1
00:00:00,354 --> 00:00:02,100
Anteriormente en Hawaii Cinco-0...

2
00:00:02,125 --> 00:00:03,200
Kono...

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

4
00:00:11,859 --> 00:00:13,659
Tienes que irte. Ahora.

5
00:00:13,661 --> 00:00:15,444
Adam...

6
00:00:15,446 --> 00:00:18,030
los tipos que trabajan para tu
hermano van a querer venganza.

7
00:00:18,032 --> 00:00:19,915
Me voy contigo.

8
00:00:22,185 --> 00:00:24,987
Sigue a tu corazón.

9
00:00:24,989 --> 00:00:26,672
Cuidaré bien de ella.

10
00:00:26,674 --> 00:00:28,257
Sé que lo harás.

11
00:01:10,550 --> 00:01:12,117
Oye.

12
00:01:13,637 --> 00:01:15,738
Encontré un arroyo.

13
00:01:15,740 --> 00:01:17,456
Está lleno de truchas.

14
00:01:17,458 --> 00:01:20,792
Eso es bueno, también, porque
vamos a estar aquí una temporada.

15
00:01:20,794 --> 00:01:22,428
No sabía que pescaras.

16
00:01:22,430 --> 00:01:26,465
Sí, en la categoría de actividades

17
00:01:26,467 --> 00:01:30,402
"hombre contra naturaleza", diría que
pescar está la segunda o la tercera.

18
00:01:31,922 --> 00:01:33,072
Eres afortunada.

19
00:01:33,074 --> 00:01:35,807
Mi padre no nos dejaba ir de pesca.

20
00:01:35,809 --> 00:01:37,159
Decía que era para campesinos.

21
00:01:37,161 --> 00:01:39,328
Bueno, entonces solo voy
a tener que enseñarte.

22
00:01:39,330 --> 00:01:41,697
Hasta entonces...

23
00:01:41,699 --> 00:01:44,316
Yo pesco, tú lo limpias.

24
00:01:44,318 --> 00:01:46,085
Trato hecho.

25
00:01:47,754 --> 00:01:49,588
Pero tú friegas los platos.

26
00:01:49,590 --> 00:01:50,789
Buen intento.

27
00:01:51,625 --> 00:01:52,841
Deja que me limpie.

28
00:01:52,843 --> 00:01:54,777
De acuerdo.

29
00:02:01,618 --> 00:02:02,918
¿Hola?

30
00:02:02,920 --> 00:02:04,386
Kono, soy Chin.

31
00:02:04,388 --> 00:02:06,605
Escúchame con atención. Hemos
tenido una brecha de seguridad.

32
00:02:06,607 --> 00:02:07,839
Tu localización se ha
visto comprometida.

33
00:02:07,841 --> 00:02:09,508
- ¿Por quién?
- El Movimiento de Liberación Nacional.

34
00:02:09,510 --> 00:02:10,509
Creemos que le vendieron

35
00:02:10,511 --> 00:02:11,644
tu localización a la Yakuza.

36
00:02:11,646 --> 00:02:13,295
Adam y tú tenéis que
salir de ahí ahora mismo.

37
00:02:13,297 --> 00:02:14,279
Chin...

38
00:02:14,281 --> 00:02:15,814
¡Solo hacedlo, Kono! ¡Iros!

39
00:02:18,002 --> 00:02:19,451
¿Quién era?

40
00:02:19,453 --> 00:02:20,740
Nos tenemos que ir. Ahora.

41
00:02:20,741 --> 00:02:21,533
¿Qué?

42
00:02:21,558 --> 00:02:23,473
No hagas las maletas, no
cojas nada, solo vayámonos.

43
00:02:25,710 --> 00:02:27,626
¿Qué ocurre?

44
00:02:52,002 --> 00:02:53,686
¿Estás bien?

45
00:02:53,688 --> 00:02:54,903
Sí. ¿Y tú?

46
00:02:54,905 --> 00:02:56,488
Sí. Vamos.

47
00:03:04,064 --> 00:03:05,914
¿A dónde vamos a ir?

48
00:03:05,916 --> 00:03:07,416
Ojalá lo supiera.

49
00:03:15,299 --> 00:03:19,299
Hawaii Cinco-0 4x02
A'ale Ma'a Wau (Pez fuera del agua)

50
00:04:16,135 --> 00:04:17,803
¿Michael Maki?

51
00:04:17,805 --> 00:04:19,805
Bienvenido a Oahu, señor Smith.

52
00:04:19,807 --> 00:04:21,990
Deje que le ayude con eso.

53
00:04:21,992 --> 00:04:23,442
¿Tuvo buen vuelo?

54
00:04:23,444 --> 00:04:24,710
No fue mal.

55
00:04:24,712 --> 00:04:26,695
¿Está aquí por negocios o por placer?

56
00:04:26,697 --> 00:04:27,780
Un poco de las dos cosas.

57
00:04:27,782 --> 00:04:29,314
Bueno, le llevaré a su hotel,

58
00:04:29,316 --> 00:04:31,667
así se podrá quitar esas
botas y pisar la playa.

59
00:04:31,669 --> 00:04:33,786
El coche está justo aquí.

60
00:04:36,256 --> 00:04:38,323
El mensaje decía que me había
solicitado a mí específicamente.

61
00:04:38,325 --> 00:04:40,793
¿Nos hemos visto antes?

62
00:04:40,795 --> 00:04:43,161
No lo creo...

63
00:04:43,163 --> 00:04:45,347
porque me acordaría
de un tipo como usted.

64
00:04:57,330 --> 00:04:58,914
¡A jugar!

65
00:04:58,916 --> 00:05:00,549
¡Strike!

66
00:05:10,744 --> 00:05:12,461
Vamos.

67
00:05:16,267 --> 00:05:19,084
Noveno bateo para los
Camarones de Honolulu,

68
00:05:19,086 --> 00:05:21,470
el número siete, Grace Williams.

69
00:05:24,774 --> 00:05:26,675
Vale, nena, vamos.
Solo los buenos. Vamos.

70
00:05:26,677 --> 00:05:27,660
¡Vale, vamos, vamos!

71
00:05:27,662 --> 00:05:28,711
¿Qué dices, número siete?

72
00:05:28,713 --> 00:05:30,029
¿Qué dices, nena? ¡Vamos!

73
00:05:30,031 --> 00:05:32,147
¡Vamos, Grace! Batea hacia
arriba, nena. Vamos.

74
00:05:32,149 --> 00:05:33,949
Allá vamos, Sam.

75
00:05:33,951 --> 00:05:35,668
Derecho al medio. Allá vamos.

76
00:05:39,706 --> 00:05:41,340
¡Strike!

77
00:05:41,342 --> 00:05:42,675
Bueno corte, nena, buen
corte. Oye, Grace.

78
00:05:42,677 --> 00:05:43,909
Mírame. Las manos hacia arriba,

79
00:05:43,911 --> 00:05:46,545
el codo hacia arriba, apóyate
sobre el pie trasero, ¿vale?

80
00:05:46,547 --> 00:05:48,297
- Agáchate un poco, ¿de acuerdo?
- No, no, no.

81
00:05:48,299 --> 00:05:49,765
Grace, Grace, escúchame.

82
00:05:49,767 --> 00:05:51,200
Levanta un poco las manos,

83
00:05:51,202 --> 00:05:53,302
deja caer el codo, ¿vale?

84
00:05:53,304 --> 00:05:54,687
De acuerdo, ¡allá vamos, Grace!

85
00:05:56,023 --> 00:05:57,172
¡Strike dos!

86
00:05:57,174 --> 00:05:58,474
¡Genial!

87
00:06:00,227 --> 00:06:01,894
Tú, ven aquí, por favor.
Tiempo muerto, por favor.

88
00:06:03,314 --> 00:06:04,647
Grace.

89
00:06:04,649 --> 00:06:05,865
Vale, escucha.

90
00:06:05,867 --> 00:06:07,516
Nosotros, bueno, queremos mucho

91
00:06:07,518 --> 00:06:08,984
al tío Steve, ¿verdad?

92
00:06:08,986 --> 00:06:10,252
Vale, bien.

93
00:06:10,254 --> 00:06:11,353
Pero no sabe nada de béisbol.

94
00:06:11,355 --> 00:06:12,471
Así que quiero que dejes de escucharle,

95
00:06:12,473 --> 00:06:14,039
y quiero que me escuches solo a mi.

96
00:06:14,041 --> 00:06:15,324
¿Entiendes?

97
00:06:15,326 --> 00:06:17,326
¿Vais a seguir hablando o
vamos a jugar alguna bola?

98
00:06:17,328 --> 00:06:18,561
De acuerdo, nena, vamos.
Vamos. Lánzala lejos.

99
00:06:18,563 --> 00:06:20,329
Vamos, Vamos. Lánzala lejos.

100
00:06:20,331 --> 00:06:21,564
Dale caña, Sam.

101
00:06:21,566 --> 00:06:22,998
No puede golpear lo que no puede ver.

102
00:06:23,000 --> 00:06:24,817
- ¡Strike tres!
- Eso es.

103
00:06:24,819 --> 00:06:25,918
- ¡Estás fuera!
- Vamos.

104
00:06:25,920 --> 00:06:27,002
- ¡Sí!
- Lo siento, hermana.

105
00:06:27,004 --> 00:06:28,220
Oye, ¡¿de qué hablas?!

106
00:06:28,222 --> 00:06:29,338
¿En dónde...? Oye.

107
00:06:29,340 --> 00:06:30,506
¿Cómo que eso fue un strike?

108
00:06:30,508 --> 00:06:31,924
¿En qué mundo eso es un strike?

109
00:06:31,926 --> 00:06:33,041
Lo siento, yo los canto

110
00:06:33,043 --> 00:06:34,093
como los veo, hermano.

