1 00:04:01,441 --> 00:04:03,739 - ¡F.B.I.! ¡No se mueva! - ¡Espera! 2 00:04:11,184 --> 00:04:12,708 ¡Vamos! ¡Abajo! 3 00:04:22,996 --> 00:04:26,591 ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! 4 00:04:27,767 --> 00:04:30,361 ¡Está en el armario! ¡Está en el armario! 5 00:04:30,470 --> 00:04:32,836 ¡En el armario! ¡Dispárale! ¡Dispárale! 6 00:04:34,841 --> 00:04:37,275 Ábrelo. Ábrelo. 7 00:04:37,377 --> 00:04:40,813 ¡Ábrelo! Dame la jodida- ¡Dame la jodida linterna! 8 00:04:56,062 --> 00:04:58,963 Ponedme al corriente del médico. ¿Cómo está mi gente? 9 00:04:59,065 --> 00:05:02,592 Cada cosa a su tiempo. Ahora echemos el edificio abajo. 10 00:05:10,910 --> 00:05:13,845 Hemos reunido a toda la escuadra, señor. Los traje aquí en cuanto llamó. 11 00:05:13,946 --> 00:05:14,935 Que no entre nadie. 12 00:05:16,049 --> 00:05:17,516 Siéntense. 13 00:05:17,617 --> 00:05:20,199 El alcalde tiene encima a cada ciudadano negro... 14 00:05:20,200 --> 00:05:22,782 y a cada grupo de ciudadanos negros de esta ciudad. 15 00:05:22,889 --> 00:05:25,790 Tiene a un negro que el FBI se quiere cargar. 16 00:05:25,892 --> 00:05:27,588 Hay un montón de gente gritando: 17 00:05:27,589 --> 00:05:29,885 ‘‘¡Panteras Negras! ¡Escuadra de Asesinos del Gobierno!''. 18 00:05:29,996 --> 00:05:32,897 Perdone, señor. Si está hablando de Robert Randolph, es un traficante. 19 00:05:32,999 --> 00:05:35,627 - Lo hemos tenido en nuestros ficheros. - Creo que el hombre está hablando. 20 00:05:35,735 --> 00:05:38,135 Necesito a este Randolph. Necesito traerlo aquí. 21 00:05:38,237 --> 00:05:42,105 Ahora el alcalde ha desconvocado al FBI. Están fuera. Están fuera de esto. 22 00:05:42,208 --> 00:05:43,323 Necesito que salgas, 23 00:05:43,324 --> 00:05:45,439 encuentres a este hombre y lo traigas vivo. 24 00:05:45,545 --> 00:05:48,946 ¿Tienes algo para darme? 25 00:05:49,048 --> 00:05:50,448 Tengo aumentos de sueldo, tengo ascensos. 26 00:05:50,449 --> 00:05:51,448 ¿Tú qué crees? 27 00:05:51,551 --> 00:05:53,298 Ya te sacó una vez del caso, y lo volverá a hacer. 28 00:05:53,299 --> 00:05:54,645 Esto es como un bote de gusanos. 29 00:05:54,754 --> 00:05:56,949 Tú siéntate y mira esto como una obra de teatro. 30 00:05:57,056 --> 00:05:59,422 No sé qué más decir. 31 00:05:59,525 --> 00:06:01,425 - Señor. - ¿Sí? 32 00:06:01,527 --> 00:06:05,122 Señor, nosotros, uh- Mi compañero. Teníamos a Randolph, mi compañero y yo. 33 00:06:05,231 --> 00:06:07,664 Su cuñado, hace un par de años, Willie Sims, 34 00:06:07,665 --> 00:06:09,497 se llevaban muy bien hace años. 35 00:06:09,602 --> 00:06:11,502 Creo que podemos llegar hasta Randolph a través... 36 00:06:11,604 --> 00:06:14,971 - ¿Sabéis el paradero de Sims? - Sí, señor. Es un tipo de costumbres. 37 00:06:15,074 --> 00:06:16,658 ¿Desde cuándo sabéis esto? 38 00:06:17,059 --> 00:06:19,443 - ¿Y por qué no lo dijisteis? - Señor, nos habían sacado del caso. 39 00:06:19,545 --> 00:06:23,106 - El FBI -Ya sabe, el FBI... - Podíais haberles pasado el dato. 40 00:06:23,216 --> 00:06:25,698 Bueno señor, se dice: nunca beses a un agente del FBI... 41 00:06:25,699 --> 00:06:27,380 porque tendrás que llevarlo a cenar. 42 00:06:27,487 --> 00:06:29,853 No lo pillo. No le veo la puta gracia. 43 00:06:29,856 --> 00:06:30,853 Yo... 44 00:06:30,854 --> 00:06:32,550 Tenemos un hombre negro asesinado. El alcalde está asediado. 45 00:06:32,658 --> 00:06:35,309 No decís nada hasta que el Sr. Walker habla de ascensos, 46 00:06:35,310 --> 00:06:36,560 y salís con una broma. 47 00:06:36,662 --> 00:06:37,743 No es una broma, señor. 48 00:06:37,744 --> 00:06:39,825 Si fuera un hombre blanco, no sería ninguna broma. 49 00:06:39,932 --> 00:06:41,832 - Señor... - ¿Trabajas para esta ciudad? 50 00:06:41,934 --> 00:06:44,232 ¿Eres un miembro de la policía o no? 51 00:06:44,337 --> 00:06:46,333 Sí, señor. Se nos ordenó retirarnos. 52 00:06:46,334 --> 00:06:48,330 El teniente lo delegó. Este caso no existía. 53 00:06:48,441 --> 00:06:51,899 ¿Tienes algo? ¿Qué tienes? Tenemos al alcalde colgando en el aire. 54 00:06:52,011 --> 00:06:54,036 Sí, señor. Digo, el FBI... 55 00:06:54,147 --> 00:06:56,047 ¿Qué tienes? 56 00:06:56,149 --> 00:06:58,583 Lo que digo es que creo que podemos traer a ese hombre. 57 00:06:58,684 --> 00:07:01,209 Bueno, pues traedlo. 58 00:07:05,158 --> 00:07:07,524 - ¿Quién era ese? - El detective Robert Gold. 59 00:07:07,627 --> 00:07:09,578 Es nuestro negociador de rehenes. Buen poli. 60 00:07:09,579 --> 00:07:11,529 Buen historial. 22 menciones al valor. 61 00:07:11,631 --> 00:07:15,089 Mira, ten paciencia conmigo porque no voy a tolerar esta actitud. 62 00:07:15,201 --> 00:07:17,601 - Tenemos la ciudad ardiendo... - Señor, lo siento si dije algo... 63 00:07:17,703 --> 00:07:19,768 Oye, chico, no necesito que me des coba. 64 00:07:19,769 --> 00:07:21,833 Lo que necesito es que salgas a hacer tu trabajo. 65 00:07:21,941 --> 00:07:25,775 Mr. Walker, siento someterlo a esto. 66 00:07:25,878 --> 00:07:28,472 Dale, habrá montones de periodistas afuera. 67 00:07:28,581 --> 00:07:31,311 - Escucha lo que te tiene que decir. - ¡Sr. Patterson! ¡Sr. Patterson! 68 00:07:31,417 --> 00:07:34,045 - ¡Nadie te está preguntando tu opinión! - Perdone, señor. Perdón. 69 00:07:34,153 --> 00:07:36,553 - ¿Qué ha dicho? - Dije: haz tu trabajo. 70 00:07:36,656 --> 00:07:37,936 Señor, intento hacer mi trabajo. 71 00:07:37,937 --> 00:07:40,217 Y tienes respuesta para todo, ¿no, listillo? 72 00:07:40,326 --> 00:07:42,556 ¿Sr. Gold? ¿Detective Robert Gold? 73 00:07:42,662 --> 00:07:45,358 Negociador de rehenes. El abogado de los barracones. ¿Es así? 74 00:07:45,465 --> 00:07:47,592 - No. Yo... - Señor. - Bobby. 75 00:07:49,402 --> 00:07:51,302 - Sr. Rattenson. - Bobby. 76 00:07:51,404 --> 00:07:53,304 Señor. ¡Señor! 77 00:07:53,406 --> 00:07:55,533 - Parece que está usted... - ¿Yo qué? 78 00:07:55,641 --> 00:07:57,541 He terminado con usted, Mr. Gold. 79 00:07:57,643 --> 00:07:59,304 - ¡Hey! - ¿''Hey''? 80 00:07:59,412 --> 00:08:03,576 - ¿Te gustaría ser suspendido? - ¿Quiere ser Reina por un Día? 81 00:08:03,683 --> 00:08:05,583 - Judío de mierda. - ¿Qué? 82 00:08:05,685 --> 00:08:08,654 - No te muevas. - ¿Qué has dicho? ¿Qué coño has dicho? 83 00:08:08,754 --> 00:08:10,813 Si quiere salimos a la calle y le repito lo que he dicho. 84 00:08:10,923 --> 00:08:11,971 ¿Salir a la calle? 85 00:08:11,972 --> 00:08:14,620 Maricón de mierda, ¡te voy a patear el culo aquí mismo! 86 00:08:14,727 --> 00:08:16,695 - ¡Sully! - ¿Así hablas a mi compañero? 87 00:08:16,796 --> 00:08:17,776 Tim, déjalo. 88 00:08:17,777 --> 00:08:19,456 ¿Sabe usted lo que ha hecho este hombre en primera línea? 89 00:08:19,565 --> 00:08:20,932 ¡Retírese! 90 00:08:28,641 --> 00:08:31,201 - Lo siento, Bob. - Hey. 91 00:08:31,310 --> 00:08:35,804 Que le jodan, ¿eh? ¡Si se respetara, trabajaría para vivir! 92 00:08:35,915 --> 00:08:38,349 - Ah, que le jodan. ¿Vale? - Sí. 93 00:08:43,623 --> 00:08:45,591 Buenos días. 94 00:08:50,196 --> 00:08:52,096 - ¿Estás bien, tío? - Sí. 95 00:08:52,198 --> 00:08:54,598 Ese cabrón no tenía derecho a tratarte así. 96 00:08:54,700 --> 00:08:57,601 El puto caso no era un caso hasta que se metió el FBI. 97 00:08:57,703 --> 00:08:59,769 Un traficante de tres al cuarto hasta que el FBI... 98 00:08:59,770 --> 00:09:01,036 le convierte en el joven Hitler. 99 00:09:01,140 --> 00:09:04,632 Lo podíamos haber encontrado en nada, si no se hubiera entrometido el FBI. 100 00:09:04,744 --> 00:09:06,842 Hey, dadme un par de polis irlandeses serios, 101 00:09:06,843 --> 00:09:07,941 fumando puros... 102 00:09:08,047 --> 00:09:11,380 - que salgan fuera, traigan al tipo... - Está bien. Eso es. 103 00:09:11,484 --> 00:09:13,384 y ahorradme el puto FBI. 104 00:09:13,486 --> 00:09:16,387 El FBI no te pone en la lista de los diez más buscados... 105 00:09:16,489 --> 00:09:19,686 hasta que saben dónde estás y cuánto te vas a quedar. 106 00:09:19,792 --> 00:09:21,453 Uh-huh. ¿Quién es este tío, Tim? 107 00:09:21,561 --> 00:09:24,462 Willie Sims. Es el cuñado de nuestro Sr. Randolph. 108 00:09:24,564 --> 00:09:26,077 Lo teníamos en 1979, 198. 109 00:09:26,078 --> 00:09:27,590 Lo tuvimos todo el tiempo. 110 00:09:27,700 --> 00:09:28,846 Es cosa hecha. 111 00:09:28,847 --> 00:09:31,192 Vive en el gimnasio, bajando por Federal. 112 00:09:31,304 --> 00:09:33,636 - Boxeador. - Él, sí, él y Randolph. 113 00:09:33,739 --> 00:09:36,640 Es un paseo de nada. Quiere a Randolph, vamos al gimnasio. 114 00:09:36,742 --> 00:09:38,642 Si no está ahí, tenemos a Sims. 115 00:09:38,744 --> 00:09:39,701 Le echamos el ojo, lo atrapamos, 116 00:09:39,702 --> 00:09:41,059 le damos un poco la vuelta, lo sacudimos y nos da a Randolph. 117 00:09:41,060 --> 00:09:41,975 Eso es. 118 00:09:42,081 --> 00:09:44,572 - Vamos a ello. - Frankie, te veo en el coche. 119 00:09:44,684 --> 00:09:47,676 El gimnasio no abre hasta las 10.:00. Salgamos de aquí. 120 00:09:47,787 --> 00:09:49,751 Nos vemos en el Coffee Cup en 15 minutos. 121 00:09:49,752 --> 00:09:50,915 Coffee Cup en 15. 122 00:09:51,023 --> 00:09:52,991 - ¿En el Coffee? - Eso es. 123 00:09:56,562 --> 00:09:58,530 - Voy a por las cosas. - Eh, Bob. 124 00:09:59,832 --> 00:10:01,925 No dejes que te joda. 125 00:10:03,469 --> 00:10:05,369 Qué, ¿estáis saliendo? 126 00:10:05,471 --> 00:10:07,371 - Eso es. - No olvides tu pistola. 127 00:10:07,473 --> 00:10:09,941 - ¿Para qué? ¿Para protegerme? - Exacto. 128 00:10:12,478 --> 00:10:14,742 Homicidios. Detective Gold. 129 00:10:14,847 --> 00:10:16,747 Hola, Bobby. 130 00:10:16,849 --> 00:10:19,097 Han sacado al FBI del caso Robert Randolph. 131 00:10:19,098 --> 00:10:20,546 ¿Cuál es nuestro plan? 132 00:10:20,653 --> 00:10:23,554 Nuestro plan es servir y proteger. ¿Puedo llamarte luego? 133 00:10:23,656 --> 00:10:27,057 - ¿Dónde está mi funda? - ¿Qué haces aquí esta mañana? Siéntate. 134 00:10:27,159 --> 00:10:30,060 Cariño, nos ha tocado el gordo. 135 00:10:30,162 --> 00:10:32,756 ¿Qué pasa, salís a conquistar Francia? 136 00:10:32,865 --> 00:10:35,766 Sí. ¿Qué tienes? 137 00:10:35,868 --> 00:10:37,336 Walter B. Wells. 138 00:10:37,337 --> 00:10:40,805 Mató a su mujer y a sus hijos esta mañana con su rifle de caza. 139 00:10:40,906 --> 00:10:44,740 Bueno, suena a caso interesante. ¿Qué, le arrestasteis? 140 00:10:44,844 --> 00:10:46,937 Sí, le cogimos. Gran cazador. 141 00:10:47,046 --> 00:10:48,627 ¿Podríamos tener un poco de tinta aquí? 142 00:10:48,628 --> 00:10:50,209 ¿Qué pasó, les confundiste con un ciervo? 143 00:10:50,316 --> 00:10:51,600 Oye, solo tenemos que cogerles. 144 00:10:51,601 --> 00:10:53,285 No hace falta entenderles, gracias a Dios. 145 00:10:53,386 --> 00:10:56,287 - ¿Pensaste que eran ciervos? - Sí, creí que eran ciervos. 146 00:10:56,389 --> 00:10:59,620 ¿Por qué les mataste, hombre? ¿Por qué les disparaste? 147 00:10:59,725 --> 00:11:01,625 - Lo hice para protegerles. - ''Protegerles''. 148 00:11:01,727 --> 00:11:03,560 Bueno, se diría que ahora están a salvo, ¿no? 149 00:11:03,561 --> 00:11:04,594 Hey, déjalo, Dougie. 150 00:11:04,697 --> 00:11:08,497 La mujer, tres hijos, cuatro disparos. Buena caza, ¿no te parece? 151 00:11:08,601 --> 00:11:10,865 - Nos vemos. - Un buen tiroteo, viejo. 152 00:11:10,970 --> 00:11:13,632 Nos vemos, Doug. 153 00:11:15,074 --> 00:11:17,634 - ¡Le tengo! ¡Le tengo! - ¡Le tengo! ¡Le tengo! 154 00:11:17,743 --> 00:11:20,268 - ¡Déjamelo a mí! ¡Hijo de puta! - ¡Déjamelo a mí! 155 00:11:20,379 --> 00:11:23,246 - ¡Hijo de puta! - ¡Hijo de puta! 156 00:11:23,349 --> 00:11:25,817 Oh, mierda... 