
01:21:12,690 --> 01:21:13,330
¿Qué?

1557
01:21:13,820 --> 01:21:14,550
Mi hermano,

1558
01:21:15,440 --> 01:21:16,260
Lily,

1559
01:21:16,600 --> 01:21:17,570
y Michelle.

1560
01:21:19,620 --> 01:21:22,220
Crecí junto a mi hermano.

1561
01:21:22,770 --> 01:21:24,570
Antes de que
mi padre falleciera.

1562
01:21:26,250 --> 01:21:28,850
me pidió que
lo cuidara.

1563
01:21:30,100 --> 01:21:31,930
Él es mi única familia ahora.

1564
01:21:33,790 --> 01:21:35,440
También es el futuro
de nuestra familia

1565
01:21:37,030 --> 01:21:38,410
Todos tenemos pasión

1566
01:21:38,410 --> 01:21:41,340
por contribuir
a nuestros paises.

1567
01:21:41,580 --> 01:21:42,320
Pero ahora,

1568
01:21:42,590 --> 01:21:44,480
dos de nosotros
están en el hospital,

1569
01:21:44,480 --> 01:21:46,010
y hay tres desaparecidos.

1570
01:21:46,160 --> 01:21:48,330
Y no sabemos
si aun estan vivos.

1571
01:21:49,070 --> 01:21:50,070
Te ruego.

1572
01:21:50,960 --> 01:21:51,720
Levántate.

1573
01:21:51,720 --> 01:21:53,010
¿Llamaste a la policía?

1574
01:21:54,010 --> 01:21:55,630
Intenté todo.

1575
01:21:55,970 --> 01:21:58,410
Eres mi último recurso.

1576
01:21:59,300 --> 01:22:01,340
Me gustaría ayudar
en lo que pueda.

1577
01:22:02,020 --> 01:22:03,880
Pero esta gente...

1578
01:22:04,520 --> 01:22:06,450
Siento molestar.

1579
01:22:10,510 --> 01:22:13,100
El profesor Guan
está detenido por la policía,

1580
01:22:13,380 --> 01:22:15,300
por haberme dado
la información que te dí.

1581
01:22:25,780 --> 01:22:26,850
¿Por qué lloras tú?

1582
01:22:52,780 --> 01:22:57,240
Mamá y Papá,
¿realmente tienen que hacer esto?

1583
01:23:01,790 --> 01:23:03,750
Coco, dice que
su hermano desapareció,

1584
01:23:03,750 --> 01:23:05,920
mientras espiaba a MP
después suspenderse  la subasta.

1585
01:23:05,920 --> 01:23:07,560
MP tiene que ver con esto.

1586
01:23:07,710 --> 01:23:10,100
Son árboles nada más.
No hay prueba.

1587
01:23:10,160 --> 01:23:10,920
Revisemos.

1588
01:23:10,920 --> 01:23:12,270
¿No tienes compasión?

1589
01:23:12,270 --> 01:23:13,460
Siento más por tí.

1590
01:23:13,610 --> 01:23:14,740
¿Es lo que realmente quieres?

1591
01:23:15,260 --> 01:23:17,120
Él insistió.
Lo nuestro terminó.

1592
01:23:17,120 --> 01:23:18,900
No nos toleramos.

1593
01:23:18,900 --> 01:23:20,420
¿Que significa eso?

1594
01:23:20,450 --> 01:23:22,560
Apestas, ¿Acaso se deshonró
en publico?

1595
01:23:22,750 --> 01:23:24,820
No te rindas hasta haber
tratado de verdad.

1596
01:23:24,820 --> 01:23:26,620
Dos adultos comportándose
como niños.

1597
01:23:26,650 --> 01:23:28,620
Por lo menos, escribió tu hija.
¿Qué has hecho tú?

1598
01:23:28,700 --> 01:23:30,170
Estamos destinados
al fracaso.

1599
01:23:30,230 --> 01:23:31,240
¿Fracaso?

1600
01:23:31,390 --> 01:23:32,640
Los que fracasan,
buscan excusas.

1601
01:23:32,700 --> 01:23:33,990
Los exitosos, buscan medios.

1602
01:23:33,990 --> 01:23:35,910
No me compadezcas.
Hay vidas en juego.

1603
01:23:35,910 --> 01:23:37,190
O será muy tarde.

1604
01:23:37,620 --> 01:23:39,420
Es fácil comprometerse.

1605
01:23:39,420 --> 01:23:40,340
pero ¿cómo hacerlo?

1606
01:23:40,341 --> 01:23:41,541
Como dijiste, no te rindas

1607
01:23:41,542 --> 01:23:42,942
hasta tratar.

1608
01:23:43,030 --> 01:23:43,700
Hola, JC.

1609
01:23:44,460 --> 01:23:45,260
Jonathan.

1610
01:23:45,260 --> 01:23:46,170
¿Cómo estás?

