1
00:00:26,100 --> 00:00:29,561
<b>Yerisan Group</b>
(for your consideration)

2
00:00:29,681 --> 00:00:32,915
<b>ROBMERC</b>
(Spanish Subtitles)

3
00:00:36,145 --> 00:00:37,667
<i>El centro mismo</i>

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,051
<i>de África.</i>

5
00:00:42,874 --> 00:00:46,232
<i>Y el centro de 3 millones
de kilómetros cuadrados</i>

6
00:00:46,352 --> 00:00:48,929
<i>de densa selva tropical.</i>

7
00:01:02,649 --> 00:01:05,947
<i>A primera vista,
lo que parece desierto</i>

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,298
<i>y extrañamente apacible,</i>

9
00:01:08,646 --> 00:01:11,540
<i>no es un lugar fácil para vivir.</i>

10
00:01:22,058 --> 00:01:24,380
<i>Sin embargo, hay más</i>

11
00:01:24,500 --> 00:01:27,820
<i>concentración de animales aquí
que en ningún otro lugar</i>

12
00:01:27,940 --> 00:01:29,060
<i>en África.</i>

13
00:01:34,620 --> 00:01:36,624
<i>Y en este mundo, deben aprovechar</i>

14
00:01:36,744 --> 00:01:38,100
<i>cada oportunidad.</i>

15
00:01:39,864 --> 00:01:41,580
<i>La competencia es intensa</i>

16
00:01:42,438 --> 00:01:44,300
<i>e implacable.</i>

17
00:01:47,975 --> 00:01:51,060
<i>Incluso el bosque mismo,
lucha por su rincón,</i>

18
00:01:51,501 --> 00:01:54,020
<i>con espinas y savia venenosa.</i>

19
00:01:59,024 --> 00:02:01,040
<i>Aquí, cada ser viviente</i>

20
00:02:01,160 --> 00:02:03,849
<i>debe luchar por su espacio.</i>

21
00:02:21,028 --> 00:02:22,820
<i>¡Cuánta belleza!</i>

22
00:02:26,253 --> 00:02:28,180
<i>Pero la flor es egoísta.</i>

23
00:02:28,522 --> 00:02:32,180
<i>Seduce animales
a entrar en una alianza inconsciente.</i>

24
00:02:32,788 --> 00:02:34,060
<i>Abejas sin aguijón.</i>

25
00:02:34,739 --> 00:02:36,361
<i>Tienen que trabajar duro.</i>

26
00:02:36,481 --> 00:02:40,386
<i>Las flores del bosque las obligan a ello
al racionar su néctar,</i>

27
00:02:40,506 --> 00:02:43,540
<i>forzando a cada abeja a visitarla
y así polinizar</i>

28
00:02:43,660 --> 00:02:46,300
<i>al menos un millar de flores por día.</i>

29
00:03:02,294 --> 00:03:05,151
<i>Para las abejas,
vale la pena el esfuerzo.</i>

30
00:03:05,271 --> 00:03:09,840
<i>Necesitan el néctar para fabricar miel
que almacenan en celdas.</i>

31
00:03:09,960 --> 00:03:12,015
<i>Es tan preciada, que la ocultan</i>

32
00:03:12,135 --> 00:03:14,655
<i>bajo la corteza de un árbol.</i>

33
00:03:25,842 --> 00:03:28,649
<i>Pero su secreto es descubierto.</i>

34
00:03:37,859 --> 00:03:40,766
<i>Nada está a salvo en este bosque.</i>

35
00:03:57,962 --> 00:04:00,670
<i>Los chimpancés adoran la miel.</i>

36
00:04:11,260 --> 00:04:13,540
<i>No parece advertir el peligro.</i>

37
00:04:13,895 --> 00:04:16,459
<i>Una caída desde aquí
podría ser fatal.</i>

38
00:04:19,662 --> 00:04:22,733
<i>Pero necesita una vara más grande.</i>

39
00:04:47,633 --> 00:04:51,827
<i>Solo el chimpancé tiene la habilidad
de romper un nido de abejas sin aguijón</i>

40
00:04:51,947 --> 00:04:54,140
<i>por muy escondido que esté.</i>

41
00:04:58,290 --> 00:05:01,116
<i>Los chimpancés son
extremadamente inteligentes,</i>

42
00:05:01,236 --> 00:05:05,100
<i>pero ninguno ha nacido con la habilidad
de usar una herramienta.</i>

43
00:05:15,289 --> 00:05:16,660
<i>Jóvenes como este</i>

44
00:05:17,181 --> 00:05:19,499
<i>deben aprender observando.</i>

45
00:05:48,724 --> 00:05:52,063
<i>Usa herramientas especiales,
una tras otra,</i>

46
00:05:52,183 --> 00:05:55,734
<i>para obtener toda la miel que puede.
Y en minutos

47
00:05:55,854 --> 00:06:00,426
<i>destruye lo que a las abejas les tomó
años construir.

48
00:06:08,531 --> 00:06:09,980
<i>En la selva tropical,</i>

49
00:06:10,425 --> 00:06:12,217
<i>nada está a salvo.</i>

50
00:06:20,201 --> 00:06:23,714
<i>Aquí en el Congo,
pueden haber hasta 500 árboles</i>

51
00:06:23,834 --> 00:06:26,460
<i>hacinados en cada acre.</i>

52
00:06:27,545 --> 00:06:31,675
<i>En la batalla por el espacio,
algunos crecerán más de 60 metros</i>

53
00:06:31,795 --> 00:06:33,685
<i>en apenas décadas.</i>

54
00:06:40,229 --> 00:06:41,824
<i>En un valle como este,</i>

55
00:06:41,944 --> 00:06:46,818
<i>podría haber cerca de mil
especies diferentes de árboles.</i>

56
00:06:49,806 --> 00:06:52,825
<i>Aquí arriba,
las copas apenas se tocan.</i>

57
00:06:52,945 --> 00:06:57,500
<i>Cada árbol parece respetar
el espacio de su vecino.</i>

58
00:07:00,728 --> 00:07:03,661
<i>Cuando germinan
bajo el suelo del bosque,</i>

59
00:07:03,781 --> 00:07:07,700
<i>los árboles jóvenes y las plantas
son menos moderados.</i>

60
00:07:09,513 --> 00:07:12,341
<i>Pero cada nueva generación
lucha su germinar</i>

61
00:07:12,461 --> 00:07:16,450
<i>en batallas que podemos ver
acelerando el tiempo.</i>

62
00:07:18,199 --> 00:07:21,583
<i>Tienen que conseguir luz
si quieren sobrevivir</i>

