1 00:00:00,000 --> 00:00:06,137 EL PECADOR HONRADO 2 00:00:22,593 --> 00:00:25,626 ¡Pues mi hija no irá a una oficina! 3 00:00:26,395 --> 00:00:29,347 ¡Mi hija no va a ninguna oficina, se acabó! 4 00:00:29,525 --> 00:00:31,515 ¡Una cosita tan tierna! 5 00:00:32,068 --> 00:00:32,950 ¡Descartado! 6 00:00:36,885 --> 00:00:38,009 ¡Oye! 7 00:00:42,111 --> 00:00:46,150 ¡Tú quieres que se quede en casa, en vez de ganarse la vida! 8 00:01:14,390 --> 00:01:15,745 ¡Fin de mes, señor! 9 00:01:49,495 --> 00:01:52,551 Esposa perpetua... 10 00:01:54,689 --> 00:01:56,795 Papá tiene fortuna... 11 00:02:01,128 --> 00:02:03,405 Pero Hedwig no va a ir a una oficina... 12 00:02:03,976 --> 00:02:06,505 El papá rico no da permiso... 13 00:02:08,352 --> 00:02:10,269 Unos ingresos tremendos, ¿no? 14 00:02:10,560 --> 00:02:13,378 375 Schillinge. 15 00:02:17,439 --> 00:02:18,286 Gracias. 16 00:02:18,867 --> 00:02:22,085 Y el chico quieres que vaya de aprendiz con un zapatero, ¿no? 17 00:02:22,120 --> 00:02:23,411 ¡Es que ése es su sitio! 18 00:02:28,543 --> 00:02:29,590 ¡Silencio! 19 00:02:40,517 --> 00:02:41,471 ¡Silencio! 20 00:02:48,844 --> 00:02:49,725 ¡Ahora el perro! 21 00:02:49,847 --> 00:02:51,007 ¡Silencio, Spieß! 22 00:02:51,696 --> 00:02:55,311 'Funcionario enloquecido asesina a su familia' 23 00:03:04,006 --> 00:03:06,341 ¿Por qué enloquecido...? 24 00:03:07,581 --> 00:03:10,428 Me pregunto, ¿por qué enloquecido...? 25 00:03:10,429 --> 00:03:12,615 Yo... 26 00:03:12,616 --> 00:03:14,638 Yo podría imaginarme... 27 00:03:15,139 --> 00:03:17,453 ¿Sabes lo que eres? 28 00:03:21,022 --> 00:03:23,869 Treinta años casado contigo... 29 00:03:23,870 --> 00:03:26,475 ya es bastante triste... 30 00:03:41,070 --> 00:03:42,813 ¡Adelante! 31 00:03:51,229 --> 00:03:52,680 exterminó a su familia... 32 00:03:59,278 --> 00:04:01,018 ¿Por qué loco...? 33 00:04:02,241 --> 00:04:03,425 ¡Lumpi! 34 00:04:03,926 --> 00:04:05,550 Ven aquí. 35 00:04:24,900 --> 00:04:26,417 ¿Dónde está el dinero? 36 00:04:32,948 --> 00:04:34,226 ¡Muchas gracias! 37 00:04:35,154 --> 00:04:36,366 ¡Muchas gracias! 38 00:04:36,795 --> 00:04:39,753 ¡De nada! 39 00:04:39,754 --> 00:04:41,836 ¡Toda mi fortuna! 40 00:04:41,837 --> 00:04:43,342 ¡De nada! 41 00:04:49,196 --> 00:04:50,137 ¿Por qué loco...? 42 00:04:53,548 --> 00:04:54,324 ¿Por qué loco...? 43 00:05:00,240 --> 00:05:02,313 ¡Vaya día...! 44 00:05:03,719 --> 00:05:06,821 Tengo esperanza en el 13... 45 00:05:12,508 --> 00:05:14,723 75... 8... 33 46 00:05:18,541 --> 00:05:19,516 17... 25... momento 47 00:05:21,967 --> 00:05:23,123 Sí, un momento... 48 00:05:23,124 --> 00:05:24,932 Sí, diga, sí... 49 00:05:25,272 --> 00:05:26,067 ¡Ah, sr. Director! 50 00:05:26,568 --> 00:05:28,035 Sí, sí. 51 00:05:28,036 --> 00:05:29,087 Seguro. 52 00:05:29,088 --> 00:05:30,427 Seguro, sr. Director, sí, sí. 53 00:05:30,428 --> 00:05:33,561 Hay dinero en caja, siempre y cuando... 54 00:05:33,596 --> 00:05:36,695 no se saquen grandes importes... 55 00:05:36,730 --> 00:05:40,015 Sí, sí, sí, sí. Buenos días, sr. Director. 56 00:05:42,329 --> 00:05:44,528 ¿Cómo vamos a acabar, Wittek? 57 00:05:44,562 --> 00:05:46,314 Y a las dos se cierra la oficina. 58 00:05:46,315 --> 00:05:48,394 ¿Por qué a las dos? 59 00:05:48,395 --> 00:05:49,142 ¡Sábado! 60 00:05:51,617 --> 00:05:54,399 Cuarenta y dos más seis más seis, igual... 61 00:05:54,400 --> 00:05:56,284 más seis... 62 00:05:56,285 --> 00:05:58,497 más... 63 00:05:58,498 --> 00:06:00,573 más seis,... ¡por la ventana! 64 00:06:00,574 --> 00:06:02,200 ¡Por la ventana!... le tira el dinero 65 00:06:02,201 --> 00:06:03,476 por... por... 66 00:06:03,477 --> 00:06:04,844 más seis... 67 00:06:04,845 --> 00:06:06,503 ...treinta y cinco más dos, son treinta y siete... 68 00:06:06,504 --> 00:06:09,364 ¡A un organillero, le tira el dinero...! 69 00:06:09,365 --> 00:06:11,028 ...treinta y siete más cinco... 70 00:06:11,029 --> 00:06:12,340 ¡Qué desvergüenza!... cuarenta y dos... 71 00:06:12,341 --> 00:06:13,674 ¡Ya va! 72 00:06:14,750 --> 00:06:15,843 ¡Enseguida! 73 00:06:19,299 --> 00:06:20,072 - Buenos días. - Buenos días. 74 00:06:20,073 --> 00:06:22,434 ...treinta y cinco más dos, son treinta y siete... 75 00:06:22,435 --> 00:06:24,203 más cinco, son cuarenta y dos... 76 00:06:24,238 --> 00:06:25,971 más seis... 77 00:06:25,972 --> 00:06:28,583 más... ¿Cuánto...? 78 00:06:28,584 --> 00:06:30,411 dos más... 79 00:06:30,412 --> 00:06:32,169 más seis... 80 00:06:35,696 --> 00:06:38,481 No sé... no lo sé... 81 00:06:38,884 --> 00:06:40,369 Por favor, firme el recibo... 82 00:06:40,370 --> 00:06:43,904 - ¿Cuánto quiere? - 8.220 83 00:06:43,905 --> 00:06:47,028 Tendremos que ir al banco de todos modos. 84 00:06:47,029 --> 00:06:52,162 ¡Qué día! 85 00:06:56,570 --> 00:06:58,338 ¿8.220? 86 00:06:58,439 --> 00:06:59,515 ¿20? 87 00:06:59,516 --> 00:07:01,488 ¡Precisamente 20! 88 00:07:04,353 --> 00:07:05,495 8.220 89 00:07:05,496 --> 00:07:07,231 ¡Qué día, el de hoy! 90 00:07:07,232 --> 00:07:10,247 Esa mujer y el organillero... 91 00:07:10,248 --> 00:07:11,252 ¡Esa familia! 92 00:07:11,253 --> 00:07:12,767 ¡Están tardando! 93 00:07:13,967 --> 00:07:15,656 8.220 94 00:07:15,657 --> 00:07:17,704 ¡Al loro lo enveneno...! 95 00:07:17,705 --> 00:07:21,744 Aquí están los 8.220... 96 00:07:33,499 --> 00:07:37,184 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11,... 97 00:08:01,931 --> 00:08:03,766 ¡El bocadillo de papá! 98 00:08:03,767 --> 00:08:06,182 ¡Jesús...! 99 00:08:14,490 --> 00:08:17,617 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8,... 100 00:08:21,925 --> 00:08:22,783 ¡Por fin! 101 00:08:22,784 --> 00:08:25,201 Buen apetito, señor Klappka. 102 00:08:27,098 --> 00:08:28,552 Ah, aquí lo tenemos... 103 00:08:32,208 --> 00:08:34,068 Iba a preguntarle, sr. Cajero... 104 00:08:37,221 --> 00:08:38,917 ¡Buenos días! 105 00:08:40,013 --> 00:08:42,509 ¡Cara de criminal...! 106 00:08:49,058 --> 00:08:52,483 ¡A este no le confiaría nada de dinero! 107 00:08:52,484 --> 00:08:54,261 ¡A este no! 108 00:08:54,262 --> 00:08:56,868 ¡Lo conozco desde hace 10 años! 109 00:08:58,939 --> 00:09:00,164 ¡Srta. Karl...! 110 00:09:00,165 --> 00:09:03,437 El hombre es un individuo... 111 00:09:03,438 --> 00:09:05,677 ¡Y vaya! 112 00:09:05,678 --> 00:09:08,514 Sólo conoce lo peor de todo el mundo... 113 00:09:09,515 --> 00:09:12,515 INTRAG Se despacha todo rápido 114 00:09:13,255 --> 00:09:14,380 ¡Klappka! 115 00:09:14,791 --> 00:09:15,616 - Por favor... - Un momento, ¡Klappka! 116 00:09:16,617 --> 00:09:17,786 ¡Rápido, mi bocadillo! 117 00:09:17,896 --> 00:09:20,164 ¡Tenemos que ir al banco, el sr. Wittek y yo! 118 00:09:20,165 --> 00:09:21,654 Aquí es la INTRAG. 119 00:09:21,655 --> 00:09:24,702 Vaya con esta carta a la SANAG. 120 00:09:24,703 --> 00:09:30,136 Y pida un impreso para... ¡mmm! la RUBAG, o la ORBAG, 121 00:09:30,137 --> 00:09:31,177 o para la ARAG, ¿verdad? 122 00:09:31,178 --> 00:09:33,108 O mejor vaya a la ORBAG. 123 00:09:33,109 --> 00:09:33,923 ¿No es cierto? 124 00:09:33,924 --> 00:09:35,337 Pero el lunes... 125 00:09:35,338 --> 00:09:36,856 ...el lunes, a la ORBAG. 126 00:09:36,857 --> 00:09:39,313 Pídaselo al director el martes... 127 00:09:39,314 --> 00:09:40,407 ¡Esto es INTRAG! 128 00:09:40,408 --> 00:09:41,506 ¡Hoy es sábado! 129 00:09:41,507 --> 00:09:42,460 ¡Buenos días, señor! 130 00:09:46,592 --> 00:09:48,417 ¡Viene aquí por la INTRAG! 131 00:09:48,900 --> 00:09:50,960 ¡Con una orden para la HOPAG! 132 00:09:50,961 --> 00:09:52,885 ¡Tosiendo por todas partes! 133 00:09:52,886 --> 00:09:55,219 ¿Qué tiene que venir aquí a toser? 134 00:09:55,220 --> 00:09:58,393 ¡Que vaya a toser a la WUPAG! 135 00:09:58,394 --> 00:09:59,506 ¡No en la INTRAG! 136 00:09:59,507 --> 00:10:00,856 ¡Es increíble! 