1611
01:23:46,290 --> 01:23:49,260
Acabo de encontrar las Rosas.

1612
01:23:49,260 --> 01:23:50,480
Bien, voy para allá.

1613
01:23:51,120 --> 01:23:52,160
Este es mi medio.

1614
01:23:52,890 --> 01:23:53,630
¡Habla!

1615
01:23:53,750 --> 01:23:56,040
No te mentí
sobre la dirección de MP.

1616
01:23:56,040 --> 01:23:56,440
¿Por qué mentiría?

1617
01:23:56,440 --> 01:23:57,350
Seguro, te creo.

1618
01:23:57,500 --> 01:24:00,280
Pero sabías que MP
tenía la cabeza de Dragón.

1619
01:24:00,280 --> 01:24:02,060
Nunca ibamos a tener ese bono,
¿verdad?

1620
01:24:02,150 --> 01:24:03,610
¿Cómo iba a saber?

1621
01:24:03,610 --> 01:24:04,960
Somos viejos amigos,
¿por qué te engañaría?

1622
01:24:04,960 --> 01:24:06,000
¿Nunca me mentiste?

1623
01:24:06,000 --> 01:24:07,800
No por supuesto,
¿por qué lo haría?

1624
01:24:08,290 --> 01:24:10,330
¿Qué haces

1625
01:24:10,460 --> 01:24:11,130
Esto

1626
01:24:11,400 --> 01:24:13,970
Es el ácido
más poderoso del mundo.

1627
01:24:13,970 --> 01:24:15,010
Lo formulé especialmente para tí

1628
01:24:15,040 --> 01:24:16,080
¿Nunca me has mentido?

1629
01:24:17,140 --> 01:24:17,850
Si.

1630
01:24:17,850 --> 01:24:19,310
Te mentí desde el pricipio.

1631
01:24:19,370 --> 01:24:20,440
Desde el principio...

1632
01:24:25,020 --> 01:24:26,090
Te lo dije todo...

1633
01:24:26,090 --> 01:24:27,250
¿Por qué lo hiciste?

1634
01:24:31,100 --> 01:24:32,390
Sal de fruta.

1635
01:24:33,120 --> 01:24:33,880
Genio.

1636
01:24:40,240 --> 01:24:41,950
Vinieron a verme,

1637
01:24:41,980 --> 01:24:43,950
para evitar los intermediarios.

1638
01:24:44,150 --> 01:24:45,790
Son unos chupa sangre.

1639
01:24:45,890 --> 01:24:47,960
Jonathan mintió
sobre la cabeza de Dragón.

1640
01:24:49,740 --> 01:24:51,050
No lo culpo.

1641
01:24:51,140 --> 01:24:52,880
Siempre tuvimos
la cabeza de Dragón.

1642
01:24:53,090 --> 01:24:54,160
Sólo lo olvidé.

1643
01:24:54,770 --> 01:24:56,640
No importa,
en nuestro negocio,

1644
01:24:56,790 --> 01:24:59,020
solemos estafarnos.

1645
01:25:00,060 --> 01:25:00,980
¿Dónde están la Rosas?

1646
01:25:10,560 --> 01:25:12,750
No las habríamos traido
de ser falsas.

1647
01:25:13,500 --> 01:25:14,940
Aun tengo que examinarla.

1648
01:25:14,940 --> 01:25:16,500
No saldrá de nuestra vista.

1649
01:25:17,080 --> 01:25:17,650
Seguro.

1650
01:25:21,340 --> 01:25:23,070
Estamos listos para comenzar.

1651
01:25:24,450 --> 01:25:26,130
Revisen esto para mi.

1652
01:25:26,990 --> 01:25:28,890
No puedo copiar esto tan rápido.

1653
01:25:31,540 --> 01:25:32,930
Revísenlo.

1654
01:25:33,450 --> 01:25:34,540
Esperen aquí.

1655
01:25:35,520 --> 01:25:37,140
¿Le importa
si miramos alrededor?

1656
01:25:37,310 --> 01:25:38,290
Por favor.

1657
01:25:38,400 --> 01:25:41,170
¿Un centro de autentificación
bajo un viñedo?

1658
01:25:41,170 --> 01:25:42,610
Un centro de falsificación,
en realidad.

1659
01:25:43,020 --> 01:25:44,400
Billones de facturación cada año.

1660
01:25:44,400 --> 01:25:46,760
Todo está bajo su control.

1661
01:25:47,970 --> 01:25:50,910
¿Ese no fue robado
de un museo europeo?

1662
01:25:50,910 --> 01:25:52,070
Una réplica exacta.

1663
01:25:52,240 --> 01:25:54,720
Los artistas aquí son maestros
en su especialidad.

1664
01:25:54,890 --> 01:25:56,720
Pero no serán famosos durante su vida.

