1
00:01:07,282 --> 00:01:10,884
VIVIR PARA SIEMPRE
2
00:01:13,233 --> 00:01:15,333
Grabando.
3
00:01:20,750 --> 00:01:23,810
A mí no me mires, fue idea tuya.
4
00:01:25,438 --> 00:01:29,538
Hoy es 7 enero. Éste es mi primer diario.
5
00:01:29,818 --> 00:01:35,213
Es un video-libro porque
todo lo que apunte en él...
6
00:01:35,313 --> 00:01:38,509
voy a grabarlo con esta cámara,
7
00:01:38,609 --> 00:01:40,609
Pero ¿qué haces?
8
00:01:40,799 --> 00:01:44,306
-Arréglalo.
-¿Yo? ¡Si lo rompiste tú!
9
00:01:44,560 --> 00:01:46,810
En realidad la idea del
video-libro no fue mía,
10
00:01:46,910 --> 00:01:48,083
sino de la señora Willis,
11
00:01:48,183 --> 00:01:53,623
aunque todo empezó mucho antes de eso,
la tarde que volví a casa.
12
00:02:03,021 --> 00:02:05,021
Cinco hechos sobre mí:
13
00:02:05,210 --> 00:02:08,782
Uno: Me llamo Sam. Dos: Tengo 12 años.
14
00:02:09,040 --> 00:02:12,366
Tres: Recopilo historias
y hechos fantásticos.
15
00:02:12,466 --> 00:02:14,692
Cuatro: Tengo leucemia.
16
00:02:14,892 --> 00:02:18,632
Y cinco: Cuando veas
esto ya estaré muerto.
17
00:02:54,460 --> 00:02:56,960
Sam, tu nueva habitación.
18
00:03:14,484 --> 00:03:18,139
Para que no tengas que subir las escaleras.
19
00:03:23,823 --> 00:03:28,519
Este libro es una recopilación de historias,
imágenes, preguntas, y hechos.
20
00:03:28,619 --> 00:03:30,319
Además es mi historia.
21
00:03:30,419 --> 00:03:33,843
Bien, sobre mi aspecto: tengo pelo,
22
00:03:34,094 --> 00:03:37,647
pero el año pasado se me cayó
por los medicamentos que tomaba.
23
00:03:37,747 --> 00:03:41,912
Pero ya me creció. Es
castaño. Castaño claro.
24
00:03:41,942 --> 00:03:45,738
Tengo los ojos verdes… tengo
un montón de moretones.
25
00:03:45,838 --> 00:03:50,569
No es culpa mía,
es lo que te pasa cuando tienes leucemia.
26
00:03:50,669 --> 00:03:53,430
Se me olvidaba: tengo una
marca de nacimiento...
27
00:03:53,530 --> 00:03:56,408
en la rodilla con forma de
trébol de cuatro hojas.
28
00:03:56,508 --> 00:03:58,508
Es muy lindo.
29
00:04:00,421 --> 00:04:04,121
Pero no me concede
deseos, así que no me gusta.
30
00:04:06,351 --> 00:04:09,275
¿De qué me sirve estar enfermo
si tengo que estudiar?
31
00:04:09,375 --> 00:04:11,929
¡Es el primer día, Félix!
32
00:04:12,149 --> 00:04:14,347
Ya podría ser el último.
33
00:04:16,630 --> 00:04:21,412
Bien. ¿No les dice nada en absoluto?
34
00:04:23,114 --> 00:04:27,704
Esta frase ha carcomido a la
humanidad durante siglos.
35
00:04:27,957 --> 00:04:30,657
El secreto para no morir.
36
00:04:31,917 --> 00:04:35,821
Piensen formas de vivir para siempre.
37
00:04:36,092 --> 00:04:38,644
Te conviertes en vampiro y ya está.
38
00:04:38,744 --> 00:04:41,393
Siempre que no te encuentras
a Buffy la Caza Vampiros.
39
00:04:41,493 --> 00:04:44,356
Muy bien. ¿Sam?
40
00:04:45,103 --> 00:04:48,561
Te pueden congelar. Así
pasan 100 años, y seguro...
41
00:04:48,661 --> 00:04:51,776
que alguien descubre la
cura contra el cáncer,
42
00:04:51,876 --> 00:04:56,141
y el secreto de la vida eterna.
Entonces te descongelan.
43
00:04:56,241 --> 00:04:57,542
¡Qué idea más mala!
44
00:04:57,642 --> 00:05:00,236
Lo más seguro es copiar tu
cerebro en un disco duro...
45
00:05:00,336 --> 00:05:02,048
y vivir eternamente en un ordenador,
46
00:05:02,148 --> 00:05:04,783
siempre que no te entre un virus.
47
00:05:06,736 --> 00:05:09,640
A lo largo de los siglos el
hombre ha descubierto...
48
00:05:09,740 --> 00:05:11,849
que no era posible vivir para siempre,
49
00:05:11,949 --> 00:05:16,346
pero sí que había algo
que podía ser eterno.
50
00:05:23,628 --> 00:05:25,628
Sus obras.
51
00:05:34,313 --> 00:05:38,623
La señora Willis nos habló de que las obras
permanecen en el corazón de la gente.
52
00:05:38,723 --> 00:05:42,888
Dijo que deberíamos escribir
algo sobre nosotros.
53
00:05:44,925 --> 00:05:47,535
"Sé que a los dos les gusta leer".
54
00:05:47,635 --> 00:05:51,970
Nos gusta leer porque en
el hospital no había tele.
55
00:05:54,172 --> 00:05:56,785
Mi hermana Ella tiene siete años.
56
00:05:56,885 --> 00:06:00,101
Mi madre me puso Sam por
Sansón, el de la Biblia.
57
00:06:00,201 --> 00:06:03,320
Y mi padre le puso Ella a mi
hermana por una tía suya.
58
00:06:03,420 --> 00:06:09,285
No se dieron cuenta de que juntos
Sam con Ella suenan como salmonella.
59
00:06:10,350 --> 00:06:12,450
¿Sam sigue enfermo?
60
00:06:12,650 --> 00:06:15,050
Hace demasiadas preguntas.
61
00:06:15,258 --> 00:06:19,383
Ya no va a ir más al hospital.
Se quedará en casa con nosotros.
62
00:06:19,483 --> 00:06:21,947
Entonces, ¿por qué no va al colegio?
63
00:06:22,047 --> 00:06:25,969
No tengo que volver al hospital
ni al colegio porque me voy a morir.
64
00:06:26,069 --> 00:06:28,069
Cielo, no digas eso.
65
00:06:28,924 --> 00:06:33,641
Morirse es lo más impreciso del mundo.
Nadie sabe nada de nada.
66
00:06:33,741 --> 00:06:38,501
Les haces preguntas
y se ponen a toser y cambian de tema.
67
00:06:44,284 --> 00:06:47,104
Si me hago mayor voy a ser científico.
68
00:06:47,204 --> 00:06:53,239
Voy a averiguar las respuestas
a todas las preguntas que nadie contesta.
69
00:07:09,700 --> 00:07:12,728
Voy a dar algunos datos
sobre mi enfermedad.
70
00:07:12,828 --> 00:07:17,232
La gente dice que tengo
leucemia pero a mí me gusta...
71
00:07:17,332 --> 00:07:21,327
decir que tengo glóbulos
esferoides granulares.
72
00:07:26,592 --> 00:07:30,663
La leucemia la descubrió
un tipo llamado John Hugh Bennett.
73
00:07:30,763 --> 00:07:34,932
En 1850 vio la sangre de
un niño por un microscopio
74
00:07:35,032 --> 00:07:40,328
y dijo que estaba llena de
glóbulos incoloros granulares y esferoides.
75
00:07:40,428 --> 00:07:44,978
Son células blancas de la sangre,
pero entonces no lo sabían.
76
00:07:45,078 --> 00:07:48,626
La razón de que se tardara
tanto en diagnosticar un niño
77
00:07:48,726 --> 00:07:50,799
es que no les dejaban
entrar en los hospitales...
78
00:07:50,899 --> 00:07:52,669
porque creían que transmitían infecciones.
79
00:07:52,769 --> 00:07:54,769
Qué raro, ¿no?
80
00:08:02,748 --> 00:08:04,748
¡Funciona!
81
00:08:08,861 --> 00:08:10,861
¡Santo Dios!
82
00:08:11,739 --> 00:08:14,629
Ya les dije que no iba a funcionar.
83
00:08:15,988 --> 00:08:17,988
Anda, vámonos.
84
00:08:20,299 --> 00:08:25,199
Bien, ¿pensaste en lo de
describir sobre uno mismo?
85
00:08:26,255 --> 00:08:31,369
Es que no creo que tenga nada que ver
que me guste leer con escribir sobre mí.
86
00:08:31,469 --> 00:08:35,007
Claro que sí. Más de lo que crees.
87
00:08:35,266 --> 00:08:37,266
¿En qué pensaste?
88
00:08:37,584 --> 00:08:40,588
Los libros sólo tratan de
niños que salvan al mundo...
89
00:08:40,688 --> 00:08:42,504
o que reciben palizas en el cole.
90
00:08:42,604 --> 00:08:45,424
¿A quién le puede interesar mi historia?
91
00:08:45,524 --> 00:08:48,050
¡La trágica historia de Sam Mc Queen!
92
00:08:48,150 --> 00:08:52,351
¡Un pobre niño frágil
que lucha contra un sufrimiento terrible,
93
00:08:52,451 --> 00:08:55,916
y soporta estar en hospitales sin televisión!
94
00:08:56,016 --> 00:09:01,796
Adiós, amigos. Queridos, no olviden
ponerme las gafas en mi funeral.
95
00:09:02,139 --> 00:09:05,624
Félix, nada de voleos en la arena. Vamos.
96
00:09:07,707 --> 00:09:11,277
Pues a mí me interesaría tu historia, Sam.
97
00:09:11,873 --> 00:09:15,103
Además, ¿qué sabrá ella de hospitales?
98
00:09:18,523 --> 00:09:22,906
Félix tiene razón:
somos verdaderos expertos en hospitales.
99
00:09:23,006 --> 00:09:25,641
De hecho, nos conocimos en uno.
100
00:10:02,669 --> 00:10:06,303
-Faltó poco.
-¿Por qué te escondes?
101
00:10:07,375 --> 00:10:11,397
-Voy a la tienda de abajo.
-¿De dónde lo sacaste?
102
00:10:11,497 --> 00:10:14,482
De la máquina del pub de
mi tío, pero no me queda.
103
00:10:14,582 --> 00:10:17,989
Fumar es malísimo. Puede matarte.
104
00:10:18,710 --> 00:10:20,710
Ya.
105
00:10:23,422 --> 00:10:28,203
Si consigo bajar sin que me vean
quizás alguien me compre un paquete.
106
00:10:28,303 --> 00:10:32,978
Ya sabes, diré que es mi
último deseo antes de morirme.
107
00:10:33,749 --> 00:10:35,749
No funcionará.
108
00:10:35,981 --> 00:10:39,634
Es mejor decir que tienes un
tío rico que se va a morir
109
00:10:39,734 --> 00:10:42,696
y dará una recompensa
a quien le compre un paquete de tabaco.
110
00:10:42,796 --> 00:10:46,875
¡Sí! ¿Vienes?
111
00:10:56,362 --> 00:10:58,460
Es su última voluntad.
112
00:10:58,653 --> 00:11:00,969
Mi tío es un hombre muy
rico y estaría dispuesto...
113
00:11:01,069 --> 00:11:03,432
a dar una buena suma de
dinero a quien se lo compre.
114
00:11:03,532 --> 00:11:08,141
No, no es mi hermana, es que al cirujano
que la va a operar le tiemblan las manos,
115
00:11:08,241 --> 00:11:10,955
y le vendría bien un cigarro para calmarse.
116
00:11:11,055 --> 00:11:12,844
Tengo síndrome de abstinencia.
117
00:11:12,944 --> 00:11:15,174
En mi estado es muy
peligroso dejar de fumar.
118
00:11:15,274 --> 00:11:18,126
No creas todo lo que te cuenten, chico.