157 00:11:27,787 --> 00:11:30,187 - ¡Saco de mierda! ¡Levántate! - ¡Maricón! 158 00:11:30,289 --> 00:11:33,019 ¡Levántale! ¡Déjamelo a mí! 159 00:11:33,125 --> 00:11:35,525 - ¡Arriba! ¡Levanta! - ¡He dicho que te levantes! 160 00:11:35,628 --> 00:11:37,755 - ¡Levántalo! - ¡Eso es! 161 00:11:37,863 --> 00:11:40,491 ¡Que te levantes, coño! 162 00:11:40,599 --> 00:11:43,693 Imbécil hijo de... ¿Qué coño crees que estás haciendo, eh? 163 00:11:43,803 --> 00:11:45,998 - Tíralo ahí. - ¡Gilipollas! 164 00:11:46,105 --> 00:11:49,040 Está bien. Lo tenemos. Lo tenemos. 165 00:11:49,141 --> 00:11:51,632 ¡Cretino hijo de puta! 166 00:11:51,744 --> 00:11:54,770 - ¿Estás bien, Bobby? - Sí. Me ha dado una buena en la cabeza. 167 00:11:54,880 --> 00:11:57,474 Oh, Cristo. 168 00:11:57,583 --> 00:12:00,984 Me has roto la puta funda. ¿Por qué cojones lo has hecho? 169 00:12:01,087 --> 00:12:04,454 - ¿Estás bien, Bob? - ¿Para qué coño querías hacer eso? 170 00:12:04,557 --> 00:12:07,151 - Quería tu pistola. - ¿Y por qué no lo dices? 171 00:12:07,259 --> 00:12:10,387 - ¿Para qué querías la pistola? - Quería matarme. 172 00:12:10,496 --> 00:12:13,659 Bates, Brown, a mi despacho. 173 00:12:13,766 --> 00:12:16,758 - ¿Estás bien, Bobby? - Estoy bien, teniente. 174 00:12:16,869 --> 00:12:19,770 - Que alguien le dé un vaso de agua. - Hecho. 175 00:12:19,872 --> 00:12:22,636 ¿Qué es lo que coño te pasa, tío? 176 00:12:22,742 --> 00:12:26,735 ¿Qué te he hecho? ¿Eh? ¿Qué cojones te he hecho? 177 00:12:26,846 --> 00:12:29,508 - Cabrón estúpido. - Lo siento. 178 00:12:29,615 --> 00:12:31,815 Me has roto la funda y tengo que ir a trabajar. 179 00:12:31,816 --> 00:12:33,415 ¿Yo qué coño te hecho? 180 00:12:33,519 --> 00:12:36,682 - Nada. - Y hasta te defendí, ¿no? 181 00:12:36,789 --> 00:12:38,689 Sí. Lo... lo hiciste. 182 00:12:42,061 --> 00:12:44,894 - Gracias por tu ayuda. - Uh-huh. 183 00:12:44,997 --> 00:12:48,057 Quizás algún día yo pueda ayudarte a ti. 184 00:12:48,167 --> 00:12:51,364 Ah y, ¿qué puedes hacer por mí? 185 00:12:51,470 --> 00:12:53,370 Tal vez... 186 00:12:53,472 --> 00:12:56,441 podría contarte algún día la naturaleza del mal. 187 00:12:58,010 --> 00:13:01,776 ¿Te gustaría resolver... el problema del mal? 188 00:13:01,881 --> 00:13:05,783 No, tío, si lo hiciera me quedaría sin trabajo. 189 00:13:05,885 --> 00:13:07,853 Vamos a trabajar. 190 00:13:10,189 --> 00:13:13,590 69-10, 69-10, transmitiendo desde 2-Homicidios-16. 191 00:13:13,659 --> 00:13:15,388 ¿Cuál es su 20? 192 00:13:15,494 --> 00:13:18,395 69-10, estamos de camino al Gimnasio de Beales, 12ª con Loomis. 193 00:13:18,497 --> 00:13:22,194 Conectando a 10-1, 1 con 2-Homicidios-16. 194 00:13:22,301 --> 00:13:24,701 69-10 en el 10-11. 195 00:13:24,804 --> 00:13:26,772 69-10. 196 00:13:28,908 --> 00:13:30,967 Robert Randolph. 197 00:13:32,611 --> 00:13:34,511 El tío no tenía derecho a cuestionar mi lealtad. 198 00:13:34,613 --> 00:13:35,630 ¿Cómo va tu cabeza? 199 00:13:35,631 --> 00:13:37,047 No tenía por qué ponerse racista conmigo. 200 00:13:37,149 --> 00:13:39,640 Bueno, pues él te ha dicho una y tú le has dicho otra. 201 00:13:39,752 --> 00:13:42,084 - Vamos al gimnasio... - El hijoputa estará allí. 202 00:13:42,188 --> 00:13:44,088 - Sí, yo también lo creo. - Pan comido. 203 00:13:44,190 --> 00:13:46,590 O pan comido, o la chispa de la vida. ¿Lo has notado? 204 00:13:46,692 --> 00:13:49,092 - Sí, me he dado cuenta. ¿No es verdad? - Es la pura verdad. 205 00:13:49,195 --> 00:13:51,595 Podíamos haber traído a ese hijoputa con solo llamar a la puerta. 206 00:13:51,697 --> 00:13:53,597 - Bueno, pues vamos a hacerlo ahora. - Vamos. 207 00:13:53,699 --> 00:13:56,497 - Cosechan algo de prestigio y eso es todo. - Exacto. 208 00:13:56,602 --> 00:13:58,502 - El FBI, tío. - Eso es. 209 00:13:58,604 --> 00:14:00,504 El FBI podría joder a una patata asada. 210 00:14:00,606 --> 00:14:03,507 El F.B.I. no encontraría a Joe Lewis en un cuenco de arroz. 211 00:14:03,609 --> 00:14:05,509 - Sabes lo que hace falta aquí. - ¿Qué, Sully? 212 00:14:05,611 --> 00:14:07,511 - Trabajo policial. - Sí. 213 00:14:07,613 --> 00:14:10,514 Ese trabajo policial del que habla la gente. 214 00:14:10,616 --> 00:14:12,516 - ¿Qué le ha pasado a nuestro trabajo? - Hmm. 215 00:14:12,618 --> 00:14:15,519 La puta política, tío. Nada más que política. 216 00:14:15,621 --> 00:14:18,784 - El cabronazo me llamó judío de mierda. - Ya lo oí. 217 00:14:18,891 --> 00:14:21,189 El trabajo ha cambiado. Ya no es lo mismo. 218 00:14:21,293 --> 00:14:22,988 - El trabajo es el mismo. - ¿Sí? 219 00:14:23,095 --> 00:14:25,723 Gente que muere, gente que mata. 220 00:14:25,831 --> 00:14:28,026 ¿Qué tal tu cabeza? 221 00:14:28,133 --> 00:14:30,829 - Ese cabrón te dio bien. - Sí. 222 00:14:30,936 --> 00:14:32,836 Llegamos al gimnasio... 223 00:14:32,938 --> 00:14:36,305 El hijoputa ese te ha pegado fuerte. Te está saliendo un chichón. 224 00:14:36,408 --> 00:14:41,971 Eh, ponte encima la carne de mi almuerzo. Ponte la carne. 225 00:14:42,081 --> 00:14:43,981 - Estás de broma. - No, es... 226 00:14:44,083 --> 00:14:46,415 Tómala. De verdad. 227 00:14:46,518 --> 00:14:48,418 Eh, ¿hay algo que no sepas? 228 00:14:48,520 --> 00:14:50,647 - ¿Lo hay? - Eres un Indio listo. 229 00:14:52,758 --> 00:14:55,318 Mira. 230 00:14:59,498 --> 00:15:01,363 Está ahí dentro. 231 00:15:01,467 --> 00:15:03,367 - ¿Quién está dentro? - ¿No recibieron mi llamada? 232 00:15:03,469 --> 00:15:05,369 - ¡Mi compañero está ahí inmovilizado! - ¿Qué hay? 233 00:15:05,471 --> 00:15:07,371 ¡Abajo! 234 00:15:07,473 --> 00:15:09,031 ¿Y mi pistola? 235 00:15:10,342 --> 00:15:12,242 - Bob, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa? 236 00:15:12,344 --> 00:15:15,404 - Em... hubo un tiroteo... - ¿Cuántos hombres hay dentro? 237 00:15:15,514 --> 00:15:17,675 - Es... un perro. - ¿Qué? ¿Cómo que un perro? 238 00:15:17,783 --> 00:15:19,131 Dispararon a una mujer. Vinimos nosotros. 239 00:15:19,132 --> 00:15:20,479 De acuerdo. ¿Cuántos tíos hay dentro? 240 00:15:20,586 --> 00:15:23,578 ¿Tíos? ¿Qué tíos? Están mi compañero y el perro. 241 00:15:23,689 --> 00:15:25,388 Solamente hay un perro dentro. 242 00:15:25,389 --> 00:15:27,887 Sí, el perro... el cabrón del perro le quiere matar. 243 00:15:40,039 --> 00:15:42,007 ¡Dispárale al perro, tío! 244 00:15:42,107 --> 00:15:45,008 - Es mi primer día. Hay un cuerpo dentro. - Bob. 245 00:15:45,110 --> 00:15:47,510 - Écheme una mano, ¿eh? - ¿Llamaste a tu sargento? 246 00:15:47,613 --> 00:15:49,581 - Bob. - Ya, bueno. Dame un sándwich. 247 00:15:49,682 --> 00:15:51,582 - Tenemos que irnos. - Dame un sándwich. 248 00:15:51,684 --> 00:15:53,584 - ¡Bob! - ¡Dame el puto sándwich! 249 00:15:53,686 --> 00:15:56,382 - Detective... - Sí, está bien, tranquilo. 250 00:15:56,488 --> 00:15:58,388 Te voy a ayudar. 251 00:15:59,491 --> 00:16:01,391 - ¿Quién ha muerto? - Una señora. La dueña. 252 00:16:01,493 --> 00:16:03,393 - ¿Seguro? - Le han disparado. 253 00:16:03,495 --> 00:16:05,963 - Gracias, detective. - Cállate. ¿Alguien más? ¿Alguien vivo? 254 00:16:06,065 --> 00:16:07,965 - No. - ¿Llamaron a la ambulancia? 255 00:16:08,067 --> 00:16:09,967 - Sí, ya vienen. - ¿Cuánto rato lleváis aquí? 256 00:16:10,069 --> 00:16:12,469 - Dos minutos. - Bien. 257 00:16:12,571 --> 00:16:16,473 Oficial Ferro, saque su jodida libreta. 258 00:16:16,575 --> 00:16:20,204 Escriba el momento exacto de su llegada... 259 00:16:20,312 --> 00:16:22,780 su número y el de su compañero. 260 00:16:23,816 --> 00:16:25,977 - Yo no he estado aquí. - Entiendo. 261 00:16:26,085 --> 00:16:28,178 - Gracias. - Usted no ha estado aquí. 262 00:16:28,287 --> 00:16:31,188 - ¿Qué hay ahí dentro? - No puedo moverme, tío. 263 00:16:31,290 --> 00:16:34,191 - ¿Quién es? - Es la poli. ¿De acuerdo? 264 00:16:34,293 --> 00:16:37,194 ¿No puedes moverte? No te muevas. 265 00:16:37,296 --> 00:16:39,196 ¿Puedes coger tu pistola? 266 00:16:39,298 --> 00:16:42,426 Si me muevo, tío, el puto perro me va a matar. 267 00:16:42,534 --> 00:16:45,435 ¿Lleva un collar? ¿Ves un collar? 268 00:16:45,537 --> 00:16:47,437 - Sí. - ¿Es un collar estrangulador? 269 00:16:47,539 --> 00:16:50,440 - Bobby, me tengo que ir. - Joder. 270 00:16:50,542 --> 00:16:53,102 Vale, sigue tú. Vete. Llévate el coche. 271 00:16:53,212 --> 00:16:55,737 - Eh, dame la chaqueta. - ¿Qué? 272 00:16:55,848 --> 00:16:58,874 - Un collar estrangulador. - Sí, ya lo veo. 273 00:16:58,984 --> 00:17:00,975 Es un collar estrangulador, sí. 274 00:17:17,403 --> 00:17:19,871 Tengo miedo, tío. 275 00:17:19,972 --> 00:17:21,872 Ya lo sé. 276 00:17:21,974 --> 00:17:24,534 Sí, tengo miedo. 277 00:17:26,645 --> 00:17:28,545 Aguanta. 278 00:17:28,647 --> 00:17:30,877 Acabará todo en un minuto. 279 00:17:30,983 --> 00:17:33,645 No es nada. 280 00:17:35,587 --> 00:17:38,021 - Es una cosa fácil. - Uh-huh. 281 00:17:38,123 --> 00:17:40,091 Sí. 282 00:17:42,161 --> 00:17:44,129 Tranquilo. 283 00:17:46,231 --> 00:17:49,667 - Somos todos tus amigos. - Ten cuidado, tío. 284 00:17:51,770 --> 00:17:53,635 Shh. 285 00:17:53,739 --> 00:17:55,673 Buen chico. 286 00:17:56,575 --> 00:17:58,475 Átalo fuera. 287 00:17:58,577 --> 00:18:00,545 - Vaya cosa, ¿eh? - Uh-uh. 288 00:18:01,780 --> 00:18:03,680 Gracias, tío. Gracias. 289 00:18:03,782 --> 00:18:06,148 - Está bien. - Tengo que llamar. 290 00:18:06,251 --> 00:18:10,381 No toques el teléfono. Si tienes que llamar, hazlo fuera. 291 00:18:11,590 --> 00:18:13,990 - Gracias, tío. No me había dado cuenta. - Uh-huh. 292 00:18:14,093 --> 00:18:16,721 - ¿Qué tenéis aquí? - Detrás del mostrador. 293 00:19:14,620 --> 00:19:17,384 De acuerdo. Movedlo hacia atrás, chicos. Movedlo hacia atrás. Gracias. 294 00:19:17,489 --> 00:19:20,754 Yo sé por qué se la han cargado, tío: porque tenía una fortuna en el sótano. 295 00:19:20,859 --> 00:19:22,872 La mentalidad judía. ¿Quieres que te ayude? 296 00:19:22,873 --> 00:19:24,886 Te puedo ayudar porque sé lo que le hicieron, tío. 297 00:19:24,997 --> 00:19:28,397 Oficial, tome los nombres y direcciones de todos. 298 00:19:28,500 --> 00:19:30,350 Cualquiera que ande por aquí podría ser el tipo. 299 00:19:30,351 --> 00:19:31,401 ¿Entiendes? El asesino. 300 00:19:31,503 --> 00:19:33,403 - Sí, señor. - Nadie entra o sale del edificio. 301 00:19:33,505 --> 00:19:34,569 No toquéis nada de dentro, 302 00:19:34,570 --> 00:19:36,633 y os quedáis firmes hasta que llegue vuestro sargento. 303 00:19:36,742 --> 00:19:39,734 Perdone, oficial. Mire, yo sé que tenía mucho dinero en el sótano. 304 00:19:39,845 --> 00:19:41,745 - Firmes hasta que llegue nuestro sargento. - Eso es. 305 00:19:41,847 --> 00:19:42,997 Desde que era joven lo he sabido. 306 00:19:42,998 --> 00:19:44,748 - Por eso la han matado. - Gracias, detective. Muchas gracias. 307 00:19:44,850 --> 00:19:47,050 Sé lo que digo porque llevo toda la vida en este barrio. 308 00:19:47,051 --> 00:19:48,251 Tengo que salir de aquí. 309 00:19:48,353 --> 00:19:50,753 - Por eso la han matado. - Perdón, señora. No puede pasar nadie. 310 00:19:50,856 --> 00:19:52,756 - Por favor, ¿quién está al mando? - El caso no es mío. 311 00:19:52,858 --> 00:19:54,742 Mi abuela está ahí dentro. ¿Puede ayudarme...? 312 00:19:54,743 --> 00:19:55,827 El caso no es mío. 313 00:19:55,928 --> 00:19:57,896 Gente, nadie puede pasar. 314 00:19:59,298 --> 00:20:01,766 - Central. Detective Gold. - Aquí la Central. 315 00:20:01,867 --> 00:20:04,597 - Necesito un coche. - Diga su 10-20. 316 00:20:04,703 --> 00:20:06,603 - 12ª con Prescott. - Espere. 317 00:20:06,705 --> 00:20:10,163 - Por favor, ¿puede ayudarme? - El sargento estará aquí en un momento. 