1665
01:25:57,890 --> 01:25:58,920
Atenta hacia arriba.

1666
01:26:02,670 --> 01:26:04,000
¿Qué hacen?

1667
01:26:04,170 --> 01:26:06,250
Desgastan una vasija
de porcelana

1668
01:26:06,250 --> 01:26:09,020
para tratarla después
químicamente

1669
01:26:09,100 --> 01:26:11,920
terminando como
una reliquia antigua.

1670
01:26:11,950 --> 01:26:15,020
Las capas de papel chino Xuan,
pueden ser separadas

1671
01:26:15,240 --> 01:26:16,410
Es una pintura original.

1672
01:26:16,510 --> 01:26:18,290
Las separas,  y tendrás
dos originales.

1673
01:26:18,290 --> 01:26:19,960
Puedes hacer cinco o seis
copias de esa.

1674
01:26:19,960 --> 01:26:20,890
Pero cada copia
será más delgada.

1675
01:26:20,890 --> 01:26:21,750
¿Qué hacen ahí?

1676
01:26:21,920 --> 01:26:23,540
Es seda y no se puede separar.

1677
01:26:23,540 --> 01:26:26,590
así que la dividen en 8
partes para venderla.

1678
01:26:27,170 --> 01:26:28,780
Que imaginación.

1679
01:26:30,170 --> 01:26:31,950
Fragmentos de reliquias
de excavaciones.

1680
01:26:31,950 --> 01:26:33,280
Pueden ser restauradas

1681
01:26:33,340 --> 01:26:35,530
y agregadas a una réplica.

1682
01:26:35,570 --> 01:26:37,660
Así son en parte reales
y en parte falsas.

1683
01:26:37,950 --> 01:26:39,680
Cuando se exponen
a los Rayos X,

1684
01:26:39,680 --> 01:26:42,560
una vasija nueva
se vuelve de 1.000 años

1685
01:26:42,730 --> 01:26:44,400
Tienen muchos recursos.

1686
01:26:44,520 --> 01:26:46,360
¿Hay algo real en el mercado?

1687
01:26:46,540 --> 01:26:48,670
90% son falsas.

1688
01:26:48,840 --> 01:26:50,340
Pobres ricos y famosos.

1689
01:26:51,260 --> 01:26:52,070
Por ahí.

1690
01:26:54,610 --> 01:26:55,530
JC.

1691
01:26:56,450 --> 01:26:57,200
¿Quién es?

1692
01:26:58,870 --> 01:27:00,310
Un Buitre.

1693
01:27:01,410 --> 01:27:02,310
¿Qué es esto?

1694
01:27:02,310 --> 01:27:03,140
Esto es 

1695
01:27:04,920 --> 01:27:06,370
un horno especial


1696
01:27:06,370 --> 01:27:08,210
para copiar emisiones de carbón,

1697
01:27:08,330 --> 01:27:10,110
Diseñado para engañar
los expertos.

1698
01:27:10,520 --> 01:27:12,880
Su tecnología
no es perfecta aun.

1699
01:27:13,110 --> 01:27:14,950
El combustible y el catalizador

1700
01:27:15,160 --> 01:27:16,580
sólo pueden ser agregados
manualmente.

1701
01:27:16,670 --> 01:27:18,250
No puedo creer
que se atrevieran a ir tan lejos.

1702
01:27:18,300 --> 01:27:20,620
Se ve bruto.
¿Es peligroso?

1703
01:27:21,480 --> 01:27:23,560
El engaño
es siempre riesgoso.

1704
01:27:25,050 --> 01:27:26,920
Que bueno verte, JC.

1705
01:27:32,440 --> 01:27:33,880
¿Te comieron la lengua?

1706
01:27:34,730 --> 01:27:35,880
No quiero verte.

1707
01:27:35,880 --> 01:27:37,360
Vamos, hombre.

1708
01:27:37,540 --> 01:27:38,400
¿Quién es este tipo?

1709
01:27:38,580 --> 01:27:40,400
Es JC.

1710
01:27:40,720 --> 01:27:42,430
Una gran persona
del negocio.

1711
01:27:42,920 --> 01:27:44,810
Las reputaciones
pueden ser engañosas.

1712
01:27:45,790 --> 01:27:46,680
¿Un competidor?

1713
01:27:47,040 --> 01:27:48,170
No somos iguales.

1714
01:27:48,360 --> 01:27:50,070
Nunca hicimos
lo que hacía.

1715
01:27:50,070 --> 01:27:50,830
¿Qué?

1716
01:27:51,140 --> 01:27:52,830
No seas presumido, ¿Bien?

1717
01:27:53,280 --> 01:27:55,600
No importa lo que haga,
yo lo hago mejor.

1718
01:27:59,960 --> 01:28:04,270
Buitre. Robaste un Buda
de un templo asiático.

