1 00:03:00,914 --> 00:03:04,138 Que todo el mundo se prepare para petarlo. 2 00:03:04,218 --> 00:03:05,939 Dándolo todo con este ritmo 3 00:03:39,003 --> 00:03:43,668 Y ahora, ¡Es la hora del Show! ¿Listos? 4 00:03:44,644 --> 00:03:46,025 ¿Estáis listos, por allí? 5 00:03:49,022 --> 00:03:51,353 ¿Estáis listos, por allá? 6 00:03:52,909 --> 00:03:59,217 Señoras y caballeros, ¡El Padrino Disco! 7 00:03:59,570 --> 00:04:04,303 [Es el padrino del Disco] 8 00:04:07,802 --> 00:04:10,716 [No le importa nada...] 9 00:04:12,757 --> 00:04:14,772 [... ¡Excepto bailar el Boogie!] 10 00:04:16,180 --> 00:04:18,355 [No soporta a ningún gilip..(Shhhh)] 11 00:04:18,694 --> 00:04:21,246 [Es un virtuoso del baile] 12 00:04:23,214 --> 00:04:25,272 [Es un tío peligroso] 13 00:04:27,151 --> 00:04:29,444 [Déja que te diga que él es...] 14 00:04:29,743 --> 00:04:32,003 [El Padrino del Disco] 15 00:05:16,291 --> 00:05:20,592 - Y ahora, aquí, ¡El hombre del momento! 16 00:05:25,038 --> 00:05:28,023 - Exacto, ¡Yo soy vuestra Torre de Poder! 17 00:05:28,165 --> 00:05:32,328 El hombre del momento, para lo bueno... 18 00:05:32,426 --> 00:05:33,859 y para lo malo. 19 00:05:35,435 --> 00:05:38,740 Mi único objetivo en la vida... 20 00:05:39,429 --> 00:05:42,024 ...es que lo flipes a tope. 21 00:05:42,555 --> 00:05:45,381 Bueno, es la hora del Padrino: Vale, vale. 22 00:05:45,453 --> 00:05:52,053 ¡Dadle caña! 23 00:06:19,522 --> 00:06:23,871 De acuerdo, gente, concentráos en bailar 24 00:06:24,695 --> 00:06:26,850 ¡Vamos, la fiesta está aquí! 25 00:06:27,342 --> 00:06:29,264 ¡Enséñales cómo se hace! 26 00:06:29,977 --> 00:06:34,000 Oh, mira a esa nena, no pesa ni 40 kgs. 27 00:06:34,510 --> 00:06:36,518 ¡Pero le da caña! 28 00:06:36,982 --> 00:06:41,410 ¡Vamos todos, dadle caña! 29 00:07:11,894 --> 00:07:13,306 - Nunca bailas en las discotecas. 30 00:07:13,554 --> 00:07:15,554 Es como si... 31 00:07:15,738 --> 00:07:18,538 - Es sólo que no me apetece, eso es todo. 32 00:07:18,587 --> 00:07:22,500 - Bucky, déjate de charlar con la nena. 33 00:07:22,800 --> 00:07:25,350 Pórtate... Prrt. 34 00:07:28,614 --> 00:07:30,562 - ¡Bucky no es un calzonazos! 35 00:07:31,200 --> 00:07:33,473 - Venga, Bucky, vamos a bailar. ¡Venga! 36 00:07:38,111 --> 00:07:40,181 - Bueno, venga, vamos a bailar. 37 00:07:42,363 --> 00:07:45,147 - ¡Mirad quién viene ahí! 38 00:07:47,495 --> 00:07:50,579 ¡Estoy aquí para que os mováis! 39 00:07:55,208 --> 00:07:56,572 - Nos vemos entre la multitud. 40 00:07:57,000 --> 00:07:58,794 - Ése es mi sobrino, ¡Enseñando cómo 41 00:07:58,900 --> 00:08:00,407 ... se hace! 42 00:08:00,873 --> 00:08:04,710 De acuerdo, ¡A darle caña! 43 00:09:50,348 --> 00:09:51,884 - ¿Qué pasa, Bucky? 44 00:09:53,172 --> 00:09:55,984 Estás muy raro hoy.... 45 00:09:56,000 --> 00:09:58,792 - Tengo muchas cosas en la cabeza. 46 00:10:00,283 --> 00:10:02,588 - Es Snake. Bucky, no vayas. 47 00:10:04,002 --> 00:10:05,300 Esas malas compañías te van a... 48 00:10:05,400 --> 00:10:08,000 ...hundir. ¿Qué pasa con tu carrera? 49 00:10:08,100 --> 00:10:09,100 - No seas pesada... 50 00:10:09,695 --> 00:10:11,487 - Y estás fumando mucho últimamente. 51 00:10:11,600 --> 00:10:15,089 ¿Qué pasa con tu tío, si lo descubriera? 52 00:10:15,200 --> 00:10:16,440 ¿Acaso te dio una educación... 53 00:10:16,500 --> 00:10:17,836 ...para que terminaras así? 54 00:10:17,920 --> 00:10:20,238 ¿Qué pasa con sus sueños...Tus sueños? 55 00:10:20,561 --> 00:10:22,810 Vas a acabar en la cuneta. 56 00:10:22,900 --> 00:10:24,850 - ¡Puedo cuidarme solito! 57 00:10:30,455 --> 00:10:33,798 Mira... Ya lo sé, yo controlo. 58 00:10:51,016 --> 00:10:54,210 - Y, de nuevo, ¡el sonido de la costa! 59 00:10:55,521 --> 00:10:57,729 El padrino sabe lo que os gusta. 60 00:11:00,354 --> 00:11:03,142 Quiero que la mitad de vosotros perree... 61 00:11:03,200 --> 00:11:06,470 ...para que todos estéis en celo. 62 00:11:07,392 --> 00:11:11,920 - Venga, ¡Dadle caña! ¡Dadle caña! 63 00:11:17,732 --> 00:11:19,016 - ¡Oh, dios mío! 64 00:11:24,561 --> 00:11:27,765 - Glenda, ¿Qué demonios pasa aquí? 65 00:11:27,777 --> 00:11:29,979 - Es Bucky, estaba fumando... 66 00:11:30,000 --> 00:11:31,300 - ¿Qué estaba fumando? 67 00:11:31,350 --> 00:11:32,991 ¿Y qué le ha pasado? 68 00:11:33,440 --> 00:11:36,228 - Yo... se lo dije... 69 00:11:36,829 --> 00:11:38,700 Le dije que estaba fumando demasiado. 70 00:11:38,727 --> 00:11:40,721 - Quiero que llames a una ambulancia... 71 00:11:40,800 --> 00:11:42,500 Y cuando lleguen, quiero que les digas... 72 00:11:42,600 --> 00:11:44,000 ...Exactamente lo que se ha metido. 73 00:11:44,050 --> 00:11:45,500 ¿Me entiendes? 74 00:11:50,233 --> 00:11:54,050 - Bueno, señores, son los 70s, así que... 75 00:11:54,150 --> 00:11:57,174 Sigamos bailando despreocupadamente. 76 00:12:17,262 --> 00:12:19,758 - Bucky por el lateral... 77 00:12:20,303 --> 00:12:22,445 ¡Regatea facilísimamente! 78 00:12:22,974 --> 00:12:25,041 Se la juega de dos... 79 00:12:31,882 --> 00:12:33,513 ¡Eh! ¿Qué está mirando ése? 80 00:12:45,239 --> 00:12:47,902 ¡Hay billetes! 81 00:12:58,497 --> 00:13:01,473 - Bucky, reponte, hombre. 82 00:13:54,360 --> 00:13:57,239 [¡Bucky, reponte!] 83 00:14:36,962 --> 00:14:38,111 - Oh, Dios, no... 84 00:14:38,659 --> 00:14:40,827 - Bucky, ven aquí abajo... 85 00:14:51,419 --> 00:14:54,004 - ¡Venga, vamos, tranquilo! 86 00:15:09,637 --> 00:15:11,531 - Bucky, ¿Qué te has hecho? 87 00:15:12,043 --> 00:15:14,899 - No se moleste, está fumado. 88 00:15:15,312 --> 00:15:17,463 - ¿A dónde lo llevan? 89 00:15:17,810 --> 00:15:19,020 - A un Centro de Rehabilitación de PCP... 90 00:15:19,100 --> 00:15:21,020 ...en Narrow. Ahora mismo voy para allá. 91 00:15:21,289 --> 00:15:22,623 - De acuerdo, le sigo. 92 00:15:22,844 --> 00:15:24,517 - No será necesario. Él no será... 93 00:15:24,680 --> 00:15:26,517 ...coherente hasta dentro de unos días. 94 00:15:26,611 --> 00:15:28,630 - ¿Cómo? ¿Pero qué le ha pasado? 95 00:15:28,700 --> 00:15:30,709 - Le diré qué haremos, venga mañana... 96 00:15:30,710 --> 00:15:32,709 ...y le daré un tour por las instalaciones. 97 00:15:32,710 --> 00:15:34,709 Luego podrá visitar a Bucky. 98 00:15:34,800 --> 00:15:36,441 ¿Me oye, Padrino? 99 00:15:36,500 --> 00:15:38,441 Es lo máximo que le puedo ofrecer. 100 00:15:41,490 --> 00:15:42,723 - ¡Bucky! 101 00:15:46,312 --> 00:15:47,704 - Vámonos a casa. 102 00:15:52,334 --> 00:15:53,420 - PC... ¿Qué? 103 00:15:53,400 --> 00:15:54,956 - Es una nueva droga nocturna... 104 00:15:55,000 --> 00:15:57,943 ...PCP, Polvo de Ángel, Señor Louis... 105 00:15:58,544 --> 00:16:01,067 ...Es el psicotrópico de los 70s. 106 00:16:02,904 --> 00:16:05,461 Se los está cargando como moscas. 107 00:16:06,137 --> 00:16:08,378 Venga, se lo enseñaré. 108 00:16:29,046 --> 00:16:31,006 Este chico ha redibujado totalmente... 109 00:16:31,100 --> 00:16:33,000 ...la realidad y cree ser un personaje. 110 00:16:33,100 --> 00:16:35,008 Es mejor que ser humano. 111 00:16:35,324 --> 00:16:37,468 - ¿Cuánto tiempo lleva así, doctor? 112 00:16:37,500 --> 00:16:39,032 - Ha estado aquí desde hace un año. 113 00:16:39,872 --> 00:16:41,263 Siéntese, por favor. 114 00:16:47,287 --> 00:16:48,079 - ¿Qué le pasa a ella? 115 00:16:49,170 --> 00:16:52,031 - Oh, es una larga historia.Esa muñeca... 116 00:16:52,100 --> 00:16:54,040 ... es como el bebé que tuvo en su día. 117 00:16:55,199 --> 00:16:57,174 Invitó a la familia a cenar y sirvió... 118 00:16:57,200 --> 00:16:59,174 ...un bebé medio cocinado... 119 00:16:59,200 --> 00:17:02,174 ...en una bandeja de plata. 120 00:17:07,497 --> 00:17:09,000 Sí, asó a su bebé en el horno. 121 00:17:09,385 --> 00:17:12,207 - ¿Cómo? ¿Y por qué? 122 00:17:12,693 --> 00:17:15,429 - Bueno, ella declaró que no paraba... 123 00:17:15,500 --> 00:17:18,429 ...de llorar, y estaba arruinando la fiesta. 124 00:17:18,568 --> 00:17:20,842 Estaba totalmente drogada. 125 00:17:21,190 --> 00:17:23,046 - ¿De dónde viene esta mierda, Doc? 126 00:17:23,414 --> 00:17:25,430 - Hay laboratorios clandestinos por... 127 00:17:25,500 --> 00:17:26,430 ...toda la comunidad. 128 00:17:27,272 --> 00:17:29,040 A partir de ahí es relativamente... 129 00:17:29,100 --> 00:17:31,040 ...fácil sintetizar una muestra. 