137 00:10:00,857 --> 00:10:01,831 ¿Qué te pasa? 138 00:10:01,832 --> 00:10:04,099 Sr. Cajero Jefe... 139 00:10:04,100 --> 00:10:05,866 ¡No está! 140 00:10:05,867 --> 00:10:07,629 ¡No está! ¡Qué es lo que no está? 141 00:10:07,630 --> 00:10:08,901 El bocadillo. 142 00:10:17,413 --> 00:10:20,450 ¡Se me está agotando la paciencia, Klappka...! 143 00:10:23,169 --> 00:10:24,233 El bocadillo no está... 144 00:10:24,234 --> 00:10:28,007 Sería la primera vez en 30 años... 145 00:10:28,008 --> 00:10:30,155 que no estuviera el bocadillo... 146 00:10:34,725 --> 00:10:35,732 Klappka... 147 00:10:36,333 --> 00:10:40,220 ¡Negligencia en las obligaciones conyugales! 148 00:10:40,221 --> 00:10:42,478 ¡Lo que faltaba! 149 00:10:42,479 --> 00:10:44,974 ¿Qué más puede pasar...? 150 00:10:44,975 --> 00:10:50,799 ¿Tendría que mandar a buscar otro bocadillo para el sr. Cajero Jefe? 151 00:10:50,800 --> 00:10:53,231 Yo... lo haría... 152 00:10:53,232 --> 00:10:54,701 ¿Mandarlo a buscar? 153 00:10:54,702 --> 00:10:56,419 ¡Wittek, no! 154 00:10:56,420 --> 00:10:59,620 ¿Yo? ¿De un servicio de bar? 155 00:10:59,721 --> 00:11:03,842 ¡Ro-tun-da-men-te, no! 156 00:11:06,106 --> 00:11:07,189 Sí, diga... 157 00:11:07,190 --> 00:11:09,392 Sí, sr. director... 158 00:11:09,427 --> 00:11:11,651 Le habla el bocadillo... eh, ¡Pichler! 159 00:11:11,652 --> 00:11:12,696 Pichler, Pichler, sí. 160 00:11:12,697 --> 00:11:13,681 ¡Dígame! 161 00:11:13,682 --> 00:11:14,486 Papá... 162 00:11:16,423 --> 00:11:17,693 ¡Hija...! ¡Diga! 163 00:11:17,694 --> 00:11:19,020 ¡Papá no está! 164 00:11:19,021 --> 00:11:20,035 Perdone, quiero decir... 165 00:11:20,036 --> 00:11:21,392 Hola, sr. Director, estoy en un... 166 00:11:21,393 --> 00:11:23,047 boc... ¿qué? 167 00:11:23,048 --> 00:11:24,964 Sí, por supuesto, estaré ahí enseguida. 168 00:11:24,965 --> 00:11:25,894 Sí, sí, enseguida voy. 169 00:11:25,895 --> 00:11:27,073 ¡Fuera! 170 00:11:30,924 --> 00:11:31,950 ¡Silencio! 171 00:11:31,951 --> 00:11:34,417 No, silencio, hay un poco de ruido, sr. director... 172 00:11:34,418 --> 00:11:36,258 Hay ruido, ¿aló? 173 00:11:36,259 --> 00:11:37,448 Sí, voy enseguida. 174 00:11:37,449 --> 00:11:42,114 Dime... dime... ¿quién te crees que eres, descarada? 175 00:11:42,115 --> 00:11:43,807 Te voy a... 176 00:11:43,808 --> 00:11:45,011 ¡Te voy a enseñar...! 177 00:11:45,012 --> 00:11:46,540 Eres... 178 00:11:47,700 --> 00:11:48,658 ¡Diga! 179 00:11:51,889 --> 00:11:52,655 ¡Ya verás! 180 00:11:55,487 --> 00:11:56,513 ¡Ya verás...! 181 00:11:56,514 --> 00:11:57,764 ¡Espera...! 182 00:11:57,765 --> 00:12:00,569 ¡No te excites, sólo quería darte tu bocadillo! 183 00:12:00,570 --> 00:12:02,367 Se lo olvidó en casa... 184 00:12:02,368 --> 00:12:04,841 ¿Qué puedo hacer?, ¡mamá me dijo que te lo trajera! 185 00:12:04,842 --> 00:12:08,437 Sr. Cajero Jefe, si me permite... 186 00:12:23,150 --> 00:12:27,388 "Prohibida la entrada sin cita previa" 187 00:12:27,389 --> 00:12:29,427 ¡Sin ex-cep-cio-nes, 188 00:12:29,428 --> 00:12:30,747 ...srta. Pichler! 189 00:12:32,948 --> 00:12:34,215 Sr. Cajero Jefe, creo que el comportamiento... 190 00:12:34,216 --> 00:12:36,995 - el comportamiento... - Estoy mismo es lo que yo opino, 191 00:12:36,996 --> 00:12:41,399 - pero tranquilo, que no volverá. - Al contrario... 192 00:12:41,434 --> 00:12:45,902 De: Hedwig Pichler. Solicitud de cita para: Cajero Jefe Pichler. 193 00:12:45,903 --> 00:12:47,151 Asunto: bocadillo. 194 00:12:47,186 --> 00:12:50,196 Así es lo que hemos conseguido: la niña viene aquí... 195 00:12:50,197 --> 00:12:55,388 y quiere una conversación privada conmigo, ¡aquí en la oficina! 196 00:12:55,389 --> 00:12:58,331 un sitio de paso para los miembros de la familia. 197 00:12:58,332 --> 00:12:59,564 ¡Es increíble! 198 00:12:59,565 --> 00:13:03,357 Ahora mi mujer. ¡Toda la familia se reunirá aquí en mi despacho! 199 00:13:03,358 --> 00:13:04,556 ¡Adelante! 200 00:13:04,557 --> 00:13:06,660 ¿Cuántas veces... 201 00:13:06,661 --> 00:13:08,293 ¿Cuántas veces tengo que decirle que pase? 202 00:13:08,294 --> 00:13:10,687 ¿No sabe... cuántas veces? 203 00:13:10,688 --> 00:13:12,215 ¡Increíble! 204 00:13:12,216 --> 00:13:14,336 ¿Privado? 205 00:13:14,337 --> 00:13:15,962 No estoy disponible en la oficina... 206 00:13:15,963 --> 00:13:20,101 Ahí lo tienes: ¡Que escriba, correo aéreo! 207 00:13:20,102 --> 00:13:21,293 ¡... entrega urgente! 208 00:13:21,294 --> 00:13:24,412 Wittek, no se enfade por que mi hija haya estado aquí y... 209 00:13:24,413 --> 00:13:25,906 haya interrumpido su trabajo... 210 00:13:42,639 --> 00:13:44,586 Dame las llaves de la caja fuerte... 211 00:13:46,953 --> 00:13:48,536 Ha llegado tarde, lamentablemente. 212 00:13:52,240 --> 00:13:54,556 ¡No se puede confiar en nadie! 213 00:13:58,697 --> 00:14:00,603 Hedwig, te digo que hoy mismo... 214 00:14:00,604 --> 00:14:02,839 voy a hablar con tu padre, de... todo. 215 00:14:02,840 --> 00:14:04,972 - ¿En serio? - Sí, hablamos de todo... de todo, 216 00:14:04,973 --> 00:14:07,664 o será mejor que espere hasta que... 217 00:14:07,665 --> 00:14:08,933 porque hoy no, realmente... 218 00:14:08,934 --> 00:14:09,967 Es decir, su estado de ánimo... 219 00:14:09,968 --> 00:14:11,288 ¿Y si dice que no? 220 00:14:12,429 --> 00:14:14,570 ¿Qué fue eso? 221 00:14:15,461 --> 00:14:16,441 Si tú lo dices... 222 00:14:16,442 --> 00:14:17,888 Voy a buscar un paraguas... 223 00:14:20,276 --> 00:14:22,336 Ábrelo, rápido. 224 00:14:25,267 --> 00:14:29,861 Adiós. 225 00:14:32,429 --> 00:14:34,678 Voy a hablar con él. Adiós. 226 00:14:34,679 --> 00:14:36,179 Sí, por supuesto. 227 00:14:36,590 --> 00:14:38,882 Tengo que ir a una reunión, a Viena. 228 00:14:38,883 --> 00:14:42,928 Me llevo el dinero en efectivo para la central. 229 00:14:42,929 --> 00:14:47,051 Faltan 7.000, sr. director, pero voy a buscarlos al banco. 230 00:14:47,052 --> 00:14:48,948 ¡Sí, sí, pero rápido! 231 00:14:48,949 --> 00:14:51,898 Otra cosa que quería decirle... 232 00:14:54,582 --> 00:14:58,571 'Sin mujeres no sale el asunto... ' 233 00:14:58,572 --> 00:15:00,758 ¡Ciertamente, señor von Härtl 234 00:15:00,759 --> 00:15:01,671 Está bien. 235 00:15:01,672 --> 00:15:06,860 'Sin sol no florece la rosa... ' 236 00:15:23,557 --> 00:15:25,057 Dulce... dulce... 237 00:15:25,381 --> 00:15:27,014 ¡Mujeriego! 238 00:15:33,199 --> 00:15:35,900 ¿Por qué no sale el asunto sin mujeres? 239 00:15:36,901 --> 00:15:42,213 Me pregunto, ¿por qué... no sale... el asunto... sin mujeres? 240 00:15:51,515 --> 00:15:55,409 Me pregunto, ¿por qué no sale el asunto sin mujeres? 241 00:15:55,410 --> 00:15:58,487 Sr. Cajero Jefe, tengo algo que decirle... 242 00:15:58,488 --> 00:16:00,303 Su hija y yo... 243 00:16:00,304 --> 00:16:02,712 No se ha comportado correctamente hoy, lo sé. 244 00:16:04,124 --> 00:16:06,558 ¡Sin mujeres sí sale el asunto, sí! 245 00:16:06,559 --> 00:16:08,219 No, no es por eso... 246 00:16:08,220 --> 00:16:10,750 ¡Menos cuarto! Dios mío, tenemos que ir con las mujeres, no... 247 00:16:10,751 --> 00:16:11,915 ...al banco. 248 00:16:11,916 --> 00:16:15,047 ¡Klappka, mi sombrero, mi abrigo, mi paraguas! 249 00:16:15,048 --> 00:16:16,852 Wittek rápido, ¡al banco! 250 00:16:32,776 --> 00:16:35,026 Cómo tardan... cómo tardan... 251 00:16:36,362 --> 00:16:38,331 Dirección: Max von Härtl Prohibida la entrada sin cita 252 00:16:41,843 --> 00:16:43,557 ¿Dónde se mete Pichler? 253 00:16:43,558 --> 00:16:46,059 El tren se va... 254 00:16:46,060 --> 00:16:47,530 ¡No puedo esperar más! 255 00:16:50,293 --> 00:16:53,019 Los 7.000 que Pichler fue a buscar al banco... ¿qué pasa? 256 00:16:58,163 --> 00:16:59,387 Le daré instrucciones. 257 00:16:59,388 --> 00:17:01,508 Adiós. 258 00:17:01,509 --> 00:17:05,226 Dígame, Wittek, ¿ha ahorrado usted algo? 259 00:17:05,227 --> 00:17:07,151 ¿Dónde lo ha invertido? 