318 00:20:10,275 --> 00:20:12,539 Mi abuela, está... ¿Qué le ha pasado? 319 00:20:12,644 --> 00:20:16,375 - Gold, su 10-20. Dígalo otra vez. - 12ª con Prescott. 320 00:20:16,481 --> 00:20:18,540 ¿Su abuela es la dueña de la tienda? 321 00:20:18,650 --> 00:20:21,016 ¿Está muerta? 322 00:20:21,119 --> 00:20:23,519 La señora de ahí dentro está muerta. Sí, señora. 323 00:20:24,556 --> 00:20:27,116 Oh, Dios mío. 324 00:20:27,226 --> 00:20:28,773 Pasen el mensaje a Sullivan. 325 00:20:28,774 --> 00:20:30,320 En cuanto llegue el coche, voy para allá. 326 00:20:30,429 --> 00:20:33,330 - Central, de acuerdo. - Oficial, quiero verla. 327 00:20:33,432 --> 00:20:36,128 Lo siento, señor. El caso no es mío. 328 00:20:41,306 --> 00:20:43,831 - No, no puedo quedarme aquí. - Quédese al lado del coche. 329 00:20:43,942 --> 00:20:45,500 ¿Qué tenemos? 330 00:20:45,611 --> 00:20:48,512 Señor, tenemos un homicidio. 331 00:20:48,614 --> 00:20:50,994 Una anciana asesinada. Esta es su familia. 332 00:20:50,995 --> 00:20:52,175 ¿Su familia? 333 00:20:52,284 --> 00:20:54,514 - ¿Quién es usted? - Detective Gold, Homicidios. 334 00:20:54,620 --> 00:20:56,850 - Ha llegado rápido. - Oh, no, señor. Yo... 335 00:20:56,955 --> 00:20:58,650 Oh. ¿Primer Oficial? 336 00:20:59,691 --> 00:21:01,591 Oh. 337 00:21:01,693 --> 00:21:05,060 ¿Qué hace esta familia en este barrio? No lo entiendo. 338 00:21:06,098 --> 00:21:08,396 Oficial Jones. 339 00:21:08,500 --> 00:21:10,764 - Capitán, tengo que irme. - Lleve dentro a esa gente. 340 00:21:10,869 --> 00:21:12,769 - Hágales identificar el cuerpo. - Me tengo que ir. 341 00:21:12,871 --> 00:21:15,931 Déjeme poner el precinto, ¿Ok? Usted tomó el caso. 342 00:21:16,041 --> 00:21:19,238 Señor, mi compañero y yo tenemos un asunto importante ahora mismo. 343 00:21:19,344 --> 00:21:21,710 - En el gimnasio de boxeo. - Sí, señor. 344 00:21:21,813 --> 00:21:23,838 Lo acabo de oír por la radio. Casualmente. 345 00:21:23,949 --> 00:21:26,383 Ha tomado el caso, el caso es suyo. Haga su trabajo. 346 00:21:26,485 --> 00:21:30,819 Señor, soy el capitán Briggs. Este detective va a trabajar con usted. 347 00:21:30,922 --> 00:21:33,083 - ¡Oficial! - Señor. 348 00:21:33,191 --> 00:21:35,005 Vaya a la tienda de al lado. Tienen una oficina. 349 00:21:35,006 --> 00:21:36,820 Dígales que la vamos a usar como centro de operaciones. 350 00:21:36,928 --> 00:21:39,761 - Los nombres de todos. Todos a comisaría. - Sí, señor. 351 00:21:39,865 --> 00:21:41,992 - ¿Qué tenemos? - Un homicidio. 352 00:21:42,100 --> 00:21:43,897 Y hay un bonito Colt 45 que no quiero... 353 00:21:43,898 --> 00:21:45,695 que desaparezca en la taquilla de algún policía. 354 00:21:45,804 --> 00:21:48,364 - Así que etiquétenla enseguida, ¿Ok? Un momento. - Hecho. 355 00:21:48,473 --> 00:21:50,907 Bien, señor, ¿quiere entrar un momento? 356 00:21:51,009 --> 00:21:53,273 Y, por favor, no toque nada mientras esté en la tienda. 357 00:21:58,016 --> 00:22:00,610 Aquí no hay nada que ver, gente. ¿Por qué no se van a casa? 358 00:22:02,154 --> 00:22:05,521 No se acaba nunca. No se acaba nunca, ¿no? 359 00:22:06,558 --> 00:22:10,494 ''No se acaba nunca''. ¿Qué es lo que nunca acaba? 360 00:22:11,797 --> 00:22:13,765 Ir contra los judíos. 361 00:22:17,469 --> 00:22:19,164 Ya, claro. 362 00:22:19,237 --> 00:22:22,138 Porque sabes que tenía esa mierda en el sótano. 363 00:22:22,240 --> 00:22:23,901 ¿La, hum, la anciana? 364 00:22:24,009 --> 00:22:26,842 - Cuéntale de la anciana. - De eso estábamos hablando. 365 00:22:26,945 --> 00:22:28,141 Me ibas a contar. 366 00:22:28,142 --> 00:22:30,938 Dijiste que nos ayudarías a encontrar al asesino. 367 00:22:31,049 --> 00:22:33,950 - Iba a decirle por qué le dispararon. - Uh-huh. 368 00:22:34,052 --> 00:22:35,747 El dinero en el sótano. 369 00:22:35,854 --> 00:22:37,754 - ¿La han matado por dinero? - Eso es. 370 00:22:37,856 --> 00:22:39,517 - ¿Viste a ese tipo? - No. 371 00:22:39,624 --> 00:22:42,184 - Estaba en el colegio. - Es día de clase. 372 00:22:42,294 --> 00:22:44,194 - De acuerdo. - Willie Sims. 373 00:22:44,296 --> 00:22:46,662 - Sí, tío, me acuerdo de ti. - Lo tenemos. 374 00:22:46,765 --> 00:22:48,756 Me acuerdo de ti. Eres el que habla. 375 00:22:48,867 --> 00:22:50,494 Willie Sims. Sí. ¿Cómo estás? 376 00:22:50,602 --> 00:22:52,502 - Ya lo ves, tío. - Vamos. 377 00:22:52,604 --> 00:22:55,471 ¿Qué es lo que me hacen? ¿Qué quieren de mí? 378 00:22:55,574 --> 00:22:57,872 - Te lo perdiste. - ¿Qué diablos quieren de mí? 379 00:22:57,976 --> 00:23:01,036 - Te lo perdiste, Bob. - ¿Por qué me acosan? 380 00:23:01,146 --> 00:23:04,115 Lo pillamos en el gimnasio, tal como dijiste. ¿Qué te pasó? 381 00:23:04,216 --> 00:23:06,650 Me han sacado del caso. 382 00:23:07,552 --> 00:23:10,112 Y una mierda. 383 00:23:12,457 --> 00:23:15,426 Me han pillado. Tengo que ocuparme de la tienda de dulces. 384 00:23:19,531 --> 00:23:22,557 - Es tu caso. - No sé. Sí. 385 00:23:22,667 --> 00:23:25,151 Cariño, te necesitamos para darle la vuelta a este tío. 386 00:23:25,152 --> 00:23:27,036 Necesitamos tu labia para hacerle cantar. 387 00:23:27,139 --> 00:23:28,504 - ¿Teniente? - Sí. 388 00:23:28,607 --> 00:23:32,202 - Mi padre tiene que hablar con usted. - Nos ocuparemos de ello. ¡Oficial! 389 00:23:32,310 --> 00:23:34,210 - ¡Sí, señor! - Mi padre le necesita. 390 00:23:34,312 --> 00:23:36,246 - ¿Puede acompañar a la Srta. Klein a casa? - Sí señor. 391 00:23:36,348 --> 00:23:39,408 - Le aseguro que nos ocuparemos de ello. - ¿señora? 392 00:23:39,518 --> 00:23:41,486 - Tengo que hablar con usted. - Un momento, por favor. 393 00:23:41,586 --> 00:23:44,077 Teniente, íbamos a descorchar a Sims. 394 00:23:44,189 --> 00:23:45,940 Lo siento, Bobby. Me han llamado. 395 00:23:45,941 --> 00:23:48,091 Del centro. Te ha tocado la tienda de ultramarinos. 396 00:23:48,193 --> 00:23:49,807 Fuera de coña, teniente, le necesitamos. 397 00:23:49,808 --> 00:23:51,822 Entraremos Mutt y Jeff y nos hace falta Bobby. 398 00:23:51,930 --> 00:23:54,831 - Necesitamos al Orador. - Me han llamado. Está fuera del caso. 399 00:23:54,933 --> 00:23:57,163 - ¿Cómo llama a esto? ¿Lealtad? - ¿Sí, jefe? 400 00:23:57,269 --> 00:24:00,568 Ven conmigo. Lo siento, Bobby. He recibido una llamada. 401 00:24:00,672 --> 00:24:03,505 En el centro, los judíos, son influyentes. 402 00:24:03,608 --> 00:24:08,068 El doctor te quiere a ti. Estabas ahí. Eres de su gente. Estás en el caso. 403 00:24:08,180 --> 00:24:10,080 ¿Yo soy su gente? 404 00:24:10,182 --> 00:24:12,173 Creía que yo era de aquí, teniente. 405 00:24:12,284 --> 00:24:14,684 La idea de atrapar al tipo fue mía. 406 00:24:14,786 --> 00:24:16,879 Teniente, yo sugerí lo del cuñado. Eh... 407 00:24:16,988 --> 00:24:17,971 Lo siento, Bobby. 408 00:24:17,972 --> 00:24:19,354 Teniente, estoy en ello desde el principio. 409 00:24:19,458 --> 00:24:21,273 Lo siento. Respecto a los procedimientos, 410 00:24:21,274 --> 00:24:22,689 ve y sácalos de tu escritorio. 411 00:24:22,794 --> 00:24:24,694 ¿Lo siente? ¿Qué soy, un puto frijol saltarín? 412 00:24:24,796 --> 00:24:26,855 - Lo siento. - ¿Soy su chica de compañía? 413 00:24:26,965 --> 00:24:29,365 Intento seguir las órdenes, teniente, y me llevo un latigazo. 414 00:24:29,468 --> 00:24:30,818 ¿Por qué no me manda a patrullar el aeropuerto? 415 00:24:30,819 --> 00:24:32,369 ¿Qué le he hecho yo? 416 00:24:32,471 --> 00:24:35,372 - No es nada personal, Bobby. - Pues tal vez, teniente, debería serlo. 417 00:24:35,474 --> 00:24:38,375 El chico nos ha entregado al cuñado. No le gustan las comisarías. 418 00:24:38,477 --> 00:24:39,692 Nos ha entregado a Randolph. 419 00:24:39,693 --> 00:24:40,707 ¿Tenéis una dirección? 420 00:24:40,812 --> 00:24:42,712 Tenemos todo. Vamos a por él. 421 00:24:42,814 --> 00:24:44,714 - ¿Hacen falta chalecos? - Sí. 422 00:24:44,816 --> 00:24:47,717 ¿Dónde vas? Estás en el caso de la tienda. 423 00:24:47,819 --> 00:24:50,083 - Está al tanto de todo. - ¡Y una mierda está al tanto! 424 00:24:50,188 --> 00:24:52,088 - Voy a por un café. - ¿Café? ¡Chorradas! 425 00:24:52,190 --> 00:24:55,648 ¡No! Tú te ocupas del otro caso, por mis cojones. ¿Entiendes? 426 00:24:55,760 --> 00:24:58,661 Ese tipo tiene poder en el centro. No me mientas. 427 00:24:58,763 --> 00:25:01,129 - La tienda. Es tuya. - Teniente... 428 00:25:01,233 --> 00:25:04,259 Nada de lo que digas me va a convencer, así que cierra el pico. 429 00:25:04,369 --> 00:25:06,269 - No es justo. - ¡Sal de aquí! 430 00:25:06,371 --> 00:25:08,805 - Adiós, Sully. - Está bien. 431 00:25:08,907 --> 00:25:12,638 - ¿Qué tienes en el caso de la tienda? - Estoy en ello. 432 00:25:12,744 --> 00:25:13,694 Dime. 433 00:25:13,695 --> 00:25:15,645 Hay unos niños que dicen que tenía mucho dinero en el sótano. 434 00:25:15,747 --> 00:25:17,647 - ¿Sí? - Tengo a los testigos. 435 00:25:17,749 --> 00:25:20,650 - Teniente, si vuelvo al 212... - Sí. Un momento. 436 00:25:20,752 --> 00:25:24,347 Siento haberte sacado del caso, Bobby. Te agradezco lo que haces por mí. 437 00:25:24,456 --> 00:25:26,356 - Está bien, teniente. - Recibí tres llamadas. 438 00:25:26,458 --> 00:25:30,019 - Ese tipo, el Dr. Klein, llámale. - Ahora mismo. 439 00:25:30,128 --> 00:25:32,028 - Gracias, Bob. - Está bien, teniente. 440 00:25:32,130 --> 00:25:34,228 No, gracias. Algún día te devolveré el favor. 441 00:25:34,229 --> 00:25:35,327 Es parte del trabajo. 442 00:25:35,433 --> 00:25:36,695 Está bien. 443 00:25:36,801 --> 00:25:37,835 ¿Sí? ¿Qué? 444 00:25:37,836 --> 00:25:39,269 Siento que tenemos que seguir con esto. 445 00:25:39,371 --> 00:25:42,670 Está bien. Vamos a echarnos sobre ella. 446 00:25:49,548 --> 00:25:51,846 - Que se joda. - Vámonos de aquí. 447 00:26:46,605 --> 00:26:49,904 - Bonito día para esto. - Exacto. 448 00:26:59,784 --> 00:27:02,685 Perdone. Estoy buscando esta dirección. ¿Sabe dónde queda? 449 00:27:02,787 --> 00:27:04,379 ¿Esta misma casa? 450 00:28:12,357 --> 00:28:15,849 ¿Cómo es que siempre eres el primero en entrar? 451 00:28:17,629 --> 00:28:19,688 Qué descarado. 452 00:29:18,757 --> 00:29:21,851 Queréis matar a mi chico. 453 00:29:26,431 --> 00:29:29,093 Habéis venido a matar a mi niño. 454 00:29:29,200 --> 00:29:32,067 - Voy a entrar, Bob. - Sí, entra. 455 00:29:37,075 --> 00:29:39,168 ¿Esta es la vieja? 456 00:29:40,378 --> 00:29:43,245 Este antro está vacío. El tío no está aquí. 457 00:29:43,348 --> 00:29:45,578 ¡Sullivan entrando! 458 00:29:55,760 --> 00:29:57,057 ¿Dónde está? 459 00:29:57,162 --> 00:30:00,029 ¿Iba yo a matar al hijo que traje al mundo? 460 00:30:01,132 --> 00:30:04,590 Blancos. ¿Por qué iba a hacerlo? 461 00:30:04,702 --> 00:30:07,728 - Su hijo es un asesino. - Nunca le ha hecho daño a nadie. 462 00:30:07,839 --> 00:30:09,739 Las cosas no están así. 463 00:30:09,841 --> 00:30:11,674 Nunca hizo daño a nadie. 464 00:30:11,675 --> 00:30:14,107 Y ahora tiene que huir para salvar la vida. 465 00:30:14,212 --> 00:30:18,273 Tenemos que cogerle. En pocos días. Tenemos que traerle. 466 00:30:18,383 --> 00:30:21,409 Quiero decir que si no le encontramos, tendemos que llamar al FBI. 467 00:30:21,519 --> 00:30:23,419 Y el FBI lo va a matar. 468 00:30:23,521 --> 00:30:25,655 Eso es. Hemos venido a proponerle un trato, 469 00:30:25,656 --> 00:30:27,389 cosa que los federales no harán. 470 00:30:27,492 --> 00:30:30,052 - Entonces, ¿qué quiere hacer? - Diga lo que quiere hacer. 471 00:30:30,161 --> 00:30:32,391 Salgan de mi puta casa. 472 00:30:32,497 --> 00:30:35,660 - ¡Salgan de mi puta casa! - Eh, zorra, no nos diga qué hacer. 