119
00:11:18,226 --> 00:11:20,770
Yo fumaba como un carretero, ¿sabes?
120
00:11:20,870 --> 00:11:23,620
Me dijeron que iba a morir.
121
00:11:23,841 --> 00:11:27,906
He cumplido 95 años y dejé de fumar.
122
00:11:28,185 --> 00:11:33,623
Es un trabajo para el colegio.
Debo comprobar cuánta gente en una sala
123
00:11:33,723 --> 00:11:35,468
Puedes hacer una encuesta.
124
00:11:35,568 --> 00:11:39,513
Me lo pidió un chico
en la planta infantil.
125
00:11:39,613 --> 00:11:42,333
Si no se lo llevamos nos pegará.
126
00:11:47,765 --> 00:11:50,897
Preguntas a las que nadie
contesta número uno:
127
00:11:50,997 --> 00:11:53,116
¿Cómo sabes que te has muerto?
128
00:11:53,216 --> 00:11:58,989
La información que doy a continuación
la saqué de www.ask.com.
129
00:12:00,757 --> 00:12:03,368
Experiencias al borde de la muerte.
130
00:12:03,468 --> 00:12:05,518
Hechos en contra, por Félix Stranger.
131
00:12:05,618 --> 00:12:08,426
Lo que falla es que la
gente no se muere después.
132
00:12:08,526 --> 00:12:10,725
No es más que gente
con cerebros quemados...
133
00:12:10,825 --> 00:12:13,600
porque les falta oxígeno o
se pasaron de drogas.
134
00:12:13,700 --> 00:12:17,637
Si son reales, ¿por qué sólo
pasan en Estados Unidos?
135
00:12:17,737 --> 00:12:20,452
Y ¿por qué siempre hay final feliz?
136
00:12:20,552 --> 00:12:23,110
No es más que gente
que quiere ser famosa.
137
00:12:23,210 --> 00:12:25,124
Experiencias al borde de la muerte.
138
00:12:25,224 --> 00:12:26,732
Hechos a favor, por Sam Mc Queen.
139
00:12:26,832 --> 00:12:31,596
En una experiencia así la persona
muere realmente y después vuelve,
140
00:12:31,696 --> 00:12:34,027
así que es obvio que lo que pasa es real.
141
00:12:34,127 --> 00:12:36,597
Además ve y oye cosas reales,
142
00:12:36,808 --> 00:12:40,008
por ejemplo: una mujer
estaba flotando en el techo
143
00:12:40,108 --> 00:12:43,905
y oyó a sus médicos decir cosas
que más tarde comprobó que habían dicho.
144
00:12:44,005 --> 00:12:45,056
Era real.
145
00:12:45,156 --> 00:12:46,988
Y no siempre pasan cosas buenas,
146
00:12:47,088 --> 00:12:50,951
a uno le pinchaban unos elfos en el culo.
Además, Platón…
147
00:12:51,051 --> 00:12:53,245
¡Eh, que aún no terminé!
148
00:12:53,345 --> 00:12:56,268
Experiencias al borde de
la muerte, conclusiones.
149
00:12:56,368 --> 00:12:58,734
Lo mejor de las experiencias
al borde de la muerte...
150
00:12:58,834 --> 00:13:00,516
es poder ir al cielo y hacerte famoso.
151
00:13:00,616 --> 00:13:03,575
Y que unos elfos te pinchan en el culo.
152
00:13:03,675 --> 00:13:06,762
Mi madre trabajaba para
una organización benéfica.
153
00:13:06,862 --> 00:13:08,757
Lo dejó cuando me puse enfermo.
154
00:13:08,857 --> 00:13:13,532
Ahora los domingos va a la
iglesia a cantar en el coro.
155
00:13:20,697 --> 00:13:25,066
Yo no voy porque odio
que la gente finja que se preocupa por mí.
156
00:13:25,166 --> 00:13:27,376
Mi hermana Ella siempre va...
157
00:13:27,476 --> 00:13:31,090
porque le encanta que
estén pendientes de ella.
158
00:13:31,190 --> 00:13:35,363
Papá no va nunca. No le gusta
hablar de mi enfermedad.
159
00:13:35,463 --> 00:13:37,774
Mi padre es muy listo pero...
160
00:13:37,874 --> 00:13:41,444
nunca podría hacerle
una de mis preguntas.
161
00:13:42,285 --> 00:13:44,285
¡Eh, amigo, pásala!
162
00:13:46,533 --> 00:13:50,903
Cuando alguien saca el tema
tose o simplemente dice:
163
00:13:51,003 --> 00:13:53,298
"No vamos a hablar de eso."
164
00:14:25,110 --> 00:14:27,110
Ya estamos aquí.
165
00:14:30,384 --> 00:14:32,384
Hola, cielo.
166
00:14:32,573 --> 00:14:34,573
¡Qué callados están!
167
00:14:34,636 --> 00:14:36,330
¿Qué haces, Sam?
168
00:14:36,430 --> 00:14:38,430
Deberes.
169
00:14:38,752 --> 00:14:41,469
De repente tienes un montón de deberes.
170
00:14:41,569 --> 00:14:43,480
Lleva toda la mañana escribiendo.
171
00:14:43,580 --> 00:14:45,261
Si se esfuerza tanto con los deberes,
172
00:14:45,361 --> 00:14:47,651
¿no crees que ya es hora
de que vuelva al colegio?
173
00:14:47,751 --> 00:14:49,751
¡Daniel!
174
00:14:49,790 --> 00:14:51,704
Esa pobre mujer lleva
mucho tiempo viniendo.
175
00:14:51,804 --> 00:14:53,717
Me gusta la señora Willis.
176
00:14:53,817 --> 00:14:55,930
No quiero volver al colegio.
177
00:14:56,030 --> 00:14:59,210
Los niños me miran y me preguntan
si de verdad estoy enfermo,
178
00:14:59,310 --> 00:15:01,588
o por qué me dejan irme si me canso.
179
00:15:01,688 --> 00:15:04,086
Eso es ridículo.
180
00:15:04,320 --> 00:15:08,270
Cualquiera puede ver que
Sam ya está mucho mejor.
181
00:15:08,370 --> 00:15:13,102
Es una tontería tenerlo
aquí encerrado sin nada que hacer.
182
00:15:13,202 --> 00:15:17,414
¡Tengo un montón de cosas
que hacer, papá, por favor!
183
00:15:17,514 --> 00:15:18,750
Aquí estoy bien.
184
00:15:18,850 --> 00:15:20,922
No empieces otra vez con
eso delante de los niños.
185
00:15:21,022 --> 00:15:25,174
Papá cree que me estoy poniendo mejor
porque ya no me dan quimioterapia.
186
00:15:25,274 --> 00:15:27,274
Papá, mamá, ¿qué pasa?
187
00:15:27,340 --> 00:15:30,310
Se piensa que podría curarme
si me comporto como un niño normal.
188
00:15:30,410 --> 00:15:33,214
No cambies de tema,
ya hablaremos de eso.
189
00:15:33,314 --> 00:15:35,501
Los médicos también se pueden equivocar.
190
00:15:35,601 --> 00:15:37,034
Mira a Sam. Mírales.
191
00:15:37,134 --> 00:15:40,807
¿Sam? ¡Sam!
192
00:15:41,067 --> 00:15:43,067
Siéntate.
193
00:15:43,088 --> 00:15:45,593
Odio sangrar por la nariz, ¡lo odio!
194
00:15:45,693 --> 00:15:48,063
Odio que todos estén pendientes de mí
195
00:15:48,163 --> 00:15:50,415
y que Ella se marque
puntos ayudando a mamá.
196
00:15:50,515 --> 00:15:54,644
Que mamá me diga qué tengo que hacer,
como si no lo supiera.
197
00:15:54,744 --> 00:15:59,334
Que papá no se mueva, y me
mire con esa cara tan rara,
198
00:15:59,406 --> 00:16:02,041
como si yo fuera un alienígena.
199
00:16:03,225 --> 00:16:05,225
Bien, ya está.
200
00:16:06,379 --> 00:16:10,084
Sam. ¡Sam!
201
00:16:11,382 --> 00:16:13,482
¡Sam!
202
00:16:17,647 --> 00:16:19,649
Hola, Sam.
203
00:16:21,978 --> 00:16:23,978
¡Sam!
204
00:16:55,978 --> 00:16:57,978
¡Annie Drácula!
205
00:16:58,168 --> 00:17:00,742
Oye, Drácula a secas.
206
00:17:03,063 --> 00:17:07,969
Annie no es realmente un vampiro.
La llamamos así porque trafica con sangre.
207
00:17:08,069 --> 00:17:10,048
Es especial para nosotros.
208
00:17:10,148 --> 00:17:16,704
Va por allí con su Vespa rosa cuidando
a los chicos que ya no están en el hospital.
209
00:17:16,804 --> 00:17:19,706
Bien, ¿qué has estado haciendo?
210
00:17:19,935 --> 00:17:21,140
Pues, ¿qué podría decir?
211
00:17:21,240 --> 00:17:23,858
Empecé a escribir un
libro, a grabar un video,
212
00:17:23,958 --> 00:17:25,898
lancé un cohete, papá cree...
213
00:17:25,998 --> 00:17:28,757
que ya estoy bueno,
volví a patear la pelota.
214
00:17:28,857 --> 00:17:30,857
No mucho.
215
00:17:32,131 --> 00:17:34,131
Ya está.
216
00:17:36,007 --> 00:17:39,009
Ahora, pirata, ten paciencia.
217
00:17:39,666 --> 00:17:41,866
Esto es un catéter.
218
00:17:42,064 --> 00:17:44,798
Es para sacarme sangre o
meterme cosas a través de él.
219
00:17:44,898 --> 00:17:46,935
Ahora me están dando plaquetas.
220
00:17:47,035 --> 00:17:51,678
Es un problema, porque lo llevo siempre
y no me olvido de que estoy enfermo.
221
00:17:51,778 --> 00:17:53,411
Esto es mi porta sueros.
222
00:17:53,511 --> 00:17:59,036
No tengo que estar atado a él todo el día,
aunque pueda parecerlo.
223
00:17:59,074 --> 00:18:03,590
El porta sueros aguanta las plaquetas
que vienen por este tubito al catéter,
224
00:18:03,690 --> 00:18:08,314
y las plaquetas me las ponen
cuando he tenido hemorragias.
225
00:18:08,414 --> 00:18:11,653
Es todo lo que puedo contar de este tema.
226
00:18:11,753 --> 00:18:14,983
Cosas que quiero hacer antes de morir.
227
00:18:18,691 --> 00:18:20,691
Es maravilloso.
228
00:18:20,933 --> 00:18:22,933
Estoy congelado.
229
00:18:25,201 --> 00:18:27,701
Muy bien, a trabajar.
230
00:18:27,917 --> 00:18:29,917
Hagamos una lista.
231
00:18:30,107 --> 00:18:36,397
Una lista de deseos, la metemos
en una botella y la lanzamos al mar. ¿De acuerdo?
232
00:18:48,076 --> 00:18:50,076
Muy bien.
233
00:18:50,872 --> 00:18:54,128
Son cuatro: ir al gran
cañón, ordenar el desván,
234
00:18:54,228 --> 00:18:57,484
aprender a hacer merengue,
y adiestrar el perro.
235
00:18:57,584 --> 00:18:59,586
¿Adiestrar al perro?
236
00:18:59,776 --> 00:19:01,776
¿Qué deseo es ese?
237
00:19:01,872 --> 00:19:03,606
No conoces a mi perro.
238
00:19:03,706 --> 00:19:05,706
Te toca.
239
00:19:05,895 --> 00:19:09,088
Ser rico y famoso,
bombardear a los médicos,
240
00:19:09,188 --> 00:19:11,202
ver a Kasabian en concierto.
241
00:19:11,302 --> 00:19:15,394
Pero ya has visto un concierto de Kasabian,
te llevó tu hermano.
242
00:19:15,494 --> 00:19:18,417
Ver a Kasabian en concierto otra vez.
243
00:19:18,517 --> 00:19:19,981
Ahora tú, Sam.