260 00:17:07,152 --> 00:17:08,245 En un calcetín. 261 00:17:08,246 --> 00:17:09,004 ¡Está loco! 262 00:17:09,005 --> 00:17:11,507 ¡Está loco! ¿Cómo se puede... debe usted ir al banco... 263 00:17:11,508 --> 00:17:12,462 Es una cantidad muy pequeña. 264 00:17:12,497 --> 00:17:15,777 Aunque sea poco, todo lo que ahorre debe ir al banco, 265 00:17:15,778 --> 00:17:18,449 confíe en un economista con experiencia... 266 00:17:18,484 --> 00:17:19,780 ¡Todo al banco! 267 00:17:19,781 --> 00:17:21,443 Mire, el mundo puede hundirse, 268 00:17:21,444 --> 00:17:23,309 todo, todo puede hundirse... 269 00:17:23,310 --> 00:17:24,809 el banco, permanece. 270 00:17:24,810 --> 00:17:27,758 El banco no se arruina, aunque todo... 271 00:17:27,793 --> 00:17:30,006 Ud. duerma tranquilo y el director del banco, 272 00:17:30,007 --> 00:17:32,122 que dé paseos arriba y abajo en su despacho 273 00:17:32,123 --> 00:17:34,749 y piense ¿cómo aumento el dinero de Wittek? 274 00:17:34,750 --> 00:17:37,871 y aquí, en la ventanilla, puede usted sacar su dinero, sólo en el banco. 275 00:17:37,872 --> 00:17:39,143 Lo hago cada mañana... 276 00:17:39,144 --> 00:17:41,529 Créame, si tuviéramos un poco de dinero... 277 00:17:41,530 --> 00:17:43,598 ¿Qué tengo? Un loro, eso es lo que tengo. 278 00:17:43,599 --> 00:17:46,302 Uno verde, viejo... ¿Voy a depositarlo en el banco? 279 00:17:46,303 --> 00:17:49,932 Sí, así es,... confíe en un político experimentado, Wittek. 280 00:17:49,933 --> 00:17:51,970 La vida es... 281 00:17:51,971 --> 00:17:54,836 Wittek, yo... summa summarum... 282 00:17:54,837 --> 00:17:56,096 Yo tengo... 283 00:17:56,097 --> 00:17:56,995 Hambre, es lo que tengo. 284 00:18:00,189 --> 00:18:01,936 ¡Dios mío, qué día! 285 00:18:01,937 --> 00:18:03,816 ¡Ya he llegado tarde una vez! 286 00:18:03,817 --> 00:18:07,142 ¡Dios mío, y el tren, sin duda, ya esta sentado en el director! 287 00:18:07,143 --> 00:18:09,361 Dígame, ¿por qué no sale el asunto sin las mujeres? 288 00:18:35,463 --> 00:18:36,689 ¡Alto! ¡Alto! 289 00:18:39,444 --> 00:18:42,619 ¡Pare! 290 00:18:55,813 --> 00:18:57,643 ¡Dios... te guarde! 291 00:19:04,446 --> 00:19:06,288 ¡Salud! 292 00:19:06,289 --> 00:19:07,543 Resfriado... 293 00:19:07,544 --> 00:19:11,116 Un grog caliente, sr. Cajero Jefe. 294 00:19:11,117 --> 00:19:13,117 Camarero, dos grogs calientes. 295 00:19:13,119 --> 00:19:14,188 ¡No, por favor, para mí no! 296 00:19:14,189 --> 00:19:15,165 ¡Dos! 297 00:19:16,584 --> 00:19:21,198 Así que se marchó sin el dinero del banco. 298 00:19:21,199 --> 00:19:22,824 Sí, señor. 299 00:19:24,990 --> 00:19:27,190 ¿Dijo algo el director? 300 00:19:29,150 --> 00:19:32,061 Que no se puede confiar en nadie. 301 00:19:33,961 --> 00:19:35,043 Eso es lo que dijo. 302 00:19:36,976 --> 00:19:40,312 Ni siquiera en Pichler. 303 00:19:42,565 --> 00:19:43,546 ¡Buen apetito! 304 00:19:43,547 --> 00:19:47,102 No puedo dejarlo así 305 00:19:47,103 --> 00:19:51,532 "no se puede confiar en nadie, ni siquiera en Pichler" 306 00:19:51,533 --> 00:19:53,939 ¿Qué le pasa? ¡Deje eso! 307 00:19:53,940 --> 00:19:56,117 Me está poniendo nervioso. 308 00:19:56,118 --> 00:19:58,513 En mis 20 años de servicio... 309 00:19:58,514 --> 00:19:59,918 Mi abrigo está todavía mojado... 310 00:19:59,919 --> 00:20:01,526 ¡Ya se secará! 311 00:20:01,527 --> 00:20:03,723 Wittek, en los 20 años... 312 00:20:03,724 --> 00:20:05,258 No, todavía está mojado... 313 00:20:05,259 --> 00:20:08,523 Durante todos mis años de servicio, ¡nunca nadie me dijo tal cosa! 314 00:20:08,524 --> 00:20:12,626 ¡Pero... no lo olvidaré! 315 00:20:12,627 --> 00:20:13,983 ¿Olvidar qué? 316 00:20:18,560 --> 00:20:19,330 El bocadillo. 317 00:20:19,831 --> 00:20:23,202 Pero sr. Cajero Jefe, estas cosas pueden suceder... 318 00:20:23,203 --> 00:20:25,170 ¡No, rotundamente, no! 319 00:20:25,171 --> 00:20:27,473 ¡Hoy no voy a volver a casa! 320 00:20:27,474 --> 00:20:28,575 Pero tiene que... 321 00:20:28,576 --> 00:20:30,508 - ¡No voy a ir a casa! - ¡Pero eso es imposible! 322 00:20:30,509 --> 00:20:32,742 ¡Sr. Cajero Jefe, eso es imposible! 323 00:20:32,743 --> 00:20:35,393 ¡Quiero que... tiemblen! 324 00:20:35,394 --> 00:20:37,301 Dos grogs calientes... 325 00:20:40,060 --> 00:20:43,982 Reposición... de... daños... 326 00:20:47,183 --> 00:20:49,183 del paraguas: 20 327 00:21:09,897 --> 00:21:11,909 ¿Qué le pasa, sr. Cajero Jefe? 328 00:21:11,935 --> 00:21:14,236 ¡El maletín con el dinero no está! 329 00:21:14,237 --> 00:21:15,475 ¡Santo cielo! 330 00:21:15,476 --> 00:21:17,314 ¿Qué les pasa? 331 00:21:17,815 --> 00:21:19,556 ¡Arriba las manos! 332 00:21:19,557 --> 00:21:22,872 ¡Nadie sale de este restaurante! 333 00:21:22,873 --> 00:21:24,258 ¡Policía! ¡Policía! 334 00:21:24,259 --> 00:21:27,217 Pero si el maletín sólo había sido... 335 00:21:27,218 --> 00:21:28,742 ¡Silencio! 336 00:21:28,743 --> 00:21:31,530 ¡Tal vez lo perdió en la calle! 337 00:21:31,531 --> 00:21:36,184 ¡Insisto en un registro! 338 00:21:36,185 --> 00:21:39,384 Sr. Cajero Jefe, ¿qué pasa? 339 00:21:39,385 --> 00:21:42,971 ¿Qué está buscando, sr. Cajero Jefe? 340 00:21:43,006 --> 00:21:44,331 El maletín, el maletín... 341 00:21:46,220 --> 00:21:47,318 Pero si está ahí... 342 00:21:54,884 --> 00:21:58,320 Una... una... perturbación de los sentidos... 343 00:21:58,821 --> 00:22:00,592 perturbación de los sentidos... 344 00:22:00,593 --> 00:22:01,781 de los de los sentidos... 345 00:22:01,782 --> 00:22:03,711 ¡Un Kirsch para pasar el susto, sr. Cajero Jefe! 346 00:22:03,712 --> 00:22:05,314 ¡Camarero, tres Kirsch! 347 00:22:05,315 --> 00:22:06,819 Tres Kirsch, aquí están. 348 00:22:08,743 --> 00:22:11,844 Hasta el lunes tengo que... 349 00:22:11,845 --> 00:22:16,613 el maletín hasta el lunes, sábado, domingo... 350 00:22:16,614 --> 00:22:18,140 Dos noches. 351 00:22:18,141 --> 00:22:21,817 Todo lo que la puede pasar hasta el lunes... 352 00:22:21,818 --> 00:22:23,446 Tres Kirsch... 353 00:22:23,447 --> 00:22:27,017 Con todo lo que están robando... 354 00:22:27,018 --> 00:22:29,018 y todos ladrones que hay... 355 00:22:30,155 --> 00:22:32,840 Lo huelen los malhechores a través del cuero... 356 00:22:34,300 --> 00:22:35,443 todo ese dinero... 357 00:22:42,302 --> 00:22:44,508 ¡Cara de criminal! 358 00:22:44,509 --> 00:22:46,304 Debe de haberlo oído todo... 359 00:22:48,032 --> 00:22:50,201 Wittek... 360 00:22:52,258 --> 00:22:53,279 ¿Qué? 361 00:22:59,769 --> 00:23:00,741 Me hace cosquillas... 362 00:23:00,742 --> 00:23:04,063 Se está riendo y un criminal... 363 00:23:04,064 --> 00:23:05,908 Por supuesto, usted viene conmigo. 364 00:23:05,909 --> 00:23:08,362 De servicio, es obligatorio siempre de dos en dos... 365 00:23:08,363 --> 00:23:12,263 Por favor vaya a mi casa ahora, yo no voy a volver a casa... 366 00:23:12,564 --> 00:23:15,357 Yo no lo haría, sr. Cajero Jefe, por favor, vaya a casa ahora. 367 00:23:18,899 --> 00:23:22,783 Vaya a mi casa y tráigame otro sombrero. 368 00:23:25,084 --> 00:23:26,177 ¡La cuenta! 369 00:23:26,969 --> 00:23:29,024 ¡La cuenta, tenga Ud.! 370 00:23:29,025 --> 00:23:31,545 Dos cervezas... 1 Schilling con 10... 371 00:23:56,285 --> 00:23:58,281 ¡Perdone! 372 00:23:59,827 --> 00:24:00,731 Sí, sí... perdone... 373 00:24:16,587 --> 00:24:17,425 ¡Camarero, una cerveza! 374 00:24:22,186 --> 00:24:24,049 La cerveza, aquí está... 375 00:24:24,574 --> 00:24:26,303 ¡La tercera! 376 00:24:26,304 --> 00:24:30,180 Actúa como si ya lo tuviera... 377 00:24:30,181 --> 00:24:32,706 - ¿El qué? - ¡El maletín! 378 00:24:32,707 --> 00:24:34,052 ¿Qué maletín? 379 00:24:34,053 --> 00:24:37,041 Qué maletín... ¡mi maletín! 380 00:24:37,042 --> 00:24:37,975 ¿Ese de allí? 381 00:24:37,976 --> 00:24:39,456 ¿Con todo el dinero? 382 00:24:48,694 --> 00:24:49,694 ¡No lo diga...! 383 00:25:07,710 --> 00:25:10,885 ¿Así que tomará el próximo tren a Viena? 