473 00:30:35,767 --> 00:30:39,703 ¡Usted no dice una mierda! ¡Nosotros le decimos a usted! 474 00:30:39,804 --> 00:30:42,739 Su chico mató a dos policías. ¿Cree que hemos venido a charlar? 475 00:30:42,841 --> 00:30:45,469 Estamos perdiendo el tiempo. Levántala. ¡Levántala, joder! 476 00:30:45,577 --> 00:30:47,602 - ¡Sácala de aquí! - Dadme un minuto, ¿de acuerdo? 477 00:30:47,712 --> 00:30:51,307 ¡Dos policías muertos! Qué coño... 478 00:30:51,416 --> 00:30:53,543 ¡Dadme un minuto, joder! 479 00:30:53,651 --> 00:30:56,415 No tenemos un minuto. 480 00:30:56,521 --> 00:30:59,081 - Es hablar con una pared. - Uh-huh. 481 00:30:59,190 --> 00:31:02,250 - Estás perdiendo el tiempo, Bob. - Seré yo quien lo juzgue. 482 00:31:02,360 --> 00:31:04,590 - ¿Por qué haces esta mierda? - ¡Calla! 483 00:31:07,232 --> 00:31:10,531 Le vamos a encontrar. No lo hagamos por las malas. 484 00:31:10,635 --> 00:31:13,536 Míreme. No lo hagamos por las malas. 485 00:31:13,638 --> 00:31:15,538 - Podemos ayudarla. - Mmm. 486 00:31:15,640 --> 00:31:18,837 Es un mal rollo, está usted atrapada, y va a haber lágrimas. 487 00:31:18,943 --> 00:31:21,275 Pero la nuestra es la mejor manera. 488 00:31:22,714 --> 00:31:24,773 Escuche. 489 00:31:24,883 --> 00:31:26,851 Necesitamos a su hijo... 490 00:31:28,219 --> 00:31:30,779 pero no lo queremos muerto. 491 00:31:30,889 --> 00:31:34,120 ¿Lo quiere usted vivo? Trabaje con nosotros. 492 00:31:34,225 --> 00:31:36,125 Tenemos que atraparlo. 493 00:31:36,227 --> 00:31:39,287 - Ustedes quieren matarle. - Tenemos que cogerlo. 494 00:31:39,397 --> 00:31:42,628 Pero lo necesitamos vivo. Es el trabajo que se nos ha encargado. 495 00:31:42,734 --> 00:31:45,635 Por eso se lo han encargado a la policía en vez de al FBI.. 496 00:31:45,737 --> 00:31:49,070 Nuestro trabajo es cogerlo vivo. 497 00:31:49,173 --> 00:31:51,573 Para eso nos han enviado. 498 00:31:51,676 --> 00:31:54,236 Así de sencillo. Es lo que hay. 499 00:31:56,915 --> 00:31:59,645 Escúcheme. 500 00:31:59,751 --> 00:32:01,651 Ya sé que esto apesta. 501 00:32:01,753 --> 00:32:05,154 Sé que hay mucha muerte en el mundo. Sé que hay mucho odio, mamá. 502 00:32:05,256 --> 00:32:08,316 Sé que las cosas se tuercen. 503 00:32:08,426 --> 00:32:10,394 Aquí estamos. 504 00:32:11,696 --> 00:32:13,596 Aquí estamos. 505 00:32:13,698 --> 00:32:15,598 Somos los de la basura. 506 00:32:15,700 --> 00:32:18,669 ¿Cree que no lo sé? Ya lo sé. 507 00:32:19,837 --> 00:32:22,067 Buscamos algo que amar. 508 00:32:22,173 --> 00:32:25,734 Usted tiene algo que amar. Tiene a sus hijos. 509 00:32:25,843 --> 00:32:27,811 Eso es algo. 510 00:32:29,580 --> 00:32:31,548 Míreme a los ojos. 511 00:32:33,284 --> 00:32:35,752 Quiero salvar a su hijo. 512 00:32:35,853 --> 00:32:38,253 Lo juro por Dios... 513 00:32:38,356 --> 00:32:40,847 Quiero salvar a su hijo. 514 00:32:42,794 --> 00:32:44,762 ¿Me ayudará? 515 00:32:49,233 --> 00:32:51,201 - Eh, ¿Bob? - Ahora no. 516 00:32:51,302 --> 00:32:53,202 - El teniente. - Ahora no. 517 00:32:53,304 --> 00:32:56,432 Está al teléfono. Dice que te pongas. 518 00:33:01,813 --> 00:33:04,976 Queda poco tiempo. Vamos a hacerlo, mama. 519 00:33:05,083 --> 00:33:08,052 - ¿Qué cojones quiere? - Son los judíos. 520 00:33:08,152 --> 00:33:10,245 - Ignóralos. - El doctor. Alguien disparó en... 521 00:33:10,355 --> 00:33:13,324 - Alguien disparó... - Eso han dicho. 522 00:33:15,193 --> 00:33:17,718 Tonterías. ¡Tonterías! 523 00:33:22,000 --> 00:33:24,901 Uno de los hombres que estaban en la sala de... 524 00:33:25,003 --> 00:33:28,097 me aseguró que lo tendrían al final del día. 525 00:33:32,343 --> 00:33:33,492 ¿Qué es? 526 00:33:33,493 --> 00:33:35,642 Dicen que alguien disparó hacia la casa. 527 00:33:36,681 --> 00:33:38,649 Un tipo en el tejado. 528 00:33:40,518 --> 00:33:42,719 ¿Hubo un disparo? ¿Sí o no? 529 00:33:42,720 --> 00:33:44,921 No lo sé. Si lo hubo, no le dio a nada. 530 00:33:45,023 --> 00:33:47,583 - Bien, ¿quién lo oyó? - La señora. 531 00:33:47,692 --> 00:33:49,643 ¿La señora? ¿Qué señora? 532 00:33:49,644 --> 00:33:51,594 Traiga a la señora para que me lo muestre. 533 00:33:51,696 --> 00:33:54,164 - Yo le mostraré. - ¿Qué me mostrará, señor? 534 00:33:54,265 --> 00:33:56,165 - ¿Quién fue el que llamó? - Fui yo. 535 00:33:56,267 --> 00:33:58,667 - ¿Qué estamos mirando? ¿Qué pasa? - Ocurrió aquí. 536 00:33:58,770 --> 00:34:00,566 ¿Qué pasó? Llama enseguida a este número. 537 00:34:00,567 --> 00:34:01,762 Mi compañero. Pásamelo. 538 00:34:01,873 --> 00:34:03,841 - Había un hombre en el tejado. - Uh-huh. 539 00:34:04,942 --> 00:34:06,842 - Y mi mujer oyó un disparo. - Uh-huh. Oyó un disparo. 540 00:34:06,944 --> 00:34:08,639 Sí. 541 00:34:08,746 --> 00:34:12,773 ¿Sabe ella como suena un disparo? ¿Cómo lo sabe? 542 00:34:12,884 --> 00:34:16,183 - Mi mujer oyó un disparo. - Hubo un disparo en el tejado. 543 00:34:16,287 --> 00:34:18,812 Había un hombre en el tejado. Un hombre en el tejado. 544 00:34:18,923 --> 00:34:21,016 - Sí, señora. - No, no, no lo estoy inventando. 545 00:34:21,125 --> 00:34:23,025 Ocurrió. Hubo un disparo. 546 00:34:23,127 --> 00:34:25,994 - Señora, no veo el motivo por el que alguien... - Claro. 547 00:34:26,097 --> 00:34:27,265 No lo ve, ¿verdad? 548 00:34:27,266 --> 00:34:30,033 Pero yo sí veo que usted piensa que está tratando con judíos histéricos. 549 00:34:30,134 --> 00:34:32,034 Me lo estoy inventando. ¿No es así? 550 00:34:32,136 --> 00:34:34,570 Siempre nos lo estamos inventando. ¿Es eso? 551 00:34:34,672 --> 00:34:37,300 Está bien, cariño. Deje que le diga una cosa. 552 00:34:37,408 --> 00:34:41,401 - Había un hombre en el tejado. - ¿Puedo hablar un momento con usted? 553 00:34:44,916 --> 00:34:48,477 Doctor, ¿por qué querría alguien dispararles? 554 00:34:48,586 --> 00:34:51,487 - ¿Me sigue? - ¿Que si le sigo? 555 00:34:51,589 --> 00:34:53,569 Mire, usted... está bajo un fuerte stress... 556 00:34:53,570 --> 00:34:55,150 debido a la tragedia de hoy. 557 00:34:55,259 --> 00:34:57,921 Siento mucho lo que le ha ocurrido a su madre. 558 00:34:58,029 --> 00:35:00,378 Voy a poner a un hombre en el tejado. 559 00:35:00,379 --> 00:35:02,728 Manténganse alejados de este lado de la casa, ¿ok? 560 00:35:02,834 --> 00:35:05,029 Es siempre una fantasía, ¿verdad? 561 00:35:05,136 --> 00:35:07,832 ¿Fantasía? ¿Qué es una fantasía? No entiendo. 562 00:35:07,939 --> 00:35:09,930 Cuando alguien ataca a los judíos. 563 00:35:10,041 --> 00:35:12,601 No tengo nada contra los judíos, Doctor. Yo soy judío. 564 00:35:12,710 --> 00:35:14,009 Y le diré algo más... 565 00:35:14,010 --> 00:35:16,908 Cuando la fantasía se hace realidad, cuando nos matan... 566 00:35:17,014 --> 00:35:21,417 entonces dicen, ''Que casualidad que mientras estamos paranoicos... 567 00:35:21,519 --> 00:35:23,612 casualmente alguien os ha atacado''. 568 00:35:23,721 --> 00:35:26,622 ¿Qué puedo yo tener en contra del pueblo judío, Doctor? 569 00:35:26,724 --> 00:35:28,954 Siento lo ocurrido a su madre. 570 00:35:29,060 --> 00:35:32,223 Dice que vio un hombre en el tejado. Voy a poner un hombre ahí. 571 00:35:32,330 --> 00:35:35,231 Dígame qué más cree que puedo hacer. ¿De acuerdo? 572 00:35:35,333 --> 00:35:38,029 Sólo intento hacer mi trabajo. Lo siento. 573 00:35:38,136 --> 00:35:42,766 ¿Intenta hacer su trabajo? Vamos a ser sinceros; ¿es posible? 574 00:35:42,874 --> 00:35:44,899 - Señor, ¿quiere que sea sincero? - Sí. 575 00:35:45,009 --> 00:35:46,476 No acabo de entender el puto asunto. 576 00:35:46,477 --> 00:35:47,944 Se reduce a esto: Mi madre ha sido asesinada. 577 00:35:48,045 --> 00:35:50,846 Le han asignado el caso. Llamé a la ciudad. 578 00:35:50,847 --> 00:35:52,448 Dicen que es usted un buen detective. 579 00:35:52,550 --> 00:35:55,451 Quiero que encuentre al asesino, y quiero protección. 580 00:35:55,553 --> 00:35:57,503 Ya sé que piensa que es un caso de mierda. 581 00:35:57,504 --> 00:35:58,454 Me da igual. 582 00:35:58,556 --> 00:36:01,457 Le pagan por su trabajo. Haga su puto trabajo. 583 00:36:01,559 --> 00:36:04,926 - ¿Tiene la dignidad de hacerlo? - No me levante la voz. 584 00:36:05,029 --> 00:36:08,192 ¿Tiene la dignidad para hacer el trabajo que se le ha encargado? 585 00:36:08,299 --> 00:36:10,199 Haga su trabajo, o verá. 586 00:36:10,301 --> 00:36:12,516 A mí no me diga ''o verá.'' No me diga ''o verá.'' 587 00:36:12,517 --> 00:36:13,532 Yo hago mi trabajo. 588 00:36:13,638 --> 00:36:15,656 No me impresiona su dinero, no me impresiona usted, 589 00:36:15,657 --> 00:36:17,074 y no me tiene por qué amenazar. 590 00:36:17,175 --> 00:36:20,633 - ¡Estoy aquí para hacer mi trabajo! - Perdone. 591 00:36:21,646 --> 00:36:23,944 Perdone. Hubo un altercado. 592 00:36:24,048 --> 00:36:26,175 No es nada. No hay por qué alarmarse. 593 00:36:37,195 --> 00:36:38,279 ¿Mi compañero? 594 00:36:38,280 --> 00:36:40,164 Le encontré. Dice que no se mueva usted. 595 00:36:40,264 --> 00:36:43,165 Le llamará de vuelta a este número, en 10 ó 15 minutos. 596 00:36:43,267 --> 00:36:44,666 De acuerdo, gracias. 597 00:36:44,769 --> 00:36:48,671 - Cariño, siento tanto lo de tu abuela. - Gracias por venir. 598 00:36:48,773 --> 00:36:50,673 - Mamá, tengo que hablar contigo. - Sí, cariño. 599 00:36:50,775 --> 00:36:52,504 Dime, amor. 600 00:37:17,001 --> 00:37:19,060 ¿Dónde está la foto? 601 00:37:46,364 --> 00:37:49,959 ¿Qué dice? ¿Hablas hebreo? 602 00:37:50,067 --> 00:37:52,194 Eso no es hebreo. 603 00:37:52,303 --> 00:37:54,328 Está hablando en Yiddish. 604 00:37:54,438 --> 00:37:57,339 Dice... 605 00:37:57,441 --> 00:38:01,172 Dice que los años que pasaron juntos... 606 00:38:01,279 --> 00:38:03,839 con ella y con... 607 00:38:03,948 --> 00:38:06,109 con su marido... 608 00:38:06,217 --> 00:38:10,176 fueron los lazos más fuertes que tuvo con un ser humano. 609 00:38:13,157 --> 00:38:15,216 Dice que era una gran mujer. 610 00:38:16,360 --> 00:38:18,658 Está alabando su valor... 611 00:38:18,763 --> 00:38:22,199 en los años anteriores a la formación del Estado de Israel... 612 00:38:23,534 --> 00:38:26,503 y habla de cuando ellos... 613 00:38:31,909 --> 00:38:33,809 ¿Cuándo ellos qué? 614 00:38:33,911 --> 00:38:36,436 Es... 615 00:38:36,547 --> 00:38:41,211 Habla en jerga Yiddish. Yo no hablo el Yiddish tan bien. 616 00:38:49,994 --> 00:38:52,622 Detective, le llaman al teléfono en la biblioteca. 617 00:39:00,371 --> 00:39:02,271 - Gracias. - ¿Necesita algo más? 618 00:39:02,373 --> 00:39:05,274 No, no, sólo quédese ahí. Y cierre la puerta, por favor. 619 00:39:08,813 --> 00:39:10,747 Detective Gold. 620 00:39:10,848 --> 00:39:14,614 ¡Tim! Ella. La vieja. ¿Lo va a entregar? 621 00:39:14,719 --> 00:39:18,712 ¿Lo va a entregar? ¿La convenciste? Te la trabajaste. ¡Fantástico! 622 00:39:18,823 --> 00:39:21,724 ¡Mierda! ¿Por qué siempre me lo pierdo? 623 00:39:21,826 --> 00:39:23,623 ¿Qué dijo? 624 00:39:23,728 --> 00:39:26,322 Ya, soy imprescindible. Cojonudo. 625 00:39:26,430 --> 00:39:29,297 ¿Tío, estuvo bien? 626 00:39:29,400 --> 00:39:32,494 Tenía que haber estado ahí. Estoy aquí encerrado con mis judíos. 627 00:39:32,603 --> 00:39:35,163 Tendrías que ver esta puta habitación. 628 00:39:35,272 --> 00:39:36,967 No, tonterías. 629 00:39:37,074 --> 00:39:38,821 Un amasijo de tonterías. 630 00:39:38,822 --> 00:39:41,568 Pagan un montón de impuestos... Que les den. 631 00:39:43,280 --> 00:39:45,510 ¡Sí! ¿Lo hizo? 632 00:39:45,616 --> 00:39:47,846 ¡Jodidamente fantástico! 633 00:39:48,986 --> 00:39:52,422 ¿Qué? Oh, una gilipollez. Alguien que les dispara. 634 00:39:52,523 --> 00:39:54,423 Eh, que se jodan. No me digas. 