63
00:07:21,703 --> 00:07:25,426
<i>y aprietan, aplastan
e incluso se rasgan unos a otros</i>

64
00:07:25,546 --> 00:07:27,140
<i>para alcanzarla.</i>

65
00:07:47,973 --> 00:07:52,451
<i>A pesar del espeso manto superior,
algo de luz solar se filtra</i>

66
00:07:52,571 --> 00:07:55,143
<i>y le permite a algunos
especialistas de luz tenue</i>

67
00:07:55,263 --> 00:07:58,195
<i>florecer cerca del suelo del bosque.</i>

68
00:08:26,989 --> 00:08:29,431
<i>Aquí abajo también hay animales</i>

69
00:08:29,551 --> 00:08:31,813
<i>que buscan la luz solar.</i>

70
00:08:40,695 --> 00:08:42,859
<i>El mayor depredador de la selva.</i>

71
00:08:46,662 --> 00:08:48,687
<i>Un pitón roca hembra.</i>

72
00:08:51,303 --> 00:08:55,172
<i>Su cuerpo mide 5 metros de largo,
pesa 100 kilos</i>

73
00:08:55,292 --> 00:08:57,340
<i>y tiene 4 mil músculos</i>

74
00:08:57,460 --> 00:09:01,520
<i>que usa para arrancarle la vida
a sus víctimas.</i>

75
00:09:03,761 --> 00:09:07,395
<i>Pero en este momento,
su necesidad no es de alimento.</i>

76
00:09:07,515 --> 00:09:08,982
<i>Es de calor.</i>

77
00:09:15,281 --> 00:09:20,293
<i>Encuentra un raro manchón
donde un haz de luz golpea el suelo</i>

78
00:09:20,413 --> 00:09:21,700
<i>y comienza</i>

79
00:09:21,910 --> 00:09:23,364
<i>a disfrutar.</i>

80
00:09:27,065 --> 00:09:28,220
<i>Es de sangre fría,</i>

81
00:09:28,617 --> 00:09:32,340
<i>así que ésta es la única forma
para aumentar su temperatura corporal.</i>

82
00:09:36,591 --> 00:09:39,461
<i>Pero ahora,
se está volviendo muy caliente.</i>

83
00:09:39,581 --> 00:09:42,860
<i>Más de 10 grados
por encima de lo habitual.</i>

84
00:09:43,312 --> 00:09:48,060
<i>A 40 grados centígrados,
está en peligro de suicidarse.</i>

85
00:09:51,835 --> 00:09:54,260
<i>Justo a tiempo, se aleja.</i>

86
00:10:01,427 --> 00:10:02,660
<i>Desaparece</i>

87
00:10:03,020 --> 00:10:04,505
<i>bajo tierra.</i>

88
00:10:14,832 --> 00:10:16,682
<i>Este es su nido.</i>

89
00:10:17,474 --> 00:10:20,625
<i>Y está lleno de huevos gigantes.</i>

90
00:10:24,411 --> 00:10:26,620
<i>Es crítico
para el desarrollo de los huevos</i>

91
00:10:26,964 --> 00:10:30,500
<i>que se mantengan por encima
de los 30 grados.</i>

92
00:10:35,041 --> 00:10:37,532
<i>Aquí en esta cueva especial
para filmar,</i>

93
00:10:37,652 --> 00:10:41,380
<i>envuelve su sobrecalentado cuerpo
alrededor de los huevos</i>

94
00:10:41,943 --> 00:10:44,983
<i>traspasándoles el calor del sol.</i>

95
00:10:51,317 --> 00:10:54,991
<i>Ha hecho esto cada día,
durante 3 meses.</i>

96
00:10:56,017 --> 00:10:59,253
<i>El estrés calórico en su cuerpo
es tan grande</i>

97
00:10:59,373 --> 00:11:01,130
<i>que podría ser letal.</i>

98
00:11:01,250 --> 00:11:06,260
<i>Y, por lo menos, le tomará 3 años
recuperarse de la incubación</i>

99
00:11:06,380 --> 00:11:08,761
<i>de esta camada de huevos.</i>

100
00:11:30,131 --> 00:11:33,500
<i>Sus huevos de cáscara apergaminada
llevan la marca</i>

101
00:11:33,811 --> 00:11:35,506
<i>de sus escamas.</i>

102
00:11:35,626 --> 00:11:39,368
<i>Un indicador
de la fuerza de su abrazo.</i>

103
00:11:46,445 --> 00:11:47,460
<i>Al fin,</i>

104
00:11:47,737 --> 00:11:50,676
<i>sus esfuerzos son recompensados.</i>

105
00:12:08,112 --> 00:12:10,300
<i>Pero las crías no pueden seguir aquí.</i>

106
00:12:10,690 --> 00:12:12,220
<i>Deben dejar su santuario</i>

107
00:12:12,688 --> 00:12:15,860
<i>y hallar comida
en el complicado mundo superior.</i>

108
00:12:44,241 --> 00:12:46,460
<i>Miden más de 60 centímetros.</i>

109
00:12:46,580 --> 00:12:48,900
<i>Lo suficiente como para ser
una amenaza</i>

110
00:12:49,020 --> 00:12:51,500
<i>para los habitantes más pequeños
del bosque.</i>

111
00:12:54,742 --> 00:12:56,780
<i>Pero también son vulnerables.</i>

112
00:12:59,551 --> 00:13:01,500
<i>En particular a otras serpientes.</i>

113
00:13:05,740 --> 00:13:09,660
<i>Pero esta es su madre.
Inusualmente para las serpientes, su</i>

114
00:13:09,780 --> 00:13:13,660
<i>instinto maternal dura días
tras la eclosión de sus huevos.</i>

115
00:13:24,631 --> 00:13:28,020
<i>Aun así,
el bosque es un lugar tan peligroso</i>

116
00:13:28,428 --> 00:13:33,660
<i>que sólo el 1 por ciento de las crías
logra alcanzar la edad adulta.</i>

117
00:13:38,601 --> 00:13:41,780
<i>Sólo ocasionalmente
la competición se relaja.</i>

118
00:13:46,091 --> 00:13:49,140
<i>De repente, un árbol produce frutos.</i>

119
00:13:52,850 --> 00:13:56,260
<i>Es un imán para las criaturas de arriba
y ellas, a cambio,</i>

120
00:13:56,380 --> 00:13:57,420
<i>al alimentarse,</i>

121
00:13:57,540 --> 00:14:00,220
<i>traen la bonanza a aquellas
abajo en el suelo.</i>