130 00:17:31,100 --> 00:17:34,040 De hecho, es una droga facilísima... 131 00:17:34,100 --> 00:17:36,040 ...de hacer. 132 00:17:36,500 --> 00:17:39,073 - Polvo de Ángel...Y yo que creía que... 133 00:17:39,100 --> 00:17:41,073 ...nunca me pasaría nada de eso. 134 00:17:41,541 --> 00:17:44,596 Y ahora, se han acercado demasiado... 135 00:17:44,600 --> 00:17:46,463 ...a mi propia familia. 136 00:18:43,234 --> 00:18:45,448 - Bucky, Bucky, ¡Bucky! 137 00:18:46,344 --> 00:18:48,418 Te garantizo que todo irá bien. 138 00:18:49,381 --> 00:18:51,548 - ¿Qué? ¿Y qué pasa con mi mano, tío? 139 00:18:51,980 --> 00:18:54,198 - ¡Bucky! ¿De qué coño estás hablando? 140 00:18:55,781 --> 00:18:57,827 - ¿Cómo voy a jugar al basket , sin...? 141 00:19:01,182 --> 00:19:02,911 Todavía puedo jugar al basket, ¿verdad? 142 00:19:03,279 --> 00:19:04,600 - Pues claro que puedes, sabes que... 143 00:19:04,600 --> 00:19:05,310 ...eres el mejor. 144 00:19:07,264 --> 00:19:08,695 - Joder... Ha sido... 145 00:19:09,500 --> 00:19:10,813 - No te preocupes, Buck. 146 00:19:11,132 --> 00:19:11,885 Todo irá bien. 147 00:19:14,493 --> 00:19:16,237 - Pero...¿Lo habéis visto? 148 00:19:16,741 --> 00:19:18,369 ¿Lo que me han hecho en el brazo? 149 00:19:19,258 --> 00:19:20,078 - ¡Bucky! ¡Bucky! 150 00:19:20,290 --> 00:19:23,477 Bucky, reponte, hombre, reponte. 151 00:19:28,452 --> 00:19:29,587 - Creo que debería irse. 152 00:19:30,123 --> 00:19:33,270 - Bucky, como acaba de decir el doctor: 153 00:19:33,300 --> 00:19:35,270 Siempre has sido el mejor. 154 00:19:35,675 --> 00:19:37,507 Quiero que cuides de ti mismo. 155 00:19:39,684 --> 00:19:40,494 - Estaré bien... 156 00:19:40,600 --> 00:19:42,876 No te preocupes...estaré bien... 157 00:19:46,196 --> 00:19:47,695 - Te veré mañana. 158 00:19:55,085 --> 00:19:56,314 - Señor... ¡Señor! 159 00:19:56,492 --> 00:19:57,838 No me diga que no se puede hacer nada 160 00:19:57,900 --> 00:19:58,900 ...por mi niña. 161 00:19:59,128 --> 00:20:01,200 ¡Por favor! No me lo diga. Nunca sería... 162 00:20:01,200 --> 00:20:02,192 ...la misma. No me lo diga, por favor. 163 00:20:02,200 --> 00:20:03,412 - Señora Edwards, 164 00:20:03,415 --> 00:20:06,546 Su nieta está muy grave ahora mismo. 165 00:20:08,552 --> 00:20:09,143 - Ella simplemente se queda sentada. 166 00:20:10,583 --> 00:20:11,799 Ni siquiera me reconoce. 167 00:20:13,359 --> 00:20:14,550 Y no es por la edad. 168 00:20:14,600 --> 00:20:16,719 Sólo tiene 15 años. 169 00:20:17,485 --> 00:20:18,774 - Lo hemos intentado todo. 170 00:20:18,800 --> 00:20:19,774 Nada parece funcionar por ahora. 171 00:20:21,193 --> 00:20:24,008 Sólo me queda un último recurso. 172 00:20:24,200 --> 00:20:25,251 - ¿Y cuál es, doctor? 173 00:20:25,584 --> 00:20:26,424 - TEC. 174 00:20:27,513 --> 00:20:28,680 - ¿Y qué significa TEC? 175 00:20:28,700 --> 00:20:30,000 - Terapia de Electro Shocks 176 00:20:31,419 --> 00:20:32,367 - Oh, Dios, no. 177 00:20:32,400 --> 00:20:33,865 No, señor. 178 00:20:36,646 --> 00:20:38,469 - Con un poco de suerte, después de unas 179 00:20:38,500 --> 00:20:40,469 ...cuantas de estas sacudidas, volverá a 180 00:20:40,500 --> 00:20:41,600 ...un estado normal, y después podremos 181 00:20:41,600 --> 00:20:43,469 ...trabajar con ello. 182 00:20:43,600 --> 00:20:45,299 - No, no, nadie electrocuta a mi niña. 183 00:20:46,777 --> 00:20:47,692 Han estado trabajando un mes. 184 00:20:47,700 --> 00:20:49,692 Y con todas esas medicinas, 185 00:20:49,700 --> 00:20:51,692 ¿No han logrado hacer nada todavía? 186 00:20:52,282 --> 00:20:53,129 - Señora Edwards, 187 00:20:53,320 --> 00:20:54,815 El PCP es una droga nueva. 188 00:20:55,297 --> 00:20:56,511 Nosotros tampoco lo entendemos. 189 00:20:56,699 --> 00:20:57,600 Hemos estado intentado encontrar 190 00:20:57,600 --> 00:20:59,204 formas de lidiar con él. 191 00:20:59,669 --> 00:21:02,270 - No, sólo hay una otra forma. 192 00:21:02,614 --> 00:21:04,264 Y es a través de la fe. 193 00:21:05,821 --> 00:21:07,274 - Usted no lo entiende, señora Edwards. 194 00:21:07,600 --> 00:21:09,000 Estamos tratando con una droga que va 195 00:21:09,000 --> 00:21:10,471 más allá de la medicina moderna. 196 00:21:11,010 --> 00:21:12,489 Va más allá de todos nosotros. 197 00:21:13,100 --> 00:21:15,762 - Pero yo creo, sí, yo creo... 198 00:21:16,000 --> 00:21:17,600 Y eso es lo que importa. 199 00:21:18,600 --> 00:21:21,582 Por favor, recemos por mi niña. 200 00:21:23,100 --> 00:21:24,823 - ¡Enfermera racialmente diversa! 201 00:21:24,850 --> 00:21:27,094 Acompáñelos a la salida. 202 00:21:28,397 --> 00:21:30,041 Déjelos salir. 203 00:21:31,346 --> 00:21:32,442 - Gracias. 204 00:21:53,053 --> 00:21:54,459 - ¿Fue este tío? 205 00:21:54,459 --> 00:21:55,878 - Sí 206 00:21:56,994 --> 00:21:58,500 - ¡Pero si es Tucker! 207 00:21:58,500 --> 00:21:59,625 Me alegro de verte, negro. 208 00:21:59,625 --> 00:22:00,625 ¿Qué pasa, el negocio de las discotecas 209 00:22:00,625 --> 00:22:02,625 no va muy bien y has vuelto 210 00:22:02,625 --> 00:22:03,510 para realistarte, no? 211 00:22:03,510 --> 00:22:04,710 - ¿Estás de broma? ¿Quién va a vigilar 212 00:22:04,710 --> 00:22:05,910 todas esas tetas y culos bamboleantes 213 00:22:05,910 --> 00:22:07,110 mientras el Padrino Disco está por ahí 214 00:22:07,110 --> 00:22:09,310 combatiendo el crimen? 215 00:22:09,310 --> 00:22:11,432 - Bueno, yo puedo hacerlo si quieres... 216 00:22:11,887 --> 00:22:13,590 Porfaaaa, déjame hacerlo, Padrino 217 00:22:13,590 --> 00:22:14,790 - Bueno, vale, pero no empecemos 218 00:22:14,790 --> 00:22:15,990 a chuparnos las pollas todavía, 219 00:22:15,990 --> 00:22:17,401 ¿Dónde está el teniente? 220 00:22:17,450 --> 00:22:18,750 - Oh, está por ahí... 221 00:22:19,089 --> 00:22:21,376 Escucha,vuelves para alistarte, ¿verdad? 222 00:22:22,167 --> 00:22:23,159 - Mmmmh... Más o menos. 223 00:22:23,159 --> 00:22:25,054 Quiero poner mis recursos a trabajar 224 00:22:25,055 --> 00:22:27,198 a ver si puedo averiguar algo sobre 225 00:22:27,055 --> 00:22:30,054 este rollo del PCP. 226 00:22:30,198 --> 00:22:33,301 - Oh oh, ¡Han enfadado al Padrino! 227 00:22:34,746 --> 00:22:37,140 - Eh, teniente, ¡Mire quién está aquí! 228 00:22:37,150 --> 00:22:40,789 - Mira quién es...Me alegro de verte 229 00:22:42,275 --> 00:22:43,264 - Hola, Frank. 230 00:22:43,264 --> 00:22:44,500 No tengo mucho tiempo, 231 00:22:44,500 --> 00:22:46,196 ¿Podemos hablar en alguna parte? 232 00:22:46,196 --> 00:22:48,852 - Puedes hablar delante de ellos. 233 00:22:48,852 --> 00:22:50,852 Es mi mejor equipo desde que te fuiste. 234 00:22:51,546 --> 00:22:52,871 ¿Qué tramas? 235 00:22:53,841 --> 00:22:55,707 - El Polvo de Ángel ése. 236 00:22:55,707 --> 00:22:57,123 - Ah, eso... 237 00:23:04,732 --> 00:23:06,963 - ¡Eh, mirad el pescadito que he cogido! 238 00:23:10,522 --> 00:23:11,722 ¡Todo vuestro! 239 00:23:11,800 --> 00:23:14,911 - Frank, está matando a nuestros niños. 240 00:23:15,000 --> 00:23:18,507 Bucky está hecho mierda en un hospital. 241 00:23:18,600 --> 00:23:21,533 - Bucky...es demasiado listo para eso. 242 00:23:21,600 --> 00:23:24,482 Tiene toda una carrera por delante. 243 00:23:24,482 --> 00:23:26,475 - Eso es lo que yo creía, amigo. Algo 244 00:23:26,475 --> 00:23:28,475 va mal en todo esto. 245 00:23:28,475 --> 00:23:31,732 Voy averiguar un poco por mi cuenta. 246 00:23:31,732 --> 00:23:33,670 Pero voy a necesitar tu apoyo 247 00:23:33,670 --> 00:23:35,670 por si acaso algo se tuerce. 248 00:23:39,310 --> 00:23:41,310 - ¡Mirad! Si Tucker dice que va a ir 249 00:23:41,310 --> 00:23:43,310 hasta el fondo, ¡quiere decir justo eso! 250 00:23:43,310 --> 00:23:45,310 Todos podríamos aprender una lección. 251 00:23:48,655 --> 00:23:50,294 - Quiero agradecerte tu ayuda, Frank. 252 00:23:52,766 --> 00:23:55,039 De todas formas, esta es una ciudad 253 00:23:55,100 --> 00:23:58,040 pequeña y no creo que se tarde mucho 254 00:23:58,100 --> 00:24:00,039 en sumar dos mas dos, ¿lo pillas? 255 00:24:00,382 --> 00:24:02,109 - Pero tú sigue las normas, ¿De acuerdo? 256 00:24:02,500 --> 00:24:04,366 Y actúa con cabeza, ¿Vale? 257 00:24:04,900 --> 00:24:06,548 - Bueno, ya si eso estamos en contacto. 