1719
01:28:04,580 --> 01:28:05,250
Correcto.

1720
01:28:05,460 --> 01:28:09,280
Creyeron que lo hizo
un país vecino.

1721
01:28:10,140 --> 01:28:13,040
Inició una guerra
que mató a miles.

1722
01:28:13,620 --> 01:28:14,750
La gente murió.

1723
01:28:17,070 --> 01:28:18,540
Ese es su negocio.

1724
01:28:19,020 --> 01:28:21,440
Eres la escoria
de nuestro negocio.

1725
01:28:22,440 --> 01:28:24,670
La última persona
que me llamó así

1726
01:28:24,830 --> 01:28:26,200
ya no respira.

1727
01:28:26,320 --> 01:28:27,180
¿Si?

1728
01:28:29,350 --> 01:28:34,140
E s c o r i a.

1729
01:28:35,180 --> 01:28:36,140
Escoria.

1730
01:28:37,720 --> 01:28:40,500
Te puedo patear
sin levantarme del sillón.

1731
01:28:45,050 --> 01:28:46,030
Muéstrame.

1732
01:29:06,030 --> 01:29:07,140
Perdiste.

1733
01:29:07,550 --> 01:29:09,570
Estoy tocando.

1734
01:30:27,570 --> 01:30:28,410
Tocando.

1735
01:30:30,260 --> 01:30:30,850
Alto.

1736
01:30:33,450 --> 01:30:34,590
Pueden irse ahora.

1737
01:30:34,620 --> 01:30:35,960
Tengan una buena vacación.

1738
01:30:36,050 --> 01:30:37,220
Buenas noches.

1739
01:30:42,340 --> 01:30:43,850
¿Qué están haciendo?

1740
01:30:45,020 --> 01:30:46,780
Revisando los muebles.

1741
01:30:48,710 --> 01:30:50,050
Imitación barata.

1742
01:30:50,390 --> 01:30:53,320
Chicos, háganlo afuera.

1743
01:30:53,320 --> 01:30:54,080
¿Bien?

1744
01:30:54,410 --> 01:30:55,920
Es el original.
Cuidado con eso.

1745
01:30:56,180 --> 01:30:57,180
Las Rosas.

1746
01:30:57,350 --> 01:30:58,520
- A las once.
- Déjenlos aquí cuando terminen..

1747
01:30:58,520 --> 01:30:59,930
Nos desharemos
de ellos después.

1748
01:31:02,970 --> 01:31:04,820
Se te pagará mañana,
como de costumbre.

1749
01:31:06,160 --> 01:31:08,510
Su precio es muy alto.
Esperemos a Papá.

1750
01:31:08,590 --> 01:31:09,930
Te puedo dar un descuento.

1751
01:31:10,940 --> 01:31:12,360
Pero quiero tres personas.

1752
01:31:12,530 --> 01:31:13,200
¿Qué?

1753
01:31:14,460 --> 01:31:16,390
Los que tienes
encerrados arriba.

1754
01:31:19,660 --> 01:31:21,000
No entiendo.

1755
01:31:22,010 --> 01:31:23,000
Déjame mostrarte.

1756
01:31:26,290 --> 01:31:27,970
Eso confirma mi sospecha.

1757
01:31:29,640 --> 01:31:31,820
Pruébalo, si puedes.

1758
01:31:38,110 --> 01:31:39,120
Lo haré.

1759
01:31:40,630 --> 01:31:41,810
Deténganlo.

1760
01:31:43,650 --> 01:31:45,830
Dije, alto.

1761
01:31:45,830 --> 01:31:46,840
No se mueva.

1762
01:31:50,360 --> 01:31:51,700
No le permitan seguir.

1763
01:31:52,370 --> 01:31:53,130
Alto.

1764
01:31:56,480 --> 01:31:57,490
Deténganlo.

1765
01:32:23,910 --> 01:32:25,420
Aquí está, vamos.

1766
01:32:27,430 --> 01:32:28,940
Está allá abajo.

1767
01:32:52,090 --> 01:32:54,440
Abran la puerta, rápido.

1768
01:33:19,520 --> 01:33:20,360
JC,

1769
01:33:21,030 --> 01:33:22,360
¿Qué probaste?

1770
01:33:40,070 --> 01:33:42,000
Deténganlo,
no lo dejen escapar.

1771
01:33:55,760 --> 01:33:58,530
He buscado todo el día,
algo que golpear.

1772
01:33:59,030 --> 01:34:00,200
Tu eres la ganadora.

1773
01:34:06,330 --> 01:34:07,920
Buitre, haz algo.

1774
01:34:07,920 --> 01:34:09,260
No, es hora de mujeres.

1775
01:34:09,260 --> 01:34:10,440
Oh, si.

1776
01:34:11,360 --> 01:34:12,530
Muéstrame lo que tienes .

