1
00:01:09,100 --> 00:01:20,200
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : সাইফুল্লাহ স্বচ্ছ 

2
00:01:22,100 --> 00:01:40,000
এটা আমার করা প্রথম ও একক সাবটাইটেল.. আশাকরি ভুল ত্রুটি ক্ষমা করবেন এবং সাবসিনে রেটিং দিয়ে ফিডব্যাক জানানোর চেষ্টা করবেন 😊

3
00:01:42,100 --> 00:01:50,200
উপভোগ করুন ফাহাদ ফাসিল অভিনীত দুর্দান্ত "জোজি" মুভি

4
00:01:54,360 --> 00:01:55,650
পার্সেল বয়: হেই, বিকেলে দেখা হবে 

5
00:01:55,650 --> 00:01:56,610
সহ কর্মী : আচ্ছা 

6
00:01:56,610 --> 00:01:58,030
আমার ফিরার অপেক্ষা করো

7
00:04:36,530 --> 00:04:40,030
গিরিশ : সরাও... সরাও...

8
00:04:46,150 --> 00:04:46,900
জমোন: এটা কি ফিরে এসেছে? 

9
00:04:47,070 --> 00:04:47,780
সুরেশ :  না

10
00:04:51,030 --> 00:04:52,150
চেক করেছো

11
00:04:52,400 --> 00:04:52,860
এখনো না..

12
00:05:41,610 --> 00:05:43,030
পি কে কূট্টাপ্পান..
পাঞ্চায়েল

13
00:05:43,570 --> 00:05:44,490
পপি : দাদা কোয়ারেন্টাইনে আছেন

14
00:05:44,490 --> 00:05:45,740
ওহ্ খোদা..

15
00:06:35,570 --> 00:06:36,280
(গুলির শব্দ) 

16
00:06:43,070 --> 00:06:43,780
(গুলির শব্দ) 

17
00:06:48,200 --> 00:06:48,900
পপি - ওই

18
00:06:51,320 --> 00:06:52,150
ভায়ূ [ঘোড়ার নাম]

19
00:06:52,950 --> 00:06:53,780
দেখো

20
00:07:10,110 --> 00:07:10,820
জোজি : কি হচ্ছে? 

21
00:07:12,950 --> 00:07:14,450
এটা শুধু খেলনা পিস্তল 

22
00:07:20,610 --> 00:07:21,450
[গুলির শব্দ ]

23
00:07:29,820 --> 00:07:32,280
আমি তোকে পিটাবো ..
এটা শুধু খেলনা পিস্তল , অ্যাহ?

24
00:07:32,780 --> 00:07:34,490
আমার বন্ধু শিন্টু আমাকে এটা দিয়েছে 
আমি তো শুধু...

25
00:07:34,950 --> 00:07:35,950
..খেলছিলাম 

26
00:07:35,950 --> 00:07:36,780
তোর কি পড়াশোনা নেই?

27
00:07:37,240 --> 00:07:38,990
যা পড়তে বস..
যা বাসায়

28
00:07:39,450 --> 00:07:40,530
এটা ওকে ফিরিয়ে দিতে হবে..

29
00:07:40,610 --> 00:07:41,860
আমার কাছে থেকে নিতে বলিস

30
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
[দরজায় নক]

31
00:08:08,200 --> 00:08:08,860
বাবা..

32
00:08:11,150 --> 00:08:11,610
বাবা..

33
00:08:11,780 --> 00:08:12,450
কূট্টাপ্পান : হ্যা

34
00:08:13,900 --> 00:08:14,990
আমি পিক-আপ নিচ্ছি 

35
00:08:16,030 --> 00:08:16,950
কি জন্য? 

36
00:08:18,070 --> 00:08:19,320
কিছু খড় কিনতে

37
00:08:20,360 --> 00:08:21,650
ডিজেল ভর্তে হবে এতে

38
00:08:24,240 --> 00:08:26,110
মানিব্যাগ থেকে ২০০০ টাকা নে

39
00:08:28,320 --> 00:08:29,490
এতে ৭৫০০ টাকা আছে

40
00:08:29,990 --> 00:08:30,610
ওহ্..

41
00:08:42,450 --> 00:08:43,320
গিরিশ

42
00:08:48,150 --> 00:08:49,570
বেটা, কিছু খড়কুটো নিয়ে আয় তো
ভায়ূপুট্রান (ঘোড়া) এর জন্যে

43
00:08:49,570 --> 00:08:50,740
আমার পুকুরে কাজ আছে

44
00:08:50,740 --> 00:08:52,240
দেরি করিস না

45
00:08:52,240 --> 00:08:54,320
সে কাল থেকে কিছু খায় নি.. যা

46
00:08:54,320 --> 00:08:54,820
হুমম

47
00:08:55,400 --> 00:08:58,070
১৫০০ টাকার ডিজেল ভরে আন তো...

48
00:08:58,530 --> 00:09:00,650
দুই প্যাকেট সিগারেট কিনে খুচরা করে আন

49
00:09:00,650 --> 00:09:01,400
আচ্ছা 

50
00:09:04,450 --> 00:09:05,490
ব্রেকফাস্টে কি, বিন্ছি? 

51
00:09:05,860 --> 00:09:06,950
বিন্ছি: উপমা এবং কলা

52
00:09:07,700 --> 00:09:08,900
এটা কি কোনো প্রকার মঠ? 

53
00:09:10,610 --> 00:09:12,490
দুই মিনিটের মধ্যে ভাত হয়ে যাবে 

54
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
বাহ্... ভালো

55
00:09:50,570 --> 00:09:51,320
জেইসন: বিন্ছি..

56
00:09:51,740 --> 00:09:52,610
ওহ..

57
00:09:55,530 --> 00:09:57,450
আমি তাড়াতাড়ি চলে যাবো কিন্তু, বাবা জিজ্ঞেস করলে বলিস

58
00:09:57,530 --> 00:09:58,070
আচ্ছা 

59
00:10:04,820 --> 00:10:06,030
তোমার কফি

60
00:10:41,610 --> 00:10:43,740
ওই.. ওই

61
00:10:44,490 --> 00:10:45,360
বাবা

62
00:10:45,490 --> 00:10:46,570
শুয়ে থাক

63
00:10:46,860 --> 00:10:48,780
তোর সাহস কিভাবে হয় আমার একাউন্ট থেকে টাকা নেওয়ার?

64
00:10:48,990 --> 00:10:49,610
কবে?

65
00:10:49,700 --> 00:10:50,990
২৪ তারিখে

66
00:10:51,320 --> 00:10:54,650
তুই অনলাইনে আমার একাউন্ট থেকে ৮০০০ টাকা চুরি করিস নি? 

67
00:10:54,950 --> 00:10:56,320
আমি সত্যিই কিছু জানি না, কসম

68
00:10:56,610 --> 00:10:58,490
আমি মরে যাবো তো, চেপে ধরেছো খুব

69
00:10:58,740 --> 00:10:59,490
চুপ কর! 

70
00:10:59,650 --> 00:11:00,900
বাবা, প্লিজ আমাকে মেরো না
চুপ কর

71
00:11:02,610 --> 00:11:05,450
কাশির শব্দ 

72
00:11:05,780 --> 00:11:07,650
তুই এবং তোর ঘোড়াটাকে কি আমি দেখি না?

73
00:11:07,990 --> 00:11:08,570
হ্যা..

74
00:11:08,740 --> 00:11:09,400
দেখি না কি? 
হ্যা বাবা..

75
00:11:09,780 --> 00:11:11,990
তাহলে খা, চুপ থাক এবং কোনো কথা বলবি না

76
00:11:13,200 --> 00:11:16,320
ঘোড়ার ব্যবসা ভালো চলছে না.. পরো টুরিজম সেক্টরের অবস্থা খারাপ ...

77
00:11:16,450 --> 00:11:17,070
আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেবো, সত্যি 

78
00:11:17,070 --> 00:11:21,610
ভালো মতো কর নাহলে আমি তোর হাড় ভেঙ্গে দেবো এবং বাকী জীবন শুয়ে থাকবি

79
00:11:22,570 --> 00:11:24,280
সেটা আমার জন্য বেশি ব্যয়বহুল হবে

80
00:11:25,570 --> 00:11:27,780
ফাস্ট ক্লাস লুজার কোথাকার 

81
00:11:53,490 --> 00:11:54,280
ভাই

82
00:11:54,650 --> 00:11:56,240
এখানে খুব কাঁদা 

83
00:11:58,320 --> 00:12:00,030
 পাইপে জ্যাম ধরে গেছে মনে হয়

84
00:12:00,030 --> 00:12:00,570
শক্ত করে ধরে থাক

85
00:12:01,950 --> 00:12:04,740
পাথরটি সরিয়ে দিলে পানি ঠিকমতো আসবে

86
00:12:06,530 --> 00:12:08,780
সুধি, দেখ তো

87
00:12:14,530 --> 00:12:15,400
সবাই মিলে ধর

88
00:12:17,700 --> 00:12:19,740
ছয়টা ক্র্যাকার লাগতে পারে 

89
00:12:20,570 --> 00:12:22,570
ভালভটি টেনে ধরুন, বিরক্ত হইয়েন না

90
00:12:25,400 --> 00:12:27,150
নীচ থেকে ধর

91
00:12:28,360 --> 00:12:29,700
টেনে ধর

92
00:12:30,110 --> 00:12:33,650
.. এখন আমাদের পাই(π) এর মতো অনুপাত  শিখতে হবে

93
00:12:33,950 --> 00:12:38,320
নম্বরগুলো দুটি ভাগে ভগ করতে হবে, আনুপাতিক হারে

94
00:12:38,780 --> 00:12:42,780
তো, আনুপাতিক কি? আমরা পরে জেনে নেবে.. আবার ফিরে যাই

95
00:12:43,240 --> 00:12:45,360
2/3 is a rational number
in which..

96
00:12:46,150 --> 00:12:48,240
..২ হচ্ছে পূর্ণসংখ্যা

97
00:12:49,110 --> 00:12:51,740
ওই, যা তোর বন্ধু শিন্টু কে ডাক এবং জিজ্ঞেস কর বন্দুকের দাম কতো.. 

98
00:12:52,150 --> 00:12:53,360
আমরাও একটা কিনতে পারবো

99
00:12:54,240 --> 00:12:54,820
সত্যি?

100
00:12:55,110 --> 00:12:55,740
হ্যা

101
00:12:55,900 --> 00:12:57,490
বিভিন্ন রকমের আছে, চাচা

102
00:12:57,900 --> 00:12:59,240
পুরোপুরি অটোমেটিক কেমন হবে? 

103
00:12:59,530 --> 00:13:00,860
ওটা বেশি দামী হবে 

104
00:13:02,740 --> 00:13:04,240
 আমাদের কি গুলি আলাদা কিনতে হবে? 

105
00:13:04,780 --> 00:13:06,860
যদি আমরা এখোনি কিনি তাহলে একটা অফার আছে

106
00:13:06,950 --> 00:13:08,610
বন্দুকের সাথে ১০০ গুলি ফ্রি তে পাওয়া যাবে 

107
00:13:09,150 --> 00:13:10,150
তুমি কত দিবে? 

108
00:13:10,320 --> 00:13:11,570
বন্দুকের জন্য না গুলির জন্য 

109
00:13:11,650 --> 00:13:12,530
বন্ধুকের জন্য 

110
00:13:12,700 --> 00:13:14,360
বন্ধুকের দাম ৮০০০ টাকা

111
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
খুবই সস্তা 

112
00:13:17,990 --> 00:13:19,110
তুই  অনলাইন থেকে অর্ডার করবি, তাই না? 

113
00:13:19,320 --> 00:13:20,280
হ্যা..

114
00:13:25,490 --> 00:13:28,320
  কূটকর্ম! 

115
00:13:31,490 --> 00:13:32,610
বাবা..

116
00:13:34,150 --> 00:13:35,280
চাচা...প্লিজ...

117
00:13:36,530 --> 00:13:37,280
বাবা কোথায়?

118
00:13:37,280 --> 00:13:38,150
সে পুকুরের দিকে গিয়েছে 

119
00:13:38,820 --> 00:13:39,900
কি হয়েছে ?
কিছুনা

120
00:13:40,610 --> 00:13:41,360
চাচা..

121
00:13:43,860 --> 00:13:45,610
পিছলে যাচ্ছে , ভাই

122
00:13:46,780 --> 00:13:47,570
সুরেশ 

123
00:14:04,860 --> 00:14:05,950
জোরে টান

124
00:14:17,570 --> 00:14:19,610
একদিকে সর 

125
00:14:20,150 --> 00:14:22,490
যা সর

126
00:14:23,400 --> 00:14:25,740
সাবধানে তীক্ষ্ণ পাথর

127
00:14:48,700 --> 00:14:50,400
ধর না, তুই বোকা**

128
00:14:55,610 --> 00:14:57,450
ছেড়ে দে, টান.. টান

129
00:15:13,900 --> 00:15:15,150
টেনে নে

130
00:15:17,950 --> 00:15:19,110
আমাকে দাও, আমি ভালো মতো রেখে দিবো

131
00:15:23,110 --> 00:15:24,070
আরেকটু টেনে ধরতে পারবি?

132
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
প্লিজ চাচা, প্লিজ

133
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
না পপি, না.. 

134
00:15:26,820 --> 00:15:28,900
আমার সততা এখানে থাকবে না

135
00:15:29,070 --> 00:15:30,490
দাদার কাছে বলো না প্লিজ

136
00:15:31,490 --> 00:15:33,740
আমাকে থামানোর মতো ক্ষমতা আছে তোর? 

137
00:15:34,570 --> 00:15:35,200
বাবা

138
00:15:35,200 --> 00:15:36,320
চাচা, বলো না.. 

139
00:15:36,320 --> 00:15:37,110
বাবা

140
00:15:38,900 --> 00:15:39,860
সাবধানে 

141
00:15:40,320 --> 00:15:41,360
কি হয়েছে, ভাই? 

142
00:15:41,820 --> 00:15:42,700
গাড়ি চালু কর

143
00:15:42,740 --> 00:15:43,490
কি হয়েছে? 

144
00:15:43,650 --> 00:15:44,780
গাড়িটা নে 

145
00:15:45,150 --> 00:15:46,570
বাবা, আমাকে গাড়ির চাবি দাও..

146
00:16:28,200 --> 00:16:28,990
সে কেমন আছে?

147
00:16:29,610 --> 00:16:32,110
গুরুতর অবস্থা, অনেক অ্যাটাক হয়েছে উনার

148
00:16:32,950 --> 00:16:34,530
কোনো আশা নেই, তারা বলছে

149
00:16:35,200 --> 00:16:36,780
আমাদের কি কোনো আশা আছে? 

150
00:16:37,150 --> 00:16:37,820
তাই কি? 

151
00:16:38,110 --> 00:16:38,950
হ্যা

152
00:16:38,950 --> 00:16:41,360
চিকিৎসা শাস্ত্রে যতদূর সম্ভব সবটুকু তারা করতেছে

153
00:16:43,950 --> 00:16:47,360
গরম পানি নিয়ে আসো, আমি খুব ক্লান্ত হয়ে পড়ছি..
গোসল করে নেই

154
00:16:48,860 --> 00:16:51,150
বাবার রুমে হিটার আছে।

155
00:16:51,490 --> 00:16:52,950
আমি সারাদিন না খেয়ে আছি

156
00:17:01,030 --> 00:17:02,990
লাকি তুমি! 