244
00:19:20,081 --> 00:19:24,960
Ser un científico famoso.
Descubrir cosas y escribir sobre ellas.
245
00:19:25,060 --> 00:19:28,119
Ver las películas de terror para mayores
que no me dejan ver.
246
00:19:28,219 --> 00:19:30,725
Subir por las escaleras
mecánicas que bajan.
247
00:19:30,825 --> 00:19:36,860
Volar en un dirigible, ser un adolescente,
beber, fumar, y tener novias.
248
00:19:44,070 --> 00:19:46,070
¡Ella!
249
00:19:47,243 --> 00:19:52,330
Ver un fantasma, subir a una nave espacial
y ver las estrellas.
250
00:19:52,430 --> 00:19:54,470
Batir un récord mundial.
251
00:19:55,013 --> 00:19:57,113
¿Vas a hacer todo esto?
252
00:19:57,457 --> 00:20:00,557
No lo sé. Puede que no.
253
00:20:02,099 --> 00:20:04,399
Podríamos hacerlo juntos.
254
00:20:05,457 --> 00:20:10,173
No son cosas que vaya a
hacer. Son más bien deseos.
255
00:20:11,968 --> 00:20:14,068
No son cosas reales.
256
00:20:14,263 --> 00:20:17,400
¿Y qué? La señora Willis
va a hacer merengues, ¿no?
257
00:20:17,500 --> 00:20:20,106
¿Por qué no podemos ver
películas de terror?
258
00:20:20,206 --> 00:20:22,786
Mi hermano tiene un montón en su cuarto.
259
00:20:22,886 --> 00:20:26,127
Sólo podríamos hacer
dos cosas de esta lista,
260
00:20:26,227 --> 00:20:27,361
ver películas de terror...
261
00:20:27,461 --> 00:20:29,506
y subir por las escaleras
mecánicas que bajan.
262
00:20:29,606 --> 00:20:31,606
Lo demás es imposible.
263
00:20:32,074 --> 00:20:35,519
No hay nada imposible para Félix Stranger.
264
00:20:35,619 --> 00:20:37,769
Podríamos batir un récord del mundo.
265
00:20:37,869 --> 00:20:41,694
Uno no va por ahí batiendo
récords mundiales.
266
00:20:50,248 --> 00:20:54,597
El 23 de julio de 1999
Ashrita Furman subió los...
267
00:20:54,697 --> 00:20:59,045
1665 escalones de la torre
Eiffel con un saltador,
268
00:20:59,523 --> 00:21:02,743
en 57 minutos con 50 segundos.
269
00:21:02,986 --> 00:21:04,529
Me encantan los récords,
270
00:21:04,629 --> 00:21:07,830
y Ashrita Furman es el
que más récords batió.
271
00:21:07,930 --> 00:21:12,775
216, entre ellos ser la persona
que más récords batió.
272
00:21:23,059 --> 00:21:26,282
Mi padre me contó que un tipo se comió...
273
00:21:26,382 --> 00:21:29,782
200 gusanos en 30
segundos. Hagamos ese.
274
00:21:29,822 --> 00:21:32,712
Pero eso no es un récord Guinness.
275
00:21:41,500 --> 00:21:45,100
Félix, ese tipo se comió 200 gusanos.
276
00:21:46,255 --> 00:21:48,308
Tranquilo, lo conseguiremos.
277
00:21:48,408 --> 00:21:51,437
Primero probamos uno
para ver a qué sabe.
278
00:21:51,537 --> 00:21:54,235
Luego 201 en 30 segundos.
279
00:22:09,378 --> 00:22:14,779
El club nocturno más pequeño del mundo:
2.4 × 2.4 x 1.2 metros.
280
00:22:15,113 --> 00:22:17,113
Podemos superarlo.
281
00:22:17,191 --> 00:22:19,918
Cualquiera puede
construirlo. ¿Qué necesitas?
282
00:22:20,018 --> 00:22:22,018
¿Música?
283
00:22:22,207 --> 00:22:24,842
Y luces de colores, y bebidas,…
284
00:22:25,693 --> 00:22:27,791
Todo eso es fácil.
285
00:22:27,984 --> 00:22:31,129
Y tiene que estar abierto al público.
286
00:22:33,224 --> 00:22:35,224
Por supuesto.
287
00:22:58,954 --> 00:23:00,954
Que empiece la marcha.
288
00:23:08,930 --> 00:23:12,585
Así no me extraña que
no tengamos clientes.
289
00:23:31,517 --> 00:23:35,122
Aunque no fuera un
récord Guinness oficial,
290
00:23:35,222 --> 00:23:39,387
sirvió para tachar uno de
los deseos de mi lista.
291
00:23:50,006 --> 00:23:52,931
Preguntas a las que nadie
contesta al número dos:
292
00:23:53,031 --> 00:23:55,236
¿Por qué hace Dios que
los niños se enfermen?
293
00:23:55,336 --> 00:23:57,778
-Ya estoy.
-Porque Dios no existe.
294
00:23:57,878 --> 00:24:00,054
Eso no es un motivo.
295
00:24:00,251 --> 00:24:03,358
Por supuesto que lo es,
a lo mejor no existe.
296
00:24:03,458 --> 00:24:05,458
Apúntalo.
297
00:24:08,818 --> 00:24:11,418
Número dos:
298
00:24:11,632 --> 00:24:17,116
Sí existe, pero es malvado en secreto,
le divierte torturar a niños pequeños.
299
00:24:17,216 --> 00:24:19,216
Paso, eso no lo pongo.
300
00:24:19,562 --> 00:24:21,562
Tose un poco.
301
00:24:21,788 --> 00:24:26,136
Número tres: Dios es
como un gran médico.
302
00:24:26,428 --> 00:24:32,463
Hace que las personas se enfermen
para que sean mejores, menos egoístas.
303
00:24:35,620 --> 00:24:38,959
Vamos, Sam, hoy la clase
es en la casa de Félix.
304
00:24:39,059 --> 00:24:40,593
Y no le importa que te mueras...
305
00:24:40,693 --> 00:24:42,871
porque te vas al Cielo,
que es donde él vive.
306
00:24:42,971 --> 00:24:44,445
Eso es una estupidez.
307
00:24:44,545 --> 00:24:45,836
Es lo que dice mi madre:
308
00:24:45,936 --> 00:24:48,400
¿cómo te vas a volver
mejor por tener cáncer?
309
00:24:48,500 --> 00:24:50,279
No sé, te emocionas porque puedes...
310
00:24:50,379 --> 00:24:52,870
montar en bici y toda tu
familia se pone contenta.
311
00:24:52,970 --> 00:24:57,294
Si no estás enfermo nadie valora
que puedas montar en bici.
312
00:24:57,394 --> 00:25:00,525
Ésa es la estupidez más grande
que oí en mi vida.
313
00:25:00,625 --> 00:25:02,643
¿Dios hace que tengas
cáncer para que sepas...
314
00:25:02,743 --> 00:25:04,086
lo bueno que es montar en bici?
315
00:25:04,186 --> 00:25:06,406
No puedes escribir eso.
316
00:25:06,605 --> 00:25:08,199
Pues ya lo he escrito.
317
00:25:08,299 --> 00:25:11,755
Bueno, cuatro: No hay razón.
318
00:25:12,007 --> 00:25:16,427
Cinco: Sí hay razón, pero
no conseguimos entenderla.
319
00:25:16,508 --> 00:25:18,437
Es un castigo por ser malo.
320
00:25:18,537 --> 00:25:19,789
No lo es.
321
00:25:19,889 --> 00:25:21,996
¿Por qué no? Para los budistas sí.
322
00:25:22,096 --> 00:25:24,809
Mal karma por lo que
hiciste en tus otras vidas.
323
00:25:24,909 --> 00:25:27,012
Seguimos toda la clase
sin ponernos de acuerdo...
324
00:25:27,112 --> 00:25:28,863
sobre por qué los niños tienen que morir.
325
00:25:28,963 --> 00:25:32,067
Félix repetía muchas veces
que ya somos perfectos,
326
00:25:32,167 --> 00:25:36,617
demasiado buenos para esta tierra,
por eso nos tocaba irnos tan pronto.
327
00:25:36,717 --> 00:25:40,683
Cuando muere un hindú su familia
enciende una vela junto a su cuerpo.
328
00:25:40,783 --> 00:25:43,986
Eso es porque los hindúes creen
que cuando el alma abandona el cuerpo
329
00:25:44,086 --> 00:25:49,101
está confusa,
y la vela le proporciona un sitio donde vivir.
330
00:25:49,441 --> 00:25:52,260
A los pigmeos no les gusta la muerte.
331
00:25:52,360 --> 00:25:54,552
Cuando alguien muere derriban su casa,
332
00:25:54,652 --> 00:25:57,627
y nunca más vuelven a hablar de él.
333
00:25:58,218 --> 00:26:02,083
Los judíos nunca dejan solo al cuerpo
hasta que lo entierran.
334
00:26:02,183 --> 00:26:04,925
Lo hacen por respeto y
para que nadie lo robe.
335
00:26:05,025 --> 00:26:07,843
Después se rasgan las
ropas para mostrar dolor.
336
00:26:07,943 --> 00:26:10,866
Los mexicanos celebran una gran fiesta.
337
00:26:10,966 --> 00:26:12,634
Se llama el Día de los Muertos.
338
00:26:12,734 --> 00:26:15,483
Visitan las tumbas de sus familiares,
les preparan comida,
339
00:26:15,583 --> 00:26:18,898
y les hacen sitio a su lado en la mesa.
340
00:26:21,762 --> 00:26:27,526
Félix, voy un momento al súper.
¿Estarás bien? No tardo.
341
00:26:31,401 --> 00:26:33,401
Nuestra oportunidad.
342
00:26:33,590 --> 00:26:35,427
¿Para qué?
343
00:26:35,527 --> 00:26:41,392
Mi hermano volvió a la plataforma.
Va a estar un mes fuera. ¡Vamos!
344
00:26:57,983 --> 00:27:00,389
¿No querías películas de terror?
345
00:27:00,489 --> 00:27:03,551
Dicen que ésta es una de
las más terroríficas.
346
00:27:03,651 --> 00:27:05,967
Basada en hechos reales.
347
00:27:06,169 --> 00:27:07,436
"El exorcismo de Emily Rose"...
348
00:27:07,536 --> 00:27:09,779
se considera demasiado
inquietante para verla en casa.
349
00:27:09,879 --> 00:27:12,581
Una de las películas más
espantosas que se han filmado.
350
00:27:12,681 --> 00:27:14,681
¿La has visto?
351
00:27:16,008 --> 00:27:18,048
¿Por qué da tanto miedo?
352
00:27:18,198 --> 00:27:20,462
Va de una niña que está poseída.
353
00:27:20,562 --> 00:27:22,984
Se pone enferma, vomita,
y le dan convulsiones.
354
00:27:23,084 --> 00:27:27,178
A mí me pasa algunas veces,
pero eso no es terrorífico.
355
00:27:27,278 --> 00:27:32,378
Oye, tu deseo es ver una película de terror.
Pues elijo ésta.
356
00:27:37,212 --> 00:27:39,212
¡Tremendamente densa!
357
00:27:39,400 --> 00:27:41,931
Esperábamos que saliesen
monstruos o demonios,
358
00:27:42,031 --> 00:27:43,047
pero no salía nada.
359
00:27:43,147 --> 00:27:46,623
El principio era como una
película de John Grisham,
360
00:27:46,723 --> 00:27:48,056
pero no pasaba nada.
361
00:27:48,156 --> 00:27:50,621
Después todo era muy confuso.
362
00:27:50,955 --> 00:27:54,697
Había un cura y un agente
que querían meterlo en la cárcel.
363
00:27:54,797 --> 00:27:59,472
Entonces la chica vio un
fantasma al final del pasillo.
364
00:28:02,976 --> 00:28:08,076
Las cosas que tenía encima de la mesilla
empezaron a moverse.
365
00:28:11,643 --> 00:28:16,143
Un espíritu maligno se fue
acercando más, y más, y…
366
00:28:22,845 --> 00:28:25,650
Hola, chicos, ¿qué están viendo?
