1 00:02:12,888 --> 00:02:17,328 JAI HO (QUE HAYA VICTORIA) 2 00:02:32,718 --> 00:02:39,328 Un día malo, en un pedazo de papel que golpeo cuando lo necesite.<¬/i> 3 00:02:39,892 --> 00:02:43,700 Pero recuerda esto, una vez y por siempre. 4 00:02:43,996 --> 00:02:46,700 Estaré ahí cuando me necesites. 5 00:02:46,966 --> 00:02:50,345 Porque te amo. 6 00:02:51,303 --> 00:02:54,000 Te amo hasta el fin. 7 00:02:54,273 --> 00:02:58,016 Porque te amo. 8 00:02:58,878 --> 00:03:02,883 Te amo hasta el fin. 9 00:03:09,188 --> 00:03:12,101 Porque te amo, amo, amo. 10 00:03:17,696 --> 00:03:20,368 No me escribas muy pronto. 11 00:03:20,966 --> 00:03:24,400 Porque te enseñare que mejorare mucho por ti. 12 00:03:24,704 --> 00:03:32,100 Que puedo ser ese alguien especial en tu corazón. 13 00:03:32,778 --> 00:03:39,227 Sé que este amor es verdadero, y quiero pasar mi vida contigo. 14 00:03:39,852 --> 00:03:42,833 Porque te amo. 15 00:03:44,056 --> 00:03:49,472 Te amo hasta el fin. 16 00:04:24,863 --> 00:04:27,842 Porque te amo. 17 00:04:29,101 --> 00:04:31,700 Te amo hasta el fin. 18 00:04:32,037 --> 00:04:35,314 Porque te amo. 19 00:04:36,875 --> 00:04:39,945 Te amo hasta el fin. 20 00:04:40,446 --> 00:04:43,052 Porque te amo. 21 00:04:44,216 --> 00:04:48,323 Te amo hasta el fin. 22 00:04:52,700 --> 00:04:56,700 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 23 00:05:00,199 --> 00:05:00,973 ¡Diya! 24 00:05:02,868 --> 00:05:05,000 ¡Tío, ten cuidado! 25 00:05:05,271 --> 00:05:06,875 ¡Conduce despacio! 26 00:05:07,539 --> 00:05:10,277 ¡Suéltenme! ¿Quiénes son ustedes? 27 00:05:12,344 --> 00:05:13,448 ¿Ustedes? 28 00:05:14,413 --> 00:05:16,200 El mismo policía con él que hiciste la denuncia. 29 00:05:16,815 --> 00:05:20,486 Ese policía nos dio tu nombre, teléfono y dirección, todo. 30 00:05:21,053 --> 00:05:22,500 Ya vimos tu casa. 31 00:05:22,855 --> 00:05:25,461 Ahora ven y mira nuestra casa. 32 00:05:26,225 --> 00:05:27,695 ¿Ann? ¿Qué está pasando? 33 00:05:28,961 --> 00:05:31,600 - Tía, ellos.. - Nos la llevaremos. 34 00:05:31,864 --> 00:05:35,306 Y si se mete, también la llevaremos, ¿entendió? 35 00:05:36,135 --> 00:05:38,445 ¡Wow! ¡Esto es grandioso! 36 00:05:38,971 --> 00:05:41,000 Nunca antes experimente esto. 37 00:05:41,273 --> 00:05:44,900 Hasta hoy nadie me llevo así. ¿Ustedes son conserjes, hijo? 38 00:05:45,578 --> 00:05:46,200 ¿Conserjes? 39 00:05:46,612 --> 00:05:48,053 ¡Llévenme! 40 00:05:51,050 --> 00:05:52,705 Ann, escúchame. 41 00:05:53,118 --> 00:05:55,300 Suéltala, hijo. Toma está bolsa. 42 00:05:55,588 --> 00:05:58,000 Ya vuelvo, ven aquí, dime una cosa. 43 00:05:58,657 --> 00:06:03,000 ¿Alguna vez te sentaste en un auto importado tan lindo como este? 44 00:06:03,262 --> 00:06:04,000 - No. - No, ¿cierto? 45 00:06:04,330 --> 00:06:07,800 Muévete, gordo. No te quedes ahí. ¿Cómo pasaremos? Vete allí, allí. 46 00:06:08,200 --> 00:06:12,000 Siéntate tranquila, después de todo, sólo iras hasta la entrada. 47 00:06:12,338 --> 00:06:16,200 Tía, ¿quién nos detendrá en la entrada? 48 00:06:16,475 --> 00:06:19,800 Hey oscuro, él no solamente te detendrá, te despedazara. 49 00:06:20,145 --> 00:06:21,100 Adiós. 50 00:06:21,413 --> 00:06:22,200 ¡Vamos! 51 00:06:22,548 --> 00:06:25,189 Ram te bendiga, con cuidado. 52 00:06:34,193 --> 00:06:35,604 ¿Hola, Jai? 53 00:07:00,919 --> 00:07:02,689 Jai Ho (Que haya victoria). 54 00:07:03,722 --> 00:07:04,400 ¡Jai! 55 00:07:04,823 --> 00:07:06,196 ¡Hey idiota, a un lado! 56 00:07:12,798 --> 00:07:13,704 ¡Hey! ¿Por qué tú..? 57 00:07:22,874 --> 00:07:23,750 ¡Hey! 58 00:07:25,944 --> 00:07:26,955 ¡Mami! 59 00:07:28,147 --> 00:07:29,319 Yo te enseñare. 60 00:07:36,288 --> 00:07:38,496 - ¡No los dejes escapar! - ¡Corre! 61 00:07:39,258 --> 00:07:41,300 - Por aquí ¡hola! - Rápido. 62 00:07:41,793 --> 00:07:43,505 ¡Envía rápido a más hombres para salvarnos! 63 00:07:44,429 --> 00:07:46,338 - ¿A dónde corren? - Apúrate. 64 00:07:51,303 --> 00:07:52,900 - Auto. - Suban rápido. 65 00:09:00,039 --> 00:09:01,200 De una Ferrari a un auto viejo. 66 00:09:01,473 --> 00:09:03,900 ¿Quién nos detendrá en la puerta? Maldito, tenías que preguntar. 67 00:09:04,176 --> 00:09:07,100 - Llama a más hombres. - ¿Quieres que llame a Al-Qaida? 68 00:09:07,379 --> 00:09:09,022 ¡Jai Ho! (Que haya victoria). 69 00:09:14,086 --> 00:09:16,323 - ¡Me está mordiendo! - ¿Qué es, un animal? 70 00:09:46,318 --> 00:09:47,924 ¡Hey, madre está aquí! 71 00:09:49,588 --> 00:09:52,500 Idiotas, harán que me mate. 72 00:09:52,858 --> 00:09:55,700 - Perdónenos, por favor. - Cometimos un error, madre. 73 00:09:55,961 --> 00:09:58,800 Lo juro por mi madre, nunca más volveremos a cometer un error así. 74 00:09:59,230 --> 00:10:02,600 ¡Callado! Si sus padres les hubiera enseñado buenos modales. 75 00:10:02,901 --> 00:10:04,700 Y los hubieran abofeteado un par de veces cuando eran niños.. 76 00:10:05,036 --> 00:10:06,238 ..hoy esto nunca hubiera pasado. 77 00:10:06,605 --> 00:10:09,700 - ¿Quién es tu padre? - Es un hombre muy poderoso, madre. 78 00:10:10,075 --> 00:10:11,477 Hijo, ¿qué aprendiste de él? 79 00:10:11,844 --> 00:10:15,155 Si tu trabajo se hace, que los demás se vayan al infierno. 80 00:10:15,747 --> 00:10:16,851 ¿Escucharon? 81 00:10:17,382 --> 00:10:22,263 Si tu trabajo se hace, que los demás se vayan al infierno. 82 00:11:01,011 --> 00:11:04,700 Si tu trabajo se hace, que los demás se vayan al infierno. 83 00:11:05,011 --> 00:11:08,550 Si tu trabajo se hace, que los demás se vayan al infierno. 84 00:11:08,811 --> 00:11:12,850 Este es un barrio de sordos y mudos, nadie escucha a nadie. 85 00:11:13,111 --> 00:11:16,450 Si tu trabajo se hace, que los demás se vayan al infierno. 86 00:11:16,711 --> 00:11:19,426 Este país una vez fue conocido por sus guerreros valientes. 87 00:11:20,885 --> 00:11:23,561 Ahora sólo los tramposos viven aquí. 88 00:11:24,757 --> 00:11:30,100 Ahora la historia cambió, el dominio de Raaven (Rey demonio) está cerca. 89 00:11:30,757 --> 00:11:32,600 El dominio de Raaven (Rey demonio) está cerca. 90 00:11:32,869 --> 00:11:34,500 Pero todo el resto es de primera clase. 91 00:11:34,814 --> 00:11:36,400 El hombre común está triste. 92 00:11:36,650 --> 00:11:42,700 Pero todo el resto es de primera clase. 93 00:11:43,000 --> 00:11:46,900 Dinero, dinero, oh dinero. 94 00:11:47,200 --> 00:11:50,200 ¿Cómo me lo llevo arriba o abajo? (Después de morir). 95 00:11:50,775 --> 00:11:53,319 Hay intercambio de dinero. 96 00:11:54,780 --> 00:11:57,220 Hay pecadores detrás de caras inocentes. 97 00:11:58,817 --> 00:12:01,225 Si pones el dinero de soborno en tu bolsillo. 98 00:12:02,888 --> 00:12:05,228 Todos tus errores son perdonados. 99 00:12:06,892 --> 00:12:09,937 Hay un candado en la boca de la verdad. 100 00:12:10,896 --> 00:12:13,907 Los mentirosos son famosos en todos lados (están al poder). 101 00:12:14,566 --> 00:12:18,500 Cometen tantos escándalos. Ni siquiera temen en admitirlos. 102 00:12:18,766 --> 00:12:20,800 (Políticos) Tu trabajo es ser verdadero (sincero). 103 00:12:21,072 --> 00:12:24,300 Pero este país es nuestro. 104 00:12:24,643 --> 00:12:27,453 Pero este país es nuestro. 105 00:12:28,847 --> 00:12:31,393 Pero este país es nuestro. 106 00:12:32,800 --> 00:12:35,600 La tierra sigue siendo estéril. 107 00:12:36,864 --> 00:12:39,767 El hombre común está enojado. 108 00:12:40,969 --> 00:12:44,550 Dicen que la India es grandiosa, pero aquí las mujeres no están a salvo. 109 00:12:44,810 --> 00:12:48,700 Ahora la historia cambió, el dominio de Raaven (Rey demonio) está cerca. 110 00:12:49,014 --> 00:12:55,425 Pero todo el resto es de primera clase. 111 00:13:36,848 --> 00:13:40,500 Pon tu mano sobre mi mano, acorralaremos a los corruptos. 112 00:13:40,852 --> 00:13:46,094 Ahora también queremos ver el amanecer brillante de este país. 113 00:14:02,907 --> 00:14:05,087 Todo el mundo es nuestro. 114 00:14:06,778 --> 00:14:08,924 Todo el mundo es nuestro. 115 00:14:10,782 --> 00:14:13,395 Esta es la generación que viene (nuestro futuro). 116 00:14:14,786 --> 00:14:17,831 Esta es la escalera para nuestro desarrollo. 117 00:14:18,790 --> 00:14:20,700 Si quieres llegar a tu destino, comienza a correr. 118 00:14:20,999 --> 00:14:24,500 Si quieres dormir en paz, despierta. Cambiaremos el curso de la historia. 119 00:14:24,829 --> 00:14:26,500 Luego nos juntaremos a admirarlo (a mirar). 120 00:14:26,831 --> 00:14:28,300 Pero todo el resto es de primera clase. 121 00:14:28,633 --> 00:14:30,300 Luego nos juntaremos a admirarlo (a mirar). 122 00:14:30,635 --> 00:14:32,300 Pero todo el resto es de primera clase. 123 00:14:32,637 --> 00:14:34,300 Pero todo el resto es de primera clase. 124 00:14:34,639 --> 00:14:36,983 Pero todo el resto es de primera clase. 125 00:14:39,444 --> 00:14:41,515 Sacerdote, tú quédate sentado, yo traeré tu paga. 126 00:14:47,619 --> 00:14:49,099 ¿Qué haces aquí? 127 00:14:49,788 --> 00:14:53,000 ¿Yo? Aún no hice nada, pero estoy aquí para casarte, niño. 128 00:14:53,358 --> 00:14:56,100 Madre eligió a un par de chicas de su agrado. 129 00:14:56,427 --> 00:14:57,300 ¿Estás tratando de saquear a mi madre? 130 00:14:57,562 --> 00:15:00,536 ¿Cómo puedo saquear a tu madre? Ella es una dama (es mayor para él). 131 00:15:01,499 --> 00:15:02,700 ¡No te pongas agresivo! 132 00:15:03,034 --> 00:15:04,300 - ¡Tócame! - ¡Tócame a mí! 133 00:15:04,569 --> 00:15:06,300 ¡Madre, mira, Jai me está pegando! 134 00:15:06,671 --> 00:15:09,500 ¡Jai, jura por mí que no golpearas al sacerdote! 135 00:15:09,841 --> 00:15:11,000 - Dime ahora. - A mí me parece.. 136 00:15:11,261 --> 00:15:13,900 ..que hoy estás destinado a ser golpeado. 137 00:15:14,279 --> 00:15:16,400 Ah, ¿sí? ¿Quién me golpeara? Tú les pegas a todos. 138 00:15:16,681 --> 00:15:18,583 Pero te hicieron jurar que no lo hicieras. 139 00:15:21,753 --> 00:15:24,400 ¿Te digo algo? Estas fotos son tan buenas, todas se ven hermosas. 140 00:15:24,756 --> 00:15:27,836 ¿Por qué esta cara está cubierta? Quítalo, estoy interesado. 141 00:15:28,793 --> 00:15:29,800 - ¿Estás interesado? - ¡Sí! 142 00:15:30,228 --> 00:15:31,498 Entonces quítalo tú mismo. 143 00:15:31,763 --> 00:15:35,000 Un cuerpo tan grande, pero no tienes la fuerza para quitar este papel. 144 00:15:35,333 --> 00:15:37,200 - Tengo que hacerlo yo. - ¡Mamá! 145 00:15:37,569 --> 00:15:39,400 Aquí está tu interés. 146 00:15:39,704 --> 00:15:40,800 ¿Interesado? 147 00:15:41,072 --> 00:15:42,200 ¿Por qué me golpeaste? 148 00:15:42,541 --> 00:15:44,800 Primero cubre esa cara desgraciada. 149 00:15:45,143 --> 00:15:47,700 - Aquí tienes, cubrí su cara. - ¡Mamá! 150 00:15:48,613 --> 00:15:50,600 ¡Él te hizo una desgraciada! 151 00:15:51,049 --> 00:15:53,059 ¿Por qué tú..? Desgraciado. 152 00:15:55,954 --> 00:15:57,065 ¿Por qué me golpeaste? 153 00:15:58,056 --> 00:15:59,763 ¿Por qué me golpeaste? 154 00:16:00,158 --> 00:16:01,800 Aquí tienes, lo quitare. 155 00:16:02,093 --> 00:16:06,300 Mira, sin ponerte agresiva, dime quién es esta linda chica. 156 00:16:06,565 --> 00:16:08,169 ¿Quién es esta chica linda? 157 00:16:08,567 --> 00:16:09,800 - ¿Dónde está? - Espere. 158 00:16:10,101 --> 00:16:11,700 - A un lado. - Muévete o ella explotara. 159 00:16:12,503 --> 00:16:15,400 Esto significa que todos estos años que estuve buscando.. 160 00:16:15,705 --> 00:16:18,012 ..un pretendiente para ti, ¿tú andabas por ahí con este chico? 161 00:16:18,577 --> 00:16:21,800 Cuando decías que ibas a ver una película. 162 00:16:22,147 --> 00:16:27,800 O salías a dar clases, o a visitar a una amiga, en realidad salías con él. 163 00:16:28,453 --> 00:16:30,797 Eso significa que me mentiste. 164 00:16:31,589 --> 00:16:36,300 Sí. Porque no quería responder a tus preguntas inútiles. 165 00:16:36,627 --> 00:16:39,600 Como.."¿quién es el chico?" "¿De qué familia viene?" 166 00:16:39,898 --> 00:16:43,800 "¿Cuánto gana?" "¿Cuál es su casta?" "¿Cuál es su religión?" 167 00:16:44,069 --> 00:16:46,740 - "¿Es vegetariano o no?" - ¿De qué está hablando? 168 00:16:47,105 --> 00:16:49,278 ¿Alguna vez..le pregunte algo a ella? 169 00:16:49,974 --> 00:16:51,800 Jai, di algo. 170 00:16:52,643 --> 00:16:55,300 Después de la explosión de Geeta, mamá se pone emocional. 171 00:16:55,580 --> 00:16:57,200 Y se queda sin palabras. 172 00:16:57,549 --> 00:17:01,300 Lo que ella quiere decir es que tengan un matrimonio con éxito. 173 00:17:01,653 --> 00:17:05,400 Que tengan hijos, que prosperen en la vida. 174 00:17:05,690 --> 00:17:07,300 Y que el matrimonio este lleno de romance. 175 00:17:07,592 --> 00:17:10,900 Y, en resumen, los bendice a los dos. Que siempre estén casados. 176 00:17:11,362 --> 00:17:14,000 Y la bendición de mamá está con ustedes, ¡¿entendido?! 177 00:17:14,399 --> 00:17:15,910 - Gracias. - No. 178 00:17:17,202 --> 00:17:18,046 Gracias, mamiji. 179 00:17:18,537 --> 00:17:21,609 ¿Mamiji? ¿Gracias? 180 00:17:22,540 --> 00:17:23,478 Espera. 181 00:17:24,375 --> 00:17:25,500 Al demonio contigo. 182 00:17:25,777 --> 00:17:27,300 - ¿Qué es esta tontería? - Nada. 183 00:17:27,612 --> 00:17:29,419 - ¡Vámonos, Jai! - ¡Vámonos, mamá! 184 00:17:30,815 --> 00:17:31,850 Felicitaciones. 185 00:17:32,617 --> 00:17:34,200 Acostúmbrate a ser golpeado. 186 00:17:34,552 --> 00:17:37,700 ¿Quién se cree ella que es? ¿Cierto, Jai? ¿Jai? ¿Jai? 187 00:17:38,023 --> 00:17:38,800 ¡Jai! 188 00:17:39,357 --> 00:17:44,840 Y ese día decidí que haré casar a Jai con una chica que yo elija. 189 00:19:16,554 --> 00:19:23,164 Baila, baila, baila. 190 00:19:23,494 --> 00:19:29,740 Baila, baila, baila. 191 00:19:37,275 --> 00:19:38,700 Baila, baila. 192 00:19:39,043 --> 00:19:41,900 Mueve tu cuerpo ahora. Vayamos de fiesta toda la noche. 193 00:19:42,180 --> 00:19:45,700 Baila, baila, baila. 194 00:19:45,984 --> 00:19:47,300 Sólo levántate y baila. 195 00:19:47,618 --> 00:19:49,100 ¿Qué esperas? 196 00:19:49,420 --> 00:19:51,100 Baila, baila. 197 00:19:51,389 --> 00:19:52,700 Baila, baila. 198 00:19:52,991 --> 00:19:54,200 Mueve tu cuerpo ahora. 199 00:19:54,525 --> 00:19:56,100 Vayamos de fiesta toda la noche. 200 00:19:56,427 --> 00:19:57,400 Baila, baila. 201 00:19:57,662 --> 00:19:59,400 Baila, baila, baila. 202 00:19:59,697 --> 00:20:01,300 Sólo levántate y baila. 203 00:20:01,632 --> 00:20:03,100 ¿Qué esperas? 204 00:20:03,401 --> 00:20:05,472 Baila, baila. 