157
00:17:21,780 --> 00:17:24,320
যতই হোক, আমরা সাহায্যহীন, বিন্ছি

158
00:17:27,610 --> 00:17:29,200
তারা কি পুকুর থেকে মাছ ধরেছে?

159
00:17:29,610 --> 00:17:31,780
আমি ফ্রিজে রেখে দিয়েছেি..
গরম করতে দাও

160
00:17:34,400 --> 00:17:37,150
বাবা কি কোনো সম্পত্তি বা এমন জাতীয় কিছু লিখেছে.
কোনো ধারণা আছে তোমার? 

161
00:17:37,650 --> 00:17:39,240
এখনই কি এগুলো আলোচনার সময়?

162
00:17:41,610 --> 00:17:44,950
কখন তুমি ফিশ কারি চেয়েছো, 
তাই ভাবলাম ...

163
00:18:12,700 --> 00:18:13,320
ফেলিক্স : রয়..

164
00:18:13,490 --> 00:18:14,450
ডাক্তার রয় : আপনি কে ?

165
00:18:15,070 --> 00:18:15,740
আমি ফেলিক্স

166
00:18:18,610 --> 00:18:20,530
ওহ.. বন্ধু ..

167
00:18:20,900 --> 00:18:22,150
তোমার ক্লিনিক কেমন চলছে?

168
00:18:22,450 --> 00:18:24,070
এইতো ভালোই 

169
00:18:24,070 --> 00:18:26,490
সে আমার দূরের আত্নীয় 

170
00:18:26,700 --> 00:18:27,610
কূট্টাপ্পান পি কে

171
00:18:27,610 --> 00:18:28,950
হ্যা

172
00:18:30,070 --> 00:18:31,110
উনি কে? 

173
00:18:31,280 --> 00:18:33,400
Still bleeding, can do a burrhole

174
00:18:33,990 --> 00:18:34,860
এটা কিভাবে ঘটেছে? 

175
00:18:35,030 --> 00:18:39,860
কি বলবো! পুকুর হতে শ্যালো মেশিন তুলতে যেয়ে হয়েছে 

176
00:18:55,530 --> 00:18:56,570
সে এখন কেমন আছে?

177
00:18:57,950 --> 00:18:59,200
ফেলিক্স ভাই এসেছে 

178
00:18:59,400 --> 00:19:02,450
তিনি ডাক্তারের সাথে কথা বলছেন, তারা সহপাঠী ছিলেন 

179
00:19:03,280 --> 00:19:04,650
তোমার কাছে কিছু আছে?
-না

180
00:19:05,700 --> 00:19:07,280
তুমি কিছু আনো নি?
-হ্যা

181
00:19:09,030 --> 00:19:09,900
হ্যা, আমরা ক্যান্টিনে যাই?

182
00:19:10,150 --> 00:19:11,200
জমোন..

183
00:19:11,650 --> 00:19:12,530
হ্যা ভাই

184
00:19:13,820 --> 00:19:16,780
ডাক্তার বলছে সে ভলো হয়ে যাবে 

185
00:19:17,530 --> 00:19:18,900
কিন্তু আমি যা দেখেছি

186
00:19:19,490 --> 00:19:20,740
আমি বেশি আশা করছি না

187
00:19:21,360 --> 00:19:22,820
আমরা কি তাকে অন্য কোনো জায়গায় বদলী করবো?

188
00:19:22,990 --> 00:19:24,320
কোথায়?

189
00:19:24,530 --> 00:19:25,780
সব জায়গায় একই ব্যবস্থা

190
00:19:27,360 --> 00:19:31,570
দেখ ভাই! সে কি কোনো জায়গায় সাইন করতে পারবে?

191
00:19:32,490 --> 00:19:33,990
তোমার সাথে যেতেও পারবে না..

192
00:19:34,860 --> 00:19:36,240
দেখো জেইসন

193
00:19:36,700 --> 00:19:40,450
যদিও তার হুঁশ নেই, 
তার অচেতন হাত নিয়ে কিভাবে সাইন করবে?

194
00:19:41,110 --> 00:19:42,860
আমরা কি টিপসই এর ব্যবস্থ নিতে পারি?

195
00:19:42,860 --> 00:19:45,240
তোমরা সবাই জেলে যাবে

196
00:19:46,320 --> 00:19:48,240
আমি যদি দায়িত্ব টা বহন করতে না পারি সে আমাকে মেরে ফেলবে 

197
00:19:49,030 --> 00:19:50,700
ওহৃ খোদা

198
00:20:04,360 --> 00:20:05,200
বিন্ছি

199
00:20:05,820 --> 00:20:07,320
নতুন ঘোড়ার ব্যবসা বন্ধ হতে চলেছে, একটি ভালো পেয়েছি 

200
00:20:07,950 --> 00:20:09,200
খুব ভালো 

201
00:20:10,780 --> 00:20:14,780
এখনও শুরু করি নি.. দালালটা সম্মত নয় যেখানে সে রেখেছে 

202
00:20:15,700 --> 00:20:18,450
এটা রাজকীয় করা সম্ভব যদি এটি আমরা আমাদের জায়গায় নিই

203
00:20:22,200 --> 00:20:24,610
বাবা আমার পা ভেঙে দিবে যদি আমি তা করি

204
00:20:24,900 --> 00:20:27,070
যাইহোক, সেটা কোনো ব্যাপার নয়

205
00:20:31,240 --> 00:20:33,950
জমোন ভাই কে ডাকো তো

206
00:20:34,780 --> 00:20:35,900
জোজি..

207
00:20:38,030 --> 00:20:38,900
ওই জোজি..

208
00:20:40,400 --> 00:20:43,070
এটা তোরও বাসা.. অনুমতি কেন চাইতেছিস?

209
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
আমাদের জায়গায় নিয়ে এটাকে বাধ

210
00:20:46,740 --> 00:20:48,070
জোজি, কি হয়েছে রে?

211
00:20:49,070 --> 00:20:51,450
জমোন ভাই, আমি তোমাকে পরে ফোন করছি, ব্যস্ত এখন

212
00:20:55,240 --> 00:20:56,070
কে ছিলো?

213
00:20:56,780 --> 00:20:57,450
জোজি

214
00:20:57,450 --> 00:20:58,280
অ্যাহ? 

215
00:20:58,900 --> 00:21:01,150
বললো সে ব্যস্ত আছে পরে ফোন করবে

216
00:21:02,900 --> 00:21:04,700
সে খুব অলস

217
00:21:19,950 --> 00:21:21,570
তার কাছে যেয়ো না..

218
00:21:22,030 --> 00:21:23,530
ওহ রে
-ভায়ূ....

219
00:21:24,820 --> 00:21:25,860
সেখানে থাক

220
00:21:34,240 --> 00:21:35,610
কভার ফটো জোস লাগছে

221
00:21:36,070 --> 00:21:38,030
এ অবস্থায় সব চুক্তি বন্ধ ছিলো

222
00:21:38,490 --> 00:21:40,950
 রাবার কাঠের মধ্যে কি রাখা ছিলো

223
00:22:09,530 --> 00:22:10,570
উপর থেকে খুল

224
00:22:12,240 --> 00:22:13,280
আপা সরেন দেখি

225
00:22:21,950 --> 00:22:23,570
সাবধানে 

226
00:22:25,950 --> 00:22:27,530
শিট ধরো না

227
00:22:28,070 --> 00:22:28,900
তুলো

228
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
গিরিশ.. আস্তে আস্তে 

229
00:22:46,400 --> 00:22:48,490
রুম কোথায়? 
রুম উপরতলায়..

230
00:22:49,820 --> 00:22:51,200
আমরা তাকে নিচতলায় রাখি?

231
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
না, সে উপরেই ভালো থাকবে

232
00:22:53,740 --> 00:22:56,150
চলো তাকে উপরে নিয়ে যাই..
সাবধানে 

233
00:22:56,400 --> 00:22:58,150
তার হাত ধরো

234
00:23:02,070 --> 00:23:03,070
হাত সাবধানে ধরো

235
00:23:03,070 --> 00:23:07,360
তার হাত.. তুলো এবং ঘুরাও.. এইতো

236
00:23:19,280 --> 00:23:20,780
ধরো ওকে

237
00:23:28,450 --> 00:23:29,650
এইতো যথেষ্ট ..

238
00:23:30,320 --> 00:23:31,530
কূট্টাপ্পান ভাই

239
00:23:31,700 --> 00:23:33,110
তুমি ঠিক আছো?

240
00:23:33,490 --> 00:23:36,320
আমরা বাসায়, সবাই এখানে আছে

241
00:23:37,030 --> 00:23:38,950
চোখের পলক ফেলাও তাহলে বুঝবো তুমি ঠিক আছো

242
00:23:41,320 --> 00:23:42,610
এইতো

243
00:23:48,530 --> 00:23:50,490
সে কাঁদছে..

244
00:23:53,360 --> 00:23:57,110
 না না.. 
 এমনি পলক ফেলা স্বাভাবিক 

245
00:24:00,400 --> 00:24:03,150
তোমরা কি দেখছো ?
যা-ও যা-ও ..

246
00:24:06,320 --> 00:24:07,400
বিন্ছি...

247
00:24:07,900 --> 00:24:09,490
ডিসচার্জ পত্র কই?

248
00:24:09,610 --> 00:24:11,240
আমি নিয়ে নিবো

249
00:24:14,610 --> 00:24:15,780
বিন্ছি..

250
00:24:16,200 --> 00:24:19,240
এটা সকালে,
এবং...

251
00:24:19,650 --> 00:24:21,450
একটু থামো..

252
00:24:22,320 --> 00:24:24,610
জোজি
খুচরা আছে?

253
00:24:28,360 --> 00:24:29,450
তোর কাছে কি পঞ্চাশ অথবা একশো টাকা আছে?

254
00:24:29,490 --> 00:24:30,990
তাকে দে

255
00:24:31,530 --> 00:24:32,240
ধন্যবাদ 

256
00:24:32,400 --> 00:24:33,530
আচ্ছা 

257
00:24:34,280 --> 00:24:35,200
কি করছো?

258
00:24:35,200 --> 00:24:37,110
২০০০ টাকা ভাড়ায় ৫০০ টাকা বকশিস  দিচ্ছো কেনো

259
00:24:37,280 --> 00:24:38,570
এটা আমাদের বাবার জন্য, আচ্ছা? 

260
00:24:39,200 --> 00:24:40,280
টাকার কি মূল্য নেই

261
00:24:40,400 --> 00:24:41,150
জেইসন..

262
00:24:43,110 --> 00:24:44,150
হ্যা ভই

263
00:24:45,110 --> 00:24:49,070
এখানের চেয়ে বরং হাসপাতালে থাকলেই ভালো হতো মনে হচ্ছে..

264
00:24:50,200 --> 00:24:53,610
পাঞ্চায়েল কূট্টাপ্পান চলে গিয়েছে ..
আমাদের বাবা নয়..

265
00:24:54,200 --> 00:24:55,780
তাহলে কে এটা?

266
00:24:57,490 --> 00:24:58,950
আমি তোকে কিছু বলবো

267
00:24:59,200 --> 00:25:02,070
বাবাকে সুখী রাখতে হবে...

268
00:25:02,280 --> 00:25:04,860
আমরা ভালোমতো দেখাশোনা করবো এবং প্রার্থনা করবো..

269
00:25:05,490 --> 00:25:09,950
আজকে আমাদের বাসায় রাত ৮টায় প্রার্থনার ব্যবস্থা করেছি,আমি দেখাশোনা করবো 

270
00:25:11,150 --> 00:25:14,860
তোর রাবারের দোকান সন্ধ্যার আগেই বন্ধ করে দিস..
বুঝছিস?

271
00:25:15,070 --> 00:25:16,360
জোজি, শুনতে পেয়েছিস?

272
00:25:16,650 --> 00:25:17,610
পপি

273
00:25:18,450 --> 00:25:21,070
এটা তোর জন্যই

274
00:25:22,110 --> 00:25:23,070
আমি কই যাবো?

275
00:25:23,070 --> 00:25:24,320
তুই এখানেই থাকবি

276
00:25:24,860 --> 00:25:28,740
তাহলে, প্ল্যানটা কি?
আমার গলা শুকিয়েছে

277
00:25:29,110 --> 00:25:30,320
তোমাদের কাছে বোতল আছে?

278
00:25:31,070 --> 00:25:32,530
আমার কাছে এমএইচ বোতলের ব্র্যান্ডি আছে

279
00:25:34,110 --> 00:25:35,150
তোমার কাছে?

280
00:25:35,280 --> 00:25:37,030
আমার কাছে ভোডকা আছে কিন্তু অল্প 

281
00:25:38,530 --> 00:25:40,280
ভালো কিছু নেই?

282
00:25:40,650 --> 00:25:42,280
ক্যাবিনে কিছু বোতল আছে

283
00:25:42,450 --> 00:25:43,240
এখানে?
হ্যা

284
00:25:43,820 --> 00:25:45,110
বিন্ছি..
-ওহ

285
00:25:47,570 --> 00:25:49,490
অ্যাহ.. কি চলছে?

286
00:25:50,070 --> 00:25:51,360
কোনো নতুন প্রজেক্ট?

287
00:25:51,530 --> 00:25:53,070
একটি ঘোড়া কিনেছি শুধু ...

288
00:25:53,320 --> 00:25:53,860
ভালো

289
00:25:59,900 --> 00:26:01,820
বাবা, আমাকে একটা বোতল দাও

290
00:26:19,030 --> 00:26:21,610
জমোন...গুড নাইট তাহলে,

291
00:26:21,950 --> 00:26:24,280
আমাকে কাল এবং পরশু ক্লিনিকে যেতে হবে ..

292
00:26:24,530 --> 00:26:27,030
আমি রবিবারে পূজারীকে ডাকবো

293
00:26:27,610 --> 00:26:29,490
আমার গাড়ি কোথায়?

294
00:26:30,400 --> 00:26:34,030
ভাই, এই অবস্থায় গাড়ি চালিয়ো না..

295
00:26:34,450 --> 00:26:35,360
আমি তোমাকে নামিয়ে দিবো...

296
00:26:35,570 --> 00:26:38,360
ওই জমোন, আমাকে ছোটো মনে করো না

297
00:26:38,650 --> 00:26:40,070
আমি তোমাকে নামিয়ে দিতে পারবো..

298
00:26:45,200 --> 00:26:48,240
জোজি, ফেলিক্স ভাইকে বাসায় নামিয়ে দিয়ে আয় তো

299
00:27:11,400 --> 00:27:12,780
ভাই.. আমরা চলে এসেছি
অ্যাহ..

300
00:27:14,280 --> 00:27:16,610
ভালো..

301
00:27:17,320 --> 00:27:18,490
ভাই..

302
00:27:18,650 --> 00:27:21,070
আমাকে সত্য বলুন তো..
বাবা কতদিন আর বাঁচবে?

303
00:27:22,280 --> 00:27:24,400
সত্যি বলুন...

304
00:27:24,860 --> 00:27:26,490
আজকের রাতও না

305
00:27:36,700 --> 00:27:38,280
গুড নাইট...