367
00:28:26,069 --> 00:28:28,364
Félix, ¿qué estás haciendo?
368
00:28:28,673 --> 00:28:30,973
Es una película para mayores.
369
00:28:31,073 --> 00:28:34,033
La madre de Félix no nos dejó ver el final.
370
00:28:34,133 --> 00:28:36,974
Al final la chica se cura.
371
00:28:37,814 --> 00:28:42,509
Eso dijo. En el fondo me alegré
de que no nos dejara ver más.
372
00:28:42,609 --> 00:28:46,944
Había algo en esa película
que me daba mucho miedo.
373
00:28:47,025 --> 00:28:49,841
¿Qué significa "Basada en hechos reales"?
374
00:28:49,941 --> 00:28:52,916
¿Es algo que ha ocurrido de verdad?
375
00:29:02,227 --> 00:29:04,227
Abuela.
376
00:29:04,736 --> 00:29:06,736
¿Tú crees en demonios?
377
00:29:06,925 --> 00:29:11,165
¿Demonios? ¿Quieres decir
con cuernos y tridente?
378
00:29:11,476 --> 00:29:15,301
No, espíritus malignos
que poseen a la gente.
379
00:29:15,335 --> 00:29:17,807
No, eso son tonterías.
380
00:29:18,687 --> 00:29:21,883
Pero… tu crees en fantasmas.
381
00:29:22,123 --> 00:29:25,759
Lo que creo es que este
brownie está delicioso.
382
00:29:25,859 --> 00:29:30,036
Más sobre mi enfermedad: he
tenido leucemia tres veces.
383
00:29:30,136 --> 00:29:32,686
Me dieron quimioterapia dos.
384
00:29:32,831 --> 00:29:37,127
Papá quería que volvieran a dármela,
pero el doctor Bill no.
385
00:29:37,227 --> 00:29:39,522
La leucemia siempre vuelve.
386
00:29:39,611 --> 00:29:42,164
Creen que la han curado,
y entonces vuelve.
387
00:29:42,264 --> 00:29:46,839
Un dato real: el 85% de la gente se cura.
388
00:29:47,138 --> 00:29:50,918
Éso son 85 de cada 100
personas, o sea la mayoría.
389
00:29:51,018 --> 00:29:54,102
Pero conmigo siempre vuelve.
390
00:29:54,728 --> 00:29:56,823
Cuando un médico dice...
391
00:29:56,923 --> 00:30:00,628
"Habrá que esperar" o
"Crucemos los dedos"
392
00:30:01,987 --> 00:30:06,322
significa que ya no me van
a dar más quimioterapia.
393
00:30:08,045 --> 00:30:11,445
Deseo subir por las escaleras que bajan.
394
00:30:43,129 --> 00:30:47,539
¿Qué, te diviertes? ¿Qué
te pasa? ¿Estás bien?
395
00:30:47,832 --> 00:30:51,135
Sam. ¿Qué ocurre?
396
00:30:52,028 --> 00:30:55,828
¡Cariño! Inclínate.
397
00:30:58,674 --> 00:31:01,732
Gracias. ¿Estás mejor?
398
00:31:11,362 --> 00:31:14,182
¿Estás haciendo un trabajo para el colegio?
399
00:31:14,282 --> 00:31:15,879
No exactamente.
400
00:31:15,979 --> 00:31:21,529
Estoy escribiendo un libro.
Un diario, mejor dicho.
401
00:31:21,942 --> 00:31:24,832
Algunas partes las grabo en video.
402
00:31:27,012 --> 00:31:29,012
Un libro.
403
00:31:32,150 --> 00:31:35,465
Yo intenté escribir un libro a tu edad.
404
00:31:35,695 --> 00:31:37,695
¿En serio?
405
00:31:37,838 --> 00:31:39,838
En el colegio.
406
00:31:40,027 --> 00:31:41,028
Se llamaba...
407
00:31:41,128 --> 00:31:45,012
"El capitán Cassidy y el
castillo de la muerte".
408
00:31:45,112 --> 00:31:47,112
Y ¿de qué trataba?
409
00:31:47,803 --> 00:31:51,033
No sé. Nunca pasé del primer capítulo.
410
00:31:51,978 --> 00:31:55,278
Mi libro trata sobre mí.
411
00:31:55,521 --> 00:31:57,521
¿Sobre ti?
412
00:31:57,660 --> 00:32:01,604
Sobre lo de estar enfermo, y eso.
413
00:32:16,167 --> 00:32:20,797
Para tu libro. Es mejor que esas grabacioness.
414
00:32:22,122 --> 00:32:27,620
Gracias, es muy… Gracias.
415
00:32:30,993 --> 00:32:33,893
¿No será lacrimógeno?
416
00:32:34,121 --> 00:32:38,176
Digo… ¿de poemas y dibujos del arco iris?
417
00:32:38,454 --> 00:32:40,454
No.
418
00:32:41,302 --> 00:32:43,302
Bien.
419
00:32:49,237 --> 00:32:52,371
¡Qué estupidez! Necesitarías
una máquina del tiempo.
420
00:32:52,471 --> 00:32:53,621
¿Quién iba a malgastar...
421
00:32:53,721 --> 00:32:55,688
una máquina del tiempo
en ser adolescente?
422
00:32:55,788 --> 00:33:00,016
Una estupidez, pero…
423
00:33:00,300 --> 00:33:03,194
¿Qué es eso? ¿Un plano?
424
00:33:03,423 --> 00:33:07,163
Hago que todos tus deseos
se cumplan. Vamos.
425
00:33:07,275 --> 00:33:10,651
-¿Izquierda o derecha?
-Derecha.
426
00:33:13,898 --> 00:33:15,898
¡Cómo pesas!
427
00:33:42,521 --> 00:33:47,237
-Está cerrado.
-Ya lo sé. Mi tío es el dueño.
428
00:33:47,543 --> 00:33:49,543
Anda, llama.
429
00:34:05,373 --> 00:34:09,444
Creo que en ese momento sentí
algo parecido a ser adolescente.
430
00:34:09,544 --> 00:34:14,984
Me costaba respirar y de repente
tenía muchas ganas de hacer pis.
431
00:34:15,958 --> 00:34:17,958
¿Qué es lo que quieres?
432
00:34:18,203 --> 00:34:20,203
¡Vaya, qué simpática!
433
00:34:21,227 --> 00:34:27,084
Éste es Sam, quiero que conozca el pub.
¿Está el tío o nos abres tú?
434
00:34:27,438 --> 00:34:30,466
Está arriba, y se supone
que no debo llevar gente al bar.
435
00:34:30,566 --> 00:34:32,625
A que es encantadora.
436
00:34:32,882 --> 00:34:37,609
Sam, ésta es mi prima Kaleig.
Él es Sam, mi amigo del hospital.
437
00:34:37,709 --> 00:34:39,709
Y ¿a ti qué te pasa?
438
00:34:39,899 --> 00:34:42,286
Tengo glóbulos esferoides.
439
00:34:44,764 --> 00:34:48,419
No le hagas caso. ¿Nos
dejas entrar, o qué?
440
00:34:49,389 --> 00:34:53,787
Bueno. Pero si papá nos descubre es culpa tuya.
441
00:35:21,015 --> 00:35:25,547
-¿Qué tal sienta ser adolescente?
-Genial.
442
00:35:25,844 --> 00:35:27,813
¿Nos pones algo de beber?
443
00:35:27,913 --> 00:35:30,916
Sam quiere saber lo qué es ir de copas.
444
00:35:31,016 --> 00:35:32,697
Tenemos muchas cosas.
445
00:35:32,797 --> 00:35:36,620
Hay botellas que papá
nunca usa. Las de arriba.
446
00:35:36,720 --> 00:35:39,695
Hay "Creme de mint" --eso es menta.
447
00:35:39,853 --> 00:35:43,403
"Creme de cacao" es café. No, chocolate.
448
00:35:43,659 --> 00:35:45,212
¿Licor de cereza?
449
00:35:45,312 --> 00:35:47,692
Suena bien. Licor de cereza.
450
00:36:02,276 --> 00:36:04,276
El último paga.
451
00:36:10,124 --> 00:36:12,124
¿Una más?
452
00:36:23,891 --> 00:36:27,121
Ya hiciste dos cosas de adolescente.
453
00:36:27,238 --> 00:36:31,847
-Sólo te queda una.
-¿Qué? ¡No loco!
454
00:36:32,149 --> 00:36:34,149
Vamos, cállate.
455
00:36:35,551 --> 00:36:37,591
-Eh, Kaleig.
-¿Sí, señor?
456
00:36:38,033 --> 00:36:42,113
Si te pidiera que hicieras
algo, ¿te atreverías?
457
00:36:42,311 --> 00:36:43,841
No.
458
00:36:43,941 --> 00:36:45,941
Vamos, no seas infantil.
459
00:36:47,122 --> 00:36:49,122
Depende.
460
00:36:50,005 --> 00:36:54,139
Tienes que besar a Sam.
Darle un beso de verdad en la boca.
461
00:36:54,239 --> 00:36:57,422
¡Félix! Esto no tiene nada
que ver conmigo, te lo juro.
462
00:36:57,522 --> 00:36:59,773
-Cállate.
-Es idea suya.
463
00:36:59,973 --> 00:37:01,004
¿Lo harás, Kaleig?
464
00:37:01,104 --> 00:37:05,277
¡No! Paso. No.
465
00:37:05,883 --> 00:37:07,883
No contigo mirando.
466
00:37:16,011 --> 00:37:18,136
Pueden bailar si queren.
467
00:37:18,200 --> 00:37:20,665
-¡Y no mires!
-No voy a mirar.
468
00:37:38,958 --> 00:37:41,593
A ver cómo meneas el esqueleto.
469
00:38:08,272 --> 00:38:11,091
Preguntas a las que nadie
contesta número tres:
470
00:38:11,191 --> 00:38:13,993
¿Qué pasaría si alguien no
estuviera realmente muerto...
471
00:38:14,093 --> 00:38:15,622
y la gente creyera que lo está?
472
00:38:15,722 --> 00:38:17,722
¿Lo enterrarían vivo?
473
00:38:25,547 --> 00:38:28,392
En el siglo XIX a la gente
le preocupaba mucho...
474
00:38:28,492 --> 00:38:30,451
que la enterrasen viva sin querer.
475
00:38:30,551 --> 00:38:34,403
Para solucionar el problema
el doctor Adolf Gutsmuth...
476
00:38:34,503 --> 00:38:38,426
diseñó un ataúd con un tubo
para respirar y alimentarse.
477
00:38:38,526 --> 00:38:43,456
Para probar que funcionaba
le enterraron durante tres días.
478
00:38:46,502 --> 00:38:49,902
Tomaba sopa, cerveza y salchichas.
479
00:38:55,450 --> 00:38:57,450
¡Ella!
480
00:39:00,537 --> 00:39:02,537
¿Como vas a morir?
481
00:39:04,857 --> 00:39:08,561
-Vamos, ya sabes cómo.
-Digo, en tu diario.
482
00:39:08,823 --> 00:39:12,671
No puedes acabarlo sin más.
La gente querrá saberlo.
483
00:39:12,771 --> 00:39:15,695
Puedes hacer que tu madre
te vaya entrevistando.
484
00:39:15,795 --> 00:39:18,009
"¿Cómo te sientes ahora, Sam?"
485
00:39:18,109 --> 00:39:19,109
"Veo una luz.
486
00:39:19,209 --> 00:39:22,223
Hay un montón de tipos
decrépitos volando alrededor."
487
00:39:22,323 --> 00:39:24,323
Cállate.
488
00:39:24,513 --> 00:39:26,463
Podrías escribirlo antes.
489
00:39:26,563 --> 00:39:30,508
"Mi muerte fue muy triste.
Todo el mundo lloró.
490
00:39:30,608 --> 00:39:35,283
Di un discurso sobre cuánto
iba a echar todo de menos."
491
00:39:35,330 --> 00:39:37,710
Puedes ver cómo me muero yo.