384 00:25:16,543 --> 00:25:17,959 El siguiente tren... 385 00:25:24,619 --> 00:25:26,465 Disculpe, señor... 386 00:25:28,406 --> 00:25:31,820 ¿Podría decirme el nombre de un ladrón y asesino, con siete letras? 387 00:25:31,821 --> 00:25:36,179 ¿Ladrón... y asesino...? 388 00:25:36,180 --> 00:25:40,549 Sabría uno con cuatro letras... 389 00:25:40,550 --> 00:25:41,683 No, con siete. 390 00:25:41,684 --> 00:25:45,397 ¿No le sirve uno... con cuatro letras? 391 00:25:45,398 --> 00:25:46,965 Me sé uno con cuatro letras... 392 00:25:46,966 --> 00:25:48,290 con cuatro letras... 393 00:25:48,291 --> 00:25:50,778 Es un río en... España... 394 00:25:50,779 --> 00:25:52,711 ¡Gracias! 395 00:25:54,140 --> 00:25:55,938 ¡Ladrón y asesino! 396 00:25:55,939 --> 00:25:57,916 A las 4,20 sale el tren. 397 00:25:57,917 --> 00:25:58,852 Cuatro letras... 398 00:25:58,853 --> 00:25:59,997 No, a las 4,20. 399 00:25:59,998 --> 00:26:02,486 - ¡No, a las cuatro y veinte! - ¡No grite! 400 00:26:02,521 --> 00:26:04,974 ¡Lo va a escuchar todo! 401 00:26:04,975 --> 00:26:06,183 Cuatro y veinte... 402 00:26:06,184 --> 00:26:09,289 ¡Dios mío, si ya es la hora! ¿Dónde está Wittek? 403 00:26:09,290 --> 00:26:10,345 Cuatro y veinte... 404 00:26:10,346 --> 00:26:11,677 ¡Camarero, la cuenta! 405 00:26:11,678 --> 00:26:12,671 ¡Camarero, la cuenta! ¡Tengo que irme a Viena! 406 00:26:12,672 --> 00:26:16,709 No grite, que lo oye todo el mundo... 407 00:26:16,710 --> 00:26:18,483 ¡Y no se puede confiar en mí! 408 00:26:18,484 --> 00:26:20,327 ¡Se lo demostraré al director! 409 00:26:20,328 --> 00:26:21,871 ¡Pero no grite así! 410 00:26:21,872 --> 00:26:24,409 ¡Que todo el mundo se entere de que nuestra cartera está en peligro! 411 00:26:24,410 --> 00:26:26,490 ¡Hay que hablar bajo! ¡Camarero, la cuenta! 412 00:26:27,868 --> 00:26:30,979 Sólo le llevamos el dinero al director 413 00:26:30,980 --> 00:26:32,628 y regresamos inmediatamente. 414 00:26:41,339 --> 00:26:44,395 ¿Y qué dijo mi padre de nuestro compromiso? 415 00:26:46,798 --> 00:26:48,415 Que aún no ha... 416 00:26:48,416 --> 00:26:50,384 porque yo aún no he... 417 00:26:50,419 --> 00:26:52,090 ...pero lo haré. 418 00:26:52,091 --> 00:26:53,582 ¡Nunca lo harás! 419 00:26:53,583 --> 00:26:55,420 ¡No te atreves! 420 00:26:57,183 --> 00:26:59,395 ¡Blandengue! 421 00:27:07,985 --> 00:27:11,752 Maestro zapatero Especialista en pies sensibles 422 00:27:58,759 --> 00:28:02,759 Sobre todo, no se quede dormido durante el viaje, sr. Cajero Jefe. 423 00:28:02,760 --> 00:28:04,388 ¿Por qué no? 424 00:28:06,876 --> 00:28:11,898 Se cargaron a uno en... el túnel últimamente... 425 00:28:13,870 --> 00:28:14,808 Se cargaron a uno... 426 00:28:17,410 --> 00:28:22,006 ¡De todos modos! Vamos aunque maten... 427 00:28:22,041 --> 00:28:25,324 ¡Se puede confiar en Pichler! 428 00:28:27,856 --> 00:28:30,191 Tenga... tenga... 429 00:28:32,379 --> 00:28:33,762 ¡Se lo dejó olvidado!... 430 00:28:34,180 --> 00:28:35,652 Con las prisas... 431 00:28:38,066 --> 00:28:41,353 y lo del ladrón de siete letras, lo tengo: 432 00:28:41,354 --> 00:28:43,874 ¡Rinaldo! ¡Rinaldo! 433 00:28:52,337 --> 00:28:54,375 El sr. von Härtl no está. 434 00:28:54,376 --> 00:28:56,291 Lo encontrará en Bar del Ángel. 435 00:28:56,326 --> 00:28:58,186 51, por favor. 436 00:28:58,187 --> 00:29:01,347 Sr. portero, perdone... 437 00:29:01,448 --> 00:29:04,016 ¿Cuándo cierran las oficinas del Bar del Ángel? 438 00:29:08,366 --> 00:29:10,543 A las tres. 439 00:29:10,544 --> 00:29:12,280 ¡Qué gente tan trabajadora! 440 00:29:12,315 --> 00:29:15,347 Leonidas va a ganar en las carreras por 4 largos... 441 00:29:15,382 --> 00:29:18,134 En Viena saben lo que es trabajar... 442 00:29:18,235 --> 00:29:22,372 Sr. portero, si vuelve entretanto el señor von Härtl... 443 00:29:22,373 --> 00:29:26,199 haga el favor de decirle que Pichler y Wittek estuvieron aquí. 444 00:29:26,200 --> 00:29:30,702 Y dígale... sr. portero,... que están aquí con el dinero... 445 00:29:30,703 --> 00:29:32,586 Mientras tanto vamos al Bar del Ángel. 446 00:29:32,587 --> 00:29:35,794 Y dígale también que puede confiar en Pichler. 447 00:29:35,795 --> 00:29:39,600 Exactamente con estas palabras: ¡puede confiar en Pichler! 448 00:29:39,801 --> 00:29:40,618 Apúnteselo. 449 00:29:42,317 --> 00:29:48,182 - Wittek, con el grog caliente... - Yo también... 450 00:29:52,499 --> 00:29:54,861 Bar del Ángel 451 00:29:55,107 --> 00:29:58,054 Sí, el sr. von Härtl ha reservado una mesa para esta noche. 452 00:29:58,055 --> 00:30:00,055 Entonces no tendremos que esperar mucho, ¿verdad? 453 00:30:00,056 --> 00:30:02,278 - Por favor, tomen asiento, señores. - Gracias. 454 00:30:20,796 --> 00:30:22,526 Hola, Pichler. 455 00:30:35,840 --> 00:30:38,213 He patinado... 456 00:30:45,510 --> 00:30:47,249 ¡Aquí están los señores! 457 00:30:47,250 --> 00:30:49,181 Caballeros, a su servicio. 458 00:30:49,182 --> 00:30:52,162 ¿Cómo está, sr. von Härtl? 459 00:30:52,163 --> 00:30:54,561 Creo que e director ya sabe que estamos aquí. 460 00:30:54,562 --> 00:30:58,549 Si los señores quieren pasar, la mesa ya está reservada. 461 00:31:07,525 --> 00:31:11,217 No, no, la maleta no... 462 00:31:13,794 --> 00:31:16,076 No debemos dejar el maletín de la mano... 463 00:31:18,004 --> 00:31:20,919 La idea de que podría dejar el maletín... 464 00:31:28,850 --> 00:31:31,304 ¿Por qué no te han querido dejar el maletín? 465 00:31:31,305 --> 00:31:32,327 ¿Por qué? 466 00:31:32,328 --> 00:31:34,962 Por qué... seguramente hay mucho dinero dentro. 467 00:31:34,963 --> 00:31:37,068 ¿Así que tienen mucho dinero? 468 00:31:37,520 --> 00:31:41,337 ¿Jesús... de dónde has sacado a esos dos? 469 00:31:41,338 --> 00:31:42,838 No se ría. 470 00:31:42,900 --> 00:31:44,506 ¡Tienen mucho dinero! 471 00:31:44,508 --> 00:31:46,508 - ¿Quién... esos? - Sí. 472 00:31:46,509 --> 00:31:48,302 ¡Gente riquísima! 473 00:31:49,803 --> 00:31:51,447 ¡Forrados, esos dos! 474 00:31:52,027 --> 00:31:54,654 ¡Y el dinero lo llevan en el maletín! 475 00:31:55,255 --> 00:31:58,255 Una inmensa fortuna, creo que tienen esos dos directivos. 476 00:31:58,434 --> 00:32:03,458 ¿Qué quiere decir, creo? Ricos terratenientes, se lo digo yo. 477 00:32:03,459 --> 00:32:07,514 ¡A la primera vista! ¡Tengo ojo! Millonarios... 478 00:32:07,574 --> 00:32:09,799 Los mismos tugurios que en Berlín... 479 00:32:11,981 --> 00:32:13,563 ¡Cuidado con el maletín! 480 00:34:17,564 --> 00:34:19,976 Palco 13 481 00:34:25,784 --> 00:34:27,754 ¡Tú, Krull! 482 00:34:27,755 --> 00:34:30,232 Estos dos te vendrían bien... 483 00:34:35,080 --> 00:34:37,364 - ¿Qué es esto? - No sé... 484 00:34:38,065 --> 00:34:39,587 ¡Dios mío! 485 00:34:39,622 --> 00:34:42,319 Darling, a bit of champagne! 486 00:34:42,820 --> 00:34:44,886 For your sweetheart! 487 00:34:44,887 --> 00:34:46,625 Pero, ¿qué es esto? 488 00:34:46,626 --> 00:34:49,268 Siempre Cliquot para los invitados del sr. von Härtl. 489 00:34:51,552 --> 00:34:53,995 # Es necesario que me toques 490 00:34:54,030 --> 00:34:58,674 # No puedes ver, cómo te necesito. 491 00:35:04,645 --> 00:35:05,357 ¿Qué está diciendo? 492 00:35:05,558 --> 00:35:06,470 No la entiendo. 493 00:35:07,271 --> 00:35:11,161 Dice que hay un volcán en los ojos del sr. Cajero Jefe. 494 00:35:11,162 --> 00:35:12,826 ¿Un volcán? 495 00:35:14,779 --> 00:35:18,011 Un volcán... Sí, en otra época... 496 00:35:18,012 --> 00:35:20,487 Con las mujeres... 497 00:35:20,488 --> 00:35:22,889 En el juego... 498 00:35:22,890 --> 00:35:24,764 ¡Un águila! 499 00:35:24,765 --> 00:35:27,064 ¡Un águila doble! 500 00:35:27,065 --> 00:35:30,738 ¡Con alas! 501 00:35:32,926 --> 00:35:34,089 ¡Un Stromboli! 502 00:35:35,021 --> 00:35:37,500 ¡Hoy sólo soy un pollo! 503 00:35:39,380 --> 00:35:41,400 ¡No mister! 