306
00:27:40,820 --> 00:27:43,200
তুই কোটিপতি.. 

307
00:29:40,360 --> 00:29:47,530
Fr Kevin: Jesus, our creator, Lord and
saviour...

308
00:29:54,700 --> 00:30:05,030
..all these happened when
he lived among us

309
00:30:05,570 --> 00:30:09,070
We also believe; therefore,
we also speak.

310
00:30:09,320 --> 00:30:12,490
ফাদার: বাবাকে অস্থির মনে হচ্ছে 

311
00:30:13,070 --> 00:30:15,200
ভাই, এটা স্বাভাবিক 

312
00:30:15,490 --> 00:30:18,450
ঈশ্বরের কাছে যাওয়ার পূর্বের কন্ডিশন এটা

313
00:30:18,650 --> 00:30:21,530
আমাদের ফাদারের পাপ, সহজ নয়..
অস্থিরতা স্বাভাবিক 

314
00:30:21,740 --> 00:30:23,860
কিন্তু আমি আর দেখতে পারছি না

315
00:30:25,900 --> 00:30:27,650
আপনার নাম টা আরেকবার বলবেন ?

316
00:30:28,360 --> 00:30:29,110
জমোন

317
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
জমোন

318
00:30:30,650 --> 00:30:37,570
আপনি এখন চোখ বন্ধ করে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন..

319
00:30:42,240 --> 00:30:45,610
ঈশ্বর এই বিপদ থেকে আমাদের রক্ষা করবেন

320
00:30:45,820 --> 00:30:48,650
Don't go among the Gentiles

321
00:30:48,820 --> 00:30:53,990
Heal the sick, cleanse the lepers

322
00:30:54,320 --> 00:30:59,030
Raise the dead, drive out demons...
-Father

323
00:30:59,450 --> 00:31:03,450
Freely you have got; freely give.

324
00:31:04,070 --> 00:31:07,780
Do not get any gold or silver to take
with you in your belts

325
00:31:08,070 --> 00:31:16,280
[SYRIAC] Bless me, O Lord
Peace be upon you

326
00:31:17,030 --> 00:31:19,610
ফাদার..
-মি. জমোন, আপনি কি আমার কথা বুঝেন না?

327
00:31:19,990 --> 00:31:26,900
গুনী মানুষ স্বাভাবিকভাবেই বুঝে ফেলে
কেউ কি তাকে বোঝানোর নেই? 

328
00:31:27,610 --> 00:31:28,650
বাবার দিকে তাকান..

329
00:31:28,650 --> 00:31:30,490
এদিকে আসুন

330
00:31:35,780 --> 00:31:39,200
সবাই শুনুন

331
00:31:39,780 --> 00:31:46,900
এটা হয়তো আপনার বাবার পাপের প্রায়শ্চিত্ত 

332
00:31:47,110 --> 00:31:54,030
তেল প্রার্থনা অভিষেক অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ যা আমাদের পিতৃপুরুষ আমাদের শিখিয়েছে 

333
00:31:54,450 --> 00:32:01,150
কারও ক্ষমতা নেই এটাকে মাঝপথে আটকানোর

334
00:32:01,740 --> 00:32:10,240
এমনকি আমাদের পিতা আমাদের ছেড়ে চলে গেলেও এটি ঈশ্বরের ইচ্ছা হিসেবে মনে করতে হবে

335
00:32:10,900 --> 00:32:17,650
কোনো বিদায়ী অনুষ্ঠান এর চেয়ে শান্তিপূর্ণ হতে পারে না 

336
00:32:18,360 --> 00:32:26,240
সকল নিষ্পাপ শিশুরা এখানে একত্রিত হও এবং তার জন্য প্রার্থনা করো

337
00:32:26,570 --> 00:32:30,110
আমরা অত্যন্ত বিপদজনক পর্যায়ে আছি..

338
00:32:30,110 --> 00:32:31,650
বাবা সেখানে মরার মতো শুয়ে আছে 

339
00:32:31,950 --> 00:32:35,150
ফেলিক্স - এখানে করার মতো কিছু নেই, বিশ্বাস করো
এফআর কেভিন- আমি আমার হাত রাখছি...

340
00:32:35,400 --> 00:32:38,030
আমি তেলযোগ পূজা শুরু করেছি এবং প্রার্থনা করছি
ফেলিক্স - এখন তার যাওয়ার সময় হয়েছে 

341
00:32:38,030 --> 00:32:39,700
তার জন্য প্রার্থনা করুন

342
00:32:39,700 --> 00:32:42,990
ফাদার, 
না আমি এটা করবো না

343
00:32:42,990 --> 00:32:43,990
ধরো তাকে জেইসন

344
00:32:44,240 --> 00:32:45,030
সর

345
00:32:45,240 --> 00:32:46,650
জোজি ধর

346
00:32:46,650 --> 00:32:48,490
আপনি এটা এমনভাবে বন্ধ করতে পারেন না..

347
00:33:06,860 --> 00:33:09,110
চা এ চিনি কম 
- কফি মেশিন থেকে, তা-ই না? 

348
00:33:09,950 --> 00:33:11,150
আবার অর্ডার দিবো?
- না

349
00:33:14,490 --> 00:33:21,610
দেখো এই সার্জারীর বিষয়টা ভুয়া
তারা মাথা ট্রান্সপ্লান্টের(সার্জারী) কথা বলছে

350
00:33:22,150 --> 00:33:24,490
আমাদের আর কোনো উপায় আছে, ভাই?

351
00:33:24,990 --> 00:33:27,950
আমার মনে হয় এতে টাকা নষ্ট, ১০-১৫ লাখ লাগবে

352
00:33:29,700 --> 00:33:32,110
কিন্তু মানুষদের মতে এটা ভালো

353
00:33:32,700 --> 00:33:34,450
এটা অবশ্য দরকারও

354
00:33:34,780 --> 00:33:36,200
টাকার বিষয়ে ভেবো না এখন

355
00:33:39,530 --> 00:33:41,030
জোজিকে জিজ্ঞেস করেছো? 

356
00:33:41,070 --> 00:33:42,280
কি জন্য?  

357
00:33:43,570 --> 00:33:48,150
তুই পাসওয়ার্ড কিভাবে পেয়েছিস?
এটাতো বাবার নম্বরে ছিলো?

358
00:33:48,990 --> 00:33:54,070
দাদা যখন বাথরুমে যেতো তখন এটা নিয়েছি..

359
00:33:58,490 --> 00:33:59,280
কেনো?

360
00:34:00,320 --> 00:34:01,450
তুই ভালো জানিস

361
00:34:34,990 --> 00:34:35,570
হ্যা চাচা..

362
00:34:35,650 --> 00:34:36,530
ওই বেটা..

363
00:34:36,650 --> 00:34:37,650
বাবা কেমন আছে?

364
00:34:38,700 --> 00:34:39,990
সে লড়াই করছে মৃত্যুর সাথে,

365
00:34:40,150 --> 00:34:41,320
আমরা বলতে পারছি না কি হবে

366
00:34:41,320 --> 00:34:42,900
চিন্তা করো না, তিনি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবেন

367
00:34:43,200 --> 00:34:43,860
আমি সিউর

368
00:34:43,950 --> 00:34:45,820
সার্জারীতে কারোই আশা নেই

369
00:34:46,110 --> 00:34:47,570
আমরা কি অন্য উপায় দেখতে পারি?

370
00:34:47,570 --> 00:34:48,990
হ্যা, আশাবাদী হতে হবে ,

371
00:34:49,150 --> 00:34:52,530
আমি একটি পরিষ্কার ছবি চাই..

372
00:34:52,530 --> 00:34:54,990
আমি কি এখনি টিকিট বুক করে রাখবো?
না-কি..

373
00:34:55,200 --> 00:34:56,700
ভাড়া খুব বেশি এখন

374
00:34:56,860 --> 00:34:57,740
হুমম..

375
00:34:58,200 --> 00:35:00,700
চাচা.. টিকিট...

376
00:35:00,860 --> 00:35:02,820
আচ্ছা খুজো তাহলে

377
00:35:02,950 --> 00:35:05,280
আশা করি সমস্যা হবে না

378
00:35:05,570 --> 00:35:06,530
হ্যা অবশ্যই 

379
00:35:07,280 --> 00:35:08,900
চাচা.. হাসপাতাল থেকে কল আসছে..

380
00:35:08,900 --> 00:35:10,820
থামুন
শেষ ছবি দিতে পারবে

381
00:35:11,490 --> 00:35:11,860
হেলো

382
00:35:11,900 --> 00:35:13,360
জোজি,তুই কি বাসায়?

383
00:35:13,450 --> 00:35:15,030
হ্যা, বলো

384
00:35:15,240 --> 00:35:17,900
সার্জারী শেষ,
তার উন্নতি হচ্ছে 

385
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
তার হুঁশ ফিরছে

386
00:35:19,700 --> 00:35:21,610
ডাক্তার বলছে সব ঠিক আছে

387
00:35:21,700 --> 00:35:23,200
বিন্ছিকেও জানিয়ে দিস

388
00:35:23,280 --> 00:35:24,400
হ্যা আচ্ছা.. 

389
00:35:27,070 --> 00:35:28,450
চাচা..
-কোনো আপডেট 

390
00:35:28,450 --> 00:35:29,320
সব ভালো মনে হচ্ছে 

391
00:35:29,700 --> 00:35:31,740
বাবা এখন সুস্থ 
তাই টিকিট লাগবে না আর,

392
00:35:32,400 --> 00:35:34,030
ঈশ্বরের কৃপা 

393
00:35:34,200 --> 00:35:35,240
হ্যা, হ্যা..

394
00:35:35,360 --> 00:35:36,740
আচ্ছা তাহলে

395
00:36:45,950 --> 00:36:46,570
ভাই

396
00:36:55,740 --> 00:36:57,030
তার পা সাবধানে ধরো..

397
00:36:57,530 --> 00:36:59,570
আচ্ছা. 

398
00:37:01,950 --> 00:37:04,280
ঠিক আছে?
-হ্য

399
00:37:17,110 --> 00:37:18,150
আস্তে 

400
00:37:19,900 --> 00:37:21,610
জেইসন,এদিকে এসো

401
00:37:27,740 --> 00:37:29,110
কূট্টাপ্পান স্যার..

402
00:37:34,900 --> 00:37:35,780
যথেষ্ট ?

403
00:37:45,450 --> 00:37:46,400
চাচা

404
00:37:47,450 --> 00:37:48,780
তিনি ফিরে এসেছেন

405
00:37:50,360 --> 00:37:51,570
আমরা কি বিপদে?

406
00:37:59,610 --> 00:38:00,700
আমি না বরং তুমি..

407
00:38:00,900 --> 00:38:04,280
পপি, আমার কিছু জরুরী কাজ আছে,
কিছু মনে না করলে আমাকে একা ছেড়ে দে এখন

408
00:38:04,450 --> 00:38:05,150
যা..

409
00:38:05,150 --> 00:38:06,240
চাচা...

410
00:38:21,740 --> 00:38:23,280
এইটাই সঠিক সময়

411
00:38:24,450 --> 00:38:25,860
সে কুকুরের মতো দেখেই যাচ্ছে 

412
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
জেইসন ভাইয়ের অধিকার আছে জিজ্ঞেস করার..

413
00:38:28,530 --> 00:38:30,150
বাবা তার দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছেন 

414
00:38:30,530 --> 00:38:31,860
পুরোটাই জলে গেলো

415
00:38:32,200 --> 00:38:33,740
এখনই ভালো সময় জিজ্ঞেস করার

416
00:38:38,360 --> 00:38:40,110
বিন্ছি এটা কি নতুন কোনো টেকনোলজি?

417
00:38:40,320 --> 00:38:42,110
সরো

418
00:38:50,820 --> 00:38:52,200
নিয়মানুযায়ী 

419
00:38:52,780 --> 00:38:54,360
যদি তুমি অনুমতি দাও

420
00:38:55,030 --> 00:38:57,240
আমি তোমার পরিবর্তে সাইন করতে পারি

421
00:38:58,950 --> 00:39:00,240
তোমার ঝামেলা পোহাতে হবে না...

422
00:39:10,570 --> 00:39:12,570
কূট্টাপ্পান স্যার, এইতো

423
00:39:13,070 --> 00:39:15,860
ডাক্তার বলেছেন তিনি উৎসাহিত হবেন

424
00:39:16,860 --> 00:39:18,110
তুমি নিচে যাও

425
00:39:34,150 --> 00:39:34,950
আর...

426
00:39:35,740 --> 00:39:38,030
আমাদের টাকার প্রয়োজন 

427
00:39:39,650 --> 00:39:43,780
বিন্ছির ফিক্সড ডিপোজিট ভেঙে ফেলতে হয়েছিলো এই পরিস্থিতিতে 

428
00:39:46,610 --> 00:39:48,820
আমরা শহরের দিকে একটা ফ্লাট দেখে রেখেছি

429
00:39:50,530 --> 00:39:52,320
ক্লিনিকের কাছাকাছি তাতে আমরা সহজে যোগাযোগ করতে পারবো

430
00:39:54,110 --> 00:39:58,450
যদি আমাদের জন্য কিছু থাকে 

431
00:39:59,530 --> 00:40:01,240
সেটা সাহায্যকর হবে

432
00:40:03,030 --> 00:40:04,530
আমরা এডভান্স পে করে দিয়েছি

433
00:40:05,900 --> 00:40:07,740
জেইসন বেটা..

434
00:40:09,070 --> 00:40:13,030
তো, আমার ছেলেরা এই প্ল্যান করে রেখেছে আমার মরার পর

435
00:40:15,320 --> 00:40:17,110
কিন্তু তোমাদের ভাগ্য খারাপ

436
00:40:22,740 --> 00:40:24,610
একটা কাজ করো

437
00:40:26,650 --> 00:40:29,110
ফ্যানটায় খুব শব্দ হয়

438
00:40:30,280 --> 00:40:33,070
রুমে এসি লাগিয়ে দাও

439
00:40:34,490 --> 00:40:35,320
আচ্ছা 

440
00:40:36,030 --> 00:40:37,450
তুমি যেতে পারো

441
00:40:48,820 --> 00:40:50,110
কি হয়েছে? 

442
00:40:50,280 --> 00:40:53,950
তিনি জীবিত থাকা অবস্থায় একটা কড়িও পাই নি

443
00:40:54,950 --> 00:40:57,240
দেখো, তার সাইন..

444
00:40:57,490 --> 00:40:59,070
সার্জারীর এই কয়দিনে অনেক টাকা খরচ হইছে

445
00:41:00,150 --> 00:41:02,400
আমি এটা ১০ম শ্রেণি হতে চেষ্টা করে যাচ্ছি 

446
00:41:02,820 --> 00:41:06,570
বিন্ছি এমন বাজে আইডিয়া নিয়ে আমাকে উপরে যেতে বলো না

447
00:41:07,950 --> 00:41:10,030
এটা আসলে অপমানজনক

448
00:41:46,400 --> 00:41:47,990
বিন্ছি, আমাকে ঠান্ডা পানি দাও

449
00:41:51,070 --> 00:41:53,740
জোজি, ফ্রিজে আছে

450
00:41:54,110 --> 00:41:56,610
যেখানে বসে আছো সেখান থেকেই নিতে পারবে..