492
00:39:37,831 --> 00:39:40,922
Tomas notas y luego lo
usas para tu muerte.
493
00:39:41,022 --> 00:39:43,528
Pero me pones en los agradecimientos.
494
00:39:43,628 --> 00:39:45,165
¿Los qué?
495
00:39:45,265 --> 00:39:47,556
Donde nombras a los que te han ayudado.
496
00:39:47,656 --> 00:39:51,888
Agradezco a Félix Stranger
que me dejara mirar mientras estiraba la pata.
497
00:39:51,988 --> 00:39:57,263
¡Estás loco! ¿Dejarías que alguien
tomara notas mientras te mueres?
498
00:39:57,363 --> 00:40:02,211
No pienso dejar que nadie
me vea. Estaré yo solo.
499
00:40:04,792 --> 00:40:08,759
Ya sé: escribe un cuestionario
y que lo rellenen tus padres.
500
00:40:08,859 --> 00:40:12,165
La muerte de Sam fue: a) Plácida.
501
00:40:12,410 --> 00:40:14,410
B) Espantosa.
502
00:40:14,567 --> 00:40:18,267
O c) Ni idea, estábamos de compras.
503
00:40:18,529 --> 00:40:20,402
¡Estás fatal!
504
00:40:20,502 --> 00:40:21,841
Quizás suene macabro,
505
00:40:21,941 --> 00:40:24,802
pero me hacía gracia
imaginarme a mis padres
506
00:40:24,902 --> 00:40:28,934
rellenando el cuestionario
en la mesa de la cocina.
507
00:40:29,034 --> 00:40:33,246
Cuando te mueras cobraré
los derechos de tu libro...
508
00:40:33,346 --> 00:40:36,066
y haré un crucero por el Caribe.
509
00:40:40,317 --> 00:40:43,723
Ésta es otra historia real, al menos es...
510
00:40:43,823 --> 00:40:48,243
lo que dice mi abuela, y
ella no miente. Casi nunca.
511
00:40:50,632 --> 00:40:55,432
El otro día me preguntaste
si creo en fantasmas.
512
00:40:55,740 --> 00:41:01,326
Bueno, vi uno, una vez.
513
00:41:02,146 --> 00:41:05,446
Fue el día que murió tu abuelo.
514
00:41:05,691 --> 00:41:10,961
Había mucha gente en casa.
No había estado sola en todo el día.
515
00:41:12,151 --> 00:41:14,276
-Gracias por todo.
-Adiós.
516
00:41:26,241 --> 00:41:28,594
Desde que yo tenía 16 años...
517
00:41:28,694 --> 00:41:32,179
habíamos dormido juntos
en la misma cama,
518
00:41:33,584 --> 00:41:38,184
y a partir de aquel momento
tendría que dormir sola.
519
00:41:42,357 --> 00:41:48,558
Lo que pasó a continuación no sé
si fue un sueño o realidad.
520
00:41:50,694 --> 00:41:54,594
Tenía miedo de no volver
a dormir nunca más,
521
00:41:55,573 --> 00:42:04,173
y de repente noté la mano de tu abuelo
acariciándome el brazo.
522
00:42:04,645 --> 00:42:07,217
Siento mucho dejarte.
523
00:42:07,430 --> 00:42:09,632
Me dijo que lo sentía mucho,
524
00:42:09,732 --> 00:42:13,462
que no quería dejarme,
pero que tenía que irse.
525
00:42:13,562 --> 00:42:15,652
Quiero que estés tranquila.
526
00:42:15,752 --> 00:42:19,901
Lo último que me dijo es
que no estuviera triste,
527
00:42:20,001 --> 00:42:22,001
por que él estaba bien.
528
00:42:25,679 --> 00:42:28,144
¿Volviste a verlo alguna vez?
529
00:42:28,283 --> 00:42:32,220
Yo no, pero tú sí.
530
00:42:32,491 --> 00:42:34,491
¿Yo?
531
00:42:35,384 --> 00:42:40,284
Cuando Ella nació te
quedaste a dormir en casa.
532
00:42:40,598 --> 00:42:44,859
Una noche te oí decir:
"¿quién es el hombre de la barba?"
533
00:42:44,959 --> 00:42:47,911
Así que fui corriendo a tu habitación.
534
00:42:48,011 --> 00:42:50,011
Y ¿había alguien?
535
00:42:50,165 --> 00:43:00,177
No, pero de repente
pude oler el humo de la pipa de tu abuelo.
536
00:43:04,399 --> 00:43:09,720
No dije nada, pero me di cuenta
que me acordaba perfectamente de aquello.
537
00:43:09,820 --> 00:43:13,156
¿Valdría eso para mi deseo
de ver a un fantasma?
538
00:43:13,256 --> 00:43:18,799
No. Yo soy el genio de la lámpara,
el que cumple tus deseos.
539
00:43:19,140 --> 00:43:22,761
Si quieres ver un fantasma
tendremos que usar esto:
540
00:43:22,861 --> 00:43:24,861
un tablero ouija.
541
00:43:25,033 --> 00:43:27,030
A mi madre no le gusta la ouija.
542
00:43:27,130 --> 00:43:29,925
Dice que uno no debe meterse
en lo que no entiende.
543
00:43:30,025 --> 00:43:33,170
Vamos, ¿quieres ver un fantasma o no?
544
00:43:48,176 --> 00:43:50,176
¿Qué están haciendo?
545
00:43:52,620 --> 00:43:57,411
-Una casita de muñecas.
-No es verdad.
546
00:43:57,719 --> 00:44:01,629
Estamos haciendo una
investigación científica.
547
00:44:04,081 --> 00:44:07,275
Esta bien. Vamos a invocar a un fantasma.
548
00:44:07,375 --> 00:44:11,201
Uno enorme con sangre
chorreando. ¿Quieres verlo?
549
00:44:11,301 --> 00:44:13,301
¡Sí!
550
00:44:15,981 --> 00:44:18,981
Bienvenidos al abismo del olvido.
551
00:44:21,591 --> 00:44:25,136
¿Por qué hacen falta los dedos
si el vaso lo mueve el espíritu?
552
00:44:25,236 --> 00:44:27,871
Se hace así, si no no funciona.
553
00:44:27,954 --> 00:44:31,469
En el colegio me dijeron que
dos señoras se quedaron...
554
00:44:31,569 --> 00:44:34,760
dormidas y viajaron a la
época de María Antonieta.
555
00:44:34,860 --> 00:44:40,565
Ya. Bueno, ¿qué? ¿Hay alguien allí?
556
00:44:42,408 --> 00:44:45,213
-Lo has movido tú.
-Yo no he sido.
557
00:44:46,070 --> 00:44:48,070
¿Cómo te llamas?
558
00:44:48,468 --> 00:44:55,937
M-a-r-i-a-n.
559
00:44:56,359 --> 00:44:58,359
Marian.
560
00:44:58,415 --> 00:45:00,124
¿Marian qué?
561
00:45:00,224 --> 00:45:07,438
T-o-n-i-e-t-a.
562
00:45:07,851 --> 00:45:09,927
¿Marian Tonieta?
563
00:45:10,120 --> 00:45:12,979
Vamos, Félix, ni siquiera se escribe así.
564
00:45:13,079 --> 00:45:15,652
A lo mejor no sabe deletrear bien.
565
00:45:15,752 --> 00:45:18,252
¿Eres la reina de Francia?
566
00:45:20,047 --> 00:45:23,527
¿Cómo se mueve? ¿Lo haces tú?
567
00:45:23,780 --> 00:45:26,656
Es el poder de los muertos vivientes.
568
00:45:26,756 --> 00:45:28,632
Puedes preguntar algo.
569
00:45:28,732 --> 00:45:31,424
No, yo no quiero.
570
00:45:31,644 --> 00:45:35,469
Bueno, a ver: ¿Qué tal
es ser muerto viviente?
571
00:45:35,683 --> 00:45:42,637
A-b-u-r-r-e.
572
00:45:43,038 --> 00:45:45,238
Dijo que se aburre.
573
00:45:45,435 --> 00:45:47,475
-¡Félix!
-¡Que no soy yo!
574
00:45:51,690 --> 00:45:54,835
¿Va a acabar Sam su libro alguna vez?
575
00:46:03,953 --> 00:46:07,183
¿Cómo puede saber eso María Antonieta?
576
00:46:07,535 --> 00:46:09,733
Ella lo sabe todo.
577
00:46:20,408 --> 00:46:23,537
-¡Hola, Ella!
-¡Hola!, ¿qué tal, cómo estás?
578
00:46:23,637 --> 00:46:25,928
-¡Cómo has crecido!
-Me alegro de verte.
579
00:46:26,028 --> 00:46:28,028
¡Qué bonita!
580
00:46:28,310 --> 00:46:31,310
-¡Qué bonitos son!
-Gracias.
581
00:46:35,685 --> 00:46:37,985
Quiero tener un dirigible.
582
00:46:39,759 --> 00:46:42,161
Podría irme volando.
583
00:46:42,369 --> 00:46:46,553
No necesitaría una pista de aterrizaje,
sólo tendría que atar una cuerda a un árbol.
584
00:46:46,653 --> 00:46:49,636
Me iría a conocer África o Estados Unidos.
585
00:46:49,736 --> 00:46:53,629
Podría atarme a la Estatua
de la Libertad o a la
586
00:46:53,729 --> 00:46:57,704
Torre de Pisa, y si alguien
tratara de impedirlo…
587
00:46:57,804 --> 00:47:01,935
¡sayonara, baby! me soltaría
y seguiría volando.
588
00:47:02,035 --> 00:47:04,035
Nada podría detenerme.
589
00:47:08,625 --> 00:47:11,855
-Hola, señora Rabbitt.
-Hola, ¿qué tal?
590
00:47:12,821 --> 00:47:15,007
Mamá se enfadó conmigo hoy porque...
591
00:47:15,107 --> 00:47:17,621
no abrí la boca en
la visita de mis tías.
592
00:47:17,721 --> 00:47:21,416
Yo también me enfadé,
así que me inventé esta historia.
593
00:47:21,516 --> 00:47:25,249
Mamá y yo nos hemos peleado.
Oigo a mamá llorar.
594
00:47:25,349 --> 00:47:28,687
Parece que nunca más
va a pasar nada bueno.
595
00:47:28,787 --> 00:47:31,087
Entonces suena el timbre.
596
00:47:32,151 --> 00:47:35,271
¡Es Annie! Está muy emocionada.
597
00:47:35,508 --> 00:47:39,168
Han descubierto un nuevo
medicamento que ha curado...
598
00:47:39,268 --> 00:47:42,718
la leucemia en montones de
ratones de laboratorio.
599
00:47:42,818 --> 00:47:45,318
Necesitan a un humano para probarlas...
600
00:47:45,418 --> 00:47:48,244
así que me las tomo y
me curo completamente.
601
00:47:48,344 --> 00:47:50,976
Todos se ponen muy contentos.
602
00:47:53,648 --> 00:47:57,925
Sam, enhorabuena. ¡Excelente logro!
¿Alguna vez te peguntaste…?
603
00:47:58,025 --> 00:48:00,432
Salgo en las noticias de todo el mundo.
604
00:48:00,532 --> 00:48:03,443
Me hago famoso. Los
científicos ganan millones.
605
00:48:03,543 --> 00:48:06,064
Me dan una parte del dinero a mí...
606
00:48:06,164 --> 00:48:09,420
para hacer un crucero
con Félix y mi familia.
607
00:48:09,520 --> 00:48:14,080
Y nadie vuelve a morirse
nunca de leucemia. Jamás.
608
00:48:18,895 --> 00:48:22,549
Ojalá nuestra vida fuera
como la de las estrellas.
609
00:48:22,649 --> 00:48:26,049
Cuando una estrella explota genera vida.
610
00:48:43,834 --> 00:48:46,863
Hoy ha sido una de las mejores clases.
611
00:48:46,963 --> 00:48:52,743
A Félix le hubiera encantado ver
cómo explotan las virutas de hierro.
612
00:48:52,958 --> 00:48:56,860
Pero hoy Félix no ha venido a clase.
613
00:49:01,562 --> 00:49:03,562
Sam.
614
00:49:08,400 --> 00:49:11,120
-Sam…
-¿Qué le ha pasado a Félix?
615
00:49:12,784 --> 00:49:15,917
Bueno, de eso es de lo que quería hablarte.
616
00:49:16,017 --> 00:49:18,769
¿Qué, mamá? ¿Qué pasa?
617
00:49:18,990 --> 00:49:22,900
Félix ha ingresado en el
hospital esta mañana.
618
00:49:24,486 --> 00:49:26,486
¿Por qué?
619
00:49:26,677 --> 00:49:30,247
Me ha dicho Gillian que por una infección.
620
00:49:31,221 --> 00:49:33,221
Se pondrá bien.
621
00:49:34,424 --> 00:49:37,224
Estará bien, ya verás.
622
00:49:54,024 --> 00:49:56,426
¿Sabes algo de Félix?
623
00:49:56,935 --> 00:50:01,950
Qué raro, lleva tres días en el hospital
y no me ha llamado.
624
00:50:01,979 --> 00:50:05,039
En las habitaciones no hay teléfono.
625
00:50:14,647 --> 00:50:19,675
Mamá, deberías llamar a la madre de Félix.
626
00:50:22,206 --> 00:50:25,811
Bastantes preocupaciones
tiene, no quiero molestar.
627
00:50:25,911 --> 00:50:31,596
Y yo, ¿qué? ¡Estoy preocupado!
Al menos ella está allí. ¿Puedo ir a verle?
628
00:50:31,696 --> 00:50:34,175
No, está muy enfermo.
629
00:50:34,385 --> 00:50:36,243
-¡Pero no es justo!
-Sam.
630
00:50:36,343 --> 00:50:38,847
No puedes ayudarle, hijo.
631
00:50:41,630 --> 00:50:43,630
¡No es justo!
632
00:50:43,819 --> 00:50:45,819
Sam…
633
00:50:56,225 --> 00:50:59,025
¿Hola? Mickey, soy Sam.
634
00:50:59,248 --> 00:51:01,472
-Sam.
-¿Mickey?
635
00:51:01,671 --> 00:51:04,136
¡Pregúntaselo, pregúntaselo!
636
00:51:04,346 --> 00:51:06,572
Tranquilo, Sam. Ya está.
637
00:51:06,771 --> 00:51:08,077
¡Mamá!
638
00:51:08,177 --> 00:51:11,067
Sam está muy preocupado por Félix.
639
00:51:11,816 --> 00:51:13,816
Sí.
640
00:51:15,671 --> 00:51:17,871
¿Se le puede visitar?
641
00:51:18,393 --> 00:51:20,393
Claro, claro.
642
00:51:20,708 --> 00:51:22,708
Gracias, Mickey.
643
00:51:28,950 --> 00:51:30,950
Sigue en el hospital.
644
00:51:31,405 --> 00:51:33,405
¿Y?
645
00:51:34,370 --> 00:51:36,872
Y aún está muy mal.
646
00:51:37,082 --> 00:51:39,148
Mickey dice que le dirá a su madre...
647
00:51:39,248 --> 00:51:41,657
que hemos llamado y
que no tiene sentido ir
648
00:51:41,757 --> 00:51:44,082
porque duerme un montón.
649
00:51:44,881 --> 00:51:46,981
El sábado estaba bien.
650
00:51:47,609 --> 00:51:49,807
No le pasaba nada malo.
651
00:51:52,939 --> 00:51:54,939
Lo siento, Sam.
652
00:51:55,127 --> 00:51:59,242
Preguntas a las que nadie
contesta número cuatro:
653
00:51:59,342 --> 00:52:01,342
¿Duele morirse?
654
00:52:04,823 --> 00:52:08,059
El diccionario no contesta esta pregunta,
655
00:52:08,159 --> 00:52:13,718
sólo dice que la muerte es el cese definitivo
de las funciones vitales en un organismo.
656
00:52:13,818 --> 00:52:19,790
El fin de la vida.
Pero no aclara lo que se siente al morir.
657
00:52:28,578 --> 00:52:31,898
Gracias. ¿Sí?
658
00:52:34,880 --> 00:52:36,880
Ya.
659
00:52:39,489 --> 00:52:43,438
Claro. Gracias.
660
00:52:47,164 --> 00:52:52,464
Sam, Gillian dice que si quieres
ver a Félix deberías ir ahora.
661
00:52:52,907 --> 00:52:54,907
¿Está despierto?
662
00:52:55,096 --> 00:52:58,350
No. No lo sé.
663
00:52:59,407 --> 00:53:01,920
No tienes que ir si no quieres.
664
00:53:02,020 --> 00:53:08,984
Yo no quería ir… sí, quería… no… no quería.
665
00:53:09,385 --> 00:53:13,293
Mamá, sí, quiero ir.
666
00:53:18,857 --> 00:53:21,989
Se me hizo extraño volver a nuestra planta.
667
00:53:22,089 --> 00:53:24,588
La enfermera era nueva y no me conocía.
668
00:53:24,688 --> 00:53:26,579
De pronto volví a acordarme...
669
00:53:26,679 --> 00:53:29,865
de los buenos momentos que
pasamos Félix y yo ahí,
670
00:53:29,965 --> 00:53:31,454
como aquella vez que vaciamos...
671
00:53:31,554 --> 00:53:33,619
una botella de sangre
de vampiro en mi cama,
672
00:53:33,719 --> 00:53:37,137
para que una enfermera novata
nos trajera Coca-Cola.
673
00:53:37,237 --> 00:53:41,637
La asustamos, pero nunca
nos trajo la Coca-Cola.
674
00:53:42,619 --> 00:53:44,619
-Mickey.
-Hola.
675
00:53:44,814 --> 00:53:46,912
Lo siento mucho.
676
00:53:58,356 --> 00:54:02,269
Anda, sal un poco.
¿Quieres tomar un café?
677
00:54:02,739 --> 00:54:04,739
¿Me esperas aquí?
678
00:54:12,217 --> 00:54:16,411
Estará bien. Hay un sitio para desahogarse.
679
00:54:16,695 --> 00:54:18,695
Lo sé.
680
00:54:19,778 --> 00:54:21,778
Los dejo solos.
681
00:54:46,907 --> 00:54:48,907
Despierta, Félix.
682
00:54:54,350 --> 00:55:00,300
Si te vas, ¿quién va a concederme
los deseos que me faltan por cumplir?
683
00:55:18,829 --> 00:55:21,629
Me quedé ahí sentado a su lado.
684
00:55:21,855 --> 00:55:25,662
Sabía que tendría que ir
a buscar a una enfermera,
685
00:55:25,762 --> 00:55:28,874
o a Mickey, o a alguien, pero no lo hice.
686
00:55:28,974 --> 00:55:34,329
Me quedé ahí callado y junto a él
hasta que volvieron los demás.
687
00:55:42,176 --> 00:55:45,203
No dormí mucho la noche que Félix murió.
688
00:55:45,303 --> 00:55:48,761
Me sentía muy cansado pero no dormí.
689
00:55:49,015 --> 00:55:53,250
Traté de captarlo todo y
guardarlo en algún sitio...
690
00:55:53,350 --> 00:55:57,260
donde después pudiera
recordarlo para siempre.
691
00:56:03,765 --> 00:56:05,765
ESTO NO ES JUSTO
692
00:57:07,382 --> 00:57:11,413
¡Lo odio! ¡Lo odio!
693
00:57:12,379 --> 00:57:16,777
Yo también, cielo. Yo también.
694
00:57:30,909 --> 00:57:33,658
No recuerdo cuánto rato
estuvimos llorando,
695
00:57:33,758 --> 00:57:35,922
pero en aquel momento me di cuenta
696
00:57:36,022 --> 00:57:40,118
de cuánto deseaba mi madre poder hacer
que todo estuviese bien otra vez.
697
00:57:40,218 --> 00:57:42,618
Pero eso era imposible.
698
00:58:19,156 --> 00:58:23,916
Entonces vi cómo sería la vida
cuando yo ya no estuviera.
699
00:58:24,110 --> 00:58:26,608
Todo seguiría igual.
700
00:58:58,118 --> 00:59:01,858
Creo que deberías ir
como muestra de cariño.
701
00:59:02,126 --> 00:59:05,591
-Estoy listo.
-¿Cómo estás, cielo?
702
00:59:05,843 --> 00:59:07,843
Estoy bien.
703
00:59:09,753 --> 00:59:12,791
-¡Estoy bien!
-¿Te he hecho daño?
704
00:59:13,025 --> 00:59:15,308
-¡Déjame en paz!
-Deberíamos llamar a Annie.
705
00:59:15,408 --> 00:59:17,173
¡Quiero ver a Félix!
706
00:59:17,273 --> 00:59:20,406
Preguntas a las que nadie
contesta número cinco:
707
00:59:20,506 --> 00:59:22,900
¿Qué aspecto tiene una persona muerta?
708
00:59:23,000 --> 00:59:25,380
O ¿Qué se siente al tocarla?
709
00:59:32,390 --> 00:59:37,490
Tengo que subir a ensayar con el coro.
Quédense con la abuela.
710
00:59:37,844 --> 00:59:39,844
-¿Sí?
-Claro.
711
01:00:32,414 --> 01:00:35,559
No sentí miedo al ver a Félix muerto.
712
01:00:35,990 --> 01:00:42,195
Era él, pero más tieso y más limpio
de lo que solía estar en la vida real.
713
01:00:42,697 --> 01:00:47,501
Estaba frío, pero no como
cuando metes los dedos en la nieve.
714
01:00:47,601 --> 01:00:52,592
Era el mismo frío de las
estatuas, un frío sin vida.
715
01:00:53,947 --> 01:00:58,436
Esperaba que hubieran cometido un error,
pero no fue así.
716
01:00:58,536 --> 01:01:01,368
Félix estaba vacío.
717
01:01:28,265 --> 01:01:33,064
A Félix le hubiera gustado que cantaran
algo de Kasabian y no esta basura.
718
01:01:33,164 --> 01:01:35,164
Sí.
719
01:02:02,462 --> 01:02:04,779
Esperaba que me ocurriese con Félix...
720
01:02:04,879 --> 01:02:07,694
algo parecido a lo de mi
abuelo con mi abuela,
721
01:02:07,794 --> 01:02:10,599
pero lo que pasó fue mucho mejor.
722
01:02:24,454 --> 01:02:26,454
No está mal.
723
01:02:28,514 --> 01:02:32,764
Félix Stranger me había
concedido un último deseo.
724
01:03:08,743 --> 01:03:12,688
Preguntas a las que nadie
contesta número seis:
725
01:03:12,788 --> 01:03:15,848
¿Por qué tiene que morirse la gente?
726
01:03:17,350 --> 01:03:22,382
Este libro es una recopilación de historias,
imágenes, preguntas, y hechos.
727
01:03:22,482 --> 01:03:24,684
Además es mi historia.
728
01:03:25,550 --> 01:03:29,850
Bien, sobre mi aspecto: tengo pelo,
729
01:03:30,137 --> 01:03:33,553
pero el año pasado se me cayó
por los medicamentos que tomaba.
730
01:03:33,653 --> 01:03:36,611
Tengo los ojos verdes…
731
01:03:36,842 --> 01:03:39,307
Tengo un montón de moretones.
732
01:03:39,609 --> 01:03:44,454
No es culpa mía,
es lo que te pasa cuando tienes leucemia.
733
01:03:52,040 --> 01:03:54,973
¡Ah, se me olvidaba! Tengo
una marca de nacimiento...
734
01:03:55,073 --> 01:03:57,837
en la rodilla con forma de
trébol de cuatro hojas.
735
01:03:57,937 --> 01:03:59,937
Es muy lindo.
736
01:04:09,424 --> 01:04:11,424
¿Qué tal?
737
01:04:11,903 --> 01:04:13,903
Hola.
738
01:04:14,093 --> 01:04:17,108
Tu madre dice que has
estado un poco enfermo
739
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Estoy bien.
740
01:04:23,314 --> 01:04:25,314
Annie.