1777
01:34:53,890 --> 01:34:56,070
Está ahí.
Atrápenlo.

1778
01:34:57,490 --> 01:34:58,500
¿Sigue ahí?

1779
01:35:28,860 --> 01:35:30,790
Buitre, acábalo.

1780
01:35:31,710 --> 01:35:33,390
No es una verdadera pelea.

1781
01:35:33,390 --> 01:35:36,330
Solo un afeminado sin bolas,
pelea así.

1782
01:35:36,660 --> 01:35:38,420
Eso es un juego justo.

1783
01:37:32,670 --> 01:37:34,090
¡Que feo!

1784
01:37:41,300 --> 01:37:42,480
¿Qué están esperando?

1785
01:37:42,730 --> 01:37:43,740
Atrápenlo.

1786
01:37:51,120 --> 01:37:52,630
Explotará.

1787
01:37:54,220 --> 01:37:55,730
- Salgan de ahí.
- Explotará.

1788
01:37:56,490 --> 01:37:57,660
Corran, rápido.

1789
01:38:31,470 --> 01:38:33,810
Wu, ¿están bien?

1790
01:38:35,570 --> 01:38:36,410
Martin.

1791
01:38:40,690 --> 01:38:41,780
Katie.

1792
01:38:43,460 --> 01:38:44,550
¿Estás bien?

1793
01:38:44,720 --> 01:38:45,890
Estoy bien.

1794
01:38:52,430 --> 01:38:53,610
Michael.

1795
01:38:54,950 --> 01:38:55,870
Papá.

1796
01:39:00,900 --> 01:39:01,660
Bonnie.

1797
01:39:01,830 --> 01:39:03,420
Aquí, estoy bien.

1798
01:39:06,020 --> 01:39:07,200
Lawrence.

1799
01:39:07,700 --> 01:39:08,370
JC.

1800
01:39:09,460 --> 01:39:10,970
Finalmente nos conocemos.

1801
01:39:12,060 --> 01:39:12,820
Papá.

1802
01:39:13,740 --> 01:39:14,820
JC lo hizo.

1803
01:39:14,820 --> 01:39:15,580
Silencio.

1804
01:39:16,420 --> 01:39:18,350
Idiota, ¡te mataré!

1805
01:39:19,020 --> 01:39:20,350
¿Qué te enseñé?

1806
01:39:20,700 --> 01:39:23,220
No secuestramos gente.
Falsificamos cosas.

1807
01:39:23,220 --> 01:39:25,650
Jefe, creo que debe irse
rápidamente.

1808
01:39:27,750 --> 01:39:28,670
¿Es real?

1809
01:39:28,840 --> 01:39:29,670
Es original.

1810
01:39:30,071 --> 01:39:31,071
¿Lo revisaste?

1811
01:39:31,100 --> 01:39:32,110
Lo revisé.

1812
01:39:36,970 --> 01:39:37,730
JC,

1813
01:39:38,980 --> 01:39:41,330
Hubiera deseado conocerte
en otras circunstancias.

1814
01:39:41,500 --> 01:39:43,330
Desearía que hiciera cosas verderas.

1815
01:39:43,600 --> 01:39:45,330
Ciertamente,
te hiciste cargo de eso

1816
01:39:45,330 --> 01:39:48,300
Y por tu problema,
me quedaré con esto, libre de cargo.

1817
01:39:48,630 --> 01:39:50,480
Espero que escoltes

1818
01:39:50,640 --> 01:39:52,990
estos jóvenes a casa,
de manera segura

1819
01:39:53,330 --> 01:39:55,420
y que tu y yo,
podamos reanudar nuestra relación.

1820
01:39:55,420 --> 01:39:56,680
¿Es un trato?

1821
01:39:58,530 --> 01:39:59,280
Trato.

1822
01:39:59,450 --> 01:40:00,370
Sácalos de aquí.

1823
01:40:03,980 --> 01:40:05,150
Siento lo del Dragón.

1824
01:40:05,150 --> 01:40:07,750
Creo que desapareció,
el bono será, cero.

1825
01:40:08,280 --> 01:40:09,560
Disfruta tus Rosas.

1826
01:40:11,760 --> 01:40:13,780
Papá, los dejas ir muy fácil.

1827
01:40:13,780 --> 01:40:15,280
Interpol está aquí.

1828
01:40:15,280 --> 01:40:17,870
Teníamos que destruirlo de todas formas.
Nos ahorró el problema.

1829
01:40:18,090 --> 01:40:20,810
Rescata lo que valga algo

1830
01:40:20,940 --> 01:40:22,220
y sal de aquí.

1831
01:40:22,520 --> 01:40:24,280
Asegúrate de que Frankie
sea el responsable.

1832
01:40:24,540 --> 01:40:25,330
Bien, papá.

1833
01:40:25,420 --> 01:40:26,340
Tengo un trabajo para tí.

