1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:02:50,155 --> 00:02:52,351 Escuché algo. 3 00:02:56,213 --> 00:02:58,539 anda a ver a la niña. 4 00:03:17,899 --> 00:03:21,366 ¿Cariño qué haces despierta a esta hora? 5 00:04:31,978 --> 00:04:35,753 4 AÑOS DESPUÉS 6 00:04:46,216 --> 00:04:48,367 - ¿Qué hora es? - 02:30. 7 00:04:48,455 --> 00:04:50,738 Dios mío, el tipo debió llegar a la 01:00. 8 00:04:50,781 --> 00:04:52,976 Está bien. 9 00:04:53,020 --> 00:04:55,829 - Me molesta. - Estamos lejos de Chicago. 10 00:04:57,717 --> 00:05:00,131 Mira quien llegó. 11 00:05:02,722 --> 00:05:04,083 Al fin... 12 00:05:05,706 --> 00:05:08,077 - Deben ser las Cassidies. - Sí. 13 00:05:08,164 --> 00:05:09,394 - Soy Dan. - Hola. 14 00:05:09,394 --> 00:05:12,554 - ¿Cómo estás? - Siento llegar tarde. 15 00:05:12,906 --> 00:05:15,759 Dejé el celular en la oficina, seguro me llamó. 16 00:05:15,935 --> 00:05:18,173 - Lo hice, quince veces. - Lo siento. 17 00:05:18,700 --> 00:05:21,159 Déjeme mostrarle su nueva casa. 18 00:05:25,066 --> 00:05:26,908 ¿Cómo fué el viaje? 19 00:05:30,947 --> 00:05:33,406 Creo que estarán muy a gusto aquí, 20 00:05:33,450 --> 00:05:36,611 ...y les encantará el vecindario. 21 00:05:36,611 --> 00:05:39,771 - Eso me recuerda... - Es enorme. 22 00:05:45,040 --> 00:05:48,330 Si tiene algún problema llámame. 23 00:05:49,612 --> 00:05:51,544 Mamá, es hermoso. 24 00:05:51,587 --> 00:05:54,792 Ese es todo parte del Parque Estatal, ¿lo crees? 25 00:05:54,836 --> 00:05:56,635 Tremendo patio. 26 00:05:56,679 --> 00:05:59,313 ¿Esos son vecinos asesinados? 27 00:06:05,942 --> 00:06:08,488 No me di cuenta que quedara tan cerca. 28 00:06:09,542 --> 00:06:11,912 Nadie vive ahí, ¿no? 29 00:06:11,955 --> 00:06:15,116 No, está vacío. 30 00:06:16,829 --> 00:06:20,517 Sabes que esa casa es la razón que podemos rentar esta casa. 31 00:06:20,561 --> 00:06:22,973 - ¿Verdad? - Si, doble asesinato, 32 00:06:23,017 --> 00:06:25,740 ...eso afecta el valor de la propiedad. 33 00:06:26,354 --> 00:06:29,559 Le dispararon a mucha gente en nuestra cuadra y no nos bajaron el precio. 34 00:06:30,260 --> 00:06:32,017 Vamos, ayúdame a desempacar. 35 00:06:32,105 --> 00:06:33,949 Ok, pero primero quisiera dar una vuelta. 36 00:06:34,564 --> 00:06:36,846 Ok, está bien. 37 00:07:53,976 --> 00:07:55,642 Gracias por cocinar. 38 00:07:55,686 --> 00:07:58,628 Agradécele a papá, fue quien me enseñó. 39 00:07:59,505 --> 00:08:03,369 ¿Hervir el agua, meter los espaguetis y abrir la lata? 40 00:08:04,421 --> 00:08:06,048 Que buen papá es. 41 00:08:06,091 --> 00:08:08,901 ¿Por eso volviste a fumar? 42 00:08:13,115 --> 00:08:15,309 Si, a veces lo extraño. 43 00:08:15,793 --> 00:08:17,593 Lo extrañaba cuando estábamos casados, 44 00:08:18,470 --> 00:08:20,446 ...viajaba 9 meses del año. 45 00:08:31,815 --> 00:08:34,406 Este lugar nos vendrá muy bien. 46 00:08:37,478 --> 00:08:41,516 Me tomará tiempo acostumbrarme a no tenerlo cerca. 47 00:08:43,668 --> 00:08:47,092 Te dí el cuarto mas grande, si te consuela. 48 00:10:12,035 --> 00:10:14,405 Ella es Sara Cassidy y su hija Elisa, 49 00:10:14,405 --> 00:10:15,986 ...son nuestros nuevos vecinos. 50 00:10:15,986 --> 00:10:17,653 Están alquilando la casa de los Reeds. 51 00:10:17,696 --> 00:10:19,586 Bienvenidos al vecindario. 52 00:10:19,630 --> 00:10:23,053 Gracias... les traje una ensalada de papas. 53 00:10:23,765 --> 00:10:26,443 ¿Elisa te gusta nadar? Vamos... 54 00:10:28,076 --> 00:10:30,622 - Hola. - Hola... 55 00:10:31,019 --> 00:10:33,212 ¿La casa de los Jacobson? 56 00:10:33,520 --> 00:10:35,628 ¿Alguien vive ahí? 57 00:10:35,671 --> 00:10:38,831 Porque vi una luz encenderse a la noche bien tarde. 58 00:10:38,875 --> 00:10:41,992 Es Ryan Jacobson, el hijo. 59 00:10:42,518 --> 00:10:45,680 ¿Cierto? Pero dijiste que estaría vacía. 60 00:10:45,724 --> 00:10:48,841 No, el hijo vive ahí, ¿es un problema? 61 00:10:49,718 --> 00:10:51,430 No. 62 00:10:51,474 --> 00:10:54,897 Tenemos el contrato firmado. 63 00:10:54,465 --> 00:10:56,922 - Aquí tienes... - Gracias. 64 00:11:00,215 --> 00:11:01,883 Es mi hijo Tyler. 65 00:11:01,926 --> 00:11:06,316 Él y sus amigos crearon un grupo el año pasado. 66 00:11:06,360 --> 00:11:10,662 En unos programas recaudaron como 1.000 dólares. 67 00:11:11,278 --> 00:11:15,183 Fué en uno de esos lugares para ello. 68 00:11:15,227 --> 00:11:16,765 Pero deberías ir. 69 00:11:16,808 --> 00:11:20,232 Tyler, te presento a Elisa. 70 00:11:20,277 --> 00:11:21,988 Diviértete. 71 00:11:26,598 --> 00:11:28,003 - Hola. - Hola... 72 00:11:28,485 --> 00:11:30,768 Perdona a mi mamá, ¿te dió el tratamiento completo? 73 00:11:30,811 --> 00:11:32,567 No te preocupes, las mamás son así, 74 00:11:32,611 --> 00:11:34,763 ...estoy segura que eres todo un perdedor. 75 00:11:36,210 --> 00:11:40,909 - ¿Quieres nadar? - No, prefiero mirar. 76 00:11:41,480 --> 00:11:42,796 Ok. 77 00:11:52,102 --> 00:11:54,209 Bien... 78 00:11:54,254 --> 00:11:56,360 ¿Ya conocieron al vecino de al lado, el Jacobson? 79 00:11:56,404 --> 00:11:57,678 No, ¿viene hoy? 80 00:11:57,421 --> 00:12:00,537 El chico no se relaciona con nadie. 