111
00:06:34,095 --> 00:06:35,060
¿Sí?

112
00:06:35,062 --> 00:06:36,045
Vale, bien. ¿Qué hay de esto?

113
00:06:36,047 --> 00:06:37,479
¿Qué hay de eso?

114
00:06:37,481 --> 00:06:38,514
¿Ves eso?

115
00:06:38,516 --> 00:06:39,765
Eso era yo ensuciando tu zapato.

116
00:06:39,767 --> 00:06:41,049
¿Ves eso?

117
00:06:41,051 --> 00:06:42,401
De acuerdo chicos,
¿recordáis que estuvimos

118
00:06:42,403 --> 00:06:43,435
hablando sobre la deportividad?

119
00:06:43,437 --> 00:06:45,237
Eso de ahí, no lo es.

120
00:06:45,239 --> 00:06:46,872
¿Qué te parece?

121
00:06:46,874 --> 00:06:48,524
¡Tú... fuera de aquí!

122
00:06:49,577 --> 00:06:50,776
Vale.

123
00:06:50,778 --> 00:06:52,077
Esperad, esperad, esperad.

124
00:06:52,079 --> 00:06:53,545
Perdón, perdón.

125
00:06:53,547 --> 00:06:55,414
Kame... mira.

126
00:06:55,416 --> 00:06:56,699
Yo lo he visto, ¿vale?

127
00:06:56,701 --> 00:06:58,884
Esto es béisbol infantil; no
puedes expulsar a nadie.

128
00:06:58,886 --> 00:07:01,020
¡Tú... fuera de aquí, también!

129
00:07:01,022 --> 00:07:02,855
Los dos, ¡fuera de aquí!

130
00:07:03,858 --> 00:07:05,257
Oye, Entrenador, su
teléfono está sonando.

131
00:07:05,259 --> 00:07:06,425
Gracias, Johnny.

132
00:07:08,261 --> 00:07:10,195
McGarrett.

133
00:07:14,635 --> 00:07:16,885
la causa de la muerte parece ser dos
heridas de arma de fuego a quemarropa

134
00:07:16,887 --> 00:07:18,854
- en la parte posterior de la cabeza.
- ¿Le hemos identificado?

135
00:07:18,856 --> 00:07:22,224
Parece que no lleva encima
ninguna identificación.

136
00:07:22,226 --> 00:07:24,143
¿Sabemos cuánto tiempo
ha estado en el agua?

137
00:07:24,145 --> 00:07:25,995
Bueno, en base al estado de su piel,

138
00:07:25,997 --> 00:07:28,597
diría que solo unas pocas horas.

139
00:07:28,599 --> 00:07:30,599
Bueno, mi teoría: fue
lanzado desde un barco,

140
00:07:30,601 --> 00:07:32,284
lastrado con algo muy pesado

141
00:07:32,286 --> 00:07:33,786
hasta que se rompió la cuerda.

142
00:07:33,788 --> 00:07:35,287
Mirad estas abrasiones lineales

143
00:07:35,289 --> 00:07:36,872
en sus muñecas.

144
00:07:36,874 --> 00:07:38,674
Sugieren que la víctima estaba atada

145
00:07:38,676 --> 00:07:41,393
en incapaz de defenderse
mientras le provocaban

146
00:07:41,395 --> 00:07:43,579
estas lesiones faciales.

147
00:07:43,581 --> 00:07:44,797
Y le golpearon antes de matarle.

148
00:07:44,799 --> 00:07:47,399
Max, vamos a cotejar las
huellas en el laboratorio.

149
00:07:47,401 --> 00:07:48,600
A ver si podemos averiguar
quién es este tipo

150
00:07:48,602 --> 00:07:50,619
y por qué cayó de la
forma en que lo hizo.

151
00:07:50,621 --> 00:07:51,837
¿Comandante?

152
00:07:51,839 --> 00:07:52,888
¿Sí?

153
00:08:04,451 --> 00:08:06,635
Vale, gracias.

154
00:08:08,571 --> 00:08:10,105
¿Estás bien?

155
00:08:10,107 --> 00:08:11,256
¿Listo?

156
00:08:11,258 --> 00:08:12,825
Vamos.

157
00:08:24,987 --> 00:08:27,406
¿Qué miras? ¿Qué?

158
00:08:27,408 --> 00:08:28,674
¿Qué quieres decir con "qué"?

159
00:08:28,676 --> 00:08:30,492
¿Te crees que no vi
el pequeño intercambio

160
00:08:30,494 --> 00:08:32,361
entre Max y tú?

161
00:08:38,018 --> 00:08:39,551
¿Qué es esto?

162
00:08:39,553 --> 00:08:40,552
Léelo.

163
00:08:40,554 --> 00:08:42,721
Voy a leerlo.

164
00:08:47,560 --> 00:08:52,398
Tú.. ¿Max y tú cotejasteis
tu ADN con el de Wo Fat?

165
00:08:54,485 --> 00:08:55,734
Correcto.

166
00:08:55,736 --> 00:08:59,538
¿Por qué demonios haríais algo así?

167
00:09:00,990 --> 00:09:02,708
¿Por qué... haría algo así?

168
00:09:02,710 --> 00:09:06,161
Porque sospechaba que
pudiéramos ser medio hermanos.

169
00:09:06,163 --> 00:09:08,580
¿Wo Fat y tú?

170
00:09:09,967 --> 00:09:12,718
Es la única explicación
que se me ocurre, ¿vale?

171
00:09:12,720 --> 00:09:14,636
Wo Fat... es un sociópata,

172
00:09:14,638 --> 00:09:17,890
es un terrorista, ha matado a
mi padre, y aún así mi madre

173
00:09:17,892 --> 00:09:19,207
le está protegiendo.

174
00:09:19,209 --> 00:09:21,143
Le ha estado protegiendo todo el tiempo.

175
00:09:21,145 --> 00:09:23,062
- ¿Por qué haría eso?
- No puedo entenderlo.

176
00:09:23,064 --> 00:09:25,981
Pero solo me queda claro que
dices que es un psicópata,

177
00:09:25,983 --> 00:09:27,299
es un sociópata,

178
00:09:27,301 --> 00:09:29,351
y tú solo asumes automáticamente
que sois hermanos.

179
00:09:29,353 --> 00:09:30,469
Tiene sentido para mi.

180
00:09:30,471 --> 00:09:31,820
No tengo nada más. Yo... Dame algo más.

181
00:09:31,822 --> 00:09:35,507
Bueno, esto indica claramente
que no es tu hermano.

182
00:09:35,509 --> 00:09:37,659
Así que quizás tu madre solo
intente protegerte a ti.

183
00:09:37,661 --> 00:09:38,694
¿De qué?

184
00:09:38,696 --> 00:09:41,080
Bueno, como yo lo veo,

185
00:09:41,082 --> 00:09:44,133
es que esto entre Wo fat y tú,
acaba de dos... dos maneras.

186
00:09:44,135 --> 00:09:45,584
Una de ellas, acabas muerto.

187
00:09:45,586 --> 00:09:48,587
Así que tu madre,
visitándole en la cárcel,

188
00:09:48,589 --> 00:09:49,988
estuviera intentando hacer las paces.

189
00:09:49,990 --> 00:09:52,775
Quizás para terminar esta enemistad
antes de que alguien más termine herido.

190
00:09:52,777 --> 00:09:54,409
- No.
- No.

191
00:09:54,411 --> 00:09:55,627
Mi madre no. Vamos, ya conoces a Doris.

192
00:09:55,629 --> 00:09:56,678
Estaba tramando algo.

193
00:09:56,680 --> 00:09:57,946
Estaba tramando algo.

194
00:09:57,948 --> 00:09:59,748
Solo me gustaría saber que demonios era.

195
00:10:11,979 --> 00:10:13,679
Vale, inténtalo ahora.

196
00:10:16,066 --> 00:10:18,150
Vamos.

197
00:10:20,121 --> 00:10:22,037
¡Sí!

198
00:10:23,290 --> 00:10:25,457
De acuerdo.

199
00:10:31,047 --> 00:10:32,798
Vale.

200
00:10:34,667 --> 00:10:36,418
¿Hay alguna cosa que no puedas hacer?

201
00:10:36,420 --> 00:10:38,220
Cocinar y limpiar.

202
00:10:38,222 --> 00:10:39,972
De acuerdo, entonces
tenemos un problema,

203
00:10:39,974 --> 00:10:41,740
porque ya somos dos.

204
00:10:41,742 --> 00:10:43,275
No.

205
00:10:43,277 --> 00:10:45,344
Muy bien, salgamos de aquí.

206
00:10:45,346 --> 00:10:48,764
Tienes algo... aquí.

207
00:10:51,602 --> 00:10:53,602
Vale, ¿hacia dónde?

208
00:10:56,639 --> 00:10:58,607
Hangchow.

209
00:10:58,609 --> 00:11:01,360
A unos 160 kilómetros.

210
00:11:01,362 --> 00:11:02,945
¿Crees que estaremos más
seguros en la ciudad?

211
00:11:02,947 --> 00:11:04,079
No lo sé.

212
00:11:04,081 --> 00:11:06,331
Pero tiene el aeropuerto más cercano.

213
00:11:06,333 --> 00:11:08,083
¿Así que nos vamos de China?

214
00:11:08,085 --> 00:11:10,202
Nosotros no.

215
00:11:10,204 --> 00:11:12,821
Tú.

216
00:11:13,790 --> 00:11:16,041
Kono...

217
00:11:16,043 --> 00:11:18,210
viste lo que sucedió allí.