451
00:41:56,990 --> 00:41:59,700
পানির বোতল এখানেই আছে

452
00:42:00,200 --> 00:42:01,990
নিজে বের করে নাও 

453
00:42:02,990 --> 00:42:05,070
কি হয়েছে, বিন্ছি? 

454
00:42:34,200 --> 00:42:35,860
সে কি বাবার সাথে কথা বলেছে? 

455
00:42:40,650 --> 00:42:45,570
আমাদের প্ল্যান কখনোই কাজ করবে না, জোজি.

456
00:42:46,490 --> 00:42:48,990
তিনি ঔষধ নিয়ে চলেছে

457
00:42:49,240 --> 00:42:51,610
বেশিদিন বাঁচবেন না

458
00:42:54,360 --> 00:42:57,860
তোমার দিনগুলো রান্নাঘরের এই স্ল্যাবের উপরই নষ্ট হবে 

459
00:42:58,320 --> 00:43:00,320
বাবা

460
00:43:38,450 --> 00:43:39,150
বাবা...

461
00:43:50,860 --> 00:43:51,570
হুমম?

462
00:43:55,200 --> 00:43:56,780
তোমার কাছে বলি

463
00:43:57,780 --> 00:43:59,070
আমাদের সকলেরই সমস্যা আছে

464
00:43:59,450 --> 00:44:02,820
কেউই তা বলে না কারণ তারা তোমাকে ভয় পায়, ভালোবাসে

465
00:44:08,360 --> 00:44:10,740
তুমি মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছো...

466
00:44:11,200 --> 00:44:12,780
তুমি কি মৃত্যু কাছ থেকে দেখোনি?

467
00:44:13,450 --> 00:44:17,070
জীবনটা এমনই, যার যেকোনো সময় ডাক আসতে পারে

468
00:44:18,360 --> 00:44:20,820
আমরা তোমার দেখাশোনা করি, তুমি কি তা চাও না?  

469
00:44:20,990 --> 00:44:22,280
বিশ্বাস রাখো আমাদের ওপর

470
00:44:36,110 --> 00:44:36,780
বাবা..

471
00:44:39,490 --> 00:44:41,950
তুমি সবসময়ই বলতে আমি লুজার

472
00:44:42,530 --> 00:44:43,740
হ্যা, তুমি ঠিক

473
00:44:44,400 --> 00:44:46,860
আমি কখনো তোমার মনমতো ছেলে হতে পারি নি..

474
00:44:47,110 --> 00:44:49,740
হয়তো কখনও হতেও চাই নি

475
00:44:51,860 --> 00:44:54,650
এটা কেবল দেখার বিষয়, বাবা

476
00:44:55,280 --> 00:44:56,820
আমি অবশ্যই উন্নতি করবো

477
00:44:57,030 --> 00:44:58,650
সবাই করবে

478
00:44:58,950 --> 00:45:00,360
বিশ্বাস করো আমাকে, প্লিজ.. 

479
00:45:04,990 --> 00:45:07,150
বাবা, আমি বলে বলে ধুঁকে যাচ্ছি 

480
00:45:07,820 --> 00:45:10,530
মৃত্যুর পর কেউই কিছুই নিয়ে যেতে পারে না...

481
00:47:43,820 --> 00:47:45,070
চলো, রোদে যাই

482
00:47:55,570 --> 00:47:56,820
কূট্টাপ্পান স্যার

483
00:47:57,200 --> 00:47:59,240
এই বল টিপুন

484
00:47:59,490 --> 00:48:01,320
আমি কিছু খেয়ে আসছি
- হুমম

485
00:48:07,860 --> 00:48:09,400
কে ওখানে ?

486
00:48:13,110 --> 00:48:15,150
তোমার রাজ্যের একটি বিষয় 

487
00:48:23,320 --> 00:48:24,450
যা.. যা...

488
00:50:24,570 --> 00:50:26,450
দু'দিন হয়ে গেছে.. তাই না? 

489
00:50:27,150 --> 00:50:28,530
কোনো লাক?

490
00:50:28,860 --> 00:50:30,900
আমি এইতো..

491
00:50:33,650 --> 00:50:34,780
এটা কামড়াবে 

492
00:54:08,700 --> 00:54:11,360
ভাই, আমাদের কচি ডাব লাগবে না?
-হ্যা..

493
00:54:11,400 --> 00:54:13,070
আমি এটা পাশের আঙ্গিনা থেকে আনবো

494
00:54:13,200 --> 00:54:15,200
তুমি কি ভাবছো..?

495
00:54:15,610 --> 00:54:17,280
তোমার বাবা কি এখানে শুয়ে নেই?

496
00:54:17,530 --> 00:54:19,740
চুপচাপ বসে থাকো এবং প্রার্থনা করো

497
00:54:19,740 --> 00:54:21,150
আমি বাকীদের খেয়াল করবো

498
00:55:01,700 --> 00:55:04,490
জোজি, এখানে শুয়ে থেকো না, 
বাহিরে এসে বসো

499
00:55:11,860 --> 00:55:14,110
মাস্ক পড়ে এসো

500
00:55:49,240 --> 00:55:50,700
ভাই, একটা সমস্যা হয়েছে
- কি? 

501
00:55:50,780 --> 00:55:52,150
জমোন ভাই ট্র্যাকের ওখনে

502
00:55:52,900 --> 00:55:54,950
তিনি লাশ দাফনের সময় পটকা ফাটাতে চান

503
00:55:55,150 --> 00:55:56,070
আপনি আসুন দয়া করে
- কোথায় সে?

504
00:55:56,150 --> 00:55:57,150
ঐ যে

505
00:55:57,740 --> 00:56:00,240
যদি আমরা বড় নেই তাহলে ভালো হবে

506
00:56:00,860 --> 00:56:02,490
দেখ জমোন, মানুষ আমাদের এসব দেখে হাসবে

507
00:56:02,860 --> 00:56:04,700
আমার মনে হয় এটা যথেষ্ট নয়

508
00:56:04,900 --> 00:56:06,990
কি বাল করছিস তুই?

509
00:56:08,450 --> 00:56:12,360
ভাই, বাবা আমাদের মানা করেছিলেন তার মৃত্যুর সময় কাঁদতে 

510
00:56:12,700 --> 00:56:14,860
তিনি কি আমাদের বাজি ফাটাতে বলেননি?

511
00:56:16,070 --> 00:56:18,700
এমনকি দূরের কার্ড প্লেয়াররাও জানে

512
00:56:19,030 --> 00:56:20,990
..পাঞ্চায়েল কূট্টাপ্পানের শেষ যাত্রা সম্বন্ধে 

513
00:56:21,240 --> 00:56:22,860
কতটা ক্ষমতা তাহলে!

514
00:56:22,860 --> 00:56:24,900
তিনি অনেককিছু বলেছেন নেশায় আসক্ত থাকা অবস্থায় 

515
00:56:25,200 --> 00:56:26,950
তুমি এসবকিছু সিরিয়াসলি নেও নি

516
00:56:27,110 --> 00:56:29,740
শুনো নি তা? 

517
00:56:31,280 --> 00:56:33,240
হ্যা শুনেছি
- তাহলে হতে দাও

518
00:56:35,650 --> 00:56:38,360
মানুষ বলবে তুই পাগোল হয়ে গেছিস

519
00:56:39,780 --> 00:56:43,360
আমার কথা শোন, এসব করিস না

520
00:56:45,280 --> 00:56:46,530
শোন..

521
00:56:48,610 --> 00:56:50,400
এইতো একবারই..

522
00:56:52,110 --> 00:56:53,450
প্লিজ

523
00:59:12,400 --> 00:59:14,950
ভাই... ভাই..

524
00:59:15,700 --> 00:59:18,360
বাবার ঠান্ডা লেগে যেতে পারে,আমি ভয় পাচ্ছি

525
00:59:18,650 --> 00:59:20,820
আমি কথা বলে নেবো, তুমি রাখো

526
00:59:21,700 --> 00:59:22,820
নেশা করছিস?

527
00:59:23,490 --> 00:59:24,450
অ্যাহ?

528
00:59:24,780 --> 00:59:25,950
মদ খাইছিস না-কি ?

529
00:59:26,110 --> 00:59:28,200
এই অল্প খেয়েছি মিটিংয়ে 

530
00:59:40,780 --> 00:59:42,530
আমি ভেবেছিলাম তুমি আরও কম বয়স্ক হবে

531
00:59:42,530 --> 00:59:44,240
তোমার বয়স বুঝতেই পারি নি

532
00:59:45,820 --> 00:59:48,530
আমার বয়স জানলে তুমি কি আমাকে আরও সম্মান করবে? 

533
00:59:49,070 --> 00:59:54,860
ফাদার, আমরা পরিকল্পনা করছি সামনের শুক্রবার বাবার মিলাদের 

534
00:59:55,070 --> 00:59:58,070
এই অবস্থায় আমরা বেশি মানুষকে বলছিও না..

535
00:59:58,280 --> 01:00:00,950
... সকালে গাড়ি পাঠিয়ে দিবো

536
01:00:01,030 --> 01:00:01,990
আমি আসবো

537
01:00:03,200 --> 01:00:06,990
তবে আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন যে কিছুই
 অপ্রীতিকর, আগের মত ঘটবে না

538
01:00:07,400 --> 01:00:11,200
আপনি প্রথম না দ্বিতীয় পরিস্থিতির কথা বলছেন

539
01:00:11,530 --> 01:00:14,320
আমি তো শুধুমাত্র একজন ফাদার..

540
01:00:14,820 --> 01:00:16,320
আপনি আমাকে বাদ ও রাখতে পারেন..

541
01:00:16,860 --> 01:00:20,530
তবে সব সরঞ্জামাদি যেনো পাই

542
01:00:20,530 --> 01:00:21,320
হ্যা, ফাদার

543
01:00:21,320 --> 01:00:24,650
বাইবেল আমাদের খ্রিস্টানদের জন্য প্রধান 

544
01:00:24,650 --> 01:00:25,740
আমরা জানি ফাদার

545
01:00:26,240 --> 01:00:28,490
আমাদের এটা মানতে হবে এবং সম্মান করতে হবে 

546
01:00:29,070 --> 01:00:30,740
আমি যাবো যদি আপনি সিউরিটি দেন

547
01:00:30,820 --> 01:00:32,450
অবশ্যই ..
অবশ্যই ফাদার

548
01:00:32,700 --> 01:00:34,900
আপনি এখানে নতুন এবং হয়তো খেয়াল করেননি

549
01:00:35,070 --> 01:00:37,820
চার্চের পতাকার পোলের নিচে একটা বোর্ডে...

550
01:00:38,320 --> 01:00:40,530
..লিখা আছে, 'স্পন্সরড বাই পি কে কূট্টাপ্পান পাঞ্চায়েল'

551
01:00:42,200 --> 01:00:45,860
আপনি তা থেকো দূরে থাকতে পারলেই ভালো...

552
01:00:46,400 --> 01:00:47,360
চলো যাই

553
01:00:50,570 --> 01:00:51,780
আমাকে একটু সময় দাও

554
01:00:51,780 --> 01:00:53,280
অনুরোধ করা বন্ধ করো এবং আসো

555
01:00:54,780 --> 01:00:58,240
ফাদার, কিছু মনে করেন না,আপনি জানেন বেশিরভাগ পরিবারেরই এমন গোঁড়ামি থাকে

556
01:00:58,240 --> 01:00:59,570
উনি মদ খেয়েছেন?

557
01:01:01,650 --> 01:01:02,990
তার ডিভোর্স হয়েছে

558
01:01:03,110 --> 01:01:06,490
এবং বাবার মরার পরে ব্র্যান্ডি এর ব্যবসা করছে

559
01:01:06,990 --> 01:01:07,950
এমনটাই ভাবছি

560
01:01:08,110 --> 01:01:09,740
মনে কিছু নিয়েন না

561
01:01:10,280 --> 01:01:11,610
দয়া করে আসবেন 

562
01:01:12,570 --> 01:01:13,780
আপনি যেতে পারেন

563
01:01:15,990 --> 01:01:17,280
ফাদার কি আসবেন? 

564
01:01:17,820 --> 01:01:19,650
যদি উনার কিছুটা খটকা আছে

565
01:01:19,650 --> 01:01:20,990
আর কিছু ধুতে হবে? 

566
01:01:20,990 --> 01:01:21,780
না, এগুলোই

567
01:01:23,360 --> 01:01:27,240
রঙিন পোশাক গুলোর সাথে সাদা মিশিয়ো না

568
01:01:30,200 --> 01:01:32,320
জমোন ভাইয়ের চার্চ এবং চ্যাপেলিনের দরকার নেই...

569
01:01:32,320 --> 01:01:35,200
সেটা আমাদের বিষয় না.. আমাদের ব্যবসা এখানে চালিয়ে যেতে হবে 

570
01:01:36,070 --> 01:01:38,610
বাবা থাকা অবস্থায় শুধু উনারই ভয় হতো....

571
01:01:39,400 --> 01:01:40,150
এখন আর তা নেই..

572
01:01:41,110 --> 01:01:43,280
প্রবলেম না বের করে কিছু সমাধান খুঁজো 

573
01:01:45,240 --> 01:01:47,950
জোজি, এটা তার মতো নেশারু'র জন্য ঝামেলার হবে

574
01:01:49,820 --> 01:01:50,950
দরকার নেই...

575
01:01:51,200 --> 01:01:54,490
আমরা ভাগ-বন্টন করে একসাথে থাকতে পারি

576
01:01:55,650 --> 01:01:58,990
জেইসন ভাইকে বলো আমরা একসাথে বসে আলোচনা করতে পারি 

577
01:02:00,360 --> 01:02:02,650
আমার মনে হয় না যে জমোন ভাই টেবিলে আসবে

578
01:02:04,900 --> 01:02:08,400
সে না আসলে আমাদের তার কাছে যেতে হবে 

579
01:02:08,950 --> 01:02:09,990
দুটো বোতল দাও..

580
01:02:10,070 --> 01:02:11,150
কেমন

581
01:02:37,070 --> 01:02:40,650
তুমি কি সরাসরি ক্লিনিক থেকে আসতেছো?
- হ্যা

582
01:02:41,490 --> 01:02:44,780
জিনিসগুলো ভালোভাবে বাছাই করা উচিত 

583
01:02:44,990 --> 01:02:48,110
তোমাদের বেশি কথা বলতে হবে না 
আমি ডিল করে নেবো

584
01:02:48,320 --> 01:02:50,110
এইতো এসেছে, ড্রিংকস বানাবো?

585
01:02:50,110 --> 01:02:51,360
অবশ্যই 

586
01:03:01,110 --> 01:03:02,860
কি হয়েছে জমোন?
তুমি কি উপবাসে আছো?

587
01:03:03,070 --> 01:03:04,990
তেমন কিছু নয়,
আলোচনা শেষ হোক

588
01:03:05,360 --> 01:03:07,610
নতুবা ট্যাঙ্কিংয়ের জন্য আমাকে দোষ দেওয়া হবে..

589
01:03:08,110 --> 01:03:08,860
ড্রিংক অপেক্ষা করছে 

590
01:03:09,240 --> 01:03:10,360
ঠিক ধরেছো..