258 00:24:21,138 --> 00:24:24,654 - Sólo hay tres cosas que cabreen de 259 00:24:24,645 --> 00:24:27,645 verdad a ese hombre, y una de ellas es 260 00:24:27,645 --> 00:24:30,645 meterte con su familia. Va a remover 261 00:24:30,645 --> 00:24:33,645 cada rincón de esta ciudad hasta 262 00:24:33,645 --> 00:24:35,645 encontrar al culpable, y cuando lo haga, 263 00:24:35,645 --> 00:24:37,654 va a ser un infierno. 264 00:25:07,681 --> 00:25:10,105 - Como puede ver, para ser un miembro 265 00:25:10,100 --> 00:25:12,600 de la Cuadrilla Disco del Padrino, 266 00:25:12,600 --> 00:25:14,965 tienes que tener estilo y echarle ganas. 267 00:25:15,838 --> 00:25:17,594 No es sólo echar un meneo y ya está. 268 00:25:18,627 --> 00:25:20,132 - O sea, que sois los mejores, ¿no? 269 00:25:20,132 --> 00:25:20,665 - ¡Exacto! 270 00:25:22,053 --> 00:25:23,053 - Supongo que estaréis montando 271 00:25:23,053 --> 00:25:24,287 castings todo el rato. 272 00:25:24,429 --> 00:25:25,902 - Sí, tenemos uno a la semana. 273 00:25:25,910 --> 00:25:27,795 Oh, ahí está mi jefe, Tucker. 274 00:25:28,848 --> 00:25:30,518 Tuck, esta es tu cita de las 10. 275 00:25:30,747 --> 00:25:32,300 Tucker Williams, Ellen Davies, 276 00:25:32,300 --> 00:25:33,407 de Sun News. 277 00:25:33,407 --> 00:25:35,085 - Encantada de conocerle.Hemos estado 278 00:25:35,085 --> 00:25:37,085 esperando a que usted se decidiera a 279 00:25:37,085 --> 00:25:39,085 hacer la entrevista. Y ella me ha 280 00:25:39,085 --> 00:25:40,085 informado muy bien. 281 00:25:41,824 --> 00:25:44,345 Bonito garito tiene, señor Williams. 282 00:25:44,345 --> 00:25:46,270 Mejorará mi artículo sobre la "Fiebre 283 00:25:46,345 --> 00:25:48,100 por la Música Disco". 284 00:25:48,100 --> 00:25:49,270 Ya sabe, el por qué ocurre. 285 00:25:49,270 --> 00:25:50,980 ¿Hay algo que le gustaría añadir? 286 00:25:51,308 --> 00:25:54,007 - Debe disculparme, señorita Davies, 287 00:25:54,007 --> 00:25:56,800 pero cuando pienso en periodistas, 288 00:25:56,800 --> 00:25:59,000 me vienen a la cabeza gordos feos 289 00:25:59,000 --> 00:26:02,300 fumando puros con sombreritos ridículos 290 00:26:02,300 --> 00:26:04,067 Pero en su caso, estaba equivocado. 291 00:26:04,470 --> 00:26:06,342 - ¿Le ha molestado que yo fume? 292 00:26:06,668 --> 00:26:08,285 - En su caso, creo que puedo soportarlo. 293 00:26:08,661 --> 00:26:10,247 - La señorita Davies se tiene que ir, Tuck, 294 00:26:10,247 --> 00:26:12,247 ¿Quieres añadir algo A LA ENTREVISTA? 295 00:26:12,247 --> 00:26:14,725 - Sí, señorita Davies, quisiera que incluya 296 00:26:14,725 --> 00:26:16,725 en su artículo algo sobre esa locura del 297 00:26:16,725 --> 00:26:18,725 Polvo de Ángel. Ese desastre que está 298 00:26:18,725 --> 00:26:20,725 cargándose a nuestros hijos. Yo, 299 00:26:20,725 --> 00:26:22,725 personalmente voy a unirme a los 300 00:26:22,725 --> 00:26:24,725 ciudadanos responsables y joder a 301 00:26:24,725 --> 00:26:26,725 los cabrones que están produciendo 302 00:26:26,725 --> 00:26:28,725 esa mierda. 303 00:26:28,725 --> 00:26:29,865 - ¿Puedo citarle textualmente? 304 00:26:30,257 --> 00:26:32,170 - Puedes apostar a que sí. 305 00:26:34,201 --> 00:26:35,400 - Genial... Bueno, me tengo que ir, pero 306 00:26:35,400 --> 00:26:36,600 voy a poner esto en primera plana. 307 00:26:36,600 --> 00:26:37,963 ¡Un placer conocerle! 308 00:26:37,963 --> 00:26:40,160 Padrino Disco, había oído mucho 309 00:26:40,160 --> 00:26:42,169 sobre usted. Cuídese. 310 00:26:43,125 --> 00:26:46,638 - Qué tía ¿Eh? Va a ser un buen activo. 311 00:26:47,073 --> 00:26:48,265 - Bueno, está bien...¿Cómo está Bucky? 312 00:26:49,132 --> 00:26:50,562 - Está bien. 313 00:26:50,562 --> 00:26:53,305 Mira, cuando abra la discoteca, 314 00:26:53,305 --> 00:26:55,705 quiero que preguntes por ahí, 315 00:26:55,705 --> 00:26:58,305 investigues, a ver lo que averiguas. 316 00:26:58,305 --> 00:27:00,018 - Ningún problema. 317 00:27:00,018 --> 00:27:02,701 - Entretanto, voy a ver si puedo 318 00:27:02,701 --> 00:27:04,701 contactar con mis amigos soplones. 319 00:27:05,175 --> 00:27:07,112 Quizá encuentre algo de utilidad. 320 00:27:07,677 --> 00:27:10,540 Si me necesitas, estaré en la oficina. 321 00:27:10,540 --> 00:27:12,022 - Ah, no puedes usar el teléfono, 322 00:27:12,022 --> 00:27:13,522 hay unos técnicos arreglándolo. 323 00:27:13,522 --> 00:27:14,822 - ¿Tú los has llamado? 324 00:27:14,822 --> 00:27:16,209 - No, creí que tú lo habías hecho. 325 00:27:20,432 --> 00:27:21,460 - Ya estamos terminando, jefe. 326 00:27:21,460 --> 00:27:22,442 -¿Y cuál es el problema? 327 00:27:23,236 --> 00:27:24,727 -Oh, ninguno, sólo unos cables cruzados 328 00:27:24,727 --> 00:27:26,227 ya está arreglado. 329 00:27:27,642 --> 00:27:29,142 - Entonces, voy a comprobar la línea. 330 00:27:43,003 --> 00:27:45,956 ¡Habla! ¿Quién os envía? ¡Habla! 331 00:27:46,528 --> 00:27:48,003 - ¡Tendrás que rompérmelo! 332 00:27:48,020 --> 00:27:49,602 - ¡Que hables! ¿Quién te envía? 333 00:27:49,603 --> 00:27:52,166 - Escucha, no sé nada, lo juro. 334 00:27:52,494 --> 00:27:54,902 - ¡Nombres! ¡Quiero nombres, 335 00:27:54,902 --> 00:27:56,506 estúpido hijo de puta! 336 00:28:08,366 --> 00:28:09,814 - Dios mío, Tuck. 337 00:28:10,503 --> 00:28:11,723 ¿Estás bien? 338 00:28:15,910 --> 00:28:19,293 - Estoy bien, sólo que me rodearon. 339 00:28:19,766 --> 00:28:21,812 - ¿Quiénes eran? ¿Qué querían? 340 00:28:22,694 --> 00:28:25,007 - Observar todos mis movimientos. 341 00:28:25,007 --> 00:28:27,326 Alguien sabe que voy a por él. 342 00:28:27,326 --> 00:28:29,128 La pregunta es... ¿Quién? 343 00:28:30,685 --> 00:28:33,206 - ¡Señor Sting, señor Sting! Usted tiene 344 00:28:33,206 --> 00:28:35,206 reputación de tener el toque de Midas, 345 00:28:35,206 --> 00:28:37,206 ¿Qué le hace pensar que su nuevo 346 00:28:37,206 --> 00:28:39,206 equipo de baloncesto triunfará? 347 00:28:39,206 --> 00:28:41,313 - Bueno, tú ya has respondido, ¿no? 348 00:28:41,313 --> 00:28:43,313 Todo lo que toco se convierte en oro, 349 00:28:43,313 --> 00:28:44,813 nunca fallo. 350 00:28:44,813 --> 00:28:46,313 Le enseñaré un par de cosas a la NBA. 351 00:28:46,313 --> 00:28:47,720 - ¿Y cómo planea hacer eso? 352 00:28:47,720 --> 00:28:48,976 - Seleccionando a los rechazados, los 353 00:28:48,976 --> 00:28:50,176 tipos que no llegaron a profesionales. 354 00:28:53,201 --> 00:28:55,515 Mira, un tío que ha estado jugando al 355 00:28:55,515 --> 00:28:57,515 basket toda su vida, tiene hambre de 356 00:28:57,515 --> 00:28:59,515 victoria. Si no consigue entrar en la NBA, 357 00:28:59,515 --> 00:29:01,515 tiene hambre de victoria y está furioso. 358 00:29:01,515 --> 00:29:03,515 Con mi nuevo equipo, el objetivo es 359 00:29:03,515 --> 00:29:05,315 encontrar a esos tipos. No puedo perder. 360 00:29:05,315 --> 00:29:06,437 - ¿Cómo llamará a su equipo? 361 00:29:06,437 --> 00:29:07,516 - Los Sting Rays, por supuesto. 362 00:29:07,851 --> 00:29:09,732 - ¿Alguna otra estrategia que compartir? 363 00:29:09,732 --> 00:29:11,232 - De momento nada más. No quiero que 364 00:29:11,232 --> 00:29:12,732 los de la prensa deportiva metan las 365 00:29:12,732 --> 00:29:14,232 narices en mis planes. Ya saben 366 00:29:14,232 --> 00:29:15,287 cómo son esos carroñeros. 367 00:29:17,754 --> 00:29:19,100 - Tiene una llamada, señor Sting. 368 00:29:19,100 --> 00:29:20,800 - ¡Diles que llamen más tarde! Estoy 369 00:29:20,800 --> 00:29:22,544 dando una conferencia de prensa. 370 00:29:22,544 --> 00:29:23,936 - Es importante, jefe. 371 00:29:27,075 --> 00:29:28,094 - Enseguida vuelvo. 372 00:29:28,094 --> 00:29:29,094 - ¡Espere un minuto! 373 00:29:29,094 --> 00:29:30,094 - Ahora mismo vuelvo... 374 00:29:33,000 --> 00:29:35,690 - Señoras y caballeros, por aquí. 375 00:29:37,928 --> 00:29:40,270 - ¿Quién es? ¿Quién? 376 00:29:42,278 --> 00:29:44,655 Creo que te dije que no llamaras aquí. 377 00:29:45,022 --> 00:29:47,084 - Sólo llamo para decirte que pinchar el 378 00:29:47,084 --> 00:29:48,684 teléfono de Tucker no ha funcionado. 379 00:29:48,684 --> 00:29:50,284 Los pilló con las manos en la masa. 380 00:29:50,520 --> 00:29:52,250 - ¿Qué? ¿Y hablaron? 381 00:29:52,250 --> 00:29:54,890 - No lo sé, dicen que no, pero a saber. 382 00:29:56,481 --> 00:29:59,032 - Encárgate de que no hablen. Nunca. 