81 00:12:00,581 --> 00:12:02,997 Gracias a Dios, deberíamos quemar esa casa. 82 00:12:03,041 --> 00:12:08,044 No digo que Ryan tiene que estar adentro, ¿pero por qué vive ahí? 83 00:12:08,088 --> 00:12:09,977 La casa baja los valores de las nuestras. 84 00:12:10,021 --> 00:12:12,478 Tratamos de comprar la casa e íbamos a derribarla, 85 00:12:12,522 --> 00:12:14,586 ...y donar el terreno al Parque Estatal. 86 00:12:14,630 --> 00:12:16,385 ¿Qué fue lo que pasó? 87 00:12:16,429 --> 00:12:18,097 Te conté, ¿no recuerdas? 88 00:12:18,097 --> 00:12:21,213 La hija Carrie-Ann mató a los 2 padres. 89 00:12:21,258 --> 00:12:23,277 Eso lo sé, ¿pero dónde estaba Ryan? 90 00:12:23,321 --> 00:12:25,779 No vivía con ellos. 91 00:12:26,086 --> 00:12:28,939 ¿Y qué le pasó a Carrie-Ann después que murieron? 92 00:12:28,984 --> 00:12:31,794 La buscaron por todos lados pero se ahogó en el embalse. 93 00:12:32,101 --> 00:12:33,505 Pero nunca encontraron el cuerpo, 94 00:12:33,548 --> 00:12:35,525 ...así que algunas personas piensan que ella vive en el bosque. 95 00:12:35,569 --> 00:12:37,368 - ¿Qué? - Tyler... 96 00:12:39,344 --> 00:12:42,110 - Es solo una leyenda urbana. - ¿Realmente, mamá? 97 00:12:42,154 --> 00:12:45,270 Te lo digo, vive en el bosque. 98 00:12:46,036 --> 00:12:48,187 ¿Te molestó lo que dijeron? 99 00:12:48,230 --> 00:12:50,469 Si, nuestros vecinos son unos idiotas. 100 00:12:50,513 --> 00:12:52,620 Quememos la casa, eso no es agradable. 101 00:12:52,620 --> 00:12:54,684 Me pregunto dónde tienen las antorchas y los tridentes. 102 00:12:55,343 --> 00:12:57,053 Ese chico Tyler me pareció agradable. 103 00:12:57,141 --> 00:13:00,302 Puede ser, no se... 104 00:13:04,428 --> 00:13:06,712 ¿Crees que alguien puede vivir ahí en serio? 105 00:13:09,389 --> 00:13:12,418 No, definitivamente no. 106 00:13:25,280 --> 00:13:27,080 Oye, vamos... 107 00:14:24,992 --> 00:14:25,958 Hermoso juguete. 108 00:14:26,528 --> 00:14:29,075 Gracias, solo asegurándole a mis amigos, 109 00:14:29,118 --> 00:14:31,708 ...que estoy bien y no me voy a ahorcar. 110 00:14:31,752 --> 00:14:34,254 Bueno, si buscas algo menos mórbido. 111 00:14:34,912 --> 00:14:37,854 El grupo de alivio familiar se reunirá después de la escuela. 112 00:14:37,897 --> 00:14:40,136 Si quieres venir te puedo llevar después. 113 00:14:40,180 --> 00:14:42,990 No puedo, veré una película con mi mamá esta noche. 114 00:14:43,034 --> 00:14:44,350 Está bien. 115 00:14:44,920 --> 00:14:46,327 Espera un segundo. 116 00:14:47,862 --> 00:14:50,321 - Hola. - Hola cariño, ¿y la escuela? 117 00:14:50,321 --> 00:14:53,656 - ¿Tienes el alma intacta todavía? - Normal, ¿y tú? 118 00:14:53,746 --> 00:14:57,827 Bien, pero me pusieron en el turno nocturno. 119 00:14:57,871 --> 00:15:01,822 - ¿Tan rápido? - Es mi primer día y no puedo negarme. 120 00:15:01,865 --> 00:15:04,982 - No llegaré antes de las 10. - Está bien. 121 00:15:05,027 --> 00:15:08,099 Está bien, Tyler me invitó a una reunión, 122 00:15:08,144 --> 00:15:10,558 ...nos vemos en casa. 123 00:15:10,601 --> 00:15:13,367 Perfecto, no hagas nada que yo no hiciera. 124 00:15:15,782 --> 00:15:17,361 Bueno, al parecer me puedo ir. 125 00:15:23,362 --> 00:15:25,425 - Hola. - ¿Qué onda? 126 00:15:26,040 --> 00:15:28,410 ¿Esto es alivio familiar? 127 00:15:28,455 --> 00:15:32,099 Si, el año pasado donamos 1.200 dólares a "Detén el Hambre". 128 00:15:32,142 --> 00:15:34,995 Solo que salió directo de la tarjeta de mi papá, 129 00:15:35,039 --> 00:15:37,717 ...en vez de rogarle a las personas por el dinero. 130 00:15:37,760 --> 00:15:39,386 Es algo que poner en nuestras solicitudes a la universidad, 131 00:15:39,429 --> 00:15:40,921 ...servicio comunitario. 132 00:15:42,459 --> 00:15:45,311 Tengo que admitir que es un poco brillante. 133 00:16:03,529 --> 00:16:05,197 ¿Hay alguien aquí? 134 00:16:06,602 --> 00:16:08,359 Lo siento. 135 00:16:14,284 --> 00:16:15,822 ¿Estás bien? 136 00:16:15,865 --> 00:16:19,376 Si, solo necesito descansar. 137 00:16:44,486 --> 00:16:46,769 Que agradable. 138 00:16:47,295 --> 00:16:48,349 Ahí estas... 139 00:16:52,125 --> 00:16:54,099 - Hola. - Hola. 140 00:16:57,215 --> 00:16:59,587 - Eres hermosa. - Estas borracho. 141 00:16:59,675 --> 00:17:02,045 Estoy completamente cariñoso. 142 00:17:02,045 --> 00:17:04,064 ¿Qué? Estoy bromeando. 143 00:17:04,108 --> 00:17:06,742 - Vení, vení.. - No, no, no... 144 00:17:06,787 --> 00:17:09,200 - Tyler, detente. - Vamos. 145 00:17:09,200 --> 00:17:11,483 Tyler, parate. Suéltame. 146 00:17:11,927 --> 00:17:15,088 - ¿Cuál es tu problema? - Idiota. 147 00:18:04,473 --> 00:18:06,229 Estoy ocupada, déjame un SMS. 148 00:18:19,501 --> 00:18:20,597 ¿Necesitas que te lleve? 149 00:18:21,301 --> 00:18:23,540 No, estoy bien, vivo justo aquí. 150 00:18:24,724 --> 00:18:26,964 No lo es, te vi en la calle Sycamore. 151 00:18:29,554 --> 00:18:30,651 Vivo al lado. 152 00:18:33,197 --> 00:18:35,348 Parece que lloverá, ¿puedo llevarte? 153 00:18:35,786 --> 00:18:37,543 No me molesta caminar. 154 00:18:40,309 --> 00:18:42,460 Estás a diez millas de casa, déjame llevarte. 155 00:18:42,635 --> 00:18:45,356 No, estoy bien, espero a mi mamá. 156 00:18:46,982 --> 00:18:48,386 Ok. 157 00:19:45,367 --> 00:19:47,033 Mataron a tus padres. 158 00:19:50,063 --> 00:19:52,960 Lo siento, lo sé porque la gente habla. 