635 00:39:54,525 --> 00:39:56,190 Mandan a la vieja a trabajar allí... 636 00:39:56,191 --> 00:39:58,256 y luego les sorprende lo que ha pasado. 637 00:39:58,362 --> 00:40:00,830 Que se jodan ellos y sus impuestos. 638 00:40:00,931 --> 00:40:02,061 Dime tú. 639 00:40:02,062 --> 00:40:04,992 ¿Ganan diez dólares más a la semana, haciendo trabajar allí a la vieja? 640 00:40:05,102 --> 00:40:08,503 ¡Ja! No son mi gente, tío. Que les den. 641 00:40:08,606 --> 00:40:11,507 Si ha habido tanto antisemitismo en los últimos 4000 años... 642 00:40:11,609 --> 00:40:14,134 es que hacemos algo para provocarlo. 643 00:40:14,245 --> 00:40:16,406 Te veo en media hora en la casa. 644 00:40:16,514 --> 00:40:18,812 Sí, Tim. Nos vemos. 645 00:40:34,698 --> 00:40:37,258 Mi abuela ha sido asesinada hoy. 646 00:40:37,368 --> 00:40:40,269 Estaba allí porque ella quería. 647 00:40:40,371 --> 00:40:43,499 Era una luchadora. Quería morir allí. 648 00:40:44,975 --> 00:40:46,602 Y allí ha muerto. 649 00:40:50,714 --> 00:40:54,013 Es usted judío, y habla así en la casa de un muerto. 650 00:40:54,118 --> 00:40:57,576 - ¿No tiene vergüenza? - Siento lo de su abuela. 651 00:40:57,688 --> 00:40:59,588 Nadie le pide que lo sienta. 652 00:40:59,690 --> 00:41:02,090 Nadie le pide compasión. 653 00:41:02,193 --> 00:41:04,753 Agradeceríamos respeto por su parte. 654 00:41:09,200 --> 00:41:11,600 ¿Tanto se odia a sí mismo? 655 00:41:13,103 --> 00:41:15,367 ¿No pertenece a ningún lugar? 656 00:41:20,377 --> 00:41:23,244 Yo... encontraré al asesino, yo... 657 00:41:23,347 --> 00:41:26,248 juro que encontraré al asesino. 658 00:41:26,350 --> 00:41:28,409 Lo juro. Escúcheme. Por favor. Yo... 659 00:41:42,733 --> 00:41:44,724 Fue una detonación. 660 00:41:48,672 --> 00:41:50,902 ¿Tú qué crees? 661 00:41:51,942 --> 00:41:55,105 Creo que fue una detonación en un tubo de escape. 662 00:41:56,747 --> 00:41:59,307 ¿Cómo se llega al tejado? 663 00:41:59,416 --> 00:42:02,180 Por la cocina. ¿Quieres que te respalde? 664 00:42:02,286 --> 00:42:04,550 No. Que se queden fuera de aquí. 665 00:42:47,431 --> 00:42:49,456 ¡Hey! 666 00:42:49,567 --> 00:42:50,864 ¡Hey! 667 00:45:24,555 --> 00:45:27,115 No, creo que está todo en orden. 668 00:45:27,224 --> 00:45:29,124 Tenemos hombres todo alrededor. Está todo bien. 669 00:45:29,226 --> 00:45:31,126 Había alguien en el tejado. 670 00:45:31,228 --> 00:45:33,196 - Es por mi culpa. - Es terrible. 671 00:45:47,611 --> 00:45:49,203 Perdón. 672 00:45:49,313 --> 00:45:52,680 ¿Se le ocurre alguien que pueda querer hacerles daño? 673 00:45:52,783 --> 00:45:56,150 - ¿Tenían enemigos? - No. 674 00:45:57,755 --> 00:46:01,589 Tienen mucho dinero. ¿Por qué la señora trabajaba allí? 675 00:46:01,692 --> 00:46:05,321 - No quiero hablar de la familia. - Dígame solo eso. 676 00:46:05,429 --> 00:46:09,729 Ella... ella ganó dinero allí, para mandar a los hijos al colegio. 677 00:46:09,833 --> 00:46:11,994 Quería estar allí. 678 00:46:12,102 --> 00:46:14,093 ¿Trabajó en Palestina? 679 00:46:14,204 --> 00:46:15,831 Sí. 680 00:46:16,974 --> 00:46:18,942 Perdone. 681 00:47:19,303 --> 00:47:21,863 - ¿Detective? - Sí. ¿Qué tal? 682 00:47:21,972 --> 00:47:23,997 Bien, gracias. 683 00:47:24,107 --> 00:47:27,133 Siempre hace más frío antes del amanecer. 684 00:47:27,244 --> 00:47:29,235 Sí, me acuerdo. 685 00:47:33,517 --> 00:47:35,485 ¿Va a entrar? 686 00:47:37,855 --> 00:47:39,482 Sí. 687 00:47:51,535 --> 00:47:53,503 ¿Dónde están las luces? 688 00:48:02,079 --> 00:48:04,877 ¿Había algo valioso en el sótano? 689 00:48:04,982 --> 00:48:07,610 Eso dicen. 690 00:48:09,887 --> 00:48:12,788 Los niños de aquí llevan años diciéndolo. 691 00:48:12,890 --> 00:48:15,290 Vea usted mismo. Ahí no hay nada. 692 00:48:15,392 --> 00:48:17,292 - Hmm. - Polvo en las escaleras. 693 00:48:17,394 --> 00:48:20,795 - Nadie ha bajado en años. - Uh-huh. 694 00:48:20,898 --> 00:48:23,890 Dicen que tenía una pistola detrás del mostrador. 695 00:48:24,001 --> 00:48:28,904 Pero, ¿de qué te sirve si entra un tipo armado? 696 00:48:29,006 --> 00:48:31,907 ¿Cómo vas a estar mirando a la puerta todo el día? 697 00:48:32,009 --> 00:48:33,909 - Uh-huh. - Cada día, ¿eh? 698 00:48:34,011 --> 00:48:36,707 No puedes. 699 00:48:36,813 --> 00:48:41,273 Si digo que voy a venir aquí algún día ella se prepararía. 700 00:48:41,385 --> 00:48:45,754 Y era una cuestión de cuando, ni más ni menos. 701 00:48:46,790 --> 00:48:48,348 Te diré algo más. 702 00:48:48,458 --> 00:48:51,359 No sé si el hecho de que estuviera aquí produjera violencia. 703 00:48:51,461 --> 00:48:55,158 Una señora judía rica en este barrio es alguien a quien desplumar. 704 00:48:55,265 --> 00:48:57,165 La naturaleza humana. 705 00:48:57,267 --> 00:49:01,431 Algún día, alguien vendrá aquí y verá lo que es. 706 00:49:02,472 --> 00:49:04,372 ¿Está bien ahí abajo? 707 00:49:04,474 --> 00:49:06,101 Sí, estoy bien. 708 00:49:51,188 --> 00:49:54,089 ¿Todo bien por ahí abajo, detective? 709 00:49:54,191 --> 00:49:55,818 Mm-hmm. 710 00:50:01,264 --> 00:50:05,564 ''Hauser. Greenblatts. Samson. 711 00:50:05,669 --> 00:50:09,264 Greenwald. Klein. Gross''. 712 00:50:28,358 --> 00:50:30,258 Buenos días. 713 00:50:30,360 --> 00:50:32,920 Lleva esto al A.T.F., por favor. 714 00:50:33,030 --> 00:50:35,089 Buenos días. Y sácame copias. 715 00:50:35,198 --> 00:50:39,259 Un recibo... 20 pistolas Thompson de 1946... 716 00:50:39,369 --> 00:50:41,269 ...y una lista de nombres. 717 00:50:41,371 --> 00:50:45,239 Y, por favor, busca esto en el ordenador: 718 00:50:46,810 --> 00:50:48,175 ''Grofaz''. 719 00:50:48,278 --> 00:50:51,543 - ¿Grofaz? - G-R-O-F-A-Z. 720 00:50:51,648 --> 00:50:53,548 ¿Qué es, un nombre? 721 00:50:53,650 --> 00:50:56,414 - No sé lo que es. - De acuerdo. 722 00:50:56,520 --> 00:50:58,488 Que tengas un buen día. 723 00:51:01,425 --> 00:51:02,590 Levántese, Sr. Wells. 724 00:51:02,591 --> 00:51:04,155 Le voy a llevar a la instrucción de cargos. 725 00:51:04,261 --> 00:51:05,956 - Detective. - Sí. 726 00:51:06,063 --> 00:51:08,691 - Quiero que ponga una denuncia a este hombre. - ¿Denuncia? 727 00:51:08,799 --> 00:51:11,029 - Le atacó. - Olvídelo. 728 00:51:11,134 --> 00:51:13,125 Ataque a un oficial de policía, intento de fuga. 729 00:51:13,236 --> 00:51:15,431 Bueno, olvídelo. El cabrón ha matado a su mujer e hijos. 730 00:51:15,539 --> 00:51:17,666 ¿Qué más le van a hacer por haberme pegado? 731 00:51:17,774 --> 00:51:20,937 Señor, es para que sirva como ejemplo de lo que pasa si pegas a un policía. 732 00:51:21,044 --> 00:51:23,604 Mire, déjelo, ¿vale? 733 00:51:23,713 --> 00:51:25,613 No lo olvidaré, oficial. Gracias. 734 00:51:26,650 --> 00:51:28,550 Le compensaré. Lo prometo. 735 00:51:28,652 --> 00:51:31,815 - ¿Me vas a compensar? - Sí, lo haré. 736 00:51:32,856 --> 00:51:35,017 Su amabilidad ha cambiado mi vida. 737 00:51:35,125 --> 00:51:37,559 Está exagerando. 738 00:51:37,661 --> 00:51:40,061 Y algún día le devolveré el favor. 739 00:51:41,164 --> 00:51:43,257 Uh-huh. 740 00:51:43,366 --> 00:51:46,529 Estoy pensando en otra cosa. Perdone. 741 00:51:50,807 --> 00:51:56,040 Yeah. Grofaz. G-R-O-F-A-Z. 742 00:51:56,146 --> 00:51:58,046 - Hola. - ¿Qué tal, Billy? 743 00:51:58,148 --> 00:52:00,639 Bien. ¿Estás tú solo? 744 00:52:00,750 --> 00:52:02,684 Sí, nunca voy a casa. Aquí tienes. Para ti. 745 00:52:02,786 --> 00:52:05,983 - Gracias. - Lo que tengas. 746 00:52:06,089 --> 00:52:10,526 En especial todo lo relacionado con acciones antisemitas. 747 00:52:10,627 --> 00:52:12,788 Bueno, si encuentras algo, llámame aquí. 748 00:52:12,896 --> 00:52:14,887 Gracias. 749 00:52:14,998 --> 00:52:17,262 Es él. Es nuestro hombre. 750 00:52:17,367 --> 00:52:19,198 - ¿Qué pasa, Brown? - Es él. Es tuyo. 751 00:52:19,302 --> 00:52:21,293 Voy a hacerlo, pero contigo. 752 00:52:21,404 --> 00:52:23,770 Lo van a atrapar como usted dijo, con suavidad. 753 00:52:23,874 --> 00:52:26,399 - No se le hará ningún daño. - No se le hará ningún daño. 754 00:52:26,510 --> 00:52:29,206 - Lo ha jurado. - Bueno, le ganaste una mano, tío. 755 00:52:29,312 --> 00:52:32,770 - ¿Ah, sí? - Dijiste las palabras mágicas. Y picó. 756 00:52:32,883 --> 00:52:35,818 A las 5:00 a.m., Randolph se encuentra con su madre. 757 00:52:35,919 --> 00:52:38,815 Este es el guión: Ella le dirá que le va a sacar del país, 758 00:52:38,816 --> 00:52:39,912 que le conseguirá un billete. 759 00:52:40,023 --> 00:52:41,403 Jilly, ¿puedes venir un momento? 760 00:52:41,404 --> 00:52:42,583 Espera un minuto, Frank. 761 00:52:42,692 --> 00:52:44,006 Ella le dirá a Randolph... 762 00:52:44,007 --> 00:52:46,321 que le conseguirá un pasaporte a través de un amigo. 763 00:52:46,429 --> 00:52:49,887 Randolph creerá que va a coger un avión hacia Sudamérica. 764 00:52:50,000 --> 00:52:53,731 - La madre concierta otra cita con él. - Jilly, tengo que trabajar en esto. 765 00:52:53,837 --> 00:52:56,965 No, Bob. La gorda no vendrá si tú no estás. 766 00:52:57,073 --> 00:52:58,904 Tú eres el que lo va a atrapar. 767 00:52:59,009 --> 00:53:01,341 - A las 5:00 a.m. mañana. - Tengo que trabajar en esto. 768 00:53:01,444 --> 00:53:03,139 - Apárcalo. - No puedo. 769 00:53:03,246 --> 00:53:04,330 Tienes que hacerlo. 770 00:53:04,331 --> 00:53:06,215 Vamos a coger a Randolph mañana a las 05:00 am. 771 00:53:06,316 --> 00:53:09,217 Tienes que estar ahí. Ve a la oficina de pasaportes ahora. 772 00:53:09,319 --> 00:53:11,913 Sully está esperando que se los den. Dales esas fotos. 773 00:53:12,022 --> 00:53:14,422 - Hey, esta es la buena, Bob. - ¡Jilly! 774 00:53:14,524 --> 00:53:18,187 Voy, Frank. A la oficina de pasaportes, ahora. 775 00:53:20,630 --> 00:53:24,066 La cita con Randolph es a las 05:00 am... 776 00:53:24,167 --> 00:53:27,659 en, uh... la Tercera con... 777 00:53:28,872 --> 00:53:30,840 ¿Bob? 778 00:53:31,875 --> 00:53:33,775 - He estado trabajando en ello toda la noche. - Uh-huh. 779 00:53:33,877 --> 00:53:35,110 ¿Qué tienes? 780 00:53:35,111 --> 00:53:38,143 Encontré una foto de la mujer, tomada en Wisconsin. 781 00:53:38,248 --> 00:53:41,684 Una viejecita judía con metralleta. ¿De acuerdo? 782 00:53:42,852 --> 00:53:46,379 ¿Qué hace con un recibo por estas metralletas en el sótano? 783 00:53:47,424 --> 00:53:50,882 Lo encontré... ayer. 784 00:53:50,994 --> 00:53:53,224 Tengo unos cabecillas israelíes. 785 00:53:53,330 --> 00:53:55,230 Había un tipo en el tejado. 786 00:53:55,332 --> 00:53:57,960 - Ya, pues es un misterio, ¿no? - Mire. 787 00:53:58,068 --> 00:54:00,662 - Esta la tomaron en Wisconsin, en 1946. - Bob. 788 00:54:00,770 --> 00:54:04,001 Bob. Eh, Bob. Eh. Sal de ahí. 789 00:54:04,107 --> 00:54:07,736 Tenemos trabajo por hacer. Esta noche soltamos el globo. 790 00:54:07,844 --> 00:54:10,074 Por los viejos días, Bobby, ¿eh? Arrestas a un tipo... 791 00:54:10,180 --> 00:54:13,377 sacamos las botellas, bailas sobre el archivador, ¿eh? 792 00:54:13,483 --> 00:54:15,815 Randolph cae en la trampa, lo encerramos. 793 00:54:15,919 --> 00:54:17,819 Tercera con Racine, ¿lo tienes? 794 00:54:17,921 --> 00:54:20,412 - Este otro caso... - Que se joda el otro caso. 795 00:54:20,523 --> 00:54:22,991 ¿Qué otro caso? ¿Qué otro caso? 796 00:54:23,093 --> 00:54:24,440 Unos judíos... 797 00:54:24,441 --> 00:54:27,587 Un atraco en una tienda de ultramarinos. Hace como que se ocupa. 798 00:54:27,697 --> 00:54:31,565 Bueno, sabes que me han asignado el caso. 799 00:54:31,668 --> 00:54:34,535 Qué... ¿Qué tiene de interesante, una tía buena? 800 00:54:34,638 --> 00:54:38,096 ¿Eh? ¿Cuál es el punto? 801 00:54:38,208 --> 00:54:42,668 Es... creo que hay... una especie de conspiración. 