383 00:29:59,032 --> 00:30:01,032 - Creo que deberías hacerle lo mismo 384 00:30:01,032 --> 00:30:03,032 a Tucker. No le conoces como yo. 385 00:30:03,032 --> 00:30:05,032 Tarde o temprano va a descubrirlo. 386 00:30:05,032 --> 00:30:07,032 Tienes mucho que perder aquí. 387 00:30:07,032 --> 00:30:08,717 Y yo también. 388 00:30:08,717 --> 00:30:11,476 - ¿De qué estás hablando? ¡Hazlo! 389 00:30:11,921 --> 00:30:14,008 - Será un placer. 390 00:30:50,300 --> 00:30:51,010 - ¿Cuánto van? 391 00:30:51,010 --> 00:30:52,680 - 15.000 392 00:30:57,569 --> 00:30:58,351 - ¿Y tú? 393 00:30:58,656 --> 00:31:00,063 - 6 galones. 394 00:31:14,000 --> 00:31:15,768 - ¿Cuánto queda para que esté listo? 395 00:31:17,162 --> 00:31:19,603 - Creo que para las 9 de esta noche 396 00:31:19,603 --> 00:31:21,603 podrían estar listos 100 galones. 397 00:31:21,603 --> 00:31:23,202 - Bien... 398 00:31:22,818 --> 00:31:25,085 ¿Y qué pasa con los cigarros? 399 00:31:26,163 --> 00:31:29,094 - Hemos logrado pasar 10.000. Y de 400 00:31:29,094 --> 00:31:31,594 alta calidad. Esta mierda es buena 401 00:31:31,594 --> 00:31:33,094 , negro. 402 00:31:39,059 --> 00:31:42,350 - Lo quiero todo enviado para mañana. 403 00:31:42,350 --> 00:31:45,350 Vamos justos de tiempo para enviar 404 00:31:45,350 --> 00:31:47,350 y vender. ¿Me entiendes? 405 00:31:47,722 --> 00:31:49,015 - Sí, señor. 406 00:31:49,629 --> 00:31:52,518 - Bien, bien. Hace fresco, así que mejor 407 00:31:52,518 --> 00:31:54,518 no salgáis de aquí, ¿lo pillas? 408 00:31:56,634 --> 00:31:58,634 - Escuche, tengo que ir a preparar el 409 00:31:58,634 --> 00:32:00,634 escenario, y señor, tiene exactamente 410 00:32:00,634 --> 00:32:03,598 2 minutos hasta la hora del show. 411 00:32:03,598 --> 00:32:05,098 - ¡Cierto! 412 00:32:05,098 --> 00:32:07,000 - Vicky, ven a hablar conmigo 413 00:32:07,000 --> 00:32:08,646 cuando termines. 414 00:32:08,646 --> 00:32:10,613 - Sí, señora. Aquí tienes tu bebida, 415 00:32:10,613 --> 00:32:12,613 Tucker. Y veo que tu amigo el doctor 416 00:32:12,613 --> 00:32:14,613 está por aquí. Él tampoco está mal... 417 00:32:14,613 --> 00:32:16,230 - Gracias, Vicky... 418 00:32:16,680 --> 00:32:18,980 ¡Paul! ¡Es la hora del Show! 419 00:32:18,980 --> 00:32:21,449 Vamos a partir la pana. 420 00:32:38,591 --> 00:32:41,491 - Bienvenidos a la Disco Blueberry Hill. 421 00:32:41,491 --> 00:32:44,391 ¿Estáis listos para el show? Pues el show 422 00:32:44,391 --> 00:32:47,291 empieza ahora. Señoras y señores, 423 00:32:47,291 --> 00:32:50,191 demos la bienvenida a la pista de baile a 424 00:32:50,191 --> 00:32:51,700 los patinadores disco. ¡Un aplauso! 425 00:34:02,228 --> 00:34:04,028 ¿Estáis listos para el plato fuerte? 426 00:34:04,028 --> 00:34:05,928 Porque ahora, señoras y caballeros, 427 00:34:05,928 --> 00:34:07,828 un hombre que no necesita ninguna 428 00:34:07,828 --> 00:34:09,728 presentación. Aquí y ahora la 429 00:34:09,728 --> 00:34:11,322 leyenda del baile, ¡El Padrino Disco! 430 00:34:11,322 --> 00:34:13,222 ¡Un aplauso muy grande! 431 00:35:12,065 --> 00:35:15,065 - Y ahora, señoras y caballeros, 432 00:35:15,065 --> 00:35:18,065 permítanme presentarles... 433 00:35:18,065 --> 00:35:21,334 ¡A los artistas de la pista! 434 00:35:59,000 --> 00:36:02,820 Y ahora, las bailarinas otra vez. 435 00:36:23,933 --> 00:36:26,933 Y este es el show, en los gloriosos 436 00:36:26,933 --> 00:36:29,933 años 70's. Mañana por la noche más 437 00:36:29,933 --> 00:36:32,933 en la Sala Imperial. Sí, tenemos dos 438 00:36:32,933 --> 00:36:35,933 salas enormes para bailar el Disco, 439 00:36:35,933 --> 00:36:38,933 de la mano de vuestro Padrino Disco. 440 00:36:38,933 --> 00:36:41,933 Y ahora, hermanos y hermanas, 441 00:36:41,790 --> 00:36:44,807 una vez más: 442 00:36:44,807 --> 00:36:48,899 ¡Dadle caña! ¡Dadle caña! 443 00:37:06,929 --> 00:37:08,829 - Ya ve, señor Disco, nuestra causa 444 00:37:08,829 --> 00:37:10,729 persigue el mismo objetivo que usted, 445 00:37:10,729 --> 00:37:12,629 si reunimos fuerzas podremos destruír 446 00:37:12,629 --> 00:37:14,317 el Polvo de Ángel de una vez por todas. 447 00:37:14,317 --> 00:37:16,617 - Lo que dice tiene sentido, jovencita. 448 00:37:16,617 --> 00:37:18,917 Creo que tendré que pensarlo hasta 449 00:37:18,917 --> 00:37:21,783 mañana, pero me gusta su idea. 450 00:37:22,095 --> 00:37:23,595 - Señor Williams, si se comprometiera 451 00:37:23,595 --> 00:37:25,078 desde ya, podríamos... 452 00:37:25,078 --> 00:37:26,992 - Noel, estas señoritas... 453 00:37:26,992 --> 00:37:29,292 - Lo sé, no me lo diga, a ver si adivino: 454 00:37:29,292 --> 00:37:31,592 Estas señoritas son de "Ángeles contra 455 00:37:31,592 --> 00:37:33,892 el Polvo", así que les has dicho que les 456 00:37:33,892 --> 00:37:36,192 das todo tu apoyo, ¿verdad? Chicas, 457 00:37:36,192 --> 00:37:38,492 os apoyamos al 100%, de hecho tengo 458 00:37:38,492 --> 00:37:40,792 un despacho y hablaremos sobre ello 459 00:37:40,792 --> 00:37:43,092 justo después del show. 460 00:37:43,092 --> 00:37:44,690 - Estaremos esperando. 461 00:37:45,406 --> 00:37:47,128 - Ok, empecemos desde el principio. 462 00:37:47,499 --> 00:37:49,499 - En cuanto el doctor termine su discurso 463 00:37:49,499 --> 00:37:51,499 quiero que tú y las chicas vayais puerta 464 00:37:51,499 --> 00:37:53,499 por puerta y tomeis los nombres de toda 465 00:37:53,499 --> 00:37:55,499 la gente que quiera apuntarse a la 466 00:37:55,499 --> 00:37:57,499 cruzada contra el Polvo de Ángel, 467 00:37:57,499 --> 00:37:59,499 porque vamos a darle 468 00:37:59,499 --> 00:38:01,258 hasta en el cielo de la boca. 469 00:38:30,303 --> 00:38:33,403 - Como ya sabéis, y como dijo el Señor 470 00:38:33,403 --> 00:38:36,503 , capítulos 19 y 16 de los Hechos de 471 00:38:36,503 --> 00:38:39,603 los Apóstoles,"Yo perdono los pecados". 472 00:38:39,603 --> 00:38:42,703 Sabemos que esta niña puede ser 473 00:38:42,703 --> 00:38:45,803 curada, vamos a rezar por ella, rezar 474 00:38:45,803 --> 00:38:48,903 porque Dios va la bendiga, la cure, 475 00:38:48,903 --> 00:38:52,003 y la libre del mal. 476 00:38:54,874 --> 00:38:56,202 ¡Creemos que la puede librar del mal! 477 00:38:56,697 --> 00:38:57,763 - ¡Sí! 478 00:39:02,038 --> 00:39:03,156 - ¿No creéis? 479 00:39:03,804 --> 00:39:04,804 - ¡Sí! 480 00:39:06,351 --> 00:39:07,671 - No pasa nada, te pondrás bien, nena. 481 00:39:11,787 --> 00:39:14,523 - Dios, llévate el estigma. 482 00:39:15,537 --> 00:39:17,267 ¡El estigma de la gente! 483 00:39:18,584 --> 00:39:20,467 ¡La gente es la muerte! 484 00:39:20,868 --> 00:39:22,114 ¡La gente es la destrucción! 485 00:39:23,140 --> 00:39:26,140 ¡Llévate el mal ahora mismo! 486 00:39:26,282 --> 00:39:29,282 - ¡Gracias, concejal Watson! Quisiera 487 00:39:29,282 --> 00:39:32,282 recordarle de nuevo a todos los 488 00:39:32,292 --> 00:39:35,292 presentes, que si conocen a algún 489 00:39:35,292 --> 00:39:38,292 renombrado traficante de PCP, por favor 490 00:39:38,292 --> 00:39:41,292 llamen al 382-9749 de forma estrictamente 491 00:39:41,292 --> 00:39:44,292 confidencial, queremos destruír 492 00:39:44,292 --> 00:39:47,328 el Polvo de Angel. 493 00:39:49,310 --> 00:39:52,310 Hoy tenemos aquí con nosotros a Michelle 494 00:39:52,310 --> 00:39:55,310 Stuart, que viene desde San Francisco 495 00:39:55,310 --> 00:39:58,310 para contarnos su dramática experiencia, 496 00:39:58,310 --> 00:40:01,011 ¿Michelle? 497 00:40:06,925 --> 00:40:09,125 - Gracias por la presentación. Quisiera 498 00:40:09,125 --> 00:40:11,325 decir unas palabras sobre la terrible 499 00:40:11,325 --> 00:40:13,525 droga llamada Polvo de Ángel. Es con 500 00:40:13,525 --> 00:40:15,725 mucho lo más peligroso a lo que puede 501 00:40:15,725 --> 00:40:17,925 engancharse uno. Y creedme, hablo 502 00:40:17,925 --> 00:40:20,125 desde la experiencia. Si no hubiera 503 00:40:20,125 --> 00:40:22,325 sido por el Doctor Fred, que me 504 00:40:22,325 --> 00:40:24,525 encontró antes de que fuera 505 00:40:24,525 --> 00:40:26,725 demasiado tarde, yo no estaría hoy 506 00:40:26,725 --> 00:40:28,925 aquí para contaros el infierno por el 507 00:40:28,925 --> 00:40:31,125 que pasé. Así que por favor, 508 00:40:31,125 --> 00:40:33,325 dejadlo, y si no lo habéis probado, 509 00:40:33,325 --> 00:40:35,825 no lo hagáis. 