159 00:19:52,960 --> 00:19:55,330 Y no debería decir nada. 160 00:19:55,373 --> 00:19:56,910 Está bien. 161 00:19:58,666 --> 00:20:00,686 Dijiste lo que estabas pensando. 162 00:20:02,266 --> 00:20:04,856 Es lo único que la gente piensa cuando me ven. 163 00:20:07,183 --> 00:20:09,905 Eso y por qué sigo en la casa donde mataron a mis padres. 164 00:20:09,948 --> 00:20:12,362 Si, ¿por qué sigues ahí? 165 00:20:15,787 --> 00:20:18,202 Mi familia me mandó lejos cuando tenía siete años. 166 00:20:19,255 --> 00:20:21,494 Esa casa es todo lo que me queda de ellos. 167 00:20:22,943 --> 00:20:26,190 Pero vivir ahí es un poco difícil. 168 00:20:29,613 --> 00:20:32,379 La estoy arreglando para venderla. 169 00:20:42,256 --> 00:20:44,231 Te escuché cantar esta mañana. 170 00:20:44,714 --> 00:20:46,998 ¿Me puedes escuchar desde tu casa? 171 00:20:47,699 --> 00:20:49,894 Cantas bien. 172 00:20:53,445 --> 00:20:54,806 ¿Estás en una banda o algo? 173 00:20:55,201 --> 00:20:57,177 Si, cuando vivía en Chicago. 174 00:20:57,220 --> 00:20:59,547 Mi papá tenía una banda de Rock. 175 00:21:02,629 --> 00:21:04,430 ¿Tienes algo bueno? 176 00:21:05,483 --> 00:21:08,293 Todavía usas cassettes. 177 00:21:09,872 --> 00:21:12,639 Amigo, tienes que escuchar algo de música nueva. 178 00:21:17,511 --> 00:21:19,531 Solía tener una de éstas. 179 00:21:22,033 --> 00:21:26,159 Si, era de mi papá, también el auto. 180 00:21:29,115 --> 00:21:31,747 ¿Entonces tu mamá y tú se quedaran aquí? 181 00:21:32,364 --> 00:21:34,119 Eso espero... 182 00:21:56,419 --> 00:22:01,425 Es tan silencioso aquí, no me acostumbro. 183 00:22:04,013 --> 00:22:06,297 Es aún más silencioso al amanecer. 184 00:22:07,570 --> 00:22:09,721 ¿Qué haces tan temprano? 185 00:22:13,057 --> 00:22:15,427 Me siento atrás y escribo, 186 00:22:16,831 --> 00:22:20,256 ...historias, es más fácil. 187 00:22:22,056 --> 00:22:24,996 No sé, es como el momento, 188 00:22:24,996 --> 00:22:27,236 ...adecuado porque todos están dormidos. 189 00:22:28,509 --> 00:22:30,704 Las mejores ideas no han sido tomadas. 190 00:22:42,581 --> 00:22:45,741 Es mi mamá, tengo que irme. 191 00:22:47,145 --> 00:22:49,648 Gracias por traerme. 192 00:22:50,350 --> 00:22:52,809 Si, de nada. 193 00:23:07,441 --> 00:23:09,416 - Hey... - Hola. 194 00:23:09,812 --> 00:23:12,226 ¿La mamá de Tyler te trajo a casa? 195 00:23:12,709 --> 00:23:15,474 No, de hecho fué Ryan Jacobson. 196 00:23:16,002 --> 00:23:20,128 ¿Ryan Jacobson? ¿Cómo es que te trajo? 197 00:23:21,533 --> 00:23:24,694 Nadie me quiso traer, comencé a caminar, 198 00:23:24,738 --> 00:23:27,239 ...me vió y me trajo. 199 00:23:27,283 --> 00:23:29,391 ¿Por qué no me llamaste? Hubiera ido. 200 00:25:10,619 --> 00:25:13,123 Por favor, parate... 201 00:25:13,562 --> 00:25:17,160 Parate, por favor. 202 00:25:28,610 --> 00:25:33,307 Está bien, lo es... 203 00:25:34,933 --> 00:25:36,906 ¿Por qué haces eso todo el tiempo? 204 00:25:39,497 --> 00:25:40,682 Yo te cuido. 205 00:25:46,169 --> 00:25:50,778 Escucha, tenemos una nueva vecina, se llama Elisa. 206 00:25:52,271 --> 00:25:54,071 Su mamá se mudó a la casa de los Reeds. 207 00:25:54,729 --> 00:25:56,705 Quiero que las dejes en paz, ¿entiendes? 208 00:27:11,727 --> 00:27:12,473 Puta... 209 00:27:16,424 --> 00:27:19,891 - Hola, ¿Elisa no? - Hola. 210 00:27:20,463 --> 00:27:22,525 - Soy Jillian. - Hola. 211 00:27:25,379 --> 00:27:28,671 - Gracias por taparme ayer. - Cuando quieras. 212 00:27:28,716 --> 00:27:32,447 No tomo mucho y le vomité todas las tohallas a Caitlyn, 213 00:27:32,447 --> 00:27:34,158 ...y me dió un tremendo sermón. 214 00:27:34,202 --> 00:27:36,705 ¿Quienes son ellos? ¿Por que te llevas con ellos? 215 00:27:36,749 --> 00:27:38,812 No sé, 216 00:27:38,856 --> 00:27:42,192 ...salía con Tyler pero es un idiota. 217 00:27:42,236 --> 00:27:44,562 Es peor que idiota es un imbécil. 218 00:27:44,869 --> 00:27:46,582 Imbécil es el nuevo idiota. 219 00:27:49,348 --> 00:27:50,181 Espera... 220 00:27:50,971 --> 00:27:52,552 Jake, 221 00:27:52,595 --> 00:27:55,711 Él es mi hermano Jake y su mejor amigo Robbie. 222 00:27:55,756 --> 00:27:57,118 Ella es Elisa. 223 00:27:57,162 --> 00:27:59,267 Si, quería conocerte, tenías una banda. 224 00:27:59,927 --> 00:28:02,823 - ¿Cómo lo sabes...? - Google. 225 00:28:02,823 --> 00:28:05,634 Ya nada es secreto, todo está en internet. 226 00:28:05,634 --> 00:28:08,443 Tenemos una batalla de bandas pronto. 227 00:28:11,209 --> 00:28:14,237 ¿Qué dices? ¿Cantarás con nosotros? 228 00:28:14,281 --> 00:28:17,309 - ¿Y si son malos? - No lo somos. 229 00:28:18,320 --> 00:28:21,700 Somos nosotros, si te gusta ven a vernos. 230 00:28:21,744 --> 00:28:24,948 - Ensayamos mañana. - Ok, genial. 231 00:28:24,991 --> 00:28:27,056 - Nos vemos, un placer. - Igual. 232 00:28:27,188 --> 00:28:30,481 Adiós... le gustas. 233 00:28:30,919 --> 00:28:32,982 Ya tengo trabajo. 234 00:28:34,254 --> 00:28:35,528 Perdón, oficial... 235 00:28:36,625 --> 00:28:38,864 - ¿Olvidé firmar algo? - No, no. 236 00:28:39,216 --> 00:28:42,770 Solo quería preguntarle algo, soy Sara Cassidy. 237 00:28:42,989 --> 00:28:44,177 Bill Weaver, ¿qué pasa? 238 00:28:44,220 --> 00:28:47,206 Acabó de mudarme con mi hija de 17 años, 239 00:28:47,250 --> 00:28:49,443 ...y alquilamos en la calle Sycamore. 