504 00:35:51,335 --> 00:35:52,621 ¡Sr. Cajero Jefe! 505 00:36:02,576 --> 00:36:03,526 ¡África! 506 00:36:15,930 --> 00:36:17,996 ¡Servus! 507 00:36:24,894 --> 00:36:27,814 - ¿Quiénes son esos? - Invitados del Director von Härtl. 508 00:37:05,868 --> 00:37:09,966 Jesús, niñas, he reservado una mesa en el Bar del Ángel. 509 00:37:09,968 --> 00:37:11,968 Olvídate del Bar del Ángel... 510 00:37:12,589 --> 00:37:13,981 Estamos bien aquí... 511 00:37:13,982 --> 00:37:16,123 Es acogedor... 512 00:37:16,124 --> 00:37:20,254 Señora, si reservo una mesa en el Bar del Ángel... 513 00:37:20,255 --> 00:37:22,987 entonces, he reservado una mesa en el Bar del Ángel... 514 00:37:22,988 --> 00:37:26,030 Siempre soy correcto... 515 00:37:26,031 --> 00:37:27,297 Deja ya ese estúpido Bar del Ángel... 516 00:37:29,243 --> 00:37:30,483 ¡Siempre correctamente! 517 00:37:30,484 --> 00:37:32,155 Entonces cancela la reserva por teléfono. 518 00:37:32,156 --> 00:37:34,774 Exactamente. 519 00:37:34,775 --> 00:37:36,742 Vamos a telefonear... 520 00:37:59,620 --> 00:38:01,357 ¡Que gente amable! 521 00:39:37,390 --> 00:39:41,748 y ahora, Heidi, voy a hablar con tu padre, ¡para pedirle tu mano! 522 00:39:41,783 --> 00:39:46,306 Uno sólo tiene que coger el momento justo... 523 00:39:46,341 --> 00:39:52,288 ...por el momento, él es... 524 00:40:47,476 --> 00:40:50,313 A las 6 en punto le dije: ¡Idiota! 525 00:40:50,814 --> 00:40:51,730 Sí, dígame. 526 00:40:51,731 --> 00:40:53,021 ¡Bar del Ángel! 527 00:41:01,782 --> 00:41:03,033 ¡Señor Cajero Jefe! 528 00:41:03,034 --> 00:41:07,501 Aprovecho la rara ocasión, para pedirle... su hija... 529 00:41:18,050 --> 00:41:19,284 ¡Ah, señor von Härtl 530 00:41:19,285 --> 00:41:22,322 ¿No viene Ud.? 531 00:41:22,323 --> 00:41:24,048 ¡Qué lástima! 532 00:41:28,710 --> 00:41:30,947 ¿Qué tengo que decirle a sus invitados? 533 00:41:33,488 --> 00:41:38,698 # Darling elegido de mi corazón 534 00:41:38,699 --> 00:41:41,707 # Entonces estaré tan avergonzado 535 00:41:41,708 --> 00:41:45,988 # Porque soy tan terriblemente tímido 536 00:41:45,989 --> 00:41:48,919 # Cuando me besa tiernamente 537 00:41:48,920 --> 00:41:51,990 # Pero voy a escribirle letras en negrita 538 00:41:51,991 --> 00:41:55,182 # Cuando está lejos 539 00:41:55,183 --> 00:41:59,001 # Hoy tengo valor para decirte muchas cosas 540 00:41:59,002 --> 00:42:01,772 # Haces que mi corazón lata más rápido 541 00:42:01,773 --> 00:42:06,192 # Pero, por desgracia, hoy estás lejos de mí, 542 00:42:06,193 --> 00:42:10,446 # Hoy me atrevería a varias cosas 543 00:42:10,447 --> 00:42:13,295 # Sin sentirme avergonzado 544 00:42:13,296 --> 00:42:17,863 # Pero, por desgracia, hoy estás lejos de mí, 545 00:42:19,553 --> 00:42:23,868 # Por último, hoy me... 546 00:42:26,486 --> 00:42:31,968 # Porque 1.000 km nos separan 547 00:42:34,749 --> 00:42:37,393 ¿No conoce a los caballeros? 548 00:42:41,682 --> 00:42:43,728 ¿Que ya ha está con sus amigos? 549 00:42:49,583 --> 00:42:50,630 Un momento... 550 00:42:53,409 --> 00:42:55,492 ¡Van a pagar ahora! 551 00:42:55,493 --> 00:42:57,280 Saque la cuenta, camarero. 552 00:44:56,392 --> 00:44:58,349 ¡Bonsoir, sr. Pichler! 553 00:45:06,459 --> 00:45:07,862 Señores, su cuenta. 554 00:45:07,863 --> 00:45:09,823 La cuenta. 555 00:45:57,658 --> 00:45:59,020 Señores, su cuenta. 556 00:45:59,055 --> 00:46:00,585 "Registro Principal" 557 00:46:04,695 --> 00:46:09,319 Champán 380, flores 25, Vodka 52, Música 20, almendras 3... 558 00:46:10,346 --> 00:46:13,665 ...ni siquiera en Pichler. 559 00:47:50,329 --> 00:47:52,743 ¡Qué lástima de mí! 560 00:49:06,535 --> 00:49:08,774 Buenos días, sr. Cajero Jefe. 561 00:49:20,183 --> 00:49:23,487 ¡Wittek, lo veo negro! 562 00:49:24,022 --> 00:49:26,386 ¿Dónde estamos? 563 00:49:28,434 --> 00:49:30,588 Creo que en África... 564 00:49:40,892 --> 00:49:42,464 ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? 565 00:50:02,430 --> 00:50:04,492 ¿Ha dormido ahí? 566 00:50:04,493 --> 00:50:06,667 Parece ser que sí... 567 00:50:14,976 --> 00:50:19,496 Señor, ¿cuál es el significado de esta dudosa agitación de cabeza? 568 00:50:19,531 --> 00:50:20,531 Nada. 569 00:50:20,532 --> 00:50:24,147 - ¿Está insinuando que esa parte del continente oscuro y yo.. 570 00:50:24,148 --> 00:50:25,679 - ¿Está insinuando... - No. 571 00:50:25,680 --> 00:50:27,681 - ¿Qué está insinuando? - ¡No! 572 00:50:27,682 --> 00:50:29,285 - Nada. - Ya veo, nada. 573 00:50:29,286 --> 00:50:31,455 ¡Incluso eso es demasiado! 574 00:50:42,664 --> 00:50:44,215 La voz de África. 575 00:50:44,216 --> 00:50:45,683 - Good morning! - Sí. 576 00:50:45,684 --> 00:50:47,337 How do you do? 577 00:50:47,338 --> 00:50:48,196 ¡No! 578 00:50:48,197 --> 00:50:50,156 - I hope you're well up in my home. - ¿Qué? 579 00:50:50,157 --> 00:50:52,242 ¿Bien en mi casa? 580 00:50:52,243 --> 00:50:53,378 ¿Bien en su casa? 581 00:50:53,379 --> 00:50:54,735 El sr. Cajero Jefe debería... 582 00:50:54,736 --> 00:50:56,661 ¿Qué de nuevo... 583 00:50:56,662 --> 00:50:59,247 Your coffee? 584 00:50:59,248 --> 00:51:00,552 Un momento, ¿qué insinúa... 585 00:51:00,553 --> 00:51:02,198 Which do you prefer? 586 00:51:02,199 --> 00:51:07,007 Your coffee before your bath, or after your bath? 587 00:51:07,008 --> 00:51:08,277 Before y after, ¿qué quiere decir... 588 00:51:19,116 --> 00:51:21,135 Que le está preparando su baño... 589 00:51:31,764 --> 00:51:32,568 ¿Qué es esto? 590 00:51:32,569 --> 00:51:35,310 La cuenta del Bar del Ángel. 591 00:51:37,226 --> 00:51:39,067 ¿Qué Ángel? 592 00:51:39,625 --> 00:51:40,946 Ángel... 593 00:51:46,447 --> 00:51:51,576 Pero si la cuenta del Bar del Ángel, la pagó el director en efectivo... 594 00:51:51,577 --> 00:51:52,611 el bar, los ángeles... 595 00:51:53,078 --> 00:51:56,267 los ángeles, el bar... en efectivo... pagado. 596 00:51:58,290 --> 00:52:01,280 Wittek, está sacudiendo otra vez la cabeza... 597 00:52:01,549 --> 00:52:02,678 Que no vino... 598 00:52:02,679 --> 00:52:04,530 ¿Quién no vino? 599 00:52:04,862 --> 00:52:06,373 El director. 600 00:52:06,641 --> 00:52:07,710 ¿El director no...? 601 00:52:08,211 --> 00:52:08,930 No. 602 00:52:09,467 --> 00:52:10,890 Sí, pero... 603 00:52:11,984 --> 00:52:13,762 ...quién es quien ha... 604 00:52:34,059 --> 00:52:35,875 ¡Wittek, cuadre la caja! 605 00:52:36,945 --> 00:52:37,921 ¡Caja! 606 00:52:40,647 --> 00:52:42,612 ¡Apúntelo! 607 00:52:42,793 --> 00:52:45,250 ¿Qué, ahora? 608 00:52:45,251 --> 00:52:46,608 ¿Aquí? 609 00:52:47,460 --> 00:52:49,166 ¡Aquí, por supuesto, aquí! 610 00:52:49,167 --> 00:52:51,024 dondequiera que estemos, está la oficina. 611 00:52:51,298 --> 00:52:54,726 La oficina no es un local... 612 00:52:54,727 --> 00:52:58,218 La oficina es un estado interior... 613 00:52:58,219 --> 00:53:00,611 De 8 a 1... 614 00:53:00,612 --> 00:53:03,317 y de 2 a 7. 615 00:53:06,352 --> 00:53:07,347 Come, the water's ready. Come, darling... come! 616 00:53:11,073 --> 00:53:13,785 Por favor, haga la caja, ¿sí? 617 00:53:16,483 --> 00:53:19,694 1.400... 618 00:53:25,026 --> 00:53:28,556 Aquí hay 1.000 más... 619 00:53:28,557 --> 00:53:31,126 1.000... 1.000 620 00:53:31,127 --> 00:53:34,166 ¿Dónde pongo el... 621 00:53:34,491 --> 00:53:35,514 Where have you been? 622 00:53:36,115 --> 00:53:38,965 ¿Está el director Härtl aún aquí? 623 00:53:38,966 --> 00:53:40,656 ¿El director Härtl? 624 00:53:43,710 --> 00:53:46,429 Do you mean a sparry little man... 625 00:53:46,430 --> 00:53:48,453 with eyeglasses? 626 00:53:48,454 --> 00:53:49,552 And a moustache? 627 00:53:49,553 --> 00:53:50,418 Es ese. 628 00:53:50,419 --> 00:53:53,142 With a friend? 629 00:53:53,143 --> 00:53:55,206 ¿Está ahí? 630 00:53:55,207 --> 00:53:56,581 Entonces está bien... 631 00:54:18,827 --> 00:54:22,217 29... 24... 632 00:54:22,218 --> 00:54:23,450 + 6... 633 00:54:23,451 --> 00:54:24,800 35... 