510 00:40:36,719 --> 00:40:38,682 - Muchas gracias, Michelle Stuart, 511 00:40:40,020 --> 00:40:42,020 por compartir su experiencia 512 00:40:42,020 --> 00:40:43,824 personal con el Polvo de Ángel. 513 00:40:43,824 --> 00:40:45,624 ¿Cuántos de vosotros habéis 514 00:40:45,624 --> 00:40:47,516 probado el Polvo de Ángel alguna vez? 515 00:40:50,127 --> 00:40:52,127 Muchísimas gracias a todos por venir a 516 00:40:52,127 --> 00:40:54,127 participar en esta cruzada contra el 517 00:40:54,127 --> 00:40:56,127 Polvo de Ángel. También quisiera 518 00:40:56,127 --> 00:40:58,878 presentar a Ellen Davies, de Sun news. 519 00:41:00,146 --> 00:41:02,363 También tenemos con nosotros la mesa 520 00:41:02,363 --> 00:41:04,363 de "Ángeles contra el polvo", que 521 00:41:04,363 --> 00:41:06,363 ayudarán al doctor Fred Mathis a 522 00:41:06,363 --> 00:41:09,363 responder todas vuestras preguntas. 523 00:41:10,322 --> 00:41:12,822 Somos muy afortunados de tener con 524 00:41:12,822 --> 00:41:15,322 nosotros al doctor Fred Mathis hoy, 525 00:41:15,322 --> 00:41:17,822 el cual os dirá a dónde ir para 526 00:41:17,822 --> 00:41:20,322 solicitar ayuda, y qué se puede hacer 527 00:41:20,322 --> 00:41:24,478 para decir NO. 528 00:41:25,650 --> 00:41:28,350 ¡Con ustedes, el doctor Fred Mathis! 529 00:41:36,009 --> 00:41:39,915 - Muchas gracias, y buenas tardes a todos. 530 00:41:40,782 --> 00:41:43,316 Habéis oído a alguien que ha estado allí. 531 00:41:43,910 --> 00:41:46,585 Así que ya va siendo hora de que unamos nuestras manos. 532 00:41:47,611 --> 00:41:53,813 Y hacer algo que podría salvar las vidas de miles de jóvenes. 533 00:41:54,995 --> 00:41:59,810 Este Polvo de Ángel que está por todas partes en todo momento. PCP. 534 00:42:01,414 --> 00:42:06,126 Polvo de Ángel. "Mierda". Ángel de la muerte. 535 00:42:07,673 --> 00:42:12,735 Ni siquiera hay otra medicina, excepto un químico psicodélico. 536 00:42:13,023 --> 00:42:15,971 Está diseñado para destruír todas vuestras mentes. 537 00:42:17,202 --> 00:42:21,008 Por eso esta tarde quiero que todos os unáis a mí y peleéis. 538 00:42:21,334 --> 00:42:24,587 Coger a este toro por los cuernos. ¡Y tirarlo al suelo! 539 00:42:25,747 --> 00:42:27,314 ¡Y librarnos del Polvo de Ángel! 540 00:42:28,282 --> 00:42:33,587 Sois el arma, para decir NO. Gracias. 541 00:42:37,473 --> 00:42:40,393 - Decir NO, decir NO. 542 00:42:45,720 --> 00:42:47,743 - La afluencia es tremenda, ¿eh? 543 00:42:48,003 --> 00:42:50,741 - Los representantes del ayuntamiento dicen que tenemos todo su apoyo. 544 00:42:50,742 --> 00:42:55,862 - ¡Esto es increíble! ¿Puedes creértelo? 545 00:43:11,390 --> 00:43:12,648 - Pasa un momento. 546 00:43:15,761 --> 00:43:18,863 - Menos mal que íbamos a detenerlo. ¿Lo ves? 547 00:43:19,296 --> 00:43:23,290 Te lo dije, está rompiéndolo todo... Y sólo acaba de empezar. 548 00:43:23,617 --> 00:43:24,754 - Déjame ver eso. 549 00:43:29,492 --> 00:43:36,891 Ajá... Se cree que soy un capullo, ¿no? Pues veremos quién es el capullo, señor Tucker... 550 00:43:38,305 --> 00:43:42,996 Cógelo vivo. Tengo curiosidad por cómo de listo es... 551 00:43:43,000 --> 00:43:45,538 - ¡Pero si el asunto ya está preparado, no puedo cancelarlo! 552 00:43:45,606 --> 00:43:48,958 - ¡Entonces, asesina al asesino! ¡Lo quiero vivo! 553 00:43:49,309 --> 00:43:50,318 - Stinger, yo creo que... 554 00:43:50,662 --> 00:43:54,227 - Es que no gana usted 75.000 dólares al año para pensar, caballero. 555 00:43:55,501 --> 00:43:58,136 ¿Lo pillas? 556 00:43:59,290 --> 00:44:02,418 - Lo pillo, pero no diga que no le advertí. 557 00:44:12,865 --> 00:44:16,137 ¡Cómo me gusta ver las caras de por aquí! 558 00:44:19,448 --> 00:44:22,503 ¡Quiero que le pongáis ritmo al cuerpo! 559 00:44:24,358 --> 00:44:28,246 ¡Y ánimo al espíritu! 560 00:44:28,862 --> 00:44:32,125 Y esta negraca grandota, que menee lo que tiene. 561 00:44:34,148 --> 00:44:37,922 Sí, soy duro, y te curo, y no aguanto mierdas de nadie. 562 00:44:38,208 --> 00:44:41,997 Y pongo a las nenas como un tren de mercancías. 563 00:45:29,028 --> 00:45:33,115 Oookey, dadle caña, dadle caña... 564 00:45:33,175 --> 00:45:35,358 ¡Que se note que tenéis arte! 565 00:46:02,414 --> 00:46:09,531 ¡Sí! Os traigo temazos de ayer y hoy. 566 00:46:10,215 --> 00:46:13,656 ¡Estoy mu loco! 567 00:46:15,420 --> 00:46:20,546 Lleváis toda la semana esperando a que sea viernes, sábado y domingo. 568 00:46:20,843 --> 00:46:26,849 Así que ahora quiero que lo déis todo. ¡Eso es! ¡Vamos! 569 00:46:27,380 --> 00:46:31,744 ¡A darle caña! ¡A darle caña! ¡A darle caña! 570 00:47:01,851 --> 00:47:03,836 Aquí es donde está la fiesta. 571 00:47:05,464 --> 00:47:10,942 Esto es gordo, si no puedes aguantarlo, vete a tu casa. 572 00:47:11,507 --> 00:47:15,443 Yo soy el Padrino, y mi nombre es Tucker. 573 00:47:17,073 --> 00:47:19,805 ¡Todo el mundo sabe que soy el papito! 574 00:48:35,449 --> 00:48:36,798 ¿143? 575 00:49:01,256 --> 00:49:06,080 - Parece que quien va detrás tuya no pierde el tiempo, en defensa propia, claro. 576 00:49:06,205 --> 00:49:09,036 Con gente como ésta, los testigos son peligrosos, ¿no? 577 00:49:09,036 --> 00:49:16,430 - ¡Claro que no! No ha sido casualidad. Alguien cambió sus planes para conmigo. 578 00:49:16,741 --> 00:49:20,436 Supongo que soy más listillo de lo que piensan, ¿eh? 579 00:49:22,948 --> 00:49:36,752 Pero... ¿Por qué esos policías? La placa 143 sigue dándome vueltas en la cabeza... 580 00:49:37,261 --> 00:49:41,739 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué la 143? 581 00:49:41,800 --> 00:49:44,625 - Sabes que tu culo está en juego, Tucker. Lo sabes muy bien. 582 00:49:45,017 --> 00:49:46,709 - ¿Y qué le hago? 583 00:49:47,004 --> 00:49:50,727 - Mantente fuera de esto. Tienes una carrera, un buen negocio. 584 00:49:51,023 --> 00:49:55,618 ¿Qué más puedes pedir? La gente sueña con lo que tú tienes. No te entiendo. 585 00:49:55,939 --> 00:50:02,839 - Yo tampoco me entiendo... Pero, teniente, sabes que el amor es más grande que los negocios. 586 00:50:02,850 --> 00:50:11,756 Y cuando vi a mi sobrino en esa condición, supe que tenía que hacer algo sobre esa mierda. 587 00:50:37,545 --> 00:50:42,473 - Joder, tío, ¿Cómo me hice esto a mí mismo? 588 00:50:46,035 --> 00:50:51,251 - No te preocupes, tienes otra fisura, pero sanará esta temporada. 589 00:50:51,404 --> 00:50:58,950 - ¿No lo entiendes? ¡Decepcioné a mi tío! Y a mí mismo...Y a todos los que dependían de mí. 590 00:51:00,167 --> 00:51:01,535 ¡Y me voy a perder los Play Off! 591 00:51:02,133 --> 00:51:11,167 - Es un proceso complejo. Ten en cuenta que no estás en condiciones para levantarte, y menos, para jugar al baloncesto. 592 00:51:11,592 --> 00:51:15,534 - El puto Richie... ¡Lo mataré! 593 00:51:16,195 --> 00:51:22,012 Siempre diciéndome "Venga, Bucky, fuma un poco, no te hará ningún daño, podrás flotar con el balón..." 594 00:51:23,076 --> 00:51:28,617 "Nadie podrá detenerte..." ¡Le dije que no, pero no me dejaba! 595 00:51:28,747 --> 00:51:30,892 - Bueno, ya sabías dónde te metías. 596 00:51:30,892 --> 00:51:34,704 - Bueno, claro que fumé un poco... ¡Sólo para contentarle! 597 00:51:36,048 --> 00:51:39,647 No me dejaba, seguía presionando y presionando. 598 00:51:41,229 --> 00:51:43,239 - Mira, podrás irte en un par de días. 599 00:51:43,642 --> 00:51:47,049 Sólo quiero que recuerdes esta experiencia. 600 00:51:48,374 --> 00:51:49,772 Para que no haya una próxima vez. 601 00:51:50,519 --> 00:51:52,347 - ¡No se trata de la próxima vez! 602 00:51:55,308 --> 00:51:57,053 Estoy listo ahora. 603 00:51:58,346 --> 00:52:04,160 - Duerme un poco. Necesitas reposo. Te veo mañana. 604 00:52:08,464 --> 00:52:09,361 - Eh, Doctor... 605 00:52:10,438 --> 00:52:11,811 - ¿Sí, Bucky? 606 00:52:12,344 --> 00:52:15,347 - Gracias, tío. Gracias por todo. 607 00:52:17,752 --> 00:52:20,017 Tiene usted razón. 608 00:52:23,787 --> 00:52:25,018 - Buenas noches, campeón. 609 00:52:33,132 --> 00:52:34,860 - Señora Edwards, ¿Hemos tenido suerte? 610 00:52:35,178 --> 00:52:36,783 - Todavía no, Doctor, pero seguiremos intentándolo. 611 00:52:37,000 --> 00:52:40,815 - ¿Y por qué no la deja tranquila? No le pasa nada, sigue siendo la misma chica. 