1834
01:40:26,610 --> 01:40:27,400
Si, señor.

1835
01:40:27,710 --> 01:40:29,600
El mercado de reliquias
se ha detenido

1836
01:40:29,600 --> 01:40:32,410
por culpa de los hippies
y sus protestas.

1837
01:40:32,540 --> 01:40:34,120
Quiero darles una lección

1838
01:40:34,340 --> 01:40:35,740
comenzando por la cabeza de Dragón.

1839
01:40:35,740 --> 01:40:36,450
¿Cómo?

1840
01:40:36,970 --> 01:40:38,990
Es hora de que vuele el Dragón.

1841
01:40:41,370 --> 01:40:42,070
Buitre.

1842
01:40:43,910 --> 01:40:44,970
Que pena.

1843
01:40:47,250 --> 01:40:49,140
Las casas de subastas
están bajo presión,

1844
01:40:49,140 --> 01:40:51,160
después que las protestas
crecen alrededor del mundo,

1845
01:40:51,210 --> 01:40:53,180
llamando a devolver
los tesoros nacionales.

1846
01:40:53,180 --> 01:40:55,860
MP anunció que si la venta
de la cabeza de Dragón

1847
01:40:55,860 --> 01:40:59,290
es afectada por protestas,
se verán obligados a actuar.

1848
01:40:59,860 --> 01:41:01,570
Comencemos la subasta,

1849
01:41:01,570 --> 01:41:03,640
Por la invaluable
cabeza de Dragón.

1850
01:41:05,350 --> 01:41:06,840
Muchas gracias.

1851
01:41:07,320 --> 01:41:08,690
Buenas noticias.

1852
01:41:08,910 --> 01:41:11,500
Empresarios Chinos
donaron 50 Millones.

1853
01:41:11,500 --> 01:41:13,470
¿Y qué?
El gobierno no aceptará

1854
01:41:13,470 --> 01:41:15,470
nada adquirido en una subasta.

1855
01:41:15,470 --> 01:41:16,930
Dile que nosotros
la compraremos antes

1856
01:41:16,930 --> 01:41:18,140
y la mantendremos
en custodia para ellos.

1857
01:41:18,190 --> 01:41:20,620
No, quien la compre
será enemigo público.

1858
01:41:20,620 --> 01:41:22,980
por segunda vez en subasta

1859
01:41:22,980 --> 01:41:24,540
sin precio inicial.

1860
01:41:25,000 --> 01:41:26,780
¿Tenemos una oferta inicial?

1861
01:41:27,530 --> 01:41:29,900
Con la prensa internacional
esperando,

1862
01:41:29,900 --> 01:41:33,590
MP ha amenazado con lanzar
la cabeza a un volcan

1863
01:41:33,590 --> 01:41:36,350
si no se reciben
ofertas antes del mediodía.

1864
01:41:36,410 --> 01:41:37,910
Pueden ver el volcán detrás mio.

1865
01:41:37,910 --> 01:41:40,850
La cabeza de Dragón será
consumida ahí.

1866
01:41:40,850 --> 01:41:42,000
Damas y caballeros,

1867
01:41:42,000 --> 01:41:44,310
nuestra hora límite
se acerca rápidamente.

1868
01:41:44,310 --> 01:41:46,730
Y espero recibir una oferta.

1869
01:41:46,730 --> 01:41:48,000
Si fracasa la subasta
otra vez,

1870
01:41:48,000 --> 01:41:49,610
MP dejará caer
la cabeza de Dragón

1871
01:41:49,610 --> 01:41:52,200
al volcán activo
en frente nuestro.

1872
01:41:54,280 --> 01:41:57,680
Hasta este momento, no he 
recibido ninguna oferta.

1873
01:41:58,030 --> 01:41:59,240
Advertencia.

1874
01:42:00,850 --> 01:42:02,000
Advertencia.

1875
01:42:02,580 --> 01:42:03,900
Última oportunidad.

1876
01:42:05,630 --> 01:42:07,420
El producto no se vende.

1877
01:42:11,630 --> 01:42:14,450
Jefe, la cabeza del Dragón fue
retirada de la subasta.

1878
01:42:16,410 --> 01:42:18,030
Arrójala.

1879
01:42:20,450 --> 01:42:22,410
Bien chicos,
hagámoslo.

1880
01:42:30,940 --> 01:42:32,150
Está pasando,

1881
01:42:32,150 --> 01:42:33,590
comenzaron su tarea.

1882
01:42:33,820 --> 01:42:36,470
Viendo los tres paracaidistas,
vemos claramente,

1883
01:42:36,590 --> 01:42:38,550
a uno sostenindo la cabeza de Dragón.

1884
01:42:38,550 --> 01:42:40,330
¡La están lanzando!