591
01:03:10,650 --> 01:03:12,700
আলোচনার মাঝে ড্রিংক না মেশানোই ভালো

592
01:03:12,820 --> 01:03:15,070
জোজি, এখানে রেখে বসো

593
01:03:16,900 --> 01:03:17,900
জমোন

594
01:03:19,240 --> 01:03:21,030
যদিও এটদ তাড়াতাড়ি ঘটবে না

595
01:03:21,200 --> 01:03:24,110
..কূট্টাপ্পান ভাইয়ের আলাদা একটা প্ল্যান ছিলো ভাগ-বন্টনের ব্যাপারে

596
01:03:24,450 --> 01:03:26,240
তিনি আমার সাথে আলোচনা করেছিলেন 

597
01:03:26,650 --> 01:03:28,740
তবে আমি এটা এখানে প্রকাশ করছি না

598
01:03:28,860 --> 01:03:34,820
যদি আমি তদ পরে করি তবে আমি তোমাদের কাছে দোষী হয়ে যাবো

599
01:03:35,150 --> 01:03:37,700
ভাই, এ ব্যাপারে আমার কোনো প্ল্যান নেই

600
01:03:37,990 --> 01:03:41,490
এমনকি কম শেয়ার পাবার বিষয়েও 

601
01:03:41,780 --> 01:03:44,150
যদি বাবার কোনো প্ল্যান থাকে বলুন

602
01:03:44,150 --> 01:03:45,950
সেইটাই ভালো হবে...

603
01:03:46,280 --> 01:03:51,700
তোমাদের কোনো প্ল্যান থাকলে বলতে পারো

604
01:03:52,280 --> 01:03:54,570
জমোন..জেইসন..

605
01:03:54,820 --> 01:03:56,740
বিন্ছি ও তার মতামত বলতে পারো

606
01:03:56,990 --> 01:03:58,570
দেখো,আমার একটি প্ল্যান আছে..

607
01:03:58,820 --> 01:04:00,860
..কিন্তু এটা খুব স্বাভাবিক 
- তুই থাম

608
01:04:00,860 --> 01:04:03,070
ফেলিক্স ভাইয়ের মাথায় কোনো প্ল্যান আছে না

609
01:04:03,070 --> 01:04:03,860
তাকে আগে বলতে দাও

610
01:04:04,400 --> 01:04:05,490
ঠিক আছে ...

611
01:04:06,950 --> 01:04:08,070
আচ্ছা ..

612
01:04:08,070 --> 01:04:10,950
আমি এটা কূট্টাপ্পান ভাইয়ের জন্যই করছি

613
01:04:12,570 --> 01:04:15,240
আইন অনুযায়ী,

614
01:04:16,030 --> 01:04:18,650
সম্পত্তি জমোন পাবে

615
01:04:19,450 --> 01:04:23,030
মুন্দাক্কায়ামের দোকান এবং জায়গা জেইসন পাবে

616
01:04:23,450 --> 01:04:25,990
..তারপর,ছোট ছেলে হিসেবে

617
01:04:25,990 --> 01:04:28,450
জোজি বাড়ি এবং চারপাশের জায়গাজমি পাবে

618
01:04:29,240 --> 01:04:32,320
যদি কিছুটা অসম হয়

619
01:04:32,650 --> 01:04:34,990
আমরা চারপাশের আরও কিছু জমি দিবো

620
01:04:34,990 --> 01:04:37,450
পাশাপাশি ব্যাংক ব্যালেন্স তো আছেই

621
01:04:37,990 --> 01:04:39,320
তারপর ,

622
01:04:40,070 --> 01:04:42,150
কানারা ব্যাংকে এফডি(ফিক্সড ডিপোজিট)-

623
01:04:42,150 --> 01:04:45,320
তিনি এটা পপিকে দিতে চেয়েছিলেন 

624
01:04:45,950 --> 01:04:48,030
এইতো যা বললাম..

625
01:04:48,030 --> 01:04:49,900
সিদ্ধান্ত এখন তোমাদের 

626
01:04:50,530 --> 01:04:52,110
আমরা তো লোভ দেখাচ্ছি 

627
01:04:52,610 --> 01:04:54,150
বাবার আত্মা হয়তো এগুলো দেখছে

628
01:04:54,400 --> 01:04:56,320
দেখতে দেও

629
01:04:56,700 --> 01:04:58,610
তুমি কিভাবে ভাবলে এগুলো ব্যবস্থা করা যাবে?

630
01:04:58,820 --> 01:05:01,450
আমি কুকুরের মতো খেটে যাচ্ছি বছর'কে বছর

631
01:05:01,780 --> 01:05:04,070
তোমার চেষ্টা কেউই অস্বীকার করছে না,

632
01:05:04,070 --> 01:05:06,700
কিন্তু এ নিয়ে গর্ব করো না

633
01:05:06,820 --> 01:05:08,950
আমিও বাবার জন্য অনেক করেছি

634
01:05:09,110 --> 01:05:11,990
যদি তুমি সত্যিই করে থাকো তার পরিণাম পাবে

635
01:05:11,990 --> 01:05:14,490
তোমার ডিভোর্সের জন্য তিনি কত টাকা খরচ করেছিলেন?

636
01:05:15,110 --> 01:05:16,150
জেইসন,

637
01:05:16,650 --> 01:05:19,740
তোমাদের কাছে একাউন্ট বই আছে আমি তা জানতামই না

638
01:05:19,740 --> 01:05:20,530
হ্যা রেখেছিলাম,

639
01:05:20,530 --> 01:05:22,530
আমি সবকিছু সঠিকভাবে লিখে রেখেছি

640
01:05:22,530 --> 01:05:24,070
যা বাবা আমাকে শিখিয়েছিলেন

641
01:05:24,200 --> 01:05:25,610
এ ব্যাপারে আমার কোনো লজ্জা নেই

642
01:05:25,610 --> 01:05:27,530
গলা উঁচাতে হবে না 
-ভাই

643
01:05:28,030 --> 01:05:31,610
পরিবারের সবাই প্রথমবারের মতো সুযোগ পাচ্ছে 

644
01:05:31,990 --> 01:05:32,950
তাদের বলতে দাও

645
01:05:32,950 --> 01:05:35,240
এ জন্যই সবাই এখানে

646
01:05:35,240 --> 01:05:36,990
বলার মতো তো কিছু নেই ভাই

647
01:05:36,990 --> 01:05:39,110
যদি না আমি আর আমার ছেলে কিছু পাই

648
01:05:39,110 --> 01:05:41,240
এখন কোনো ভাগ-বন্টন হবে না 

649
01:05:41,610 --> 01:05:43,490
মৃত্যুবার্ষিকী যেতে দাও

650
01:05:43,820 --> 01:05:45,450
ভাই,একটা কথ

651
01:05:45,860 --> 01:05:47,570
তুমি বুঝো তো সবই

652
01:05:47,780 --> 01:05:51,530
আমি এই বাড়ির পুরো খরচ বহন করছি

653
01:05:51,860 --> 01:05:55,860
আমি বিন্ছি'র এফডি ভেঙে কিছু টাকাও নিয়েছিলাম

654
01:05:56,150 --> 01:05:59,200
তার জন্য আমাকে পরিশোধ করতে হবে 

655
01:05:59,570 --> 01:06:02,200
চার্চের লোকজন এবং প্রতিবেশীরা আমাকে খারাপ চোখে দেখছে

656
01:06:02,280 --> 01:06:04,150
যা আমি বলছিলাম 

657
01:06:04,400 --> 01:06:08,490
মানুষ তো আমাদের দোষারোপ করে ঐ বাজি ফোটানোর জন্য ...

658
01:06:08,700 --> 01:06:12,400
তারা কি বলবে যে মরার সাথে সাথেই ভাগ নিয়ে ব্যস্ত হয়ে গেছে এরা

659
01:06:12,700 --> 01:06:14,820
তারা বাবাকে মার্ডার করা হয়েছে বলতেও কুণ্ঠিতবোধ করবে না

660
01:06:14,950 --> 01:06:15,950
এতো কোনো সন্দেহ নেই.

661
01:06:16,150 --> 01:06:20,030
বিত্তশীল মানুষ মরলে তারা এমনই করে

662
01:06:20,360 --> 01:06:21,820
এ ব্যাপারে তাদের অনেক মাথাব্যথা 

663
01:06:21,820 --> 01:06:22,950
আমাদের এগুলো ইগনোর করতে হবে 

664
01:06:22,950 --> 01:06:24,150
ভাই,তুমি কি জানো 

665
01:06:24,150 --> 01:06:25,740
আমাদের পূজারী কিছুটা বামন

666
01:06:25,990 --> 01:06:29,070
তিনি বলছিলেন যে আমরা বাজি ফাটিয়ে পার্টি করছিলাম বাবার মৃত্যুতে

667
01:06:29,200 --> 01:06:30,400
আরও কিছু হারামী লোকেরা

668
01:06:30,400 --> 01:06:33,280
বাবার ময়নাতদন্তের পর তো আর দোষ দিতে পারবে না ওরা

669
01:06:35,030 --> 01:06:36,200
হ্যা এটা ঠিক..

670
01:06:36,780 --> 01:06:38,780
কয়দিন ধরে কথা হচ্ছিলো

671
01:06:39,320 --> 01:06:43,110
তিনি সুস্থতার দিকে এগোচ্ছিলেন না?

672
01:06:43,860 --> 01:06:45,110
বাদ দেন চাচা

673
01:06:45,860 --> 01:06:48,320
আমরা এ ব্যাপারে আমাদের মধ্যে আলোচনা করবো না

674
01:06:48,320 --> 01:06:48,950
- হ্যা ঠিক

675
01:06:49,030 --> 01:06:51,200
এভাবে এ গুজব ছড়িয়েছে

676
01:06:51,360 --> 01:06:52,400
না রে.. বোন,

677
01:06:52,400 --> 01:06:56,360
বাহিরে এ ব্যাপারে কথা হচ্ছিলো.. আমি শুনেছি 

678
01:06:56,700 --> 01:06:58,860
আমি যাচ্ছি, তোমরা কথা বলতে থাকো

679
01:06:59,200 --> 01:07:01,950
দেখ,জেইসন.. বাবার একাউন্টে যথেষ্ট টাকা আছে

680
01:07:01,950 --> 01:07:03,650
নিয়ে নে, সব ঠিক হয়ে যাবে

681
01:07:03,650 --> 01:07:06,200
এটা জটিল..

682
01:07:06,200 --> 01:07:09,240
অনেক ফর্মালিটিস আছে,সময় লাগবে

683
01:07:09,240 --> 01:07:10,780
আমার কাছে ৩লাখ টাকা আছে

684
01:07:11,320 --> 01:07:12,700
তুমি চাইলে নিতে পারো

685
01:07:12,860 --> 01:07:15,280
ঘোড়ার ব্যাবসা করে জমিয়ে রেখেছি..
তাই এটা আমাদের

686
01:07:15,610 --> 01:07:16,820
আমি বাবার কাছে থেকে ধারও নিয়েছিলাম 

687
01:07:16,900 --> 01:07:17,990
এটা যথেষ্ট হবে না..

688
01:07:17,990 --> 01:07:19,610
আমাদের কি আরও ভাবা উচিত নয়?

689
01:07:19,610 --> 01:07:21,280
প্ল্যানে চেঞ্জ হবে না,

690
01:07:21,280 --> 01:07:23,240
মুন্দাক্কায়ামের জায়গা তুমি পাচ্ছোই

691
01:07:23,240 --> 01:07:25,200
এটা ফর্মালিটি ভেবে নাও

692
01:07:25,200 --> 01:07:27,320
জায়গা তো তুমি পাচ্ছোই জমোন ভাই 

693
01:07:27,400 --> 01:07:29,030
ফেলিক্স ভাইয়ের প্ল্যানে কোনো চেঞ্জ হবে না...

694
01:07:29,030 --> 01:07:31,740
মৃত্যুবার্ষিকী পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে 

695
01:07:31,990 --> 01:07:32,700
হ্যা এইতো

696
01:07:33,320 --> 01:07:34,950
তাহলে এভাবে যেতে দাও..

697
01:07:34,950 --> 01:07:36,360
তারা এখানে থাকবে নিজের বাসা মনে করে

698
01:07:38,400 --> 01:07:39,490
তুমি কি মনে করো জেইসন ভাই?

699
01:07:39,490 --> 01:07:41,700
যদি সবকিছু ভালো যায় তো ঠিক আছে 

700
01:07:41,700 --> 01:07:43,030
এ ব্যাপারে কোনো কথা নেই

701
01:07:43,570 --> 01:07:46,360
আমি জানিও না যে ফাদার আসবে কি না

702
01:07:46,360 --> 01:07:48,570
তুমি এগুলো বাজে কথা বাদ দাও

703
01:07:48,780 --> 01:07:50,530
আমি খারাপ কি বলছি?

704
01:07:50,700 --> 01:07:53,240
মানুষ কি বলছে আমি শুধু তা বলছি

705
01:07:53,240 --> 01:07:53,900
ভাই

706
01:07:54,650 --> 01:07:59,110
লোকে কি বলে তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই। তাদের সাথে তো আমার সিদ্ধান্তের মিল থাকবে না

707
01:07:59,490 --> 01:08:03,150
কিন্তু তোমার কথা যে বাবা আমাদের লোভ বুঝতে পেরেছিলো,

708
01:08:03,820 --> 01:08:05,820
যা আমাকে আঘাত দিয়েছে 

709
01:08:06,450 --> 01:08:08,900
তাহলে,এগুলো বিষয় যেতো দাও,কি বলো?

710
01:08:09,070 --> 01:08:10,450
তাই? - আচ্ছা?

711
01:08:10,450 --> 01:08:12,240
গ্লাসটায় পানি ঢালো

712
01:08:12,400 --> 01:08:14,030
এখানে এসে বসো

713
01:08:14,700 --> 01:08:17,030
জোজি,তুই ভালো করেছিস

714
01:08:17,450 --> 01:08:20,610
আমি তোর থেকে এমনটা আশা করতে পারি নি.. ভালো

715
01:08:20,950 --> 01:08:23,700
কূট্টাপ্পান ভাইয়ের দায়িত্ব তোরা ভালোই পালন করতেছিস,বাহ্

716
01:08:23,990 --> 01:08:25,990
যখন আমাদের বাবা মারা যায় তখন শুধু আমাদের ২একর জমি ছিলো

717
01:08:25,990 --> 01:08:28,740
এখন আমাদের চার ভাইয়ের ২জন আইনজীবী 

718
01:08:44,650 --> 01:08:46,240
প্রিয় শুভাকাঙ্ক্ষীরা..

719
01:08:47,490 --> 01:08:51,450
ঈশ্বর আমাদের সকলের শোকার্ত মনে শান্তি ফিরিয়ে দিক

720
01:08:51,990 --> 01:08:58,280
..তাদের পরিবারকে যারা ৪০দিন ধরে প্রার্থনা করে আসছে

721
01:09:02,320 --> 01:09:06,740
আমাদের খ্রিস্টানদের মাঝে পরিপক্বতা দান করুন যাতে আমরা ভালো এবং খারাপের মাঝে পার্থক্য গড়তে পারি

722
01:09:08,990 --> 01:09:13,740
আমরা অন্য সম্প্রদায়ের লোকদের ট্রেডিশন নিয়ে ফাইট করতে দেখেছি

723
01:09:15,110 --> 01:09:16,530
আমি বলছি যে,

724
01:09:17,610 --> 01:09:21,450
আমাদের বাবার মৃত্যুতে যে আমরা বাজি ফাটাই

725
01:09:21,450 --> 01:09:24,610
..এতে আমাদের মানবতা অক্ষুণ্ণ হয়

726
01:09:25,530 --> 01:09:27,650
যেটা মোটেও ভালো কাজ নয়

727
01:09:31,360 --> 01:09:35,110
পারিবারিকভাবে কেউ দায়ভার নিতে চাইলে এগিয়ে এসে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন..