122
00:14:22,621 --> 00:14:24,260
<i>Una banda de cerdos de río.</i>

123
00:14:28,428 --> 00:14:31,660
<i>Han viajado más de 3 kilómetros
por la densa maleza</i>

124
00:14:31,894 --> 00:14:34,493
<i>para llegar hasta esta fruta caída.</i>

125
00:14:34,613 --> 00:14:37,140
<i>Pero en el bosque africano
pocas cosas</i>

126
00:14:37,260 --> 00:14:38,717
<i>son gratuitas.</i>

127
00:14:42,388 --> 00:14:44,740
<i>Este festín es un soborno.</i>

128
00:14:46,640 --> 00:14:49,020
<i>Los cerdos llevarán las semillas
en sus estómagos</i>

129
00:14:49,369 --> 00:14:53,075
<i>y las depositarán lejos
del árbol progenitor.</i>

130
00:15:07,765 --> 00:15:09,301
<i>Cae la noche.</i>

131
00:15:11,005 --> 00:15:14,940
<i>Pero una comunidad viva,
que no es ni animal ni planta,</i>

132
00:15:15,266 --> 00:15:19,654
<i>continúa su interminable trabajo
en la oscuridad.</i>

133
00:15:26,150 --> 00:15:28,584
<i>Esta tierra está llena de hongos</i>

134
00:15:28,704 --> 00:15:31,860
<i>que digieren toda la basura
arrojada por el bosque.</i>

135
00:15:38,791 --> 00:15:41,180
<i>Algunos hongos lo hacen con enzimas</i>

136
00:15:41,639 --> 00:15:43,528
<i>que son luminosas.</i>

137
00:15:50,905 --> 00:15:52,380
<i>Los lugareños los llaman:</i>

138
00:15:52,815 --> 00:15:54,740
<i>"Fuego Chimpancé".</i>

139
00:16:00,550 --> 00:16:01,780
<i>Sin los hongos,</i>

140
00:16:01,900 --> 00:16:07,872
<i>la vegetación muerta se apilaría tan alto
que la viva quedaría sumergida.</i>

141
00:16:24,302 --> 00:16:25,539
<i>Amanece</i>

142
00:16:25,659 --> 00:16:28,700
<i>y un nuevo día revela
justo cuanto control</i>

143
00:16:29,074 --> 00:16:32,450
<i>tiene la jungla
sobre su propio entorno.</i>

144
00:16:36,168 --> 00:16:39,420
<i>Los bosques del Congo
son los pulmones de África.</i>

145
00:16:39,901 --> 00:16:42,543
<i>Al usar luz solar
para construir sus tejidos,</i>

146
00:16:42,663 --> 00:16:46,477
<i>liberan oxígeno y vapor de agua
al aire.</i>

147
00:16:51,521 --> 00:16:54,660
<i>Cada hectárea de bosque
produce, en forma de vapor,</i>

148
00:16:55,070 --> 00:16:59,140
<i>casi 190 mil litros de agua al año.</i>

149
00:17:00,948 --> 00:17:04,100
<i>Tantos, que él crea su propio clima.</i>

150
00:17:07,366 --> 00:17:10,100
<i>Las nubes cubren el bosque, elevando</i>

151
00:17:10,220 --> 00:17:12,635
<i>la humedad y la temperatura.</i>

152
00:17:13,723 --> 00:17:15,991
<i>Una tormenta se avecina.</i>

153
00:17:19,332 --> 00:17:22,651
<i>El Congo podría ser
la parte más rica de África,</i>

154
00:17:22,771 --> 00:17:24,660
<i>pero también, la más violenta.</i>

155
00:17:51,460 --> 00:17:53,020
<i>Cada año, tanto como</i>

156
00:17:53,180 --> 00:17:55,157
<i>100 millones de rayos</i>

157
00:17:55,277 --> 00:17:56,729
<i>golpean el bosque.</i>

158
00:17:56,849 --> 00:17:59,340
<i>Eso es más que en cualquier
otra parte del mundo.</i>

159
00:18:06,563 --> 00:18:09,540
<i>Y con el relámpago viene la lluvia.</i>

160
00:18:17,822 --> 00:18:21,060
<i>Más del 95% de la lluvia que cae aquí</i>

161
00:18:21,322 --> 00:18:24,106
<i>es generada por el propio bosque.</i>

162
00:18:41,235 --> 00:18:44,380
<i>Con la diluvio
vendrá el cambio para los animales</i>

163
00:18:44,654 --> 00:18:46,389
<i>y para el bosque.</i>

164
00:18:50,695 --> 00:18:54,060
<i>Sin duda es el clima perfecto
para las ranas.</i>

165
00:18:56,544 --> 00:19:00,085
<i>La gran tormenta es la señal
para la más importante escalada</i>

166
00:19:00,205 --> 00:19:02,513
<i>en la vida de esta rana.</i>

167
00:19:03,189 --> 00:19:06,030
<i>Es un macho en busca de pareja.</i>

168
00:19:09,843 --> 00:19:11,340
<i>Pero si quiere hallarla</i>

169
00:19:11,740 --> 00:19:14,380
<i>tendrá que alcanzar la cima.</i>

170
00:19:47,795 --> 00:19:49,860
<i>Necesita mantenerse cauteloso</i>

171
00:19:50,548 --> 00:19:53,772
<i>pues la lluvia
también trae cazadores.</i>

172
00:20:07,531 --> 00:20:09,403
<i>Lo coge con calma.</i>

173
00:20:18,720 --> 00:20:20,481
<i>La cima, al fin.</i>

174
00:20:22,020 --> 00:20:23,900
<i>Pero es tarde para la fiesta.</i>

175
00:20:35,062 --> 00:20:39,024
<i>Cuanto más alto un macho se ubique,
más lejos llegará su voz,</i>

176
00:20:39,144 --> 00:20:42,300
<i>así que por los huecos altos
vale la pena luchar.</i>

177
00:21:19,532 --> 00:21:21,207
<i>Y él gana.</i>

178
00:21:21,327 --> 00:21:23,510
<i>Tiene el lugar más alto.</i>

179
00:21:25,947 --> 00:21:28,420
<i>Así que ya es hora de cantar.</i>

180
00:21:38,487 --> 00:21:41,860
<i>Y una hembra de vientre blanco
responde.</i>

181
00:21:50,489 --> 00:21:52,820
<i>Se unen para aparearse.</i>

182
00:22:00,352 --> 00:22:03,620
<i>El perdedor tendrá que esperar
la próxima tormenta</i>