240 00:28:49,487 --> 00:28:52,912 Y quería preguntarme si creo posible que tenga una hija de diecisiete. 241 00:28:52,912 --> 00:28:54,843 Tendría que decirle que no. 242 00:28:55,809 --> 00:28:58,838 De hecho es sobre Ryan Jacobson. 243 00:28:59,276 --> 00:29:01,121 La llevó en su vehículo la otra noche, 244 00:29:00,764 --> 00:29:02,871 ...solo me preguntaba si sabe algo sobre él. 245 00:29:03,441 --> 00:29:04,892 - Si todo... - ¿Esta bien? 246 00:29:05,769 --> 00:29:11,299 Sí, saber que tus padres fueron asesinados, por tu propia hermana... 247 00:29:11,343 --> 00:29:13,583 Dios, eso es duro. 248 00:29:14,241 --> 00:29:17,095 Pensar que la gente debería mostrarle un poco de consuelo, ¿no? 249 00:29:21,353 --> 00:29:24,075 Vivía con su tía, una anciana senil. 250 00:29:24,120 --> 00:29:27,455 Nadie se ocupaba de él, todo lo contrario. 251 00:29:28,992 --> 00:29:31,581 Se mudó aquí con ella, ella murió hace como 1 año. 252 00:29:31,712 --> 00:29:34,523 El chico ha tenido una vida muy dura. 253 00:29:36,365 --> 00:29:38,429 Nunca he tenido problema con él, 254 00:29:38,473 --> 00:29:41,810 ...y por lo que se yo tampoco pero si les gusta quejarse de él, 255 00:29:42,205 --> 00:29:43,477 ...y del valor de sus propiedades. 256 00:29:43,915 --> 00:29:45,981 Si, lo he escuchado... 257 00:29:47,340 --> 00:29:50,852 - Necesitamos verlo. - Ok. 258 00:29:51,423 --> 00:29:54,014 Lo siento, me tengo que ir. 259 00:29:55,857 --> 00:29:57,304 Gracias oficial. 260 00:29:57,701 --> 00:30:01,959 - No, llámame Bill. - Bill. 261 00:30:02,618 --> 00:30:04,592 - Nos vemos. - Sí. 262 00:30:34,974 --> 00:30:37,126 - Hola. - Hey. 263 00:30:38,310 --> 00:30:41,296 Te grabé un CD. 264 00:30:42,612 --> 00:30:45,027 Gracias... 265 00:30:48,939 --> 00:30:50,652 Esa es mi página. 266 00:30:52,275 --> 00:30:55,480 Si, quería escuchar más de tu música. 267 00:30:57,147 --> 00:31:00,440 - No es raro, ¿no? - No. 268 00:31:01,361 --> 00:31:03,294 No si te gustó. 269 00:31:03,338 --> 00:31:07,464 De hecho me pareció hermoso. 270 00:31:08,386 --> 00:31:10,450 Buena pregunta. 271 00:31:12,820 --> 00:31:15,453 Es como comida para un refugio. 272 00:31:16,551 --> 00:31:20,546 Sí, no me gusta ir al pueblo más de lo necesario. 273 00:31:41,134 --> 00:31:43,461 La casa es grande. 274 00:31:45,831 --> 00:31:47,016 ¿Qué hay arriba? 275 00:31:47,982 --> 00:31:50,221 La construcción de esta parte de la casa nunca se terminó. 276 00:31:50,966 --> 00:31:52,724 No hay paredes ni nada, 277 00:31:53,470 --> 00:31:56,718 ...me mudé aquí cuando regresé. 278 00:32:00,054 --> 00:32:02,643 ¿Duermes aquí? 279 00:32:04,313 --> 00:32:06,199 ¿Esta es tu familia? 280 00:32:09,536 --> 00:32:12,345 Mírate, te ves tan lindo. 281 00:32:13,311 --> 00:32:15,506 Esa es Carrie-Ann, 282 00:32:16,823 --> 00:32:19,940 ...sus ojos son tan azules. 283 00:32:21,213 --> 00:32:23,583 Parecen muy felices. 284 00:32:25,911 --> 00:32:30,387 Debió ser agradable, nunca supe cómo se siente, 285 00:32:30,431 --> 00:32:32,670 ...tener dos padres. 286 00:32:35,567 --> 00:32:37,850 Carrie-Ann era el corazón de la familia, 287 00:32:39,431 --> 00:32:42,240 ...después del accidente las cosas cambiaron. 288 00:32:44,347 --> 00:32:46,587 ¿Eso fue cuando te mandaron lejos? 289 00:32:50,450 --> 00:32:53,258 Nunca he hablado con nadie de esto. 290 00:33:06,647 --> 00:33:09,194 Lo siento mucho, no debí... 291 00:33:09,237 --> 00:33:11,739 Está bien, no pasa nada. 292 00:33:12,618 --> 00:33:14,549 Hace tiempo que no entraba aquí. 293 00:33:21,397 --> 00:33:23,504 Pensé que tenía trece años. 294 00:33:24,383 --> 00:33:26,753 Luce como la pieza de una niña. 295 00:33:28,685 --> 00:33:30,616 Tenía daño cerebral. 296 00:33:37,684 --> 00:33:39,614 Estábamos bien, 297 00:33:40,493 --> 00:33:44,839 ...como hacíamos todos los días corríamos por la casa. 298 00:33:45,848 --> 00:33:47,955 Nos encantaban las hamacas. 299 00:33:51,247 --> 00:33:53,750 Mi mamá y papá estaban adentro. 300 00:33:54,452 --> 00:33:56,603 Se suponía que la cuidara. 301 00:33:57,964 --> 00:34:01,125 Pero siguió tomando altura. 302 00:34:15,524 --> 00:34:17,587 Mamá... 303 00:34:25,093 --> 00:34:27,200 Cuando despertó era diferente. 304 00:34:30,273 --> 00:34:33,258 Solía gritar todo el tiempo, 305 00:34:34,750 --> 00:34:37,340 ...nos atacaba y rompía cosas. 306 00:34:37,823 --> 00:34:40,150 Es como si fuera otra persona. 307 00:34:40,633 --> 00:34:45,022 Si, nunca sabía dónde estaba. 308 00:34:45,637 --> 00:34:50,817 Corría hacia el bosque, no había forma de mantenerla adentro. 309 00:34:55,866 --> 00:34:58,587 Tuvimos que mantener a la gente alejada. 310 00:35:00,695 --> 00:35:03,635 No me gusta venir a esta parte de la casa. 311 00:35:20,316 --> 00:35:23,916 Gracias, y espero que te guste el CD. 312 00:35:24,311 --> 00:35:26,332 Si, gracias a ti. 313 00:35:28,305 --> 00:35:29,975 - Adiós. - Adiós... 314 00:36:34,126 --> 00:36:37,375 Elisa, ¿puedes venir a ayudarme? 315 00:36:37,726 --> 00:36:39,350 Tengo que irme a trabajar. 316 00:36:39,745 --> 00:36:41,721 gracias. 317 00:36:42,555 --> 00:36:46,198 - ¿Que tal la escuela? - Igual, ¿y el trabajo? 