205 00:20:13,111 --> 00:20:15,000 Baila, baila. 206 00:20:15,846 --> 00:20:17,500 - ¿Me das un poco de agua? - Toma. 207 00:20:17,848 --> 00:20:19,459 - Gracias pequeñito. - Vete. 208 00:20:20,351 --> 00:20:21,996 ¡Hey, Kabir! 209 00:20:22,553 --> 00:20:24,300 Tengo grandes recuerdos de esta escuela. 210 00:20:24,622 --> 00:20:26,202 - ¿Qué hay, hermano Soma? - Grandioso, señor Jai. 211 00:20:27,625 --> 00:20:28,565 ¿Qué hay, hermano Soma? 212 00:20:29,627 --> 00:20:32,000 Sólo tomando tu bendición, hermano Soma. Respeto, cultura India. 213 00:20:32,263 --> 00:20:33,333 ¡Qué chico! 214 00:20:33,932 --> 00:20:36,800 De acuerdo al reglamento, los profesores no pueden ayudarte. 215 00:20:37,135 --> 00:20:38,300 - ¿Le digo algo, señor Jai? - Señora, por favor. 216 00:20:38,603 --> 00:20:41,675 Cuando él crezca, romperá todos sus records. 217 00:20:42,740 --> 00:20:44,349 Espera un minuto, ¿Jai? 218 00:20:45,743 --> 00:20:46,547 ¿Sí, señora? 219 00:20:47,178 --> 00:20:48,213 Ella es Suman. 220 00:20:49,447 --> 00:20:50,200 Hola, Suman. 221 00:20:50,548 --> 00:20:53,300 Alguien se suponía que vendría a ayudarla, pero él no llegara. 222 00:20:53,584 --> 00:20:54,961 Por favor, ayúdala. 223 00:20:58,556 --> 00:21:01,036 Tío, ayúdala. 224 00:21:01,526 --> 00:21:02,971 Ella es mi maestra de historia. 225 00:21:04,495 --> 00:21:05,667 Por favor, por favor. 226 00:21:10,735 --> 00:21:11,611 Ok, señora. 227 00:21:13,404 --> 00:21:14,280 Gracias. 228 00:21:16,007 --> 00:21:16,985 ¿Por qué vas para ese lado? 229 00:21:17,508 --> 00:21:19,313 - Mamá, es un atajo. - Bien. 230 00:21:20,311 --> 00:21:21,590 - ¿Terminaste tu almuerzo? - Sí. 231 00:21:22,213 --> 00:21:24,420 ¿Deepak no vive en nuestro vecindario? 232 00:21:25,516 --> 00:21:27,196 ¿Sobre qué lo sermoneabas fuera de clase? 233 00:21:27,518 --> 00:21:30,800 Mamá, él nunca viene a la escuela. Siempre da excusas. 234 00:21:31,122 --> 00:21:31,998 - ¿Sí? - Sí. 235 00:21:36,627 --> 00:21:39,700 Y ahora debemos resolver integración de funciones trigonométricas. 236 00:21:40,031 --> 00:21:40,600 Sí. 237 00:21:42,833 --> 00:21:44,904 - ¿Señorita? - ¿Sí, señora? 238 00:21:45,870 --> 00:21:47,550 ¿Qué hace Jai en una clase para chicas? 239 00:21:48,339 --> 00:21:49,977 Usted misma eche un vistazo. 240 00:21:56,047 --> 00:21:58,300 Ella es una chica muy talentosa e inteligente. 241 00:21:58,949 --> 00:22:00,686 Ella nunca se lamenta sobre su discapacidad. 242 00:22:01,152 --> 00:22:02,563 En sus notas siempre sale primera. 243 00:22:04,789 --> 00:22:08,300 Espere y vera, algún día ella servirá de ejemplo en la vida. 244 00:22:08,593 --> 00:22:12,001 Constante X+, tangente x. Y esto sigue después. 245 00:22:13,564 --> 00:22:14,634 Un poco más despacio, ¿ok? 246 00:22:16,467 --> 00:22:18,147 Jamás me canse tanto, ni siquiera en el gimnasio. 247 00:22:20,071 --> 00:22:20,800 - ¿Señorita? - ¿Sí? 248 00:22:21,072 --> 00:22:22,952 - ¿Puede darme papel y una lapicera? - Claro. 249 00:22:23,808 --> 00:22:24,516 Aquí tiene. 250 00:22:26,877 --> 00:22:27,853 Sí, ya terminamos. 251 00:22:28,813 --> 00:22:30,100 - ¿Me detengo totalmente? - Detente totalmente. 252 00:22:30,448 --> 00:22:32,458 Todos bajen sus lapiceras y salgan. 253 00:22:36,954 --> 00:22:38,600 - Gracias, Jai. - De nada. 254 00:22:38,923 --> 00:22:39,958 - Aquí tiene. - Gracias. 255 00:22:40,925 --> 00:22:41,926 Jai. 256 00:22:42,893 --> 00:22:43,803 ¿Qué es esto? 257 00:22:45,930 --> 00:22:50,200 "Revisa tu ortografía, no le falles a la pobrecita", ¿quién se lo dio? 258 00:22:50,501 --> 00:22:51,809 Tu hermana me lo dio. 259 00:22:52,470 --> 00:22:53,813 Muy graciosa. 260 00:22:54,372 --> 00:22:55,800 - 500, señor. - ¡¿500 rupias?! 261 00:22:56,107 --> 00:22:58,519 ¿Por qué este comedor saquea tanto, amigo? (cobran por demás) 262 00:22:59,510 --> 00:23:02,400 Ahora entiendo por qué las familias no vienen a estas salas. 263 00:23:02,747 --> 00:23:05,200 - ¿Por qué estás tan enojado hoy? - Nada, tío. 264 00:23:05,516 --> 00:23:08,800 Nuestra nueva vecina, ella me molesta mucho. 265 00:23:09,120 --> 00:23:11,999 - ¿Por qué? - Se burla diciéndome "pequeñito". 266 00:23:12,390 --> 00:23:15,200 - ¿Pequeñito? - Una día estaba tomando un baño. 267 00:23:15,526 --> 00:23:18,903 Ella se metió sin golpear. Desde ese día se burla diciéndome "pequeñito". 268 00:23:19,430 --> 00:23:23,500 Escucha, cuando te estabas bañando, ¿el agua estaba fría o caliente? 269 00:23:23,768 --> 00:23:26,300 ¡Qué tontería, tío! ¿Qué diferencia hace, tío? 270 00:23:26,604 --> 00:23:28,200 Hace una diferencia enorme, hijo. 271 00:23:28,506 --> 00:23:31,300 Es por eso que siempre debes cerrar la puerta del baño cuando te bañas. 272 00:23:31,642 --> 00:23:33,287 Jai, por favor llévala al baño. 273 00:23:35,513 --> 00:23:36,700 - Sostén esto. - Tío, quiero ir al baño. 274 00:23:36,981 --> 00:23:40,500 - Sí, hija. Ven, ven. - ¿La sobrina de quién es ella? 275 00:23:40,851 --> 00:23:42,300 La mía, pero tú ya estás parado, por eso es que.. 276 00:23:42,587 --> 00:23:45,729 - No, jamás te pierdas el tráiler. - Es el himno nacional, amigo. 277 00:23:49,160 --> 00:23:50,800 - Tío, vamos. - Sí, hija. 278 00:23:51,061 --> 00:23:51,700 Tío, vamos. 279 00:23:51,996 --> 00:23:53,300 Tengo que ir. 280 00:23:53,564 --> 00:23:54,700 - Por favor, vayamos. - Ese es el baño de damas. 281 00:23:54,999 --> 00:23:55,700 Por favor, vayamos. 282 00:23:56,000 --> 00:23:58,200 - ¿Cómo puedo entrar? - Por favor, vayamos. 283 00:23:58,536 --> 00:24:00,148 - Disculpe, madam. - ¡Tía, tía! 284 00:24:00,971 --> 00:24:04,145 Tía, quiero ir al baño urgente. 285 00:24:04,809 --> 00:24:06,650 Estamos iguales, hija. Vamos. 286 00:24:14,485 --> 00:24:15,156 Tía. 287 00:24:15,820 --> 00:24:17,600 - Estamos iguales. - ¿Por qué? 288 00:24:17,922 --> 00:24:20,900 Tú y yo usamos el mismo color de ropa interior. 289 00:24:21,192 --> 00:24:22,227 No. 290 00:24:26,063 --> 00:24:27,200 - Gracias. - De nada. 291 00:24:27,498 --> 00:24:28,806 Muchísimas gracias, ven, hija. 292 00:24:29,467 --> 00:24:30,571 Vámonos. 293 00:24:31,602 --> 00:24:32,672 ¿Tía? 294 00:24:35,039 --> 00:24:36,500 Estamos iguales. 295 00:24:36,841 --> 00:24:37,600 ¿Estamos iguales? 296 00:24:37,942 --> 00:24:41,082 La tía también usa ropa interior rosa. 297 00:24:44,615 --> 00:24:46,500 ¡Sí! ¡Sí! 298 00:24:46,817 --> 00:24:49,900 - ¿Pequeño? - Tío, ella es la vecina. 299 00:24:50,187 --> 00:24:53,259 Veamos si te burlas de mí otra vez con "pequeñito". 300 00:24:54,124 --> 00:24:55,800 Kabir, no. 301 00:24:56,060 --> 00:24:57,164 Pinky (rosadita). 302 00:24:57,728 --> 00:25:00,300 Rinky, desde hoy eres Pinky. 303 00:25:00,598 --> 00:25:01,400 Listo. 304 00:25:01,699 --> 00:25:04,202 ¡Haré que todo el mundo lo sepa! 305 00:25:04,735 --> 00:25:06,214 Vamos, ¡cállate! 306 00:25:12,142 --> 00:25:14,053 Suman, ¿qué pasa? 307 00:25:14,645 --> 00:25:16,800 Señora, se suponía que mi hermano vendría a escribir mi examen. 308 00:25:17,113 --> 00:25:17,683 Sí. 309 00:25:18,082 --> 00:25:19,800 - Pero aún no llegó. - Oh. 310 00:25:20,117 --> 00:25:21,687 Espera, dame su número. 311 00:25:26,123 --> 00:25:26,700 ¿Hola? 312 00:25:27,057 --> 00:25:29,059 ¿Hola, hermano? ¿Dónde estás? 313 00:25:29,527 --> 00:25:31,598 Voy en camino, estoy atrapado en el trafico. 314 00:25:32,863 --> 00:25:34,400 Ya llego, voy en camino. 315 00:25:34,732 --> 00:25:35,200 ¿Hola? 316 00:25:35,533 --> 00:25:38,537 - ¿Hola? ¿Hola? - Suman, ¿qué pasa? 317 00:25:39,003 --> 00:25:40,141 Se cortó el teléfono. 318 00:25:40,538 --> 00:25:42,643 Mierda, ¿ahora tenía que morir la batería del teléfono? 319 00:25:43,107 --> 00:25:46,247 Suman, sólo faltan 15 minutos para que comience el examen. 320 00:25:49,246 --> 00:25:51,400 ¿Qué está pasando, señor? ¿Por qué está tardando tanto? 321 00:25:51,682 --> 00:25:53,662 El estado del paciente es crítico, señor. 322 00:25:56,120 --> 00:25:56,900 Kabir. 323 00:25:57,288 --> 00:25:58,700 Tío, ¿qué pasa allí adelante? 324 00:25:59,023 --> 00:26:00,969 La policía cortó la calle. 325 00:26:03,761 --> 00:26:04,900 Tío, habla Kabir. 326 00:26:05,162 --> 00:26:07,233 - ¿Dónde estás? - Atrapado en el tráfico. 327 00:26:08,566 --> 00:26:09,000 Dime. 328 00:26:09,300 --> 00:26:13,800 Tío, el hermano de Suman se suponía que vendría a escribir su examen. 329 00:26:14,104 --> 00:26:15,800 Pero está atrapado en el tráfico. 330 00:26:16,140 --> 00:26:19,121 Tío ven, la pobre se perderá su examen. 331 00:26:19,810 --> 00:26:20,584 Está bien. 332 00:26:21,278 --> 00:26:23,087 Iré tan pronto se despeje. 333 00:26:23,481 --> 00:26:24,516 ¿Está bien? 334 00:26:25,583 --> 00:26:27,893 - Dile que no se preocupe, ahí voy. - Está bien, tío. 335 00:26:28,252 --> 00:26:28,900 ¿Qué pasó? 336 00:26:29,219 --> 00:26:30,789 Tío también está atrapado en el tráfico. 337 00:26:32,289 --> 00:26:34,135 Por favor, ayúdame. 338 00:26:36,627 --> 00:26:37,900 Inspector, por favor, haga algo con el tráfico. 339 00:26:38,228 --> 00:26:39,500 Hemos estado atascados aquí desde hace una hora. 340 00:26:39,797 --> 00:26:40,900 Debo ir a escribir el examen de mi hermana. 341 00:26:41,231 --> 00:26:43,900 Ella es discapacitada. Por favor, haga algo, se lo ruego. 342 00:26:44,168 --> 00:26:45,613 - Por favor. - Iré a ver. 343 00:26:49,840 --> 00:26:50,900 Señora, por favor. 344 00:26:51,175 --> 00:26:53,000 Por favor, señora. Por favor, ayúdeme. 345 00:26:53,344 --> 00:26:54,914 Realmente lo siento, hija. 346 00:26:55,613 --> 00:26:56,600 Realmente lo siento. 347 00:26:56,947 --> 00:26:58,927 - ¿Alguna noticia? - El señor debe saber. 348 00:26:59,350 --> 00:27:02,820 Mira cómo trabaja duro nuestro tigre vegetariano. 349 00:27:03,220 --> 00:27:05,900 Tío policía, estamos llegando tarde a la escuela. 350 00:27:06,156 --> 00:27:08,227 El maldito es un recluta nuevo. 351 00:27:16,066 --> 00:27:17,905 Siéntate, siéntate. No te preocupes, siéntate. 352 00:27:18,335 --> 00:27:19,075 Siéntate. 353 00:27:22,673 --> 00:27:23,743 Hola. 354 00:27:25,743 --> 00:27:26,712 Está dormida. 355 00:27:42,793 --> 00:27:44,700 Señor, hemos detenido el tráfico por media hora. 356 00:27:44,995 --> 00:27:46,770 Hay una ambulancia atascada allí. 357 00:27:47,131 --> 00:27:48,800 Hay un bús escolar atascado aquí. 358 00:27:49,066 --> 00:27:51,100 Un hermano debe ir a escribir el examen de su hermana. 359 00:27:51,435 --> 00:27:54,100 Deje que el tráfico avance un poco. Todos están preocupados, señor. 360 00:27:54,438 --> 00:27:56,384 Los preocupados son todos unos tontos. 361 00:27:56,907 --> 00:28:00,000 Y aquel que los tiene preocupados, fue elegido por estos tontos. 362 00:28:00,277 --> 00:28:03,419 Eligen sin pensar, así que déjalos que paguen. 363 00:28:20,330 --> 00:28:22,200 Mire, señor. La hija del Ministro. 364 00:28:22,466 --> 00:28:23,600 Esto se ve tan mal. 365 00:28:23,867 --> 00:28:24,900 Es la hija del Ministro del Interior. 366 00:28:25,202 --> 00:28:26,180 ¿La hija del Ministro? 367 00:28:36,747 --> 00:28:37,452 Vamos, vámonos. 368 00:28:52,129 --> 00:28:54,600 ¡Suman! ¡Detente! 369 00:28:54,898 --> 00:28:55,800 ¡No lo hagas! 370 00:28:56,133 --> 00:28:57,373 ¡Detente, hija! 371 00:28:58,869 --> 00:28:59,700 ¡Suman! 372 00:29:00,003 --> 00:29:01,800 - Jai. - ¿Qué pasó? 373 00:29:02,106 --> 00:29:04,800 Sálvala. Nadie la ayudo. 374 00:29:05,142 --> 00:29:06,382 Por favor, Jai. 375 00:29:08,011 --> 00:29:08,600 ¿Suman? 376 00:29:08,912 --> 00:29:11,200 Tío, tengo mis exámenes. ¿Me ayudaría a escribirlo? 377 00:29:11,515 --> 00:29:13,893 Pero no hay nadie que se ocupe de mi tienda. 378 00:29:15,519 --> 00:29:16,200 Por favor, ayúdeme señora. 379 00:29:16,520 --> 00:29:17,700 - Por favor, ayúdame. - Lo siento. 380 00:29:18,021 --> 00:29:18,800 - Por favor. - Lo siento, no puedo. 381 00:29:19,156 --> 00:29:21,600 - Por favor. - Lo siento, primer día de trabajo. 382 00:29:21,925 --> 00:29:22,600 - Por favor. - Lo siento. 383 00:29:22,893 --> 00:29:24,167 - Por favor. - Lo siento mucho. 384 00:29:43,080 --> 00:29:44,190 ¡Suman! 385 00:30:00,964 --> 00:30:02,034 ¡A un lado! 386 00:30:02,533 --> 00:30:03,200 ¡A un lado! 387 00:30:03,500 --> 00:30:04,100 ¡Suman! 388 00:30:04,434 --> 00:30:05,310 ¡Suman! 389 00:30:05,803 --> 00:30:06,440 ¡Suman! 390 00:30:07,004 --> 00:30:08,984 ¡Suman! ¡Levántate! 391 00:30:09,439 --> 00:30:10,700 ¿Alguien? 392 00:30:11,008 --> 00:30:13,780 ¡Alguien ayude, por favor! ¡Llamen una ambulancia! 393 00:30:14,812 --> 00:30:16,382 ¡Suman! ¿Qué hiciste? 394 00:30:16,914 --> 00:30:17,800 ¡Suman! 395 00:30:18,148 --> 00:30:19,320 Lo siento, Suman. 396 00:30:19,917 --> 00:30:21,200 Lo siento tanto. 397 00:30:21,518 --> 00:30:23,464 Lo siento tanto, hija. 398 00:30:30,127 --> 00:30:33,000 Ella es una chica muy talentosa e inteligente. 399 00:30:33,430 --> 00:30:35,569 Ella nunca se lamenta sobre su discapacidad. 400 00:30:36,867 --> 00:30:38,369 En sus notas siempre sale primera. 401 00:30:39,469 --> 00:30:42,450 Espere y vera, algún día ella servirá de ejemplo en la vida. 402 00:30:53,383 --> 00:30:55,329 ¡Suman! 403 00:30:57,921 --> 00:31:00,000 Señor Inspector, quiero presentar una denuncia. 404 00:31:00,357 --> 00:31:03,236 - ¿En contra de quién? - Kavita Singh Patil. 405 00:31:03,560 --> 00:31:05,198 Kavita Singh.. 406 00:31:08,298 --> 00:31:09,504 ¿Kavita Singh Patil? 407 00:31:12,002 --> 00:31:13,481 ¿La hija del Ministro del Interior? 408 00:31:14,605 --> 00:31:15,481 Sí. 409 00:31:17,040 --> 00:31:18,383 ¿Sabes lo qué estás haciendo? 410 00:31:19,309 --> 00:31:20,515 Mire, registre mi denuncia. 411 00:31:21,311 --> 00:31:22,900 Usted no sabe lo que me ocurrió. 412 00:31:23,180 --> 00:31:25,160 Estuve atascado en el tráfico por culpa de ella. 413 00:31:25,949 --> 00:31:27,700 Mi hermana discapacitada me estaba esperando. 414 00:31:28,051 --> 00:31:30,062 ¿Hola? Señor, habla Siddiqui. 415 00:31:57,147 --> 00:31:58,348 ¿Qué estás haciendo? 416 00:32:00,384 --> 00:32:02,489 - ¿De quién es ese niño? - Es mi niño. 417 00:32:04,021 --> 00:32:05,800 - ¿Cuál es su nombre? - ¿Nombre..? 418 00:32:06,089 --> 00:32:07,693 L..L..Lakhan. 419 00:32:10,027 --> 00:32:11,300 Tienen suerte de que el niño fue encontrado. 420 00:32:11,595 --> 00:32:13,300 Escuché que un mendigo lo robó. 421 00:32:13,597 --> 00:32:17,000 Fui a la tienda por dos minutos. Ahí fue cuando alguien se lo llevo. 