218
00:11:18,212 --> 00:11:20,295
Los hombres de mi hermano van a
seguir viniendo a por nosotros

219
00:11:20,297 --> 00:11:21,680
hasta que estemos muertos.

220
00:11:22,665 --> 00:11:24,183
Entonces luchemos contra
ellos como hicimos antes...

221
00:11:24,185 --> 00:11:25,317
No, Kono.

222
00:11:25,319 --> 00:11:28,287
No hay una manera de ganar en esto.

223
00:11:30,006 --> 00:11:32,674
No te voy a dejar.

224
00:11:32,676 --> 00:11:34,175
No vine tan lejos para irme...

225
00:11:34,177 --> 00:11:36,011
No me estás escuchando.

226
00:11:36,013 --> 00:11:38,346
Si te quedas conmigo,
nos matarán a los dos.

227
00:11:38,348 --> 00:11:39,648
Solo es cuestión de tiempo.

228
00:11:39,650 --> 00:11:41,516
Nos encontrarán tarde o temprano.

229
00:11:41,518 --> 00:11:44,236
Entonces les encontraremos
nosotros a ellos primero.

230
00:11:45,872 --> 00:11:47,706
¿Qué dices?

231
00:11:47,708 --> 00:11:49,908
Les golpearemos antes de que
ellos nos golpeen a nosotros.

232
00:11:49,910 --> 00:11:52,294
Duro.

233
00:11:52,296 --> 00:11:55,030
Así no se levantarán.

234
00:11:58,585 --> 00:12:01,587
Nunca me gustó jugar a la defensiva.

235
00:12:09,679 --> 00:12:12,731
Estás loca, ¿lo sabías?

236
00:12:19,707 --> 00:12:21,707
Mira esto... reconstruido.

237
00:12:21,709 --> 00:12:23,141
¿Cómo se siente uno,
chaval? ¿Se siente bien?

238
00:12:23,143 --> 00:12:25,644
Sí, el servicio informático
acaba de instalarla.

239
00:12:25,646 --> 00:12:27,663
Procesador de núcleo de 62 bits.

240
00:12:27,665 --> 00:12:30,365
Nueva generación de pantalla
ajustable en alta definición.

241
00:12:30,367 --> 00:12:32,334
Software de alto nivel, órdenes por voz.

242
00:12:33,420 --> 00:12:34,903
Eso es genial... vosotros dos
deberíais coger una habitación.

243
00:12:34,905 --> 00:12:36,555
¿No queréis probarlo, chicos?

244
00:12:36,557 --> 00:12:38,206
No.

245
00:12:38,208 --> 00:12:39,407
Mira, oye, si esto no
calienta una pizza,

246
00:12:39,409 --> 00:12:40,592
no le veo utilidad.

247
00:12:41,745 --> 00:12:43,879
Chin, ¿conseguimos del laboratorio
una identificación de la víctima?

248
00:12:43,881 --> 00:12:45,781
Sí, en realidad acaba de llegar.

249
00:12:45,783 --> 00:12:47,249
El tipo se llama Michael Maki.

250
00:12:47,251 --> 00:12:48,684
Como podéis ver tiene antecedentes.

251
00:12:48,686 --> 00:12:50,251
Sobretodo delitos por drogas.

252
00:12:50,253 --> 00:12:52,537
Los de la condicional
le colocaron de chófer

253
00:12:52,539 --> 00:12:54,056
de limusinas Pacific Isles.

254
00:12:54,058 --> 00:12:56,391
Fui a ver al gerente, me dijo que Maki

255
00:12:56,393 --> 00:12:58,660
confirmó una recogida en el
aeropuerto hace unas horas.

256
00:12:58,662 --> 00:13:02,297
Ahora, el cliente se hizo llamar John Smith.

257
00:13:02,299 --> 00:13:04,716
Y él pidió a Maki como
chófer citando su nombre.

258
00:13:04,718 --> 00:13:05,951
¿Por qué haría eso?

259
00:13:05,953 --> 00:13:06,985
Esa es una muy buena pregunta

260
00:13:06,987 --> 00:13:08,603
teniendo en cuenta que la
empresa de limusinas dice

261
00:13:08,605 --> 00:13:10,722
que es la primera vez
que Smith es su cliente.

262
00:13:10,724 --> 00:13:13,625
Ahora, Maki nunca lo registró,
así que el director dice

263
00:13:13,627 --> 00:13:15,327
que intentó localizarle
usando el GPS de la limusina,

264
00:13:15,329 --> 00:13:18,297
pero fue desactivado una vez
que salieron del aeropuerto.

265
00:13:18,299 --> 00:13:20,499
Vale, bien, John Smith.

266
00:13:20,501 --> 00:13:23,835
Sabemos que nuestro
sospechoso es muy creativo.

267
00:13:23,837 --> 00:13:25,053
Sí, pero tiene el trabajo hecho.

268
00:13:25,055 --> 00:13:26,188
Quiero decir, dos tiros

269
00:13:26,190 --> 00:13:27,339
en la parte posterior de la cabeza

270
00:13:27,341 --> 00:13:29,091
a corta distancia, en un preso
que está en libertad condicional

271
00:13:29,093 --> 00:13:30,291
con un historial por tráfico de drogas.

272
00:13:30,293 --> 00:13:32,260
Abandona el cuerpo
para cubrir el crimen.

273
00:13:32,262 --> 00:13:33,628
Es decir, parece un
asesinato por encargo.

274
00:13:33,630 --> 00:13:35,147
Sí, voy a tirar del
material de vigilancia

275
00:13:35,149 --> 00:13:36,932
del aeropuerto,

276
00:13:36,934 --> 00:13:39,234
el de dentro y el de fuera, junto
con el manifiesto de vuelo

277
00:13:39,236 --> 00:13:41,687
para las llegadas de la
hora de la recogida de Maki.

278
00:13:41,689 --> 00:13:43,755
A ver si podemos encontrar
al señor Smith.

279
00:13:44,992 --> 00:13:47,025
Disculpen, caballeros.

280
00:13:47,027 --> 00:13:49,194
Billy Harrington. ¿Qué haces aquí, tío?

281
00:13:49,196 --> 00:13:51,663
¿Cómo estás?

282
00:13:51,665 --> 00:13:52,931
Ha pasado mucho tiempo.

283
00:13:52,933 --> 00:13:55,000
Sí, tío, la última vez que te vi

284
00:13:55,002 --> 00:13:57,202
¿te habían reasignado a
operaciones clasificadas?

285
00:13:57,204 --> 00:14:01,322
Sí, fue durante una complicada
extracción en Corea del Norte.

286
00:14:03,042 --> 00:14:05,210
Correcto, eso... Lo siento por eso.

287
00:14:05,212 --> 00:14:07,162
No, no hay problema, no
te preocupes por eso.

288
00:14:07,164 --> 00:14:10,165
Mira, siento aparecer así,

289
00:14:10,167 --> 00:14:13,101
pero necesitaba hablar contigo
y pensé que era mejor

290
00:14:13,103 --> 00:14:14,353
si lo hacía en persona.

291
00:14:14,355 --> 00:14:16,021
Sí, por supuesto.

292
00:14:16,023 --> 00:14:18,340
Vamos dentro.

293
00:14:18,342 --> 00:14:22,144
¿Qué puedo hacer por ti, tío?

294
00:14:22,146 --> 00:14:24,730
Bueno, no sé si te has
enterado, pero dejé la marina.

295
00:14:24,732 --> 00:14:26,782
Felicidades.

296
00:14:26,784 --> 00:14:28,700
¿En qué trabajas ahora?

297
00:14:28,702 --> 00:14:31,319
En realidad es eso
por lo que estoy aquí.

298
00:14:32,373 --> 00:14:34,072
Estoy montando una empresa
de seguridad privada.

299
00:14:34,074 --> 00:14:34,911
De acuerdo.

300
00:14:34,936 --> 00:14:36,909
Y quería que supieras por mi

301
00:14:36,910 --> 00:14:40,112
que le he ofrecido a Catherine

302
00:14:40,114 --> 00:14:42,864
un puesto de dirección en mi
departamento de inteligencia.

303
00:14:42,866 --> 00:14:44,633
Suena como una gran oportunidad

304
00:14:44,635 --> 00:14:47,202
si está preparada para
marcharse de la marina.

305
00:14:49,338 --> 00:14:51,306
No te lo dijo, ¿verdad?

306
00:14:52,842 --> 00:14:55,343
No, no lo hizo.

307
00:14:55,345 --> 00:14:56,895
Yo y mi bocaza.

308
00:14:56,897 --> 00:14:58,013
¿Aceptó el trabajo?

309
00:14:58,015 --> 00:15:00,882
En realidad no, lo rechazó.

310
00:15:00,884 --> 00:15:02,434
¿Dijo por qué?

311
00:15:02,436 --> 00:15:04,136
No, pero si tuviera que
leer entre líneas,

312
00:15:04,138 --> 00:15:06,822
creo que la preocupa el hecho de que
al trabajar conmigo pueda afectar

313
00:15:06,824 --> 00:15:08,106
a su relación contigo.

314
00:15:08,108 --> 00:15:10,742
Vamos tío, mira.

315
00:15:10,744 --> 00:15:12,744
Sé que vosotros tuvisteis algo...

316
00:15:12,746 --> 00:15:14,029
Entonces sabes que se acabó.

317
00:15:14,031 --> 00:15:15,447
Y me conoces, servimos juntos.

318
00:15:15,449 --> 00:15:17,749
Nunca haría nada para
interponerme entre vosotros.

319
00:15:19,235 --> 00:15:21,286
Vamos Steve.

320
00:15:21,288 --> 00:15:23,538
La única razón por la que estoy
aquí es porque Catherine es

321
00:15:23,540 --> 00:15:25,424
sin duda la mejor persona
para el trabajo.