802 00:54:42,779 --> 00:54:44,559 Una especie de conspiración. 803 00:54:44,560 --> 00:54:46,340 Dijeron que alguien les había disparado. 804 00:54:46,449 --> 00:54:48,349 Que alguien les había disparado. ¿A la familia judía? 805 00:54:48,451 --> 00:54:51,784 - Sí. - ¿Y alguien les disparó? 806 00:54:52,922 --> 00:54:54,981 ¿Hmm? ¿Bob? 807 00:54:55,091 --> 00:54:57,116 ¿Hmm? 808 00:54:58,395 --> 00:55:00,022 Eh. 809 00:55:00,130 --> 00:55:03,827 ¿Tienes... tienes alguna preocupación? 810 00:55:03,933 --> 00:55:06,333 ¿Eh? ¿Chico? Lo arreglaremos. 811 00:55:06,436 --> 00:55:09,997 Jugaremos a polis y ladrones. Atraparemos a este criminal. 812 00:55:10,106 --> 00:55:12,370 Nos pavonearemos. 813 00:55:16,079 --> 00:55:19,515 - Eres como mi familia, Tim. - Bob, soy tu familia. 814 00:55:19,616 --> 00:55:22,244 Aquí tiene. 815 00:55:22,352 --> 00:55:24,582 Un pasaporte. 816 00:55:24,688 --> 00:55:28,385 Necesito su firma en estos documentos. También su número de placa. 817 00:55:28,491 --> 00:55:30,258 ¿Puedo verla, por favor? 818 00:55:30,259 --> 00:55:32,825 Por favor, rellene sólo las casillas señaladas. 819 00:55:32,929 --> 00:55:35,397 Este es el formulario de entrega. Por favor, léalo. 820 00:55:35,498 --> 00:55:37,830 Todos estos documentos son propiedad de la oficina de pasaportes... 821 00:55:37,934 --> 00:55:39,499 y dados en calidad de préstamo para el propósito... 822 00:55:39,500 --> 00:55:40,664 que ha declarado en su solicitud. 823 00:55:40,770 --> 00:55:42,897 - Tercera con Racine. - Al aceptarlos, libera de... 824 00:55:43,006 --> 00:55:45,873 - ...cualquier responsabilidad a esta oficina... - 5:00 a.m. 825 00:55:45,975 --> 00:55:46,907 Tercera con Racine. 826 00:55:46,908 --> 00:55:48,239 ...hasta el momento de su devolución. 827 00:55:48,345 --> 00:55:49,994 El mal uso o negligencia en relación... 828 00:55:49,995 --> 00:55:51,644 con este documento constituye delito federal. 829 00:55:51,748 --> 00:55:55,343 - Lo siento. Aquí no se puede fumar. - Te veo en el hall. 830 00:55:55,452 --> 00:55:56,976 Este es el G22A... 831 00:56:20,110 --> 00:56:22,340 - Vale. Voy a rellenar los formularios y nos vamos mañana. -De acuerdo. 832 00:56:22,445 --> 00:56:23,644 Muchas gracias, Al. 833 00:56:23,645 --> 00:56:25,243 De nada. ¿Vas al campo este fin de semana? 834 00:56:25,348 --> 00:56:27,316 No, nos quedamos en la ciudad. Nos vemos. 835 00:56:28,585 --> 00:56:30,815 ¿Qué vas a hacer? ¿Escribir al fabricante? 836 00:56:30,920 --> 00:56:32,820 - Me rebelo... - Jerry. 837 00:56:32,922 --> 00:56:35,288 Un momento. Me rebelo cada vez que alguien me dice... 838 00:56:35,392 --> 00:56:37,383 - Perdón. - ''Esto es el futuro''. 839 00:56:37,494 --> 00:56:39,428 Si algo funciona, por qué... 840 00:56:39,529 --> 00:56:41,463 Acabo de ver el A.T.F. Eran robados, Sully. 841 00:56:41,564 --> 00:56:43,794 Las metralletas eran robadas. Todas las de este recibo. 842 00:56:43,900 --> 00:56:45,800 Eh. Eres mejor que un acuario, ¿sabes? 843 00:56:45,902 --> 00:56:48,200 - Cada minuto te pasa algo. - ¿Qué quieres decir? 844 00:56:48,304 --> 00:56:51,535 Nada. Una tipa fue asesinada. Ahora está muerta. ¿No? 845 00:56:51,641 --> 00:56:54,041 Vas a ir a la agencia de viajes, a recoger los billetes de Randolph. 846 00:56:54,144 --> 00:56:56,203 - Este es el gordo, tío. - Timmy, este otro caso. 847 00:56:56,312 --> 00:56:57,257 Bob. 848 00:56:57,258 --> 00:56:58,803 Encontré este trozo de papel. ''Grofaz.'' 849 00:56:58,915 --> 00:57:00,815 ''Grofaz''. ¿Qué significa? 850 00:57:00,917 --> 00:57:02,400 No sé qué quiere decir. 851 00:57:02,401 --> 00:57:04,284 Y luego el tipo del tejado, en casa de los judíos. 852 00:57:04,387 --> 00:57:06,412 - ¿Qué hacía? ¿Dispararles? - No lo sé. 853 00:57:06,523 --> 00:57:08,753 Bueno, pues déjalo, Bobby. Por el amor de Dios. 854 00:57:08,858 --> 00:57:10,826 No lo entiendo. 855 00:57:12,061 --> 00:57:14,723 - Tal vez no lo quieras entender. - ¿Qué quieres decir? 856 00:57:14,831 --> 00:57:17,197 - Nada. - ¿Qué quieres decir? ¿Porque no soy judío? 857 00:57:17,300 --> 00:57:19,495 - Bueno, no eres judío. - ¿Y qué? 858 00:57:19,602 --> 00:57:22,002 ¿Soy un antisemita? ¿Pero qué coño dices? 859 00:57:22,105 --> 00:57:25,871 No es asunto tuyo, Tim. No es asunto tuyo. Es asunto mío, ¿vale? 860 00:57:25,975 --> 00:57:30,776 Bob, te diré lo que decía la puta vieja, y es la mayor verdad que conozco. 861 00:57:30,880 --> 00:57:32,598 ''Cuando empiezas a correrte con los clientes, 862 00:57:32,599 --> 00:57:34,316 ha llegado el momento de dejarlo''. 863 00:57:35,385 --> 00:57:36,398 ¿Qué es eso? 864 00:57:36,399 --> 00:57:38,411 Es la correa de mi funda que rompió ese tipo. 865 00:57:38,521 --> 00:57:43,424 Bueno, pues arréglala, ¿no? Ve a que te de el aire, o lo que sea. 866 00:57:43,526 --> 00:57:46,222 - ¿Estás cabreado conmigo? - Sí, estoy cabreado contigo. 867 00:57:46,329 --> 00:57:48,388 No te voy a invitar a mi cumpleaños. 868 00:57:48,498 --> 00:57:50,398 Judío retrasado. 869 00:57:50,500 --> 00:57:52,468 Ve a que te arreglen la funda. 870 00:58:02,512 --> 00:58:05,504 - Perdone. - Está cerrado. 871 00:58:05,615 --> 00:58:08,607 Por favor, ¿podría ayudarme? 872 00:58:09,853 --> 00:58:11,601 Está cerrado. Estoy cerrando. 873 00:58:11,602 --> 00:58:13,949 Mire, solo necesito... tengo un problemilla. 874 00:58:14,057 --> 00:58:18,494 Soy oficial de policía. Se me ha perdido la correa de la funda. 875 00:58:18,595 --> 00:58:22,827 No puedo ayudarle. Estoy cerrando. Lo siento. 876 00:58:25,034 --> 00:58:26,934 ¿Es usted policía? 877 00:58:27,036 --> 00:58:28,469 Sí. 878 00:58:29,639 --> 00:58:31,971 Enséñeme. 879 00:58:43,686 --> 00:58:45,916 - ¿Qué es esto? - Una palabra. 880 00:58:46,022 --> 00:58:49,514 ¿Una palabra? ¿Sabe lo que significa? 881 00:58:52,128 --> 00:58:55,723 Sí. Sé lo que significa. 882 00:58:59,369 --> 00:59:01,269 Quiere decir ''Hitler''. 883 00:59:03,072 --> 00:59:05,540 Era uno de los nombres que daban a Hitler. 884 00:59:14,817 --> 00:59:20,187 ''Grosster Feldherr Aller Zeiten''. 885 00:59:21,558 --> 00:59:25,392 ''El mayor estratega... 886 00:59:25,495 --> 00:59:27,463 de todos los tiempos''. 887 00:59:29,332 --> 00:59:31,300 El Grofaz. 888 00:59:32,735 --> 00:59:34,202 Hitler. 889 00:59:44,180 --> 00:59:46,842 - ¿Está usted bien? - ¿Cómo? 890 00:59:46,950 --> 00:59:50,181 No, yo... no he dormido mucho esta noche. 891 00:59:52,655 --> 00:59:55,055 Sabe, la suya es una petición interesante. 892 00:59:58,127 --> 01:00:00,789 El acrónimo es poco conocido. 893 01:00:00,897 --> 01:00:02,922 Se usó al final de la guerra. 894 01:00:03,032 --> 01:00:07,230 Es obviamente un esfuerzo del Ministerio de Propaganda. 895 01:00:07,337 --> 01:00:11,467 Fue un intento interesante, pero no cuajó. 896 01:00:11,574 --> 01:00:14,441 Lo usaba un grupo... 897 01:00:15,778 --> 01:00:18,679 el Sonderkommando. 898 01:00:18,781 --> 01:00:23,309 Fue adoptado por el Sonder Endlosung Kommando... 899 01:00:23,419 --> 01:00:26,752 de la división Leibstandarte Adolf Hitler. 900 01:00:26,856 --> 01:00:29,120 Es decir, el grupo especial para la solución final... 901 01:00:29,225 --> 01:00:33,184 ...que es, por supuesto, el exterminio de los judíos. 902 01:00:33,296 --> 01:00:35,628 ''Pueblo alemán, seguid al Grofaz''. 903 01:00:35,732 --> 01:00:37,080 ''El Leibstandarte Adolf Hitler... 904 01:00:37,081 --> 01:00:39,429 lucha en todos los frentes por la salvación de Alemania. 905 01:00:39,535 --> 01:00:41,799 La plaga judía sólo puede limpiarse con sangre''. 906 01:00:41,904 --> 01:00:43,804 Uh, es un ejemplar muy raro. 907 01:00:43,906 --> 01:00:46,807 ¿Qué tiene sobre el uso de esa palabra? Habitualmente. 908 01:00:46,909 --> 01:00:50,072 En especial asociado a acciones antisemitas. 909 01:00:50,179 --> 01:00:53,979 Como le dije, es un término arcano, pero voy a ver. 910 01:00:54,083 --> 01:00:56,051 Vamos a ver. 911 01:00:56,152 --> 01:00:58,313 ¿Ann? 912 01:00:58,421 --> 01:01:00,134 Antisemitismo bajo ''Grofaz,'' 913 01:01:00,135 --> 01:01:02,448 referencia cruzada ''Der Fuhrer''. Trae todo. 914 01:01:02,558 --> 01:01:04,526 Sí. 915 01:01:06,162 --> 01:01:08,130 Si no le importa esperar. 916 01:01:34,991 --> 01:01:36,982 Soy oficial de policía. 917 01:01:43,066 --> 01:01:45,000 Le molesta la pistola. 918 01:01:46,035 --> 01:01:48,265 Le molesta la pistola. Soy policía. 919 01:01:48,371 --> 01:01:50,703 No me molesta la pistola. 920 01:01:50,807 --> 01:01:52,253 Me estaba usted mirando. 921 01:01:52,254 --> 01:01:54,299 La pistola no es nada. Es una herramienta. 922 01:01:54,410 --> 01:01:58,005 No hay que temer a una herramienta. La placa me llama la atención. 923 01:01:58,114 --> 01:02:01,277 La placa, sabe... la placa es un símbolo. 924 01:02:01,384 --> 01:02:06,515 La placa es un símbolo de coerción. 925 01:02:06,622 --> 01:02:10,991 La estrella, ¿ve? la estrella. La estrella de cinco puntas. 926 01:02:11,094 --> 01:02:13,187 El pentagrama. 927 01:02:13,296 --> 01:02:15,457 Se identifica con una estrella... 928 01:02:15,565 --> 01:02:17,465 pero no es el símbolo del cielo. 929 01:02:17,567 --> 01:02:19,467 Simboliza la Tierra. 930 01:02:19,569 --> 01:02:24,597 La estrella de David es la intersección de los opuestos... 931 01:02:24,707 --> 01:02:28,700 y puede ser deconstruida en cielo y tierra. 932 01:02:28,811 --> 01:02:31,371 Pero no se puede deconstruir el pentagrama. 933 01:02:31,481 --> 01:02:32,846 ¿lo ve? 934 01:02:32,949 --> 01:02:35,679 Las cinco puntas son los cinco sentidos. 935 01:02:35,785 --> 01:02:39,881 Los cinco elementos chinos. Los cinco dedos de la mano. 936 01:02:39,989 --> 01:02:41,889 ¿Lo ve? 937 01:02:41,991 --> 01:02:43,720 ¿Es usted judío? 938 01:02:44,827 --> 01:02:46,795 ¿Es judío? 939 01:02:48,030 --> 01:02:50,863 - Sí. - Bien... 940 01:02:50,967 --> 01:02:52,901 ¿Ve? 941 01:02:53,002 --> 01:02:55,436 Del libro de Esther. 942 01:02:55,538 --> 01:02:59,201 Esther. De ''satán''... ''ocultar''. 943 01:02:59,308 --> 01:03:01,503 Pero, ¿qué está oculto? 944 01:03:01,611 --> 01:03:04,944 ¿Qué se oculta en el nombre Esther? 945 01:03:05,047 --> 01:03:07,072 Y la respuesta está aquí. 946 01:03:07,183 --> 01:03:09,811 Esta es la respuesta. ¿Ve? 947 01:03:11,187 --> 01:03:13,018 No lo sé leer. 948 01:03:13,122 --> 01:03:15,955 Dice que es usted judío. 949 01:03:16,058 --> 01:03:17,457 No lo puedo leer. 950 01:03:21,798 --> 01:03:25,825 Dice que es judío y no sabe leer hebreo. 951 01:03:30,406 --> 01:03:32,306 ¿Qué es, entonces? 952 01:03:38,281 --> 01:03:40,249 ¿Me lleva ese libro, por favor? 953 01:03:47,757 --> 01:03:50,487 ¿Lo puede colocar en su sitio? 954 01:03:50,593 --> 01:03:52,823 Es ahí arriba. 955 01:04:02,071 --> 01:04:04,062 El material sobre acciones antisemíticas... 956 01:04:04,173 --> 01:04:06,505 Sí. Pensé que teníamos un gran archivo de... 957 01:04:06,609 --> 01:04:09,100 Ha sido solicitado por 212. 958 01:04:09,212 --> 01:04:11,840 - 212 ¿lo quiere? - Sí. 959 01:04:11,948 --> 01:04:15,179 ¿Prestado a 212 ahora? Bien. En ese caso, saque el archivo. 960 01:04:16,385 --> 01:04:18,353 De acuerdo. Gracias. 961 01:04:27,563 --> 01:04:29,895 El material sobre acciones antisemíticas. 962 01:04:29,999 --> 01:04:31,933 - No tenemos nada sobre eso. - ¿Nada? 963 01:04:32,034 --> 01:04:34,468 - No. - Esta es una investigación oficial. 964 01:04:34,570 --> 01:04:37,136 Oficial, le ayudaría si pudiera, pero como dije, 965 01:04:37,137 --> 01:04:39,303 se trata de un material muy antiguo. 966 01:04:39,408 --> 01:04:40,966 Lo siento. 967 01:04:41,077 --> 01:04:44,513 Bueno, si no puede hacer nada, no puede hacer nada. Gracias. 