728
01:09:35,110 --> 01:09:37,360
..আমরা সভা শেষ করে খাবার বিতরণ করতে পারি 

729
01:09:46,950 --> 01:09:50,650
এই খারাপ সময়েও আপনারা এখানে এসেছেন দেখে আমরা খুশি

730
01:09:50,990 --> 01:09:54,240
আমি পাঞ্চায়েল পরিবারের পক্ষ থেকে আপনাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি 

731
01:09:55,780 --> 01:09:59,280
আমাদের বাবার মৃত্যুর অনেক গুজব চারদিকে ছড়িয়েছে

732
01:09:59,450 --> 01:10:02,740
অনেকেই বলছে বাজি ফাটানো রীতি'র বিরুদ্ধে হয়েছে

733
01:10:03,740 --> 01:10:06,360
অনেকে বলছে আমরা বাজি ফাটিয়ে থাকি

734
01:10:06,570 --> 01:10:08,200
আমাকে বিষয়টা পরিষ্কার করতে দিন..

735
01:10:08,490 --> 01:10:10,240
আমরা প্রস্তুত মেনে নিতে

736
01:10:11,150 --> 01:10:13,200
স্ব-শরীরে এবং স্ব-সম্মানে 

737
01:10:13,950 --> 01:10:17,200
পাশের দোকানে গল্প করতে পারেন

738
01:10:17,490 --> 01:10:20,110
অথবা পাদ্রীদের সাথে মিষ্টি কথা বলুন

739
01:10:20,820 --> 01:10:23,070
জমোনের সাথে এ বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন

740
01:10:24,110 --> 01:10:26,450
এখন সবাই খাবার নিন

741
01:10:26,450 --> 01:10:27,570
ধন্যবাদ 

742
01:10:29,900 --> 01:10:32,900
তাহলে নেওয়া যাক

743
01:10:52,150 --> 01:10:53,450
ওই ওই...

744
01:10:54,280 --> 01:10:55,200
আমাকে দে..

745
01:10:55,200 --> 01:10:56,280
আমি পারবো

746
01:10:56,490 --> 01:11:00,450
ফাদারের জন্য স্পেশাল দুটো বেশি ডিম

747
01:11:00,450 --> 01:11:01,700
এই নিন.. ফাদার

748
01:11:02,200 --> 01:11:02,820
এদিকে এসো..

749
01:11:03,400 --> 01:11:04,860
নিন না ফাদার

750
01:11:04,860 --> 01:11:05,490
এসো না..

751
01:11:07,860 --> 01:11:10,400
ফাদার ক্লান্ত হয়ে গেছেন
খেতে দে

752
01:11:11,400 --> 01:11:13,110
চাচা ডাকছে তোমাকে

753
01:11:15,030 --> 01:11:15,650
এদিকে আসো..

754
01:11:15,740 --> 01:11:17,070
কি করছো তুমি?..

755
01:11:18,030 --> 01:11:19,200
খাবার দেওয়ার মতো কেউ নেই

756
01:11:19,280 --> 01:11:20,820
তোমার কিছু করতে হবে না 

757
01:11:21,150 --> 01:11:22,070
রাখো এখানে

758
01:11:22,150 --> 01:11:23,110
বসো এখানে..
বসো

759
01:11:23,110 --> 01:11:26,070
আমি কি তোমাকে মানা করি নি এমনটা করতে?

760
01:11:26,200 --> 01:11:27,400
নূন্যতম ধারনা নাই যে

761
01:11:27,570 --> 01:11:29,900
বেশি ডিম ফাদারের থালে দেওয়া অপরাধ নয়?

762
01:11:30,200 --> 01:11:30,950
তাই নয়?

763
01:11:31,400 --> 01:11:33,150
অনেক ড্রিংক করছো নাকি?

764
01:11:33,740 --> 01:11:35,900
জমোন,এটা কোনো মজা নয়

765
01:11:36,150 --> 01:11:40,360
বাবার লাশ কবর থেকে গায়েব হয়ে গেলে এই হাসি থাকবে না

766
01:11:40,360 --> 01:11:41,950
সে কি করেছে?

767
01:11:42,200 --> 01:11:43,740
এটা বেয়াদবি,

768
01:11:43,860 --> 01:11:45,780
এফ আর. কেভিন খুবই স্পষ্টভাষী

769
01:11:45,900 --> 01:11:46,610
হ্যা 

770
01:11:47,030 --> 01:11:48,990
আমি বুঝছি না তার সমস্যা কি?

771
01:11:48,990 --> 01:11:51,610
তিনি এই গুজব রটানোর মূল....

772
01:11:51,610 --> 01:11:53,150
কে?
- আমি গিরিশ

773
01:11:53,280 --> 01:11:54,240
আমি আসছি 

774
01:11:54,490 --> 01:11:55,070
কি?

775
01:11:55,070 --> 01:11:56,200
ডিমের তরকারি ভিতরেই

776
01:11:56,200 --> 01:11:57,990
একটি হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ আছে..

777
01:11:57,990 --> 01:12:02,030
যেখানে সব গল্প হয়

778
01:12:02,820 --> 01:12:05,610
সে এখানে আসার পর
-পুরোহিত কিছুই খায় নি

779
01:12:05,740 --> 01:12:07,650
এটা কি আমার কর্তব্য নয়?

780
01:12:08,150 --> 01:12:09,030
বলো..

781
01:12:09,700 --> 01:12:10,860
ফাদার কিছু না খেয়েই চলে গেছে

782
01:12:10,860 --> 01:12:11,610
-কি?

783
01:12:11,610 --> 01:12:12,610
সে কিছুই খায় নি 

784
01:12:12,610 --> 01:12:15,280
যেটা আমি বলছিলাম..
- আমি খুশি..

785
01:12:15,650 --> 01:12:17,570
বড় ছেলে! তুমি কি বাবাকে কবর থেকে গায়েব হওয়া দেখতে চাইতেছো

786
01:12:18,240 --> 01:12:20,490
তাদেরকে উঠাতে দাও

787
01:12:20,490 --> 01:12:21,700
এবং করুক পরীক্ষা

788
01:12:21,990 --> 01:12:24,570
যদি তারা কিছু না পায়, আমি...

789
01:12:24,780 --> 01:12:27,740
এটা বাবার প্রতি কোনো ভালোবাসা নয়,
সে শুধু ড্রিংক করতে চায়

790
01:12:27,740 --> 01:12:29,490
সে শুধু এক মদ্যপায়ী..

791
01:12:29,490 --> 01:12:30,360
সে অসুস্থ, তার ট্রিটমেন্টের ব্যবস্থা করতে হবে..

792
01:12:30,360 --> 01:12:31,860
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, এজন্যই তোমার স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে 

793
01:12:55,150 --> 01:12:57,280
তার অবস্থা প্রকাশ হয়ে গেছে সবার সামনে

794
01:12:57,950 --> 01:12:58,900
এজন্যই 

795
01:12:59,900 --> 01:13:01,200
আচ্ছা বাদ দাও

796
01:16:59,030 --> 01:17:00,110
তাড়াতাড়ি উঠে পড়েছো?

797
01:17:02,950 --> 01:17:03,990
বাবাকে স্বপ্নে দেখেছি

798
01:17:08,150 --> 01:17:10,530
মৃত মানুষ কখনো ফিরে আসে না

799
01:17:11,200 --> 01:17:13,030
কিন্তু যারা বেঁচে আছে তাদের থেকে সচেতন থাকো

800
01:17:26,450 --> 01:17:28,320
আলোড়নের কারণে হয়েছে?

801
01:17:51,280 --> 01:17:54,860
আমি দেখবোনে
আচ্ছা.. আচ্ছা 

802
01:17:58,360 --> 01:17:59,200
বিন্ছি

803
01:17:59,320 --> 01:18:01,950
বাবা মারা যাওয়ার সময় জোজি জোথায় ছিলো জানিস?

804
01:18:02,900 --> 01:18:05,450
সেদিনের পর থেকেই কোনোকিছু ঠিক যাচ্ছে না

805
01:18:05,700 --> 01:18:10,110
এ ব্যাপারে কিভাবে আমি বলতে পারবো

806
01:18:20,530 --> 01:18:22,070
ওই
কি এটা?

807
01:18:22,320 --> 01:18:24,820
তুই কি কাল পুকুরের কাছে সিগারেট খেয়েছিলি?

808
01:18:25,450 --> 01:18:26,400
মনে হচ্ছে সেখানে আগুন লেগেছিলো..

809
01:18:26,530 --> 01:18:29,700
না আমি যাই নি. আমি কূপের ঐদিকে গিয়েছিলাম 

810
01:18:30,820 --> 01:18:31,900
হুমম..

811
01:18:33,570 --> 01:18:35,110
কত ছোট ঘর এটা!

812
01:18:35,320 --> 01:18:37,280
বাবার রুমে কেনো ঘুমাস না তুই

813
01:18:37,450 --> 01:18:39,150
ওহ্.. বার্ষিকী চলে যাক

814
01:18:42,070 --> 01:18:43,950
আমি কাল বেশি বলেছিলাম তোকে

815
01:18:44,240 --> 01:18:45,070
না বেশি বলোনি

816
01:18:46,400 --> 01:18:47,400
তুমিই ঠিক ছিলে

817
01:18:47,650 --> 01:18:48,860
নেশাই সমস্যা 

818
01:18:49,450 --> 01:18:51,070
তুমি বুঝতে পারলে তা তোমার জন্যই ভালো

819
01:18:51,360 --> 01:18:52,860
এমন আচরণ করো না 

820
01:18:53,320 --> 01:18:56,860
দেখ, বাবা সুস্থ হয়ে উঠছিলো না?
 হচ্ছিলো কিন্তু 

821
01:18:57,950 --> 01:18:59,280
আমি পুরোটা হারিয়ে ফেলেছি  

822
01:19:00,030 --> 01:19:01,900
মন খারাপ করিস না

823
01:19:03,780 --> 01:19:07,070
আচ্ছা, 'থোট্টা', 'সুধি' এরা তোর ক্লাসমেট ছিলো না?

824
01:19:07,360 --> 01:19:08,150
কারা?..

825
01:19:08,570 --> 01:19:10,280
ওহ!
হ্যা,মনে হয়..

826
01:19:11,360 --> 01:19:13,110
তারা পিছনে ছিলো

827
01:19:14,150 --> 01:19:17,740
আমার মনে হয় তারা মেরেছে

828
01:19:17,900 --> 01:19:21,280
আমি তাদের ধরে বলবো কি করছিস তোরা এটা..

829
01:19:21,490 --> 01:19:23,240
তারপর আমি তাদের চড় লাগাবো..

830
01:19:23,240 --> 01:19:25,450
তুমি আসলেই গাধা

831
01:19:25,780 --> 01:19:29,780
যদি তোমার কারও সাথে কোনো সমস্যা থাকে..
- শোন হারামী, সমস্যা আমার নয় তোর

832
01:19:29,900 --> 01:19:30,570
কি?

833
01:19:30,650 --> 01:19:32,400
বাবা মারা যাওয়ার সময় তুই কই ছিলি?

834
01:19:33,200 --> 01:19:35,490
বিন্ছির আওয়াজ শুনে তারা দৌড়ে আসে

835
01:19:35,490 --> 01:19:38,200
তুই রাবার উড থেকে আস্তে ধীরে এসেছিলি

836
01:19:38,360 --> 01:19:39,110
আমি?

837
01:19:39,240 --> 01:19:40,200
তা কিভাবে,

838
01:19:41,900 --> 01:19:43,110
তুই কি চারদিকে তাকিয়ে দেখছিলে?

839
01:19:46,570 --> 01:19:48,360
তারা কেমন মানুষ ছিলো?

840
01:19:49,320 --> 01:19:50,900
হায় রে! 

841
01:19:53,530 --> 01:19:57,110
তারা যদি এ ধরনের গল্প ছড়িয়ে দেয় তোর মতো শুয়ে বসার নামে...

842
01:19:57,400 --> 01:20:00,070
..তারা আমার সম্পর্কে কি না বলবে যে সারাদিন রাগান্বিত হয়ে থাকে

843
01:20:02,450 --> 01:20:04,030
সমাজ আসলে একটা বাল

844
01:20:05,150 --> 01:20:06,030
অবশ্যই

845
01:20:08,610 --> 01:20:10,200
আমি তাকে নিয়ে আসবো যেভাবে হোক

846
01:20:16,700 --> 01:20:19,650
ভাই,যদি ওকে পাও কল করো
- অবশ্যই..

847
01:20:40,820 --> 01:20:43,030
আচ্ছা..আচ্ছা 

848
01:20:43,450 --> 01:20:45,570
সে কূপের পূর্ব দিকে আছে..

849
01:20:47,950 --> 01:20:49,610
তাই..

850
01:20:55,360 --> 01:20:57,070
বুলেট গান(বন্দুক)?

851
01:20:57,070 --> 01:20:58,490
এটার দরকার নেই,আয়

852
01:20:58,900 --> 01:21:00,490
যদি ভায়োলেন্স ঘটে, তাই...

853
01:21:42,950 --> 01:21:43,650
ওখানেই থাকো

854
01:21:43,780 --> 01:21:44,490
আমি গান পাউডার নিয়ে আসছি সাথে

855
01:21:44,650 --> 01:21:45,650
সালা হারামী..
-জোজি..ওই

856
01:21:45,820 --> 01:21:46,280
কি হয়েছে?

857
01:21:46,280 --> 01:21:49,860
তুই কি বাল বলছিস? বাবা মরার সময় আমি আস্তেধীরে আসছিলাম? -ওই জোজি...

858
01:21:50,150 --> 01:21:51,240
..অ্যাহ! কি বলছিস?

859
01:21:51,240 --> 01:21:52,530
তুই পুকুরে মাছ ধরছিলি না?

860
01:21:52,610 --> 01:21:53,700
তাহলে আমি কি বা* করেছি?

861
01:21:53,700 --> 01:21:55,490
তাড়াতাড়ি শুকিয়েছিলো না?

862
01:21:55,490 --> 01:21:57,320
সে মাছ ধরছিলো মাছ বিহীন পুকুরে..
এজন্য আমি..

863
01:21:57,320 --> 01:21:58,570
কিভাবে তোর আমার ব্যাপারে মিথ্যা বলার সাহস হয়?

864
01:21:58,570 --> 01:22:00,610
তুই পাঞ্চায়েল ফ্যামিলির সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস

865
01:22:00,610 --> 01:22:01,820
যা..
-জমোন ভাই..

866
01:22:02,070 --> 01:22:03,400
আমাদের পরিবারের বিরুদ্ধে যাওয়ার সহস হয় কিভাবে তোর?

867
01:22:03,490 --> 01:22:05,490
যা ভাগ..হারামজাদা কোথাকার ..