322
00:15:25,426 --> 00:15:26,708
Ya lo sé, mira.

323
00:15:26,710 --> 00:15:29,294
Sería una ventaja increíble
para cualquier equipo.

324
00:15:30,596 --> 00:15:32,247
Déjame hablar con ella.

325
00:15:32,249 --> 00:15:33,915
- Está bien.
- Hola.

326
00:15:33,917 --> 00:15:35,033
Hola.

327
00:15:35,035 --> 00:15:36,268
Ven a ver esto.

328
00:15:36,270 --> 00:15:37,886
¿Estamos bien?

329
00:15:37,888 --> 00:15:39,104
Sí. Gracias.

330
00:15:39,106 --> 00:15:40,188
Te acompaño fuera.

331
00:15:40,200 --> 00:15:41,974
Esta es la grabación

332
00:15:41,976 --> 00:15:43,192
de la terminal.

333
00:15:43,194 --> 00:15:46,595
Mirad al vaquero.

334
00:15:47,714 --> 00:15:50,282
Ahora le perdemos durante un minuto.

335
00:15:50,284 --> 00:15:52,668
Y lo recuperamos en el exterior.

336
00:15:52,670 --> 00:15:54,853
Aquí.

337
00:16:00,076 --> 00:16:01,694
Chin, congela eso.

338
00:16:01,696 --> 00:16:03,912
Pásalo por reconocimiento facial.

339
00:16:16,309 --> 00:16:18,594
Nuestro asesino es policía.

340
00:16:27,850 --> 00:16:29,651
Esto pasó en el 92.

341
00:16:29,653 --> 00:16:32,571
Ray Harper era un novato
cobrando su primer sueldo

342
00:16:32,573 --> 00:16:33,772
como ranger.

343
00:16:33,774 --> 00:16:35,190
Menuda forma de empezar una carrera.

344
00:16:35,192 --> 00:16:36,725
Se pone mejor

345
00:16:36,727 --> 00:16:38,994
Harper ha acabado siendo uno de
los agentes más condecorados

346
00:16:38,996 --> 00:16:41,029
de la historia de la unidad de rangers.

347
00:16:41,031 --> 00:16:42,080
Vale, contesta a esto.

348
00:16:42,082 --> 00:16:43,065
¿Por qué un heroe

349
00:16:43,067 --> 00:16:44,583
viajaría hasta Hawaii

350
00:16:44,585 --> 00:16:46,335
sólo para asesinar a
un conductor de limusina?

351
00:16:46,337 --> 00:16:47,486
Quizás nuestra víctima

352
00:16:47,488 --> 00:16:49,588
es parte de un caso en el
que Harper estaba trabajando.

353
00:16:49,590 --> 00:16:50,622
Yo también pensé eso,

354
00:16:50,624 --> 00:16:52,174
pero luego hablé con su comandante.

355
00:16:52,176 --> 00:16:54,092
Harper resultó herido en un
tiroteo hace un tiempo.

356
00:16:54,094 --> 00:16:56,094
Estuvo metido en un
despacho durante seis meses.

357
00:16:56,096 --> 00:16:57,412
Se suponía que estaba de vacaciones.

358
00:16:57,414 --> 00:16:58,764
Nada es más relajante

359
00:16:58,766 --> 00:17:00,032
que darle una paliza a alguien, ¿verdad?

360
00:17:00,034 --> 00:17:02,083
Sí, a ver si hay algo sobre
él en Seguridad Nacional.

361
00:17:02,085 --> 00:17:04,353
Ni Harper ni ninguno
de sus alias aparece

362
00:17:04,355 --> 00:17:06,905
como pasajero en ningún manifiesto
de aviones con salida de la isla.

363
00:17:06,907 --> 00:17:09,591
Vale, Harper viene aquí a matar a Maki.

364
00:17:09,593 --> 00:17:11,593
Ya lo ha hecho. ¿Porqué sigue aquí?

365
00:17:12,445 --> 00:17:14,830
Puede que no haya terminado.

366
00:17:21,788 --> 00:17:24,939
¿Ésta es forma de dar
la bienvenida a tu casa?

367
00:17:24,941 --> 00:17:26,158
¿Quién eres?

368
00:17:26,160 --> 00:17:27,292
¿Qué quieres?

369
00:17:27,294 --> 00:17:31,113
Solo estoy buscando a
un chico y una chica.

370
00:17:31,115 --> 00:17:33,248
Me han dicho que sabes
dónde puedo encontrarlos.

371
00:17:34,283 --> 00:17:36,918
No se de que estás hablando.

372
00:17:36,920 --> 00:17:37,969
Sí, lo sabes.

373
00:17:37,971 --> 00:17:39,337
Michael Maki dice que lo sabes.

374
00:17:39,339 --> 00:17:40,589
¿Quién?

375
00:17:41,424 --> 00:17:42,791
Vale.

376
00:17:42,793 --> 00:17:44,959
¿Quieres jugar a este juego?

377
00:17:52,318 --> 00:17:54,186
¿Qué demonios quieres, hombre?

378
00:17:58,140 --> 00:18:01,276
La prefiero con trocitos
pero ésta servirá.

379
00:18:02,395 --> 00:18:04,229
¿Todo bien?

380
00:18:04,231 --> 00:18:05,530
Sí, todo bien.

381
00:18:05,532 --> 00:18:07,132
He oído que Billy se ha pasado por aquí.

382
00:18:07,134 --> 00:18:09,668
Billy se ha pasado por aquí.

383
00:18:09,670 --> 00:18:11,036
- Sobre eso...
- Sí, escucha.

384
00:18:11,038 --> 00:18:12,571
La única razón por la
que no te he dicho nada

385
00:18:12,573 --> 00:18:15,874
sobre lo de dejar la marina
era porque no estaba segura.

386
00:18:15,876 --> 00:18:19,678
Y era una decisión que tenía
que tomar por mi cuenta.

387
00:18:21,047 --> 00:18:22,981
¿Por tu cuenta o con Billy?

388
00:18:22,983 --> 00:18:24,216
No, escucha.

389
00:18:24,218 --> 00:18:26,051
Mi oficial al mando le dijo
que yo estaba pensado

390
00:18:26,053 --> 00:18:28,103
en dejar mi puesto.

391
00:18:28,105 --> 00:18:29,521
Incluso había entregado la carta ya.

392
00:18:29,523 --> 00:18:31,990
Así que vas en serio con esto.

393
00:18:32,992 --> 00:18:35,911
He pasado media vida
en la marina, Steve.

394
00:18:35,913 --> 00:18:38,730
Tengo que empezar a pensar
que hacer después.

395
00:18:38,732 --> 00:18:40,849
Está bien, ¿así que por qué

396
00:18:40,851 --> 00:18:43,318
rechazarías el trabajo de Billy?

397
00:18:45,121 --> 00:18:47,205
- No es para mi.
- Catherine,

398
00:18:47,207 --> 00:18:49,023
está hecho a tu medida,
¿reconocimiento, vigilancia,

399
00:18:49,025 --> 00:18:50,459
evaluación de riesgos,
servicios de protección?

400
00:18:50,461 --> 00:18:52,344
Por favor.

401
00:18:52,346 --> 00:18:55,247
¿Por qué dirías que no?

402
00:18:57,032 --> 00:18:59,468
Porque ya estoy feliz así.

403
00:18:59,470 --> 00:19:01,703
Es decir, las cosas marchan
bien entre nosotros.

404
00:19:01,705 --> 00:19:02,888
Y no quiero un trabajo...

405
00:19:02,890 --> 00:19:04,890
aunque sea perfecto...

406
00:19:04,892 --> 00:19:07,676
que se interponga.

407
00:19:09,645 --> 00:19:11,429
¿Steve?

408
00:19:11,431 --> 00:19:14,032
La policía de Hawaii acaba de
encontrar la limusina de Maki aparcada

409
00:19:14,034 --> 00:19:15,183
en el exterior de una casa en Waipahu.

410
00:19:15,185 --> 00:19:16,685
Perdona.

411
00:19:16,687 --> 00:19:18,587
De acuerdo, dile a la policía
que aseguren el perímetro.

412
00:19:18,589 --> 00:19:19,554
Ni salidas ni entradas.

413
00:19:19,556 --> 00:19:20,906
Vamos de camino.

414
00:19:20,908 --> 00:19:22,390
Lo siento.

415
00:19:27,530 --> 00:19:30,248
Voy a echar de menos verte
en traje de camuflaje.

416
00:19:32,034 --> 00:19:33,285
Tengo que irme.

417
00:19:33,287 --> 00:19:34,920
Sí.

418
00:19:41,445 --> 00:19:44,262
Mira esto.

419
00:19:44,264 --> 00:19:45,797
Mira lo que llegó.

420
00:19:45,799 --> 00:19:47,749
Bonito, ¿eh?

421
00:19:47,751 --> 00:19:49,050
Se ve bien.

422
00:19:49,052 --> 00:19:50,051
¿Qué haces?

423
00:19:50,053 --> 00:19:51,252
Vamos.

424
00:19:58,212 --> 00:20:00,428
Eso suena bien.

425
00:20:04,767 --> 00:20:06,451
¿No me vas a dejar conducir
mi coche nuevo?

426
00:20:11,541 --> 00:20:13,742
Eres un auténtico idiota, ¿lo sabías?

427
00:20:21,133 --> 00:20:22,717
- Estás forzándolo.
- No lo estoy forzando.

428
00:20:22,719 --> 00:20:24,135
- ¿Por favor podrías...?
- ¿De qué hablas?

429
00:20:24,137 --> 00:20:26,171
Esto es un animal. Deja
que te hable de ello...

430
00:20:26,173 --> 00:20:28,289
De cero a sesenta en
menos de cinco segundos.