634 00:54:28,299 --> 00:54:29,305 Sr. Cajero Jefe... 635 00:54:29,306 --> 00:54:31,791 35 + 6... 636 00:54:31,792 --> 00:54:32,986 41... 637 00:54:32,987 --> 00:54:34,802 Sr. Cajero Jefe... 638 00:54:35,795 --> 00:54:37,009 Wittek, ¿qué pasa? 639 00:54:38,010 --> 00:54:39,174 - Wittek, ¿qué pasa? - ¡1.000! 640 00:54:40,388 --> 00:54:42,375 - ¿Cómo que 1.000? - ¡1.000! ¡1.000! 641 00:54:43,850 --> 00:54:45,457 De cualquier forma que lo ponga... 642 00:54:45,458 --> 00:54:46,969 Faltan 1.000 chelines. 643 00:54:46,970 --> 00:54:49,875 ¿Qué... cómo... 644 00:54:49,876 --> 00:54:52,651 entonces todavía estoy soñando... 645 00:54:52,652 --> 00:54:54,502 estoy soñando, por favor... 646 00:55:06,068 --> 00:55:08,458 ¡Siguen faltando esos 1.000! 647 00:55:11,933 --> 00:55:13,027 No. 648 00:55:13,528 --> 00:55:16,023 No. 649 00:55:16,024 --> 00:55:17,936 Not even a kiss! 650 00:55:18,335 --> 00:55:20,509 Venga, venga, ¿ni siquiera un beso? 651 00:55:20,510 --> 00:55:22,442 ¿Pero dinero...? 652 00:55:22,443 --> 00:55:23,915 Dinero, sí. 653 00:55:23,916 --> 00:55:26,708 Much money! 654 00:55:26,709 --> 00:55:28,663 Kitty, ¿y ahora qué? 655 00:55:28,664 --> 00:55:31,111 15... 5... 4... 656 00:55:31,112 --> 00:55:33,167 ¿Todavía? 657 00:55:33,168 --> 00:55:33,983 Todavía. 658 00:55:38,031 --> 00:55:40,376 3... 7... ¡estafadores! 659 00:55:40,377 --> 00:55:42,053 ¿Qué? 660 00:55:42,054 --> 00:55:43,585 ¿Qué dijiste? 661 00:55:43,586 --> 00:55:45,494 Estafadores. 662 00:55:49,585 --> 00:55:52,551 Esta... estafadores. 663 00:56:02,190 --> 00:56:03,802 ¡Estafadores! 664 00:56:04,232 --> 00:56:06,048 ¿Qué vamos a hacer? 665 00:56:06,049 --> 00:56:10,347 Trabajar para pagar esos 1.000. 666 00:56:11,373 --> 00:56:12,503 Pasar hambre... 667 00:56:15,051 --> 00:56:20,354 Quizás que Hedwig... trabaje en una oficina... 668 00:56:22,755 --> 00:56:24,661 Sr. Cajero Jefe... 669 00:56:24,662 --> 00:56:28,034 No quisiera perder la oportunidad... 670 00:56:28,035 --> 00:56:30,198 para pedirle... 671 00:56:32,048 --> 00:56:33,368 La policía. 672 00:56:38,219 --> 00:56:40,402 Comisario Krull. 673 00:56:42,123 --> 00:56:43,355 Un momento, sr. comisario, 674 00:56:43,356 --> 00:56:45,494 Voy a ordenar el material... 675 00:56:45,495 --> 00:56:46,701 Yo también. 676 00:56:46,702 --> 00:56:47,877 Por favor, señores. 677 00:56:47,878 --> 00:56:49,681 Voy a esperar afuera. 678 00:56:53,956 --> 00:56:56,623 ¿Van a esposarnos? 679 00:56:59,075 --> 00:57:00,304 Soy principiante... 680 00:57:24,876 --> 00:57:26,827 Rodeados... 681 00:57:29,987 --> 00:57:32,059 ¡Enseguida, sr. comisario! 682 00:57:50,197 --> 00:57:51,071 Bueno, señores 683 00:57:51,072 --> 00:57:53,689 Les voy a presentar a mejor sociedad. 684 00:57:53,690 --> 00:57:56,508 Me lo puedo imaginar... 685 00:57:56,509 --> 00:57:58,994 Habrá baile... 686 00:58:05,125 --> 00:58:06,534 ¿Se... baila? 687 00:58:20,177 --> 00:58:20,917 ¿Se baila? 688 00:58:20,918 --> 00:58:22,061 Se baila. 689 00:58:22,062 --> 00:58:24,309 Pero Ud. es comisario... 690 00:58:26,210 --> 00:58:27,309 Sí, joven 691 00:58:27,310 --> 00:58:30,310 Comisario de turismo. 692 00:58:36,990 --> 00:58:38,168 ¡Turismo! 693 00:58:38,669 --> 00:58:42,979 ¿Para el... para el... turismo? 694 00:58:42,980 --> 00:58:46,859 ¿Para el... turismo? 695 00:58:53,415 --> 00:58:55,689 Pongan atención, señores. 696 00:58:55,690 --> 00:58:57,879 - Sr. Director... - ¿Por qué director? 697 00:58:57,880 --> 00:59:02,200 Ya veo, de incógnito... sr. Director. 698 00:59:02,235 --> 00:59:03,284 Pongan atención, señores. 699 00:59:03,285 --> 00:59:05,560 Adonde los llevo... 700 00:59:05,561 --> 00:59:07,266 hay no sólo baile... 701 00:59:07,267 --> 00:59:09,546 sino que, sin esfuerzo, 702 00:59:09,547 --> 00:59:13,709 se puede ganar una fortuna en una noche. 703 00:59:13,710 --> 00:59:15,148 ¿Una fortuna? 704 00:59:15,149 --> 00:59:19,054 ¿Por qué una fortuna... 705 00:59:19,155 --> 00:59:25,155 ¡él ganó un millón en una hora! 706 00:59:25,280 --> 00:59:27,861 ¿Un millón, en una hora? 707 00:59:27,862 --> 00:59:30,739 ¡En la mesa verde! 708 00:59:30,740 --> 00:59:34,243 ¿Un millón verde en una mesa verde? 709 00:59:34,244 --> 00:59:37,016 ¿ganó un millón en una mesa verde...? 710 00:59:37,017 --> 00:59:39,316 ¡Wittek! 711 00:59:39,317 --> 00:59:42,784 ¡Wittek, un millón! 712 00:59:42,785 --> 00:59:44,244 ¡En la mesa, un millón! 713 00:59:44,245 --> 00:59:48,230 ¡Wittek, un millón! 714 00:59:48,231 --> 00:59:52,567 ¡Wittek, tenemos esperanza en la mesa verde! 715 00:59:52,568 --> 00:59:54,909 ¡Wittek, vamos a devolverlo todo! 716 00:59:54,910 --> 00:59:57,180 ¡Vamos a devolverlo todo! 717 00:59:58,559 --> 01:00:00,082 Faites votre jeux! 718 01:00:00,083 --> 01:00:03,036 Vamos a pensar un sistema... 719 01:00:06,178 --> 01:00:08,120 El 32 rojo gana. 720 01:00:08,121 --> 01:00:09,982 ¿Qué pasa con su sistema? 721 01:00:09,983 --> 01:00:10,983 Espera... 722 01:00:12,534 --> 01:00:13,505 ¿Qué pasa con el 13? 723 01:00:15,060 --> 01:00:16,126 ¿Quién es? 724 01:00:16,127 --> 01:00:18,447 El Director von Härtl. 725 01:00:18,448 --> 01:00:19,547 INTRAG. 726 01:00:22,415 --> 01:00:23,827 ¡Pare ya, por el amor de Dios! 727 01:00:24,828 --> 01:00:27,761 Sr. Cajero Jefe, se lo ruego, 728 01:00:27,762 --> 01:00:29,389 ¡por el amor de Dios, pare ya de una vez! 729 01:00:29,390 --> 01:00:33,101 ¿Ahora, que lo hemos perdido casi todo? 730 01:00:33,102 --> 01:00:34,879 Venga, vamos 731 01:00:34,880 --> 01:00:36,126 ¿Y luego qué, luego qué? 732 01:00:36,127 --> 01:00:37,115 ¿Luego qué? 733 01:00:37,116 --> 01:00:38,453 ¿Sí, entonces qué? 734 01:00:38,454 --> 01:00:40,646 Vaya a buscar más fichas. 735 01:00:59,853 --> 01:01:00,899 Faites votre jeux! 736 01:01:03,640 --> 01:01:05,740 Voy al 18. 737 01:01:05,741 --> 01:01:07,199 Estoy apostando en el 18. 738 01:01:13,212 --> 01:01:14,304 18, aquí está. 739 01:01:14,305 --> 01:01:17,547 y esto también, ¡alrededor!. Esto también... 740 01:01:17,548 --> 01:01:19,372 ¡Y toda la parentela! 741 01:01:19,373 --> 01:01:23,085 ¡En la misma línea! 742 01:01:26,271 --> 01:01:27,034 Rien ne va plus! 743 01:01:44,310 --> 01:01:45,495 ¡Silencio! 744 01:02:39,370 --> 01:02:41,405 ¡Wittek! ¡Wittek! 745 01:02:44,232 --> 01:02:46,673 ¡Wittek! ¡Nuestro 18! 746 01:02:46,674 --> 01:02:49,053 ¡La edad de la señorita Hedwig! 747 01:02:53,323 --> 01:02:55,886 Wittek, somos hombres de bien de nuevo. 748 01:02:55,887 --> 01:02:58,085 Rien ne va plus! 749 01:02:58,086 --> 01:02:59,367 ¡Sr. Cajero! 750 01:03:07,691 --> 01:03:10,311 ¡Sr. Cajero! 751 01:03:10,312 --> 01:03:12,025 ¿La caja? También estamos buscando. 752 01:03:12,026 --> 01:03:14,010 ¡Hemos ganado! 753 01:03:14,011 --> 01:03:17,982 - 8.000 tenemos... - ¡Hemos ganado 8.000! 754 01:03:17,983 --> 01:03:20,430 ¡Sí, fichas de juego! 755 01:03:20,431 --> 01:03:24,903 Pero con su dinero se escaparon esos tipos. 756 01:03:35,187 --> 01:03:36,149 Provincianos... 757 01:03:37,917 --> 01:03:38,760 Déjalos que se vayan. 758 01:03:38,761 --> 01:03:41,772 ¡Los tontos nunca se extinguen, sr. comisario! 759 01:03:41,773 --> 01:03:46,780 ¡Sr. comisario! 760 01:03:48,713 --> 01:03:50,924 ¡Confesamos! 761 01:03:50,925 --> 01:03:52,710 ¡Almas benditas! 762 01:04:10,506 --> 01:04:14,028 Tú, ¿cuánto has mangado, en la INTRAG? 763 01:04:14,063 --> 01:04:16,235 Sólo 40.000. 764 01:04:22,252 --> 01:04:26,007 Bien, el miércoles, a esta hora, ya estaremos en el barco. 765 01:04:35,557 --> 01:04:36,557 ¿Quién es? 766 01:04:36,733 --> 01:04:38,946 ¡La policía! 767 01:04:38,947 --> 01:04:40,545 ¡Jesús! 768 01:04:47,893 --> 01:04:48,953 ¡Adelante! 769 01:04:52,038 --> 01:04:55,722 Herr von Härtl, he venido por el asunto de un robo. 770 01:04:57,165 --> 01:04:58,250 ¡Oh, disculpe! 