612 00:52:41,627 --> 00:52:47,149 - ¡No! Le ha cambiado el corazón. Pero se pondrá bien, se pondrá bien... 613 00:52:49,365 --> 00:52:51,907 - Venga, señora Edwards, nos vamos a casa. ¡Gracias, Doctor! 614 00:53:00,909 --> 00:53:06,447 - ¿Dónde estás, Señor? ¿Estás con nosotros, o...? ¡Joder! 615 00:53:36,400 --> 00:53:38,113 - Tengo 12 canicas. 616 00:53:39,022 --> 00:53:41,319 - Te apuesto 25 centavos a que no puedes cogerlas todas a la vez. 617 00:53:42,332 --> 00:53:44,589 - ¡Anda, vete! ¿25 centavos? 618 00:53:45,126 --> 00:53:48,203 - ¿Quién puede coger tantas, tío raro? 619 00:53:48,767 --> 00:53:50,358 - Creo que quieren más dinero, las perrillas. 620 00:53:51,379 --> 00:53:57,963 - Bonita, te voy a dar 5 dólares para que os vayáis a comprar chicles. 621 00:54:00,297 --> 00:54:02,632 ¡Qué graciosas son! 622 00:54:07,402 --> 00:54:11,016 - ¡Tucker Williams! Pasa, pasa. ¿Traes un amigo? 623 00:54:13,241 --> 00:54:16,737 - Tío, veo muchas mejoras por aquí. Bonita escuela, bonita escuela. 624 00:54:17,143 --> 00:54:22,344 - Sí, aquí es donde aprendemos a preocuparnos por las cosas. 625 00:54:23,406 --> 00:54:29,191 - Ya sabes los recuerdos que me trae esto, cómo enseñabas a la juventud. 626 00:54:30,265 --> 00:54:32,300 - Tucker, ya no vienes tanto como antes. 627 00:54:32,694 --> 00:54:37,823 - Ahora tengo la discoteca. Muchos negocios que hacer, padre. ¿Te has estado cuidando? 628 00:54:38,443 --> 00:54:41,733 - He estado bien. Tirando. 629 00:54:43,339 --> 00:54:49,006 - Paul, el viejo Bob tiene una perrita por aquí que es casi tan vieja como yo. ¿Dónde está? 630 00:54:49,007 --> 00:54:56,132 Sé que está por aquí... ¡Sheila!...¡Sheila! Sé que estás ahí abajo, sal. 631 00:54:56,406 --> 00:55:00,339 - No te molestes en llamar a Sheila. Nos dejó hace un par de meses. 632 00:55:01,068 --> 00:55:04,781 Sí...Esa vieja perra me dejó. Yo también la echo de menos. 633 00:55:07,003 --> 00:55:11,781 - Lo siento. Lo siento mucho, padre. Ya sabe que crecí con esa perrita. 634 00:55:12,215 --> 00:55:20,069 - Sí, yo también. Bueno, ¿Qué te trae por aquí, Tucker? Pareces preocupado por algo. 635 00:55:20,676 --> 00:55:23,157 ¿No se merece un viejo la verdad? 636 00:55:24,495 --> 00:55:26,384 - Padre, usted siempre sabe lo que pasa. 637 00:55:26,879 --> 00:55:29,154 - Después de cierto tiempo, uno sencillamente sabe las cosas, eso es todo. 638 00:55:30,280 --> 00:55:35,205 - Cosas malas están ocurriendo, cosas que podrían incluso noquear a la próxima generación entera. 639 00:55:35,619 --> 00:55:37,420 - Muchas cosas en la vida pueden hacer eso... 640 00:55:37,746 --> 00:55:41,309 - Estamos hablando de algo particular, anciano. Polvo de Ángel. ¿Ha oído hablar de eso? 641 00:55:41,690 --> 00:55:44,116 - No podría decir que sí, jovenzuelo. ¿Qué es? 642 00:55:44,660 --> 00:55:46,806 - Algo que la gente fuma, y les hace cosas raras. 643 00:55:47,237 --> 00:55:55,634 - Ah, eso, te refieres a la droga. Eso que hizo que ese tal Earl Eeves creyera que podía parar un camión, hace poco. 644 00:55:56,075 --> 00:55:58,848 - ¡Eso es! ¿Ha oído hablar de algo como eso? 645 00:55:59,280 --> 00:56:01,762 - Te lo podría contar todo sobre el tema. Siéntate y escucha. 646 00:56:06,013 --> 00:56:07,488 Verás... 647 00:56:38,166 --> 00:56:39,419 - Mira a ver quién es... 648 00:56:48,891 --> 00:56:50,229 - ¡Jano! 649 00:56:57,001 --> 00:57:01,433 - Vale, les has dado a dos de mis colegas, ahora lucha contra mí, o ¡Lárgate! 650 00:57:04,120 --> 00:57:08,760 - ¡Alto! Me has fastidiado a dos buenos hombres. ¡Tuck! 651 00:57:10,575 --> 00:57:14,742 ¿Cómo te atreves a venir aquí a aguarme la fiesta? Ya no estás en el rollo. 652 00:57:15,193 --> 00:57:17,803 Y no te debo nada, hombre. ¿Entiendes? ¡Nada! 653 00:57:21,650 --> 00:57:25,068 - No te me pongas gallito, cachocarne, es sólo una visita de cortesía. 654 00:57:26,268 --> 00:57:30,774 ¡Paul! Mira quién está aquí, Paul, llegado desde la Gran Manzana. 655 00:57:31,301 --> 00:57:36,577 - No eres rival para mí, Tucker. Además, estoy limpio, sólo vengo de visita, eso es todo. 656 00:57:37,396 --> 00:57:41,283 - Y mira, Lacey, ¿Hacía mucho frío para ti en Detroit? 657 00:57:41,894 --> 00:57:43,483 - Sí, y mucho calor también. 658 00:57:44,806 --> 00:57:52,534 - ¡Y todas las chicas! Aquí esta Sheila, ahí está Sally, y Mary, y Betty. 659 00:57:52,921 --> 00:57:55,909 Una de las más notorias pilinguis del país. 660 00:57:56,069 --> 00:57:57,484 - ¿De qué estás hablando? 661 00:57:58,467 --> 00:57:59,891 - Zorra, ya sabes que te conozco. 662 00:58:00,129 --> 00:58:01,235 - ¿Qué te turba, tío? 663 00:58:01,235 --> 00:58:06,312 - Polvo de Ángel, eso es lo que me turba. A ver si podéis dejar esa mierda. 664 00:58:06,737 --> 00:58:12,877 - ¿Polvo de Ángel? Eso es de niños chicos. Yo soy un instrumento para la profesión más antigua del mundo. 665 00:58:13,423 --> 00:58:17,180 Y en mi negocio, nadie va por ahí convirtiendo a los niños de la calle en zombies. 666 00:58:17,555 --> 00:58:20,271 - Perdí a una de mis mejores chicas por culpa de la droga. 667 00:58:20,991 --> 00:58:31,273 - Cachocarne, no me creo tus mierdas. Porque donde hay un dólar, ya estás tú corriendo para hacerte con él, y lo sé. 668 00:58:31,927 --> 00:58:38,714 - Eso no es lo mío, tío. Además, no conoces esa droga. Me aseguraré de informarte de todo lo que oiga. 669 00:58:39,215 --> 00:58:40,460 - Paul, ¡Regístralo! 670 00:58:41,092 --> 00:58:43,440 - ¿Quién tiene un tirito? ¿Nadie? 671 00:58:50,866 --> 00:58:52,674 ¡Anda! ¡Un tirito! 672 00:59:06,214 --> 00:59:07,413 - Huy, perdona, tío. 673 00:59:12,807 --> 00:59:14,614 [Centro Comunitario] 674 01:02:00,314 --> 01:02:01,916 Espérame aquí, Paul, enseguida vuelvo. 675 01:02:03,295 --> 01:02:07,536 Este es tu nuevo hogar, chica. No es gran cosa, pero seguro que te encanta el viejo Bob. 676 01:02:58,389 --> 01:03:02,342 - Pensadlo. Lo que digo es: Venid conmigo y todos podréis vivir así. 677 01:03:02,748 --> 01:03:06,500 Vamos a enseñarles a los grandes que podemos competir. Que no hemos perdido lo que hay que tener. 678 01:03:06,797 --> 01:03:11,782 Os estoy dando la oportunidad que ellos no os dieron. Os quiero hacer superestrellas. Pensadlo. 679 01:03:12,441 --> 01:03:17,882 Si decidís entrar en mi equipo lealmente, entonces, chicos, lo triunfaremos. 680 01:03:22,338 --> 01:03:24,353 Bueno, pasáoslo bien, enseguida vuelvo. Vamos, tío. 681 01:03:35,385 --> 01:03:37,948 ¿No te das cuenta de que es un mal momento para que estés aquí? 682 01:03:39,201 --> 01:03:42,705 Te estás portando muy mal... ¿Qué te pasa ahora? 683 01:03:43,034 --> 01:03:48,572 - Tucker. Deberías habértelo cargado cuando tuviste la oportunidad. Se está volviendo loco con toda la ciudad. 684 01:03:48,767 --> 01:03:52,095 Ha asustado a todos y ni se mueven, a base de organizar grupos. 685 01:03:52,639 --> 01:03:57,169 Pronto va a descubrir de dónde viene todo, y serán nuestros culos los que patee, Stinger. 686 01:03:57,918 --> 01:04:00,639 Se va a cargar nuestro piso franco nº 3 esta noche. 687 01:04:01,335 --> 01:04:05,493 - Sí que ha estado ocupado, ¿no? Y yo que creía que era todo de boquilla. 688 01:04:12,779 --> 01:04:14,036 - ¿Quién es? 689 01:04:14,237 --> 01:04:14,591 - Bennett. 690 01:04:14,591 --> 01:04:16,369 - ¿Qué Bennett? 691 01:04:16,343 --> 01:04:17,321 - ¡Ya conoces a Bennett! 692 01:04:17,730 --> 01:04:19,380 - No conozco a ningún Bennett, ¿Qué coño quieres? 693 01:04:19,400 --> 01:04:22,244 - Tío, abre la puerta, traigo pasta. 694 01:04:25,233 --> 01:04:26,396 - ¡Quietos! 695 01:04:26,610 --> 01:04:28,484 Si alguien se mueve, le arranco la oreja a tiros. 696 01:04:30,940 --> 01:04:33,207 - Esto es una partidita normal, caballeros, ¿Por qué no se apuntan? 697 01:04:33,207 --> 01:04:35,361 - ¡Una mierda! La puedo hasta oler. Registrad el local. 698 01:04:36,451 --> 01:04:43,378 - Pon las manos en la cabeza, y ponte cara a la pared. Y no te muevas, o te reviento la cabeza, cabronazo. 699 01:05:31,872 --> 01:05:35,386 - Buf, buena redada, Tucker. Como en los viejos tiempos, ¿Eh? 700 01:05:35,792 --> 01:05:40,049 - Igualito que antes, Kilroy. Nos vemos, cuídate, hermano. 701 01:05:40,049 --> 01:05:41,049 - Venga. 702 01:05:57,800 --> 01:05:58,658 ¡Mierda! 703 01:06:02,325 --> 01:06:03,726 - Tucker, ¿Qué pasa, cariño? 