968 01:04:44,614 --> 01:04:48,050 De nada. Si le puedo ser de ayuda en otra cosa, dígamelo. 969 01:06:00,589 --> 01:06:02,614 Podríamos poner el sofá del otro lado. 970 01:06:02,725 --> 01:06:05,193 La estantería quedaría bien, pero pensé que sería... 971 01:06:08,998 --> 01:06:10,898 Yo, hum... 972 01:06:11,000 --> 01:06:13,798 ¿Puede decirme algo sobre este edificio? 973 01:06:13,903 --> 01:06:17,270 - ¿Cómo? - ¿Sabe algo sobre este edificio? 974 01:06:17,373 --> 01:06:19,273 - Yo solo... - ¿Sobre este edificio? 975 01:06:19,375 --> 01:06:21,570 - Sí. - ¿Vive usted por aquí? 976 01:06:21,677 --> 01:06:24,441 - Por favor, conteste. ¿Ha visto a alguien entrar o salir... 977 01:06:24,547 --> 01:06:27,141 Colóquese contra la valla. Contra la valla, y agárrela. 978 01:06:27,249 --> 01:06:29,149 Póngase contra la valla. 979 01:06:29,251 --> 01:06:32,550 Ahora agarre la valla o disparo. 980 01:06:39,762 --> 01:06:41,730 ¿Qué le trae por aquí, Sr. Gold? 981 01:06:42,832 --> 01:06:44,766 Quiero saber más sobre la anciana. 982 01:06:44,867 --> 01:06:45,915 No sabemos nada. 983 01:06:45,916 --> 01:06:47,563 Creo que estaba implicada en tráfico de armas. 984 01:06:47,670 --> 01:06:49,570 - ¿Tráfico de armas? - Hace años. 985 01:06:49,672 --> 01:06:52,402 - ¿Por qué dice eso? - Yo... encontré una lista. 986 01:06:52,508 --> 01:06:55,602 Una lista de nombres judíos. Hombres de esta ciudad. 987 01:06:55,711 --> 01:06:57,645 Creo que traficaban armas con ella. Yo... 988 01:06:57,747 --> 01:07:00,875 ¿Cómo consiguió esta dirección? ¿Qué está haciendo aquí? 989 01:07:01,917 --> 01:07:03,817 ¿Por qué ha venido? 990 01:07:06,822 --> 01:07:08,790 Necesito ayuda. 991 01:07:08,891 --> 01:07:11,291 Quiero saber por qué la mataron. 992 01:07:18,801 --> 01:07:20,769 De acuerdo. 993 01:07:41,123 --> 01:07:43,887 Por aquí, Sr. Gold. 994 01:08:12,121 --> 01:08:14,180 Por favor, siéntese. 995 01:08:16,025 --> 01:08:18,926 ¿Ve esta arma? Yo tenía una igual. 996 01:08:19,028 --> 01:08:23,556 Le di la mía a un niño en Hebrón. El año pasado. Hace dos años. 997 01:08:23,666 --> 01:08:26,692 Me dijeron que era una afectación llevarla a estas alturas. 998 01:08:26,802 --> 01:08:28,770 Pero uno se acostumbra, sabe. 999 01:08:28,871 --> 01:08:31,135 - ¿Eh, Koli? - Está bien. 1000 01:08:32,374 --> 01:08:35,400 Ah. ¿Quiere comer algo, Sr. Gold? 1001 01:08:35,511 --> 01:08:37,809 Yo voy a tomar algo. 1002 01:08:37,913 --> 01:08:39,813 Barry, ¿quieres algo? 1003 01:08:39,915 --> 01:08:42,008 - Sí. Me gustaría. - Dispararon a la anciana. 1004 01:08:42,118 --> 01:08:44,678 - Lo sé. - Barry estaba con nosotros en los viejos tiempos. 1005 01:08:44,787 --> 01:08:47,654 - Exacto. - Y Lev y Marv. 1006 01:08:49,291 --> 01:08:51,452 Qué tiempos aquéllos, Sr. Gold. 1007 01:08:51,560 --> 01:08:53,528 Qué gran mujer. 1008 01:08:53,629 --> 01:08:56,393 - Quiero encontrar al que la mató. - Sí. 1009 01:08:56,499 --> 01:08:58,729 Y nosotros necesitamos su ayuda. 1010 01:08:58,834 --> 01:09:00,859 - La tienen. - Sí. 1011 01:09:02,371 --> 01:09:04,669 Ella traficaba con armas, ¿no? 1012 01:09:04,773 --> 01:09:08,675 Sí. Durante nuestra guerra de independencia. 1013 01:09:08,777 --> 01:09:11,541 En nuestro país es una heroína. 1014 01:09:11,647 --> 01:09:14,013 ¿Por qué querría alguien matarla ahora? 1015 01:09:14,116 --> 01:09:17,313 No lo sé, pero lo averiguaremos. 1016 01:09:17,419 --> 01:09:19,387 Muchos de nosotros... 1017 01:09:19,488 --> 01:09:23,049 buenos americanos, y buenos judíos... 1018 01:09:23,159 --> 01:09:25,787 y amigos de Israel. 1019 01:09:25,895 --> 01:09:29,422 - Siempre necesitamos amigos, ¿sabe?. - ¿No es verdad? 1020 01:09:29,532 --> 01:09:31,625 Sí. 1021 01:09:31,734 --> 01:09:34,168 Usted... usted es un gran hombre. 1022 01:09:34,270 --> 01:09:38,036 - ¿Yo? - Usted quisiera luchar por su hogar. 1023 01:09:39,742 --> 01:09:41,642 Haría lo que fuera. 1024 01:09:45,247 --> 01:09:47,215 Ahora... 1025 01:09:48,951 --> 01:09:50,919 vamos a encontrar a los asesinos. 1026 01:09:51,020 --> 01:09:54,512 Los encontraremos, y nos ocuparemos de ellos. 1027 01:09:54,623 --> 01:09:58,423 Mencionó usted una lista. Necesitamos esa lista. 1028 01:10:06,302 --> 01:10:08,862 No. No, no. El original. 1029 01:10:08,971 --> 01:10:12,634 - Está precintada y bajo custodia. - Oh, bueno. Tráigala la próxima vez. 1030 01:10:12,741 --> 01:10:14,834 - Asher le pondrá en... - No... no puedo. 1031 01:10:14,944 --> 01:10:18,004 Mire, perdone. No puedo traer el original. 1032 01:10:18,113 --> 01:10:22,447 - No. necesitamos el original. - Lo necesitamos. 1033 01:10:22,551 --> 01:10:25,782 Hay que destruirlo. 1034 01:10:25,888 --> 01:10:28,169 Ella fue asesinada. Este hombre... 1035 01:10:28,170 --> 01:10:30,450 Estos hombres... Buenas personas. 1036 01:10:30,559 --> 01:10:33,289 Sabe, están en peligro. 1037 01:10:33,395 --> 01:10:35,386 - Pero... - ¿Sí? 1038 01:10:37,366 --> 01:10:39,459 La lista es una prueba. 1039 01:10:39,568 --> 01:10:41,832 Está metida en una bolsa sellada. 1040 01:10:41,937 --> 01:10:43,564 Con mi firma. 1041 01:10:43,672 --> 01:10:46,072 Por favor. 1042 01:10:46,175 --> 01:10:48,075 Yo... haré cualquier otra cosa. 1043 01:10:48,177 --> 01:10:51,237 No. No otra cosa. Necesito la lista. 1044 01:10:51,347 --> 01:10:54,976 - Lo que sea. - Sí, sí. Lo que sea. 1045 01:10:55,084 --> 01:10:57,518 Por supuesto. Lo que sea. 1046 01:11:09,031 --> 01:11:10,965 Zahab. 1047 01:11:11,066 --> 01:11:14,229 ese es su nombre en hebreo. ¿Es usted judío, Sr. Gold? 1048 01:11:14,336 --> 01:11:16,930 - Sí. - Pues sea judío. 1049 01:11:17,039 --> 01:11:18,939 No puede conseguir la lista. 1050 01:11:19,041 --> 01:11:22,067 ¿Cuánto ha durado su decisión? Hasta la primera dificultad. 1051 01:11:22,177 --> 01:11:25,510 - Soy policía, he hecho un juramento. - ¿Dónde está su lealtad? 1052 01:11:25,614 --> 01:11:28,378 Quiere un hogar. Quiere la gloria. 1053 01:11:28,484 --> 01:11:30,452 Pero no quiere hacer nada. 1054 01:11:30,552 --> 01:11:33,077 - Presté juramento. - Prestó juramento. 1055 01:11:38,560 --> 01:11:40,528 Me molesta hasta verle. 1056 01:11:41,597 --> 01:11:43,531 Sacadlo de aquí. 1057 01:11:56,512 --> 01:11:59,948 No se moleste en volver. La próxima vez aquí no habrá nadie. 1058 01:12:51,834 --> 01:12:53,301 ¿Sí? 1059 01:12:53,402 --> 01:12:56,633 Necesito... necesito ayudar. 1060 01:12:56,739 --> 01:13:00,140 - ¿De qué forma? - Quiero ayudarla en su trabajo. 1061 01:13:00,242 --> 01:13:02,210 - Trabajo para la compañía aérea. - Por favor. 1062 01:13:02,311 --> 01:13:05,610 Por favor, déjeme que la ayude, en lo que sea que haga. 1063 01:13:05,714 --> 01:13:08,877 Lo que hago, Sr. Gold, mejor que no lo sepa. 1064 01:13:08,984 --> 01:13:11,179 Quiero saberlo. Necesito... 1065 01:13:11,286 --> 01:13:13,481 Por favor. Lo que sea que haga, 1066 01:13:13,589 --> 01:13:16,319 lo que vaya a hacer esta noche, deje que le ayude. 1067 01:13:16,425 --> 01:13:19,553 Por favor. Se lo ruego. 1068 01:13:21,930 --> 01:13:23,898 Por favor. 1069 01:13:31,306 --> 01:13:33,797 ¿Qué le puedo contar? 1070 01:13:33,909 --> 01:13:36,002 Me han visto siempre como un cobarde. 1071 01:13:37,613 --> 01:13:41,947 Decían que era cobarde porque era judío. 1072 01:13:43,085 --> 01:13:45,986 Y los polis... Dicen: "¿mandas a un judío? 1073 01:13:46,088 --> 01:13:49,057 Podrías mandar a una tía para hacer el trabajo'' 1074 01:13:51,660 --> 01:13:54,254 ''Manda a una tía a la puerta''. 1075 01:13:55,364 --> 01:13:58,265 Eso han dicho. 1076 01:13:58,367 --> 01:14:00,699 Toda mi puta vida. 1077 01:14:00,803 --> 01:14:04,170 Y yo lo escuchaba. ¿Eh? 1078 01:14:06,241 --> 01:14:09,904 Era el burro. Era el payaso. 1079 01:14:10,012 --> 01:14:12,503 - Estaba siempre al margen. - Sí. 1080 01:14:12,614 --> 01:14:16,778 - Lo entiendo. - Me hicieron negociador de rehenes... 1081 01:14:20,222 --> 01:14:23,851 porque sé cómo sienten los delincuentes. 1082 01:14:23,959 --> 01:14:26,154 Haciendo siempre el trabajo de otros. 1083 01:14:26,261 --> 01:14:28,855 - Exacto. - En su país. 1084 01:14:28,964 --> 01:14:32,127 - Sí, así es. - Y no trabajando nunca para usted. 1085 01:14:32,234 --> 01:14:34,794 - Sí. - Entiendo. 1086 01:14:37,606 --> 01:14:39,506 ¿Por qué tengo que hacerlo? 1087 01:14:47,850 --> 01:14:49,750 Usted tiene su hogar. 1088 01:14:49,852 --> 01:14:53,083 Sí, lo tengo. 1089 01:14:53,188 --> 01:14:56,021 ¿Y cómo será eso? 1090 01:14:58,327 --> 01:15:01,228 Tener su propio país. 1091 01:15:01,330 --> 01:15:03,890 Estoy fuera la mayor parte del tiempo. 1092 01:15:07,402 --> 01:15:09,302 Pero pienso en él. 1093 01:15:14,676 --> 01:15:16,644 Entiendo. 1094 01:15:17,846 --> 01:15:20,371 Estuve con esa gente esta noche. 1095 01:15:20,482 --> 01:15:23,974 Con... héroes. 1096 01:15:24,086 --> 01:15:26,748 Judíos que no tienen nada que demostrar. 1097 01:15:28,090 --> 01:15:30,024 Y yo... 1098 01:15:30,125 --> 01:15:33,424 Y yo pensé: toda mi vida... 1099 01:15:33,529 --> 01:15:36,191 he sido siempre el primero en la puerta. 1100 01:15:36,298 --> 01:15:38,266 ¿Eh? 1101 01:15:39,768 --> 01:15:41,668 No para mí. 1102 01:15:41,770 --> 01:15:43,704 Siempre para otros. 1103 01:15:43,805 --> 01:15:45,705 ¿Por qué? 1104 01:15:47,175 --> 01:15:49,075 Porque no soy lo bastante bueno. 1105 01:15:50,112 --> 01:15:52,012 Porque no soy nadie. 1106 01:15:53,282 --> 01:15:55,307 Quiero ser parte de ello. 1107 01:15:56,718 --> 01:15:58,686 Eso es todo. 1108 01:16:06,628 --> 01:16:10,155 Creemos que este panfleto fue impreso en esa tienda. 1109 01:16:10,265 --> 01:16:12,363 El dueño es un tal Sr. Andersen, 1110 01:16:12,364 --> 01:16:14,861 que dirige un grupo llamado United Action Front... 1111 01:16:14,970 --> 01:16:18,064 y creemos que puede haber tenido que ver con el asesinato de la Sra. Klein. 1112 01:16:18,173 --> 01:16:20,073 ¿Y qué hay que hacer? 1113 01:16:20,175 --> 01:16:22,268 Averiguar si imprimieron aquí el panfleto. 1114 01:16:22,377 --> 01:16:27,076 - ¿Y si es así? - Entonces, voy a dejarles un mensaje. 1115 01:16:27,182 --> 01:16:29,241 - No tardaré. - Deje que lo haga yo. 1116 01:16:29,351 --> 01:16:31,512 No, no puedo permitirlo. 1117 01:16:31,620 --> 01:16:35,147 Espere. Devuélvamelo. Devuélvamelo. 1118 01:16:36,692 --> 01:16:39,786 - No puedo dejar que lo haga. - Lo voy a hacer. ¿Cómo entro? 1119 01:16:39,895 --> 01:16:43,058 Voy yo, o no va nadie. ¿Qué hago para entrar? 1120 01:16:43,165 --> 01:16:45,133 De acuerdo. 1121 01:16:47,369 --> 01:16:49,394 - ¿Sabe usar estas ganzúas? - Sí. 1122 01:16:49,504 --> 01:16:50,766 ¿Y sabe usar esto? 1123 01:16:50,872 --> 01:16:53,466 El botón de abajo y luego el de arriba. 1124 01:21:57,112 --> 01:21:59,603 Fuimos a ese sitio. 1125 01:21:59,714 --> 01:22:02,308 - Bien. - Quiero formar parte de ello. 1126 01:22:02,417 --> 01:22:04,715 Bien. Entonces es parte de ello. 1127 01:22:04,819 --> 01:22:06,719 Lo ha demostrado. 1128 01:22:08,757 --> 01:22:10,725 Y ahora necesitamos algo de usted. 1129 01:22:10,825 --> 01:22:14,386 - Sí. - Esa lista de nombres. 1130 01:22:14,496 --> 01:22:16,396 Necesitamos la lista. 1131 01:22:16,498 --> 01:22:18,728 Ya se lo he dicho. Como policía que soy, no puedo. 1132 01:22:18,833 --> 01:22:22,428 - La necesitamos. - Dele lo que le pide. Por favor. 1133 01:22:22,537 --> 01:22:24,471 Se lo he explicado. 1134 01:22:24,572 --> 01:22:27,234 No puedo. es una prueba. 1135 01:22:27,342 --> 01:22:29,742 ¿Qué quieren que demuestre? ¿No lo he hecho ya esta noche? 1136 01:22:29,844 --> 01:22:32,938 No queremos que demuestre nada. Queremos la lista. 