422 00:32:17,267 --> 00:32:18,400 Él ya fue encontrado. 423 00:32:18,702 --> 00:32:20,900 Gracias a Dios él fue encontrado sano y salvo. 424 00:32:21,238 --> 00:32:22,216 Sí. 425 00:32:23,040 --> 00:32:25,100 Jai, hiciste un gran trabajo. 426 00:32:25,442 --> 00:32:27,100 Gracias, y que Dios te bendiga. 427 00:32:27,377 --> 00:32:31,200 De verdad, ¿cómo podemos pagarte este favor? 428 00:32:31,481 --> 00:32:32,516 ¿Cómo podemos ayudar? 429 00:32:40,758 --> 00:32:45,065 Si crees que te hicimos un favor. 430 00:32:46,063 --> 00:32:47,235 Entonces no nos digas gracias. 431 00:32:48,498 --> 00:32:51,638 En lugar de eso, ayuda a tres personas. 432 00:32:55,138 --> 00:33:00,019 Y pídanles a esas tres personas, que ayuden a otros tres. 433 00:33:04,648 --> 00:33:06,425 Hijo, no te entendí. 434 00:33:07,617 --> 00:33:08,459 Sostén esto. 435 00:33:11,088 --> 00:33:14,399 Igual a como los ayude, tendrán que ayudar a otras tres personas. 436 00:33:15,392 --> 00:33:18,000 Y les pedirán que ayuden a otras tres personas. 437 00:33:18,328 --> 00:33:20,740 Entonces, 3 por 3, es 9. 438 00:33:21,164 --> 00:33:24,077 Por 3, es 27. 439 00:33:24,601 --> 00:33:27,700 27 por 3, es 81. 440 00:33:28,005 --> 00:33:30,679 - Cuando 81 personas ayuden a 3 más.. - 243. 441 00:33:31,108 --> 00:33:32,246 ¿Por 3? 442 00:33:32,776 --> 00:33:34,000 729. 443 00:33:34,311 --> 00:33:38,300 - Cuando 729 personas ayuden.. - 2.187. 444 00:33:38,615 --> 00:33:41,300 - ¿Por 3? - 6.561. 445 00:33:41,618 --> 00:33:44,900 - ¿Por 3? - 19.683. 446 00:33:45,222 --> 00:33:48,200 - ¿Por 3? - 59.049. 447 00:33:48,525 --> 00:33:53,099 - ¿59.049 por 3? - 177.147. 448 00:33:56,033 --> 00:34:00,709 ¿Y si 177.147 personas ayudan a otras tres personas? 449 00:34:03,540 --> 00:34:05,300 ¿Y cuándo ellos ayuden a otras tres personas? 450 00:34:05,642 --> 00:34:08,081 Tendremos que llamar a Shakuntala Devi (la "computadora humana"). 451 00:34:08,478 --> 00:34:11,516 430.116.721. 452 00:34:12,482 --> 00:34:13,552 - ¿Correcto? - Es correcto. 453 00:34:14,051 --> 00:34:14,954 ¡Qué maravilla! 454 00:34:15,652 --> 00:34:20,467 Y así, esta cadena de ayuda crecerá de miles a millones. 455 00:34:22,459 --> 00:34:24,236 Hijo, esa es una idea grandiosa. 456 00:34:25,162 --> 00:34:28,735 Cuando se dé la oportunidad, por seguro ayudaremos a 3 personas. 457 00:34:39,342 --> 00:34:40,643 Increíble, amigo. 458 00:34:41,078 --> 00:34:43,300 Él convirtió un pensamiento tan pequeño en una ideología tan grande. 459 00:34:43,613 --> 00:34:46,000 Tienes razón, sólo que la gente debe entenderlo. 460 00:34:46,349 --> 00:34:47,500 Pero él tiene razón. 461 00:34:47,851 --> 00:34:49,330 Cuñado es un genio. 462 00:34:51,154 --> 00:34:51,825 Jai. 463 00:34:52,689 --> 00:34:53,865 Estoy orgullosa de ti. 464 00:34:55,158 --> 00:34:55,863 Cuídate. 465 00:35:01,665 --> 00:35:02,439 ¡Hey! 466 00:35:03,400 --> 00:35:04,344 ¡Hola! 467 00:35:05,769 --> 00:35:07,100 Sí, tú. 468 00:35:07,370 --> 00:35:10,100 - ¿Eres el hermano de Geeta? - Sí. 469 00:35:10,373 --> 00:35:12,444 Pero ella salió al mercado. 470 00:35:13,110 --> 00:35:15,647 Haz una cosa, espérala aquí. 471 00:35:16,379 --> 00:35:17,687 Ven. 472 00:35:19,249 --> 00:35:20,800 Él es un buen partido para Rinky. 473 00:35:21,151 --> 00:35:22,100 Ven, ven. 474 00:35:22,385 --> 00:35:23,523 Entra, entra. 475 00:35:24,521 --> 00:35:27,200 Geeta y yo, más que amigas, somos como familia. 476 00:35:27,491 --> 00:35:28,400 Vamos, siéntate. 477 00:35:28,758 --> 00:35:32,200 Te traeré una taza de té de primera. 478 00:35:32,462 --> 00:35:33,500 Por favor, siéntate. 479 00:35:33,797 --> 00:35:38,100 Mi Rinky es muy famosa en la comunidad Gujarati. 480 00:35:38,435 --> 00:35:42,713 El hijo de Bharat Shah, intenta coquetear con mi Rinky. 481 00:35:43,340 --> 00:35:46,787 Y hermano Bharat, conmigo. 482 00:35:48,478 --> 00:35:50,924 Soy una mamá soltera muy feliz, ¿sabes? 483 00:35:51,381 --> 00:35:51,900 Siéntate. 484 00:35:52,249 --> 00:35:53,694 Te daré un té magnífico. 485 00:35:56,653 --> 00:35:57,791 Hey, pequeñito. 486 00:35:59,356 --> 00:36:01,100 ¿Estás viendo tu autobiografía en mi casa? 487 00:36:01,391 --> 00:36:02,495 Apágala. 488 00:36:06,263 --> 00:36:08,300 Pequeñito, ahora escucha mi inglés. 489 00:36:08,632 --> 00:36:10,771 Debo ir a un call center para una entrevista. 490 00:36:11,434 --> 00:36:13,641 Hola. Buenas tardes, señor. 491 00:36:14,204 --> 00:36:15,808 Está hablando con Rinky Shah. 492 00:36:16,573 --> 00:36:19,918 No, señor. Rickshaw (taxi) no. Rinky Shah. 493 00:36:20,610 --> 00:36:22,783 Deshazte de esto, amigo. 494 00:36:24,848 --> 00:36:27,886 ¿En qué puedo asistirlo, señor? 495 00:36:28,885 --> 00:36:33,229 Este almohadón es tan incómodo. ¿En dónde los compra mamá? 496 00:36:36,660 --> 00:36:38,100 ¡Loca! ¿Qué haces? 497 00:36:38,361 --> 00:36:39,600 - ¿Qué pasa? - ¡Mira detrás! 498 00:36:39,896 --> 00:36:40,672 ¿Qué? 499 00:36:43,200 --> 00:36:45,840 Té..con..especies. 500 00:36:46,603 --> 00:36:48,500 Jai, ¿qué haces aquí? 501 00:36:48,838 --> 00:36:51,910 Geeta, toque físico. 502 00:36:52,576 --> 00:36:53,000 Un minuto. 503 00:36:53,276 --> 00:36:54,100 - ¿Qué, Jai? - Nada. 504 00:36:54,444 --> 00:36:55,980 Su hija se equivocó. 505 00:36:56,580 --> 00:36:57,957 Pensó que Kabir estaba sentado. 506 00:36:58,915 --> 00:36:59,500 ¿Tú? 507 00:37:00,116 --> 00:37:01,900 ¿Ustedes se conocen? 508 00:37:02,219 --> 00:37:03,400 Sí, te conozco. Eres tú, ¿cierto? 509 00:37:03,687 --> 00:37:06,896 Dentro del cine, una niña pequeña, ¡rosa! 510 00:37:07,224 --> 00:37:08,965 - ¿Rosa? - Ok, lo siento. 511 00:37:09,359 --> 00:37:10,600 El rosa es nuestro favorito. 512 00:37:10,860 --> 00:37:12,300 Inky-pinky-ponky (Canción popular de los 80's). 513 00:37:12,562 --> 00:37:14,542 Vamos, Kabir debe estar esperando. 514 00:37:15,865 --> 00:37:16,969 Él es un buen chico. 515 00:37:17,734 --> 00:37:18,600 Geeta. 516 00:37:18,935 --> 00:37:20,437 ¿A qué se dedica tu hermano? 517 00:37:20,937 --> 00:37:22,381 Él estuvo en el ejército. 518 00:37:23,473 --> 00:37:24,600 ¿Qué significa "estuvo"? 519 00:37:24,874 --> 00:37:27,286 Mamá, se asustó y huyo. 520 00:37:28,712 --> 00:37:30,015 Vamos, vamos. 521 00:37:31,014 --> 00:37:33,688 Loca, no hables tonterías, callada. 522 00:37:34,351 --> 00:37:34,988 Vamos. 523 00:37:40,690 --> 00:37:43,061 Hermana, realmente lo siento. 524 00:37:48,031 --> 00:37:50,641 La razón por la que mi hermano dejó el ejército no fue el miedo. 525 00:37:51,968 --> 00:37:53,379 Fue su valentía. 526 00:38:00,944 --> 00:38:02,300 Capitán, capitán. 527 00:38:02,646 --> 00:38:03,700 - Capitán, cambio. - Sí, señor. 528 00:38:04,014 --> 00:38:05,500 Perdimos a muchos hombres. 529 00:38:05,849 --> 00:38:06,700 Abandone esa área ahora. 530 00:38:07,050 --> 00:38:09,300 - Termine la misión ahora mismo. - No, señor. 531 00:38:09,619 --> 00:38:11,600 Niños inocentes fueron tomados de rehén. 532 00:38:11,888 --> 00:38:13,300 Soldado, controle su furia. 533 00:38:13,623 --> 00:38:14,700 Señor, intente entender. 534 00:38:15,025 --> 00:38:16,300 Aquí hay involucrados civiles. 535 00:38:16,626 --> 00:38:18,100 Son órdenes del Alto Comando. 536 00:38:18,428 --> 00:38:19,634 Deben retirarse. 537 00:38:22,365 --> 00:38:23,200 ¡Agáchate, maldición! 538 00:38:23,533 --> 00:38:24,000 ¡Agáchate! 539 00:38:24,301 --> 00:38:25,541 Despejen el área ahora. 540 00:38:27,937 --> 00:38:29,600 Capitán Arjun, cambio. 541 00:38:29,873 --> 00:38:32,000 Aborten la misión ahora mismo. 542 00:38:32,342 --> 00:38:34,344 Son órdenes del Alto Comando. 543 00:38:34,811 --> 00:38:36,313 ¿Me escucho? 544 00:38:53,630 --> 00:38:55,000 Jai Ho (Que haya victoria). 545 00:39:03,573 --> 00:39:04,779 Jai Ho (Que haya victoria). 546 00:40:34,164 --> 00:40:36,872 Y por no obedecer las órdenes del Alto Comando. 547 00:40:37,767 --> 00:40:40,077 Jai fue suspendido del ejército. 548 00:40:44,073 --> 00:40:45,780 Lo siento, hermana. 549 00:40:50,313 --> 00:40:53,084 - Está bien. - Gracias. 550 00:40:54,551 --> 00:40:59,200 Gracias no, ayuda a tres personas. 551 00:40:59,689 --> 00:41:01,691 Cuando sea que tengas la oportunidad. 552 00:41:02,926 --> 00:41:06,931 Y pídeles que ayuden a otras tres personas. 553 00:41:09,098 --> 00:41:09,800 Sí. 554 00:41:10,099 --> 00:41:11,703 Esa es la ideología de Jai. 555 00:41:13,136 --> 00:41:14,200 Estar en el ejército. 556 00:41:15,173 --> 00:41:20,785 O ser un político no es necesario para servir al país. 557 00:41:23,280 --> 00:41:25,255 Él es un buen hombre. 558 00:42:06,223 --> 00:42:13,123 Tus ojos son asesinos, por seguro me mataran algún día. 559 00:42:14,023 --> 00:42:21,523 Tus ojos son asesinos, por seguro me mataran algún día. 560 00:42:21,831 --> 00:42:33,023 Fatales, con su estilo fatal, un día, harán que este corazón.. 561 00:42:33,503 --> 00:42:40,323 ..ría, llore, y finalmente me mataran. 562 00:42:40,603 --> 00:42:44,023 Tus ojos, ojos. 563 00:42:44,403 --> 00:42:48,300 Son ojos asesinos, ojos. 564 00:42:48,603 --> 00:42:52,023 Tus ojos, ojos. 565 00:42:52,403 --> 00:42:56,523 Son ojos asesinos, ojos. 566 00:42:57,203 --> 00:43:00,300 Fatales. 567 00:43:00,703 --> 00:43:08,123 Con su estilo fatal, un día, harán que este corazón.. 568 00:43:08,803 --> 00:43:15,723 ..ría, llore, y finalmente me mataran. 569 00:43:16,793 --> 00:43:23,972 Tus ojos son asesinos, por seguro me mataran algún día. 570 00:43:46,823 --> 00:43:50,400 Los ojos hacen las diabluras. 571 00:43:50,727 --> 00:43:54,200 Y el corazón debe sufrir por eso. 572 00:43:54,464 --> 00:43:58,500 Lentamente, lentamente, suavemente, suavemente. 573 00:43:58,805 --> 00:44:02,200 Hacen la situación (nuestro amor) más complicado. 574 00:44:02,505 --> 00:44:10,100 Con el calor de tu recuerdo, mis momentos se derriten. 575 00:44:10,380 --> 00:44:17,900 En tus brazos, mi dolor encuentra mucha paz. 576 00:44:18,187 --> 00:44:22,800 Encuentra mucha paz. 577 00:44:23,092 --> 00:44:30,400 Con su estilo fatal, un día, harán que este corazón.. 578 00:44:30,796 --> 00:44:37,900 ..ría, llore, y finalmente me mataran. 579 00:44:38,508 --> 00:44:45,600 Tus ojos son asesinos, por seguro me mataran algún día. 580 00:44:45,949 --> 00:44:50,088 Ojos.. 581 00:44:51,821 --> 00:44:56,327 ..son asesinos. 582 00:44:57,060 --> 00:45:00,098 Ojos.. 583 00:45:13,109 --> 00:45:14,452 ¿Qué te digo, hermana? 584 00:45:14,877 --> 00:45:17,800 Él dice tales cosas por teléfono que no puedo decírtelas. 585 00:45:18,147 --> 00:45:20,100 Cosas tan viles y desagradables. 586 00:45:20,450 --> 00:45:24,800 No puedo creer que un hombre le diga tales cosas a una mujer. 587 00:45:25,121 --> 00:45:26,395 Hermana, no sólo eso. 588 00:45:26,723 --> 00:45:29,600 Él sabe cosas sobre Simran, como si él.. 589 00:45:29,926 --> 00:45:30,961 ¡Harjeet, por favor! 590 00:45:31,961 --> 00:45:34,800 Antes de hacer la denuncia a la policía, queríamos verte. 591 00:45:35,098 --> 00:45:36,076 Denuncia tomada. 592 00:45:38,735 --> 00:45:40,442 - Es el teléfono de él. - Dame. 593 00:45:43,039 --> 00:45:44,177 Mucho dinero, ¿sabes? 594 00:45:44,874 --> 00:45:46,600 Disculpa, una llamada importante. Sí, Jai, dime. 595 00:45:46,909 --> 00:45:47,853 ¿Dónde estás? 596 00:45:48,911 --> 00:45:51,323 Tratando de vender mi plan a un hombre Chino. 597 00:45:51,914 --> 00:45:54,800 Hey señor, de China no, soy de Nepal. 598 00:45:55,118 --> 00:45:57,395 Nepal es por ahí, detrás de la montaña. Vete de aquí. 599 00:45:58,054 --> 00:45:58,930 Sí, Jai, dime. 600 00:45:59,288 --> 00:46:01,800 Escucha, conoces alguien en la central telefónica, ¿cierto? 601 00:46:02,158 --> 00:46:03,900 Averigua de dónde es este número. 602 00:46:04,160 --> 00:46:05,700 - Si vuelve a llamar, sigue hablando. - Está bien. 603 00:46:06,028 --> 00:46:08,903 Ten una larga conversación. Escucha esa basura, no cuelgues. 604 00:46:09,332 --> 00:46:11,100 - ¿Hola? - Hola, mi amor. 605 00:46:11,400 --> 00:46:13,475 Señor, ¿por qué no entiende? 606 00:46:17,874 --> 00:46:19,478 Hola, Jai. Lo averigüé. 607 00:46:27,083 --> 00:46:29,290 - ¿Hola? - ¿Hola? 608 00:46:30,153 --> 00:46:32,224 Creo que es la voz de tu hermano. 609 00:46:33,256 --> 00:46:35,202 Parece que tu trabajo se hizo. 610 00:46:38,861 --> 00:46:40,800 - ¿Es él? - ¿Doctor? 611 00:46:41,063 --> 00:46:42,700 Él es el doctor de mi familia, Kapadia. 612 00:46:43,032 --> 00:46:43,942 ¿Qué? 613 00:46:46,803 --> 00:46:48,248 ¿Un doctor? 614 00:46:52,942 --> 00:46:54,888 Me asegurare de que su licencia sea suspendida. 615 00:47:00,183 --> 00:47:02,300 Gracias por todo lo que hiciste por nosotros. 616 00:47:02,585 --> 00:47:04,200 No hay necesidad de agradecernos. 617 00:47:04,520 --> 00:47:08,093 Ayuda a tres personas cuando sea que tengas la oportunidad. 618 00:47:08,457 --> 00:47:09,700 - Buena suerte. - Sí, por supuesto. 619 00:47:10,059 --> 00:47:11,595 - Adiós, hermana. - Adiós. 620 00:47:11,861 --> 00:47:12,532 Vamos. 621 00:47:16,399 --> 00:47:17,600 Adiós, chicos. Reunámonos la próxima semana. 622 00:47:17,934 --> 00:47:19,607 Vayan con cuidado, y no beban y conduzcan. 623 00:47:21,437 --> 00:47:24,245 Señor, él está borracho. Lo hace todos los días. 624 00:47:26,275 --> 00:47:27,413 ¿Tío? 625 00:47:28,110 --> 00:47:31,614 - ¿Hay alguien con usted? - No, soy solo. 626 00:47:32,014 --> 00:47:34,116 Tío, es bastante tarde. Vaya a casa. 627 00:47:35,451 --> 00:47:39,524 Estoy cansado de esperar por un rickshaw. 628 00:47:39,889 --> 00:47:42,563 Y nadie está listo para ir hasta Vasanth Nagar. 629 00:47:43,459 --> 00:47:44,297 Iré a ver. 630 00:47:46,429 --> 00:47:47,533 ¡Rickshaw! 631 00:47:51,234 --> 00:47:53,100 Venga, tío. El rickshaw está aquí. 632 00:47:53,436 --> 00:47:55,473 Venga, con cuidado. 633 00:47:57,073 --> 00:47:58,552 Muy bien. 634 00:47:59,408 --> 00:48:00,978 ¿A dónde quiere ir? 635 00:48:01,477 --> 00:48:03,100 ¿A dónde? ¡Dígame! 636 00:48:03,412 --> 00:48:05,319 - Dígame, tío. - Tío, dele su dirección. 637 00:48:06,349 --> 00:48:07,900 Cottage no.5. 638 00:48:08,217 --> 00:48:09,900 Vasanth Nagar, West. 639 00:48:10,219 --> 00:48:11,000 Mi rickshaw es de Mira Nagar. 640 00:48:11,287 --> 00:48:13,300 Y no conseguiré un viaje de vuelta. Búsquese otro rickshaw. 641 00:48:13,623 --> 00:48:15,300 Déjalo, es un hombre mayor y está borracho. 