183
00:22:03,981 --> 00:22:06,227
<i>antes de cantar de nuevo.</i>

184
00:22:10,391 --> 00:22:13,761
<i>Pone sus huevos
sobre el canto de una larga hoja.</i>

185
00:22:13,881 --> 00:22:17,003
<i>Y él, con sus piernas traseras,
la pliega</i>

186
00:22:17,123 --> 00:22:19,295
<i>y encola sus 2 bordes juntos</i>

187
00:22:19,415 --> 00:22:22,234
<i>encerrando los huevos adentro.</i>

188
00:22:33,099 --> 00:22:34,757
<i>Este nido sellado</i>

189
00:22:34,877 --> 00:22:37,381
<i>es el lugar más seguro
que estas ranas plegadoras</i>

190
00:22:37,501 --> 00:22:41,859
<i>pueden hallar
para proteger a sus valiosas crías.</i>

191
00:22:53,149 --> 00:22:56,020
<i>En unos días,
los huevos se desarrollan.</i>

192
00:22:57,978 --> 00:23:00,158
<i>El momento es perfecto.</i>

193
00:23:08,689 --> 00:23:12,620
<i>La lluvia se lleva el pegamento
y los renacuajos</i>

194
00:23:12,740 --> 00:23:16,460
<i>caen de las hojas
a los crecientes charcos de abajo.</i>

195
00:23:28,572 --> 00:23:31,589
<i>La temporada de lluvias
alcanza su pico</i>

196
00:23:31,709 --> 00:23:34,340
<i>y el terreno se ha transformado.</i>

197
00:23:47,724 --> 00:23:49,940
<i>El bosque está inundado.</i>

198
00:23:50,435 --> 00:23:51,860
<i>Es un nuevo mundo.</i>

199
00:23:57,603 --> 00:24:00,660
<i>Peces nadando desde
riachuelos desbordados,</i>

200
00:24:00,930 --> 00:24:03,557
<i>explotan este espacio recién creado</i>

201
00:24:03,677 --> 00:24:06,220
<i>aprovechando los insectos ahogados.</i>

202
00:24:11,664 --> 00:24:13,986
<i>Este es un pez mariposa.</i>

203
00:24:20,198 --> 00:24:21,820
<i>Un Bichir del Congo.</i>

204
00:24:26,999 --> 00:24:29,500
<i>El cazador se convierte en presa.</i>

205
00:24:46,644 --> 00:24:51,483
<i>El pez mariposa es muy rápido
y salta fuera del peligro.</i>

206
00:25:22,410 --> 00:25:26,980
<i>Las inundaciones gradualmente regresan
a los canales establecidos</i>

207
00:25:27,364 --> 00:25:31,365
<i>que corren por el bosque
como vasos sanguíneos.</i>

208
00:25:33,643 --> 00:25:36,152
<i>Hay tanta agua fluyendo por el bosque</i>

209
00:25:36,272 --> 00:25:39,337
<i>que aun los arroyos pequeños
pueden labrar el suelo</i>

210
00:25:39,457 --> 00:25:41,140
<i>alrededor de un viejo peñasco.</i>

211
00:25:56,439 --> 00:26:00,060
<i>Este es el hogar
de una criatura del bosque</i>

212
00:26:00,180 --> 00:26:05,087
<i>que ha vivido aquí, en el Congo,
por 44 millones de años.</i>

213
00:26:08,448 --> 00:26:10,132
<i>El Pavo Calvo.</i>

214
00:26:17,997 --> 00:26:20,122
<i>Estos pájaros se unen de por vida</i>

215
00:26:20,242 --> 00:26:23,780
<i>y el macho reafirma el lazo
exhibiéndose</i>

216
00:26:23,900 --> 00:26:25,460
<i>ante la hembra.</i>

217
00:26:27,433 --> 00:26:28,820
<i>Hacen un nido</i>

218
00:26:28,980 --> 00:26:31,474
<i>bajo misma la saliente de la roca,</i>

219
00:26:31,594 --> 00:26:34,814
<i>donde estará protegido de la lluvia.</i>

220
00:26:36,043 --> 00:26:37,580
<i>La hembra inicia.</i>

221
00:27:10,122 --> 00:27:13,225
<i>El macho no parece tan habilidoso.</i>

222
00:27:16,638 --> 00:27:18,060
<i>¡Oh, cariño!</i>

223
00:27:19,571 --> 00:27:20,780
<i>Por suerte, ella</i>

224
00:27:20,900 --> 00:27:23,090
<i>puede arreglar las cosas.</i>

225
00:27:27,801 --> 00:27:31,060
<i>Ahora, ella recolecta el mobiliario.</i>

226
00:27:33,056 --> 00:27:37,684
<i>Él también ha traído algo
pero sigue metiendo la pata.</i>

227
00:27:45,038 --> 00:27:48,444
<i>Al final, la hembra parece
satisfecha con el acabado,</i>

228
00:27:48,564 --> 00:27:50,260
<i>y justo a tiempo.</i>

229
00:28:06,783 --> 00:28:10,335
<i>Parecería que él ha sido
desterrado a la lluvia,</i>

230
00:28:10,455 --> 00:28:12,660
<i>Pero, de hecho, son un gran equipo.</i>

231
00:28:15,126 --> 00:28:19,220
<i>Comparten la incubación,
12 horas yo, 12 horas tú,</i>

232
00:28:20,008 --> 00:28:22,518
<i>por las próximas 3 semanas.</i>

233
00:28:27,511 --> 00:28:30,400
<i>A su debido tiempo,
hay bocas que alimentar</i>

234
00:28:30,520 --> 00:28:34,155
<i>y ahora el macho
debe demostrar su valía.</i>

235
00:28:48,460 --> 00:28:50,195
<i>Los gusanos son buen inicio,</i>

236
00:28:50,315 --> 00:28:51,900
<i>y lo está haciendo bien.</i>

237
00:28:53,535 --> 00:28:56,376
<i>Pero los crías son insaciables.</i>

238
00:29:03,623 --> 00:29:06,740
<i>Por suerte,
otras cosas están en el menú.</i>

239
00:29:21,882 --> 00:29:25,053
<i>Podría ser mal constructor de nidos,</i>

240
00:29:26,123 --> 00:29:28,739
<i>pero ahora se está redimiendo.</i>

241
00:29:31,814 --> 00:29:33,740
<i>¡Felicidad de hogar!</i>

242
00:29:36,915 --> 00:29:41,460
<i>Las salientes rocosas son el único lugar
donde estas aves hacen sus nidos.</i>