318 00:36:46,242 --> 00:36:49,974 Está bien, no se los turnos tarde son duros, 319 00:36:50,017 --> 00:36:53,705 ...pero me gusta el hospital, amo el drama. 320 00:36:54,451 --> 00:36:56,295 ¿Qué hiciste después de la escuela? 321 00:36:57,393 --> 00:37:02,396 Le deje un CD a Ryan en su casa. 322 00:37:02,880 --> 00:37:06,874 Es muy dulce, y triste, 323 00:37:06,874 --> 00:37:09,552 ...y solo todo al mismo tiempo. 324 00:37:08,696 --> 00:37:11,329 Esta solo en esa gran casa. 325 00:37:11,373 --> 00:37:13,174 ¿Fuiste a casa? 326 00:37:13,656 --> 00:37:16,467 Deje un CD, no fué sexo sin protección. 327 00:37:18,002 --> 00:37:20,418 - Se lo que haces. - ¿Qué? 328 00:37:20,462 --> 00:37:22,743 - Tratas de salvarlo. - No. 329 00:37:22,787 --> 00:37:24,982 Claro que sí, eso haces, te gusta arreglar a las personas. 330 00:37:25,026 --> 00:37:25,772 Por Dios... 331 00:37:25,817 --> 00:37:27,572 A veces las personas no pueden arreglarse. 332 00:39:32,547 --> 00:39:35,093 Carrie Anne, no, no... 333 00:39:36,542 --> 00:39:38,342 - Nos vemos después del trabajo. - Ok, adiós. 334 00:41:44,988 --> 00:41:46,612 Lo siento. 335 00:41:46,699 --> 00:41:48,368 Me asustaste mucho. 336 00:41:49,684 --> 00:41:53,021 - ¿Cómo entraste? - Dejaste la puerta abierta. 337 00:42:31,734 --> 00:42:32,832 Huele bien. 338 00:42:38,801 --> 00:42:40,601 ¿Quién es? 339 00:42:43,500 --> 00:42:44,772 ¿En qué andas? 340 00:42:48,109 --> 00:42:51,138 - Hola. - ¿Ryan? 341 00:42:51,533 --> 00:42:54,605 Sí, me pareció bueno que nos conociéramos. 342 00:42:55,132 --> 00:42:56,888 Ok. 343 00:43:05,536 --> 00:43:07,950 Y viví con mi tía Iris, 344 00:43:07,994 --> 00:43:10,496 ...pero le dió una isquemia cuando tenía dieciocho años. 345 00:43:11,023 --> 00:43:13,877 Después que la hospitalizaron volví acá. 346 00:43:15,280 --> 00:43:16,950 De vuelta a casa. 347 00:43:21,032 --> 00:43:24,104 Es una casa enorme. 348 00:43:24,192 --> 00:43:28,143 Debe ser difícil para ti pagar las cuentas. 349 00:43:28,143 --> 00:43:32,006 No tienes que contarnos. 350 00:43:35,781 --> 00:43:39,074 Mis padres heredaron la casa y un poco de dinero. 351 00:43:41,489 --> 00:43:43,947 Cuando murieron me quedé con todo. 352 00:43:44,518 --> 00:43:47,238 No es mucho, pero es suficiente. 353 00:43:48,117 --> 00:43:50,927 Y voy a la Universidad Comunitaria. 354 00:43:52,551 --> 00:43:54,833 No es la mejor escuela, lo sé, 355 00:43:54,833 --> 00:43:58,872 ...pero quiero tener los créditos para solicitar medicina. 356 00:44:00,408 --> 00:44:02,208 Quiero ser un Psiquiatra. 357 00:44:03,526 --> 00:44:07,520 Mi mamá vió a uno por largo tiempo después de terminar con mi papá. 358 00:44:15,553 --> 00:44:18,801 Gracias por la cena, Sra. Cassidy. 359 00:44:24,113 --> 00:44:26,132 Vamos por el postre. 360 00:44:26,132 --> 00:44:27,845 Si, por favor. 361 00:44:36,668 --> 00:44:38,688 Solo quería darte las gracias. 362 00:44:41,753 --> 00:44:45,484 Son las primeras personas que me invitaron desde que pasó. 363 00:44:55,039 --> 00:44:57,103 Lo siento, necesito decir algo. 364 00:44:58,156 --> 00:45:00,878 Ryan, Elisa comenzó nueva en la escuela, 365 00:45:00,922 --> 00:45:04,346 ...y quiero que le vaya bien y es por eso que nos mudamos aquí. 366 00:45:04,391 --> 00:45:06,628 Y ella está en la secundaria y tú en la universidad. 367 00:45:06,671 --> 00:45:07,638 ¿Mamá que quieres decir? 368 00:45:07,682 --> 00:45:09,657 Creo que Ryan sabe de qué hablo. 369 00:45:10,403 --> 00:45:12,950 Somos vecinos y quiero que seamos amigos. 370 00:45:12,994 --> 00:45:15,803 Pero tengo una regla que necesito que respetes. 371 00:45:16,242 --> 00:45:20,324 No quiero que estén a solas, en tu casa, 372 00:45:20,368 --> 00:45:22,124 ...o en esta si no estoy aquí. 373 00:45:22,124 --> 00:45:25,769 - Nunca lo estás. - Pues ahora lo estoy. 374 00:45:28,578 --> 00:45:31,782 Ryan, ¿puedes respetar eso? 375 00:45:33,319 --> 00:45:37,752 - Sí. - Gracias. 376 00:45:38,894 --> 00:45:40,868 - Debería irme. - Ryan, no, no... 377 00:45:40,912 --> 00:45:44,951 - No, no, puedes quedarte. - Por favor... 378 00:45:44,995 --> 00:45:47,849 Tienes suerte de tener una Madre que se preocupa por tí. 379 00:45:49,034 --> 00:45:51,844 Ryan, está bien, puedes quedarte. 380 00:45:52,370 --> 00:45:54,785 Gracias por la cena. 381 00:45:54,830 --> 00:45:57,286 No, yo no quise... 382 00:45:58,648 --> 00:46:00,140 Dije que podía quedarse... 383 00:46:00,184 --> 00:46:02,687 No, lo invitaste para poder echarlo. 384 00:46:02,730 --> 00:46:04,837 Cariño quería protegerte. 385 00:46:04,882 --> 00:46:08,789 Bien, después de tantos años al fin decidiste ser una buena madre. 386 00:46:12,037 --> 00:46:16,076 Solo porque eras una puta borracha en la secundaria no quiere decir que yo también. 387 00:46:22,352 --> 00:46:25,118 Dios... Lo invité anoche, 388 00:46:25,470 --> 00:46:29,376 ...y entonces lo eché y le dije que no lo quería a solas con Elisa. 389 00:46:30,122 --> 00:46:33,196 Así que Elisa no me habla. 390 00:46:33,986 --> 00:46:38,463 Seguro Ryan piensa que estoy en su contra como todos en este ridículo pueblo. 391 00:46:38,859 --> 00:46:41,054 Él es inteligente, seguro lo entiende. 392 00:46:42,283 --> 00:46:45,795 No soy estúpida, no la puedo alejar de los chicos. 393 00:46:46,277 --> 00:46:48,867 Solo que no quiero que cometa los mismos errores que yo, 394 00:46:48,912 --> 00:46:51,194 ...y conocer al chico equivocado. 395 00:46:51,194 --> 00:46:53,433 Me trata como si fuera una niña. 396 00:46:54,048 --> 00:46:55,495 Así es. 397 00:46:56,022 --> 00:46:59,095 Y se iba emborrachando y poniéndose peor, 398 00:46:59,095 --> 00:47:02,037 ...y él se portó tan bien y agradable. 399 00:47:02,081 --> 00:47:05,240 Y no le importó, igual lo atacó como si fuera un monstruo. 400 00:47:04,885 --> 00:47:07,650 Le gusta eso, escoge al chico más dañado, 401 00:47:07,694 --> 00:47:09,100 ...y lo convierte en un proyecto. 402 00:47:09,758 --> 00:47:14,104 Quizás solo me preocupa que Ryan sea parte de ese patrón. 403 00:47:16,561 --> 00:47:19,635 Hey... gracias por venir, 404 00:47:19,679 --> 00:47:23,980 ...quería disculparme por mi Mamá. 405 00:47:25,209 --> 00:47:28,458 Está bien, espero que no lo tomes en serio. 406 00:47:27,902 --> 00:47:30,448 Es su paranoia clásica. 407 00:47:30,932 --> 00:47:32,862 Ella es mi amiga Jillian. 408 00:47:33,345 --> 00:47:36,198 - Hola. - ¿Nos puedes llevar? 409 00:47:36,242 --> 00:47:37,515 ¿Qué? 410 00:47:38,088 --> 00:47:40,457 No debemos hacer eso, ¿recuerdas? 411 00:47:40,457 --> 00:47:42,477 No, mi mamá dijo que no nos quería a solas, 412 00:47:42,521 --> 00:47:44,231 ...y no lo estamos. 413 00:47:47,788 --> 00:47:50,641 Si, ok... 414 00:47:52,133 --> 00:47:55,822 Trato tanto de ser una buena madre, 415 00:47:55,865 --> 00:47:59,465 ...y no creo que haga un buen trabajo. 416 00:47:59,773 --> 00:48:05,391 Estas criando una chica muy decente a quien le importan las cosas. 417 00:48:05,435 --> 00:48:07,850 Deja de ser tan dura contigo misma. 418 00:48:17,692 --> 00:48:20,018 Ok, gracias por traerme a casa. 419 00:48:21,467 --> 00:48:22,785 Adiós. 420 00:48:32,135 --> 00:48:34,242 De nuevo, no creo que debamos estar a solas. 421 00:48:46,006 --> 00:48:47,674 Hey... 422 00:48:47,718 --> 00:48:51,537 Llamo para decirte que tengo otro turno tarde. 423 00:48:52,328 --> 00:48:55,093 Así que no creo poder llegar antes de las once. 424 00:48:55,663 --> 00:48:57,771 - ¿Estarás bien? - Sí. 425 00:48:57,815 --> 00:48:59,921 Recuerda nuestro arreglo. 426 00:48:59,966 --> 00:49:02,030 Si, ¿no confías en mí? 427 00:49:06,814 --> 00:49:10,239 Desvié las llamadas de la casa a mi celular. 428 00:49:12,652 --> 00:49:14,936 Eres un poco misteriosa. 429 00:49:14,980 --> 00:49:17,219 Solo para protegerla. 430 00:49:29,002 --> 00:49:31,811 La casa era de mi bisabuelo. 431 00:49:33,260 --> 00:49:36,553 Por eso es que me ha sido difícil, 432 00:49:36,597 --> 00:49:38,880 ...pensar en venderla. 433 00:49:39,230 --> 00:49:41,863 Tomando en cuenta todo eso. 434 00:49:46,606 --> 00:49:48,536 Quiero mostrarte algo. 435 00:49:49,327 --> 00:49:50,380 Siéntate. 436 00:50:01,223 --> 00:50:03,505 Recuerdo mucho de niño. 437 00:50:04,515 --> 00:50:07,238 Recuerdo estar sentado aquí con mi mamá, 438 00:50:07,282 --> 00:50:09,959 ...y me decía que todo es un secreto. 439 00:50:12,504 --> 00:50:16,631 Todo, primero no podía verlo. 440 00:50:18,958 --> 00:50:24,006 Pero un día, un día pude verlo. 441 00:50:27,036 --> 00:50:29,274 ¿Ver qué? 442 00:50:32,259 --> 00:50:34,102 Vení, te lo muestro. 443 00:50:35,771 --> 00:50:37,658 Mira... 444 00:50:48,677 --> 00:50:51,575 Dios mío, es un rostro. 445 00:50:55,701 --> 00:50:57,237 Lo veo. 446 00:51:00,837 --> 00:51:03,382 Vamos, hay más secretos ahí. 447 00:51:04,567 --> 00:51:06,806 Hay uno escondido frente a todo, 448 00:51:06,850 --> 00:51:09,880 ...escondidos. 449 00:51:14,452 --> 00:51:16,999 Me gusta tu forma de ver las cosas. 450 00:51:18,842 --> 00:51:20,686 Me gusta como me ves. 451 00:52:57,017 --> 00:52:59,301 Ya vuelvo. 452 00:53:47,895 --> 00:53:48,685 Tienes que irte ahora. 453 00:53:48,685 --> 00:53:50,135 ¿Qué? ¿Qué pasa? 454 00:53:54,699 --> 00:53:55,621 Ryan... 455 00:53:55,709 --> 00:53:56,806 No se supone que estés aquí. 456 00:53:56,938 --> 00:53:58,299 - Vete, solo vete... - ¿Que hice? 457 00:53:58,344 --> 00:53:59,747 Anda a casa, anda. 458 00:54:15,903 --> 00:54:19,503 Entonces, hagámoslo aquí, vamos... 459 00:54:25,691 --> 00:54:27,799 - ¿Qué? - Por Dios... 460 00:54:28,106 --> 00:54:29,906 - ¿Qué? - Había una chica en la ventana. 461 00:54:33,549 --> 00:54:35,262 - Ray. - ¿Realmente Carrie-Ann? 462 00:54:35,744 --> 00:54:37,983 - Vamos. - Ok, es increíble. 463 00:54:39,739 --> 00:54:42,328 ¿Hay alguien ahí fuera? 464 00:54:43,997 --> 00:54:47,465 No, no, vamos a buscar a Carrie-Ann. 465 00:54:59,186 --> 00:55:01,381 Me quiero ir a casa. 466 00:55:02,259 --> 00:55:04,190 Entra al auto, por favor. 467 00:55:06,473 --> 00:55:09,635 Carrie-Ann... 468 00:55:14,682 --> 00:55:18,018 Despierta, despierta... 469 00:55:22,101 --> 00:55:24,910 Dios mío... 470 00:55:57,273 --> 00:55:58,327 No sé qué pasó. 471 00:55:58,984 --> 00:56:02,277 La estábamos pasando genial y entonces se volvió loco. 472 00:56:02,628 --> 00:56:06,184 - ¿Como que loco? - Hablamos después. 473 00:56:06,227 --> 00:56:07,808 ¿Puedo entrar? 474 00:56:15,885 --> 00:56:20,494 Quería disculparme, 475 00:56:20,801 --> 00:56:24,269 ...por como manejé las cosas con Ryan. 476 00:56:24,314 --> 00:56:26,114 Está bien, no importa. 477 00:56:28,485 --> 00:56:33,577 Solo quiero cuidarte, ¿lo sabes, no? 478 00:56:33,978 --> 00:56:35,867 Sí. 479 00:56:38,456 --> 00:56:42,319 Es que a veces podrías contarme cosas, 480 00:56:43,900 --> 00:56:46,007 ...y si me dejas ayudarte. 481 00:56:47,236 --> 00:56:49,079 Ok, lo haré. 482 00:56:54,392 --> 00:56:56,235 Te traje algo para tu presentación 483 00:56:56,336 --> 00:56:57,236 Gracias. 484 00:56:57,337 --> 00:56:57,937 Es maquillaje. 485 00:57:07,604 --> 00:57:10,545 Quiero hacer lo mejor posible como mamá. 486 00:57:10,646 --> 00:57:11,046 Lo sé. 487 00:58:24,733 --> 00:58:26,797 ¿La hora del café? 488 00:58:31,494 --> 00:58:34,523 Estás trabajando en eso de rebelde sin causa, ¿no? 489 00:58:52,346 --> 00:58:53,486 Invita la casa. 490 00:58:56,121 --> 00:58:58,051 Ok, no tengo tanta hambre. 491 00:58:58,974 --> 00:59:01,431 Vamos, te daré también un vaso de leche. 492 00:59:19,649 --> 00:59:21,537 - Hola. - Elisa, soy yo. 493 00:59:21,976 --> 00:59:24,523 - Quiero verte. - No sé. 494 00:59:24,786 --> 00:59:28,253 No entiendo que pasó la otra noche. 495 00:59:31,063 --> 00:59:33,741 Realmente siento eso. 496 00:59:34,092 --> 00:59:37,561 ¿Estás bien? No suenas bien. 497 00:59:37,604 --> 00:59:39,009 Ok, solo quiero verte, 498 00:59:39,053 --> 00:59:42,214 ...hay cosas que quiero contarte. 499 00:59:42,784 --> 00:59:44,496 ¿Qué? 500 00:59:49,457 --> 00:59:51,257 Te digo después, ¿ok? 501 00:59:51,783 --> 00:59:55,076 - ¿Lo prometes? - Sí. 502 00:59:55,514 --> 00:59:56,919 Vamos a tocar, ¿o qué? 503 00:59:57,709 --> 01:00:02,143 Tengo que irme, estaré en la Batalla de las Bandas en la escuela. 504 01:00:02,670 --> 01:00:06,577 - Deberías venir. - Ok. 505 01:00:11,319 --> 01:00:13,688 ¿Qué? 506 01:00:14,346 --> 01:00:15,928 Nada... 507 01:00:45,568 --> 01:00:48,948 El raro decidió venir. 508 01:00:49,782 --> 01:00:52,459 Escuché que el retardado sale con la chica nueva. 509 01:00:52,459 --> 01:00:53,558 ¿Estas con ella? 510 01:00:53,952 --> 01:00:57,245 Supongo que es oficial, ella se tira a cualquiera. 511 01:01:14,453 --> 01:01:16,517 Viniste. 512 01:01:16,560 --> 01:01:20,203 Si, quería venir. 513 01:01:20,599 --> 01:01:22,882 Me alegra que hayas venido. 514 01:01:23,482 --> 01:01:25,061 Yo también. 515 01:01:26,115 --> 01:01:27,871 Están acabando con tu auto. 516 01:01:38,802 --> 01:01:40,733 ¿Qué hacen? 517 01:01:40,733 --> 01:01:42,621 No, parate ahí... 518 01:01:51,137 --> 01:01:52,323 No... 519 01:02:13,867 --> 01:02:14,876 Puta... 520 01:02:15,121 --> 01:02:17,402 Solo tiene un lugar a donde ir, vamos... 521 01:02:48,409 --> 01:02:49,374 Idiotas... 522 01:02:50,034 --> 01:02:52,448 Vamos, vamos... 523 01:03:23,616 --> 01:03:26,029 - Hola. - ¿Dónde estás cariño? 524 01:03:26,732 --> 01:03:28,971 - En la casa. - ¿No estas con Ryan? 525 01:03:29,498 --> 01:03:32,308 - No. - Tyler fue traído al hospital. 526 01:03:33,448 --> 01:03:35,995 Él y Ryan se pelearon, ¿viste que pasó? 527 01:03:36,039 --> 01:03:39,990 Mamá se estaba defendiendo, seis chicos lo atacaron. 528 01:03:40,034 --> 01:03:41,834 Te quiero en la casa. 529 01:03:41,878 --> 01:03:44,423 Lo estoy, si no me crees, llámame. 530 01:03:44,467 --> 01:03:46,047 Eso haré. 531 01:03:48,199 --> 01:03:50,832 - ¿Estas bien? - Si, lo estoy. 532 01:03:56,408 --> 01:03:58,953 ¿Me crees? Nos vemos después. 533 01:04:36,619 --> 01:04:39,384 Quiero a Ryan Jacobson arrestado ahora mismo. 534 01:04:39,429 --> 01:04:41,974 Cálmate, tomaré la declaración de Tyler, 535 01:04:42,017 --> 01:04:45,880 ...y la de Ryan y hablaré con todos allí para ver que pasó. 536 01:04:45,924 --> 01:04:47,681 Y entonces resolveré esto. 537 01:04:47,681 --> 01:04:50,490 Tu hijo y sus amigos han molestado a Ryan por años, 538 01:04:50,534 --> 01:04:51,895 ...y ustedes lo permitieron. 539 01:04:51,895 --> 01:04:54,923 - Por favor... - Cállate, Ben. 540 01:04:54,967 --> 01:04:57,777 Si averiguo que Tyler comenzó esto, 541 01:04:57,821 --> 01:05:00,718 ...él es quien enfrentará los cargos de asalto, ¿saben? 542 01:05:00,718 --> 01:05:02,913 Se estaba defendiendo. 543 01:05:04,010 --> 01:05:06,206 - Ese animal. - Ese animal se llama Ryan. 544 01:05:06,249 --> 01:05:07,830 No me importa cómo se llame, 545 01:05:07,873 --> 01:05:09,630 ...pero necesitará un maldito Abogado. 546 01:05:09,673 --> 01:05:11,472 Anda, Anda... 547 01:05:17,575 --> 01:05:19,769 - ¿Estas bien? - Sí. 548 01:05:20,692 --> 01:05:22,668 Solo tuve un mal presentimiento. 549 01:05:22,668 --> 01:05:25,828 Iré a ver a Ryan, pasaré por tu casa, 550 01:05:25,871 --> 01:05:27,803 ...y entonces te llamo. 551 01:05:27,847 --> 01:05:29,603 Solo asegúrate que este allí. 552 01:05:29,647 --> 01:05:31,973 - Ok, te llamo. - Ok. 553 01:09:19,127 --> 01:09:20,707 Vete, vete, sube. 554 01:09:20,409 --> 01:09:21,990 Anda, anda... 555 01:09:22,471 --> 01:09:25,545 Salí, anda arriba, Elisa por favor vete. 556 01:09:25,589 --> 01:09:28,618 Deja de mirar, espera arriba por favor. 557 01:09:29,123 --> 01:09:32,415 Cálmate, Carrie-Ann, está bien. 558 01:09:42,723 --> 01:09:45,972 Estas bien, estas bien... 559 01:09:47,686 --> 01:09:48,696 Ella nos ayudará. 560 01:09:57,254 --> 01:10:01,117 Eso es... buena chica... 