642 00:48:15,625 --> 00:48:17,200 ¿Y, él se sentara en mi rickshaw por eso? 643 00:48:17,526 --> 00:48:19,000 No conseguiré un viaje de vuelta. 644 00:48:19,295 --> 00:48:21,206 ¿Dónde conseguirá él uno a esta hora? 645 00:48:21,564 --> 00:48:22,800 Bien, vamos. 646 00:48:23,132 --> 00:48:24,543 Gracias. 647 00:48:25,434 --> 00:48:26,913 No hay necesidad de agradecer. 648 00:48:27,303 --> 00:48:31,149 Ayude a tres personas cuando sea que tenga la oportunidad. 649 00:48:33,542 --> 00:48:35,400 Tío, no diga gracias. 650 00:48:35,678 --> 00:48:38,921 Ayude a tres personas cuando sea que tenga la oportunidad. 651 00:48:41,183 --> 00:48:43,026 Llegamos a su casa. 652 00:48:44,453 --> 00:48:48,060 Me trajiste al lugar correcto. 653 00:48:49,225 --> 00:48:52,468 - Desde hoy soy tu cliente fijo. - Grandioso. 654 00:48:54,297 --> 00:48:55,674 Quédatelo. 655 00:48:56,933 --> 00:48:58,003 Gracias. 656 00:48:58,935 --> 00:49:02,300 En "Jan-Manch" hoy hablamos sobre la seguridad de los VIP. 657 00:49:02,571 --> 00:49:03,900 Sera mejor que aprendas estás tareas, Ann. 658 00:49:04,206 --> 00:49:05,900 Serán útiles luego de casarte, hija. 659 00:49:06,208 --> 00:49:10,900 Por cierto, no es importante para mí, pero sería genial si ella aprende. 660 00:49:11,513 --> 00:49:14,200 ¿Cuándo lo intentaras, Sumit? 661 00:49:14,550 --> 00:49:15,654 Mamá, ¿tú también? 662 00:49:16,319 --> 00:49:17,200 Espera, déjame escuchar. 663 00:49:17,553 --> 00:49:21,228 ¿Cómo justifica el gastar la ganancia del hombre común así? 664 00:49:21,657 --> 00:49:24,300 Y además de eso, cuando una escolta VIP.. 665 00:49:24,593 --> 00:49:29,000 ..se arma en la calle, el hombre común debe sufrir dificultades. 666 00:49:29,332 --> 00:49:32,677 Ahora hablaremos con nuestro Ministro en Jefe, Ashok Pradhan. 667 00:49:33,002 --> 00:49:35,039 Señor Ashok Pradhan, ¿qué le gustaría decir? 668 00:49:36,505 --> 00:49:37,347 ¿Sabe? Honestamente. 669 00:49:37,707 --> 00:49:40,300 Las medidas de seguridad no deberían dar dificultades a las personas. 670 00:49:40,576 --> 00:49:43,000 O deberían darles las dificultades más mínimas posible. 671 00:49:43,312 --> 00:49:47,419 Desafortunadamente, los políticos son seres humanos también. 672 00:49:48,250 --> 00:49:50,230 Y los seres humanos cometen errores. 673 00:49:51,187 --> 00:49:54,200 El único problema es que cuando un político comete un error. 674 00:49:54,557 --> 00:49:57,000 El que lo paga es el hombre común. 675 00:49:57,293 --> 00:49:59,295 ¿Qué piensas del nuevo Ministro en Jefe? 676 00:49:59,628 --> 00:50:01,539 Él dio una respuesta diplomática. 677 00:50:02,064 --> 00:50:04,300 El problema más importante es.. 678 00:50:04,633 --> 00:50:07,739 ..cuando la gente abusa del sistema de seguridad. 679 00:50:08,637 --> 00:50:14,200 Tomaremos acciones estrictas contra ellos. 680 00:50:14,510 --> 00:50:15,800 Hay una vibración positiva. 681 00:50:16,112 --> 00:50:17,352 Él parece un buen hombre. 682 00:50:18,414 --> 00:50:19,100 Un buen hombre. 683 00:50:19,382 --> 00:50:21,328 ¿Cuál es la diferencia si es un buen hombre? 684 00:50:22,785 --> 00:50:24,800 - Él es un títere después de todo. - No, él es un buen hombre. 685 00:50:25,154 --> 00:50:25,800 Yo también lo escuché. 686 00:50:26,122 --> 00:50:28,000 Olvida eso. Jai, dame tu mano. 687 00:50:28,657 --> 00:50:29,658 Tenías razón. 688 00:50:30,259 --> 00:50:31,000 Lo hice. 689 00:50:31,260 --> 00:50:34,800 La fórmula de Jai, ayudar a tres personas en lugar de decir gracias. 690 00:50:35,131 --> 00:50:36,371 Ya lo hice. 691 00:50:37,233 --> 00:50:38,500 Vamos, la comida está lista. 692 00:50:38,801 --> 00:50:40,500 - Vamos. - Vamos, comamos. 693 00:50:40,770 --> 00:50:43,200 ¿Escuchaste lo último sobre él? 694 00:50:43,472 --> 00:50:44,400 - Cállate. - ¿Qué pasa? 695 00:50:44,740 --> 00:50:48,278 - El hermano dono sus ojos. - Cállate, amigo. 696 00:50:49,245 --> 00:50:51,500 Y debido a sus acciones en estos días. 697 00:50:51,781 --> 00:50:54,400 Parece que alguien pronto tendrá su luz (visión). 698 00:50:54,683 --> 00:50:55,787 ¡Hey! ¡Cállate! 699 00:50:56,252 --> 00:50:57,900 ¡Insolente! Hay un límite. 700 00:50:58,220 --> 00:50:59,300 Te maldigo. 701 00:50:59,588 --> 00:51:02,900 Mira hijo Jai, quiero explicarte algo. 702 00:51:03,225 --> 00:51:05,300 - No todos en el mundo son como tú. - ¿Estás loco? 703 00:51:05,628 --> 00:51:07,800 Y debido a las malas condiciones en estos tiempos.. 704 00:51:08,064 --> 00:51:11,300 ..todos están ocupados con sus propios problemas. 705 00:51:11,600 --> 00:51:15,740 Todos por voluntad propia querrán ayudar. Pero nadie lo hará. 706 00:51:17,106 --> 00:51:18,380 Y mira, Jai. 707 00:51:18,674 --> 00:51:20,711 Debes hacerme una promesa. 708 00:51:21,243 --> 00:51:24,349 Si tu idea no prospera, hijo. 709 00:51:24,680 --> 00:51:26,523 Que no te sentirás desilusionado. 710 00:51:30,119 --> 00:51:31,325 No lo estaré, mamá. 711 00:51:33,656 --> 00:51:34,691 Relájate, cariño. 712 00:51:35,424 --> 00:51:39,162 ¿Qué relájate, mi niño? De verdad. 713 00:51:42,731 --> 00:51:44,200 Este pensamiento es tan lindo y noble. 714 00:51:44,533 --> 00:51:46,000 Que con seguridad quiero ayudar. 715 00:51:46,302 --> 00:51:47,400 Pero me acabo de casar. 716 00:51:47,703 --> 00:51:50,900 Y es por eso que estaba tan ocupado. Así que no tuve oportunidad o tiempo. 717 00:51:51,207 --> 00:51:53,200 Pero tan pronto tenga tiempo o una oportunidad.. 718 00:51:53,509 --> 00:51:55,400 - ..con seguridad ayudare. - No hay problema. 719 00:51:55,678 --> 00:51:57,521 No hemos olvidado lo que hiciste. 720 00:51:58,314 --> 00:51:59,850 También recordamos tu idea. 721 00:52:00,549 --> 00:52:02,529 Queremos llevarla adelante también. 722 00:52:03,352 --> 00:52:05,200 Pero estos últimos días.. 723 00:52:05,521 --> 00:52:07,899 ..hemos dado vueltas por la oficina de visa y pasaportes. 724 00:52:08,524 --> 00:52:12,201 Mi hijo Ronnie y su familia emigran a Canadá. 725 00:52:13,429 --> 00:52:18,742 Ya nadie ayuda aquí, o quiere hacerlo. 726 00:52:19,568 --> 00:52:22,174 Todos están ocupados con sus propios problemas. 727 00:52:23,172 --> 00:52:27,643 A unos les preocupa el trabajo, a otros encontrar una chica. 728 00:52:29,345 --> 00:52:31,188 Yo he visto el mundo. 729 00:52:31,680 --> 00:52:33,353 Hablo sin vueltas. 730 00:52:35,284 --> 00:52:39,323 Algunos lo dirán dulcemente, algunos lo dirán decentemente. 731 00:52:39,822 --> 00:52:44,300 Algunos dirán, "quiero ayudarte". 732 00:52:44,560 --> 00:52:49,407 Pregúntenles, ¿hiciste algo? 733 00:52:53,602 --> 00:52:54,580 ¿Lo hiciste? 734 00:53:01,277 --> 00:53:05,657 Él dirá, "no hice nada". 735 00:53:07,449 --> 00:53:11,856 Vives en una ilusión de que algo pasará. 736 00:53:13,656 --> 00:53:15,693 Nada ocurrirá. 737 00:53:20,496 --> 00:53:22,400 Vamos, señor. Los tiempos son malos. 738 00:53:22,731 --> 00:53:24,904 Nadie ayuda a nadie. 739 00:53:25,401 --> 00:53:28,339 ¿Por qué no empieza usted? Quizás lo haga feliz. 740 00:53:31,774 --> 00:53:32,946 ¡Inútil! 741 00:53:42,618 --> 00:53:43,562 Lo siento, señor. 742 00:53:45,054 --> 00:53:46,995 No debí decirle eso a usted. 743 00:53:48,857 --> 00:53:50,302 Me disculpo. 744 00:54:05,674 --> 00:54:06,400 Señor, señor. 745 00:54:06,742 --> 00:54:07,720 Señor. 746 00:54:09,411 --> 00:54:10,446 Esto es tuyo. 747 00:54:10,779 --> 00:54:11,723 Esto es tuyo. 748 00:54:14,516 --> 00:54:17,200 - Oh, amigo. Vamos. - Yo también estoy acabado. 749 00:54:17,519 --> 00:54:18,000 Deja, amigo. 750 00:54:18,320 --> 00:54:22,000 Jai, ya sea que alguien haga algo o no, nosotros lo intentaremos. Sí. 751 00:54:22,324 --> 00:54:24,000 Señor, tengo hambre. 752 00:54:24,326 --> 00:54:26,700 - Por favor, deme algo. - Te dije que te fueras. 753 00:54:26,962 --> 00:54:28,300 - Tengo hambre. - Vete. 754 00:54:28,597 --> 00:54:29,600 ¿Quién le habla así a una niña? 755 00:54:29,865 --> 00:54:31,300 Señor, tengo hambre. 756 00:54:31,600 --> 00:54:33,500 - Deme algo de dinero. - ¡Dije que te fueras! 757 00:54:35,337 --> 00:54:35,906 Jai. 758 00:54:36,272 --> 00:54:37,300 Jai, Jai. 759 00:54:37,640 --> 00:54:38,500 Jai, escúchame. 760 00:54:38,807 --> 00:54:39,200 Jai. 761 00:54:39,475 --> 00:54:39,976 Hija. 762 00:54:40,976 --> 00:54:42,983 Sumit, está sangrando, amigo. 763 00:54:43,512 --> 00:54:45,100 - ¿Qué hiciste? - ¿Cuál es tu problema? 764 00:54:45,414 --> 00:54:46,500 - Jai, déjalo. - ¿Problema? 765 00:54:46,815 --> 00:54:48,021 ¡Hey! 766 00:54:48,751 --> 00:54:49,400 ¡Oh, Dios! 767 00:54:49,685 --> 00:54:50,857 Detente. 768 00:54:51,720 --> 00:54:55,000 Estamos intentando ayudar a tres personas y tú.. 769 00:54:55,291 --> 00:54:56,300 Jai, detente. 770 00:54:56,625 --> 00:54:57,500 Jai, contrólate. 771 00:54:57,793 --> 00:54:58,200 Tranquilo. 772 00:54:58,460 --> 00:54:59,500 Vete. 773 00:54:59,762 --> 00:55:00,706 Relájate. 774 00:55:02,898 --> 00:55:04,070 Pobre chica. 775 00:55:05,634 --> 00:55:06,600 Relájate. 776 00:55:06,935 --> 00:55:07,913 No te perdonare. 777 00:55:08,804 --> 00:55:09,544 Vete. 778 00:55:11,707 --> 00:55:13,709 Jai, le pegaste a la ventanilla. 779 00:55:14,943 --> 00:55:16,100 No vi que estaba cerrada. 780 00:55:16,445 --> 00:55:17,583 Veamos a la niña, amigo. 781 00:55:19,048 --> 00:55:20,224 ¿Estás bien, hija? 782 00:55:21,517 --> 00:55:24,100 - No, es una herida pequeña. - Hay un límite para ser cruel. 783 00:55:24,420 --> 00:55:25,831 ¿Qué pasó, mi hijita? 784 00:55:26,455 --> 00:55:28,100 ¡Señor, señor! 785 00:55:28,457 --> 00:55:30,368 - ¿Quién es usted? - Soy su padre. 786 00:55:30,759 --> 00:55:31,567 ¿Padre? 787 00:55:31,927 --> 00:55:33,300 ¿Qué padre? Él estaba jugando a las cartas. 788 00:55:33,595 --> 00:55:34,539 Sentado ahí el maldito. 789 00:55:34,930 --> 00:55:37,400 ¿Usted está completamente bien, y hace de su niña una mendiga? 790 00:55:37,700 --> 00:55:38,600 - ¿Qué clase de padre es? - Jai. 791 00:55:38,867 --> 00:55:39,400 Jai, Jai. 792 00:55:39,702 --> 00:55:40,578 Te dije que te relajaras. 793 00:55:41,437 --> 00:55:43,610 - Haz una cosa, aplícale esto. - Sí. 794 00:55:46,408 --> 00:55:47,512 Cuídate, hija. 795 00:55:49,011 --> 00:55:49,921 Vamos. 796 00:56:04,727 --> 00:56:07,400 ¿Qué pasa? ¿Por qué cuñado está tan enojado? ¿Pasó algo? 797 00:56:07,730 --> 00:56:09,600 Nada, tuvo una pelea en la calle. 798 00:56:09,898 --> 00:56:12,400 - ¿Con quién? - Cuñado, olvídalo, ya conoces a Jai. 799 00:56:12,668 --> 00:56:13,612 ¿Qué pasa, Jai? 800 00:56:15,671 --> 00:56:17,243 Estoy molesto, ¿qué más? 801 00:56:19,775 --> 00:56:21,415 Mira la cadena de eventos. 802 00:56:24,546 --> 00:56:25,684 Uno detrás de otro. 803 00:56:26,815 --> 00:56:29,694 Una chica que la ayude de la nada. 804 00:56:30,018 --> 00:56:32,692 Se suicidó saltando delante de mí. 805 00:56:34,022 --> 00:56:37,332 Un niño secuestrado, yo lo encontré. 806 00:56:38,694 --> 00:56:41,732 Una niña es golpeada mientras mendiga, cerca de mí. 807 00:56:43,065 --> 00:56:47,571 Cuanto más lejos intento huir de la realidad. 808 00:56:51,507 --> 00:56:53,612 ¿Por qué sólo veo estás cosas? 809 00:56:54,676 --> 00:56:55,984 Todo el mundo las ve, Jai. 810 00:56:57,913 --> 00:56:59,586 Los demás lo ignoran. 811 00:57:02,785 --> 00:57:04,822 Debes haber escuchado a la gente decir.. 812 00:57:05,654 --> 00:57:07,964 .."salí de mi manera para ayudarlo". 813 00:57:10,192 --> 00:57:12,405 Este "salir de la manera" es tu manera. 814 00:57:12,761 --> 00:57:14,400 Porque eso es lo que tú eres. 815 00:57:14,696 --> 00:57:17,142 Y eso es lo que te separa del resto. 816 00:57:19,868 --> 00:57:23,141 No estás destinado a pasar el resto de tu vida en un garaje. 817 00:57:24,640 --> 00:57:25,812 Tú traerás un cambio. 818 00:57:29,845 --> 00:57:30,846 Yo lo creo. 819 00:57:33,048 --> 00:57:36,461 Cuándo y cómo, sólo tenemos que esperar y lo veremos. 820 00:57:36,952 --> 00:57:38,522 Yo lo creo totalmente, Jai. 821 00:57:39,688 --> 00:57:42,700 La maldad es como un veneno, se expande rápido. 822 00:57:43,058 --> 00:57:44,901 Y la bondad, es como la medicina. 823 00:57:45,627 --> 00:57:48,700 Lleva tiempo, pero es efectiva. Salud. 824 00:57:49,031 --> 00:57:50,800 Gordito, ¿por qué no vienes a la escuela estos días? 825 00:57:51,066 --> 00:57:53,500 La escuela queda tan lejos, tengo que caminar. 826 00:57:53,836 --> 00:57:54,700 Me canso. 827 00:57:54,970 --> 00:57:56,574 Aquí tienes, toma mi bicicleta 828 00:57:56,972 --> 00:57:59,400 Esto te ayudara a ejercitarte, y no más excusas. 829 00:57:59,741 --> 00:58:01,700 - Gracias. - No digas gracias. 830 00:58:02,044 --> 00:58:04,800 Ayuda a tres personas cuando sea que tengas la oportunidad. 831 00:58:05,080 --> 00:58:07,200 Y pídeles que ayuden a otras tres personas. 832 00:58:07,549 --> 00:58:08,653 ¿Entendiste? 833 00:58:11,186 --> 00:58:13,598 - ¿Qué, tío? - Vete. 834 00:58:19,194 --> 00:58:22,573 ¿Dónde estás, querida? Estuve esperando por ti. 835 00:58:25,767 --> 00:58:27,700 Wow, mamá, ¡qué lugar! 836 00:58:28,003 --> 00:58:29,800 - Amo este lugar. - ¿Cierto? 837 00:58:30,405 --> 00:58:34,682 - Hey, esta fue mi idea. - ¡Tío, te quiero! 838 00:58:35,043 --> 00:58:36,700 - ¡Te quiero! - Que insolente. 839 00:58:37,045 --> 00:58:38,820 ¿Con que lo alimentaste? 840 00:58:42,050 --> 00:58:42,900 Te llamaré luego. 841 00:58:43,185 --> 00:58:44,300 Tío, vamos. 842 00:58:44,653 --> 00:58:45,400 Tío, por favor. 843 00:58:45,754 --> 00:58:47,800 No seas tan lento, tío. Más rápido, tío. 844 00:58:48,123 --> 00:58:51,161 Ese tipo está aquí en Wonderland con su familia. 845 00:58:51,727 --> 00:58:52,933 Vengan rápido. 846 00:58:53,629 --> 00:58:55,131 Nos encargaremos de él hoy. 847 00:58:57,900 --> 00:59:00,141 De frutilla, tío. 848 00:59:00,802 --> 00:59:04,900 Tío, desde el cine, realmente te gusta el rosa, ¿cierto? 849 00:59:05,240 --> 00:59:06,116 ¿Rosa? 850 00:59:10,145 --> 00:59:13,400 - ¿Qué canción es esa? - Mamá, la pantera rosa. 851 00:59:13,682 --> 00:59:15,500 - Tú, pequeño.. - ¿Pequeño, qué? 852 00:59:15,817 --> 00:59:17,400 Pequeño..maní. 853 00:59:17,753 --> 00:59:20,400 ¿Pequeño maní? Te mostraré. 854 00:59:20,756 --> 00:59:24,600 Mi nombre es Pinky, la juventud de Pinky. 855 00:59:24,893 --> 00:59:27,400 Kabir, vamos. Hora de tus clases. 856 00:59:27,663 --> 00:59:29,000 - Vamos, te llevaré. - Pinky.. 857 00:59:29,331 --> 00:59:30,700 Y es hora de que mamá también camine. 