771 01:04:58,251 --> 01:04:59,764 a su servicio, señora 772 01:04:59,765 --> 01:05:03,102 ¡Oh, el sr. barón está a punto de irse! 773 01:05:03,103 --> 01:05:07,188 ¡Qué suerte que me los haya pillado a tiempo! 774 01:05:07,189 --> 01:05:09,782 Sí, así es 775 01:05:10,283 --> 01:05:13,632 ¿Puedo pedirle que me acompañe a la comisaría, sr. von Härtl? 776 01:05:13,633 --> 01:05:14,683 Sí... 777 01:05:14,684 --> 01:05:17,669 Sí. 778 01:05:17,670 --> 01:05:19,506 Por favor. 779 01:05:23,592 --> 01:05:29,133 Según la confesión, hecha ayer noche por el detenido, 780 01:05:29,134 --> 01:05:31,699 condenado anteriormente, 781 01:05:31,700 --> 01:05:33,094 ...el artista en paro Wilhelm Krull, 782 01:05:33,095 --> 01:05:37,795 el dinero encontrado en su posesión, propiedad del Director Max von Härtl, 783 01:05:38,128 --> 01:05:42,711 Dirección de policía de Viena. 784 01:05:51,667 --> 01:05:53,504 ¡Ah, me falta uno! 785 01:05:54,153 --> 01:05:57,487 Bien, le ruego que me firme esto, barón. 786 01:05:57,488 --> 01:05:59,341 Por favor... 787 01:05:59,342 --> 01:06:02,342 El detenido esta noche, el falso "comisario de turismo" Krull, 788 01:06:02,343 --> 01:06:03,343 ha estafado 6.000 chelines a un visitante de un oscuro club de juego. 789 01:06:05,467 --> 01:06:11,466 Como propietario del dinero, según la confesión del detenido, 790 01:06:11,467 --> 01:06:15,158 se ha dado aviso al Director von Härtl. 791 01:06:15,983 --> 01:06:17,675 Tenga Ud... 792 01:06:20,938 --> 01:06:22,161 Ahora el dinero... así... 793 01:06:27,575 --> 01:06:29,462 Muy bien... 794 01:06:29,463 --> 01:06:30,906 Por favor... 795 01:06:30,907 --> 01:06:32,436 ¡Muchas gracias! 796 01:06:34,587 --> 01:06:37,174 El dinero... si desea contarlo otra vez... 797 01:06:37,175 --> 01:06:39,774 Sí lo sabemos todo... 798 01:06:43,113 --> 01:06:45,718 - Un verdadero placer. - Mis respetos, Barón. 799 01:06:45,719 --> 01:06:47,283 ¡Buen viaje! 800 01:06:47,284 --> 01:06:49,671 ¡Solucionado! 801 01:07:03,326 --> 01:07:05,407 Malversación de fondos en el INTRAG 802 01:07:05,408 --> 01:07:07,926 El Director von Härtl huye con una gran suma 803 01:07:07,927 --> 01:07:12,527 y con su novia a través de la frontera por vía aérea. 804 01:07:12,693 --> 01:07:16,195 ORDEN DE BÚSQUEDA Director Max von Härtl de la Intrag 805 01:07:17,196 --> 01:07:20,409 La oficina queda, de momento, por orden policial... 806 01:07:20,410 --> 01:07:21,212 Cerrada... 807 01:07:21,213 --> 01:07:22,958 Exacto. 808 01:07:22,959 --> 01:07:26,988 Así que en realidad hemos terminado... 809 01:07:26,989 --> 01:07:30,006 Sí... 810 01:07:30,007 --> 01:07:32,718 Nos podemos marchar... 811 01:07:32,719 --> 01:07:33,719 ¡Buenos días! 812 01:07:34,765 --> 01:07:36,340 - ¡Buenos días! - ¡Buenos días! 813 01:07:46,051 --> 01:07:47,911 Aquí es el Intrag... 814 01:07:47,912 --> 01:07:51,065 Compañía de responsabilidad limitada. 815 01:07:51,066 --> 01:07:54,360 Lo lamento, señorita Hedwig, 816 01:07:54,361 --> 01:07:58,332 pero a consecuencia de una malversación de fondos... 817 01:07:58,333 --> 01:08:01,305 cometida por el honorable Director von Härtl, 818 01:08:01,306 --> 01:08:03,019 hoy tenemos el día libre. 819 01:08:03,020 --> 01:08:07,284 Los señores de la policía ya han estado aquí... 820 01:08:08,633 --> 01:08:11,762 No se inquiete, señorita Hedwig, pero... 821 01:08:11,763 --> 01:08:17,763 su padre y el sr. Wittek volverán seguro con el tren de la tarde. 822 01:08:21,014 --> 01:08:26,294 De acuerdo con nuestras... informaciones, 40.000, 823 01:08:26,295 --> 01:08:32,295 y además los 7.000 que los señores se llevaron a Viena. 824 01:08:32,297 --> 01:08:37,715 Estoy seguro de que el Director los ha recibido a tiempo. 825 01:08:37,716 --> 01:08:41,839 y dar cualquier información, me está estrictamente prohibido. 826 01:08:41,874 --> 01:08:44,351 Ad acta, punctum. 827 01:08:57,715 --> 01:09:01,284 ...pensando en el suicidio debido a 828 01:09:01,285 --> 01:09:05,567 los incidentes del último día del mes... 829 01:09:05,568 --> 01:09:08,703 ¿A qué distancia estamos de Viena? 830 01:09:08,704 --> 01:09:12,568 Aproximadamente, a tres horas. 831 01:09:16,323 --> 01:09:20,517 Estimado señor director 832 01:09:20,634 --> 01:09:23,872 ¿Y a qué distancia estamos de casa? 833 01:09:23,873 --> 01:09:28,008 ¡Aproximadamente, a una eternidad! 834 01:09:41,893 --> 01:09:45,801 ¿Por qué? 835 01:09:45,802 --> 01:09:48,114 Es buena... 836 01:09:48,115 --> 01:09:49,998 y tonta. 837 01:09:49,999 --> 01:09:52,375 ¿Es culpa tuya? 838 01:09:52,376 --> 01:09:54,853 ¿Es culpa mía? 839 01:09:54,854 --> 01:09:58,333 ¿Es culpa de alguno de los dos? 840 01:09:58,334 --> 01:10:00,002 Tú, la vaca... 841 01:10:00,003 --> 01:10:02,072 y yo, el buey... el hombre? 842 01:10:02,073 --> 01:10:05,124 ¡Deja de tocar el cencerro! 843 01:10:12,055 --> 01:10:14,037 Unos ojos tan conmovedores... 844 01:10:16,538 --> 01:10:19,586 ¡Esta sería una compañera! 845 01:10:19,587 --> 01:10:21,497 Mansa, 846 01:10:21,498 --> 01:10:23,231 paciente, 847 01:10:23,232 --> 01:10:25,751 callada, 848 01:10:25,752 --> 01:10:28,380 Nos cogen, no nos cogen,... 849 01:10:28,381 --> 01:10:33,041 Nos cogen, no nos cogen, nos cogen, no nos cogen,... 850 01:10:33,386 --> 01:10:38,053 Nos cogen... 851 01:10:38,054 --> 01:10:39,904 ¡Jeso! 852 01:10:39,905 --> 01:10:41,374 ¿Dónde estás? 853 01:10:44,316 --> 01:10:46,172 ¡Marrana...! 854 01:10:46,173 --> 01:10:48,365 - ¡Ven! - Jeso... 855 01:10:48,366 --> 01:10:50,337 Wittek... 856 01:10:50,338 --> 01:10:53,385 Ven, vamos a la aldea... 857 01:10:53,386 --> 01:10:57,350 ...para pasar la noche en algún sitio. 858 01:11:14,129 --> 01:11:15,281 - Ahí va! - ¿Quién? 859 01:11:15,282 --> 01:11:17,496 ¡Nuestra orden de busca y captura! 860 01:11:22,092 --> 01:11:22,978 Wittek... 861 01:11:27,442 --> 01:11:28,872 Wittek, 862 01:11:28,873 --> 01:11:31,168 el hombre... 863 01:11:36,460 --> 01:11:38,963 el hombre cae en la vergüenza 864 01:11:38,964 --> 01:11:41,344 de la misma manera en que se desmaya. 865 01:11:46,827 --> 01:11:47,789 - Y... - Y... 866 01:11:47,790 --> 01:11:48,936 Sr. Cajero Jefe, 867 01:11:48,937 --> 01:11:52,970 ...por encima de nosotros reina una ley eterna. 868 01:11:52,971 --> 01:11:54,998 El Código Penal. 869 01:11:58,228 --> 01:11:59,993 ¡Pero Wittek! 870 01:12:26,242 --> 01:12:28,752 ¡Por el amor de Dios, sr. Cajero Jefe! 871 01:12:29,918 --> 01:12:33,037 De todos modos, a nosotros ya todo nos da igual. 872 01:12:47,226 --> 01:12:49,478 ¡La hora de cierre en la oficina! 873 01:13:00,453 --> 01:13:02,967 Va... ga... bun... do 874 01:13:04,619 --> 01:13:06,296 100 chelines. 875 01:13:06,297 --> 01:13:08,556 Cuando se despierte... 876 01:13:08,557 --> 01:13:13,146 Va a creer... que ha sido la mano de un hada. 877 01:13:21,225 --> 01:13:22,731 ¿De dónde sacaste esto? 878 01:13:22,732 --> 01:13:24,964 ¿Yo qué sé...? 879 01:13:40,536 --> 01:13:42,300 Buenas noches, sr. Cajero Jefe. 880 01:13:48,042 --> 01:13:49,912 Buenas noches. 881 01:13:53,448 --> 01:13:55,048 Wittek... 882 01:13:56,395 --> 01:14:00,263 Wittek, yo quería... 883 01:14:00,264 --> 01:14:02,452 qué es lo que quería... 884 01:14:02,453 --> 01:14:04,284 Buenas noches. 885 01:14:13,548 --> 01:14:17,040 Buenas noches. 886 01:14:26,692 --> 01:14:28,249 Bueno, buenas noches 887 01:14:44,341 --> 01:14:50,341 ...Wittek es completamente inocente de todo lo sucedido. 888 01:14:50,342 --> 01:14:56,342 Incluso en mi tumba lo me defenderé. 889 01:14:58,865 --> 01:15:00,785 ¿Hay dos caballeros quedándose aquí? 890 01:15:00,786 --> 01:15:03,883 Arriba. 891 01:15:04,191 --> 01:15:10,191 Lo juro por el Señor, ante quien me encontraré en pocos minutos. 892 01:15:15,118 --> 01:15:21,118 Esperando su estimados encargos... 893 01:15:39,649 --> 01:15:40,706 ¡Buenas noches! 894 01:15:45,543 --> 01:15:48,535 Los señores tienen que venir inmediatamente a la gendarmería. 