1885
01:42:42,990 --> 01:42:46,670
Para todo el proceso, MP
ha nombrado la misión

1886
01:42:46,730 --> 01:42:48,290
"Dejen volar el Dragón"

1887
01:42:59,070 --> 01:43:01,260
¿Que es esto?
Aparece un cuarto paracaidista.

1888
01:43:01,890 --> 01:43:03,450
Mira allá.

1889
01:45:14,700 --> 01:45:15,450
¡Despierta!

1890
01:45:17,230 --> 01:45:19,310
¡Despierta!

1891
01:45:27,440 --> 01:45:28,820
¡Sálvala!

1892
01:45:28,990 --> 01:45:29,800
Gracias.

1893
01:45:45,080 --> 01:45:46,520
Ya dejó caer la cabeza de Dragón.

1894
01:45:46,520 --> 01:45:48,020
Cae hacia el volcán.

1895
01:46:20,810 --> 01:46:23,470
Tienen que abrir los paracaidas ahora,

1896
01:46:23,470 --> 01:46:24,270
pero aun caen libremente.

1897
01:46:24,450 --> 01:46:26,270
Es muy peligroso.

1898
01:46:35,220 --> 01:46:38,220
Hace un momento, captamos
una foto del cuarto saltador,

1899
01:46:38,220 --> 01:46:39,890
pero aun no lo
podemos identificar.

1900
01:46:39,890 --> 01:46:40,820
Es Martin.

1901
01:46:41,160 --> 01:46:41,910
Martin.

1902
01:46:42,950 --> 01:46:44,270
¿Cómo puede ser él?

1903
01:46:50,330 --> 01:46:52,340
Eres un cóndor sin alas.

1904
01:46:56,550 --> 01:46:58,740
Ni te imagines que
me puedes derrotar.

1905
01:47:01,390 --> 01:47:03,640
No, estás loco.

1906
01:47:05,720 --> 01:47:08,660
El hombre misterioso ha perdido
su paracaidas.

1907
01:47:08,770 --> 01:47:12,750
Ni la cabeza de Dragón
lo puede salvar...

1908
01:49:06,130 --> 01:49:07,340
Es tuya.

1909
01:49:09,700 --> 01:49:11,550
Eres algo especial, hermano

1910
01:49:44,120 --> 01:49:46,930
En nuestro reportaje especial,
el jefe de la corporación MP,

1911
01:49:46,930 --> 01:49:48,930
Lawrence Morgan y
su hijo Michael,

1912
01:49:48,930 --> 01:49:52,350
fueron arrestados después encontrar 

1913
01:49:52,400 --> 01:49:54,850
la pintura robada "Rosas"
en propiedad de MP.

1914
01:49:55,020 --> 01:49:55,910
- Si.
- Maravilloso.

1915
01:49:55,910 --> 01:49:57,500
Y aquí una historia especial.

1916
01:49:57,500 --> 01:49:59,560
Hoy, cuatro consulados extranjeros

1917
01:49:59,560 --> 01:50:03,000
recibieron paquetes, sin marcar,
conteniendo tesosos nacionales.

1918
01:50:03,080 --> 01:50:05,810
Incluían el cetro de oro
del Faraón egipcio,

1919
01:50:05,810 --> 01:50:08,260
el bastón de la Zarina, Catherine,

1920
01:50:08,260 --> 01:50:11,410
una caja de joyas Inca
decorada con un águila dorada,

1921
01:50:11,840 --> 01:50:13,860
y no olvides la Estrella
de Arabia.

1922
01:50:14,040 --> 01:50:17,200
Nadie cono al remitente.

1923
01:50:17,340 --> 01:50:18,650
Asombroso, ¿No?

1924
01:50:19,010 --> 01:50:21,390
En una historia similar,
Japón anunció

1925
01:50:21,390 --> 01:50:25,040
que devolverá cinco
antiguos libros a Korea.

1926
01:50:26,219 --> 01:50:27,319
Si.

1927
01:50:27,520 --> 01:50:29,480
Hola, me llamo Anna.

1928
01:50:29,480 --> 01:50:31,900
En nombre de la asociación
de la Conservación Cultural,

1929
01:50:31,900 --> 01:50:34,090
Le doy esto
como muestra de nuestro aprecio.

1930
01:50:34,500 --> 01:50:35,470
Muchas gracias.

1931
01:50:35,710 --> 01:50:36,870
No necesitas agradecerle.

1932
01:50:36,870 --> 01:50:38,770
Ha vendido más
de lo que ha donado.

1933
01:50:40,030 --> 01:50:41,820
Mira, el profesor Guan
fue liberado.

1934
01:50:42,050 --> 01:50:44,760
Sr. Liao, su esposa dio a luz.

1935
01:50:44,760 --> 01:50:45,850
Ya voy.

1936
01:50:46,020 --> 01:50:47,410
- Debo ir.
- Ve solo.

1937
01:50:47,410 --> 01:50:48,390
Iré a ver.