431
00:20:28,291 --> 00:20:30,392
En menos de cinco, ¿vale?

432
00:20:30,394 --> 00:20:31,509
Dobla las esquinas
pegado a la carretera.

433
00:20:31,511 --> 00:20:33,261
Es un sueño. Me encanta este coche.

434
00:20:33,263 --> 00:20:34,846
¿Estás disfrutando?

435
00:20:34,848 --> 00:20:36,398
Sí. Sí.

436
00:20:36,400 --> 00:20:37,566
Bien.

437
00:20:37,568 --> 00:20:39,818
¿Estás disfrutando tanto
como lo has hecho

438
00:20:39,820 --> 00:20:43,104
teniendo esa conversación
con el ex-novio de tu novia?

439
00:20:44,640 --> 00:20:46,074
¿De qué hablas? Billy está...

440
00:20:46,076 --> 00:20:49,194
Billy está abriendo una empresa
de seguridad privada, ¿vale?

441
00:20:49,196 --> 00:20:50,495
Oyó que Catherine dejaba la marina.

442
00:20:50,497 --> 00:20:52,530
Quería ofrecerle un trabajo.

443
00:20:52,532 --> 00:20:53,815
Acudió antes a mí por respeto

444
00:20:53,817 --> 00:20:55,000
para asegurarse de
que estaba de acuerdo.

445
00:20:56,203 --> 00:21:00,121
Vale, bueno, voy a hurgar en la herida.

446
00:21:00,123 --> 00:21:02,290
¿Te dijo que ofrecerle ese trabajo

447
00:21:02,292 --> 00:21:05,159
no tenía nada que ver
con su antigua relación,

448
00:21:05,161 --> 00:21:06,595
por el respeto que te tiene,

449
00:21:06,597 --> 00:21:08,763
y que ella es la única
que vale para el puesto?

450
00:21:08,765 --> 00:21:12,333
Sí, eso es exactamente lo que dijo.

451
00:21:12,335 --> 00:21:13,802
Tiene gracia.

452
00:21:13,804 --> 00:21:15,937
¿También te dijo que la
convencieras para que aceptara?

453
00:21:15,939 --> 00:21:17,105
Lo que, a propósito,

454
00:21:17,107 --> 00:21:18,807
- es una idea horrible.
- Espera, espera, para, para.

455
00:21:18,809 --> 00:21:20,008
Vale. Billy es un tipo estupendo.

456
00:21:20,010 --> 00:21:22,360
Siendo tipo la palabra clave aquí.

457
00:21:22,362 --> 00:21:23,778
Un tipo que va a trabajar

458
00:21:23,780 --> 00:21:26,615
muchísimas horas con tu guapa,

459
00:21:26,617 --> 00:21:30,184
inteligente, sexy y atractiva novia.

460
00:21:30,186 --> 00:21:31,653
Danny, Billy y yo servimos juntos.

461
00:21:31,655 --> 00:21:33,371
Entramos en acción juntos.

462
00:21:33,373 --> 00:21:35,657
Es todo integridad y carácter.

463
00:21:35,659 --> 00:21:37,125
Por eso exactamente
es una idea horrible.

464
00:21:37,127 --> 00:21:38,460
Eso no tiene sentido.

465
00:21:38,462 --> 00:21:40,879
Lo ves, por eso nunca lo
verás venir, colega.

466
00:21:40,881 --> 00:21:43,031
Eres complaciente, ¿vale?

467
00:21:43,033 --> 00:21:45,417
Necesitas fortalecer tu posición.

468
00:21:45,419 --> 00:21:47,085
En todo momento, a todas horas,

469
00:21:47,087 --> 00:21:48,553
tienes que proteger a la reina

470
00:21:48,555 --> 00:21:50,505
como en el ajedrez.

471
00:21:50,507 --> 00:21:51,840
No, como en el ajedrez no, Danny.

472
00:21:51,842 --> 00:21:53,758
En el ajedrez, la reina
es una pieza de ataque,

473
00:21:53,760 --> 00:21:55,677
y se usa para proteger al rey.

474
00:21:55,679 --> 00:21:57,045
¿De qué hablas?

475
00:21:57,047 --> 00:21:59,180
Era un metáfora. Era una
metáfora sobre la pérdida

476
00:21:59,182 --> 00:22:00,598
de lo mejor que te ha ocurrido nunca.

477
00:22:00,600 --> 00:22:02,150
No hay nada de lo que preocuparse.

478
00:22:02,152 --> 00:22:03,735
Catherine, rechazó el trabajo.

479
00:22:03,737 --> 00:22:07,221
- Bien. ¿Fue su decisión?
- Sí. Yo le dije que cogiera el trabajo.

480
00:22:07,223 --> 00:22:08,273
Muy bien. Su decisión.

481
00:22:08,275 --> 00:22:09,724
Te hace parecer como un novio

482
00:22:09,726 --> 00:22:12,110
confidente, comprensivo. Todo está bien.

483
00:22:12,112 --> 00:22:14,713
De acuerdo.

484
00:22:14,715 --> 00:22:16,247
Va a necesitar un trabajo, Danny.

485
00:22:16,249 --> 00:22:18,232
¡Nosotros la conseguiremos
un trabajo! Ya sabes,

486
00:22:18,234 --> 00:22:20,919
tiene que haber un lugar de trabajo
en esta isla libre de testosterona.

487
00:22:20,921 --> 00:22:22,003
Quiero decir, la conseguiremos

488
00:22:22,005 --> 00:22:24,289
un trabajo en un convento, con las
maravillosas mujeres que hacen caridad,

489
00:22:24,291 --> 00:22:25,590
vendiendo donuts, no sé. Algo.

490
00:22:25,592 --> 00:22:27,241
El punto es, que está bien

491
00:22:27,243 --> 00:22:29,678
que no cogiera ese
trabajo, confía en mi.

492
00:22:29,680 --> 00:22:32,597
Confía en mi. Como amigo,
sé sobre estas cosas.

493
00:22:42,274 --> 00:22:43,558
Duke.

494
00:22:45,895 --> 00:22:48,413
Nadie ha entrado o salido
desde que estamos aquí.

495
00:22:48,415 --> 00:22:49,898
Esa es la limusina de Maki.

496
00:22:49,900 --> 00:22:51,483
¿Sabemos a quién pertenece este lugar?

497
00:22:51,485 --> 00:22:52,484
Es de alquiler.

498
00:22:52,486 --> 00:22:54,452
El contrato está a nombre de Tom Akuna.

499
00:22:54,454 --> 00:22:56,771
Tiene antecedentes por drogas
y asalto con arma de fuego.

500
00:22:56,773 --> 00:22:59,124
Sin relación conocida con
nuestro sospechoso Harper.

501
00:22:59,126 --> 00:23:01,292
Vale, vamos.

502
00:23:18,127 --> 00:23:19,310
Despejado.

503
00:23:19,312 --> 00:23:20,311
Despejado aquí.

504
00:23:20,313 --> 00:23:22,147
Despejado.

505
00:23:25,234 --> 00:23:26,684
Encontré sangre fresca.

506
00:23:26,686 --> 00:23:28,636
De acuerdo, bien, si
Harper mató a Akuna,

507
00:23:28,638 --> 00:23:31,806
¿entonces dónde está el cuerpo?

508
00:23:31,808 --> 00:23:33,108
Aquí hay al menos 75 de los grandes.

509
00:23:33,110 --> 00:23:36,344
Así que obviamente
iba detrás del dinero.

510
00:23:36,346 --> 00:23:38,312
De acuerdo, Harper dejó aquí
la limusina, lo que significa

511
00:23:38,314 --> 00:23:39,781
que tiene que estar conduciendo
el coche de Akuna, ¿verdad?

512
00:23:39,783 --> 00:23:41,366
Chin, averigua cuál es,

513
00:23:41,368 --> 00:23:42,550
alerta a todas las patrullas.

514
00:23:42,552 --> 00:23:44,819
Si encontramos ese coche,
encontraremos al asesino.

515
00:24:04,074 --> 00:24:06,925
¡Estás muerto! ¿Me oyes?

516
00:24:06,927 --> 00:24:09,277
¡Hijo de puta! ¡Eres hombre muerto!

517
00:24:09,279 --> 00:24:12,013
No sabes con quien estás tratando.

518
00:24:14,516 --> 00:24:16,568
Naciste aquí, ¿verdad?

519
00:24:16,570 --> 00:24:17,869
¿Qué te importa?

520
00:24:17,871 --> 00:24:19,571
Estaba teniendo una pequeña charla.

521
00:24:19,573 --> 00:24:22,157
Me llevó diez horas y dos
aviones llegar hasta aquí.

522
00:24:22,159 --> 00:24:24,159
No hay una maldita cosa que hacer

523
00:24:24,161 --> 00:24:26,578
sentado en una lata a
30.000 pies de altura.

524
00:24:26,580 --> 00:24:28,113
Por supuesto, hay películas,

525
00:24:28,115 --> 00:24:30,381
pero por mi dinero, no han hecho
nada bueno desde "El Padrino".

526
00:24:30,383 --> 00:24:32,200
¿"El Padrino"?

527
00:24:32,202 --> 00:24:33,868
Podría decirse, que la segunda
parte fue la mejor película,

528
00:24:33,870 --> 00:24:35,336
pero eso es solo una cuestión de gustos.

529
00:24:35,338 --> 00:24:38,056
¿Qué demonios estás haciendo?

530
00:24:38,058 --> 00:24:39,724
¿Has leído alguna vez esas
revistas del vuelo, Tom?

531
00:24:39,726 --> 00:24:42,527
Ya sabes, las que te ponen detrás del
asiento con las bolsas para vomitar.

532
00:24:42,529 --> 00:24:44,829
Mucha gente no las presta atención.

533
00:24:44,831 --> 00:24:47,232
Están tan ocupados escuchando música
o viendo la basura antes mencionada

534
00:24:47,234 --> 00:24:48,967
que pasan del entretenimiento.

535
00:24:48,969 --> 00:24:51,820
¿Yo? Llámame anticuado,
pero soy un lector.

536
00:24:51,822 --> 00:24:53,938
Leeré cualquier cosa
que me pongas delante.

537
00:24:53,940 --> 00:24:57,008
Y todas esas revistas del
vuelo son una buena lectura.

538
00:24:57,010 --> 00:24:59,928
Por ejemplo, estaba esta historia

539
00:24:59,930 --> 00:25:02,363
sobre la población de ratas de la isla.

540
00:25:02,365 --> 00:25:06,400
Parece que esos pequeños y
desagradables roedores solo arruinaron

541
00:25:06,402 --> 00:25:07,785
la cosecha de caña de azúcar.

542
00:25:07,787 --> 00:25:11,506
Entonces hace unos cien
años algún genio decidió

543
00:25:11,508 --> 00:25:15,677
importar mangosta india desde Jamaica.

544
00:25:15,679 --> 00:25:17,212
para exterminar a esas ratas.

545
00:25:17,214 --> 00:25:21,733
Ahora, en apariencia, eso pareció
como un maldito buen plan,

546
00:25:21,735 --> 00:25:24,352
es un depredador natural para la rata,

547
00:25:24,354 --> 00:25:26,387
pero lo que nuestro bien intencionado
amigo no entendía era

548
00:25:26,389 --> 00:25:29,423
que esta especie de ratas
en particular es nocturna.

549
00:25:29,425 --> 00:25:31,543
Lo que significa que están
activas por la noche.

550
00:25:31,545 --> 00:25:34,779
Mientras que la mangosta es diurna.

551
00:25:35,998 --> 00:25:38,283
Sí, sí, tuve que buscar esa, también.

552
00:25:38,285 --> 00:25:40,434
Esto significa que son
también criaturas diurnas.

553
00:25:40,436 --> 00:25:45,439
Así que, como te puedes imaginar,
esas ratas a día de hoy

554
00:25:45,441 --> 00:25:47,441
están corriendo por estos
campos durante toda la noche.

555
00:25:47,443 --> 00:25:52,347
¿Y sabes qué es lo que les gusta
incluso más que la caña de azúcar?

556
00:25:52,349 --> 00:25:55,300
Te daré una pista.

557
00:25:55,302 --> 00:25:57,268
Oye, no puedes hacerme esto.

558
00:25:57,270 --> 00:25:58,887
¡¿Me oyes!?

559
00:25:58,889 --> 00:26:00,505
Parece que ya está hecho.

560
00:26:00,507 --> 00:26:03,758
Si no te importa, voy
a salir a la carretera.

561
00:26:03,760 --> 00:26:05,810
Cuando se trata de ratas,
soy un poco aprensivo.

562
00:26:05,812 --> 00:26:08,062
¡Oye, no puedes hacerme
esto! ¡¿Me oyes?!

563
00:26:10,065 --> 00:26:12,466
Vale, de acuerdo.

564
00:26:14,303 --> 00:26:17,121
Esos dos a los que
buscas, se dónde están.

565
00:26:45,467 --> 00:26:46,801
¿Dónde está?

566
00:26:48,020 --> 00:26:49,938
Empieza a hablar,

567
00:26:49,940 --> 00:26:52,724
o que Dios me ayude, te
meteré una bala en la cara.

568
00:26:52,726 --> 00:26:54,175
¡Oye! ¡Cinco-0! Tire el arma.

569
00:26:54,177 --> 00:26:55,360
Tire el arma ahora mismo.

570
00:26:55,362 --> 00:26:57,061
Vuelve más tarde.

571
00:26:57,063 --> 00:26:58,746
Se ha terminado, Ray.

572
00:26:58,748 --> 00:26:59,897
Baja el arma. Vamos.

573
00:26:59,899 --> 00:27:02,066
Estoy a punto de preguntar a este joven

574
00:27:02,068 --> 00:27:03,351
sobre un asunto muy urgente.

575
00:27:03,353 --> 00:27:05,486
No voy a dejar que me lo impidáis.

576
00:27:05,488 --> 00:27:06,904
Estoy a punto de dispararte en la cabeza

577
00:27:06,906 --> 00:27:08,706
si no bajas esa pistola, Ray.

578
00:27:09,875 --> 00:27:12,460
Caballeros, supongo que llevan 9 milimetros

579
00:27:12,462 --> 00:27:14,162
lo que significan que tienen mucha potencia.

580
00:27:14,164 --> 00:27:16,530
La pregunta es, ¿son
rápidos con el gatillo?

581
00:27:16,532 --> 00:27:19,467
Yo, tengo una simple Colt de 6 balas,

582
00:27:19,469 --> 00:27:22,536
pero soy rápido y tengo
una puntería perfecta.

583
00:27:22,538 --> 00:27:25,206
El riesgo es que si nos peleamos,
uno de los dos va a caer.

584
00:27:25,208 --> 00:27:28,042
Yo no apostaría por eso.

585
00:27:43,525 --> 00:27:44,942
Baja la pistola.

586
00:27:50,065 --> 00:27:52,083
Están cometiendo un gran error.

587
00:28:06,327 --> 00:28:08,860
¿Sabes? ¿El cuerpo de Michael Maki

588
00:28:08,862 --> 00:28:10,713
tirado en esa playa?

589
00:28:10,715 --> 00:28:12,864
Fue un trabajo muy chapucero, Ray.

590
00:28:12,866 --> 00:28:14,800
Muy decepcionante viendo de un hombre

591
00:28:14,802 --> 00:28:18,354
que se supone sabe cubrir sus huellas.

592
00:28:18,356 --> 00:28:20,372
Quiero decir, inhabilitaste
el GPS de la limusina,

593
00:28:20,374 --> 00:28:22,341
pero te olvidaste del sistema
de seguimiento del coche de Akuna.

594
00:28:22,343 --> 00:28:24,760
¿Qué pasa contigo, Ray?

595
00:28:24,762 --> 00:28:27,746
Bien podrías habernos invitado
a la habitación de hotel del chico.

596
00:28:27,748 --> 00:28:32,768
Dime, ¿ibas a matar al chico
como mataste a Maki?

597
00:28:32,770 --> 00:28:34,970
Yo no he matado a Maki.

598
00:28:34,972 --> 00:28:37,222
Y supongo que tampoco has matado a Akuna.

599
00:28:37,224 --> 00:28:38,557
Exacto.

600
00:28:38,559 --> 00:28:40,759
¿Entonces por qué
no me dices donde está?

601
00:28:40,761 --> 00:28:43,228
Está bien, Carl, quizás

602
00:28:43,230 --> 00:28:44,913
puedas ayudarme con algo.

603
00:28:44,915 --> 00:28:46,699
Tengo 7 robos sin resolver

604
00:28:46,701 --> 00:28:49,885
en las ultimas 24 horas
a lo largo de la ciudad.

605
00:28:49,887 --> 00:28:54,923
Nuestro sospechoso es un hombre
blanco, pasamontañas negro,

606
00:28:54,925 --> 00:28:56,692
pistola plateada.

607
00:28:56,694 --> 00:29:00,462
En total, unos seis mil
en billetes pequeños.

608
00:29:00,464 --> 00:29:04,216
¿Qué puedes decirme?

609
00:29:09,389 --> 00:29:10,856
Vale, explícame algo.

610
00:29:10,858 --> 00:29:15,427
¿Por qué este chico sin
antecedentes hasta el momento

611
00:29:15,429 --> 00:29:19,481
viajaría cuatro mil
kilometros hasta Oahu

612
00:29:19,483 --> 00:29:22,067
para cometer un puñado

613
00:29:22,069 --> 00:29:24,203
de tontos atracos a manos armada?

614
00:29:24,205 --> 00:29:25,954
¿Qué, no tienen tiendas

615
00:29:25,956 --> 00:29:27,956
en San Antonio?

616
00:29:27,958 --> 00:29:30,159
No es lo que piensas.

617
00:29:30,161 --> 00:29:31,827
Vale, entonces ilumíname, por favor.

618
00:29:31,829 --> 00:29:34,446
Y empieza con decirme de
que conoces a Ray Harper,

619
00:29:34,448 --> 00:29:37,166
y, ¿por qué te pondría
una pistola en la cara?

620
00:29:41,454 --> 00:29:43,138
¿No?

621
00:29:44,591 --> 00:29:46,225
¿Quién es?

622
00:29:51,181 --> 00:29:53,649
¿Nadie?

623
00:29:55,301 --> 00:29:56,602
¿Quién es?

624
00:29:57,837 --> 00:30:00,439
Mira, voy a jugármela aquí

625
00:30:00,441 --> 00:30:02,941
y decir que esta chica
te importa mucho, vale,

626
00:30:02,943 --> 00:30:06,144
porque la sonrisa de tu cara
de aquí es muy diferente

627
00:30:06,146 --> 00:30:09,331
que la mirada que tienes ahora mismo.

628
00:30:09,333 --> 00:30:11,033
Se que está pasando algo,

629
00:30:11,035 --> 00:30:12,701
y se que es mucho más grande

630
00:30:12,703 --> 00:30:14,419
que esos ridículos atracos, ¿vale?

631
00:30:14,421 --> 00:30:18,874
Así que dime que es,
y te ayudaré, lo prometo.

632
00:30:28,384 --> 00:30:30,001
Mi chico no dice nada,

633
00:30:30,003 --> 00:30:31,053
pero tiene una amiga.

634
00:30:31,055 --> 00:30:33,004
Pienso que podemos ir a por ella

635
00:30:33,006 --> 00:30:35,140
puede que consigamos algunas respuestas.

636
00:30:46,186 --> 00:30:48,237
¿Quién es?

637
00:30:48,239 --> 00:30:51,207
¿Quién es, Ray?

638
00:30:56,430 --> 00:30:58,698
Es la misma chica, Ray. ¿Quién es?

639
00:30:58,700 --> 00:31:01,834
¿Es tu hija?

640
00:31:03,837 --> 00:31:05,221
¿Es tu hija?

641
00:31:05,223 --> 00:31:08,174
Se llama Amanda, y no es solo mi hija.

642
00:31:09,810 --> 00:31:11,894
Es mi vida.

643
00:31:13,897 --> 00:31:16,315
Vale, haz un favor a Amanda

644
00:31:16,317 --> 00:31:17,566
y confía en nosotros, ¿vale?

645
00:31:17,568 --> 00:31:19,218
Tienes que decírnoslo. ¿Dónde está?

646
00:31:19,220 --> 00:31:20,236
¿Tiene problemas?

647
00:31:20,238 --> 00:31:21,253
No lo se.

648
00:31:21,255 --> 00:31:22,938
No he podido encontrarla.

649
00:31:22,940 --> 00:31:25,724
El chico al que no me dejasteis
interrogar sabe donde está.

650
00:31:28,078 --> 00:31:31,230
Carl, tienes cinco segundos, ¿vale?

651
00:31:31,232 --> 00:31:33,199
Cinco segundos para
decirme donde está Amanda

652
00:31:33,201 --> 00:31:35,534
o voy a dejar que su padre venga aquí

653
00:31:35,536 --> 00:31:37,253
y te lo pregunte él mismo,
y te prometo,

654
00:31:37,255 --> 00:31:40,039
que no va ser tan educado
como yo, ¿de acuerdo?

655
00:31:41,958 --> 00:31:44,877
Mirad, no se donde está. Lo juro.

656
00:31:44,879 --> 00:31:47,413
El asunto se nos fue de las manos.

657
00:31:47,415 --> 00:31:48,931
¿Qué asunto?

658
00:31:50,968 --> 00:31:52,584
Me involucré con unos tíos

659
00:31:52,586 --> 00:31:54,854
con los que iba al
colegio en San Antonio.

660
00:31:54,856 --> 00:31:56,555
Me ofrecieron dos de
los grandes, una limusina

661
00:31:56,557 --> 00:31:57,606
y un par de billetes de avión.

662
00:31:57,608 --> 00:32:00,092
Todo lo que tenía que hacer
era llevar una bolsa dinero

663
00:32:00,094 --> 00:32:02,895
a unos de sus amigos en la playa norte.

664
00:32:02,897 --> 00:32:04,096
Y me dijeron

665
00:32:04,098 --> 00:32:06,482
que trajera una chica
porque sería menos sospechoso.

666
00:32:06,484 --> 00:32:09,435
Amanda no sabía nada.

667
00:32:09,437 --> 00:32:11,070
Vale, ¿cuánto dinero?

668
00:32:11,072 --> 00:32:12,605
75.000.

669
00:32:12,607 --> 00:32:14,407
¿Hiciste la entrega?

670
00:32:14,409 --> 00:32:15,791
No, no. Nos robaron de camino.

671
00:32:15,793 --> 00:32:19,245
Un tío con un pasamosntañas
nos atracó en un semáforo.

672
00:32:20,464 --> 00:32:25,050
Vale, o eran los ladrones
con más suerte del mundo

673
00:32:25,052 --> 00:32:26,952
o te tendieron una trampa.

674
00:32:26,954 --> 00:32:28,921
Ese chico ni siquiera
estaba en mi radar.

675
00:32:28,923 --> 00:32:32,341
Amanda no me habla de chicos.

676
00:32:32,343 --> 00:32:34,260
¿Y la madre de Amanda?

677
00:32:34,262 --> 00:32:36,562
Se marchó cuando Amanda tenía tres años.

678
00:32:36,564 --> 00:32:39,815
La he estado criando
yo solo desde entonces.

679
00:32:39,817 --> 00:32:43,352
Hace dos semanas,
Amanda empezó a rogarme

680
00:32:43,354 --> 00:32:45,588
que la dejara hacer un viaje a Hawaii

681
00:32:45,590 --> 00:32:47,006
con la familia de una amiga.

682
00:32:47,008 --> 00:32:48,824
Es una buena chica, nunca
se ha metido en problemas.

683
00:32:48,826 --> 00:32:50,376
No tenía razones
para no confiar en ella.

684
00:32:50,378 --> 00:32:53,312
Le dije que me llamara cuando llegara.

685
00:32:58,119 --> 00:32:59,651
Nunca lo hizo.

686
00:32:59,653 --> 00:33:01,320
No estaría 24 horas sin llamarme.

687
00:33:01,322 --> 00:33:03,322
No es la forma en que la crié.

688
00:33:03,324 --> 00:33:05,541
Probé a llamarla,

689
00:33:05,543 --> 00:33:07,626
pero cada vez que la llamaba,
iba directa al buzón de voz,

690
00:33:07,628 --> 00:33:08,928
así que investigué un poco.

691
00:33:08,930 --> 00:33:10,246
Averigüé que no había ido con su amiga,

692
00:33:10,248 --> 00:33:12,264
se fue con ese tal Jacobson.

693
00:33:12,266 --> 00:33:13,849
Y seguí su pista.

694
00:33:15,168 --> 00:33:17,002
Vale, así que así
encontraste a Michael Maki.

695
00:33:17,004 --> 00:33:19,505
Con un poco de encanto texano,

696
00:33:19,507 --> 00:33:20,839
me dijo que había recogido a los chicos.

697
00:33:20,841 --> 00:33:22,591
Se suponía que llevaban
una bolsa de dinero

698
00:33:22,593 --> 00:33:23,726
cuando les robaron.

699
00:33:23,728 --> 00:33:24,793
Entonces les llevó

700
00:33:24,795 --> 00:33:26,111
a la casa de un enlace, Akuna,

701
00:33:26,113 --> 00:33:27,263
para averiguar que hacer.

702
00:33:27,265 --> 00:33:29,448
¿Entonces quién mató a Maki?

703
00:33:29,450 --> 00:33:31,150
No lo se.

704
00:33:31,152 --> 00:33:33,486
Cuando lo deje, estaba herido,

705
00:33:33,488 --> 00:33:34,653
pero vivo.

706
00:33:34,655 --> 00:33:35,871
¿Qué pasa con Akuna?

707
00:33:35,873 --> 00:33:37,189
Le presioné

708
00:33:37,191 --> 00:33:39,425
hasta que me llevó a Jacobson.

709
00:33:39,427 --> 00:33:40,960
Este tal Akuna

710
00:33:40,962 --> 00:33:42,795
me envió... a conocer a su jefe.

711
00:33:42,797 --> 00:33:44,530
Me dijo que si le decía todo,

712
00:33:44,532 --> 00:33:46,549
lo entendería.

713
00:33:46,551 --> 00:33:49,151
Déjame adivinar: no lo entendió.

714
00:33:50,987 --> 00:33:52,454
No.

715
00:33:52,456 --> 00:33:53,889
¿Por qué no

716
00:33:53,891 --> 00:33:55,140
viniste a nosotros desde
el principio, Ray?

717
00:33:55,142 --> 00:33:56,141
Sin ofender,

718
00:33:56,143 --> 00:33:57,726
pero no te conozco.

719
00:33:57,728 --> 00:34:00,396
Lo que significa que no confío en ti.

720
00:34:00,398 --> 00:34:01,764
Cuando averigüe esto,

721
00:34:01,766 --> 00:34:03,232
me di cuanta que Amanda
podía estar en problemas

722
00:34:03,234 --> 00:34:04,900
con gente peligrosa.

723
00:34:04,902 --> 00:34:07,503
No pondría su vida en vuestras
manos ni en las de nadie más.

724
00:34:14,194 --> 00:34:15,194
Balística tiene los
resultados de las balas

725
00:34:15,196 --> 00:34:16,895
que Max ha sacado del cráneo de Maki.

726
00:34:16,897 --> 00:34:18,497
No encajan con el colt de Ray.

727
00:34:20,333 --> 00:34:22,535
Vale, así que Ray
nos ha dicho la verdad.

728
00:34:24,004 --> 00:34:25,871
Vale, el chico la cagó.

729
00:34:25,873 --> 00:34:27,423
Los tíos a los que
debía entregar el dinero,

730
00:34:27,425 --> 00:34:28,624
tienen Amanda.

731
00:34:28,626 --> 00:34:30,676
Si no tienen el dinero en 48 horas,

732
00:34:30,678 --> 00:34:32,211
la van a matar.

733
00:34:42,105 --> 00:34:43,856
¿Qué estás haciendo?

734
00:34:45,976 --> 00:34:47,560
Vamos a encontrar a tu hija.

735
00:35:12,619 --> 00:35:13,886
¡Eh!

736
00:35:13,888 --> 00:35:15,754
No te muevas. ¡No te muevas!

737
00:35:15,756 --> 00:35:16,955
Apaga el agua.

738
00:35:20,644 --> 00:35:21,927
Le tendiste una trampa a los chicos.

739
00:35:21,929 --> 00:35:23,095
Maki te dijo lo del dinero,

740
00:35:23,097 --> 00:35:24,577
pensasteis que sería un golpe fácil.

741
00:35:26,349 --> 00:35:27,766
¿Quién mató a Maki?

742
00:35:29,102 --> 00:35:30,636
Los tíos para los que trabajamos.