895 01:15:55,510 --> 01:15:56,452 ¿Son estos los dos caballeros? 896 01:15:57,881 --> 01:15:58,881 ¡Usted! 897 01:16:00,415 --> 01:16:01,740 ¡Levántate! 898 01:16:04,559 --> 01:16:06,687 Sí, son esos dos. 899 01:16:06,688 --> 01:16:09,188 Este hombre dice que ustedes le dieron 100 chelines, 900 01:16:09,428 --> 01:16:10,299 ¿es cierto, señores? 901 01:16:11,116 --> 01:16:14,835 - Sí. - Bien, aquí están. 902 01:16:14,836 --> 01:16:16,761 - Puede continuar. - Sí, señor 903 01:16:22,980 --> 01:16:23,879 Dios les bendiga. 904 01:16:42,917 --> 01:16:44,516 Un momento, señores... 905 01:16:46,415 --> 01:16:47,965 Sus nombres, por favor. 906 01:16:56,827 --> 01:16:58,748 Mi... mi nombre es... 907 01:17:02,966 --> 01:17:03,975 ¡Pichler! 908 01:17:09,953 --> 01:17:11,716 "Se busca" 909 01:17:18,121 --> 01:17:19,218 Pichler... 910 01:17:20,711 --> 01:17:21,852 - Leopoldo Pichler... - Sí. 911 01:17:24,762 --> 01:17:25,771 Pichler, 912 01:17:25,772 --> 01:17:30,117 Leopoldo Pichler... el de la pared... de la Intrag. 913 01:17:30,118 --> 01:17:32,266 - Leopoldo Pichler... - Cajero Jefe... 914 01:17:32,267 --> 01:17:34,620 Cajero Jefe... 915 01:17:34,621 --> 01:17:36,146 y Karl Wittek. 916 01:17:36,147 --> 01:17:38,241 Karl Wittek... 917 01:17:38,242 --> 01:17:39,878 De lo mismo. 918 01:17:44,978 --> 01:17:45,784 Gracias, señores. 919 01:17:49,775 --> 01:17:50,841 Buenas noches, señores. 920 01:17:52,567 --> 01:17:53,632 Buenas noches. 921 01:17:53,633 --> 01:17:54,993 ¿Buenas noches? 922 01:18:10,500 --> 01:18:12,500 Orden de búsqueda. Director Max von Härtl de la Intrag. 923 01:18:12,501 --> 01:18:17,001 El Director von Härtl se ha fugado con 40.000 chelines, que se suponía... 924 01:18:17,002 --> 01:18:23,002 iba a entregar personalmente a la oficina central en Viena de la Intrag... 925 01:18:25,718 --> 01:18:30,191 se ha fugado... Antes de eso, 6.000 chelines, 926 01:18:30,192 --> 01:18:35,540 que le habían sido robados en un oscuro club de juego, 927 01:18:35,541 --> 01:18:41,541 le habían sido devueltos. La Comisaría de Policía de Viena... 928 01:18:42,000 --> 01:18:43,479 - Wittek, ¿dónde está? - Aquí. 929 01:18:43,480 --> 01:18:46,192 - Wittek, ¿seguro? - Sí. 930 01:18:49,088 --> 01:18:53,588 El Director von Härtl se ha fugado con 40.000 chelines, que se suponía... 931 01:18:53,589 --> 01:18:57,089 iba a entregar personalmente a la oficina central en Viena de la Intrag, 932 01:18:57,090 --> 01:19:00,188 se ha fugado... Antes de eso, 6.000 chelines, 933 01:19:00,189 --> 01:19:03,893 que le habían sido robados en un oscuro club de juego, 934 01:19:06,478 --> 01:19:09,695 - ¿El 18? ¿Mi 18? - La edad de Hedwig. 935 01:19:09,730 --> 01:19:15,289 ...le habían sido devueltos. La Comisaría de Policía de Viena... 936 01:19:15,290 --> 01:19:17,068 Viena... Viena... 937 01:19:20,945 --> 01:19:24,179 ¡Desde arriba! ¡La ayuda llegó desde arriba! 938 01:19:24,180 --> 01:19:29,786 Alguien más alto ha tomado sobre sí nuestra culpa... 939 01:19:31,926 --> 01:19:34,288 Uno incluso podría llegar a ser piadoso. 940 01:19:35,769 --> 01:19:36,658 Wittek, 941 01:19:36,659 --> 01:19:39,698 Wittek, ¿por qué caer siempre en estos extremos? 942 01:19:39,699 --> 01:19:40,530 ¿Por qué? 943 01:19:40,531 --> 01:19:43,261 Me refiero al director... 944 01:19:49,444 --> 01:19:50,966 ¿Los señores todavía están aquí? 945 01:19:52,116 --> 01:19:54,403 Pero si pueden irse ya, señores... 946 01:19:54,404 --> 01:19:57,485 Tenemos la libertad... 947 01:20:11,073 --> 01:20:15,433 Dirección Leopold Pichler, Director provisional 948 01:20:15,434 --> 01:20:16,434 Prohibido el paso sin cita previa. 949 01:20:29,781 --> 01:20:32,541 ¡Jesús, los señores! 950 01:20:32,542 --> 01:20:34,842 ¡Por fin! 951 01:20:34,843 --> 01:20:38,490 Mis felicitaciones más sinceras. 952 01:20:38,491 --> 01:20:41,019 Por favor... 953 01:20:57,842 --> 01:20:59,842 Leopoldo Pichler Director provisional 954 01:21:04,017 --> 01:21:05,517 Leopold Pichler Director provisional 955 01:21:18,491 --> 01:21:19,768 ¿Por qué "provisional"? 956 01:21:24,707 --> 01:21:27,329 Le felicito, Sr. Director Provisional. 957 01:21:27,330 --> 01:21:31,354 Por favor, déjese de formalidades, "Señor Director" es suficiente. 958 01:21:32,110 --> 01:21:33,167 Klappka... 959 01:21:33,668 --> 01:21:36,370 nos... mudamos. 960 01:21:55,164 --> 01:21:56,084 ¿Dónde está Hedwig? 961 01:21:58,630 --> 01:21:59,723 Aquí. 962 01:22:01,064 --> 01:22:03,037 ¿Qué quiere decir, aquí? 963 01:22:05,794 --> 01:22:07,035 Aquí. 964 01:22:07,070 --> 01:22:08,823 Aquí... aquí. 965 01:22:55,806 --> 01:22:56,831 Klappka... 966 01:22:57,332 --> 01:22:58,884 El sr. Wittek. 967 01:22:58,885 --> 01:23:00,885 Derecho Penal "El libro de nuestro tiempo" 968 01:23:03,039 --> 01:23:04,126 ¿Sí? 969 01:23:04,127 --> 01:23:05,549 De acuerdo con lo de la hija, 970 01:23:05,550 --> 01:23:06,373 Wittek. 971 01:23:09,596 --> 01:23:10,557 Mis amigas... 972 01:23:10,558 --> 01:23:12,176 ah, y amigos, 973 01:23:12,177 --> 01:23:14,666 ¿Qué les pregunto...? 974 01:23:14,667 --> 01:23:18,646 ¿Toda mujer está en deuda con su marido? 975 01:23:20,621 --> 01:23:24,671 ¡Mi pequeño retoño inocente! 976 01:23:25,072 --> 01:23:31,072 La mujer tiene... ante cada hombre... 977 01:23:31,240 --> 01:23:33,808 que cumplir con sus deberes conyugales. 978 01:23:33,809 --> 01:23:39,127 Esto se lo debe a su marido, como esposa. 979 01:23:39,128 --> 01:23:41,569 Pero, pregunto yo... 980 01:23:41,570 --> 01:23:46,475 ¿ninguna mujer debe nada a ningún hombre? 981 01:23:46,476 --> 01:23:48,324 ¡Atención! 982 01:23:48,325 --> 01:23:52,095 Atención. Transmisión desde el Bar del Ángel. 983 01:23:52,096 --> 01:23:54,855 ¿Qué quieres decir, transmisión? ¡Ahora soy yo quien estoy transmitiendo! 984 01:23:54,856 --> 01:23:58,055 ¿Dónde nos quedamos, sí... 985 01:23:58,056 --> 01:23:59,526 Wittek, mantenga... 986 01:23:59,527 --> 01:24:03,489 mantenga sobre ella, incluso si está dormida, 987 01:24:03,490 --> 01:24:08,353 su mano protectora sobre ella... 988 01:24:08,354 --> 01:24:11,006 porque en el matrimonio nada debe impedir... 989 01:24:11,007 --> 01:24:15,519 en el matrimonio, todo es aguantar... y tal vez cerrar la boca... 990 01:24:15,520 --> 01:24:18,276 Crea lo que le dice un veterano... 991 01:24:18,277 --> 01:24:21,501 que casi estuve muerto... 992 01:24:21,502 --> 01:24:25,077 de manera que he... 993 01:24:25,078 --> 01:24:27,776 y le dije... 994 01:24:47,832 --> 01:24:50,561 el matrimonio, en nuestro pequeño círculo, 995 01:24:50,562 --> 01:24:53,611 el pequeño círculo del matrimonio, 996 01:24:53,612 --> 01:24:58,012 el más pequeño es el círculo, pero no... 997 01:24:58,013 --> 01:25:01,247 este hombre muerto no debe castigar a los tontos, 998 01:25:01,248 --> 01:25:04,664 decente... pfuih... esto es todo lo que tengo que decir... 999 01:25:23,022 --> 01:25:23,889 honorable invitado... 1000 01:25:31,613 --> 01:25:34,337 Sí querida... 1001 01:25:34,338 --> 01:25:37,688 ¿Basta con robar algo? 1002 01:25:39,195 --> 01:25:41,340 ¡Esto es ridículo! 1003 01:25:43,441 --> 01:25:47,221 Tu opinión me duele, Ludmilla. 1004 01:26:15,899 --> 01:26:17,466 El hombre... 1005 01:26:17,467 --> 01:26:19,641 el hombre... 1006 01:26:21,753 --> 01:26:22,867 ¿Qué es el hombre? 1007 01:26:22,868 --> 01:26:25,815 ¡Qué que es el hombre! 1008 01:26:25,816 --> 01:26:27,370 Un pobre estúpido. 1009 01:26:27,371 --> 01:26:29,739 Papá no es bueno en réplicas, 1010 01:26:31,076 --> 01:26:32,931 pero no lo sabe. 1011 01:26:33,632 --> 01:26:39,225 Un volcán hubo una vez en mis ojos... 1012 01:26:39,784 --> 01:26:43,260 ¡No lo sabe! 1013 01:26:45,661 --> 01:26:49,310 el hombre es un pobre mendigo 1014 01:26:52,391 --> 01:26:53,489 Si lo supiera... 1015 01:26:53,490 --> 01:26:58,555 qué pobre mendigo sería... 1016 01:27:00,569 --> 01:27:04,352 FIN