741
01:04:28,111 --> 01:04:30,773
Cuando entierran a la gente,
742
01:04:30,873 --> 01:04:35,568
¿se cometen errores como
enterrar a alguien vivo?
743
01:04:35,990 --> 01:04:38,370
Esas cosas ya no pasan, Sam.
744
01:04:38,777 --> 01:04:44,812
Es imposible que el cerebro sobreviva
después de 15 minutos sin oxígeno.
745
01:04:46,487 --> 01:04:51,803
Ya lo sabía, sólo quería estar seguro.
746
01:05:03,279 --> 01:05:05,279
¿Qué estás haciendo?
747
01:05:06,300 --> 01:05:08,300
¿Es otro dirigible?
748
01:05:09,501 --> 01:05:11,801
¡Mira qué cosas pasan!
749
01:05:12,003 --> 01:05:15,080
Da la increíble coincidencia
750
01:05:15,315 --> 01:05:19,367
de que en el periódico de
hoy viene un artículo...
751
01:05:19,467 --> 01:05:22,527
sobre un dirigible en Lake District.
752
01:05:24,687 --> 01:05:27,747
Pensé que lo querrías para tu libro.
753
01:05:33,069 --> 01:05:35,069
Te lo dejo aquí.
754
01:05:40,763 --> 01:05:44,262
-Buenas noches.
-Buenas noches.
755
01:05:52,634 --> 01:05:54,634
¡Mamá!
756
01:05:54,824 --> 01:05:57,183
No sé lo que pasó aquella noche.
757
01:05:57,283 --> 01:05:59,283
Tuve sueños extraños.
758
01:05:59,314 --> 01:06:01,949
De pronto me dolían los huesos.
759
01:06:05,858 --> 01:06:09,264
¡Sam! ¿Estás bien?
760
01:06:09,612 --> 01:06:13,412
Lo realmente extraño es
que papá estuviera allí,
761
01:06:13,512 --> 01:06:15,147
normalmente era mamá.
762
01:06:15,247 --> 01:06:18,004
¿Qué te ocurre, qué te
pasa, dónde te duele?
763
01:06:18,104 --> 01:06:20,104
Por todas partes.
764
01:06:29,121 --> 01:06:32,181
-Es una caja.
-Ya sé que es una caja.
765
01:06:40,348 --> 01:06:43,048
Papá, ahí.
766
01:06:43,268 --> 01:06:46,762
Sí. Ya voy, espera.
767
01:06:49,075 --> 01:06:53,825
Tranquilo. No pasa nada. Tranquilo.
768
01:06:54,131 --> 01:06:56,907
No pasa nada, estoy bien.
769
01:06:58,396 --> 01:07:00,396
¿Seguro?
770
01:07:07,134 --> 01:07:09,134
Espera.
771
01:07:12,494 --> 01:07:14,494
Míranos,
772
01:07:16,738 --> 01:07:19,713
¿quién es el padre y quién el hijo?
773
01:07:21,613 --> 01:07:23,711
Ten, bebe.
774
01:07:24,934 --> 01:07:28,469
Ya está. Buen chico.
775
01:07:39,694 --> 01:07:42,414
¿A qué venían todos esos gritos?
776
01:07:43,460 --> 01:07:45,560
Estaba soñando.
777
01:07:46,200 --> 01:07:48,200
¿Con qué?
778
01:07:50,519 --> 01:07:54,349
No sé. No me acuerdo.
779
01:07:58,032 --> 01:08:00,242
Yo también estaba soñando.
780
01:08:01,567 --> 01:08:03,665
¿Con qué soñabas?
781
01:08:05,996 --> 01:08:07,996
Contigo.
782
01:08:09,798 --> 01:08:11,798
Sin ti.
783
01:08:15,457 --> 01:08:17,755
Papá, no llores.
784
01:08:23,816 --> 01:08:25,816
Papá.
785
01:08:26,498 --> 01:08:31,109
Estoy aquí, estoy aquí. Estoy aquí.
786
01:08:57,579 --> 01:09:00,081
Buen trabajo. Sigue así.
787
01:09:01,358 --> 01:09:05,644
Voy a hablar sobre mi
padre. Tiene 39 años.
788
01:09:05,932 --> 01:09:09,912
Le gustan los espaguetis y las chauchas.
No le gustan las anchoas.
789
01:09:10,012 --> 01:09:12,817
Pero si me las ponen me las como.
790
01:09:16,459 --> 01:09:18,459
Sigue.
791
01:09:18,648 --> 01:09:23,134
Sí… Su palabra favorita es
"altanero", que significa...
792
01:09:23,234 --> 01:09:27,144
altivo, soberbio, aunque
él no es nada de eso.
793
01:09:29,492 --> 01:09:39,092
Tiene una calva del tamaño
de una moneda de 50 centésimos.
794
01:09:39,606 --> 01:09:42,447
-No, de un euro.
-50, papá.
795
01:09:42,673 --> 01:09:44,103
Un euro.
796
01:09:44,203 --> 01:09:47,473
-Dice que es culpa mía y de Ella.
-Porque es la verdad.
797
01:09:47,573 --> 01:09:52,162
Su chiste favorito es:
"¿Cómo ha encontrado el señor el filete?"
798
01:09:52,262 --> 01:09:58,977
Y el cliente contesta: "Con gran dificultad.
Estaba debajo de la última patata."
799
01:10:00,198 --> 01:10:02,498
A mí no me hace gracia.
800
01:10:02,700 --> 01:10:04,974
Si lo cuentas así no es gracioso.
801
01:10:05,074 --> 01:10:09,104
Preguntas a las que nadie
contesta número siete:
802
01:10:09,204 --> 01:10:11,754
¿A dónde vas cuando te mueres?
803
01:10:23,552 --> 01:10:27,870
O sea que de todos los
deseos sólo te queda:
804
01:10:27,970 --> 01:10:29,970
¿volar en dirigible
805
01:10:30,177 --> 01:10:33,917
y ver las estrellas
desde una nave espacial?
806
01:10:36,041 --> 01:10:39,341
¿Los demás se han cumplido todos?
807
01:10:41,845 --> 01:10:43,845
¿Todos?
808
01:10:44,288 --> 01:10:48,368
Bueno, todavía me falta
lo de ser un científico.
809
01:10:48,630 --> 01:10:53,480
Esto es un estudio científico. ¿No crees?
810
01:11:00,384 --> 01:11:03,384
Papá, ¿no llegas tarde a trabajar?
811
01:11:03,616 --> 01:11:05,440
Hoy no voy a trabajar.
812
01:11:05,540 --> 01:11:09,620
Tengo derecho a pasar un
día con mi hijo, ¿o no?
813
01:11:11,557 --> 01:11:15,283
Pero si me tomo las pastillas
que me trajo Annie...
814
01:11:15,383 --> 01:11:17,999
me voy a dormir. Me dan mucho sueño.
815
01:11:18,099 --> 01:11:23,162
No te preocupes por eso,
cuando te despiertes seguiré estando aquí.
816
01:11:23,262 --> 01:11:25,262
Echaremos una partida.
817
01:12:01,775 --> 01:12:05,465
Estamos hablando de un
anuncio de Coca-Cola.
818
01:12:05,565 --> 01:12:08,540
Creo que merece la pena intentarlo.
819
01:12:12,030 --> 01:12:14,030
¿Diga?
820
01:12:14,352 --> 01:12:17,982
Sí. ¿Qué?
821
01:12:18,281 --> 01:12:20,281
Un momento.
822
01:12:22,329 --> 01:12:24,329
Gracias.
823
01:12:27,997 --> 01:12:31,136
¿Qué es eso sobre un
anuncio de Coca-Cola?
824
01:12:31,236 --> 01:12:33,236
¿Qué han dicho?
825
01:12:33,425 --> 01:12:35,599
Nada con sentido. Me han
dado una dirección...
826
01:12:35,699 --> 01:12:37,631
y que nos esperan allí dentro de una hora.
827
01:12:37,731 --> 01:12:39,731
Vamos, Sam, date prisa.
828
01:12:40,388 --> 01:12:44,488
Yo no quiero salir en un
anuncio de Coca-Cola.
829
01:12:44,767 --> 01:12:46,767
Claro que quieres.
830
01:12:52,376 --> 01:12:55,821
Hay cosas en la vida
que son perfectas de principio a fin,
831
01:12:55,921 --> 01:12:59,491
pero no lo sabes hasta que las has vivido.
832
01:13:27,890 --> 01:13:32,655
Hola. Soy Daniel.
833
01:13:32,965 --> 01:13:35,692
-Yo Ruth, encantada.
-Igualmente. Gracias por recogernos.
834
01:13:35,792 --> 01:13:37,463
-Éste es Sam.
-Hola.
835
01:13:37,563 --> 01:13:39,563
Encantada, Sam.
836
01:13:53,321 --> 01:13:55,321
Ahí está.
837
01:13:57,644 --> 01:13:59,644
¡Un dirigible!
838
01:13:59,835 --> 01:14:04,595
Un dirigible que nos está
esperando para dar una vuelta.
839
01:14:05,161 --> 01:14:07,161
Vamos.
840
01:15:50,474 --> 01:15:54,469
Algunas cosas son perfectas
de principio a fin.
841
01:15:59,494 --> 01:16:02,894
Mi lista de las mejores cosas del mundo:
842
01:16:02,937 --> 01:16:05,421
subir las escaleras mecánicas que bajan,
843
01:16:05,521 --> 01:16:08,170
batir récords mundiales con Félix Stranger,
844
01:16:08,270 --> 01:16:10,376
volar en un dirigible con papá,
845
01:16:10,476 --> 01:16:13,112
hacer explotar cosas con la señora Willis,
846
01:16:13,212 --> 01:16:15,410
un beso de Kaleig…
847
01:16:16,697 --> 01:16:18,149
-Suena maravilloso.
848
01:16:18,249 --> 01:16:21,994
Fue increíble. Lo mejor
que he hecho en mi vida.
849
01:16:22,094 --> 01:16:25,868
Genial, Sam. ¿Cómo te encuentras?
850
01:16:26,133 --> 01:16:28,133
Muy bien.
851
01:16:28,331 --> 01:16:32,694
Últimamente está muy
cansado. Se queda dormido.
852
01:16:32,986 --> 01:16:35,522
En el dirigible no me quedé dormido.
853
01:16:35,622 --> 01:16:37,657
Tiene más dolores de huesos.
854
01:16:37,757 --> 01:16:40,897
La nueva medicación no
parece hacer mucho efecto.
855
01:16:40,997 --> 01:16:43,632
¿Hablo con Bill para cambiarla?
856
01:16:45,251 --> 01:16:47,251
¡Annie!
857
01:16:47,819 --> 01:16:49,819
Quiero oírlo.
858
01:16:56,758 --> 01:16:59,111
Si la medicación no está funcionando...
859
01:16:59,211 --> 01:17:02,119
no hay mucho más que
podamos hacer en esta fase.
860
01:17:02,219 --> 01:17:06,021
Pero… Bill dijo que teníamos un año.
861
01:17:06,286 --> 01:17:10,368
Como mucho. Lo siento.
862
01:17:10,648 --> 01:17:13,100
¿Interrumpimos el
tratamiento así, sin más?
863
01:17:13,200 --> 01:17:16,883
Nadie los va a obligar a hacer
algo que no quieras hacer.
864
01:17:16,983 --> 01:17:18,983
Annie, quiero parar.
865
01:17:19,232 --> 01:17:24,502
No quiero seguir tomando
pastillas estúpidas que no hacen nada.
866
01:17:27,021 --> 01:17:28,936
Mi cuerpo se tensó esperando...
867
01:17:29,036 --> 01:17:32,028
que mamá dijera algo en
contra, pero no lo hizo.
868
01:17:32,128 --> 01:17:34,423
Sólo asentía con la cabeza.
869
01:17:42,566 --> 01:17:44,566
¿Cuánto tiempo tenemos?
870
01:17:45,533 --> 01:17:51,733
Podrían ser sólo dos meses…
o tal vez sólo un par de semanas.
871
01:17:52,252 --> 01:17:54,252
Es difícil saberlo.