858 00:59:30,999 --> 00:59:31,700 Sí, también la llevaré. 859 00:59:32,034 --> 00:59:33,172 - Adiós, Pinky. - Adiós. 860 00:59:34,369 --> 00:59:35,500 Quiero decir Rinky. 861 00:59:35,837 --> 00:59:37,400 Adiós, Pinky. Adiós, Pinky. 862 00:59:37,706 --> 00:59:40,653 ¡Hey, Rinky! ¡Ahora tu nombre es Pinky! 863 00:59:44,780 --> 00:59:45,500 Pinky. 864 00:59:45,814 --> 00:59:49,091 Pinky. Pinky. Pinky. 865 00:59:54,690 --> 00:59:56,670 - ¿Dónde está él? - Llegas tarde, hermano. 866 00:59:57,125 --> 00:59:58,435 Él se acaba de ir. 867 00:59:59,595 --> 01:00:01,700 Dijiste que su familia estaba con él. 868 01:00:02,030 --> 01:00:02,974 Están adentro. 869 01:00:06,001 --> 01:00:07,207 ¡Fuera todos! 870 01:00:11,106 --> 01:00:12,642 ¡Hey, suéltala! 871 01:00:16,878 --> 01:00:18,789 No cometas ese error. 872 01:00:40,035 --> 01:00:42,174 Llama a tu hermano. 873 01:00:51,346 --> 01:00:52,154 ¿Jai? 874 01:01:58,080 --> 01:01:58,820 Jai. 875 01:02:34,983 --> 01:02:35,700 ¡Agarren al maldito! 876 01:02:36,051 --> 01:02:38,160 ¡¿Cómo te atreves a rugir?! 877 01:03:25,867 --> 01:03:26,538 ¡Madhav! 878 01:03:30,172 --> 01:03:31,879 Maldito idiota. 879 01:03:33,175 --> 01:03:34,882 ¿Quién es él? 880 01:03:44,085 --> 01:03:44,500 ¿Hola? 881 01:03:44,853 --> 01:03:46,923 Hola, habla hermano Manik. 882 01:03:51,860 --> 01:03:52,463 ¿Qué pasa? 883 01:03:52,928 --> 01:03:56,832 Vine aquí a ayudar al idiota de Madhav con diez hombres. 884 01:03:57,899 --> 01:03:59,105 Pero sólo quedan tres. 885 01:04:00,535 --> 01:04:03,243 - ¿Cuántos son ellos? - Él está solo. 886 01:04:10,212 --> 01:04:11,088 ¿Qué fue eso? 887 01:04:11,546 --> 01:04:13,048 Él es un animal. 888 01:04:13,582 --> 01:04:16,188 Él desgarra (zarpazos) y muerde como un loco. 889 01:04:18,186 --> 01:04:21,531 Dónde sea que estés, llévalo a la oficina del partido más cercana. 890 01:04:25,126 --> 01:04:27,000 Convertiremos su rugido en un alarido. 891 01:04:27,329 --> 01:04:29,036 Lo intentare. 892 01:04:43,245 --> 01:04:44,189 ¡Jai! 893 01:04:50,352 --> 01:04:51,558 Vete a casa. 894 01:05:05,233 --> 01:05:06,211 ¡No, Jai! 895 01:05:11,506 --> 01:05:12,416 ¡Jai! 896 01:05:16,912 --> 01:05:18,016 ¡Jai! 897 01:05:27,622 --> 01:05:29,158 - Detenlo. - Sí, señor. 898 01:05:32,160 --> 01:05:33,138 ¿Señor Jai? 899 01:05:33,561 --> 01:05:34,505 Señor, mire. 900 01:05:35,330 --> 01:05:36,900 ¿Mirar qué, señor Rajput? 901 01:05:37,232 --> 01:05:39,100 No hubo ni crimen ni denuncia. 902 01:05:39,367 --> 01:05:41,472 Que algo ocurra primero, así es como nos beneficiaremos. 903 01:05:42,437 --> 01:05:44,000 Si quieres progresar en la vida. 904 01:05:44,339 --> 01:05:46,900 Aprende a pararte detrás de la señal de no entrar. 905 01:05:47,208 --> 01:05:50,280 Si te paras delante, te dejaran con las manos vacías. 906 01:06:24,546 --> 01:06:26,219 ¿En qué quede atrapado? 907 01:06:42,063 --> 01:06:45,067 - Señor Manik. - Suéltame, suéltame. 908 01:06:47,569 --> 01:06:49,105 ¿Quién eres tú? 909 01:06:50,505 --> 01:06:55,784 Soy ese que intentaste deshonrar a su hermana. 910 01:06:58,446 --> 01:06:59,447 Señor. 911 01:07:04,219 --> 01:07:06,392 Mire, mi hermano no es ningún matón. 912 01:07:07,055 --> 01:07:10,500 De hecho, él estuvo en el ejército y sirvió al país. 913 01:07:10,792 --> 01:07:14,100 Madam, no nos gusta arrestarlo. 914 01:07:14,362 --> 01:07:16,467 Pero, ¿qué podemos hacer? Estamos obligados por la ley. 915 01:07:17,232 --> 01:07:19,300 Madam, fue presentada una denuncia. 916 01:07:19,634 --> 01:07:21,079 Su delito fue registrado. 917 01:07:21,669 --> 01:07:25,207 Si lo liberamos, nuestros trabajos estarán en riesgo. 918 01:07:25,607 --> 01:07:27,245 Hay mucha presión sobre nosotros. 919 01:07:27,742 --> 01:07:31,451 Mi consejo es que busque un buen abogado. 920 01:07:31,780 --> 01:07:34,226 Y que le den pronto una fianza, de lo contrario.. 921 01:07:34,649 --> 01:07:36,458 ..él tendrá que quedarse aquí hasta el Lunes. 922 01:07:40,188 --> 01:07:41,462 Lo siento, madam. 923 01:07:50,398 --> 01:07:52,275 Oh, este eres tú. 924 01:07:52,667 --> 01:07:53,702 Déjalo salir. 925 01:07:54,202 --> 01:07:55,300 Señor, fue presentada una denuncia. 926 01:07:55,570 --> 01:07:57,200 Solamente la corte puede otorgarle una fianza. 927 01:07:57,472 --> 01:07:59,577 - Rómpela. - Sí, señor. 928 01:08:00,075 --> 01:08:00,800 Señor, ¿qué está haciendo? 929 01:08:01,109 --> 01:08:02,300 Señor, dijo que podíamos perder nuestros trabajos. 930 01:08:02,577 --> 01:08:04,250 No perderás tu trabajo. 931 01:08:05,747 --> 01:08:07,800 En lugar de eso, serás ascendido. 932 01:08:08,183 --> 01:08:09,560 Libéralo. 933 01:08:12,287 --> 01:08:15,166 - Señor.. - Cállate. 934 01:08:42,250 --> 01:08:43,729 Le rompiste la mano a mi hombre. 935 01:08:46,221 --> 01:08:48,191 Ahora mis hombres te romperán la tuya. 936 01:08:50,592 --> 01:08:51,798 ¡Sí! 937 01:09:01,736 --> 01:09:02,737 Dámelo. 938 01:09:09,744 --> 01:09:10,722 No. 939 01:09:14,616 --> 01:09:15,720 ¡Levántate! 940 01:09:21,389 --> 01:09:22,500 No podemos confiar en él. 941 01:09:22,790 --> 01:09:24,235 Él se enloqueció. 942 01:09:26,828 --> 01:09:29,100 Corran, salven sus vidas. 943 01:09:29,364 --> 01:09:30,707 ¿Qué haces? Corre. 944 01:09:32,167 --> 01:09:34,545 Corre, sal de aquí. 945 01:09:35,870 --> 01:09:37,474 ¿Qué es esto? 946 01:09:42,210 --> 01:09:43,553 Corre, corre. 947 01:09:46,548 --> 01:09:47,959 Corre rápido. 948 01:09:50,785 --> 01:09:52,458 Salta, salta rápido. 949 01:09:58,326 --> 01:09:59,396 Ven aquí. 950 01:10:01,396 --> 01:10:02,397 Vámonos. 951 01:10:03,198 --> 01:10:05,804 Primero imploras por nuestros votos. 952 01:10:06,467 --> 01:10:09,778 Y luego nos aplastas como a insectos. 953 01:10:10,572 --> 01:10:12,745 Tú crees que un hombre decente es un cobarde. 954 01:10:13,274 --> 01:10:14,810 Que un hombre respetable tiene miedo. 955 01:10:15,543 --> 01:10:17,454 Que un hombre honesto es tonto. 956 01:10:18,880 --> 01:10:21,385 El hombre común es como un león dormido. 957 01:10:21,716 --> 01:10:22,600 No lo toques. 958 01:10:22,951 --> 01:10:24,225 Si él despierta. 959 01:10:29,591 --> 01:10:31,402 Él te despedazara. 960 01:10:33,428 --> 01:10:34,900 Jai Ho (Que haya victoria). 961 01:11:00,255 --> 01:11:00,858 Hermano. 962 01:11:34,455 --> 01:11:35,866 Papa, ¿qué estás pensando? 963 01:11:36,524 --> 01:11:40,030 Después de lo que nos hizo, su castigo es la muerte. Muerte. 964 01:11:44,999 --> 01:11:49,719 La muerte de esas personas no es causada por cortarles la cabeza. 965 01:11:51,299 --> 01:11:53,419 Es causada por hacerles bajar la cabeza. 966 01:11:59,013 --> 01:12:01,084 Haz un círculo alrededor del perro. 967 01:12:01,416 --> 01:12:02,622 Haz un círculo. 968 01:12:18,966 --> 01:12:20,741 Me iré a Delhi por dos días. 969 01:12:21,536 --> 01:12:22,674 Tan pronto como vuelva.. 970 01:12:23,071 --> 01:12:23,845 Sí. 971 01:12:27,575 --> 01:12:28,576 Hermano. 972 01:12:30,011 --> 01:12:31,081 ¿Qué le pasa a papá? 973 01:12:31,412 --> 01:12:34,052 Enfrentamos tanto, y él está callado sobre eso. 974 01:12:34,749 --> 01:12:35,955 Déjame mostrarte algo. 975 01:12:40,421 --> 01:12:41,422 ¿Quién es él? 976 01:12:42,056 --> 01:12:44,002 Él es el hermano de la discapacitada.. 977 01:12:45,560 --> 01:12:47,767 ..que fue a presentar la denuncia en tu contra. 978 01:12:49,497 --> 01:12:52,273 Y le hice esto bajo las ordenes de papá. 979 01:12:53,101 --> 01:12:57,413 Ahora imagina lo que haremos con Jai Agnihotri. 980 01:13:17,525 --> 01:13:18,200 ¿Hola? 981 01:13:18,526 --> 01:13:20,400 - Hola. - ¿Quién habla? 982 01:13:20,661 --> 01:13:21,901 Dale el teléfono a Geeta. 983 01:13:22,964 --> 01:13:24,534 Hermana no está en casa. 984 01:13:26,534 --> 01:13:27,500 Habla conmigo. 985 01:13:27,802 --> 01:13:28,500 Lo estoy haciendo. 986 01:13:28,770 --> 01:13:32,700 ¿Por qué no viniste a verme todos estos días? ¿Cuándo nos vemos? 987 01:13:33,040 --> 01:13:35,179 - ¿Cuándo llega hermano Sumit? - En media hora. 988 01:13:35,476 --> 01:13:36,600 - Ok. - ¿Media..? 989 01:13:36,944 --> 01:13:39,800 Media hora. Veámonos en el Country Club. 990 01:13:40,081 --> 01:13:41,700 - ¿Qué? - ¿Cuál es tu color favorito? 991 01:13:41,983 --> 01:13:43,800 ¿De qué color debería ser el parachoques? 992 01:13:44,083 --> 01:13:46,056 - Negro, negro. - Está bien, hecho. 993 01:13:49,991 --> 01:13:51,061 ¿Quién llamó? 994 01:13:51,459 --> 01:13:52,870 Número equivocado, hermana. 995 01:14:04,105 --> 01:14:06,500 ¿Dónde está mi vestido negro? 996 01:14:06,808 --> 01:14:10,187 - ¡Mamá! - Loca, ¿por qué haces lío? 997 01:14:10,511 --> 01:14:12,513 - ¿Dónde está mi vestido negro? - Lavándose. 998 01:14:18,119 --> 01:14:19,154 Gracias. 999 01:14:20,488 --> 01:14:22,559 Me pediste que vistiera negro. 1000 01:14:23,124 --> 01:14:24,194 ¿Qué te parece? 1001 01:14:27,028 --> 01:14:29,941 - ¿No está un poco flojo? - ¿En serio? 1002 01:14:30,832 --> 01:14:32,607 Pero a ti te gusta el negro, ¿cierto? 1003 01:14:33,034 --> 01:14:33,900 ¿Estás feliz? 1004 01:14:34,202 --> 01:14:38,300 El verte tan cómoda..me hace muy feliz. 1005 01:14:38,606 --> 01:14:41,900 Por tu felicidad, vestiré negro, beberé negro. 1006 01:14:42,243 --> 01:14:43,620 Café negro. 1007 01:14:44,111 --> 01:14:47,200 ¡Ladrona! 1008 01:14:47,548 --> 01:14:48,583 Apagón negro. 1009 01:14:48,950 --> 01:14:52,022 ¿Intentas impresionar a mi tío con mi ropa? 1010 01:14:52,954 --> 01:14:55,400 A veces rosa, a veces negro. ¿Cuál es tu plan? 1011 01:14:55,756 --> 01:14:57,531 ¿Le estás coqueteando a mi tío? 1012 01:15:00,127 --> 01:15:01,700 ¡Tío, ella está coqueteando contigo! 1013 01:15:01,963 --> 01:15:05,700 - ¡Cállate, pequeñito! - Tío, es una ladrona. 1014 01:15:06,033 --> 01:15:06,800 ¡Esa es mi ropa! 1015 01:15:07,068 --> 01:15:09,300 - Ah, ¿sí? ¿Tu ropa? - Sí. 1016 01:15:09,570 --> 01:15:11,500 No es de extrañar que te veas tan cómoda en esa ropa. 1017 01:15:11,839 --> 01:15:15,000 Tío, si no fuera por ti, me habría llevado mi ropa. 1018 01:15:15,276 --> 01:15:15,800 Pero déjalo así. 1019 01:15:16,077 --> 01:15:18,057 - No quiero arruinar tu puesta aquí. - Ah, ¿sí? 1020 01:15:18,679 --> 01:15:19,400 Tío. 1021 01:15:19,680 --> 01:15:21,700 Mira, ella me estiro toda la remera. 1022 01:15:22,049 --> 01:15:25,000 Y, encima está comiendo un sándwich de queso, ¡gorda! 1023 01:15:25,286 --> 01:15:27,664 Me encargare de ti luego. 1024 01:15:28,789 --> 01:15:31,963 Vamos, madam. Por favor mire hacia el pavilion (cricket). 1025 01:15:32,189 --> 01:15:33,800 (Volver a la posición original) 1026 01:15:34,896 --> 01:15:38,639 - ¿Esta ropa negra es tuya? - No. 1027 01:15:40,101 --> 01:15:43,139 ¿A ti te gusta el café negro? 1028 01:15:43,604 --> 01:15:44,776 Eww, asqueroso. 1029 01:15:45,606 --> 01:15:47,744 Entonces, ¿para qué todo esto? 1030 01:15:50,811 --> 01:15:52,085 Sólo por ti. 1031 01:15:52,914 --> 01:15:54,291 ¿Sólo por mí? 1032 01:16:09,263 --> 01:16:12,210 Sólo por ti. 1033 01:16:41,228 --> 01:16:45,528 Tú llegaste a mi vida. 1034 01:16:45,928 --> 01:16:49,528 ¿Por qué te llevo tanto tiempo? 1035 01:16:50,678 --> 01:16:55,128 Sólo vivo por ti. 1036 01:16:55,478 --> 01:16:58,808 Sea lo que sea que yo haga, sólo es por ti. 1037 01:16:59,178 --> 01:17:04,128 Porque te amo. 1038 01:17:04,878 --> 01:17:08,428 Te amo. 1039 01:17:08,978 --> 01:17:14,128 Porque te amo. 1040 01:17:14,878 --> 01:17:22,728 Te amo hasta el final. 1041 01:17:57,805 --> 01:18:07,100 Todas mis mañanas sólo comienzan contigo. 1042 01:18:07,448 --> 01:18:16,061 Sólo en tus conversaciones mis días pasan. 1043 01:18:17,124 --> 01:18:22,800 Toda la felicidad del mundo, yo la dejare. 1044 01:18:23,130 --> 01:18:25,600 Sólo por ti. 1045 01:18:25,900 --> 01:18:30,781 Porque te amo. 1046 01:18:31,906 --> 01:18:39,146 Te amo hasta el final. 1047 01:18:53,060 --> 01:18:57,180 Lo que sea que pase. 1048 01:18:57,660 --> 01:19:01,380 Siempre te amare de esta manera. 1049 01:19:02,488 --> 01:19:11,580 En cada giro de la vida, estoy contigo. 1050 01:19:11,960 --> 01:19:21,180 Mientras mi respiración fluya, viviré sólo por ti. 1051 01:19:21,460 --> 01:19:25,680 Porque te amo. 1052 01:19:26,860 --> 01:19:30,080 Te amo. 1053 01:19:30,360 --> 01:19:36,180 Porque te amo. 1054 01:19:36,660 --> 01:19:43,480 Te amo hasta el final. 1055 01:20:06,867 --> 01:20:08,600 Que fotos tontas me muestras, sacerdote. 1056 01:20:08,869 --> 01:20:11,000 Si mi hijo se suponía que se casaría con alguna chica tan rara. 1057 01:20:11,305 --> 01:20:13,500 Entonces, a esta altura ya estaría casado 10 veces. 1058 01:20:13,841 --> 01:20:16,500 - Madre, Jai tiene un mal Martes. - ¿Qué significa? 1059 01:20:16,844 --> 01:20:17,600 Significa que sus estrellas no son favorables. 1060 01:20:17,945 --> 01:20:20,500 Es por eso que su casamiento está retrasado. Pero no te preocupes. 1061 01:20:20,815 --> 01:20:23,600 Haré que se case en 10 años..quiero decir en 10 días. 1062 01:20:23,884 --> 01:20:26,200 Él te está haciendo una tonta. Él mismo no es casado. 1063 01:20:26,554 --> 01:20:30,900 - ¿Cómo puede hacer casar al tío? - ¿Qué? Dijiste que eras casado. 1064 01:20:31,225 --> 01:20:32,100 Y que tienes dos niños. 1065 01:20:32,426 --> 01:20:34,500 Sí. Tengo dos niños. 1066 01:20:34,829 --> 01:20:35,700 Deben de ser míos. 1067 01:20:35,963 --> 01:20:37,200 No, son míos. 1068 01:20:37,531 --> 01:20:38,300 ¿Y tu esposa? 1069 01:20:38,566 --> 01:20:40,300 Tengo una esposa, pero tuvimos un pequeño divorcio. 1070 01:20:40,566 --> 01:20:41,500 ¿Pequeño? 1071 01:20:41,835 --> 01:20:43,300 Escúchame, fue mi error. 1072 01:20:43,571 --> 01:20:46,600 Pasó que un día llegue a casa antes de tiempo. 1073 01:20:46,874 --> 01:20:48,000 Toque el timbre. 1074 01:20:48,342 --> 01:20:50,800 Entre y vi que mi pobre esposa.. 1075 01:20:51,078 --> 01:20:54,700 ..estaba descansando con el portero de nuestro edificio. 1076 01:20:55,049 --> 01:20:56,800 Se molestaron porque toque el timbre. 1077 01:20:57,117 --> 01:20:58,800 Y por eso se terminó mi matrimonio. 1078 01:20:59,153 --> 01:21:02,300 ¿Ves? No pudo con su propia esposa. ¿Cómo puede hacer casar a tío? 1079 01:21:02,590 --> 01:21:04,500 Desgraciado, mi niño tiene razón. 1080 01:21:04,859 --> 01:21:06,429 Daño, daño, daño. 1081 01:21:06,894 --> 01:21:08,000 El niño se apiado. 