704 01:06:05,295 --> 01:06:08,040 ¿Es la angustia, que se apodera de ti de nuevo? 705 01:06:08,457 --> 01:06:13,502 - Sigue dando y dando en mi cerebro. ¡Mierda! 706 01:06:14,544 --> 01:06:19,260 - Si tienes un problema que sigue atormentándote, deja que yo te relaje. 707 01:06:33,386 --> 01:06:34,859 - Tengo una idea mejor. 708 01:06:46,025 --> 01:06:47,255 - No respondas. 709 01:06:53,227 --> 01:06:56,250 - Ahora vengo, nena, deja que primero vea quién llama a la puerta. 710 01:07:01,631 --> 01:07:03,080 ¡No! ¡No! ¡No! 711 01:07:33,793 --> 01:07:37,096 Lo atacaron mientras dormía, no tuvo oportunidad. 712 01:07:37,613 --> 01:07:39,899 - ¡Frank! ¿A dónde nos lleva esto? 713 01:07:41,021 --> 01:07:46,751 He conocido a este hombre desde que era pequeño, y nunca le hizo nada malo a nadie. 714 01:07:47,006 --> 01:07:52,035 ¡Siempre ayudando a la gente! Y que se tenga que ir así... 715 01:07:53,601 --> 01:07:55,737 - Anda, vámonos. 716 01:07:59,973 --> 01:08:05,786 - Frank, hay algo en todo esto que me escama. Como la redada el otro día. 717 01:08:06,173 --> 01:08:12,074 Sé positivamente que pasan 1.000 dosis al día, y cuando llegamos, no había nada. 718 01:08:12,155 --> 01:08:14,472 - Nadie sabía nada de la redada excepto nosotros y los agentes que la hicieron. 719 01:08:15,011 --> 01:08:17,741 No puedo seguir tu corazonada de que ha habido un soplo en el departamento. 720 01:08:17,940 --> 01:08:20,983 - Sí, pero, ¿De qué otra forma podrían haberlo sabido? 721 01:08:21,484 --> 01:08:25,702 Teniente, sé que puede sonar desalentador, ¡Pero tiene que ser eso! 722 01:08:26,211 --> 01:08:28,514 - Bueno, no empecemos nada hasta que tengas pruebas. 723 01:08:28,514 --> 01:08:32,133 Si ha habido un soplo, pillaremos a todos a la vez. 724 01:08:51,577 --> 01:08:55,998 Bien, Gumbo, parece que esta vez te hemos pillado pero bien. 725 01:08:57,371 --> 01:09:02,883 Me encargaré personalmente de que te encierren para siempre y pierdan la llave. 726 01:09:02,883 --> 01:09:05,487 Las has cagado, estúpido hijo de puta. 727 01:09:07,433 --> 01:09:11,369 - Estaré en la calle mañana, no puedes detenerme, Tucker. 728 01:09:11,935 --> 01:09:15,000 Esto lleva así años y años. 729 01:09:15,245 --> 01:09:17,581 - Metedlo en la celda, me encargaré de él dentro de un rato. 730 01:09:20,035 --> 01:09:22,383 - Mira este, por vender y por estar bajo la influencia de las drogas. 731 01:09:22,418 --> 01:09:24,288 Esta mierda es buena, negro. 732 01:09:26,677 --> 01:09:29,719 - Yo conozco a este chico. Siempre está en mi disco. 733 01:09:31,361 --> 01:09:37,003 ¿Richard? ¡Richard! Te acabas de meter en un montón de problemas, ¿hablarás? 734 01:09:38,145 --> 01:09:40,883 - ¿Hablar de qué? Yo no he hesho ná, cabesa. 735 01:09:41,308 --> 01:09:42,844 - Oh, mierda, vamos a encerrarlo. 736 01:09:43,178 --> 01:09:44,430 - ¿A quién le pillas la droga? 737 01:09:45,578 --> 01:09:47,810 - El viejo Bucky, Tuck, ¿está bien? 738 01:09:48,011 --> 01:09:50,397 - Está bien. No es culpa tuya. 739 01:09:50,397 --> 01:09:54,571 - ¡Lo es! ¡No lo entiendes! ¡Lo hice por la pasta! 740 01:09:55,182 --> 01:09:57,421 - ¡Richard! ¡Lo que dices no tiene sentido! 741 01:09:57,421 --> 01:10:00,313 - Es por la droga, está puesto hasta arriba la mamona. 742 01:10:00,785 --> 01:10:01,857 Deshazte de esto, hermano. 743 01:10:02,232 --> 01:10:03,634 - Un momento, ven pacá. 744 01:10:03,990 --> 01:10:06,667 ¿Qué le has hecho a Bucky? 745 01:10:08,982 --> 01:10:10,636 - Era el mejor jugador vivo... 746 01:10:12,329 --> 01:10:19,957 ...Por más que lo intentábamos, siempre se iba de todos. ¡Buen mate! 747 01:10:21,756 --> 01:10:24,346 ¡Sting lo quería! Dijo que lo tendría a cualquier precio. 748 01:10:24,346 --> 01:10:26,298 - ¿Sting? 749 01:10:26,849 --> 01:10:30,542 - El empresario de más éxito de la ciudad. Acaba de comprar el nuevo equipo de Basketball. 750 01:10:30,993 --> 01:10:33,889 - Bueno... ¿Y qué tendrá que ver Sting con Bucky? 751 01:10:36,187 --> 01:10:40,050 ¡Richard! ¡Habla! 752 01:10:44,804 --> 01:10:47,891 - Nadie puede ser como él... ¡Pásamela! 753 01:10:51,348 --> 01:10:54,412 Nadie...nadie excepto yo. 754 01:10:54,412 --> 01:11:03,884 Mi mejor amigo...Sting...Le dio a Bucky unas píldoras malas para engancharlo. 755 01:11:03,884 --> 01:11:07,506 - ¡Quítalo de mi vista! ¡Quítalo de mi vista! 756 01:11:07,506 --> 01:11:12,207 ¡APÁRTALO DE AQUÍ! ¡ME LO CARGO! 757 01:11:29,419 --> 01:11:30,513 - Stingray... 758 01:11:31,820 --> 01:11:33,298 No me lo puedo ni creer. 759 01:11:37,500 --> 01:11:41,771 - Sting es el más rico de la ciudad. No me puedo creer que pase droga. 760 01:11:42,747 --> 01:11:46,860 No queremos causar problemas innecesarios. ¿Tucker? 761 01:11:47,925 --> 01:11:53,224 - Número 143. Sigo sin saber qué significaba esa mierda. 762 01:11:53,664 --> 01:11:54,526 - Señor, tenemos... 763 01:11:54,526 --> 01:11:56,219 - ¿Podéis dejarnos sólos un momento? 764 01:11:59,002 --> 01:12:00,449 ¿Qué cojones estás diciendo? 765 01:12:01,469 --> 01:12:08,782 - Los dos sicarios que llevaban la placa de policía 143... He visto antes ése número, lo juro. 766 01:12:08,782 --> 01:12:12,558 - ¡Ésas serían placas falsas de los chinos de Coria, hombre! No me creo ná... 767 01:12:12,558 --> 01:12:18,022 - Sólo hay una forma de averiguarlo, Frank. Ponerles una trampa. 768 01:12:20,004 --> 01:12:21,363 - Te equivocas. 769 01:12:34,149 --> 01:12:34,615 - ¿Sí? 770 01:12:35,087 --> 01:12:36,134 - ¿Te he despertado? 771 01:12:37,419 --> 01:12:38,645 - No te preocupes. ¿Qué ocurre? 772 01:12:38,645 --> 01:12:42,001 - La fábrica de Polvo de Angel en la calle 43. Vamos a registrarla esta noche. 773 01:12:42,385 --> 01:12:44,147 ...Y necesito todos los refuerzos que pueda encontrar. 774 01:12:44,147 --> 01:12:46,852 - Pensaba que iba a ser mañana por la noche. ¡Esta es mi noche libre! 775 01:12:46,852 --> 01:12:53,253 - Lo siento, pero te daré doble turno libre mañana, podrás tomarte el día libre y dormir. 776 01:12:53,253 --> 01:12:54,968 Nos vemos allí en más o menos una hora. 777 01:12:54,968 --> 01:12:57,240 - ¡Mierda! Sí, Vale. 778 01:12:59,807 --> 01:13:00,963 - ¿Qué pasa, cariño? 779 01:13:00,963 --> 01:13:02,345 - ¡No pasa nada! Sigue durmiendo. 780 01:13:12,711 --> 01:13:17,213 Sí, soy Kilroy. Limpiadlo todo rápido, la poli estará allí en una hora. 781 01:13:34,860 --> 01:13:37,062 ¿Qué leches es esto, teniente? ¡Pensé que necesitabas gente! 782 01:13:42,255 --> 01:13:43,504 Hola, Tucker... 783 01:13:43,504 --> 01:13:45,285 - Kilroy... 784 01:13:48,029 --> 01:13:52,883 - ¿Por qué lo hiciste, Kil? Dame directamente tu placa y tu pistola, no intentes explicarte. 785 01:13:56,957 --> 01:14:02,833 - Me lo vas a explicar todo, agente 143...¿Sabes a lo que me refiero? 786 01:14:13,297 --> 01:14:14,385 - Oh my goooood! 787 01:14:56,334 --> 01:15:00,108 - ¿Sí? ¿Muerto? 788 01:15:06,796 --> 01:15:15,049 ¡Pero un momento! ¿Habló? ¿No lo sabes? Pues más te vale adivinarlo rápido. Llámame luego. 789 01:15:18,304 --> 01:15:21,934 Tú, trae un coche aquí enfrente, vamos a ir al almacén. 790 01:15:23,517 --> 01:15:24,452 ¡Muévete! 791 01:15:25,298 --> 01:15:26,236 - Inmediatamente, jefe. 792 01:15:35,226 --> 01:15:44,475 - Sí, ¿Cowboy? Quédate por ahí. Ve hasta el final con Tucker. Hoy. Se acabó jugar con él. 793 01:15:45,280 --> 01:15:50,093 Mira, ya sé lo que dije ayer, pero hoy es hoy. Está muerto. 794 01:15:53,705 --> 01:15:56,314 - No puedo empezar la búsqueda hasta mañana a mediodía. 795 01:15:56,892 --> 01:15:59,412 - ¿Qué va a pasar cuando descubra que el soplón se suicidó? 796 01:15:59,835 --> 01:16:03,232 Teniente, yo digo que vayamos ahora. 797 01:16:03,800 --> 01:16:07,054 - Ya conoces las reglas, Tucker, no movemos un dedo hasta que nos dén la orden. 798 01:16:08,270 --> 01:16:11,825 ¿Hola? ¿Tucker? ¡Mierda! 799 01:16:16,826 --> 01:16:18,658 - Perdone, ¿me dice cómo llegar a Maine? 800 01:16:18,661 --> 01:16:20,670 - No tengo coche. - ¡Pues yo sí! 801 01:16:25,673 --> 01:16:30,244 No intentes nada, tío, o te mato. Muévete. ¡Adentro! 802 01:16:32,109 --> 01:16:34,508 Bloquea la puerta. ¡Vamos! 803 01:16:37,009 --> 01:16:39,240 Venga, vámonos, muévete, cabronazo. 