868
01:22:06,110 --> 01:22:08,280
ভাই, এ যেনো আর কখনো আমাদের বাড়ির আশেপাশে পা না রাখে

869
01:22:09,070 --> 01:22:11,360
জমোন ভাই, সে অযথা আমার দোষ দিচ্ছে

870
01:22:11,360 --> 01:22:13,150
আমি তোমাকে সেদিন দেখেছি তুমি তা জানো

871
01:22:13,360 --> 01:22:14,360
গল্প বানাচ্ছিস তুই..

872
01:22:14,360 --> 01:22:15,530
তোর আনারসের কিছু না বলছি

873
01:22:15,650 --> 01:22:17,360
যা ভাগ..

874
01:22:17,820 --> 01:22:18,780
যা...

875
01:22:24,780 --> 01:22:26,200
হারামী.....ক্লাসমেট....

876
01:22:28,900 --> 01:22:30,360
চলো ভাই,
যাই..

877
01:22:34,990 --> 01:22:35,700
কি হইছে ভাই?

878
01:22:35,900 --> 01:22:38,030
তুমি মাছবিহীন পুকুরে যেয়ে কি করবে?

879
01:22:38,780 --> 01:22:41,650
আমি সেখানে সিগারেট খেতে গিয়েছিলাম এবং বরশি সেখানেই ছিলো, এইতো..

880
01:22:43,780 --> 01:22:45,280
তুই তো আমাকে তা বলিস নি

881
01:22:45,820 --> 01:22:47,900
তুই বলছিলি যে কূপের ওখানে সিগারেট খেতে গিয়েছিলি?

882
01:22:52,360 --> 01:22:53,150
তাই না?

883
01:23:07,990 --> 01:23:09,990
মিথ্যা কেন বলছিস?

884
01:23:14,400 --> 01:23:15,280
ব্যাপারটা কি

885
01:23:15,610 --> 01:23:16,740
তুই আমার কাছে থেকে কি লুকাচ্ছিস?

886
01:23:16,740 --> 01:23:18,030
ভাই আমি বলছি
-বল আমাকে....

887
01:23:18,240 --> 01:23:20,320
ছাড়ো আমাকে ভাই
ছাড়ো...ছাড়ো

888
01:23:20,400 --> 01:23:20,820
যেতে দাও

889
01:23:20,820 --> 01:23:21,950
কাউকে বিশ্বাস করতে নেই

890
01:23:22,070 --> 01:23:24,150
ছাড়ো আমাকে..
- তুই কি লুকাচ্ছিস?

891
01:23:24,200 --> 01:23:25,740
আমি মরে যাবো,ভাই

892
01:23:25,740 --> 01:23:26,740
কি লুকাচ্ছিস?

893
01:23:26,820 --> 01:23:30,150
আমি মরে যাবো, ভাই..

894
01:23:31,950 --> 01:23:33,990
আমার সাথে এমন করলে এটাই করবো

895
01:25:45,400 --> 01:25:47,740
ভাই তার পেছনে খালে পড়ে গিয়েছিলো

896
01:25:48,700 --> 01:25:50,450
আমি স্কুটার স্ট্যান্ড করে এসে তা দেখি

897
01:25:50,780 --> 01:25:52,860
জোমন ভাই তাকে দেখে চিৎকার করছিল

898
01:25:54,320 --> 01:25:55,610
তখ সে ভয়ে তাকে দেখে পালাচ্ছিলো..

899
01:25:57,240 --> 01:25:59,030
হঠাৎ আমি ব্লাস্টের শব্দ পাই

900
01:26:00,320 --> 01:26:02,240
বাতাসে খুব জোরে বিস্ফোরণ হলো

901
01:26:02,780 --> 01:26:03,950
চারদিকে ধোয়ায় ভরে গেলো

902
01:26:06,900 --> 01:26:08,700
আমি দেখি ভাইয়ের পা..

903
01:26:12,650 --> 01:26:15,570
আমি মানুষের লড়াই দেখে থাকতে পারি না,
কাঁপতে শুরু করি

904
01:26:17,070 --> 01:26:20,280
আমি খুবই ভয় পেয়েছিলাম,
আমি তাকে উদ্ধার করতে চেয়েছিলাম

905
01:26:21,030 --> 01:26:22,360
সে আক্রমণাত্নক হয়ে যায় 

906
01:26:24,240 --> 01:26:26,030
সে কি মদ খেয়েছিলো?

907
01:26:26,900 --> 01:26:31,950
কিন্তু আমি তা পারি নি

908
01:26:32,610 --> 01:26:33,280
জোজি...

909
01:26:33,650 --> 01:26:35,820
একই ঘটনা পুলিশকে বলেছো?

910
01:26:35,860 --> 01:26:37,200
হ্যা
- ওহ..

911
01:26:37,360 --> 01:26:38,820
সেখানে কি কোনো সমস্যা হয়েছে?

912
01:26:39,070 --> 01:26:41,360
না হয় নি,

913
01:26:41,740 --> 01:26:42,650
কিন্তু..

914
01:26:43,030 --> 01:26:46,150
যদি তুমি বোমটা নিজের চোখে ফেলতে দেখতে তাহলে কেসটা পোক্ত হতো

915
01:26:46,650 --> 01:26:47,990
আমি দেখিনি ভাই

916
01:26:50,030 --> 01:26:51,860
আমি জানিও না যে সে কোথায় এটি ফেলেছে..

917
01:26:52,150 --> 01:26:53,650
..সিউর না...আচমকায়ও হতে পারে..

918
01:26:53,650 --> 01:26:55,360
এটি দুর্ঘটনা হলে তিনি আহত হবেন না?

919
01:26:56,360 --> 01:26:57,780
স্যাম হচ্ছে স্থানীয় ইন্সপেক্টর, তা-ই না?

920
01:26:57,780 --> 01:26:59,240
হ্যা, মেডিয়াল ফ্যামিলির

921
01:26:59,570 --> 01:27:01,700
সে খুবই দায়িত্ববান,

922
01:27:02,150 --> 01:27:05,200
সে আমাদের ব্যাকগ্রাউন্ডও চেক করবে

923
01:27:05,490 --> 01:27:06,780
সে সবই জানে

924
01:27:07,150 --> 01:27:09,030
সে ঘুষখোর নয় ন্যায়বান অফিসার..

925
01:27:09,030 --> 01:27:10,450
তার পরিবারও খুব ধনী 
- অবশ্যই

926
01:27:10,610 --> 01:27:12,200
আমরা সুধীকে ট্রেস করতে পারি দরকার পড়লে

927
01:27:12,530 --> 01:27:13,860
সে ভালো ছেলে

928
01:27:15,110 --> 01:27:16,650
আমরা স্কুলে একই বেঞ্চে বসতাম

929
01:27:16,900 --> 01:27:18,360
সে করবে না হয়তো

930
01:27:18,900 --> 01:27:20,030
সে তাদের মধ্যে অন্যতম

931
01:27:20,030 --> 01:27:22,360
আমরা যদি কিছু বলিও তাহলে কেস অন্যদিকে মোড় নিবে

932
01:27:22,530 --> 01:27:23,990
আমরা কি নিজেরাই তদন্ত করবো

933
01:27:24,110 --> 01:27:25,280
আমরা সার্চ করতে পারি দরকার হলে

934
01:27:25,490 --> 01:27:27,240
পুলিশের হাতে দাও
-হ্যা

935
01:27:27,240 --> 01:27:27,950
ঝামেলা করো না

936
01:27:27,950 --> 01:27:30,030
সে যে গানপাউডার ব্যবহার করে তা অবৈধ,
সে জন্যই সে লুকাচ্ছে

937
01:27:30,650 --> 01:27:31,360
আমরা তদন্ত করতে পারি 

938
01:27:31,360 --> 01:27:33,070
যদিও, আমরা তদন্ত করতেই পারি

939
01:27:34,570 --> 01:27:36,650
সানি,হলো পিসি(এমএলএ) সেখানকার?
- হ্যা,ত্রিভান্দ্রামের

940
01:27:36,950 --> 01:27:39,990
তাকে কি ফোনে পাওয়া যাবে?
-সে নাকি কোরুথোডে আছে

941
01:27:40,280 --> 01:27:42,110
তাহলে,ইনস্পেকটর স্যামকে ডেকেই তথ্যগুলো দাও

942
01:27:42,110 --> 01:27:44,240
প্লিজ,প্লিজ....

943
01:27:45,860 --> 01:27:47,570
প্লিজ,আমাদের অবস্থা বুঝুন

944
01:27:52,820 --> 01:27:54,200
বাবা কিছুদিন হলো মারা গেছেন

945
01:27:55,490 --> 01:27:57,650
এখন জমোন ভাইও

946
01:27:58,860 --> 01:28:01,650
তাদের সাথে কেউই পারবে না

947
01:28:02,150 --> 01:28:04,200
আমাদের তেমন ক্ষমতাও নেই

948
01:28:05,700 --> 01:28:07,320
পরিবার বড়ই সংকটে আছে,ফাদার

949
01:28:12,860 --> 01:28:14,360
পপি এখানে আছে,

950
01:28:15,530 --> 01:28:16,820
তার কেউ নেই

951
01:28:18,150 --> 01:28:20,360
আমাদেরই তাকে দেখাশোনা করতে হবে

952
01:28:21,900 --> 01:28:24,070
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি

953
01:28:24,360 --> 01:28:26,450
তুমি কিভাবে পরিবারের হাল ধরেছো

954
01:28:26,780 --> 01:28:27,990
আমরা এটা ভুলতে পারি না

955
01:28:27,990 --> 01:28:28,950
এমনকি আমরা তোমার প্রতি কৃতজ্ঞও

956
01:28:31,110 --> 01:28:33,740
আমরা কোনো ঝগড়া-বিবাদ চাই না..

957
01:28:34,240 --> 01:28:35,610
আমরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছি

958
01:28:36,950 --> 01:28:38,450
আমি ঘুমাই নি..

959
01:28:40,950 --> 01:28:42,900
ফেলিক্স ভাই,আমাকে কিছু ঔষধ দিবে?

960
01:28:43,150 --> 01:28:44,280
আমি এটা নিতে পারছি না

961
01:28:44,280 --> 01:28:46,700
জোজি,একটা মেয়ে খুঁজে বিয়ে করে নাও..তাহলে সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে 

962
01:28:46,700 --> 01:28:48,360
তুমি বলছো কি?
এখন কি বিয়ের কথা বলার সময়?

963
01:28:48,360 --> 01:28:49,450
সে বিয়ে করবে

964
01:28:50,860 --> 01:28:51,900
জোজি..

965
01:28:52,700 --> 01:28:54,110
চিন্তা করো না

966
01:28:54,740 --> 01:28:58,860
ঈশ্বরের সান্নিধ্য থেকে তোমার পরিবার দূরে চলে যাচ্ছে

967
01:28:59,400 --> 01:29:01,610
এটিকে অনুস্মারক হিসেবে মনে করো..

968
01:29:01,900 --> 01:29:04,150
অনুশোচনা করে ঈশ্বরের পথে ফিরে আসো,

969
01:29:04,150 --> 01:29:05,860
তিনি তোমাকে সাহায্য করবেনই

970
01:29:07,990 --> 01:29:10,070
সাহস রাখো..
চিন্তা করো না

971
01:29:36,950 --> 01:29:38,950
ভাবীর সাথে কথা বলেছো?

972
01:29:39,110 --> 01:29:40,990
তিনি কি পপির ব্যাপারে কোনো আগ্রহ দেখিয়েছেন?

973
01:29:41,780 --> 01:29:42,860
জেইসন

974
01:29:43,650 --> 01:29:46,490
যখন আমি তাকে অনুরোধ করে শেষ বার এসে দেখার জন্য বললাম..

975
01:29:46,950 --> 01:29:50,240
..সে বললো তাকে দেখার মতো কিছুই নেই

976
01:29:50,530 --> 01:29:52,150
তখন আমি কি বলতাম?

977
01:29:54,240 --> 01:29:56,860
আমার শুধু একটিই আফসোস..

978
01:29:58,450 --> 01:30:01,740
আমি তাকেই প্রথমে ড্রিংক বানিয়ে দিতাম

979
01:30:05,570 --> 01:30:08,320
আমাদের আরও কিছু উদ্বেগ দেখাতে হবে তার ওপর

980
01:30:10,110 --> 01:30:12,990
আমি নিজেকে একসাথে রাখার জন্য অনেক চেষ্টা করছি

981
01:30:13,740 --> 01:30:17,240
তুমি কন্ট্রোল হারিয়ো না,আমিও ভেঙে পড়বো

982
01:30:39,070 --> 01:30:40,530
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

983
01:30:41,650 --> 01:30:43,900
পপি একা আছে,আমি ওর কাছে শুই

984
01:30:44,200 --> 01:30:45,780
বাহ খুব ভালো

985
01:31:03,360 --> 01:31:04,820
পপি
- হুমম..

986
01:31:06,740 --> 01:31:07,780
বাবা..

987
01:31:12,360 --> 01:31:13,900
তুই তাড়াতাড়ি বড় হয়ে যাবি..

988
01:31:14,400 --> 01:31:16,110
বাহিরে যাবি পড়াশোনা করতে,

989
01:31:16,450 --> 01:31:18,610
তুই একা জীবন গড়তে শিখবি..

990
01:31:20,490 --> 01:31:22,610
তুই আমাকে একটা প্রমিজ কর..

991
01:31:23,490 --> 01:31:25,570
যেখানেই যাস না কেন,নেশা কে কখনও টাচ করবি না

992
01:31:51,320 --> 01:31:54,820
জমোনের মার্ডারের প্রধান সন্দেহকারী 'থোট্টা সুধি' সারেন্ডার করছে

993
01:32:27,820 --> 01:32:29,650
একটা বিষয়ে কথা বলবো

994
01:32:30,150 --> 01:32:31,280
এসো,বসো

995
01:32:39,860 --> 01:32:40,820
দেখ,

996
01:32:41,240 --> 01:32:43,360
ঐ থোট্টা সুধি সারেন্ডার করেছে

997
01:32:44,900 --> 01:32:46,610
সে অনেক গল্প শোনাচ্ছে 

998
01:32:47,530 --> 01:32:48,950
এমনকি বলছেও যে এটা তুই করেছিস

999
01:32:55,110 --> 01:32:57,110
সে আর বলবেই বা কি?

1000
01:32:58,280 --> 01:32:59,950
তার কাছে কোনো অপশনই বা আছে?

1001
01:33:02,860 --> 01:33:04,070
আমি আর ভেঙে পড়বো না..

1002
01:33:06,400 --> 01:33:07,780
উপরওয়ালা আছে

1003
01:33:10,320 --> 01:33:11,740
আমাকে সেখানে জবাবদিহি করতে হবে 

1004
01:33:14,570 --> 01:33:15,820
আমিও পড়বো না

1005
01:33:19,650 --> 01:33:20,280
দেখ..

1006
01:33:25,360 --> 01:33:26,320
আচ্ছা,তাহলে

1007
01:33:26,450 --> 01:33:28,610
না,বলো আমাকে..তুমি কিছু লুকোচ্ছো

1008
01:33:28,610 --> 01:33:29,530
কিছু না

1009
01:33:29,530 --> 01:33:30,450
বলোনা

1010
01:33:30,450 --> 01:33:33,820
আমরা পরে কথা বলবো
- না,এখনই বলো,সমস্যা নাই তো

1011
01:33:34,030 --> 01:33:34,990
এ কিছু না

1012
01:33:35,150 --> 01:33:36,450
তুমি কি মনে করছো এটা আমি করেছি?