743
00:35:30,638 --> 00:35:32,605
Movimiento inteligente,
estafar a tus jefes.

744
00:35:32,607 --> 00:35:34,490
Si, saben que fue un golpe desde dentro.

745
00:35:34,492 --> 00:35:35,658
No saben que nosotros cogimos el dinero.

746
00:35:35,660 --> 00:35:37,009
Maki está muerto

747
00:35:37,011 --> 00:35:38,977
porque averiguaron que
habló con un policía.

748
00:35:38,979 --> 00:35:40,396
Lo que te convierte a ti
en su siguiente víctima.

749
00:35:40,398 --> 00:35:42,615
Oh...

750
00:35:43,533 --> 00:35:45,784
Me vais a llevar con vosotros, ¿verdad?

751
00:35:45,786 --> 00:35:47,202
¿Quieres mi protección?

752
00:35:47,204 --> 00:35:48,671
¿Por qué no me dices donde está Amanda?

753
00:35:48,673 --> 00:35:51,373
No está con Carl. ¿Dónde está?

754
00:35:51,375 --> 00:35:53,659
No te lo voy a preguntar otra vez.

755
00:35:54,794 --> 00:35:57,763
Según Akuna,

756
00:35:57,765 --> 00:35:58,881
probablemente tienen a Amanda retenida

757
00:35:58,883 --> 00:36:01,383
en uno de los dormitorios
del piso de arriba de esta casa.

758
00:36:01,385 --> 00:36:02,801
Vale, mira.

759
00:36:02,803 --> 00:36:04,002
Es muy simple.

760
00:36:04,004 --> 00:36:05,087
Vas a ir ahí, mírame,

761
00:36:05,089 --> 00:36:06,238
les das el dinero,

762
00:36:06,240 --> 00:36:07,956
recuperas a Amanda,
y sales corriendo de allí.

763
00:36:07,958 --> 00:36:09,024
¿Lo entiendes?

764
00:36:09,026 --> 00:36:11,026
Voy a necesitar un "sí" o un "no".

765
00:36:11,028 --> 00:36:13,028
Creo que sí.

766
00:36:13,030 --> 00:36:14,846
Eso servirá.

767
00:36:14,848 --> 00:36:15,814
Está bien, Carl.

768
00:36:15,816 --> 00:36:16,815
Es hora de irse, colega, arre.

769
00:36:16,817 --> 00:36:18,701
¿"Arre"? ¿En serio?

770
00:36:18,703 --> 00:36:21,036
He pensado que era apropiado.

771
00:36:24,290 --> 00:36:25,774
Tranquilo, Carl. Puedes hacerlo.

772
00:36:25,776 --> 00:36:28,377
¿Vale? Todo va a salir bien.

773
00:36:44,611 --> 00:36:46,478
No quiero problemas.

774
00:36:46,480 --> 00:36:47,663
Solo estoy aquí por Amanda.

775
00:36:47,665 --> 00:36:50,482
Tengo el dinero. Está todo aquí.

776
00:36:52,936 --> 00:36:54,737
¡Eh, espera!

777
00:36:54,739 --> 00:36:55,971
Espera... espera, eh,

778
00:36:55,973 --> 00:36:58,190
¿Qué haces? Dijiste que si...

779
00:36:58,192 --> 00:36:59,508
si traía el dinero...

780
00:36:59,510 --> 00:37:00,809
Tengo todo el dinero, esta aquí.

781
00:37:00,811 --> 00:37:01,827
Ahora, ¿dónde... está Amanda?

782
00:37:01,829 --> 00:37:03,028
Cambio de planes.

783
00:37:03,030 --> 00:37:04,530
¿Qué quieres decir con

784
00:37:04,532 --> 00:37:06,782
cambio de planes? ¿Dónde está Amanda?

785
00:37:08,501 --> 00:37:09,601
He conseguido un trato mejor.

786
00:37:09,603 --> 00:37:11,570
La ha vendido.

787
00:37:19,142 --> 00:37:20,843
¡No, no, por favor!

788
00:37:20,845 --> 00:37:22,728
¡He hecho lo que dijiste!

789
00:37:48,055 --> 00:37:50,139
¿Dónde está mi hija?

790
00:37:55,111 --> 00:37:57,312
Venga, vamos.

791
00:37:59,849 --> 00:38:00,849
¡Vamos!

792
00:38:00,851 --> 00:38:03,402
Venga, venga. Vamos.

793
00:38:05,205 --> 00:38:06,588
Venga, hombre, ¡vamos!

794
00:38:32,399 --> 00:38:34,299
Eh, estúpido.

795
00:39:51,594 --> 00:39:53,128
¿Amanda?

796
00:39:53,130 --> 00:39:54,630
¡Papá!

797
00:39:54,632 --> 00:39:56,465
¡Amanda! ¡Aguanta, cariño!

798
00:39:58,468 --> 00:39:59,802
¡Papá!

799
00:39:59,804 --> 00:40:01,053
Amanda.

800
00:40:01,055 --> 00:40:03,355
Papá, papá.

801
00:40:03,357 --> 00:40:04,940
Lo siento tanto.

802
00:40:07,443 --> 00:40:11,897
Lo siento tanto. Lo siento tanto.

803
00:40:15,602 --> 00:40:17,769
Está bien, cariño.

804
00:40:19,706 --> 00:40:21,907
Está bien.

805
00:40:39,676 --> 00:40:41,009
Vamos, mocosos, venga.

806
00:40:41,011 --> 00:40:43,095
Vamos ganando, ¡hay que aguantar!

807
00:40:47,567 --> 00:40:49,391
Danno, ¿qué quieres que haga?

808
00:40:49,392 --> 00:40:50,457
Quiero que te diviertas.

809
00:40:50,458 --> 00:40:51,641
- Haz lo que creas correcto, ¿vale?
- Vale.

810
00:40:51,643 --> 00:40:52,892
No apartes la vista de la pelota
y diviértete.

811
00:40:52,894 --> 00:40:53,927
Escucha a tu padre, ¿vale?

812
00:40:53,929 --> 00:40:54,978
Vale.

813
00:40:54,980 --> 00:40:57,013
Está bien, vamos.

814
00:41:02,052 --> 00:41:03,803
Está bien, Shrimps, ¡vamos!

815
00:41:03,805 --> 00:41:05,438
Vamos, número siete,
¿qué dices? ¿Qué dices?

816
00:41:05,440 --> 00:41:06,689
¿Qué dices? Número siete, vamos.

817
00:41:06,691 --> 00:41:08,791
Diviértete, vamos.

818
00:41:08,793 --> 00:41:11,227
Diviértete, Grace.

819
00:41:13,397 --> 00:41:14,647
¡Strike!

820
00:41:14,649 --> 00:41:15,615
Un poco más a fuera, monito.

821
00:41:15,617 --> 00:41:16,799
Buen movimiento, un poco más a fuera.

822
00:41:16,801 --> 00:41:18,334
Vamos, no apartes la vista
de la pelota. ¡Shrimp dogs!

823
00:41:18,336 --> 00:41:19,652
- Está bien, colócate.
- Ahí vamos, Grace.

824
00:41:20,655 --> 00:41:21,721
¡Vamos!

825
00:41:21,723 --> 00:41:23,056
De acuerdo, espera al pitcher ahora.

826
00:41:23,058 --> 00:41:25,208
espera al pitcher, lo tienes.

827
00:41:25,210 --> 00:41:26,626
Coge el trabajo.

828
00:41:27,761 --> 00:41:28,828
Steve, no...

829
00:41:28,830 --> 00:41:30,763
No, no, escúchame, Catherine.

830
00:41:32,217 --> 00:41:33,666
Estamos bien.

831
00:41:33,668 --> 00:41:35,685
Nada va a cambiar eso.

832
00:41:35,687 --> 00:41:37,103
¡Strike dos!

833
00:41:37,105 --> 00:41:38,137
Buen trabajo, monito.

834
00:41:38,139 --> 00:41:39,105
Buen movimiento.

835
00:41:39,107 --> 00:41:40,890
Solo diviértete, cariño, ¿vale?

836
00:41:40,892 --> 00:41:42,108
Está bien, dale, diviértete.

837
00:41:42,110 --> 00:41:43,726
Coge el trabajo.

838
00:41:52,353 --> 00:41:54,620
Tiempo muerto.

839
00:42:03,497 --> 00:42:05,498
No se permiten los besos
en el baseball, Steve.

840
00:42:08,252 --> 00:42:09,635
- Lo siento.
- ¿Qué quieres decir con tiempo muerto?

841
00:42:09,637 --> 00:42:12,138
El amor.

842
00:42:12,140 --> 00:42:13,473
Vamos a darle a la pelota.

843
00:42:15,260 --> 00:42:16,576
Está bien, ahí vamos, Grace.

844
00:42:16,578 --> 00:42:18,011
Vamos, monito, batea,

845
00:42:18,013 --> 00:42:19,645
batea.

846
00:42:19,647 --> 00:42:20,797
Espera al pitcher, ahora,

847
00:42:20,799 --> 00:42:22,849
espera al pitcher, lo tienes.

848
00:42:22,851 --> 00:42:23,933
Rota con el lanzamiento.

849
00:42:23,935 --> 00:42:25,935
De acuerdo.

850
00:42:25,937 --> 00:42:27,687
Así, así.

851
00:42:27,689 --> 00:42:29,522
Vamos, adelante, Grace.

852
00:42:31,309 --> 00:42:33,559
Ahora, monito, ¡corre!

853
00:42:39,149 --> 00:42:40,099
¡Vamos, monito, corre!

854
00:42:40,101 --> 00:42:42,067
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Grace!

855
00:42:42,069 --> 00:42:43,986
¡Sí!

856
00:42:44,000 --> 00:42:47,126