243
00:29:41,759 --> 00:29:44,292
<i>Así que deben su hogar a la corriente</i>

244
00:29:44,412 --> 00:29:47,740
<i>que reveló el flanco
de la enorme roca.</i>

245
00:29:53,441 --> 00:29:58,620
<i>Este arroyo, e innumerables más,
se funden para formar los grandes ríos</i>

246
00:29:58,919 --> 00:30:00,882
<i>de África Central.</i>

247
00:30:11,820 --> 00:30:16,317
<i>Más de 450 billones
de litros de agua de lluvia,</i>

248
00:30:16,437 --> 00:30:20,780
<i>viajando por miles de ríos,
se dirigen hacia el oeste.</i>

249
00:30:24,237 --> 00:30:25,962
<i>Las aguas toman velocidad</i>

250
00:30:26,082 --> 00:30:29,022
<i>según los ríos se derraman
hacia la meseta central</i>

251
00:30:29,142 --> 00:30:32,883
<i>y crean enormes cascadas
de agua blanca.</i>

252
00:31:00,116 --> 00:31:05,134
<i>El Kongou se abre camino
por el más salvaje bosque virgen</i>

253
00:31:05,254 --> 00:31:06,660
<i>de toda África.</i>

254
00:31:49,850 --> 00:31:54,111
<i>El sistema fluvial del Congo
drena un área del tamaño de India,</i>

255
00:31:54,231 --> 00:31:58,531
<i>llevando las aguas hacia el oeste,
camino al Atlántico.</i>

256
00:31:59,297 --> 00:32:02,500
<i>Pero antes de alcanzar la costa
los ríos se ensanchan,</i>

257
00:32:02,824 --> 00:32:05,558
<i>obligando al bosque a retroceder.</i>

258
00:32:08,001 --> 00:32:09,020
<i>Y aquí,</i>

259
00:32:09,351 --> 00:32:10,755
<i>por primera vez</i>

260
00:32:10,875 --> 00:32:12,392
<i>hay espacio.</i>

261
00:32:13,895 --> 00:32:15,620
<i>Amplio, llano</i>

262
00:32:15,913 --> 00:32:17,139
<i>y seguro.</i>

263
00:32:19,321 --> 00:32:20,980
<i>Estos tramos de arena</i>

264
00:32:21,407 --> 00:32:24,300
<i>atraen a los visitantes de la costa.</i>

265
00:32:24,726 --> 00:32:27,380
<i>Picotijeras, buscando un lugar seguro</i>

266
00:32:27,745 --> 00:32:29,620
<i>para establecerse.</i>

267
00:32:40,650 --> 00:32:44,980
<i>La mandíbula inferior debajo del pico
es enormemente alargada.</i>

268
00:32:46,516 --> 00:32:51,668
<i>Cortan con ella la superficie del agua
a 10 metros por segundo.</i>

269
00:32:54,290 --> 00:32:58,220
<i>Si llegan a chocar con un pececillo,
la cierran de golpe.</i>

270
00:33:05,212 --> 00:33:10,040
<i>¿Pero por qué vienen a estos abiertos
bancos de arena?</i>

271
00:33:14,821 --> 00:33:16,868
<i>Esta es la respuesta.</i>

272
00:33:27,226 --> 00:33:28,500
<i>Pero esta guardería</i>

273
00:33:28,620 --> 00:33:30,773
<i>no existirá por mucho tiempo.</i>

274
00:33:30,893 --> 00:33:34,340
<i>4 semanas a partir de ahora,
estará a 10 metros bajo el agua.</i>

275
00:33:36,041 --> 00:33:38,540
<i>Si para entonces,
estas crías no pueden volar</i>

276
00:33:39,057 --> 00:33:40,430
<i>se ahogarán.</i>

277
00:33:44,401 --> 00:33:47,820
<i>El problema para estas crías
es que cuando nacen</i>

278
00:33:48,143 --> 00:33:52,300
<i>la parte inferior de sus picos
es del mismo tamaño que la superior.</i>

279
00:33:54,033 --> 00:33:57,388
<i>Mientras esperan por su crecimiento,
hacen todo lo posible</i>

280
00:33:57,508 --> 00:33:59,140
<i>por aprender a planear.</i>

281
00:35:07,472 --> 00:35:09,580
<i>Los espacios abiertos
pueden ser seguros,</i>

282
00:35:10,028 --> 00:35:13,680
<i>pero no protegen
contra la lluvia torrencial.</i>

283
00:35:28,761 --> 00:35:34,460
<i>Estas tormentas son un aviso
de que los picotijeras pronto deben irse.</i>

284
00:35:35,226 --> 00:35:37,540
<i>El río ya está creciendo.</i>

285
00:35:50,522 --> 00:35:54,009
<i>Este año,
las crías se alejan a tiempo.</i>

286
00:36:15,213 --> 00:36:16,744
<i>No sólo el agua</i>

287
00:36:16,864 --> 00:36:21,035
<i>tiene el poder de despejar
un camino por el bosque.</i>

288
00:36:21,822 --> 00:36:24,700
<i>Hay animales
que también podrían hacerlo.</i>

289
00:36:27,672 --> 00:36:30,123
<i>Ellos han creado una red de vías</i>

290
00:36:30,243 --> 00:36:34,222
<i>que atraviesan la selva baja
y recorren miles de kilómetros</i>

291
00:36:34,342 --> 00:36:36,700
<i>en todas las direcciones.</i>

292
00:37:00,714 --> 00:37:04,922
<i>Estos fabricantes de vías
son sorprendentemente furtivos.</i>

293
00:37:05,042 --> 00:37:09,792
<i>Pero al caer la noche,
hay un chance de ver algunos de ellos.</i>

294
00:37:28,128 --> 00:37:31,905
<i>Los elefantes del bosque
son criaturas muy sociales,</i>

295
00:37:32,025 --> 00:37:36,773
<i>pero en la densa selva
es difícil que se hallen unos a otros.</i>

296
00:37:42,520 --> 00:37:45,228
<i>Estos elefantes son afortunados.</i>

297
00:37:47,266 --> 00:37:50,405
<i>Aquí, en el Congo,
hay un lugar especial</i>

298
00:37:50,525 --> 00:37:53,581
<i>donde pueden reunirse y fraternizar.</i>

299
00:37:55,260 --> 00:37:59,196
<i>Un lugar que los elefantes mismos
han creado.</i>

300
00:38:03,024 --> 00:38:04,565
<i>Y es este.</i>

301
00:38:20,248 --> 00:38:25,020
<i>"Dzanga-Bai", la legendaria
"aldea de elefantes".</i>

302
00:38:42,166 --> 00:38:45,603
<i>Además de ser un lugar donde disfrutan
de su mutua compañía,</i>

303
00:38:45,723 --> 00:38:49,347
<i>esta gran explanada
satisface otro deseo:</i>

304
00:38:50,741 --> 00:38:52,011
<i>La sal.</i>

305
00:39:02,192 --> 00:39:04,510
<i>La sal yace bajo el lodo,</i>

306
00:39:04,630 --> 00:39:08,391
<i>así que los elefantes deben extraerla
y lo hacen</i>

307
00:39:08,511 --> 00:39:11,900
<i>con chorros de agua a alta presión
de sus trompas.</i>

308
00:39:31,463 --> 00:39:34,300
<i>La preciada sal
y la oportunidad de socializar</i>

309
00:39:34,697 --> 00:39:37,380
<i>atrae elefantes de todas partes.</i>

310
00:39:40,754 --> 00:39:43,300
<i>Si un elefante está de humor
para aparearse,</i>

311
00:39:43,636 --> 00:39:46,102
<i>este es el lugar apropiado.</i>

312
00:39:48,500 --> 00:39:51,529
<i>Este joven macho
está en estado de "musth",</i>

313
00:39:51,649 --> 00:39:54,197
<i>una especie de furor sexual.</i>

314
00:40:11,409 --> 00:40:16,069
<i>Está tan estimulado por las hormonas
y la excitación de la multitud</i>

315
00:40:16,189 --> 00:40:18,540
<i>que parece dejarse llevar
por sus sentidos.</i>

316
00:40:42,649 --> 00:40:47,780
<i>¿Pero usará su distintivo gran peso
para impresionar a las hembras?</i>

317
00:40:48,954 --> 00:40:52,380
<i>Las hembras sólo están fértiles
una vez cada 2 años.</i>

318
00:40:52,500 --> 00:40:55,854
<i>Así que las oportunidades de hallar una
en el tiempo adecuado</i>

319
00:40:55,974 --> 00:40:57,775
<i>no son frecuentes.</i>

320
00:40:57,895 --> 00:41:02,180
<i>Esta podría ser la 1ra oportunidad
que este joven macho ha tenido.</i>

321
00:41:04,184 --> 00:41:05,380
<i>Tiene suerte.</i>

322
00:41:06,030 --> 00:41:10,661
<i>Y no hay machos más viejos por ahí
para ponerlo en su lugar.</i>

323
00:41:20,791 --> 00:41:24,821
<i>Sólo por un momento,
es el rey del lugar.</i>

324
00:41:54,299 --> 00:41:57,860
<i>Pero su reinado
no durará mucho tiempo.</i>

325
00:41:58,709 --> 00:42:01,219
<i>Entra otro macho vigoroso.</i>

326
00:42:03,929 --> 00:42:05,859
<i>Y mucho más grande.</i>

327
00:42:15,076 --> 00:42:19,145
<i>Pero el joven macho sigue cargado
de testosterona.</i>

328
00:42:19,829 --> 00:42:21,445
<i>Intrépido o tonto,</i>

329
00:42:21,565 --> 00:42:23,215
<i>va a la batalla.</i>

330
00:43:19,887 --> 00:43:21,900
<i>Realmente nunca tuvo chance.</i>

331
00:43:37,832 --> 00:43:40,574
<i>Dzanga-Bai es un claro enorme,</i>

332
00:43:40,694 --> 00:43:45,300
<i>pero aún así es sólo una mancha
en esta vasta extensión de verde.</i>

333
00:43:47,889 --> 00:43:51,742
<i>Los elefantes pueden talar árboles
y despejar vías,</i>

334
00:43:51,862 --> 00:43:53,331
<i>pero nada natural</i>

335
00:43:53,451 --> 00:43:55,740
<i>puede frenar a este bosque
para siempre.</i>

336
00:43:58,309 --> 00:43:59,400
<i>Nada,</i>

337
00:43:59,520 --> 00:44:02,041
<i>excepto el Océano Atlántico.</i>

338
00:44:20,466 --> 00:44:23,784
<i>Loango Beach,
en la costa oeste de África.</i>

339
00:44:23,904 --> 00:44:26,190
<i>Uno de los últimos lugares
realmente salvajes</i>

340
00:44:26,310 --> 00:44:28,980
<i>donde la selva del Congo
se une al mar.</i>

341
00:44:40,985 --> 00:44:43,035
<i>Aquí la selva da paso</i>

342
00:44:43,155 --> 00:44:45,260
<i>a la arena, al oleaje</i>

343
00:44:45,628 --> 00:44:47,854
<i>y al fresco aire del mar.</i>

344
00:44:51,362 --> 00:44:54,371
<i>La fresca brisa y la cálida luz solar</i>

345
00:44:54,491 --> 00:44:57,996
<i>atraen a las criaturas
de la selva oscura.</i>

346
00:44:59,258 --> 00:45:00,740
<i>Búfalos de la selva</i>

347
00:45:00,860 --> 00:45:03,140
<i>son los primeros en aparecer.</i>

348
00:45:21,259 --> 00:45:23,380
<i>Y aquí, en el oleaje,</i>

349
00:45:23,767 --> 00:45:25,811
<i>están los hipopótamos.</i>

350
00:45:34,335 --> 00:45:36,660
<i>Resoplan el rocío del mar,</i>

351
00:45:37,021 --> 00:45:39,620
<i>dejando la hierba salada.</i>

352
00:45:53,513 --> 00:45:56,651
<i>Así que aquí los elefantes
pueden conseguir su sabrosa sal</i>

353
00:45:56,771 --> 00:45:59,151
<i>sin necesidad de extraerla.</i>

354
00:46:01,568 --> 00:46:05,660
<i>Esta madre con su pequeño bebé
puede sentir el sol en su espalda.</i>

355
00:46:06,198 --> 00:46:08,420
<i>Aquí es seguro para su pequeño.</i>

356
00:46:10,358 --> 00:46:13,104
<i>Son libres de alimentarse en paz.</i>

357
00:46:15,148 --> 00:46:18,700
<i>Los machos tienen el espacio necesitado,
así que es menor</i>

358
00:46:18,820 --> 00:46:20,985
<i>el riesgo de una pelea.</i>

359
00:46:33,896 --> 00:46:37,479
<i>Todos, desde gorilas
hasta cerdos salvajes,</i>

360
00:46:37,599 --> 00:46:40,660
<i>se aventuran a relajarse en la playa.</i>

361
00:47:16,701 --> 00:47:20,060
<i>Pero las criaturas de la selva
no pueden estar aquí para siempre.</i>