561 01:11:21,648 --> 01:11:24,018 Tienes que prometerme que no le dirás a nadie sobre Carrie-Ann. 562 01:11:38,209 --> 01:11:39,263 ¿Esto es tuyo? 563 01:11:42,687 --> 01:11:43,653 Sí. 564 01:11:48,481 --> 01:11:51,292 Prométeme que no le dirás a nadie. 565 01:11:52,433 --> 01:11:58,272 No, te lo prometo. 566 01:12:05,427 --> 01:12:08,939 Tengo que irme, mi mamá... 567 01:12:25,176 --> 01:12:27,238 Ryan, por favor déjame ir. 568 01:12:31,804 --> 01:12:33,385 ¿Qué haces? 569 01:12:33,385 --> 01:12:35,317 Carrie-Ann murió ese día en las hamacas. 570 01:12:40,409 --> 01:12:42,341 Lo hice. 571 01:12:48,705 --> 01:12:50,856 Fue culpa mía. 572 01:12:54,588 --> 01:12:56,562 Tratamos de darnos la mano. 573 01:12:57,572 --> 01:13:00,205 Si ella murió, ¿quién mató a tus padres? 574 01:13:01,128 --> 01:13:03,016 Necesito a Carrie-Ann. 575 01:13:06,264 --> 01:13:08,415 No puedo tenerte a ti y a Carrie-Ann. 576 01:13:10,610 --> 01:13:12,717 Pero si eres Carrie-Ann. 577 01:13:13,244 --> 01:13:18,336 No, no, 578 01:13:18,379 --> 01:13:20,663 ...no Ryan por favor. 579 01:13:21,760 --> 01:13:25,359 ¿Qué haces, que haces? 580 01:13:26,194 --> 01:13:28,872 Ryan no, por favor, no... 581 01:13:28,915 --> 01:13:30,759 ¿Dónde la llevas? 582 01:13:31,592 --> 01:13:35,455 No grites, nadie puede ayudarte. 583 01:13:39,626 --> 01:13:42,524 Caminará mal toda su vida. 584 01:13:42,568 --> 01:13:44,588 Sara, llévalo a hacerse una tomografía. 585 01:14:07,765 --> 01:14:10,356 Hey, es el celular de Elisa, deja un mensaje. 586 01:14:28,880 --> 01:14:30,198 Hola. 587 01:14:31,164 --> 01:14:33,139 Llamé a la casa y su celular respondió, 588 01:14:33,182 --> 01:14:35,378 ...así que ha desviado las llamadas todo el tiempo. 589 01:14:35,421 --> 01:14:37,572 Creo que esta con Ryan, ¿puedes ir allá primero? 590 01:14:37,572 --> 01:14:39,329 - Ok. - Ok. 591 01:14:58,599 --> 01:15:03,251 Ryan, por favor no me hagas daño. 592 01:15:22,502 --> 01:15:24,829 No es culpa tuya que Carrie-Ann muriera, 593 01:15:25,729 --> 01:15:28,098 ...fué un accidente. 594 01:15:28,081 --> 01:15:31,681 Fue mi culpa, por eso me castigaron. 595 01:15:36,531 --> 01:15:38,684 ¿Te castigaron? 596 01:15:39,162 --> 01:15:40,442 los detube 597 01:15:49,273 --> 01:15:51,813 a que te refieres cuando dices que los detubistes 598 01:16:23,421 --> 01:16:25,000 ¿Puedo entrar? 599 01:16:31,836 --> 01:16:34,559 Parece que alguien rompió tu ventana. 600 01:16:35,041 --> 01:16:37,367 Algunos chicos jugando, no es nada. 601 01:16:38,640 --> 01:16:42,503 Vi lo que le hiciste a la pierna de Tyler, ¿me contarás? 602 01:16:44,518 --> 01:16:46,405 Lo único que hice fué defenderme. 603 01:16:49,193 --> 01:16:53,758 Haré lo posible para que esto se resuelva sin problemas. 604 01:16:53,802 --> 01:16:55,690 Pero mantente alejado de los problemas. 605 01:16:56,919 --> 01:17:00,430 Realmente cree que soy un chico rudo. 606 01:17:06,184 --> 01:17:08,554 Quiero que vayas a la estación a primera hora de la mañana. 607 01:17:08,555 --> 01:17:09,555 Para que hagas tu declaración. 608 01:17:19,599 --> 01:17:23,637 ¿No has visto a Elisa, no? 609 01:17:26,053 --> 01:17:29,784 La vi más temprano en la Batalla de las Bandas, ¿no está allá? 610 01:17:29,827 --> 01:17:33,559 No, su madre pensó que estaba en la casa pero no. 611 01:17:36,016 --> 01:17:38,036 No está aquí. 612 01:17:45,498 --> 01:17:47,825 Nos vemos mañana temprano. 613 01:21:03,826 --> 01:21:06,726 Pudiste detener todo esto hace mucho tiempo. Pero no lo hiciste. 614 01:21:19,211 --> 01:21:20,396 Esta hecho... 615 01:21:29,397 --> 01:21:32,397 Creo que no tuve mas alternativa, Bill. 616 01:21:34,397 --> 01:21:35,397 Te protegí. 617 01:21:37,398 --> 01:21:38,398 ¡No!... 618 01:21:38,699 --> 01:21:40,599 Te protegiste a ti mismo. 619 01:21:40,800 --> 01:21:43,000 A pesar de que sabias lo que estaban haciendo. 620 01:22:43,901 --> 01:22:45,001 ¡Abre la puerta, Elisa! 621 01:22:50,564 --> 01:22:51,529 Puta... 622 01:25:29,011 --> 01:25:30,196 Hola, señora Cassidy. 623 01:25:31,996 --> 01:25:33,444 Busco a Elisa, ¿está aquí? 624 01:25:34,323 --> 01:25:35,333 No señora. 625 01:25:39,803 --> 01:25:42,569 No estaba en casa así que me imaginé que estaba aquí. 626 01:25:43,629 --> 01:25:44,990 No lo está, señora Cassidy. 627 01:25:47,229 --> 01:25:50,258 No me enojaría si está aquí. 628 01:25:57,281 --> 01:26:00,487 Mamá, corre, andate de aquí... 629 01:27:48,085 --> 01:27:50,017 Te quiero. 630 01:27:52,300 --> 01:27:55,241 Te quiero, pero necesito a Carrie-Ann. 631 01:28:15,215 --> 01:28:17,936 Siento no poder quedarme contigo. 632 01:29:13,994 --> 01:29:17,023 Por favor... 633 01:29:25,759 --> 01:29:28,700 Dios. 634 01:32:07,499 --> 01:32:09,781 Terminé de empacar. 635 01:32:16,278 --> 01:32:18,386 ¿Qué miras? 636 01:32:26,331 --> 01:32:29,492 ¿Que ves? 637 01:32:32,695 --> 01:32:34,101 Veo un árbol. 638 01:32:41,300 --> 01:32:42,353 Nada. 639 01:32:44,417 --> 01:32:46,305 ¿Estas lista para irte? 640 01:32:49,245 --> 01:32:49,731 Sí. 641 01:33:18,197 --> 01:33:20,037 Pide un deseo, Carrie-Ann. 642 01:33:21,091 --> 01:33:24,646 No me llamo así, es Ryan. 643 01:33:26,886 --> 01:33:29,609 Claro que lo es, te llamas Carrie-Ann. 644 01:33:30,000 --> 01:33:33,053 Best watched using Open Subtitles MKV Player