1938
01:50:48,390 --> 01:50:49,310
JC.

1939
01:50:50,400 --> 01:50:51,380
Eres el hombre.

1940
01:50:52,970 --> 01:50:55,290
- Nos ibamos a reunir.

1941
01:50:55,290 --> 01:50:56,400
Puedes oir,
tiene volumen alto .

1942
01:50:56,400 --> 01:50:57,960
- Me voy.
- He probado todo tipo de cocina.


1943
01:50:57,960 --> 01:50:59,390
y aun no apareces.

1944
01:51:00,780 --> 01:51:01,760
Coco.

1945
01:51:02,110 --> 01:51:03,200
- Coco.
- Adiós.

1946
01:51:03,200 --> 01:51:04,450
Catherine.

1947
01:51:04,650 --> 01:51:06,060
Tengo algo para tí.

1948
01:51:04,640 --> 01:51:05,970
No one wants to give you.

1949
01:51:07,470 --> 01:51:08,730
¿La caza en Otoño
del Emperador Qianlong?

1950
01:51:08,910 --> 01:51:10,730
Aprendí de tí, lo robé.

1951
01:51:10,920 --> 01:51:13,170
Los banqueros
no sabrían apreciarlo.

1952
01:51:13,190 --> 01:51:14,060
Tu ...

1953
01:51:14,060 --> 01:51:17,150
Desde que nos separamos, estoy
aprendiendo chino...

1954
01:51:18,130 --> 01:51:18,940
¡Es maravilloso!

1955
01:51:19,110 --> 01:51:20,200
Un regalo de mi hermana.

1956
01:51:24,120 --> 01:51:25,620
Púrpura.

1957
01:51:26,370 --> 01:51:27,530
¿Cómo está JC?

1958
01:51:27,530 --> 01:51:28,560
Despierto, lo puedes ver.

1959
01:51:28,560 --> 01:51:29,310
Lo quiero ver.

1960
01:51:31,040 --> 01:51:32,640
La caza en Otoño
del Emperador Qianlong.

1961
01:51:32,640 --> 01:51:33,750
Mira.

1962
01:51:35,740 --> 01:51:37,870
Trata de solucionar
tus diferencias.

1963
01:51:39,640 --> 01:51:40,690
Mamá.

1964
01:51:45,440 --> 01:51:47,500
Sólo los esfuerzos de personas
mitad decentes

1965
01:51:47,590 --> 01:51:50,260
le pueden dar un ambiente
decente donde crecer.

1966
01:51:54,310 --> 01:51:55,500
Si lo deseas,

1967
01:51:56,330 --> 01:51:57,970
podemos empezar
otra vez.

1968
01:52:03,170 --> 01:52:04,100
Hey, niña...

1969
01:52:04,100 --> 01:52:05,330
Ven a ver...

1970
01:52:06,120 --> 01:52:07,030
Felicitaciones.

1971
01:52:07,030 --> 01:52:08,100
- ¿Cómo se llama?
- Es adorable.

1972
01:52:08,100 --> 01:52:08,800
"Your Highness".

1973
01:52:08,880 --> 01:52:09,370
¿Pax?

1974
01:52:09,370 --> 01:52:10,650
Es Paz en latín.

1975
01:52:10,650 --> 01:52:12,800
JC me dio cuatro nombres
donde escoger ...

1976
01:52:13,460 --> 01:52:14,800
¿Hermana?

1977
01:52:15,130 --> 01:52:16,360
Shh.

1978
01:52:17,540 --> 01:52:18,340
¿Quién es ella?

1979
01:52:18,340 --> 01:52:19,350
La chica en el buzón de voz.

1980
01:52:19,350 --> 01:52:20,000
Veamos.

1981
01:52:20,110 --> 01:52:21,360
Ya vuelvo.

1982
01:52:26,200 --> 01:52:28,180
Ven aquí.

1983
01:52:28,830 --> 01:52:30,020
¿Quién es ella?

1984
01:52:30,280 --> 01:52:32,610
Estará bien.
De hecho sana rápido.

1985
01:52:32,610 --> 01:52:34,630
Podrá salir en una o dos semanas.

1986
01:52:34,810 --> 01:52:36,390
Gracias.

1987
01:52:40,380 --> 01:52:41,480
Estaba pensando ...

1988
01:52:41,480 --> 01:52:42,490
Está bien.

1989
01:52:43,200 --> 01:52:44,640
Ese era un mensaje antiguo.

1990
01:52:44,910 --> 01:52:46,880
Ahora se en lo que estabas.

1991
01:52:47,350 --> 01:52:48,310
Levántate.

1992
01:52:55,011 --> 01:52:56,011
Acción.

1993
01:53:09,112 --> 01:53:11,512
Este film está dedicado a todos los que han
dado mucho para repatriar reliquias perdidas.