1082 01:21:08,262 --> 01:21:10,000 - Él sabe que me hará daño. - ¡A un lado! 1083 01:21:10,297 --> 01:21:12,800 Tú no, mi abuela se hará daño. 1084 01:21:13,133 --> 01:21:14,300 - Espera un segundo. - ¿Qué estás haciendo? 1085 01:21:14,635 --> 01:21:15,900 Golpéalo con esto. 1086 01:21:16,170 --> 01:21:16,700 Sí, hijo. 1087 01:21:17,004 --> 01:21:19,100 - ¿Eres un niño o un demonio? - ¿Demonio? 1088 01:21:19,373 --> 01:21:20,200 - ¿Demonio? - Golpéalo. 1089 01:21:20,507 --> 01:21:23,078 ¿Te atreves a llamarlo un demonio? 1090 01:21:24,211 --> 01:21:26,900 Abuela, no te involucres con estos sacerdotes. 1091 01:21:27,181 --> 01:21:28,900 Tío ya encontró una chica para él. 1092 01:21:29,216 --> 01:21:31,900 ¿Qué? ¿Dónde está ella? ¿Cómo es? 1093 01:21:32,219 --> 01:21:34,256 En realidad.. 1094 01:21:38,592 --> 01:21:40,037 Abuela, es ella. 1095 01:21:44,131 --> 01:21:45,576 Ella es tan amorosa. 1096 01:21:45,900 --> 01:21:47,902 Se ve sofisticada. 1097 01:21:50,070 --> 01:21:51,515 - ¿Terminaste? ¿Vamos? - Sí. 1098 01:21:53,607 --> 01:21:56,486 ¿Tu madre la conoce? 1099 01:21:56,977 --> 01:21:59,548 Sí, ella es nuestra vecina loca. 1100 01:22:00,581 --> 01:22:01,300 Ella es tan fea. 1101 01:22:01,615 --> 01:22:03,200 Una chica inútil. 1102 01:22:03,484 --> 01:22:05,300 No quiero una chica como ella. 1103 01:22:05,619 --> 01:22:06,800 - Vamos, abuela. - No. 1104 01:22:07,121 --> 01:22:08,000 - Vamos, reúnete con ella una vez. - No. 1105 01:22:08,289 --> 01:22:09,800 Ven a conocerla, abuela. 1106 01:22:10,124 --> 01:22:11,300 - Te estás volviendo muy travieso. - No, abuela, por favor. 1107 01:22:11,625 --> 01:22:13,036 - Suéltame, suéltame. - Ella es muy hermosa. 1108 01:22:15,296 --> 01:22:18,209 - ¿Te gusta mi hijo? - ¿Qué? 1109 01:22:19,300 --> 01:22:21,405 Si es un sí, entonces aléjate de ella. 1110 01:22:22,469 --> 01:22:25,900 Pregúntale, ¿a quién más le pediría que se mantuviera lejos? 1111 01:22:26,206 --> 01:22:27,480 Todo eso no lo sé. 1112 01:22:28,008 --> 01:22:31,249 Pero si no te mantienes lejos de ella, entonces eres rechazada. 1113 01:22:32,179 --> 01:22:33,300 ¡Rechazada! 1114 01:22:33,614 --> 01:22:35,200 Sólo te estás lastimando a ti misma. 1115 01:22:35,516 --> 01:22:37,100 Lo sé, así que sufriré. 1116 01:22:37,384 --> 01:22:40,300 Dile, ella es sensible, ¿cierto? 1117 01:22:40,621 --> 01:22:43,693 Si ella es tan sensible, será mejor que le explique a mi hijo. 1118 01:22:44,191 --> 01:22:45,900 Sólo Dios sabe en qué anda él estos días. 1119 01:22:46,226 --> 01:22:47,900 Estoy preocupada por él. 1120 01:22:48,228 --> 01:22:50,708 Dile, él debe de escucharla. 1121 01:22:54,668 --> 01:22:55,646 ¿Qué es esto? 1122 01:22:56,136 --> 01:22:58,138 Ellos me molestaron mucho. 1123 01:22:59,606 --> 01:23:01,100 Esto es tu obra, ¿cierto? 1124 01:23:01,442 --> 01:23:02,580 Ya te enseñare. 1125 01:23:07,281 --> 01:23:08,300 Mira por dónde vas. 1126 01:23:08,582 --> 01:23:09,458 ¡Mamá! 1127 01:23:14,621 --> 01:23:15,599 ¡Mamá! 1128 01:23:17,424 --> 01:23:18,732 ¡Mamá! 1129 01:23:23,197 --> 01:23:23,698 Doctor. 1130 01:23:26,333 --> 01:23:29,075 - Hay una complicación grave. - ¿Qué pasa? 1131 01:23:29,703 --> 01:23:33,000 El accidente causo hemorragia interna y daño su riñón. 1132 01:23:33,273 --> 01:23:33,800 ¡Oh Dios mío! 1133 01:23:34,074 --> 01:23:35,300 Tendremos que hacer el trasplante de riñón ahora. 1134 01:23:35,609 --> 01:23:36,713 Pero necesitamos un donante. 1135 01:23:37,177 --> 01:23:39,623 - Los dos estamos aquí. - Sí, pero.. 1136 01:23:40,280 --> 01:23:43,791 ..luego de hacer algunas pruebas sabremos quién es compatible. 1137 01:23:52,292 --> 01:23:53,100 ¿Mamá? 1138 01:23:58,365 --> 01:23:59,200 Felicitaciones. 1139 01:23:59,466 --> 01:24:02,508 Uno de los riñones de su familiar fue compatible con el suyo. 1140 01:24:04,671 --> 01:24:07,777 - ¿Tú? - No, mamá. 1141 01:24:10,244 --> 01:24:13,248 ¿Entonces quién..Geeta? 1142 01:24:36,103 --> 01:24:37,241 Con permiso. 1143 01:24:38,605 --> 01:24:44,612 - ¿Entonces qué..Rehan? - Sí, mamá. 1144 01:24:49,483 --> 01:24:53,522 Nuestros riñones no eran compatibles, el de Rehan sí. 1145 01:25:00,594 --> 01:25:05,339 Te atormente tanto debido a mi ingenuidad, hija. 1146 01:25:06,266 --> 01:25:07,836 Y a mí misma. 1147 01:25:10,437 --> 01:25:13,281 No hay necesidad de recordar el pasado y lastimarse. 1148 01:25:15,275 --> 01:25:16,949 Ahora todo está bien, ¿cierto? 1149 01:25:20,781 --> 01:25:22,854 Ahora viviremos juntos. 1150 01:25:23,817 --> 01:25:25,228 Con amor. 1151 01:25:27,187 --> 01:25:29,191 Y extenderemos tanta felicidad. 1152 01:25:30,390 --> 01:25:32,631 Que olvidaremos todos los dolores en el pasado. 1153 01:25:40,133 --> 01:25:42,200 ¿Qué haces allí? 1154 01:25:42,503 --> 01:25:43,300 Sí. 1155 01:25:43,604 --> 01:25:44,776 Ven aquí. 1156 01:25:45,405 --> 01:25:46,475 Ve. 1157 01:25:51,145 --> 01:25:56,200 - Me disculpo por lo del otro día. - Abuela, no te disculpes. 1158 01:25:56,517 --> 01:26:01,525 Su riñón era compatible con el tuyo, aun así ella se negó a donarlo. 1159 01:26:02,623 --> 01:26:04,100 No tía, él está mintiendo. 1160 01:26:04,391 --> 01:26:06,564 - Cállate, pequeñito. - Cállate, pantera rosa. 1161 01:26:12,933 --> 01:26:14,310 Tíaji. 1162 01:26:17,504 --> 01:26:18,812 Tíaji. 1163 01:26:20,307 --> 01:26:21,718 Tíaji. 1164 01:26:25,879 --> 01:26:28,257 Rehan te está llamando, mamá. 1165 01:26:30,217 --> 01:26:33,562 Él está llamando a alguna tía, a mí no. 1166 01:26:34,621 --> 01:26:37,827 Llámame tía de nuevo, y te arrojare otro archivo. 1167 01:26:39,860 --> 01:26:41,500 Pensé que las madres eran la ley. 1168 01:26:41,762 --> 01:26:44,100 - Pero ahora eres mi madre en ley. - ¿Hola? 1169 01:26:44,431 --> 01:26:46,274 Escuché que tu mamá se salvó. 1170 01:26:46,900 --> 01:26:51,376 Ella se salvó porque aún tiene que ver muchas muertes. 1171 01:26:51,672 --> 01:26:54,516 - Hola, ¿quién habla? - Kavita Patil. 1172 01:26:54,908 --> 01:26:59,288 Y escucha, tu madre no tuvo un accidente. 1173 01:27:01,248 --> 01:27:03,824 Ella fue golpeada intencionalmente, ¿entendiste? 1174 01:27:10,958 --> 01:27:12,494 ¿Qué harás ahora, Jai? 1175 01:27:12,993 --> 01:27:14,700 ¿Quién te crees que eres? 1176 01:27:14,962 --> 01:27:16,441 Ya no estás más en el ejército. 1177 01:27:17,798 --> 01:27:21,300 Estas personas son un sistema, Jai. Y no puedes pelear solo. 1178 01:27:21,568 --> 01:27:24,100 Si haces algo, mañana ellos tomaran represalias. 1179 01:27:24,438 --> 01:27:26,500 Hoy fue mi madre, mañana podría ser Rehan. 1180 01:27:26,840 --> 01:27:28,581 Luego Kabir, luego yo. 1181 01:27:29,543 --> 01:27:31,400 ¿Cuándo terminara esta cadena, Jai? 1182 01:27:31,745 --> 01:27:32,815 Detén esto. 1183 01:27:33,547 --> 01:27:35,823 Todo vuelve a la normalidad después de tantos años. 1184 01:27:36,717 --> 01:27:38,424 Mamá está de vuelta en mi vida. 1185 01:27:45,025 --> 01:27:47,335 Termina esta pelea aquí, Jai. 1186 01:27:47,962 --> 01:27:49,866 Aun si debes disculparte. 1187 01:27:50,497 --> 01:27:51,669 O hacer otra cosa. 1188 01:27:53,033 --> 01:27:54,311 Por favor. 1189 01:27:55,235 --> 01:27:56,570 Por mí. 1190 01:28:03,010 --> 01:28:06,955 Viendo su actitud, no parece que él estuviera aquí para disculparse. 1191 01:28:10,984 --> 01:28:15,364 Señor Singh. Estamos aquí para terminar este asunto. 1192 01:28:16,923 --> 01:28:19,927 Discúlpenos, por favor. 1193 01:28:24,631 --> 01:28:26,941 Soy un poco corto de vista. 1194 01:28:27,401 --> 01:28:29,074 No puedo ver su cara con claridad. 1195 01:28:29,636 --> 01:28:31,242 Ven un poco más cerca. 1196 01:28:34,041 --> 01:28:35,349 Un poco más. 1197 01:28:37,577 --> 01:28:38,749 Basta, basta. 1198 01:28:44,785 --> 01:28:46,696 Muévete a tu derecha. 1199 01:28:53,327 --> 01:28:54,328 Un poco más. 1200 01:28:58,999 --> 01:29:00,376 Basta, detente ahí. 1201 01:29:01,835 --> 01:29:03,375 Un poco hacia adelante. 1202 01:29:09,109 --> 01:29:11,919 Basta, detente. 1203 01:29:13,947 --> 01:29:18,521 Mira, lo hice que se parara en el círculo del perro. 1204 01:29:23,523 --> 01:29:26,094 - ¿Estás feliz ahora? - No, papá. 1205 01:29:26,993 --> 01:29:29,500 Igual que él públicamente humillo a tu yerno. 1206 01:29:29,830 --> 01:29:32,834 De igual manera él debería ser humillado en público. 1207 01:29:34,901 --> 01:29:35,971 Está bien. 1208 01:29:36,970 --> 01:29:39,850 También puedes desahogar tu enojo. Adelante. 1209 01:29:52,786 --> 01:29:55,027 Primero debiste saber sobre mí. 1210 01:29:55,655 --> 01:29:57,999 Antes de tener una pelea con mi familia. 1211 01:30:07,134 --> 01:30:10,400 Un reportero escribió cosas malas sobre mí. 1212 01:30:10,737 --> 01:30:11,738 Muy malas. 1213 01:30:12,172 --> 01:30:13,776 Le cortamos las manos. 1214 01:30:16,910 --> 01:30:22,758 Un juez tonto, intento asustarnos con la ley. 1215 01:30:24,017 --> 01:30:25,690 Le cortamos la lengua. 1216 01:30:29,189 --> 01:30:30,964 Cuando era Ministro de Defensa. 1217 01:30:31,925 --> 01:30:33,927 Y mi puesto estuvo bajo amenaza. 1218 01:30:35,061 --> 01:30:36,938 Arme un ataque terrorista. 1219 01:30:39,533 --> 01:30:42,104 Algunos de nuestros soldados murieron es ese enfrentamiento. 1220 01:30:43,603 --> 01:30:45,900 Y luego propagué mi amor por el país. 1221 01:30:46,206 --> 01:30:50,177 No sólo salve mi puesto, también fui ascendido. 1222 01:30:52,579 --> 01:30:54,081 Hace un par de días. 1223 01:30:55,816 --> 01:30:58,057 Una chica discapacitada se suicidó. 1224 01:31:00,587 --> 01:31:03,796 Su hermano intento levantar su voz en contra de mi hija. 1225 01:31:04,491 --> 01:31:05,263 Lamentablemente. 1226 01:31:06,791 --> 01:31:09,463 Tuvimos que enviarlo junto a su hermana. 1227 01:31:11,565 --> 01:31:12,600 ¡Jai! 1228 01:31:35,956 --> 01:31:36,700 ¡Papá! 1229 01:31:36,990 --> 01:31:38,833 ¡Hey, suéltalo! 1230 01:31:39,559 --> 01:31:40,800 ¡Te dije que lo sueltes! 1231 01:31:41,061 --> 01:31:41,937 ¡Suéltalo! 1232 01:31:45,165 --> 01:31:46,109 Dashrath Singh. 1233 01:31:47,767 --> 01:31:49,838 El mundo no es sólo redondo, es pequeño también. 1234 01:31:51,271 --> 01:31:54,047 Tus actos despreciables.. 1235 01:31:54,808 --> 01:31:57,220 ..lastiman a la gente común como nosotros. 1236 01:31:58,144 --> 01:32:00,021 Y no tienes idea sobre eso. 1237 01:32:00,547 --> 01:32:03,956 Pero esta vez, chocaste cuernos con el hombre equivocado. 1238 01:32:05,118 --> 01:32:07,826 Si desde hoy intentas comportarte como un perro (hacer algo malo). 1239 01:32:09,589 --> 01:32:14,060 Entonces mi hermano no sólo te hará parar en ese círculo para perro. 1240 01:32:15,896 --> 01:32:17,842 También te golpeara como a un perro. 1241 01:32:24,170 --> 01:32:27,777 Mi hermana..no miente. 1242 01:32:43,924 --> 01:32:45,398 Jai Ho (Que haya victoria). 1243 01:32:57,203 --> 01:32:58,876 Aquí tienes. 1244 01:33:00,106 --> 01:33:01,000 Buenas noches. 1245 01:33:01,341 --> 01:33:02,684 Buenas noches. 1246 01:33:05,178 --> 01:33:09,600 Te veo mañana a las 9, en el mismo lugar. 1247 01:33:09,883 --> 01:33:11,526 No vendré mañana, señor. 1248 01:33:12,185 --> 01:33:15,064 Consiga alguien más que lo transporte. 1249 01:33:17,090 --> 01:33:18,591 ¿Qué quieres decir? 1250 01:33:25,599 --> 01:33:27,203 ¿Qué puedo decir? 1251 01:33:28,301 --> 01:33:31,180 Mañana venderé este rickshaw. 1252 01:33:31,905 --> 01:33:33,942 Búsquese otro chofer de rickshaw. 1253 01:33:35,175 --> 01:33:37,712 ¿Por qué vendes mi rickshaw? 1254 01:33:40,914 --> 01:33:44,289 Mi hija quiere ser admitida en una buena Universidad. 1255 01:33:44,751 --> 01:33:48,324 Y ellos piden una donación alta. 1256 01:33:49,389 --> 01:33:51,130 Así que no tengo otra opción. 1257 01:33:51,825 --> 01:33:52,929 Que vender mi rickshaw. 1258 01:33:53,326 --> 01:33:55,230 No soy un hombre rico. 1259 01:33:55,695 --> 01:33:59,837 - ¿Cuánto dinero es? - Déjelo, señor. 1260 01:34:00,867 --> 01:34:04,300 No, dime, ¿cuánto dinero es? 1261 01:34:04,638 --> 01:34:05,800 Es demasiado. 1262 01:34:06,139 --> 01:34:08,847 20,000Rs. 1263 01:34:10,110 --> 01:34:11,248 Un minuto. 1264 01:34:12,879 --> 01:34:17,021 Finalmente recibí mi pensión después de tantos años. 1265 01:34:18,184 --> 01:34:19,700 60,000Rs. 1266 01:34:20,053 --> 01:34:22,600 - Quédatelas. - Yo.. 1267 01:34:22,889 --> 01:34:24,368 Quédatelas. 1268 01:34:25,892 --> 01:34:31,137 Y..haz que tu hija sea admitida en una buena Universidad. 1269 01:34:31,931 --> 01:34:34,343 Hazla una buena oficial. 1270 01:34:36,202 --> 01:34:39,411 Si me quedo con esto.. 1271 01:34:45,779 --> 01:34:48,988 Y un chico joven una vez me dijo. 1272 01:34:51,718 --> 01:34:57,134 Intente ayudar a alguien y vera, lo hará feliz. 1273 01:34:57,724 --> 01:34:59,931 Lo intente para ver. 1274 01:35:02,729 --> 01:35:04,902 Uno se siente feliz. 1275 01:35:06,966 --> 01:35:08,100 Gracias. 1276 01:35:08,401 --> 01:35:09,880 No me digas gracias. 1277 01:35:10,970 --> 01:35:12,950 Cuando sea que tengas la oportunidad. 1278 01:35:13,773 --> 01:35:16,253 Ayuda a tres personas. 1279 01:35:17,210 --> 01:35:22,182 Y diles a esas tres personas, que ayuden a otros tres. 1280 01:35:23,750 --> 01:35:25,423 El mundo cambiara. 1281 01:35:27,253 --> 01:35:29,358 Hasta luego, hasta luego. 1282 01:35:30,356 --> 01:35:32,996 Como el presidente de la asociación jóvenes de este partido. 1283 01:35:33,960 --> 01:35:36,839 Yo debería manejar el mitin electoral, señor Singh. 1284 01:35:38,131 --> 01:35:41,237 Y usted le da esta responsabilidad a este Verma. 1285 01:35:42,035 --> 01:35:45,983 No necesitamos a un líder débil y caído en este partido. 1286 01:35:46,406 --> 01:35:48,352 - Esto está mal, señor Singh. - ¡Callado! 1287 01:35:49,809 --> 01:35:52,915 ¿Ahora tú me dirás que está bien y que está mal? 1288 01:35:57,417 --> 01:36:02,230 La verdad es que, señor Singh, usted perdió la fe en sí mismo. 1289 01:36:04,157 --> 01:36:09,334 Jai lo sacudió a usted y a su fe. 1290 01:36:17,837 --> 01:36:21,410 - Él hablo demasiado, papá. - No, hijo. 1291 01:36:22,308 --> 01:36:23,480 Él hablo la verdad. 1292 01:36:24,511 --> 01:36:26,855 Antes de que alguien más intente levantar su cabeza. 1293 01:36:28,081 --> 01:36:31,085 Aplasta a toda la familia de Jai. 1294 01:36:31,551 --> 01:36:32,894 Mátenlos. 1295 01:36:43,963 --> 01:36:44,900 Mire, madreji. 1296 01:36:45,165 --> 01:36:46,700 - El casamiento fue arreglado. - Sí. 1297 01:36:47,000 --> 01:36:48,800 Sólo quiero que Jai se case ahora. 