804 01:16:45,248 --> 01:16:46,716 - ¿Os envía Sting, tío? 805 01:16:46,839 --> 01:16:53,713 - Nosotros nos cargamos al cura, a ese viejo amigo tuyo. Era un santo varón, pero un bocazas. 806 01:16:54,122 --> 01:16:56,171 Ahora, ¡Conduce, so mierda! ¡Venga! 807 01:17:01,773 --> 01:17:03,597 Intenta no estrellarlo. 808 01:17:24,923 --> 01:17:27,137 Aleja a los chicos o morirás aquí mismo. 809 01:17:49,842 --> 01:17:50,943 Buen chico. 810 01:18:05,835 --> 01:18:11,450 - Aquí el teniente. Que se ponga el comisario. Pues llámelo a Florida, señorita. 811 01:18:11,533 --> 01:18:12,638 Esperaré. 812 01:18:12,757 --> 01:18:14,372 - ¿Qué está usted haciendo? 813 01:18:14,893 --> 01:18:18,729 - Estoy pidiendo refuerzos. Mi amigo está ahí fuera... sólo. 814 01:18:24,093 --> 01:18:25,662 - Venga, muévete. ¡Venga! 815 01:18:30,680 --> 01:18:32,468 Podía haberte matado allí, gilipollas. 816 01:18:34,000 --> 01:18:35,266 Así que obedéceme. 817 01:18:38,681 --> 01:18:40,262 Vale, quiero que te agaches. 818 01:18:41,449 --> 01:18:43,250 - ¿Así que quieres que baile? 819 01:18:45,257 --> 01:18:47,185 - Vale, vente pacá. 820 01:18:59,590 --> 01:19:01,000 - Estúpido hijo de perra. 821 01:19:10,106 --> 01:19:11,893 - ¡Quemadlo! ¡Quemadlo todo! 822 01:19:16,308 --> 01:19:18,188 - ¿Pero qué pasa? ¡Si esto valdría una pasta! 823 01:19:18,746 --> 01:19:20,127 ¡He dicho que lo queméis! 824 01:19:20,127 --> 01:19:21,106 - Sí, Stingray. 825 01:19:24,206 --> 01:19:25,726 - ¡Líbrate de eso! ¡Tíralo! 826 01:19:45,591 --> 01:19:47,591 - ¡Carl! 827 01:19:49,378 --> 01:19:51,993 Tío, ¿Qué cojones pasa? ¿Qué está pasando? 828 01:19:51,993 --> 01:19:53,461 - ¿Qué tal, Bucky? ¿Cómo te va? 829 01:19:53,999 --> 01:19:54,634 - ¿Dónde está Tucker? 830 01:19:55,420 --> 01:19:56,667 - Oh...Bucky, tío... 831 01:19:56,667 --> 01:19:58,976 - Venga, no me jodas, ya me he enterado. 832 01:19:59,656 --> 01:20:01,194 - Todo pasó muy rápido, ¿Qué podíamos hacer? 833 01:20:01,681 --> 01:20:04,659 - ¿Dejásteis que le secuestraran justo delante de vuestras narices? 834 01:20:05,344 --> 01:20:07,251 - Todo irá bien, tío, vamos a recuperarlo. 835 01:20:08,333 --> 01:20:11,183 - Tú ya no mandas aquí, me pido ir. 836 01:20:11,755 --> 01:20:13,228 - Bucky, deja que nos encarguemos nosotros. 837 01:20:14,199 --> 01:20:15,376 - ¿A dónde fue? 838 01:20:18,586 --> 01:20:22,058 - Al viejo almacén del East Side, tío. Allí es donde Sting vende su veneno. 839 01:20:22,467 --> 01:20:23,955 - Vale, voy con vosotros. 840 01:20:24,517 --> 01:20:26,472 - Mira, yo no pienso que... - No pienses, tío. ¡Muévete! 841 01:20:28,273 --> 01:20:29,898 - Sting está acabado en el almacén. 842 01:20:36,603 --> 01:20:42,592 - Hay que librarse de todo. Ahora hay que responder ante Mr. Comunidad. 843 01:21:01,425 --> 01:21:02,425 - ¿Puedo ayudarles? 844 01:21:02,784 --> 01:21:05,567 - Sí, dame argo, shurmano. 845 01:21:09,571 --> 01:21:12,420 - ¡Es él! ¿Qué hago? 846 01:21:15,244 --> 01:21:17,243 ¡Será inoportuno! 847 01:21:57,650 --> 01:21:59,762 - OK, ¿Qué pasa aquí? Tuck, ¿Necesitas ayuda? 848 01:21:59,800 --> 01:22:01,521 - Esto es una fábrica de Polvo de Ángel. 849 01:22:01,521 --> 01:22:03,030 - ¿Polvo de Ángel? 850 01:22:04,845 --> 01:22:06,974 Pateemos culos, entonces. 851 01:22:06,974 --> 01:22:08,402 - ¡Me mola! 852 01:22:20,985 --> 01:22:24,848 Veo que has estado con Sting desde el principio, Tommy gun man. 853 01:22:24,848 --> 01:22:28,502 Se nota que no tienes cojones. 854 01:22:57,534 --> 01:22:58,534 ¡Joder! 855 01:23:54,105 --> 01:23:58,681 Gracias, Howard, voy dentro a por Sting, tú encárgate de estos payasos de fuera. 856 01:24:01,141 --> 01:24:02,119 - ¡Hey, Tucker! 857 01:24:33,105 --> 01:24:36,449 - Georgie Royce. Sorpréndame, señor Tucker. 858 01:24:36,449 --> 01:24:41,313 Vénzalo, todavía no ha perdido contra hombre alguno. 859 01:24:42,045 --> 01:24:43,535 - ¡Joder! 860 01:25:35,986 --> 01:25:42,922 - ¿Quiénes son esos? ¡Atención, todos! ¡Hay intrusos! ¡Deténganlos! 861 01:26:31,927 --> 01:26:35,558 - No lo mates, Royce, ¡Dale un escarmiento! 862 01:26:47,003 --> 01:26:50,568 - No hay esperanza en el Polvo de Ángel. Los mata bien muertos. 863 01:26:55,912 --> 01:26:57,993 Pero sabemos con certeza que Dios salva. 864 01:26:57,993 --> 01:26:59,721 - ¡Reza a Jesús! 865 01:27:00,336 --> 01:27:03,471 - ¡Eso es! ¡Gloria a Dios! ¡Gracias, Dios! 866 01:27:07,708 --> 01:27:12,441 - ¿Qué, le gusta mi Polvo de Ángel, señor Tucker? Dulces sueños... 867 01:27:26,417 --> 01:27:31,580 - ¡Quítame esta máscara! ¡Quítamela! ¡O te parto el puto cuello! 868 01:27:36,776 --> 01:27:39,120 - De acuerdo, de acuerdo. 869 01:27:39,570 --> 01:27:42,007 - Mierda, negro, Polvo de Ángel. 870 01:27:45,906 --> 01:27:47,821 - ¡Suéltame! 871 01:28:10,159 --> 01:28:11,723 - Eh, ¿Dónde demonios estamos? 872 01:28:11,723 --> 01:28:14,195 ¿Tío Tuck? ¿Estás aquí abajo? 873 01:28:44,729 --> 01:28:52,879 - ¡Cúrate! ¡En el nombre de Jesús! Cúrate en el nombre de Jesús. 874 01:28:58,399 --> 01:29:01,043 - Abrázame, Tucker, abrázame. 875 01:29:05,899 --> 01:29:07,899 - No puede ser real. 876 01:29:15,589 --> 01:29:17,269 Tiene que ser una alucinación. 877 01:29:18,738 --> 01:29:21,524 - Gracias por el perro, Tucker. -¿Bob? 878 01:29:24,261 --> 01:29:29,302 ¿Mamá? ¡Mamá! ¿Qué haces aquí, mamá? 879 01:29:30,558 --> 01:29:32,621 No, en serio, ¿Qué haces aquí, mamá? 880 01:29:39,182 --> 01:29:42,376 - En el nombre del Señor, por el poder que me ha sido conferido. 881 01:29:53,962 --> 01:29:56,147 - ¡Gracias, Jesús, aleluya! 882 01:29:57,146 --> 01:29:59,071 - Sting, dime que no es cierto. 883 01:29:59,071 --> 01:30:01,634 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿De qué cojones estás hablando? 884 01:30:01,634 --> 01:30:05,267 - He oído que estás haciendo cosas malas, Polvo de Ángel. ¿Por qué? 885 01:30:05,300 --> 01:30:07,325 - No tengo tiempo para esta mierda, ¿sabes? 886 01:30:07,325 --> 01:30:12,405 - Que lo sepas, Stinger, no me aliaré con el diablo, so asesino de niños. 887 01:30:15,094 --> 01:30:19,230 - ¿Cómo cojones crees que conseguimos las casas grandes, los coches, el dinero? 888 01:30:19,230 --> 01:30:22,778 ¿Y esa mierda de las lecciones de baile? Es la única manera. 889 01:30:24,006 --> 01:30:25,238 - Tiene que estar en mi mente. 890 01:30:36,972 --> 01:30:43,554 - Por el poder de Jesús, del padre Abraham, del Dios de Isaac, de Jacob. 891 01:30:43,554 --> 01:30:48,441 Rezamos ahora porque esta joven se cure. 892 01:30:59,519 --> 01:31:01,363 - Gracias, Jesús, gracias, Señor. 893 01:31:09,708 --> 01:31:11,023 - ¡Cúrate! 894 01:31:14,790 --> 01:31:17,048 - Vale, tú te vas para casa ya. 895 01:31:35,846 --> 01:31:40,797 - Aquí 33 para 97, adelante 33. 896 01:31:42,429 --> 01:31:45,716 Ha habido disparos en un almacén en la calle... 897 01:31:56,641 --> 01:31:59,105 - ¡Que te cures, te he dicho, copón! 898 01:32:03,265 --> 01:32:05,765 - Claro, niña, haz lo que te dice el cura. 899 01:32:21,756 --> 01:32:27,703 - Ay, mi niña, sí, mi niña. 900 01:32:27,795 --> 01:32:33,030 - ¿Mamá? Oh, mamá, lo siento mucho, mamá, lo siento. 901 01:32:33,434 --> 01:32:36,027 - No te preocupes, pequeño... ¡TUCKER! 902 01:32:37,361 --> 01:32:41,576 - ¿Mamá? Mamá, no, no, eso no está bien. 903 01:32:42,085 --> 01:32:46,563 - Mamá te quiere... Mamá te quiere... ¡ABRÁZAME, TUCKER! 904 01:32:48,429 --> 01:32:52,775 - ¡Eso no está bien, mamá! ¿Pero qué haces? 905 01:32:56,881 --> 01:32:59,650 ¡Siempre te odié! - TUCKER... -¡Puta! 906 01:33:04,014 --> 01:33:08,393 ¡Te odio, te odio, te odio, te odio! 907 01:33:43,505 --> 01:33:47,610 Tú no eres mi madre ¡Tú no eres mi madre! 908 01:33:52,217 --> 01:33:53,657 - Quieto, tío Tucker, lo matarás. 909 01:33:54,976 --> 01:33:57,977 Tío Tucker, no, soy Bucky, tío Tucker. 910 01:33:58,692 --> 01:34:01,339 - ¿Bucky? ¿Cuándo has salido del hospital? 911 01:34:03,055 --> 01:34:07,242 - Oh, lo siento mucho, la jodí, la jodí, lo siento. 912 01:34:07,914 --> 01:34:11,215 - Todo está bien, Tucker, Todo está bien. Llama a una ambulancia, hay que llevarlo al hospital. 913 01:34:11,215 --> 01:34:15,879 - ¡Fuera Policía! ¡No me llevaréis a ninguna parte! 914 01:34:16,338 --> 01:34:21,777 No me pasa nada, no me pasa nada, quitadme las manos de encima. 915 01:34:26,999 --> 01:34:31,948 Y FIN. Sí, así me he quedao yo también.