1137 01:22:33,048 --> 01:22:34,379 Ya he dicho que no. 1138 01:22:40,288 --> 01:22:43,553 El edificio en el que ha entrado estaba bajo vigilancia. 1139 01:22:43,658 --> 01:22:46,388 Aquí hay unas fotos de usted entrando y saliendo. 1140 01:22:47,429 --> 01:22:49,397 Mírelas todo lo que quiera. 1141 01:22:52,300 --> 01:22:54,268 Necesitamos la lista. 1142 01:23:11,319 --> 01:23:15,415 Los hechos hablan por sí solos. Usted no es nada. Nada. 1143 01:23:55,630 --> 01:23:57,598 Oh, Dios mío. 1144 01:24:34,135 --> 01:24:37,298 Tengo un hombre herido. ¡Necesito una ambulancia ahora! 1145 01:24:37,405 --> 01:24:39,737 - ¿Dónde estabas? - ¿Qué pasó? ¿Qué salió mal? 1146 01:24:39,841 --> 01:24:41,468 Todo ha salido mal. 1147 01:24:41,576 --> 01:24:43,942 Aquí Sully. Teniente, estoy viendo al tipo. 1148 01:24:44,045 --> 01:24:46,878 Sullivan, retrocede. Déjalo. Deja que lo atrape el SWAT. 1149 01:24:49,150 --> 01:24:52,677 ¡Poneos a cubierto! ¡Más cerca de la calle! ¡A cubierto! 1150 01:24:52,787 --> 01:24:56,188 Teniente, tengo al chico de uniforme. Está malherido. 1151 01:24:56,291 --> 01:25:00,728 Bien. Bájalo. Tráelo. Está llegando una ambulancia. 1152 01:25:01,763 --> 01:25:04,857 Sullivan, Frank... ¡salid inmediatamente de ahí! 1153 01:25:06,634 --> 01:25:08,932 - Sully está herido, teniente. - Oh, Dios. ¿Dónde están? 1154 01:25:09,037 --> 01:25:11,733 - Sully está muy malherido. - ¿Dónde está? ¿Dónde está Sullivan? 1155 01:25:13,441 --> 01:25:14,971 Atrapado en el segundo piso. 1156 01:25:14,972 --> 01:25:16,501 Homicidios. Estoy en la esquina de la 4ª... 1157 01:25:16,611 --> 01:25:19,171 - ¿Dónde está Sullivan? - Sí, te veo. No entres. 1158 01:25:19,280 --> 01:25:21,771 ¡Quédate fuera! ¡Quédate fuera! 1159 01:25:21,883 --> 01:25:24,374 Tim, soy Bobby. ¿Me oyes? 1160 01:25:26,154 --> 01:25:27,951 Voy a por Sullivan. 1161 01:25:36,231 --> 01:25:38,131 ¡Ayuda! ¡Oh, Dios mío! 1162 01:25:38,233 --> 01:25:40,394 - ¡Que alguien me saque de aquí! - ¡Oh, Dios! 1163 01:25:40,502 --> 01:25:42,436 - ¡Sacadme! - Charlie, cúbreme. 1164 01:25:42,537 --> 01:25:45,904 - Sí, teniente. - Vosotros dos, traed aquí vuestros culos. 1165 01:25:48,476 --> 01:25:51,468 - ¡Estoy herido! - Bobby, ¡ponte a cubierto ahora mismo! 1166 01:25:51,579 --> 01:25:53,911 ¡Voy a por Sullivan! 1167 01:25:54,015 --> 01:25:56,040 A todas las unidades... 1168 01:26:03,324 --> 01:26:07,055 Eh, eh. ¿Nos podéis ayudar? 1169 01:26:32,987 --> 01:26:35,979 - ¡Sí! - ¿Dónde está el refuerzo? ¿Dónde está el refuerzo? 1170 01:26:41,696 --> 01:26:43,960 Eh. 1171 01:26:44,065 --> 01:26:46,761 Frankie, aguanta ahí. Aguanta ahí. 1172 01:26:46,868 --> 01:26:48,283 Necesito algo de sangre aquí. 1173 01:26:48,284 --> 01:26:50,099 Estamos en ello. ¿Podemos conseguir ayuda? 1174 01:26:50,205 --> 01:26:52,503 Teniente. Teniente. ¿Dónde está la ambulancia? 1175 01:26:52,607 --> 01:26:55,599 Vació el cargador. Le dije, ''No lo hagas". 1176 01:26:55,710 --> 01:26:57,610 ...te estás moviendo... 1177 01:26:57,712 --> 01:26:59,771 - Bobby. - Aguanta, Tim. 1178 01:27:01,883 --> 01:27:04,818 ¿Ves, Bobby? Aunque, alguien le dijo que lo hiciera. 1179 01:27:04,919 --> 01:27:06,819 - ¿Quién habrá sido, Bob? - ¿Dónde está el médico? 1180 01:27:06,921 --> 01:27:08,821 - Frankie, ¿qué dice el teniente? - Oh, Dios. 1181 01:27:08,923 --> 01:27:11,323 - Aguanta, Tim. - ¿Podemos tener ayuda aquí, teniente? 1182 01:27:11,426 --> 01:27:13,417 - ¿Sabes de qué te hablo? - Sí, sí. Está bien. 1183 01:27:13,528 --> 01:27:15,723 - Frankie, ¿qué dice el teniente? - ¿Sabes de qué estoy hablando? 1184 01:27:15,830 --> 01:27:18,355 - Sí, lo sé. - Pero al final... 1185 01:27:18,466 --> 01:27:20,957 ¿qué importancia tiene que lo hagas o no? 1186 01:27:21,069 --> 01:27:23,299 Lo juro por Dios, no sé de qué están hablando. 1187 01:27:23,404 --> 01:27:25,487 Si te han desplazado, alguien tiene que hacerlo. 1188 01:27:25,488 --> 01:27:26,771 ¿No es así, Bob? 1189 01:27:26,874 --> 01:27:29,638 - Sí, es así. - ¿Podemos conseguir ayuda, teniente? 1190 01:27:29,744 --> 01:27:31,644 - Bob. Bob. - ¿Sí, Tim? 1191 01:27:31,746 --> 01:27:33,273 Bobby. 1192 01:27:33,982 --> 01:27:35,950 ¿Te acuerdas de esa chica, aquella vez, Bob? 1193 01:27:39,120 --> 01:27:41,020 ¿Tim? 1194 01:27:48,796 --> 01:27:50,561 Has disparado a mi compañero, negro de mierda. 1195 01:27:50,562 --> 01:27:51,526 Te voy a matar. 1196 01:27:51,633 --> 01:27:53,601 - ¿Quién tiene un walkie? - Quédate abajo, quédate abajo. 1197 01:27:54,035 --> 01:27:55,662 Necesitamos una camilla. 1198 01:31:09,797 --> 01:31:11,822 ¿Vienes a por mí, hijoputa? 1199 01:31:11,933 --> 01:31:15,096 - ¿Qué quieres de mí? - He venido a matarte. 1200 01:31:15,203 --> 01:31:17,683 Ya, pues se te ha olvidado la pistola, Jim. 1201 01:31:17,684 --> 01:31:18,764 ¿Y tu pistola? 1202 01:31:27,849 --> 01:31:30,716 La muerte nos llama, chico. A los dos. 1203 01:31:30,818 --> 01:31:32,797 ¿Podría usarte para negociar una salida? 1204 01:31:32,798 --> 01:31:34,777 Sabes que no van a negociar por mí. 1205 01:31:34,889 --> 01:31:37,915 Ya, así están las cosas, ¿no? Bueno, pues tendré que hacerlo solo. 1206 01:31:38,025 --> 01:31:41,722 Cabrón, saco de mierda. 1207 01:31:43,130 --> 01:31:45,064 Has matado a mi compañero. 1208 01:31:45,166 --> 01:31:48,727 Sí, tío, y me lo hubieras hecho pagar si te hubieras traído la pistola. 1209 01:31:48,836 --> 01:31:51,327 Ese ha sido tu error, tío. 1210 01:31:51,439 --> 01:31:54,374 - ¿Cómo te llamas? - Gold. 1211 01:31:55,409 --> 01:31:57,343 Robert Gold. 1212 01:31:57,445 --> 01:32:00,414 Bueno, Sr. Gold, estoy a punto de irme. 1213 01:32:00,515 --> 01:32:03,143 Tengo un momento. ¿Quieres decir tus últimas palabras? 1214 01:32:03,251 --> 01:32:06,243 - No. - ¿Quieres suplicar por tu vida? 1215 01:32:06,354 --> 01:32:08,254 No. 1216 01:32:08,356 --> 01:32:09,914 ¿No? 1217 01:32:10,024 --> 01:32:11,753 Mi vida no vale nada. 1218 01:32:11,859 --> 01:32:13,559 Bueno, pues qué lástima, ¿no? 1219 01:32:13,560 --> 01:32:15,659 Después de tanto esfuerzo, no te queda nada. 1220 01:32:15,763 --> 01:32:17,663 Sí. Esos cabrones han tenido suerte. 1221 01:32:17,765 --> 01:32:20,666 Hace una hora tenía que estar en un avión, lejos de aquí. 1222 01:32:20,768 --> 01:32:22,827 No. No ibas a ir a ninguna parte. 1223 01:32:22,937 --> 01:32:24,837 ¿Tú qué coño sabes? 1224 01:32:24,939 --> 01:32:27,203 Mi madre había arreglado todo. 1225 01:32:27,308 --> 01:32:30,675 El billete, el pasaporte. Tenía que estar lejos de aquí. 1226 01:32:30,778 --> 01:32:32,010 Pero no importa. 1227 01:32:32,011 --> 01:32:34,043 Ahora tengo que hacerlo por las malas, ¿sabes? 1228 01:32:34,148 --> 01:32:37,982 - Sí. Lo sé todo. - ¿Tú qué sabes? 1229 01:32:39,186 --> 01:32:42,451 Eres un judío listillo, ¿no, Mr. Gold? 1230 01:32:42,557 --> 01:32:45,822 Lo único que se te ha olvidado, es que si me quieres matar... 1231 01:32:45,927 --> 01:32:47,895 mejor venir armado. 1232 01:32:50,431 --> 01:32:52,058 Randolph. 1233 01:32:52,166 --> 01:32:54,464 Randolph. 1234 01:32:54,569 --> 01:32:57,333 - Luego, nene. - Tu madre te la ha jugado. 1235 01:32:57,438 --> 01:32:59,497 Sabes que lo hizo. 1236 01:32:59,607 --> 01:33:01,154 ¿Cómo si no te hubiéramos encontrado aquí? 1237 01:33:01,155 --> 01:33:02,701 Eres un hijoputa mentiroso, tío. 1238 01:33:02,810 --> 01:33:05,472 No conoces a mi madre. Tú nunca has visto a mi madre. 1239 01:33:10,918 --> 01:33:13,580 Yo... 1240 01:33:13,688 --> 01:33:16,213 Mírate, tío. Eres una mierda. 1241 01:33:16,324 --> 01:33:18,292 Es cierto. 1242 01:33:18,392 --> 01:33:20,485 Soy una mierda. 1243 01:33:20,595 --> 01:33:22,893 Todo es una mierda. 1244 01:33:22,997 --> 01:33:27,491 He matado a mi compañero, y tu madre te ha traicionado. 1245 01:33:27,602 --> 01:33:29,399 No te mueras con una mentira en los labios, tío. 1246 01:33:29,503 --> 01:33:33,405 ¿Quieres tu pasaporte? Lo tengo yo. 1247 01:33:33,507 --> 01:33:35,907 Es falso. 1248 01:33:36,010 --> 01:33:38,570 Toda esta mierda, la organizamos nosotros. 1249 01:33:38,679 --> 01:33:40,408 Míralo. 1250 01:33:40,514 --> 01:33:44,416 Tu madre te ha engañado, tío. ¡Míralo! 1251 01:33:53,127 --> 01:33:55,027 Vale. 1252 01:34:06,941 --> 01:34:08,909 Dios. 1253 01:34:10,244 --> 01:34:12,212 Que Dios me ayude. 1254 01:34:21,722 --> 01:34:24,657 - ¿Qué me has hecho? - Seis a la base. 1255 01:34:24,759 --> 01:34:26,659 Estás a salvo. 1256 01:34:28,295 --> 01:34:31,389 Base a Seis. Recibido. 12-15 en retirada. 1257 01:34:31,499 --> 01:34:34,593 Pueden informar por teléfono. Base corto. 1258 01:34:34,702 --> 01:34:35,699 Estoy bien. 1259 01:34:35,700 --> 01:34:37,296 Herida de entrada en la parte superior del tórax. 1260 01:34:37,405 --> 01:34:39,430 - Mantén la luz sobre él. - Estoy bien. 1261 01:34:39,540 --> 01:34:42,008 Herida de código rojo a la unidad de shock/trauma. 1262 01:34:44,779 --> 01:34:47,111 - Todo en orden. Buen trabajo. Gracias. - ¿Los quieres ahora? 1263 01:34:47,214 --> 01:34:49,808 - Cuando vuelvas. - ¿Quieres que los mande al centro? 1264 01:34:49,917 --> 01:34:51,885 - Deja que los vea. - De acuerdo. 1265 01:34:56,991 --> 01:34:59,221 ¿Quiere oír el resto ahora? 1266 01:34:59,326 --> 01:35:01,385 - Más tarde. - Bien. Todos fuera. 1267 01:35:01,495 --> 01:35:02,625 No me des órdenes. 1268 01:35:02,626 --> 01:35:04,555 No te doy órdenes. Te lo estoy pidiendo. 1269 01:35:04,665 --> 01:35:06,565 - Nos vemos luego. - Hasta luego. 1270 01:35:06,667 --> 01:35:09,329 Cuando bajes por la 5ª, verás lo que te digo. 1271 01:35:09,437 --> 01:35:11,218 ¿Con quién tengo que hablar? 1272 01:35:11,219 --> 01:35:13,999 Cuándo entregaron el arma, cuando llegaron con el arma... 1273 01:35:14,108 --> 01:35:16,474 - Ellos... - Eh, Bob. 1274 01:35:16,577 --> 01:35:18,772 - Hola. - Hola. 1275 01:35:18,879 --> 01:35:22,007 Siento lo de Sullivan. 1276 01:35:23,617 --> 01:35:25,517 Sí. 1277 01:35:29,724 --> 01:35:31,749 Tenemos que irnos. 1278 01:35:31,859 --> 01:35:33,793 Sí. 1279 01:35:33,894 --> 01:35:36,294 Tal vez nos veamos luego. 1280 01:35:36,397 --> 01:35:38,797 Tómate un café. 1281 01:35:38,899 --> 01:35:41,629 Nos vemos, Bob. 1282 01:35:41,736 --> 01:35:43,829 Sí. 1283 01:35:43,938 --> 01:35:46,236 Bien. ¿Qué me vas a devolver? 1284 01:35:46,340 --> 01:35:48,740 - Traigo toda la remesa. - Y fírmala. 1285 01:35:48,843 --> 01:35:50,936 - ¿Tengo que tomar una lata? - Sí. 1286 01:35:51,045 --> 01:35:53,411 De esa manera recoges el arma, la registramos... 1287 01:35:53,514 --> 01:35:55,482 y hacemos las pruebas de huellas y balística. 1288 01:35:55,583 --> 01:35:57,608 El cartucho es inconfundible. Me lo llevaré enseguida. 1289 01:35:57,718 --> 01:35:59,618 Es justo lo que quería hacer. 1290 01:35:59,720 --> 01:36:02,416 Así es como están las cosas. Te llevaste un tiro, eso es lo que pasó. 1291 01:36:02,523 --> 01:36:05,856 Y si no estás tú, alguien tiene que hacerlo. ¿No es así? 1292 01:36:05,960 --> 01:36:08,224 Quiero que hagas lo siguiente. 1293 01:36:08,329 --> 01:36:11,765 Registra este material, Frank, y cuando vayas al centro... 1294 01:36:13,033 --> 01:36:15,399 Hemos resuelto tu caso por ti. 1295 01:36:15,503 --> 01:36:17,471 Vamos. 1296 01:36:17,571 --> 01:36:21,735 Ya le he dicho por qué la matamos, tío, porque tenía dinero en el sótano. 1297 01:36:26,247 --> 01:36:28,215 Estás fuera de Homicidios. 1298 01:36:30,384 --> 01:36:32,352 Estás fuera. 1299 01:36:34,221 --> 01:36:36,246 - Vámonos. - Lo hubiéramos cogido también... 1300 01:36:36,357 --> 01:36:39,190 - si ese perro no nos hubiera asustado. - Llévatelos de aquí. 1301 01:37:29,710 --> 01:37:31,678 Te hemos guardado esto.