1298 01:36:49,068 --> 01:36:50,600 Y me desharé de todas mis preocupaciones. 1299 01:36:50,937 --> 01:36:54,579 Abandonaré estas ataduras terrenales e iré a relajarme a Bangkok. 1300 01:36:55,074 --> 01:36:56,280 ¿Bangkok? 1301 01:36:57,177 --> 01:36:59,179 Desgraciado, quieres ir a Bangkok. 1302 01:37:01,314 --> 01:37:02,418 Mamá. 1303 01:37:12,225 --> 01:37:13,000 ¿Hola? 1304 01:37:13,359 --> 01:37:17,600 - Pequeñito, ¿no hay nadie en casa? - No, pantera rosa. 1305 01:37:17,931 --> 01:37:19,200 Suenas tan feliz. 1306 01:37:19,499 --> 01:37:22,070 - ¿Alguien se está casando? - Casamiento no, compromiso. 1307 01:37:25,405 --> 01:37:27,100 - ¿De quién está hablando? - No lo sé. 1308 01:37:27,407 --> 01:37:28,300 Tío. 1309 01:37:28,608 --> 01:37:30,178 ¿Qué dijiste? 1310 01:37:30,510 --> 01:37:32,512 ¿Compromiso? ¿Tu tío? 1311 01:37:32,912 --> 01:37:34,100 ¿No recibiste la invitación? 1312 01:37:34,380 --> 01:37:36,451 ¡Aila! ¡Qué mal! 1313 01:37:36,916 --> 01:37:39,000 Cuelga, estoy jugando un juego. 1314 01:37:39,319 --> 01:37:42,425 Mi juego se terminó, dale el teléfono a tu tío. 1315 01:37:46,559 --> 01:37:47,469 ¿Por qué mentiste? 1316 01:37:47,927 --> 01:37:48,800 No mentí. 1317 01:37:49,062 --> 01:37:50,600 Él también es mi tío. 1318 01:37:50,897 --> 01:37:53,143 Y por cierto, ella es tuya. Tú encárgate. 1319 01:37:54,167 --> 01:37:55,578 - Está bien. - Kabir. 1320 01:37:58,037 --> 01:37:59,745 Niño travieso, ven aquí. 1321 01:38:00,340 --> 01:38:02,200 - ¿Hola? - ¡Tramposo, fraude! 1322 01:38:02,475 --> 01:38:05,000 ¡Maldito loco! ¿No tienes vergüenza? 1323 01:38:05,311 --> 01:38:08,100 Quédate ahí, yo iré a tocarte música (enseñarte una lección). 1324 01:38:08,414 --> 01:38:09,300 Ven. 1325 01:38:09,616 --> 01:38:11,900 - ¿Tocaras el Dandiya? - ¡Mamá! 1326 01:38:12,252 --> 01:38:13,595 ¡Rinky! 1327 01:38:15,989 --> 01:38:17,263 Aquí tienes. 1328 01:38:20,260 --> 01:38:21,900 - Madam, el vuelto. - Quédatelo. 1329 01:38:22,161 --> 01:38:24,000 - Gracias, madam. - No hay necesidad de agradecerme. 1330 01:38:24,330 --> 01:38:27,334 Ayuda a tres personas, y pídeles que ayuden a otras tres personas. 1331 01:38:31,304 --> 01:38:33,000 Maldito seas tú, yo te.. 1332 01:38:33,273 --> 01:38:35,219 ¡Déjame ver cómo te comprometes! 1333 01:38:37,277 --> 01:38:38,900 Cantamos, bailamos, salimos. 1334 01:38:39,178 --> 01:38:40,200 ¿Qué miras? 1335 01:38:40,513 --> 01:38:41,700 Junto a mí. 1336 01:38:41,981 --> 01:38:43,200 ¿Y ahora te estás comprometiendo con otra? 1337 01:38:43,483 --> 01:38:45,400 ¿Y sólo pudiste encontrar a ella en todo este mundo? 1338 01:38:45,685 --> 01:38:48,598 Pero yo no seré engañada tan fácilmente. 1339 01:38:49,155 --> 01:38:50,100 ¿Esto es una broma? 1340 01:38:50,390 --> 01:38:53,098 Pequeñito, ¿por qué me haces esto? 1341 01:38:54,560 --> 01:38:56,597 Hermana, tú lo sabias todo. 1342 01:38:57,931 --> 01:39:00,411 Y madreji, usted me llamó su nuera. 1343 01:39:02,468 --> 01:39:05,514 ¡Todos! ¿Todos ustedes están involucrados en esto? ¿Y tú? 1344 01:39:05,939 --> 01:39:07,900 ¿Te volviste Gando? 1345 01:39:08,174 --> 01:39:10,300 Ella llamó "Gando" a mi hijo, lo está insultando. 1346 01:39:10,610 --> 01:39:12,300 No, no, dije "Gando". 1347 01:39:12,578 --> 01:39:14,700 GAND..O. 1348 01:39:14,981 --> 01:39:18,985 En Gujarati significa loco. (Pero "Gando" en hindi significa gay). 1349 01:39:25,525 --> 01:39:26,700 ¿Cuál es el femenino de "Gando"? 1350 01:39:27,026 --> 01:39:28,200 - ¿Gandi? - Gandi. 1351 01:39:28,494 --> 01:39:30,303 Ella se volvió Gandi (loca). 1352 01:39:38,071 --> 01:39:39,345 Pobrecita. 1353 01:39:40,540 --> 01:39:43,000 - Pinky. - Terrible. Vamos. 1354 01:39:43,309 --> 01:39:45,400 Te engañamos, que divertido. 1355 01:39:45,678 --> 01:39:47,089 Pantera rosa. 1356 01:40:02,528 --> 01:40:05,304 ¡El chico se enloqueció! 1357 01:40:15,008 --> 01:40:18,700 Que tu cara brille como piedras preciosas incrustadas. 1358 01:40:19,045 --> 01:40:21,700 El corazón está bailando. 1359 01:40:22,048 --> 01:40:25,400 Que tu velo vuele como una Ghagra (falda larga bordada). 1360 01:40:25,752 --> 01:40:29,461 El corazón está bailando. 1361 01:40:29,789 --> 01:40:32,300 ¡El chico se enloqueció! 1362 01:40:32,592 --> 01:40:36,792 Si tú no estás ahí, tu foto servirá. 1363 01:40:42,692 --> 01:40:45,892 Si tú no estás ahí, tu foto servirá. 1364 01:40:46,200 --> 01:40:49,792 Si tú no estás ahí, tu foto servirá. 1365 01:40:50,675 --> 01:40:53,892 Si tu foto no está ahí, ahí, ahí. 1366 01:40:54,175 --> 01:40:58,292 Si tu foto no está ahí, entonces una fotocopia también servirá. 1367 01:41:01,521 --> 01:41:04,800 Si tú no estás ahí, tu foto servirá. 1368 01:41:05,124 --> 01:41:09,100 Si tú no estás ahí, tu foto servirá. 1369 01:41:09,429 --> 01:41:12,800 Si tu foto no está ahí, ahí, ahí. 1370 01:41:13,132 --> 01:41:17,308 Si tu foto no está ahí, entonces una fotocopia también servirá. 1371 01:41:25,578 --> 01:41:28,100 ¡El chico se enloqueció! 1372 01:41:28,414 --> 01:41:31,700 Tus movimientos de bailes son como balazos y explosiones. 1373 01:41:32,051 --> 01:41:35,855 Cuando el león de mi corazón escucha esto, ruge. 1374 01:41:39,125 --> 01:41:42,000 ¿Por qué te jactas de tus "miau, miau"? 1375 01:41:42,328 --> 01:41:45,200 ¿Por qué llamas al gato de tu corazón un león? 1376 01:41:45,465 --> 01:41:46,600 Llámame. 1377 01:41:46,866 --> 01:41:48,300 Sí, abofetéame. 1378 01:41:48,601 --> 01:41:52,200 Pero en mi selva, no te permitire pelear. 1379 01:41:52,505 --> 01:41:56,544 Aun si me insultas, chica, servirá. 1380 01:41:59,345 --> 01:42:02,400 Aun si me insultas, chica, servirá. 1381 01:42:02,748 --> 01:42:06,821 Aun si me insultas, chica, servirá. 1382 01:42:07,220 --> 01:42:10,400 Si no, no, no, insultas. 1383 01:42:10,756 --> 01:42:15,303 Si no insultas, un poco de pelea también servirá. 1384 01:42:34,914 --> 01:42:38,300 ¡El chico se enloqueció! 1385 01:42:38,618 --> 01:42:45,238 Decoraré el sol, extenderé la luna a tus pies, si tú lo dices. 1386 01:42:45,528 --> 01:42:48,738 El sol está cansado, la luna ya está sola. 1387 01:42:49,018 --> 01:42:51,838 No me aburras. 1388 01:42:52,138 --> 01:42:55,338 Déjame hacerte mía, déjame hacerte vivir en mi corazón. 1389 01:42:55,638 --> 01:42:58,238 Permíteme tomar tu foto. 1390 01:42:59,096 --> 01:43:02,338 Aun si no estás completa, tener tu mitad servirá. 1391 01:43:02,621 --> 01:43:06,238 Aun si no estás completa, tener tu mitad servirá. 1392 01:43:07,238 --> 01:43:10,338 Espacio, espacio, espacio en tu corazón. 1393 01:43:10,621 --> 01:43:14,338 Incluso un poco de espacio en tu corazón servirá. 1394 01:43:17,801 --> 01:43:20,638 Si tú no estás ahí, tu foto servirá. 1395 01:43:21,238 --> 01:43:25,138 Si tú no estás ahí, tu foto servirá. 1396 01:43:25,738 --> 01:43:28,738 Si tu foto, si tu foto.. 1397 01:43:29,121 --> 01:43:32,338 ..si tu foto no está ahí, ahí, ahí. 1398 01:43:32,604 --> 01:43:36,738 Si tu foto no está ahí, entonces una fotocopia también servirá. 1399 01:44:05,371 --> 01:44:06,400 - ¡Mamá! - ¡Kabir! 1400 01:44:06,739 --> 01:44:08,100 ¡Mamá, mamá! 1401 01:44:08,374 --> 01:44:09,284 ¡Kabir! 1402 01:44:09,675 --> 01:44:10,200 ¿Qué pasa? 1403 01:44:10,543 --> 01:44:12,000 - Secuestraron a Kabir. - ¿Qué? 1404 01:44:12,311 --> 01:44:13,754 - ¿Quiénes eran? - ¿Dónde está Jai? 1405 01:44:14,347 --> 01:44:15,348 ¿Dónde está Jai? 1406 01:44:42,308 --> 01:44:44,312 - ¡Tío! - ¡Derriba al maldito! 1407 01:44:49,415 --> 01:44:50,452 ¡Ve rápido! 1408 01:44:51,817 --> 01:44:52,488 A la izquierda. 1409 01:45:17,910 --> 01:45:18,854 Mira hacia adelante. 1410 01:45:39,332 --> 01:45:40,572 ¡Tío! 1411 01:45:49,742 --> 01:45:50,777 Muévete. 1412 01:45:52,745 --> 01:45:54,349 ¿Qué estás haciendo? 1413 01:46:01,620 --> 01:46:03,500 - Tío, sálvame. Tío, sálvame. - Mételo. 1414 01:46:03,823 --> 01:46:05,600 - Tío, tío. - Mételo. 1415 01:46:05,958 --> 01:46:06,993 ¡Tío! 1416 01:46:12,832 --> 01:46:13,970 ¡Tío! 1417 01:46:32,451 --> 01:46:32,800 Apúrate. 1418 01:46:33,085 --> 01:46:34,500 - Ve por el niño, tráelo. - Déjame, suéltame. 1419 01:46:34,854 --> 01:46:36,400 - ¡Tío, tío! - Vamos. 1420 01:46:36,722 --> 01:46:37,300 ¡Suéltame! 1421 01:46:37,656 --> 01:46:38,930 ¡Suéltame! 1422 01:46:42,128 --> 01:46:43,766 ¡Suéltame. Suéltame! 1423 01:46:45,998 --> 01:46:47,102 ¡Tío! 1424 01:46:53,172 --> 01:46:54,710 ¡Atrapen al maldito! ¡Vamos! 1425 01:47:09,722 --> 01:47:11,463 - Tío. - No te acerques más. 1426 01:47:12,691 --> 01:47:15,501 No te acerques más, o le romperé el cuello. 1427 01:47:16,495 --> 01:47:17,940 No te acerques más. 1428 01:47:49,929 --> 01:47:52,535 Señor Abhay, el Ministro en Jefe quiere hablar con usted. 1429 01:47:53,065 --> 01:47:53,975 Sí. 1430 01:47:56,535 --> 01:47:57,775 - ¿Hola? - Sí, señor. 1431 01:47:58,471 --> 01:47:59,400 ¿Qué estoy escuchando? 1432 01:47:59,672 --> 01:48:00,500 ¿Qué pasa? 1433 01:48:00,806 --> 01:48:02,400 Los trabajadores del partido de Janshakti Morcha.. 1434 01:48:02,741 --> 01:48:05,221 ..intentaron secuestrar al sobrino de Jai Agnihotri. 1435 01:48:05,711 --> 01:48:08,818 Y en ese incidente, muchas personas de su partido fueron heridas. 1436 01:48:09,849 --> 01:48:12,193 Bien, toma acción en contra de ellos. 1437 01:48:12,718 --> 01:48:14,061 Quien sea responsable de este incidente. 1438 01:48:15,554 --> 01:48:16,800 Señor, podríamos tomar acción. 1439 01:48:17,156 --> 01:48:20,262 Pero su partido enfrentara problemas si lo hacemos. 1440 01:48:20,726 --> 01:48:22,700 Porque señor, todas las personas admitidas aquí.. 1441 01:48:22,962 --> 01:48:25,600 ..tienen causas criminales en su propia contra. 1442 01:48:25,898 --> 01:48:27,502 Y, señor, Jai.. 1443 01:48:28,567 --> 01:48:31,776 Jai Agnihotri es un ex-oficial del ejército altamente decorado. 1444 01:48:32,872 --> 01:48:36,615 Y señor, hay una mala noticia. 1445 01:48:37,610 --> 01:48:38,179 ¿Qué? 1446 01:48:38,644 --> 01:48:42,990 Señor, el yerno del Ministro del Interior está muerto. 1447 01:48:46,151 --> 01:48:47,600 Señor Abhay, haga una cosa. 1448 01:48:47,920 --> 01:48:50,000 Quiero hablar con Jai Agnihotri tan pronto sea posible. 1449 01:48:50,289 --> 01:48:50,700 Sí, señor. 1450 01:48:51,056 --> 01:48:53,798 Y antes muéstreme todos los reportes relacionados a este caso. 1451 01:48:54,159 --> 01:48:56,139 Hasta entonces, hablare con el Ministro del Interior. 1452 01:48:56,729 --> 01:48:57,600 Sí, señor. 1453 01:48:57,930 --> 01:49:00,171 - Jai Hind, señor. - Jai Hind. 1454 01:49:15,047 --> 01:49:15,848 ¿Hola? 1455 01:49:17,149 --> 01:49:19,500 Realmente estoy triste de escuchar lo que sucedió. 1456 01:49:19,852 --> 01:49:20,600 Sí, señor Pradhan. 1457 01:49:20,886 --> 01:49:21,990 Señor Singh. 1458 01:49:23,255 --> 01:49:26,759 Creo que debería reunirse con Jai y hablar con él. 1459 01:49:27,226 --> 01:49:30,139 - ¿Qué quiere decir? - Mire, señor Singh. 1460 01:49:30,563 --> 01:49:32,236 Si llevamos a cabo una investigación. 1461 01:49:32,831 --> 01:49:37,644 El partido y usted serán los que más sufrirán. 1462 01:49:38,003 --> 01:49:41,215 Así que mi consejo es que se reúna con Jai y haga un compromiso con él. 1463 01:49:41,607 --> 01:49:46,613 - Intentare llevarle a Jai. - Sí, Jai Hind, señor. 1464 01:49:50,416 --> 01:49:51,600 - Señor Mishra. - Sí. 1465 01:49:51,884 --> 01:49:53,400 Contacte a Jai Agnihotri. 1466 01:49:53,719 --> 01:49:54,789 Sí, señor. 1467 01:49:56,322 --> 01:49:58,500 Ahora me gustaría pedirle al honorable Ministro en Jefe.. 1468 01:49:58,791 --> 01:50:00,236 ..que se dirija a los niños. 1469 01:50:08,901 --> 01:50:10,244 - Señor. - Gracias. 1470 01:50:11,670 --> 01:50:12,842 Gracias, señor director. 1471 01:50:13,706 --> 01:50:16,277 Niños, déjenme que les cuenta una pequeña historia. 1472 01:50:16,675 --> 01:50:18,985 Es una historia interesante, y además tiene una enseñanza. 1473 01:50:19,678 --> 01:50:22,352 Un hombre llamó a cinco niños. 1474 01:50:22,915 --> 01:50:27,057 Les dio a cada uno una rama y les dijo: 1475 01:50:27,920 --> 01:50:30,730 "Niños, rompan la rama que están sosteniendo". 1476 01:50:31,256 --> 01:50:34,294 Los niños fácilmente rompieron la rama. 1477 01:50:34,994 --> 01:50:38,700 Ahora el hombre junto cinco ramas. 1478 01:50:38,998 --> 01:50:40,800 Se las entregó a uno de los niños y dijo: 1479 01:50:41,133 --> 01:50:42,874 "Hijo, ahora intenta romperlas". 1480 01:50:43,869 --> 01:50:47,976 El niño lo intento, pero no pudo romper las cinco ramas. 1481 01:50:48,774 --> 01:50:51,755 Esa es la fuerza de la unión. 1482 01:50:52,645 --> 01:50:55,387 Y esta fuerza puede resolver grand.. 1483 01:50:58,984 --> 01:51:00,793 Señor, ¿qué pasó? 1484 01:51:01,387 --> 01:51:02,000 ¿Está bien, señor? 1485 01:51:02,321 --> 01:51:03,732 Me dio una descarga el micrófono. 1486 01:51:04,990 --> 01:51:06,663 Fíjese si la niña está bien. 1487 01:51:09,395 --> 01:51:10,931 - ¿Hija, estás bien? - Sí. 1488 01:51:14,433 --> 01:51:17,380 - Hija, ¿estás bien? - Sí, señor. 1489 01:51:17,736 --> 01:51:20,500 - ¿No te dio una descarga? - Yo no puedo electrocutarme. 1490 01:51:20,839 --> 01:51:22,318 Mi brazo está hecho de madera. 1491 01:51:31,083 --> 01:51:31,857 Gracias. 1492 01:51:32,184 --> 01:51:33,954 No diga gracias, señor. 1493 01:51:34,753 --> 01:51:36,800 En lugar de gracias, cuando sea que tenga la oportunidad.. 1494 01:51:37,156 --> 01:51:39,000 ..ayude a tres personas. 1495 01:51:39,358 --> 01:51:42,605 Y pídale a esos tres que ayuden a otras tres personas. 1496 01:51:50,936 --> 01:51:53,439 ¿Quién te enseño algo tan lindo? 1497 01:51:53,806 --> 01:51:58,784 Hace algunos días, una tía buena nos visito durante el día del niño. 1498 01:52:02,881 --> 01:52:04,019 Gracias. 1499 01:52:08,087 --> 01:52:10,000 Hija, no digas gracias. 1500 01:52:10,322 --> 01:52:13,900 Cuando sea que tengas la oportunidad, ayuda a tres personas. 1501 01:52:14,259 --> 01:52:15,329 - ¿Ok? - Sí. 1502 01:52:16,729 --> 01:52:19,200 Y pídeles que ayuden a otras tres personas. 1503 01:52:19,498 --> 01:52:20,738 Sí, tío. 1504 01:52:24,136 --> 01:52:27,208 Hija, te lo prometo. 1505 01:52:28,441 --> 01:52:30,243 Que ayudare a tres personas. 1506 01:52:30,943 --> 01:52:33,890 Y les diré que ayuden a otras tres personas. 1507 01:52:35,347 --> 01:52:36,087 Lo prometo. 1508 01:52:37,750 --> 01:52:38,820 Qué chica con suerte. 1509 01:52:47,126 --> 01:52:48,036 Señor Mishra. 1510 01:52:49,595 --> 01:52:51,900 La cadena que menciono la niña. 1511 01:52:52,231 --> 01:52:54,768 Averigüé quién comenzó esta cadena. 1512 01:52:55,167 --> 01:52:56,900 Por seguro me gustara reunirme con esa persona. 1513 01:52:57,236 --> 01:52:58,078 Sí, señor. 1514 01:53:02,908 --> 01:53:05,548 Señor, tenemos el número de Jai Agnihotri. 1515 01:53:06,845 --> 01:53:08,051 - Llámalo. - Sí. 1516 01:53:15,087 --> 01:53:15,600 ¿Hola? 1517 01:53:15,888 --> 01:53:17,800 - ¿Hablo con el señor Jai Agnihotri? - Sí. 1518 01:53:18,157 --> 01:53:20,501 El Ministro en Jefe quiere hablar con usted. 1519 01:53:21,827 --> 01:53:22,805 Señor. 1520 01:53:24,963 --> 01:53:27,239 - Jai, soy Pradhan. - Sí, señor. 1521 01:53:28,066 --> 01:53:28,874 Mira, Jai. 1522 01:53:29,468 --> 01:53:33,174 Sé todo lo que ocurrió entre tú y el yerno del señor Singh. 1523 01:53:33,539 --> 01:53:36,900 Quien cometió el error, lo sé todo. 1524 01:53:37,176 --> 01:53:40,988 Jai, quiero que este asunto se termine aquí. 1525 01:53:41,513 --> 01:53:43,000 Hable con el señor Singh. 1526 01:53:43,282 --> 01:53:47,059 Quiero que vengas y te reúnas con el señor Singh una vez. 1527 01:53:48,187 --> 01:53:49,029 No, señor. 1528 01:53:50,589 --> 01:53:52,227 Lo intente una vez. 1529 01:53:54,059 --> 01:53:55,561 Jai, ¿qué puedes hacer solo? 1530 01:53:56,361 --> 01:53:57,863 No puedes demostrar nada. 1531 01:53:58,230 --> 01:54:00,506 ¿Qué quieres lograr por este camino? 1532 01:54:01,366 --> 01:54:05,908 Señor, sólo quiero pisar el camino de la verdad. 1533 01:54:07,306 --> 01:54:10,116 Y juntar a la humanidad. Eso es todo. 1534 01:54:10,843 --> 01:54:15,053 Y quiero demostrar que un hombre.. 1535 01:54:17,249 --> 01:54:19,024 ..puede hacer la diferencia, señor. 1536 01:54:21,253 --> 01:54:22,061 Jai. 1537 01:54:23,589 --> 01:54:25,034 Jai, reunámonos. 1538 01:54:25,991 --> 01:54:28,096 - Hoy por la noche. - Sí, señor. 1539 01:54:41,006 --> 01:54:43,100 Jai, quiero hablar con el señor Singh. 1540 01:54:43,442 --> 01:54:44,614 Por favor espera afuera. 1541 01:54:58,390 --> 01:54:59,994 ¿Qué hace, señor Singh? 1542 01:55:01,059 --> 01:55:05,300 Usted sabe que sus acciones pueden amenazar su puesto. 1543 01:55:05,631 --> 01:55:09,101 Deje de preocuparse por mí, piense en usted. 1544 01:55:11,103 --> 01:55:13,014 Tome, lea el titular. 1545 01:55:21,079 --> 01:55:22,800 El Oficial suspendido del ejército, Jai Agnihotri.. 1546 01:55:23,148 --> 01:55:24,200 ..asesino al Ministro en Jefe. 1547 01:55:24,549 --> 01:55:26,100 El Ministro del Interior, Dashrath Singh es el nuevo Ministro en Jefe. 1548 01:55:26,451 --> 01:55:27,589 ¿Qué locura es esta? 1549 01:55:29,021 --> 01:55:32,195 Esto no es locura, es el futuro. 1550 01:55:33,125 --> 01:55:36,334 Porque usted no vivirá para mañana para poder leer el titular. 1551 01:55:40,399 --> 01:55:41,400 ¡Jai! 1552 01:56:19,237 --> 01:56:20,580 Vamos rápido. 1553 01:56:22,007 --> 01:56:23,100 Señor Singh. 1554 01:56:23,375 --> 01:56:25,000 ¡Atrápalos, mátalos! 1555 01:56:25,277 --> 01:56:27,100 ¡Si ellos viven, todos nosotros moriremos! 1556 01:56:27,446 --> 01:56:28,000 - Vamos. - ¡Vayan! 1557 01:56:28,280 --> 01:56:29,281 - Atrápenlos. - Vamos, rápido. 1558 01:56:31,416 --> 01:56:33,089 Vamos, síganlos. 1559 01:56:38,223 --> 01:56:39,000 Señor, usted tenía razón. 1560 01:56:39,358 --> 01:56:41,327 Cuando este incidente ocurrió, ¿qué pasó exactamente? 1561 01:56:42,394 --> 01:56:46,035 Este hombre, que su nombre es Jai Agnihotri. 1562 01:56:47,132 --> 01:56:50,011 El señor Ministro en Jefe lo trajo a mi casa. 1563 01:56:50,569 --> 01:56:53,072 Todo listo para irse, Anjali ¿tu pasapor..? 1564 01:56:54,773 --> 01:56:57,481 Luego de eso, Jai perdió la cabeza. 1565 01:56:58,210 --> 01:57:00,200 Secuestro al Ministro en Jefe y comenzó a huir. 1566 01:57:00,512 --> 01:57:04,392 Mis trabajadores corrieron detrás de él, para salvar al Ministro en Jefe. 1567 01:57:05,050 --> 01:57:06,300 Él golpeaba a todos. 1568 01:57:06,585 --> 01:57:07,400 Mire aquí. 1569 01:57:07,719 --> 01:57:09,392 Aquí, yo también fui lastimado. 1570 01:57:10,122 --> 01:57:11,294 Él es un terrorista. 1571 01:57:12,024 --> 01:57:13,059 Enemigo de la sociedad. 1572 01:57:14,059 --> 01:57:15,163 No está solamente loco. 1573 01:57:15,527 --> 01:57:19,805 Ahora sabemos que él solía trabajar en el ejército. 1574 01:57:20,565 --> 01:57:24,404 Y él fue suspendido del ejército, debido a un desequilibrio mental. 1575 01:57:25,370 --> 01:57:26,781 Él está mintiendo. 1576 01:57:28,841 --> 01:57:32,488 Podemos suspender de la fuerza a un patriota. 1577 01:57:33,412 --> 01:57:36,222 Pero de su corazón no podemos suspender su patriotismo. 1578 01:57:45,590 --> 01:57:48,298 Sumit, nada debe pasarle a él. 1579 01:57:53,298 --> 01:57:55,471 Señor, encontramos a Jai y al Ministro en Jefe. 1580 01:58:02,374 --> 01:58:04,354 - Kadam. - Sí, señor. 1581 01:58:04,776 --> 01:58:07,689 - Encontramos a Jai. - No se preocupe. 1582 01:58:08,113 --> 01:58:09,114 No perdonaremos al maldito. 1583 01:58:16,621 --> 01:58:17,531 Babu. 1584 01:58:19,224 --> 01:58:20,168 Ahí. 1585 01:58:26,298 --> 01:58:27,606 No abran la puerta. 1586 01:59:40,172 --> 01:59:40,877 Jai. 1587 01:59:41,373 --> 01:59:42,351 ¡Jai! 1588 01:59:46,912 --> 01:59:48,600 Jai, su estado es grave. 1589 01:59:48,914 --> 01:59:51,100 Perdió demasiada sangre, aquí no podemos tratarlo. 1590 01:59:51,449 --> 01:59:52,894 Debemos llevarlo al hospital, ahora. 1591 01:59:54,419 --> 01:59:55,300 Vayan. 1592 01:59:55,620 --> 01:59:57,293 Yo me encargare de estos idiotas. 1593 02:00:53,078 --> 02:00:54,081 ¡Jai! 1594 02:00:54,879 --> 02:00:56,500 ¡Jai, vamos! 1595 02:00:56,848 --> 02:00:57,986 ¡Váyanse! 1596 02:00:58,316 --> 02:00:59,120 ¡Ahí está él! 1597 02:01:02,587 --> 02:01:03,000 ¡Vamos! 1598 02:01:03,355 --> 02:01:04,100 ¡Vámonos, amigo! 1599 02:01:04,589 --> 02:01:06,364 ¡Váyanse! 1600 02:01:11,863 --> 02:01:13,308 Golpéenlo, golpéenlo. 1601 02:01:14,499 --> 02:01:15,671 Levántalo. 1602 02:01:16,868 --> 02:01:18,100 Levántalo. 1603 02:01:18,436 --> 02:01:19,344 Levántalo. 1604 02:01:40,392 --> 02:01:42,700 Sácalo rápido. 1605 02:01:42,994 --> 02:01:44,598 Vamos, vamos. 1606 02:01:45,997 --> 02:01:46,700 ¡Doctor! 1607 02:01:46,965 --> 02:01:47,400 ¡Vamos! 1608 02:01:47,699 --> 02:01:48,473 ¡A un lado! 1609 02:01:48,800 --> 02:01:50,404 ¡A un lado, por favor, a un lado! 1610 02:01:53,805 --> 02:01:55,079 ¿Hola, señor? 1611 02:01:55,473 --> 02:01:58,600 Me voy a la oficina del partido. Mantenme informado y alerta. 1612 02:01:58,877 --> 02:02:01,800 - Señor, hay una mala noticia. - ¿Qué? 1613 02:02:02,080 --> 02:02:03,957 El señor Ministro en Jefe fue llevado al Hospital City. 1614 02:02:05,016 --> 02:02:06,400 Él golpeaba a todos. 1615 02:02:06,751 --> 02:02:07,500 Mire aquí. 1616 02:02:07,786 --> 02:02:08,924 Enemigo de la sociedad. 1617 02:02:09,888 --> 02:02:10,500 No está solamente loco. 1618 02:02:10,822 --> 02:02:11,300 ¿Qué pasa, Sumit? 1619 02:02:11,623 --> 02:02:12,600 - ¿Dónde está Jai? - Señora. 1620 02:02:12,891 --> 02:02:14,400 Su hermano intento asesinar al Ministro en Jefe. 1621 02:02:14,759 --> 02:02:15,601 ¿Qué le gustaría decir? 1622 02:02:16,094 --> 02:02:21,500 Mire, lo que sea que muestran o dicen sobre mi hermano, es mentira. 1623 02:02:22,534 --> 02:02:26,100 Él arriesgo su vida para salvar al Ministro en Jefe. 1624 02:02:26,438 --> 02:02:28,700 Dicen que el equilibrio mental de su hermano no está bien. 1625 02:02:29,007 --> 02:02:31,400 El Ministro del Interior lo declaro un terrorista. 1626 02:02:31,743 --> 02:02:33,086 ¿Qué le gustaría decir sobre eso? 1627 02:02:34,546 --> 02:02:36,521 Mi hermano es un hombre honesto. 1628 02:02:37,782 --> 02:02:42,527 Él piensa que no es necesario usar un uniforme.. 1629 02:02:43,455 --> 02:02:44,593 ..para servir a tu país. 1630 02:02:45,390 --> 02:02:47,427 Él comenzó la cadena de la bondad. 1631 02:02:48,893 --> 02:02:52,067 En lugar de decir gracias, ayuda a tres personas. 1632 02:02:53,031 --> 02:02:56,979 Y pídeles a esas tres personas, que ayuden a otros tres. 1633 02:03:00,138 --> 02:03:02,516 ¿Cómo alguien puede decir de un hombre así.. 1634 02:03:04,109 --> 02:03:06,316 ..que su mente no está bien? 1635 02:03:13,351 --> 02:03:14,552 Papá. 1636 02:03:17,722 --> 02:03:21,100 Ella está diciendo lo mismo que esa tía buena dijo en la escuela. 1637 02:03:21,459 --> 02:03:23,200 En lugar de decir gracias, ayuda a tres personas. 1638 02:03:23,495 --> 02:03:26,135 Y dile a esas tres personas, que ayuden a otros tres. 1639 02:03:31,336 --> 02:03:32,706 ¿Hola? 1640 02:03:33,171 --> 02:03:35,712 - ¿Estás mirando la televisión? - Sí. 1641 02:03:36,141 --> 02:03:37,449 ¿Qué está pasando? 1642 02:03:57,061 --> 02:03:57,971 ¡Basta! 1643 02:04:26,524 --> 02:04:27,359 Señor. 1644 02:09:49,247 --> 02:09:50,089 Hola, hijo. 1645 02:09:51,249 --> 02:09:53,354 Primero debiste saber sobre mí. 1646 02:09:54,819 --> 02:09:59,234 Antes de tener una pelea con mi familia. 1647 02:10:01,325 --> 02:10:02,531 Jai Ho (Que haya victoria). 1648 02:10:05,229 --> 02:10:06,435 Jai Ho (Que haya victoria). 1649 02:10:19,110 --> 02:10:21,090 ¡Encuéntrenlo! 1650 02:10:23,147 --> 02:10:26,185 Busquen atrás, encuéntrenlo. 1651 02:10:53,144 --> 02:10:54,384 ¡Ahí está él! 1652 02:10:55,146 --> 02:10:57,192 ¡No lo perdonen! ¡Agárrenlo! 1653 02:11:00,284 --> 02:11:01,285 ¡Vamos! 1654 02:11:02,086 --> 02:11:03,429 Hoy no lo perdonaremos. 1655 02:11:05,957 --> 02:11:07,630 Siéntate rápido, vamos, sube. 1656 02:11:13,097 --> 02:11:14,000 ¡Apúrate! 1657 02:11:17,235 --> 02:11:19,475 ¡Detente, detente! 1658 02:11:30,915 --> 02:11:32,087 ¿Quién es él de ti? 1659 02:11:34,518 --> 02:11:36,000 ¡Corran por sus vidas! 1660 02:11:36,554 --> 02:11:38,556 ¿Qué estás haciendo? ¡Corre! 1661 02:11:47,265 --> 02:11:48,141 ¡Capitán! 1662 02:11:53,070 --> 02:11:54,048 ¡Llévatelo! 1663 02:11:55,006 --> 02:12:00,246 Mire, lo que sea que muestran o dicen sobre mi hermano, es mentira. 1664 02:12:00,678 --> 02:12:02,658 Él comenzó la cadena de la bondad. 1665 02:12:04,348 --> 02:12:07,659 En lugar de decir gracias, ayuda a tres personas. 1666 02:12:08,552 --> 02:12:12,500 Y pídeles a esas tres personas, que ayuden a otros tres. 1667 02:12:15,660 --> 02:12:18,140 ¿Cómo alguien puede decir de un hombre así.. 1668 02:12:19,397 --> 02:12:21,975 ..que su mente no está bien? 1669 02:12:27,104 --> 02:12:29,200 Señor, por favor recuéstese. Aún está en estado crítico. 1670 02:12:29,540 --> 02:12:30,000 No. 1671 02:12:30,308 --> 02:12:31,343 Señor, pero.. 1672 02:12:50,895 --> 02:12:54,436 Doctor, no se preocupe por mí. Haga lo que sea por él. 1673 02:13:09,580 --> 02:13:10,718 ¡Jai! 1674 02:13:18,389 --> 02:13:20,300 Si ahora estoy bien. 1675 02:13:21,092 --> 02:13:23,333 Todo es solamente debido a Jai Agnihotri. 1676 02:13:23,928 --> 02:13:25,800 Pero el Ministro del Interior, Dashrath Singh decía que Jai.. 1677 02:13:26,063 --> 02:13:28,200 Dashrath Singh está mintiendo. 1678 02:13:28,366 --> 02:13:31,575 De hecho, el de la mente desequilibrada es Dashrath Singh. 1679 02:13:35,006 --> 02:13:37,543 Dashrath Singh intento asesinarme. 1680 02:13:37,909 --> 02:13:40,321 Y culpar a Jai Agnihotri de eso. 1681 02:13:41,179 --> 02:13:44,422 Las personas como Dashrath Singh son los verdaderos terroristas. 1682 02:13:46,384 --> 02:13:49,563 Dashrath Singh es el verdadero enemigo de la sociedad. 1683 02:13:51,389 --> 02:13:53,027 No Jai Agnihotri. 1684 02:14:05,603 --> 02:14:07,048 ¡Hey, viejo! 1685 02:14:09,106 --> 02:14:11,586 ¿No sabes a quién abofeteaste? 1686 02:14:12,510 --> 02:14:13,300 Para atrás. 1687 02:14:13,611 --> 02:14:16,148 ¡No me toquen, para atrás! 1688 02:14:16,581 --> 02:14:17,800 ¡Guardias! ¡Seguridad! 1689 02:14:18,115 --> 02:14:19,560 ¡Sáquenme de aquí! 1690 02:14:22,286 --> 02:14:24,994 ¡Sálvame, Manik! 1691 02:14:26,524 --> 02:14:29,903 ¡Manik, sálvame! 1692 02:14:36,567 --> 02:14:38,046 Golpéenlo. 1693 02:14:53,451 --> 02:14:54,486 ¡Hijo! 1694 02:14:58,022 --> 02:14:59,057 Mamá. 1695 02:15:07,665 --> 02:15:08,973 ¡Capitán! 1696 02:15:14,138 --> 02:15:15,378 Estoy orgulloso de ti. 1697 02:15:37,128 --> 02:15:38,368 Gracias. 1698 02:15:39,964 --> 02:15:41,375 No digas gracias. 1699 02:15:42,233 --> 02:15:45,976 En lugar de decir gracias, ayuda a tres personas. 1700 02:15:46,404 --> 02:15:50,113 Y dile a esas tres personas, que ayuden a otros tres. 1701 02:15:57,715 --> 02:16:00,423 Tu ideología unió a muchas personas, Jai. 1702 02:16:02,320 --> 02:16:04,322 Y toco muchos corazones. 1703 02:16:07,692 --> 02:16:09,296 ¿Vamos a ver? 1704 02:17:12,650 --> 02:17:16,600 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 1705 02:17:16,900 --> 02:17:20,900 http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com 1706 02:17:41,685 --> 02:17:43,300 ¡Te queremos! 1707 02:17:43,654 --> 02:17:45,656 ¡Te queremos! 1708 02:17:46,157 --> 02:17:48,103 ¡Te queremos! 1709 02:17:48,626 --> 02:17:50,537 ¡Te queremos! 1710 02:17:51,695 --> 02:17:55,200 Que haya victoria. 1711 02:17:55,533 --> 02:17:59,000 Que haya victoria. 1712 02:17:59,270 --> 02:18:02,800 Que haya victoria. 1713 02:18:03,107 --> 02:18:06,400 Que haya victoria. 1714 02:18:06,744 --> 02:18:10,100 Que haya victoria. 1715 02:18:10,414 --> 02:18:14,000 Que haya victoria. 1716 02:18:14,285 --> 02:18:18,165 Que haya victoria. 1717 02:18:21,225 --> 02:18:23,262 Que haya victoria. 1718 02:18:35,139 --> 02:18:36,777 Que haya victoria. 1719 02:18:39,443 --> 02:18:43,100 A todos se les otorgó una vida. 1720 02:18:43,414 --> 02:18:46,861 Avanza por el camino de la humanidad, vamos. 1721 02:18:47,218 --> 02:18:50,500 Que no haya discriminación. 1722 02:18:50,855 --> 02:18:54,100 Que haya lugar para todos dentro del corazón. 1723 02:18:54,391 --> 02:18:58,100 Abre tu corazón y esparce el amor.. 1724 02:18:58,395 --> 02:19:01,500 ..al mundo, porque todos somos iguales. 1725 02:19:01,799 --> 02:19:06,000 Que haya paz, que haya fe. 1726 02:19:06,303 --> 02:19:10,200 Todos digan esto conmigo. 1727 02:19:10,541 --> 02:19:13,500 Que haya victoria. 1728 02:19:13,777 --> 02:19:17,200 Que haya victoria. 1729 02:19:17,481 --> 02:19:22,530 Que haya victoria. 1730 02:19:23,154 --> 02:19:25,464 Que haya victoria. 1731 02:19:26,357 --> 02:19:27,665 Que haya victoria.