362
00:47:24,737 --> 00:47:29,140
<i>A pesar de todo,
la intensa competencia, las amenazas,</i>

363
00:47:29,260 --> 00:47:30,514
<i>la oscuridad,</i>

364
00:47:30,634 --> 00:47:33,780
<i>ellos necesitan su selva,
justo como la selva</i>

365
00:47:34,653 --> 00:47:36,100
<i>necesita de ellos.</i>

366
00:48:04,774 --> 00:48:06,340
<i>La selva del Congo.</i>

367
00:48:06,610 --> 00:48:09,300
<i>Un viaje de 4 días
al corazón de África.</i>

368
00:48:12,687 --> 00:48:15,380
<i>Una vez que el avión te deja,
estás por tu cuenta.</i>

369
00:48:17,563 --> 00:48:19,100
<i>Esta expedición planificó</i>

370
00:48:19,220 --> 00:48:21,620
<i>filmar 2 de los mejores secretos
del Congo.</i>

371
00:48:21,740 --> 00:48:23,540
<i>Pero para hallarlos,</i>

372
00:48:23,660 --> 00:48:27,601
<i>el equipo debería trabajar muy duro,
en verdad.</i>

373
00:48:28,020 --> 00:48:31,140
Estás en un planeta diferente
cuando vives aquí:

374
00:48:31,260 --> 00:48:33,132
El Planeta Congo.

375
00:48:36,078 --> 00:48:37,561
Misterioso,

376
00:48:39,255 --> 00:48:40,540
difícil,

377
00:48:40,940 --> 00:48:42,020
complejo,

378
00:48:43,639 --> 00:48:45,340
cambiante.

379
00:48:46,580 --> 00:48:48,060
Ya sabes, todo trata

380
00:48:48,180 --> 00:48:49,420
de devorarte.

381
00:48:50,700 --> 00:48:51,820
Chuparte sangre.

382
00:48:55,334 --> 00:49:00,100
Es como que te hagan cosquillas
un millón de plumas al mismo tiempo.

383
00:49:07,429 --> 00:49:08,500
<i>Los insectos</i>

384
00:49:08,620 --> 00:49:11,620
<i>pueden ser una tortura,
pero es tu preocupación menor.</i>

385
00:49:14,893 --> 00:49:19,969
<i>La única forma de penetrar en la selva
es siguiendo estos sendas.</i>

386
00:49:20,089 --> 00:49:22,060
<i>Sendas hechas por peligrosos</i>

387
00:49:22,180 --> 00:49:25,540
- <i>elefantes del bosque.</i>
- Lo primero

388
00:49:25,660 --> 00:49:29,700
que necesitas saber de los elefantes
es... no querer toparte con uno.

389
00:49:31,254 --> 00:49:35,155
Pues si huyes provocarías una carga,
y podría ser exactamente

390
00:49:35,275 --> 00:49:39,220
- lo que no debes hacer.
- <i>Nuestro equipo depende totalmente</i>

391
00:49:39,340 --> 00:49:42,420
<i>de los guías Bayakas
para su seguridad.</i>

392
00:49:45,540 --> 00:49:46,990
Ahora se fue.

393
00:49:47,700 --> 00:49:49,566
- ¿Se ha ido?
- Sí.

394
00:49:51,993 --> 00:49:55,340
<i>Pero son elefantes del bosque
que James ha venido a filmar.</i>

395
00:49:55,896 --> 00:50:00,820
<i>Y sólo para hacer más duro el desafío,
vino a filmarlos en la oscuridad.</i>

396
00:50:03,220 --> 00:50:05,836
<i>Nadie sabe exactamente
a qué se levantan en la noche.</i>

397
00:50:05,956 --> 00:50:08,020
<i>Nunca han sido filmados así antes.</i>

398
00:50:12,154 --> 00:50:13,620
No podría armar esto

399
00:50:13,740 --> 00:50:17,340
si los Bayakas no estuvieran aquí
cuidándome la espalda.

400
00:50:17,783 --> 00:50:20,100
<i>James necesita operar las cámaras</i>

401
00:50:20,445 --> 00:50:24,146
<i>desde alguna parte
fuera del alcance de los elefantes.</i>

402
00:50:28,780 --> 00:50:31,860
<i>La plataforma de un árbol
parece ser la mejor opción.</i>

403
00:50:34,178 --> 00:50:35,980
No tiene suficiente altura.

404
00:50:37,044 --> 00:50:39,760
Parece que hay
elefantes muy grandes por aquí.

405
00:50:39,880 --> 00:50:43,700
Quieren que la ponga más alto.
Creo que haré lo que dicen.

406
00:50:45,458 --> 00:50:48,700
<i>Pero nadie quiere salir de noche
a ayudar a James</i>

407
00:50:48,820 --> 00:50:50,489
<i>con la filmación.</i>

408
00:50:51,544 --> 00:50:56,260
Usualmente B'aka se queda en los árboles
sólo si están muy perdidos.

409
00:50:56,804 --> 00:50:59,380
¡Eso es muy peligroso!

410
00:50:59,500 --> 00:51:02,300
<i>Así que James estará solo
hasta mañana.</i>

411
00:51:02,843 --> 00:51:05,203
<i>Si algo sale mal,
estará por su cuenta.</i>

412
00:51:05,323 --> 00:51:07,780
Si realmente lo quisieran,
podrían derribar estos árboles.

413
00:51:07,900 --> 00:51:10,300
No quiero imaginar
que esto será un problema.

414
00:51:13,027 --> 00:51:15,115
<i>Cuando James se dispuso
a pasar la noche,</i>

415
00:51:15,235 --> 00:51:19,507
<i>no tenía idea de los problemas
que venían en camino.</i>

416
00:51:28,034 --> 00:51:30,095
- ¿Qué pasa?
- <i>A 30 kilómetros,</i>

417
00:51:30,215 --> 00:51:33,310
<i>Mark MacEwen también está
en medio de la noche.</i>

418
00:51:33,430 --> 00:51:38,036
<i>El animal que él sigue
ha resultado imposible de encontrar.</i>

419
00:51:39,980 --> 00:51:44,568
Así que nos levantamos
y caminamos por la selva de noche

420
00:51:44,940 --> 00:51:50,472
esperando oír ramas quebrarse
o ver hojas moverse entre los árboles.

421
00:51:50,592 --> 00:51:53,515
<i>Eso significa chimpancés
desplazándose por los árboles.</i>

422
00:51:53,635 --> 00:51:57,620
<i>Y Mark está aquí para filmar
chimpancés buscando miel.</i>

423
00:51:59,054 --> 00:52:01,598
<i>Hay uno en particular
que él necesita hallar.</i>

424
00:52:01,718 --> 00:52:04,900
<i>Uno joven, de dentadura suave,
que sepa</i>

425
00:52:05,020 --> 00:52:08,780
<i>procurarse un nido de abejas
más que cualquier otro.</i>

426
00:52:12,845 --> 00:52:17,941
He pasado 6 días caminando,
probablemente el equivalente a

427
00:52:18,061 --> 00:52:21,420
medio maratón diario
en 100 por ciento

428
00:52:21,540 --> 00:52:24,660
de humedad con unos
35 grados a la sombra.

429
00:52:25,932 --> 00:52:28,460
Y no puedo hallar
a nuestro chimpancé.

430
00:52:31,902 --> 00:52:33,340
<i>El tiempo apremia,</i>

431
00:52:33,641 --> 00:52:37,180
<i>y Mark se está quedando
sin días para filmar.</i>

432
00:52:42,208 --> 00:52:46,460
Por ahora necesito suerte.
Hemos andado un largo camino para esto.

433
00:52:46,580 --> 00:52:49,973
Nos quedan probablemente
10 a 12 días.

434
00:52:51,060 --> 00:52:52,820
Es un trabajo arduo
en estos momentos.

435
00:52:53,470 --> 00:52:55,915
<i>Todo lo que Mark puede hacer
es perseverar</i>

436
00:52:56,035 --> 00:52:58,399
<i>y esperar por un descanso.</i>

437
00:53:03,373 --> 00:53:07,139
<i>Pero no todas las criaturas del bosque
son tan tímidas.</i>

438
00:53:07,259 --> 00:53:10,744
<i>Situado en su árbol, James Aldred
espera pacientemente</i>

439
00:53:10,864 --> 00:53:12,900
<i>a que vengan los elefantes.</i>

440
00:53:18,371 --> 00:53:20,806
<i>Al fin, los elefantes están aquí,</i>

441
00:53:20,926 --> 00:53:23,986
<i>pero su comportamiento es extraño.</i>

442
00:53:31,122 --> 00:53:33,820
Saben que algo no anda bien.

443
00:53:35,147 --> 00:53:37,180
<i>Los elefantes lucen agitados.</i>

444
00:53:44,818 --> 00:53:47,107
Solo quieren deshacerse de ti.

445
00:53:47,801 --> 00:53:50,660
<i>Uno comienza a golpear
el árbol con su cabeza.</i>

446
00:53:53,221 --> 00:53:56,940
<i>James no tiene más opción
que soportar el ataque.</i>

447
00:54:00,240 --> 00:54:02,500
Vamos a inclinarnos
y aguantar el cabezazo.

448
00:54:02,620 --> 00:54:05,152
Aguantar, aguantar el cabezazo.

449
00:54:07,736 --> 00:54:10,220
<i>De repente, las cámaras se apagan.</i>

450
00:54:11,727 --> 00:54:14,854
<i>Y James queda en completa oscuridad.</i>

451
00:54:18,263 --> 00:54:20,540
<i>Tras 3 semanas de búsqueda,</i>

452
00:54:20,660 --> 00:54:25,450
<i>Mark ha perdido casi 2 kilos de peso,
pero no se da por vencido.</i>

453
00:54:26,135 --> 00:54:30,461
<i>No puede darse el lujo de dejar
la cámara ni un segundo.</i>

454
00:54:30,957 --> 00:54:33,740
<i>De pronto, el guía descubre
al cazador de miel.</i>

455
00:54:33,999 --> 00:54:35,340
<i>Ahí está.</i>

456
00:54:52,840 --> 00:54:55,140
- ¿Dónde está?
- Dentro del árbol.

457
00:55:01,300 --> 00:55:04,700
Arriesga su vida por un poco de miel.
Increíble.

458
00:55:24,977 --> 00:55:28,940
No pude dejar de sonreír
por varios días después de la filmación.

459
00:55:29,060 --> 00:55:31,248
El alivio fue increíble.

460
00:55:39,753 --> 00:55:42,020
<i>De vuelta a la plataforma
de la cámara,</i>

461
00:55:42,140 --> 00:55:44,876
<i>James ha tenido una larga noche.</i>

462
00:55:46,129 --> 00:55:48,690
<i>Por más de 4 horas,
los elefantes intentaron</i>

463
00:55:48,810 --> 00:55:50,890
<i>tumbarlo del árbol.</i>

464
00:55:54,446 --> 00:55:57,178
Hasta esta mañana,
cuando los Bayakas vinieron por mí.

465
00:55:57,298 --> 00:55:58,740
Fui a mirar la cámara y

466
00:55:58,860 --> 00:56:03,255
la había sacado del árbol
y masticado el cable eléctrico.

467
00:56:03,375 --> 00:56:04,460
Debió recibir

468
00:56:04,580 --> 00:56:07,672
una descarga,
sólo 12 voltios, pero...

469
00:56:07,792 --> 00:56:09,260
se lo merecía.

470
00:56:09,919 --> 00:56:14,543
Pero al menos obtuvimos fotos de él,
antes que destruyera la cámara.

471
00:56:15,748 --> 00:56:17,289
Un rayo de luz.

472
00:56:18,590 --> 00:56:20,460
<i>A pesar de este mal inicio,</i>

473
00:56:20,580 --> 00:56:22,900
<i>los elefantes pronto
se acostumbraron a James</i>

474
00:56:23,020 --> 00:56:25,820
<i>y James se acostumbró
a los elefantes.</i>

475
00:56:27,457 --> 00:56:30,500
<i>Filmar aquí nunca sería fácil,
pero pronto</i>

476
00:56:30,620 --> 00:56:33,658
<i>fuimos capaces de revelar
la vida nocturna de estos elefantes</i>

477
00:56:33,778 --> 00:56:35,140
<i>como nunca antes.</i>

478
00:56:50,643 --> 00:56:54,793
<b>Subtitled By Robmerc</b>
(April, 06, 2013)

479
00:56:54,913 --> 00:56:58,781
David Attenboroughs África [2013]
480p Brrip H264. S01E03, Congo.

480
00:56:58,901 --> 00:57:04,194
852 x 480 (640 X 360)
FPS 25. QF 0.135. KBPS 1,380. 24/24/B.

481
00:57:04,314 --> 00:57:08,179
1 - 2 - 387 - 390 - 416 - 478.