872
01:17:54,442 --> 01:17:57,502
¡Dios mío, se supone que era un año!
873
01:18:00,831 --> 01:18:07,770
Mamá, no llores. Le diré ahí arriba
que con esto no nos basta. Cuando le vea.
874
01:18:08,864 --> 01:18:10,864
Sí.
875
01:18:13,337 --> 01:18:17,162
Dile que queremos que
nos devuelva el dinero.
876
01:18:24,628 --> 01:18:27,332
¡Dos meses, dos semanas!
877
01:18:27,552 --> 01:18:30,420
Hubiera deseado que
Felix estuviese conmigo.
878
01:18:30,520 --> 01:18:33,240
Intenté imaginarme lo que diría.
879
01:18:37,515 --> 01:18:39,515
¡Dos semanas!
880
01:18:40,044 --> 01:18:42,942
Ah, bueno, pensé que era menos.
881
01:18:43,201 --> 01:18:46,801
Puedes hacer lo que te dé la gana.
882
01:18:47,059 --> 01:18:49,369
Piensa que te van a consentir todo.
883
01:18:49,469 --> 01:18:51,654
Ya no quiero hacer nada más.
884
01:18:51,754 --> 01:18:54,604
Querías ver las estrellas
desde una nave espacial.
885
01:18:54,704 --> 01:18:56,632
Es el deseo que te falta.
886
01:18:56,732 --> 01:18:58,732
Ese sólo es un deseo.
887
01:18:58,767 --> 01:19:02,661
No es algo que se pueda
hacer. Es imposible.
888
01:19:02,932 --> 01:19:06,853
Claro, cobarde. Vamos, te desafío.
889
01:19:10,841 --> 01:19:14,078
Preguntas a las que nadie
contesta número ocho:
890
01:19:14,178 --> 01:19:16,548
¿Seguirá ahí el mundo cuando me vaya?
891
01:19:16,648 --> 01:19:19,841
Leí un libro sobre dos
personas que consiguieron...
892
01:19:19,941 --> 01:19:22,498
vivir para siempre, y no les gustó mucho.
893
01:19:22,598 --> 01:19:26,098
Envejecieron solas y tristes.
894
01:19:26,485 --> 01:19:30,141
Si nadie se muriera la
gente seguiría naciendo.
895
01:19:30,241 --> 01:19:32,273
El mundo se llenaría más y más,
896
01:19:32,373 --> 01:19:35,277
y acabaríamos viviendo
unos encima de otros.
897
01:19:35,377 --> 01:19:40,817
Eso ya lo sé, pero no explica
por qué tienen que morir los niños.
898
01:19:42,316 --> 01:19:45,569
Mi abuela dice que
morirse es como cuando...
899
01:19:45,669 --> 01:19:48,471
las orugas se convierten en mariposas.
900
01:19:48,571 --> 01:19:50,911
Es parte de su ciclo vital.
901
01:19:51,747 --> 01:19:55,846
A las orugas les da miedo
encerrarse en el capullo,
902
01:19:55,946 --> 01:19:58,744
pero después pasan a ser mariposas.
903
01:19:58,844 --> 01:20:03,604
Creo que significa que no hay
que tener miedo a morirse.
904
01:20:05,687 --> 01:20:07,687
Nos vamos.
905
01:20:13,061 --> 01:20:18,161
Esa noche papá y mamá
salieron solos por primera vez en años.
906
01:20:18,837 --> 01:20:21,423
Papá dijo que podíamos
quedarnos hasta tarde...
907
01:20:21,523 --> 01:20:22,595
viendo una película.
908
01:20:22,695 --> 01:20:25,526
Yo no tenía muchas ganas de ver la tele,
909
01:20:25,626 --> 01:20:30,386
así que cerré los ojos e
intenté imaginármelos bailando.
910
01:21:37,061 --> 01:21:40,631
Vaya, parece que tenemos
una nueva alumna.
911
01:21:45,201 --> 01:21:47,201
¿Qué haces?
912
01:21:47,391 --> 01:21:49,856
Dibujos para el libro de Sam.
913
01:21:50,914 --> 01:21:53,108
¿El libro de Sam?
914
01:21:56,750 --> 01:22:01,205
No quería los dibujos
infantiles de Ella en mi libro,
915
01:22:01,305 --> 01:22:03,157
pero no se lo dije.
916
01:22:03,257 --> 01:22:05,257
¿Listos?
917
01:22:15,247 --> 01:22:19,213
Aquella fue mi última clase,
y la dedicamos a hacer pájaros.
918
01:22:19,313 --> 01:22:22,824
Me encanta la clase de plástica,
aunque nunca hemos hecho pájaros.
919
01:22:22,924 --> 01:22:26,400
Hicimos un mirlo para Annie, una especie...
920
01:22:26,500 --> 01:22:30,070
de gorrión para papá,
y un búho para mamá.
921
01:22:37,565 --> 01:22:40,743
Nunca entendí por qué la
gente te envía regalos...
922
01:22:40,843 --> 01:22:42,988
cuando sabe que te estás muriendo.
923
01:22:43,088 --> 01:22:46,843
No se dan cuenta que no
te los podrás llevar...
924
01:22:46,943 --> 01:22:48,943
cuando te vayas.
925
01:22:52,321 --> 01:22:55,739
No, eso… ese cacharro no
saldrá por esa puerta.
926
01:22:55,839 --> 01:22:56,839
¿De acuerdo?
927
01:22:56,939 --> 01:22:59,576
No, vamos, papá. ¿Una vuelta?
928
01:22:59,793 --> 01:23:04,492
No, Sam, lo siento, pero ahora tienes
que cuidarte todo lo que puedas.
929
01:23:04,592 --> 01:23:06,592
Adiós.
930
01:23:13,587 --> 01:23:15,587
Papá…
931
01:23:22,917 --> 01:23:28,187
Ya has oído a tu padre:
este cacharro no saldrá por esa puerta.
932
01:23:29,020 --> 01:23:32,080
Pero no ha dicho nada de esa puerta.
933
01:23:43,143 --> 01:23:46,721
-Genial, pero se atasca.
-¿Te suelto?
934
01:23:54,499 --> 01:23:56,499
-¿Te gusta?
-Sí.
935
01:23:56,688 --> 01:23:58,688
Vas muy bien.
936
01:24:12,130 --> 01:24:14,130
Sam.
937
01:24:14,494 --> 01:24:16,494
Vamos.
938
01:24:16,684 --> 01:24:18,445
¿A dónde?
939
01:24:18,545 --> 01:24:20,712
A una nave espacial.
940
01:24:21,136 --> 01:24:23,136
¿Félix te lo dijo?
941
01:24:23,325 --> 01:24:26,810
Sam Mc Queen, no hagas
preguntas. ¿Vamos?
942
01:24:29,342 --> 01:24:31,342
Un momento.
943
01:24:36,173 --> 01:24:40,083
No sabía si estaba soñando
o aquello era real,
944
01:24:40,241 --> 01:24:44,141
pero por si acaso no quise averiguarlo.
945
01:25:05,791 --> 01:25:09,956
Quiero ver las estrellas
desde una nave espacial.
946
01:25:13,903 --> 01:25:15,903
Vamos.
947
01:25:46,248 --> 01:25:49,648
¿Se han cumplido los deseos de tu lista?
948
01:25:50,567 --> 01:25:54,367
Bueno, me gustaría repetir uno.
949
01:26:00,002 --> 01:26:04,252
Cuando ya no esté, ¿te
acordarás de mí alguna vez?
950
01:26:06,872 --> 01:26:09,472
Voy a hacer algo mucho mejor.
951
01:26:11,105 --> 01:26:16,290
Plantaré un arbol del cielo
donde nos demos en el último beso.
952
01:26:16,827 --> 01:26:18,827
¿Un arbol del cielo?
953
01:26:19,016 --> 01:26:22,331
Son flores que crecen entre el asfalto.
954
01:26:23,106 --> 01:26:26,616
Un árbol del cielo en la iglesia tiene sentido.
955
01:26:26,716 --> 01:26:29,181
En la iglesia no hay asfalto.
956
01:27:10,818 --> 01:27:14,074
-Adiós.
-Adiós.
957
01:27:52,298 --> 01:27:56,293
Hay cosas que son perfectas
de principio a fin.
958
01:28:02,734 --> 01:28:05,539
A veces el mundo parece distinto.
959
01:28:05,757 --> 01:28:11,098
Tengo que pararme y reconocer mis cosas:
mi porta suero, mi cama, mi tren…
960
01:28:11,198 --> 01:28:13,748
Todo tiene un aspecto extraño.
961
01:28:13,802 --> 01:28:17,834
Es como si lo viera desde la
pantalla de una televisión.
962
01:28:17,934 --> 01:28:19,934
Ha venido Annie.
963
01:28:21,570 --> 01:28:25,333
Tengo un dato científico
para tu libro: la gente...
964
01:28:25,433 --> 01:28:28,972
dona más sangre si no les
pagas que si lo haces.
965
01:28:29,072 --> 01:28:31,268
¿Cómo te lo explicas?
966
01:28:40,483 --> 01:28:43,940
No puedo. No veo nada sin las gafas.
967
01:28:44,192 --> 01:28:46,192
Léelo tú.
968
01:28:48,609 --> 01:28:52,993
La gente me enviaba montones de tarjetas,
pero a mí no me interesaban.
969
01:28:53,093 --> 01:28:57,166
Yo sólo quería observar a
papá y a mamá, a Ella...
970
01:28:57,266 --> 01:29:01,516
y a Annie para conservarlos
siempre en mi memoria.
971
01:29:16,057 --> 01:29:19,255
Esta vez al quedarme dormido soñé.
972
01:29:19,821 --> 01:29:22,751
Soñé que estaba en la
cama de mamá y papá.
973
01:29:22,851 --> 01:29:25,823
Hacía mucho que no me
acostaba en su cama.
974
01:29:25,923 --> 01:29:30,463
Sólo me dejaban dormir allí
cuando estaba muy enfermo,
975
01:29:30,563 --> 01:29:33,283
pero de repente ya no lo estaba.
976
01:29:41,403 --> 01:29:43,613
¿Qué hago en su cama?
977
01:29:44,802 --> 01:29:46,802
Tienes fiebre.
978
01:29:55,752 --> 01:29:57,752
Te quiero.
979
01:29:58,546 --> 01:30:00,546
Ya lo sé.
980
01:30:55,428 --> 01:31:00,986
Sam murió el 14 abril
a las cinco de la mañana, más o menos.
981
01:31:01,326 --> 01:31:06,269
Su muerte fue: a) Plácida.
982
01:31:06,586 --> 01:31:10,486
Estaba: a) En casa.
983
01:31:11,137 --> 01:31:16,215
Quienes estaban con él
eran: a) Toda su familia.
984
01:31:17,073 --> 01:31:22,373
El tiempo que hacía
era: c) A medio camino.
985
01:31:27,455 --> 01:31:30,515
Sam murió tranquilo mientras dormía.
986
01:31:31,134 --> 01:31:33,134
No sufrió.
987
01:31:39,430 --> 01:31:42,139
Cosas que quiero que
pasen cuando muera:
988
01:31:42,239 --> 01:31:44,551
Que en mi funeral pongan
canciones de Kasabian,
989
01:31:44,651 --> 01:31:46,460
nada de porquerías de música clásica.
990
01:31:46,560 --> 01:31:50,020
Que mi funeral sea divertido,
que nadie vaya vestido de negro,
991
01:31:50,120 --> 01:31:53,765
y quien quiera ver este video
o leer mi libro pueda hacerlo.
992
01:31:53,865 --> 01:31:57,908
Que regalen todas mis cosas.
Como ya no estaré no las voy a necesitar.
993
01:31:58,008 --> 01:32:00,113
No quiero que nadie esté triste.
994
01:32:00,213 --> 01:32:03,597
Si estás tristes cuando pienses en mí,
¿cómo vas a recordarme?
995
01:32:03,697 --> 01:32:09,477
Pero tampoco vale olvidarme,
alguien tiene que recordarme alguna vez.