1013
01:33:37,400 --> 01:33:40,070
আমি কি তা বলেছি,বাল?

1014
01:33:40,490 --> 01:33:43,740
যদি তুই ঐ ৩লাখ টাকা জলদি দিতে পারিস...

1015
01:33:44,700 --> 01:33:45,990
এটা এখন মুশকিল

1016
01:33:46,950 --> 01:33:48,570
আমার একাউন্টে আছে
আমি পাঠিয়ে দিবো

1017
01:33:50,070 --> 01:33:51,400
দেবো নি
-হুমম

1018
01:34:34,860 --> 01:34:36,700
পজিটিভ চিন্তা কর

1019
01:35:00,700 --> 01:35:03,070
বিন্ছি..
- হুমম

1020
01:35:03,650 --> 01:35:05,700
জোজির মাঝে কোনো পরিবর্তন দেখছো?

1021
01:35:06,860 --> 01:35:08,900
তাকে আজব লাগছে, বাইবেল নিয়ে আছে

1022
01:35:10,900 --> 01:35:13,820
সে কি ভইয়ের মৃত্যুর সাক্ষী নয়?

1023
01:35:14,200 --> 01:35:16,780
সে স্বভাবিকই ছিলো

1024
01:35:19,070 --> 01:35:19,950
হুমম

1025
01:35:25,240 --> 01:35:26,110
কে?

1026
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
ফেলিক্স ভাই

1027
01:35:28,450 --> 01:35:29,240
ভাই..

1028
01:35:29,610 --> 01:35:31,990
বিষয়টা কিছুটা জটিল মনে হচ্ছে 

1029
01:35:31,990 --> 01:35:32,900
কি হয়েছে?

1030
01:35:33,110 --> 01:35:36,610
ফরেনসিকদের একটা গোপন তথ্য জানানোর আছে
-হুমম

1031
01:35:37,030 --> 01:35:39,070
তাদের কিছু সন্দেহ আছে 
-হুমম

1032
01:35:39,110 --> 01:35:40,990
পুলিশ কাল যেতে পারে

1033
01:35:41,360 --> 01:35:44,860
ওহ্ খোদা
চিন্তা করো না,আমরা আছি

1034
01:35:45,070 --> 01:35:46,740
পুলিশ তলব করতে পারে 

1035
01:35:46,740 --> 01:35:48,200
সচেতন থেকো

1036
01:36:07,450 --> 01:36:08,240
ঘুমোও নি?

1037
01:36:09,240 --> 01:36:10,990
পুলিশ কাল আসতে পারে

1038
01:36:10,990 --> 01:36:12,110
আসতে দাও,বিন্ছি

1039
01:36:15,360 --> 01:36:19,070
আমার একটাই ভয় যে জমোন ভাইয়ের খুন তুমি না করো

1040
01:36:22,860 --> 01:36:24,360
বাজে কথা বলো না

1041
01:36:24,650 --> 01:36:25,900
আমি ভাববো না যে তুমি আমার ভাবী

1042
01:36:26,030 --> 01:36:27,490
আমি তোমার দাঁত ভেঙে দিবো

1043
01:36:35,150 --> 01:36:36,740
 আমি এটা একা সামলাতে পারবো না

1044
01:36:36,740 --> 01:36:38,530
শান্ত হও..আমরা আছি তোমার পাশে

1045
01:36:38,650 --> 01:36:41,200
পুলিশ আসার সময় তুমি এসো

1046
01:36:41,400 --> 01:36:43,320
আমি ক্লিনিক বন্ধ করেই চলে আসবো

1047
01:36:43,860 --> 01:36:45,200
পুরোহিত কে ডাকবো?

1048
01:36:45,360 --> 01:36:48,610
দরকার নেই..তুমি এখন ঘুমিয়ে পড়ো,গুড নাইট

1049
01:36:48,900 --> 01:36:49,700
গুড নাইট 

1050
01:36:54,900 --> 01:36:57,900
তারা এয়ারগানের বুলেট শরীর থেকে বের করেছে

1051
01:36:59,150 --> 01:37:01,030
তাকে গুলি করে মারা হয়েছিলো,তারা বলছে

1052
01:37:03,200 --> 01:37:04,820
এটা কেমন প্যাঁচ!

1053
01:37:08,070 --> 01:37:10,200
জোজি এর সাথে জড়িত নয় তো

1054
01:38:53,070 --> 01:38:57,610
জমোনের খুনে, এয়ারগান বুলেট পাওয়া গেছে শরীর থেকে ময়নাতদন্তের সময়

1055
01:39:22,280 --> 01:39:23,280
তুমি এখানে কেন বসে আছো?

1056
01:39:24,360 --> 01:39:27,570
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম..তারা কি যেনো আলোচনা করছে

1057
01:39:28,360 --> 01:39:29,700
আচ্ছা..তুমি বসো

1058
01:39:53,320 --> 01:39:54,150
সে আসছে

1059
01:40:17,900 --> 01:40:18,650
কি হয়েছে?

1060
01:40:19,740 --> 01:40:21,240
তুমি তোমার রুমে যাও

1061
01:40:21,240 --> 01:40:22,070
ডেকে নিবো

1062
01:40:24,700 --> 01:40:25,610
হয়েছে টা কি?

1063
01:40:28,240 --> 01:40:30,780
তুমি কি শুনেছো তার বডি থেকে বুলেট পাওয়া গেছে

1064
01:40:31,490 --> 01:40:32,200
তাই কি?

1065
01:40:32,820 --> 01:40:34,110
আমার বন্দুক কই,চাচা?

1066
01:40:35,360 --> 01:40:36,950
থাকবে কোথাও ...

1067
01:40:45,610 --> 01:40:47,990
পুলিশ এ ব্যাপারে জানলে আমরা বিপদে পড়বো

1068
01:40:49,650 --> 01:40:51,030
আমি তো তা ভাবি নি

1069
01:40:51,860 --> 01:40:53,070
আমরা খুঁজে পাবো

1070
01:40:53,610 --> 01:40:55,900
বাবার বন্দুকও দেখা উচিত 

1071
01:40:56,570 --> 01:40:58,400
পুলিশ খুঁজে বের করবে

1072
01:40:58,950 --> 01:41:00,030
রাখো ওখানে

1073
01:41:08,700 --> 01:41:11,070
কেউ কি ভেবেছে যে সুধীর কাছে বন্দুক আছে?

1074
01:41:11,990 --> 01:41:13,990
জমোন ভাই ঠিকই বলছে

1075
01:41:14,320 --> 01:41:15,900
কেউ আমাদের বিরুদ্ধে এসব করছে

1076
01:41:16,320 --> 01:41:18,110
আমি তাকে নালার পূর্ব দিকে দেখেছি

1077
01:41:18,110 --> 01:41:19,820
তার কাছে কোনও বন্দুকই ছিলো না

1078
01:41:20,150 --> 01:41:21,450
সে হয়তো এমনি রেখেছিলো,তুমি..

1079
01:41:21,570 --> 01:41:22,950
ভাই,আমাদের সাথে খেলো না,

1080
01:41:22,950 --> 01:41:24,570
আমাদেরও কমন সেন্স আছে

1081
01:41:24,700 --> 01:41:26,780
কেনই বা তুমি তা করলে,এটাই প্রশ্ন 

1082
01:41:27,200 --> 01:41:28,200
হ্যা জনাব

1083
01:41:28,400 --> 01:41:29,780
আপনিই বিচারক!

1084
01:41:30,070 --> 01:41:31,610
যা ভাগ।হারামজাদা 

1085
01:41:32,780 --> 01:41:34,740
ভাই,আমার কি তার কাছে কৈফিয়ত দিতে হবে নাকি

1086
01:41:37,110 --> 01:41:37,900
অ্যাহ.?

1087
01:41:41,070 --> 01:41:42,320
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেনো?

1088
01:41:42,820 --> 01:41:44,030
এমনভাবে ঘুরছো কেনো?

1089
01:41:45,320 --> 01:41:47,450
আগে তাকে বের করো

1090
01:41:47,450 --> 01:41:49,320
জমোন ভাইকে তাদেরই কেউ মেরেছে

1091
01:41:50,200 --> 01:41:51,950
দেখছিস কি?
যা ভাগ

1092
01:41:53,360 --> 01:41:54,700
তাদের থাকতে দে,জোজি

1093
01:41:55,860 --> 01:41:57,650
আমরা তোকে ভয় পাই না

1094
01:42:01,110 --> 01:42:02,240
ভাই..

1095
01:42:05,150 --> 01:42:07,280
আমাকে পরীক্ষা করিয়ো না ভাই..

1096
01:42:07,950 --> 01:42:09,530
তোমাদের কাল থেকে অন্য কোনো কাজ নেই

1097
01:42:10,950 --> 01:42:13,030
তোমার কি মনে হয় আমি কাউকে মারতে পারি?

1098
01:42:13,610 --> 01:42:15,360
এটা খেলনা বন্দুক,ভাই

1099
01:42:15,360 --> 01:42:16,740
না এটা নয়..

1100
01:42:16,740 --> 01:42:18,030
এটা নিকট অঞ্চলে মারাত্মক 

1101
01:42:20,530 --> 01:42:21,700
পপি..

1102
01:42:22,820 --> 01:42:24,450
তুমি কি বলছো,বেটা?

1103
01:42:28,110 --> 01:42:31,820
তাদেরকে বুলেটগুলো পরীক্ষা করতে দাও..
তাহলেই সত্য বের হয়ে আসবে

1104
01:42:33,320 --> 01:42:34,650
সব ভালোর জন্যই করা..

1105
01:42:34,990 --> 01:42:36,200
পুলিশকে আসতে দাও

1106
01:42:38,990 --> 01:42:40,650
কিন্তু আমি এটা মানি না

1107
01:42:41,280 --> 01:42:43,110
তোমরা সবাই তোমাদের ভুল বুঝবে..

1108
01:42:44,400 --> 01:42:45,450
সবাই

1109
01:42:47,860 --> 01:42:49,200
জোজি..

1110
01:42:50,860 --> 01:42:52,320
খেলা বন্ধ করো 

1111
01:42:59,200 --> 01:43:00,900
ভাই,একটা কথা

1112
01:43:01,490 --> 01:43:02,650
আমার সাথে আসো...প্লিজ..

1113
01:43:10,700 --> 01:43:11,530
কি?

1114
01:43:17,360 --> 01:43:18,950
হ্যা,আমি জমোন ভাই কে মেরেছি

1115
01:43:21,030 --> 01:43:21,740
.. এবং আাবা কেও

1116
01:43:23,280 --> 01:43:24,530
বিন্ছি সবই জানে

1117
01:43:26,950 --> 01:43:28,320
দেখো ভাই..

1118
01:43:29,490 --> 01:43:30,780
যখন পুলিশ আসবে

1119
01:43:31,030 --> 01:43:33,650
আমি বলবো যে আমরা তিন জনেই বিপদে ছিলাম 

1120
01:43:34,700 --> 01:43:37,740
..এবং যা টাকা আমি দিবো তা লুকিয়ে রাখবে

1121
01:43:39,320 --> 01:43:41,530
এটাকে ব্ল্যাকমেল হিসেবে মনে করো না..

1122
01:43:41,700 --> 01:43:43,570
এটাই সত্যতা

1123
01:43:46,400 --> 01:43:47,700
তুমি আমার পাশে থেকো..

1124
01:43:48,150 --> 01:43:49,700
নয়তো সবাই বিপক্ষে থেকো

1125
01:43:55,150 --> 01:44:02,110
জোজি, তুই আমার গলা কাঁটার হুমকি দিলেও আমি তোর পাশে থাকবো না

1126
01:45:02,900 --> 01:45:05,950
তুমিও কি তোমার বাবার মতো মরতে চাও

1127
01:46:34,070 --> 01:46:35,740
গিরিশ থামো

1128
01:46:37,860 --> 01:46:40,530
পুলিশকে আসতে দাও 

1129
01:47:07,860 --> 01:47:09,450
যদি সে কথা বলে

1130
01:47:09,450 --> 01:47:12,070
ম্যাজিস্ট্রেটকে ডেকে বয়ান নিতে হবে

1131
01:47:12,110 --> 01:47:16,200
আমরা শুধু তার শরীরের নড়া ছাড়া আর কিছু উপায় দেখতে পাই না

1132
01:47:16,650 --> 01:47:17,240
যদি সে মরে যায়...

1133
01:47:17,240 --> 01:47:18,400
সে কিছুক্ষণ আগেই জাগা ছিলো

1134
01:47:18,400 --> 01:47:20,610
জোজি চোখ খোলো,
বেটা,জোজি..

1135
01:47:20,820 --> 01:47:22,530
জোজি, এই যে আমি.. ডাক্তার 

1136
01:47:23,360 --> 01:47:24,450
এইতো..

1137
01:47:24,610 --> 01:47:25,950
দেখো কে এসেছে..

1138
01:47:25,950 --> 01:47:27,700
কেউ তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে

1139
01:47:28,110 --> 01:47:30,820
আমাদের দেখতে পেলে চোখের পলক ফেলো..

1140
01:47:31,530 --> 01:47:33,320
শুধু একটা ফলক, যদি দেখতে পেয়ে থাকো..

1141
01:47:34,240 --> 01:47:35,820
এইতো.. সে আমাদের দেখতে পাচ্ছে..

1142
01:47:36,400 --> 01:47:37,900
বাহ্.. খুব ভালো

1143
01:47:38,450 --> 01:47:41,400
Dysp স্যার তোমাকে দেখতে এসেছেন

1144
01:47:42,860 --> 01:47:44,280
তিনি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করবেন 

1145
01:47:44,740 --> 01:47:45,740
জোজি, বেটা..

1146
01:47:46,110 --> 01:47:47,610
এখন কি করবে?

1147
01:47:47,990 --> 01:47:48,990
তুমি তো মারা যাও নি..

1148
01:47:49,240 --> 01:47:51,570
তাহলে,এটা তো তোমার এবং আমাদের জন্য ঝামেলার বিষয়

1149
01:47:52,700 --> 01:47:54,490
আমাদেরকে কি কিছু বলবে?

1150
01:47:54,650 --> 01:47:57,200
কোনো স্বীকারোক্তি আছে?

1151
01:47:58,610 --> 01:48:00,280
তাকে পেয়েছিলে?

1152
01:48:00,860 --> 01:48:02,450
কিছু কি মনে আছে?

1153
01:48:02,950 --> 01:48:04,900
কিছু কি বলতে চাইবে?

1154
01:48:05,280 --> 01:48:06,950
দিতে চাইলে,চোখের পলক ফেলো

1155
01:48:11,110 --> 01:48:13,610
ডাক্তার: না, ফেলেনি 
DySP: সে খুব জেদি

1156
01:48:16,100 --> 01:48:30,100
বি-সাব দিয়ে মুভি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। আশাকরি ভালো লেগেছে। সর্বোচ্চ দেওয়ার চেষ্টা করেছি। ভুল-ত্রুটি গুলো ক্ষমা করে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন!