1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,630
Este programa fue financiado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,530
Capítulo 25
4
00:00:11,530 --> 00:00:13,670
Como yo reconozco su inteligencia,
5
00:00:13,670 --> 00:00:17,320
¿puedo pedirle un favor?
6
00:00:18,130 --> 00:00:22,370
Si es para hacerte feliz,
haré lo que me pidas.
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,740
Me hace feliz...
8
00:00:27,040 --> 00:00:29,550
¿Cuál es el motivo?
9
00:00:29,590 --> 00:00:32,420
Mi deseo es sólo uno...
10
00:00:32,470 --> 00:00:35,170
Convertirme en un ceramista en Bunwon.
11
00:00:36,150 --> 00:00:37,870
¿Ceramista?
12
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
Sí, Su Alteza
13
00:00:39,720 --> 00:00:42,520
Todo el mundo sabe que las mujeres
no se les permite convertirse ceramistas.
14
00:00:42,560 --> 00:00:45,430
Pero, debo ser un ceramista.
15
00:00:45,430 --> 00:00:47,320
Si puedo hacerte feliz,
16
00:00:47,320 --> 00:00:50,510
Creo que me va a apoyar.
17
00:00:53,180 --> 00:00:57,630
Su capacidad para hacer platos y floreros
ya ha sido demostrada.
18
00:00:58,400 --> 00:01:01,560
Me aseguraré de que haya una oportunidad para ti.
19
00:01:02,200 --> 00:01:03,730
Gracias, Alteza.
20
00:01:03,730 --> 00:01:06,030
Sin embargo,
21
00:01:06,030 --> 00:01:10,680
debes hacer lo que yo te diga de ahora en adelante.
22
00:01:10,680 --> 00:01:14,630
Si se trata de mantener un ojo en el Jefe Ceramista
o mantener un ojo en la cerámica en Bunwon...
23
00:01:14,650 --> 00:01:16,850
Diga lo que diga.
24
00:01:18,390 --> 00:01:22,510
Si está dentro de mis posibilidades,
Haré todo lo que pida.
25
00:01:23,810 --> 00:01:27,370
Por ahora, ¿qué voy a hacer?
26
00:01:28,400 --> 00:01:33,490
Voy a pensar en lo que voy a pedirte
hacer o cómo puedo usarte. Por lo tanto,
27
00:01:33,490 --> 00:01:35,970
puede irse por ahora.
28
00:01:37,020 --> 00:01:38,570
Sí, Su Alteza.
29
00:01:42,270 --> 00:01:43,920
¿Qué estás...
30
00:01:44,590 --> 00:01:46,480
haciendo aquí?
31
00:01:48,420 --> 00:01:51,820
Vine aquí, en llamado
de Su Alteza ya que quería verme.
32
00:01:54,240 --> 00:01:56,620
Su Majestad está esperando,
33
00:01:56,620 --> 00:01:58,370
sígueme.
34
00:02:04,610 --> 00:02:07,310
Hey, ¡¿qué estás esperando?!
35
00:02:23,270 --> 00:02:27,670
¿Es esta cerámica la que se utilizará
en el próximo concurso Real?
36
00:02:28,030 --> 00:02:30,200
Eso es correcto, Su Majestad.
37
00:02:30,720 --> 00:02:33,770
¿La hiciste tu mismo, Jefe Ceramista?
38
00:02:34,250 --> 00:02:38,970
No, el Ceramista Real Lee los preparó
con gran devoción.
39
00:02:38,990 --> 00:02:42,990
Oh, cuando vi la cerámica,
40
00:02:43,840 --> 00:02:47,050
Pensé que el Jefe Ceramista Lee lo había hecho.
41
00:02:47,540 --> 00:02:50,630
La técnica del Ceramista Real Lee es tan buena
como la técnica del Jefe Ceramista Lee.
42
00:02:51,190 --> 00:02:53,630
Gracias, Su Majestad.
43
00:02:57,270 --> 00:02:59,370
En cuanto a la cerámica
44
00:02:59,370 --> 00:03:03,480
me da placer cuando estoy agotado de la política.
45
00:03:04,170 --> 00:03:07,460
Ya que me has hecho feliz,
¿Cómo podré recompensarte?
46
00:03:07,460 --> 00:03:10,410
Él ha hecho más que es justamente su trabajo.
47
00:03:10,410 --> 00:03:13,180
No tiene que recompensarlo, Su Majestad.
48
00:03:13,200 --> 00:03:14,920
Esta modesta habilidad mía...
49
00:03:14,950 --> 00:03:19,130
No habría mayor recompensa que
una palabra de alabanza de Su Majestad.
50
00:03:19,130 --> 00:03:21,110
Con que esta habilidad,
51
00:03:21,110 --> 00:03:25,170
el próximo Jefe Ceramista serás definitivamente tú.
52
00:03:32,760 --> 00:03:36,260
Muchas gracias, ¡Su Majestad!
53
00:03:40,830 --> 00:03:44,480
Jefe Ceramista Lee obtuvo su
posición a través de un concurso.
54
00:03:44,480 --> 00:03:49,040
Pero el Ceramista Real Lee, por suerte, no
tiene a nadie con quien competir.
55
00:03:51,010 --> 00:03:55,550
Temerosos de que él estaría satisfecho de sí mismo, porque
no tiene competidor, siempre estoy haciéndole competir.
56
00:03:57,970 --> 00:04:02,210
Recuerdo al Jefe Ceramista
volver a la competencia en el día.
57
00:04:03,250 --> 00:04:08,520
Recibí una impresión significativa
de aquel entonces.
58
00:04:10,820 --> 00:04:14,760
Utilizando el esmalte, Yoo Eul Dam fue
tratado de dañar A su alteza Gong Bin.
59
00:04:16,760 --> 00:04:21,240
Ha tratado de ayudar a ese traidor, protestando su inocencia. Fuiste ese tipo de persona, Jefe Lee.
60
00:04:21,800 --> 00:04:26,460
A pesar de que era su competidor,
cuando te vi tratando de ayudar a su amigo,
61
00:04:26,460 --> 00:04:29,470
Pensé que eras digno de
la posición de Ceramista Jefe.
62
00:04:31,230 --> 00:04:33,390
Gracias, Su Majestad.
63
00:04:34,140 --> 00:04:37,610
Yo sólo quería mostrar mí
64
00:04:37,610 --> 00:04:41,390
fidelidad hacia ti como el Maestro de Ceramistas.
65
00:04:42,160 --> 00:04:44,980
No me culpes,
66
00:04:44,980 --> 00:04:47,710
de su consideración,
para tratar de entender una clase baja ceramista.
67
00:04:47,710 --> 00:04:50,690
Estoy feliz de la manera que es.
68
00:04:54,480 --> 00:04:56,670
Él está mintiendo, Su Majestad.
69
00:04:57,200 --> 00:05:00,800
Sus palabras, son todas mentiras.
70
00:05:01,450 --> 00:05:03,470
Por favor, no crea en sus palabras.
71
00:05:04,500 --> 00:05:09,890
Pronto, voy a revelar que todas esas son mentiras.
72
00:05:17,270 --> 00:05:20,390
Tengo que ir a alguna parte,
así que no espere por mí. Ve primero.
73
00:05:25,620 --> 00:05:27,060
Yoo Jung.
74
00:05:29,980 --> 00:05:31,890
¿Lo entiendes ahora?
75
00:05:32,270 --> 00:05:35,220
La persona que salvó a tu
padre de un gran pecado
76
00:05:35,220 --> 00:05:37,380
era mi padre.
77
00:05:38,040 --> 00:05:42,940
Una vez más, he sido testigo y
admirado su profunda sinceridad hoy.
78
00:05:45,090 --> 00:05:47,290
Estoy decepcionado de ti.
79
00:05:48,110 --> 00:05:49,900
Si yo hubiera sido tú,
80
00:05:49,900 --> 00:05:53,480
hubiese mostrado mi gratitud
al Jefe Lee en cuanto me enteré.
81
00:05:53,830 --> 00:05:56,930
¿Cómo es que no sabes cómo ser agradecido?
82
00:05:59,240 --> 00:06:01,610
Yo estaba en shock.
83
00:06:01,610 --> 00:06:03,550
No podía pensar correctamente.
84
00:06:04,160 --> 00:06:07,690
Nunca puedo ser mejor que mi padre.
85
00:06:07,690 --> 00:06:12,000
Piense en el hecho de que nos recibió, siempre parece tener problemas donde quiera que vaya.
86
00:06:12,050 --> 00:06:15,620
Debes entender la profundidad
de su sinceridad y pensamientos.
87
00:06:15,620 --> 00:06:19,270
Si sólo se pone a pensar.
88
00:06:19,820 --> 00:06:24,580
Por el hecho de que me dejó quedarme en Bunwon,
89
00:06:25,680 --> 00:06:28,050
estoy muy agradecido por lo que hizo.
90
00:06:28,500 --> 00:06:32,550
¿En serio? Por supuesto, ¡debes!
91
00:07:19,200 --> 00:07:21,410
¿Por qué no gritas?
92
00:07:32,800 --> 00:07:35,750
¿Sabes lo que pasó en el Palacio hoy?
93
00:07:36,610 --> 00:07:39,620
Su Majestad, el Rey mencionó
que el presidente Lee...
94
00:07:40,750 --> 00:07:43,770
No, Lee Kang Cheon, ese hombre...
95
00:07:43,770 --> 00:07:47,900
Él salvó a mi padre, que era un traidor.
96
00:07:49,490 --> 00:07:51,660
Nadie en el mundo sabe.
97
00:07:52,290 --> 00:07:54,610
Lee Kang Cheon, ese hombr ...
98
00:07:54,610 --> 00:07:56,740
es el que hizo todas las cosas malas.
99
00:07:56,750 --> 00:07:59,680
Entonces, tu, Jung...
No, no podemos
100
00:07:59,680 --> 00:08:01,950
encontrar la verdad y que todos sepan.
101
00:08:07,260 --> 00:08:09,270
Estoy enojada.
102
00:08:10,310 --> 00:08:13,880
Ceramista Real Lee, que no sabe nada de esto,
¿sabes lo que me dijo?
103
00:08:13,880 --> 00:08:17,490
Él me dijo que debería inclinarme (mostrar gratitud) a él.
104
00:08:18,010 --> 00:08:20,570
Ya que salvó la vida de mi padre...
105
00:08:20,590 --> 00:08:23,520
Él me dijo que yo no sé ni
cómo ser agradecido con él.
106
00:08:24,220 --> 00:08:29,270
Él dijo que ni siquiera conocía los pensamientos y la sinceridad del presidente Lee, a pesar de que él es su propio padre.
107
00:08:32,940 --> 00:08:35,050
Que piense lo que quiera.
108
00:08:35,050 --> 00:08:37,610
Cuando la expectativa es alta,
la decepción será mayor.
109
00:08:38,220 --> 00:08:41,050
No sé cómo va a
lidiar con la pérdida de fe en el futuro.
110
00:08:41,050 --> 00:08:42,860
Por lo tanto, vamos a esperar y ver qué pasa.
111
00:08:42,860 --> 00:08:46,410
Gracias a lo que pasó, ahora tengo un plan...
112
00:08:49,280 --> 00:08:54,210
Quiero que sienta lo que es ir a través de todo el dolor y la agonía como un traidor acusado falsamente.
113
00:08:55,680 --> 00:08:58,820
Y, cómo se siente al ser sólo capaz de
ver lo que está pasando.
114
00:08:59,920 --> 00:09:02,890
Quiero que vaya a través de exactamente
lo que hemos pasado.
115
00:09:03,630 --> 00:09:05,580
¿Crees que puedes hacerlo?
116
00:09:05,580 --> 00:09:08,800
Yo voy a hacer exactamente lo que hizo Lee Kang Cheon...
117
00:09:08,800 --> 00:09:12,610
Orabeoni, necesito su ayuda en algunas cosas.
118
00:09:13,480 --> 00:09:15,310
Dime algo.
119
00:09:16,240 --> 00:09:20,550
Si no hubieras sido un guardaespaldas del príncipe Shin Seong
120
00:09:20,550 --> 00:09:24,380
y si yo no hubiese oído nada de ti,
121
00:09:24,920 --> 00:09:28,690
No podía siquiera haber pensado en este plan.
122
00:09:30,900 --> 00:09:32,340
Ah... tu...
123
00:09:33,510 --> 00:09:35,300
Aigoo,
124
00:09:35,340 --> 00:09:36,830
¿está tomando un tiempo libre?
125
00:09:36,830 --> 00:09:38,220
Sí, señor...
126
00:09:39,050 --> 00:09:42,270
Ya ha hecho toda la
cerámica para el concurso Real.
127
00:09:42,270 --> 00:09:44,370
Ahora, sólo tiene que encender el horno
128
00:09:44,370 --> 00:09:46,540
cada diez días.
129
00:09:46,540 --> 00:09:48,160
Precisamente, señor.
130
00:09:48,190 --> 00:09:53,900
Oh, ¿todavía no puede bajar el
desperdicio a menos del 30%?
131
00:09:53,930 --> 00:09:55,110
Sí, sigue siendo...
132
00:09:55,110 --> 00:09:59,310
Aún así, es un 40%.
133
00:09:59,320 --> 00:10:02,340
¿Por qué lo pregunta, señor?
134
00:10:02,340 --> 00:10:04,100
Oh...
135
00:10:04,100 --> 00:10:08,200
Estoy sentado en una pequeña habitación sin hacer nada,
me siento aburrido, eso es todo.
136
00:10:09,920 --> 00:10:13,590
El mes pasado, oí que su departamento hizo
137
00:10:13,590 --> 00:10:15,960
alrededor de 700 piezas de cerámica.
138
00:10:16,630 --> 00:10:19,970
Y que, aproximadamente el 40% de ellos fueron
destruidos después de la cocción,
139
00:10:19,970 --> 00:10:24,250
el número de porcelanas presentados al
palacio debe haber sido más de 400 piezas.
140
00:10:25,810 --> 00:10:27,420
¡Su Alteza!
141
00:10:27,420 --> 00:10:29,600
¿Cuántas piezas se enviaron al palacio,
142
00:10:29,600 --> 00:10:32,590
qué tengo que comprobar y ver?
143
00:10:33,270 --> 00:10:37,530
Alteza, ¿cómo sabes todo eso?
144
00:10:38,090 --> 00:10:42,740
¡Debes recordar que tengo mis ojos
y oídos en Bunwon también!
145
00:10:43,960 --> 00:10:48,320
¿Por qué me has llamado aquí cuando soy
sólo un simple hombre de edad sin autoridad?
146
00:10:48,320 --> 00:10:51,990
¿Por qué desenterrar toda la
información sobre Bunwon?
147
00:10:51,990 --> 00:10:55,190
¿Estás tratando de sacarme de esta posición?
148
00:10:56,840 --> 00:10:58,950
¿Qué quieres decir con "desenterrar”?
149
00:10:58,950 --> 00:11:02,800
¿Por qué estás tan enojado?
150
00:11:02,800 --> 00:11:05,230
¿Tiene algo raro
pinchando en su conciencia?
151
00:11:05,230 --> 00:11:09,050
¿No viniste a Bunwon
para hacer eso, desde el principio?
152
00:11:10,590 --> 00:11:16,470
Supongo que su alteza In Bin está muy interesada
en porcelanas de Bunwon.
153
00:11:18,640 --> 00:11:20,670
Fuiste tú, Jefe Moon,
154
00:11:20,670 --> 00:11:25,100
que ¿falsamente me acusó
y le dijo que a su alteza In Bin?
155
00:11:25,100 --> 00:11:29,500
Dejando a un lado al príncipe Gwang Hae y ahora tratando de hacer una conexión con su alteza In Bin,
156
00:11:29,500 --> 00:11:34,680
¿ahora codicia esta posición jefe?
157
00:11:37,960 --> 00:11:39,620
¡Jung!
158
00:11:40,880 --> 00:11:44,590
Mocoso, ¿por qué hiciste eso?
159
00:11:44,590 --> 00:11:45,490
¿Perdón?
160
00:11:45,490 --> 00:11:49,090
Lo que investigó antes de...
161
00:11:50,060 --> 00:11:52,690
¿Has traído esa información para su alteza In Bin?
162
00:11:52,690 --> 00:11:55,310
¿No era para el príncipe Gwang Hae?
163
00:11:56,140 --> 00:11:58,480
¿Cómo te enteraste de eso, profesor?
164
00:11:58,480 --> 00:12:01,740
Deja eso y sígueme inmediatamente.
165
00:12:13,910 --> 00:12:16,590
¿Por qué hace un movimiento tan peligroso?
166
00:12:16,590 --> 00:12:19,640
¿No sabes que su alteza In Bin y
167
00:12:19,640 --> 00:12:22,170
el Jefe Bunwon están en el mismo lado?
168
00:12:22,170 --> 00:12:25,680
Le dijo algo el Jefe Bunwon, Maestro
169
00:12:26,760 --> 00:12:30,000
Por tu culpa, me estoy quemando por dentro.
170
00:12:30,000 --> 00:12:34,360
Por ahora, el jefe Lee piensa que lo hice todo.
171
00:12:34,360 --> 00:12:36,620
Por lo tanto, hay que actuar como si no sabes nada en absoluto.
172
00:12:36,620 --> 00:12:38,410
¿Lo tienes?
173
00:12:38,410 --> 00:12:41,660
Yo soy la que lo hizo. ¿Por qué
toma la culpa, Maestro?
174
00:12:41,660 --> 00:12:44,830
Mocoso, ¡es una suerte que él piense de esa manera!
175
00:12:44,830 --> 00:12:49,740
Si él se entera que fuiste tú,
¡cómo se iba a enojar Cheon Kang!
176
00:12:51,380 --> 00:12:52,920
Lo siento.
177
00:12:52,920 --> 00:12:56,720
¿Qué estás pensando?
178
00:12:57,340 --> 00:13:00,120
¿Estás pensando en conseguir venganza?
179
00:13:00,120 --> 00:13:04,050
Obtener a su alteza In Bin involucrada
por lo que ¿Kang Cheon puede estar en problemas?
180
00:13:04,830 --> 00:13:07,360
¿Estás en su mente en este momento?
181
00:13:07,360 --> 00:13:11,720
¿Lo está haciendo porque
no le tiene miedo al jefe de Bunwon?
182
00:13:11,720 --> 00:13:14,520
Estoy haciendo esto porque quiero
que sepan la persona peligrosa que es.
183
00:13:14,520 --> 00:13:17,300
Con sólo tú y yo,
no va a funcionar.
184
00:13:17,300 --> 00:13:19,150
¡Tú!
185
00:13:19,150 --> 00:13:21,700
Con el tiempo, el Jefe de Bunwon ha hecho muchas cosas malas,
186
00:13:21,700 --> 00:13:25,190
y si voy a exponer todo esto, voy a necesitar energía.
187
00:13:25,190 --> 00:13:28,870
EL poder de su alteza In Bin, el poder del rey,
188
00:13:28,870 --> 00:13:34,370
reuniré todo ese poder y revelaré la verdad, Maestro.
189
00:13:34,370 --> 00:13:38,210
A este ritmo, podría estar en peligro también.
190
00:13:38,210 --> 00:13:40,610
No tengo miedo de eso.
191
00:13:40,610 --> 00:13:45,500
¿Ya has olvidado la razón por la
que ha entrado a Bunwon en primer lugar?
192
00:13:46,470 --> 00:13:48,280
Incluso si es difícil,
193
00:13:48,280 --> 00:13:52,700
ignora todo, olvida todo,
y deja de lado todo.
194
00:13:53,630 --> 00:13:57,840
Sólo céntrate en tu camino para convertirse en un ceramista.
195
00:13:58,980 --> 00:14:01,780
La razón por la que te dejé
196
00:14:01,780 --> 00:14:05,260
y por qué vine a Bunwon
197
00:14:05,260 --> 00:14:07,960
fue precisamente por este motivo.
198
00:14:09,680 --> 00:14:13,820
Así que, yo sería capaz de saber la razón
por ello, mi padre murió de una muerte tan injusta.
199
00:14:14,610 --> 00:14:19,630
Así que, yo sería capaz de revelar su inocencia
contra la acusación de alta traición.
200
00:14:22,340 --> 00:14:27,810
Voy a hacer lo que tengo que hacer,
así que por favor no trate de detenerme.
201
00:14:28,810 --> 00:14:32,690
¿Quién sería capaz de romper su obstinación?
202
00:14:34,170 --> 00:14:38,900
Si esa es su intención, entonces no puede ser ayudado.
203
00:14:38,900 --> 00:14:40,930
Yo también...
204
00:14:42,100 --> 00:14:45,920
no tengo ninguna intención
de cubrir los pecados de Lee Kang Cheon.
205
00:14:46,690 --> 00:14:50,780
Entonces, dime lo que estás pensando.
206
00:14:50,780 --> 00:14:54,530
Si puedo ayudar de alguna manera, yo te ayudo.
207
00:14:54,530 --> 00:14:56,500
No, Maestro.
208
00:14:56,500 --> 00:15:01,860
Estoy bien con sólo estar aquí.
209
00:15:01,860 --> 00:15:04,590
Eso es suficiente.
210
00:15:06,210 --> 00:15:10,400
Muy bien, ¿qué es lo que viste?
211
00:15:10,400 --> 00:15:15,630
Las vidas de las personas son más
miserables de lo que pensaba.
212
00:15:15,630 --> 00:15:19,580
Los funcionarios del gobierno local sólo estaban ocupados
con la satisfacción de sus propios intereses y deseos.
213
00:15:19,580 --> 00:15:22,750
Y, los militares también fueron sólo
interesados en la acumulación de su riqueza.
214
00:15:22,750 --> 00:15:26,670
Ellos no se preocupan por la seguridad de este país en absoluto.
215
00:15:27,480 --> 00:15:30,890
¿Qué es lo que las personas piensan de mí?
216
00:15:30,890 --> 00:15:33,440
¿Ha empeorado la opinión pública?
217
00:15:33,440 --> 00:15:38,110
Las personas abandonan sus lugares de origen;
huyendo de los piratas japoneses.
218
00:15:38,110 --> 00:15:40,390
Por favor, haga que reparen
las fortalezas que derrumbaron rápidamente.
219
00:15:40,390 --> 00:15:43,190
Y, pídales para que fijen disposiciones
y las armas de los soldados
220
00:15:43,190 --> 00:15:45,070
y endurezca la disciplina militar,
Su Majestad.
221
00:15:45,070 --> 00:15:51,690
¿Me estás echando la culpa por descuidar
mi deber como Rey?
222
00:15:51,690 --> 00:15:53,760
Eso no es todo, Honrado Padre.
223
00:15:53,760 --> 00:15:58,680
Sólo estoy haciendo hincapié una y otra vez
que debemos estar preparados para una guerra.
224
00:15:58,680 --> 00:16:01,510
Dices que Japón se atreverá
a atacar la Gran Ming (China)?
225
00:16:01,510 --> 00:16:04,170
¡Qué tontería!
226
00:16:06,110 --> 00:16:09,880
Si no tienes nada más que decir, puede irse.
227
00:16:11,530 --> 00:16:17,800
Me han dicho que los comerciantes japoneses están ansiosos
por comprar porcelana blanca de Joseon.
228
00:16:17,800 --> 00:16:21,240
Incluso los samurais japoneses
están comprando nuestros porcelanas,
229
00:16:21,240 --> 00:16:22,290
lo he visto por mí mismo-
230
00:16:22,290 --> 00:16:26,660
¡Eso es debido a que Japón no es capaz
de hacer porcelanas!
231
00:16:26,660 --> 00:16:30,300
¿Qué es tan importante acerca de eso?
232
00:16:30,300 --> 00:16:31,990
Por casualidad...
233
00:16:31,990 --> 00:16:35,490
Si codician hasta las porcelanas Reales...
234
00:16:35,490 --> 00:16:36,950
¡Por eso!
235
00:16:36,950 --> 00:16:39,740
¡Te dije que protejas Bunwon!
236
00:16:39,740 --> 00:16:43,340
Si algo sucede en Bunwon,
serás responsable de ello.
237
00:16:43,340 --> 00:16:46,400
Tenga esto en cuenta y vete.
238
00:16:53,280 --> 00:16:55,640
¿Qué pasa, honrado padre, por ejemplo?
239
00:16:55,640 --> 00:16:59,080
¿Estás complementando o estaba enojado?
240
00:17:01,420 --> 00:17:04,500
Puedo decir con sólo mirarle a la cara.
241
00:17:06,360 --> 00:17:09,030
¿Los militares en las
zonas fronterizas te tratan bien?
242
00:17:09,030 --> 00:17:12,510
Yo no fui allí para ser tratado bien.
243
00:17:12,510 --> 00:17:16,010
Si Su Majestad, honorable padre, dijo que revisara en voz baja, debería haber hecho justo lo que se les ha mandado.
244
00:17:16,010 --> 00:17:19,230
¿Por qué castigar a todos los funcionarios
cuya moral ya era baja
245
00:17:19,230 --> 00:17:21,820
y hacer más problemas?
246
00:17:22,870 --> 00:17:26,910
¿Cómo te enteraste de eso, Hyung nim?
247
00:17:26,910 --> 00:17:29,520
Me enfrentas diciendo que
deseas pelear contra mí.
248
00:17:29,520 --> 00:17:31,440
No puedo estar seguro de cuando me darás una puñalada,
249
00:17:31,440 --> 00:17:33,620
por lo que debe mantener un ojo en cada movimiento,
¿no habría de hacerlo?
250
00:17:33,620 --> 00:17:38,440
¿Tengo una persona que siguiéndome?
251
00:17:38,440 --> 00:17:42,510
No tenía más remedio que hacerlo porque no escucha mi consejo para abandonar el palacio con el trabajador de baja categoría.
252
00:17:42,510 --> 00:17:46,890
Bueno, creo que incluso eso se ha acabado.
253
00:17:48,240 --> 00:17:53,270
¿Conoces a esa chica, Yoo Jung, a menudo visita a
Yang Hwa Dang (en la residencia de In Bin en el palacio)?
254
00:17:53,270 --> 00:17:55,280
¿Qué se supone que significa eso?
255
00:17:55,280 --> 00:17:57,860
Esa chica tiene muy buenas habilidades, supongo.
256
00:17:57,860 --> 00:18:03,660
¿Cómo es que ella puede ganar el favor de su alteza In Bin
que es tan escéptica y codiciosa?
257
00:18:07,980 --> 00:18:09,610
¿Jung?
258
00:18:12,180 --> 00:18:13,460
Su Alteza.
259
00:18:13,460 --> 00:18:17,210
Tengo algo que mostrarte, sígueme.
260
00:18:33,740 --> 00:18:38,120
¿No es esto algo que hiciste?
261
00:18:38,120 --> 00:18:39,960
Sí, Su Alteza.
262
00:18:40,530 --> 00:18:44,690
Es un regalo que hice para la señora Sohn.
263
00:18:45,700 --> 00:18:49,220
Eso es correcto. Es muy fascinante.
264
00:18:49,220 --> 00:18:53,790
Me di cuenta, con una sola mirada,
que era suyo.
265
00:18:54,810 --> 00:18:59,140
¿Cuánto debo estar pensando
para saber esto de inmediato?
266
00:18:59,980 --> 00:19:02,560
Oí claramente que estaban todos vendidos.
267
00:19:02,560 --> 00:19:05,800
¿Cómo es que tienes esto, Su Alteza?
268
00:19:05,800 --> 00:19:09,090
Mientras yo no podía venir Bunwon,
he viajado por las provincias del sur.
269
00:19:09,090 --> 00:19:13,000
Cuando, de forma anónima, miré a mi alrededor de Wae Gwan
(el barrio de los comerciantes / los enviados japoneses),
270
00:19:13,000 --> 00:19:15,520
Conocí a un guerrero llamado Kenzo.
271
00:19:15,520 --> 00:19:18,740
Él estaba muy interesado en la porcelana blanca de Joseon.
272
00:19:19,630 --> 00:19:24,600
¿Estás diciendo que la persona
que compró mis cuencos era un japonés?
273
00:19:24,600 --> 00:19:27,710
No quería vendérmelo,
pero yo pedí una y otra vez,
274
00:19:27,710 --> 00:19:30,620
sólo para que yo pudiera comprar este plato.
275
00:19:31,320 --> 00:19:33,390
Osaka, Japón
276
00:19:42,790 --> 00:19:48,210
Hay un lugar en Joseon, llamado Bunwon,
277
00:19:48,210 --> 00:19:52,400
que crea porcelana blanca para la familia real.
278
00:19:52,400 --> 00:19:54,980
Esto se hizo personalmente,
279
00:19:54,980 --> 00:19:58,610
por el Jefe a cargo allí.
280
00:20:11,500 --> 00:20:17,900
Este pedazo es de uno de los mejores ceramistas de Joseon.
281
00:20:17,900 --> 00:20:19,460
Yo no
282
00:20:19,460 --> 00:20:23,640
necesito una explicación.
283
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
¡Sí!
284
00:21:01,060 --> 00:21:05,430
Tazón de té.
285
00:21:09,030 --> 00:21:14,420
Voy a beber mi té en este.
286
00:21:45,140 --> 00:21:50,490
¿Has visto
287
00:21:50,490 --> 00:21:54,230
al alfarero
288
00:21:54,230 --> 00:21:56,030
que hizo esto?
289
00:21:56,030 --> 00:21:58,090
No lo hice.
290
00:21:59,200 --> 00:22:04,390
El alfarero que hizo esto...
291
00:22:06,180 --> 00:22:08,640
Traémelo.
292
00:22:08,640 --> 00:22:10,090
¡Sí!
293
00:22:11,550 --> 00:22:14,580
Toyotomi Hideyoshi.
294
00:22:23,710 --> 00:22:26,200
¿Qué tiene de malo?
295
00:22:27,040 --> 00:22:30,690
No fue tan bueno de una porcelana.
296
00:22:30,690 --> 00:22:33,680
Sin embargo, fue comprado por los japoneses.
297
00:22:33,680 --> 00:22:36,080
No puedo creerlo.
298
00:22:36,740 --> 00:22:42,040
Pensé que era algo que la Señora
Sohn dijo para animarme.
299
00:22:42,040 --> 00:22:46,700
¿La Señora Sohn murió?
300
00:22:46,700 --> 00:22:48,440
Sí.
301
00:22:48,440 --> 00:22:52,260
Murió mientras era asaltada.
302
00:22:54,570 --> 00:22:56,760
La última vez que la vi,
303
00:22:56,760 --> 00:23:01,150
ella me dio fuerzas para que
pudiera convertirme en un ceramista.
304
00:23:01,150 --> 00:23:05,260
Ella dijo que fuera con ella si me he sentía decaída.
305
00:23:08,960 --> 00:23:10,860
Su Alteza.
306
00:23:10,860 --> 00:23:15,060
¿Puede tomar esto conmigo?
307
00:23:15,060 --> 00:23:18,770
Puesto que es tuyo, tómalo.
308
00:23:20,030 --> 00:23:22,040
Gracias, Alteza.
309
00:23:24,360 --> 00:23:25,860
¿Jung?
310
00:23:29,170 --> 00:23:32,450
Sobre lo que dijiste antes...
311
00:23:32,450 --> 00:23:34,250
¿Sí?
312
00:23:34,250 --> 00:23:39,420
Que es sospechoso y
desprecias a alguien en Bunwon...
313
00:23:39,420 --> 00:23:43,250
¿Fue tal vez... Lee Kang Cheon?
314
00:23:44,160 --> 00:23:45,900
¡Su Alteza!
315
00:23:45,900 --> 00:23:51,510
Cada vez que te veo, me siento incómodo,
como si hubiera algo peligroso.
316
00:23:52,370 --> 00:23:55,770
¿No puedes decirme por qué y para qué
317
00:23:55,770 --> 00:23:58,340
está haciendo esto?
318
00:23:59,110 --> 00:24:00,990
Es sólo que...
319
00:24:00,990 --> 00:24:06,330
Puede que haya parecido incómodo porque
estoy corriendo para convertirme en un ceramista.
320
00:24:06,330 --> 00:24:08,410
No te preocupes por eso, Su Alteza.
321
00:24:17,060 --> 00:24:19,050
¿Estabas aquí?
322
00:24:19,970 --> 00:24:23,350
Su Alteza, llegó sano y salvo.
323
00:24:23,350 --> 00:24:26,740
Mientra no estaba, ¿pasó algo en Bunwon?
324
00:24:26,740 --> 00:24:28,630
No, Alteza.
325
00:24:28,630 --> 00:24:31,990
Yo estaba esperando su regreso, Su Alteza.
326
00:24:31,990 --> 00:24:36,610
Como uno de sus guardaespaldas
¿puedo entrar en el Palacio Real?
327
00:24:36,610 --> 00:24:40,450
¿El Palacio?
¿Por qué tienes que ir allí?
328
00:24:40,450 --> 00:24:42,920
Necesito ver al príncipe Shin Seong.
329
00:24:42,920 --> 00:24:46,230
No he sido capaz de decir que mi despedida.
330
00:24:47,450 --> 00:24:49,280
Muy bien.
331
00:24:53,050 --> 00:24:56,770
¿Qué te trae por aquí, príncipe Gwang Hae?
332
00:24:57,230 --> 00:25:00,670
He oído que Yoo Jung fue vista alrededor del Palacio.
333
00:25:00,670 --> 00:25:03,630
¿No es un trabajador que debe estar
dedicando sus esfuerzos a Bunwon?
334
00:25:03,630 --> 00:25:06,300
¿Por qué sigues llamándola
por sus razones personales?
335
00:25:06,300 --> 00:25:11,200
Anteriormente, ella ya ha sufrido debido a los
malentendidos de Su Majestad.
336
00:25:12,200 --> 00:25:17,200
¿De verdad crees que la llamé
por motivos personales?
337
00:25:19,070 --> 00:25:22,300
Esa chica vino a buscarme.
338
00:25:22,300 --> 00:25:25,490
Ella quiere que la ayude a convertirse en una ceramista.
339
00:25:27,850 --> 00:25:29,670
Eso es imposible.
340
00:25:29,670 --> 00:25:32,790
Ella es una persona que va a trabajar duro por su cuenta.
341
00:25:33,830 --> 00:25:38,040
Parece que los hombres creen
sólo lo que quiere creer.
342
00:25:39,020 --> 00:25:42,510
Fuiste absolutamente de ninguna ayuda para ella.
343
00:25:42,510 --> 00:25:45,860
¿No es por eso que vino a buscarme?
344
00:25:46,440 --> 00:25:52,170
Me dio pena en su intento de convertirse
ceramista y quería ayudar.
345
00:25:52,170 --> 00:25:55,000
¿Qué piensas de eso, príncipe Gwang Hae?
346
00:25:56,180 --> 00:25:58,550
Incluso si no interfiere,
347
00:25:58,550 --> 00:26:01,670
un día se convertirá en un ceramista.
348
00:26:01,670 --> 00:26:04,490
No hay necesidad para que interfieras.
349
00:26:04,490 --> 00:26:08,200
No tienes idea de lo que una mujer siente en su interior.
350
00:26:08,200 --> 00:26:10,940
Desde que vino a verme,
351
00:26:10,940 --> 00:26:14,990
¿puedes imaginar la desesperación
que debe haber sido?
352
00:26:25,780 --> 00:26:30,010
Su Alteza, he traído su medicamento.
353
00:26:46,990 --> 00:26:51,200
¿Por qué eres así de nuevo, Su Alteza?
354
00:26:52,230 --> 00:26:53,750
Su Alteza.
355
00:26:54,970 --> 00:26:56,460
¡Tae Do!
356
00:27:02,640 --> 00:27:05,290
¿Por qué se deshace de su medicamento?
357
00:27:05,290 --> 00:27:08,880
De esta manera me sentiría mucho mejor.
358
00:27:08,880 --> 00:27:12,720
Parece que no eres capaz de comer
a causa de la medicina.
359
00:27:13,970 --> 00:27:16,510
No es por el medicamento.
360
00:27:17,680 --> 00:27:21,200
¿Qué puedo hacer yo por mis alergias?
361
00:27:21,200 --> 00:27:23,930
Tengo que vivir para siempre con eso.
362
00:27:30,620 --> 00:27:33,760
vino desesperada a buscarme,
363
00:27:33,760 --> 00:27:37,700
a pedirme que le ayudara a convertirse en un ceramista.
364
00:27:43,520 --> 00:27:45,230
Tae Do.
365
00:27:46,040 --> 00:27:49,980
¿Hay algo que yo no sé de Jung?
366
00:27:50,900 --> 00:27:54,070
¿Qué estás hablando?
367
00:27:54,070 --> 00:27:57,080
Me enteré de que
368
00:27:57,080 --> 00:28:00,410
Jung fue a ver a su alteza In Bin para que le
Ayude a convertirse en un ceramista.
369
00:28:00,410 --> 00:28:03,170
¿Jung le dijo algo?
370
00:28:03,170 --> 00:28:09,070
Su Alteza, si Jung lo hizo,
entonces tiene que haber una razón.
371
00:28:10,040 --> 00:28:13,560
Si yo fuera tu, Alteza,
confiaría en ella.
372
00:28:13,560 --> 00:28:15,730
Yo creería en ella.
373
00:28:15,730 --> 00:28:20,480
Pero sin saber sus razones,
¿cómo se supone que voy a ayudarla?
374
00:28:23,010 --> 00:28:28,300
Puesto que tu y ella son como hermanos,
375
00:28:28,300 --> 00:28:31,670
debes saber de su corazón un poco mejor.
376
00:28:31,670 --> 00:28:34,040
La única cosa que puedo decir ahora mismo es
377
00:28:34,040 --> 00:28:38,520
que Jung está trabajando duro para exponer la verdad.
378
00:28:38,520 --> 00:28:42,760
¿Exponer la verdad?
¿Qué verdad?
379
00:28:42,760 --> 00:28:47,250
Ella está luchando para dejar al descubierto la verdadera naturaleza del Jefe.
380
00:28:47,250 --> 00:28:49,810
¿Por qué está librando una lucha tan dura por sí misma?
381
00:28:49,810 --> 00:28:52,260
Ella no está sola, Alteza.
382
00:28:52,260 --> 00:28:54,470
Estoy con ella.
383
00:28:54,470 --> 00:28:55,840
Voy a ayudarla, también.
384
00:28:55,840 --> 00:28:59,540
Eso es algo que Jung no quiere.
385
00:29:00,510 --> 00:29:05,310
Incluso si acabas de verla,
será más que suficiente.
386
00:29:09,100 --> 00:29:13,720
A partir de ahora, hago los acuerdos con Bunwon
a través de ti, ¿Ceramista Lee?
387
00:29:13,720 --> 00:29:18,330
Si me menosprecias, en comparación
a al jefe de Bunwon, eso sería un error.
388
00:29:19,710 --> 00:29:24,100
La razón por la que elegí al comerciante se debe
a nuestra convivencia.
389
00:29:24,100 --> 00:29:28,230
No a causa de mis sentimientos personales por ti.
390
00:29:28,230 --> 00:29:31,280
Yo también soy un haengsoo que lidera este grupo de comerciantes.
391
00:29:31,280 --> 00:29:35,560
¿Creías que no sería capaz de separar
el trabajo de los sentimientos personales?
392
00:29:37,180 --> 00:29:38,860
Antes...
393
00:29:39,900 --> 00:29:43,010
¿Dijiste que era incómodo?
394
00:29:44,050 --> 00:29:46,640
¿Por qué traes eso?
395
00:29:47,140 --> 00:29:50,670
Soy alguien que te hace sentir incómodo.
396
00:29:50,670 --> 00:29:54,790
Yo no quiero ser incómodo por ti.
397
00:29:55,150 --> 00:29:59,090
Si empiezo a sentirme incluso un poco incómodo
después de verte,
398
00:29:59,090 --> 00:30:04,140
voy a terminar nuestra relación de negocios
contigo y encontrar otro comerciante.
399
00:30:04,630 --> 00:30:07,080
Si esto se debe a Tae Do Orabeoni...
400
00:30:07,080 --> 00:30:11,080
¿No te dije que esto no tenía nada que ver con los sentimientos personales?
401
00:30:12,600 --> 00:30:15,380
Entiendo muy bien, Ceramista.
402
00:30:20,660 --> 00:30:22,590
Espera afuera.
403
00:30:23,510 --> 00:30:25,100
Padre.
404
00:30:25,890 --> 00:30:28,570
Tengo mucho que decirle a Hwa Ryeong.
405
00:30:29,060 --> 00:30:31,870
¿No dijiste que te entregará el sombrero con
toda la autoridad de negociación para mí?
406
00:30:31,870 --> 00:30:35,730
Esto no tiene nada que ver contigo.
Espera afuera.
407
00:30:47,120 --> 00:30:49,100
Moon Sa Seung Profesor de Jung)
parece haberse dado cuenta de que
408
00:30:49,100 --> 00:30:53,890
se filtra la cerámica de Bunwon
para hacer acuerdos secretos
409
00:30:53,890 --> 00:30:55,830
¿El Maestro Moon lo sabe?
410
00:30:56,650 --> 00:31:00,890
Hasta ahora, no hay pruebas.
411
00:31:00,890 --> 00:31:05,830
Pero si se entera, Jung también sabrá.
Entonces, el próximo será Gwang Hae.
412
00:31:05,830 --> 00:31:09,510
Si Gwang Hae sabe esto, vamos a estar en problemas.
413
00:31:09,510 --> 00:31:15,400
Por no hablar, ¿qué pasa si nuestros acuerdos con
Kenzo también se revelan?
414
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
¿No te digo que el tiempo de
darme la cerámica Bunwon,
415
00:31:17,280 --> 00:31:21,050
yo me encargaré de todo lo demás?
416
00:31:21,050 --> 00:31:23,810
Me haré cargo de esto.
417
00:31:23,810 --> 00:31:26,060
No se preocupe.
418
00:31:27,220 --> 00:31:30,210
¿Puedo confiar y contar contigo?
419
00:31:30,210 --> 00:31:33,210
Estamos juntos en esto.
420
00:31:33,210 --> 00:31:37,010
Lo que queremos es lo que quiero.
421
00:31:40,450 --> 00:31:45,350
Lee Yook Do tomará la iniciativa
en sus ofertas con Bunwon a partir de ahora.
422
00:31:45,350 --> 00:31:51,760
Sin embargo, no se atreva a tomar
ventaja del corazón de Yook Do.
423
00:31:51,760 --> 00:31:54,950
Mi negocio mercantil es mi prioridad.
(Es decir, no lo hará.)
424
00:32:10,970 --> 00:32:14,050
Voy a deshacer todas las pruebas.
425
00:32:15,140 --> 00:32:18,650
Además, los ojos y la boca de los testigos,
426
00:32:19,850 --> 00:32:22,080
voy a bloquearlos a todos.
427
00:32:29,460 --> 00:32:31,390
¡Moosa Hyungnim!
(Llamando a Tae Do con respecto)
428
00:32:31,390 --> 00:32:32,520
Has traído un poco de leña.
429
00:32:32,520 --> 00:32:36,320
Cuando fuimos a recoger leña,
seguimos a Jung Yi para que fuera segura y regresara sana y salva.
430
00:32:36,320 --> 00:32:37,980
No tiene que preocuparse.
431
00:32:37,980 --> 00:32:39,720
Muy bien, ¡buen trabajo!
432
00:32:39,720 --> 00:32:41,320
Continúe haciendo lo mejor posible.
433
00:32:41,320 --> 00:32:42,340
¡Sí!
434
00:32:42,340 --> 00:32:46,480
Ya que todo ha terminado, vamos a ir.
435
00:32:51,960 --> 00:32:53,740
Me reuní con el príncipe Shin Seong.
436
00:32:53,740 --> 00:32:55,350
¿Cómo está?
437
00:32:55,350 --> 00:32:58,990
¿Realmente dejó su trabajo por
su estado de salud?
438
00:32:58,990 --> 00:33:02,960
Yo no sé nada de eso. Pero su
condiciones no parecía genial.
439
00:33:02,960 --> 00:33:05,520
Cuando lo visité, estaba tomando medicamentos.
440
00:33:05,520 --> 00:33:09,950
Y después de eso, él tiró la
medicina al cuenco y lo rompió.
441
00:33:09,950 --> 00:33:11,570
Me sorprendió.
442
00:33:11,570 --> 00:33:14,430
Él debe estar cansado de tomar la medicinas.
443
00:33:15,630 --> 00:33:17,730
Recipiente de medicinas...
444
00:33:22,010 --> 00:33:24,620
Recipiente de medicinas, ¡Orabeoni!
445
00:33:25,250 --> 00:33:26,770
¡Tengo que ir a ver a su alteza In Bin!
446
00:33:26,770 --> 00:33:28,750
Jung...
447
00:33:29,420 --> 00:33:35,120
¿Sabe el príncipe Gwang Hae que
ha estado reuniéndote con In Bin?
448
00:33:35,770 --> 00:33:40,320
Es sólo que parece preocupado por ti.
449
00:33:42,480 --> 00:33:45,320
No importa, Orabeoni.
450
00:33:46,830 --> 00:33:52,880
No tengo tiempo para preocuparme del
como Su Alteza me ve.
451
00:33:52,880 --> 00:33:54,650
¡Tae Do Hyungnim!
452
00:33:56,110 --> 00:33:59,350
Alguien me pidió que le diera un mensaje.
453
00:33:59,350 --> 00:34:02,310
Haengsoo Sim quiere verte en los mercaderes.
(Refiriéndose a Hwa Ryoung y su nuevo título.)
454
00:34:02,310 --> 00:34:04,360
¿Haengsoo Sim?
455
00:34:06,080 --> 00:34:07,830
¿Hwa Ryeong?
456
00:34:11,740 --> 00:34:13,650
¿Qué pasa, Hwa Ryeong?
457
00:34:13,650 --> 00:34:16,120
Quería ir yo mismo.
458
00:34:16,120 --> 00:34:18,900
Pero yo no quiero ser visto por el Ceramista Real.
459
00:34:18,900 --> 00:34:22,340
Escuché un rumor de que ustedes dos son cercanos.
460
00:34:22,340 --> 00:34:26,980
Me alegro de que no estés teniendo dificultades
por mí.
461
00:34:26,980 --> 00:34:28,310
Sí.
462
00:34:29,030 --> 00:34:35,400
Él me cuida preciosamente
a diferencia de ti, que no se preocupa por mí.
463
00:34:39,050 --> 00:34:43,750
La razón por la que te llamé hoy es
porque tengo que pedirte un favor.
464
00:34:43,750 --> 00:34:49,920
Esa noche, en el comercio con Kenzo...
Por favor, no le digas a nadie, no importa qué.
465
00:34:50,670 --> 00:34:53,820
¿Me has llamado aquí porque
estaba preocupado por eso?
466
00:34:53,820 --> 00:34:57,500
Nunca te pondría en problemas.
No se preocupe.
467
00:34:57,500 --> 00:34:59,630
Voy a confiar en ti, Orabeoni.
468
00:35:00,580 --> 00:35:02,750
Tengo algo que decirte.
469
00:35:03,490 --> 00:35:06,480
Si alguna vez ves al tipo llamado
Ma Poong, házmelo saber.
470
00:35:06,480 --> 00:35:09,120
Es algo muy importante para mí.
471
00:35:09,120 --> 00:35:12,750
¿Es él el que mató a Yoo Eul Dam ahjussi?
472
00:35:14,000 --> 00:35:15,900
¿Sabe Jung acerca de esto también?
473
00:35:15,900 --> 00:35:20,330
¡Ten cuidado!
Esto no puede ser conocido por cualquier persona.
474
00:35:21,610 --> 00:35:27,030
Si le digo al Jefe que Jung sospecha de él,
475
00:35:27,030 --> 00:35:28,840
¿qué crees que pasaría?
476
00:35:28,840 --> 00:35:30,230
¡Hwa Ryeong!
477
00:35:30,730 --> 00:35:33,490
Así que eso no suceda,
478
00:35:33,490 --> 00:35:36,870
Orabeoni, asegúrese de guardar mi secreto.
479
00:35:36,870 --> 00:35:40,040
¿No has estado cerca de Jung desde la infancia?
480
00:35:40,040 --> 00:35:43,650
¿Cómo puede hacer caso omiso de Jung?
481
00:35:43,650 --> 00:35:47,620
Si dices cosas así,
llegará a odiar a Jung aún más.
482
00:35:47,620 --> 00:35:49,990
¿No lo sabes?
483
00:36:15,910 --> 00:36:18,140
¿Ma Poong?
484
00:36:35,120 --> 00:36:37,380
¿Cómo en el mundo y por qué?
485
00:36:38,110 --> 00:36:40,570
¿Por qué aparece delante de mí?
486
00:36:41,380 --> 00:36:45,250
Quería confirmar su voluntad.
(Es decir, si realmente quería a Ma Poong muerto).
487
00:36:45,990 --> 00:36:51,150
¡Incluso quemé incienso
(es decir, celebró un funeral) para ti!
488
00:36:53,440 --> 00:36:57,370
Pido disculpas porque regresé con vida.
489
00:37:00,890 --> 00:37:06,530
Cuando toda la gente de la aldea se apilaba
como cadáveres debido a la epidemia...
490
00:37:07,450 --> 00:37:10,410
Me has salvado.
491
00:37:10,980 --> 00:37:15,660
No has venido aquí para hablar del pasado, ¿verdad?
492
00:37:16,960 --> 00:37:21,230
Por lo tanto, la única persona que me puede matar...
493
00:37:21,890 --> 00:37:24,770
Eres tu, jefe de Bunwon.
494
00:37:26,690 --> 00:37:29,460
¿Quiere decir eso?
495
00:37:36,290 --> 00:37:40,160
Entonces, debe morir.
496
00:37:45,430 --> 00:37:48,390
Necesito que me mates.
497
00:37:49,130 --> 00:37:52,290
Ya te lo dije.
498
00:37:52,290 --> 00:37:54,400
La única persona que me puede matar
499
00:37:56,590 --> 00:37:58,890
eres tú.
500
00:38:25,190 --> 00:38:30,270
Todavía hay una cosa que tiene que hacer para mí.
501
00:38:31,940 --> 00:38:33,890
Mantente con vida.
502
00:38:34,540 --> 00:38:39,050
Tu mano está mojada por la sangre en vez de mí.
503
00:38:39,050 --> 00:38:42,960
Por lo tanto, ¿puede pudrirse y desaparecer?
504
00:39:14,900 --> 00:39:17,260
Tengo algo que hacer.
505
00:39:17,260 --> 00:39:19,270
¿No tienes miedo de mí?
506
00:39:19,880 --> 00:39:22,220
Lo tengo.
507
00:39:22,220 --> 00:39:26,710
Pero tengo algo que realmente necesito confirmar.
508
00:39:26,710 --> 00:39:28,720
Así que esperé por ti.
509
00:39:28,720 --> 00:39:30,540
Váyase.
510
00:39:32,260 --> 00:39:34,490
¡No! No lo haré.
511
00:39:36,500 --> 00:39:40,120
Si... Fuiste así antes, también.
512
00:39:41,170 --> 00:39:46,560
En aquel entonces, no sólo huyes,
incluso se golpea la cabeza con la tapa de la olla.
513
00:39:48,700 --> 00:39:50,520
Yo sé que tú has...
514
00:39:52,210 --> 00:39:55,160
matado a mi padre.
515
00:39:55,160 --> 00:39:58,050
Eso ya lo sé.
516
00:39:59,640 --> 00:40:02,190
Pero lo que realmente quiero saber...
517
00:40:03,560 --> 00:40:05,500
es si ha
518
00:40:08,680 --> 00:40:11,500
matado a mi madre también.
519
00:40:11,500 --> 00:40:13,330
¿Lo hiciste?
520
00:40:13,330 --> 00:40:16,270
¿Cómo iba yo a saber de su madre?
521
00:40:16,270 --> 00:40:17,980
¡Yeon Ok!
522
00:40:19,870 --> 00:40:22,590
Ella es mi madre.
523
00:40:25,640 --> 00:40:28,500
Ella fue a ver al jefe Lee Kang Cheon.
524
00:40:28,500 --> 00:40:32,700
Y, ella nunca regresó.
525
00:40:32,700 --> 00:40:37,230
Esa noche... Mi madre...
526
00:40:39,000 --> 00:40:41,860
¿Cumplió con el Jefe Lee?
527
00:40:42,510 --> 00:40:46,450
¿Es realmente la hija de Yeon Ok?
528
00:40:46,450 --> 00:40:48,860
Por favor, ¡dígame!
529
00:40:48,860 --> 00:40:55,860
¡Esa noche! ¿Mi madre vio al Jefe Lee?
530
00:40:57,450 --> 00:41:01,390
¿El bebé de Yeon Ok nació en aquel entonces?
531
00:41:02,970 --> 00:41:06,290
Qué gran vida que tienes.
532
00:41:06,290 --> 00:41:08,250
Eres tú...
533
00:41:11,320 --> 00:41:13,810
¡¡¡Entonces...!!!
534
00:41:20,110 --> 00:41:23,100
¡Alto! ¡Pare!
535
00:41:43,850 --> 00:41:47,950
¿Por que estás aquí?
536
00:41:50,930 --> 00:41:52,970
Había un poco de ruido.
537
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Me pareció oír algo.
538
00:41:56,800 --> 00:42:01,050
Así que... ¿has visto algo?
539
00:42:13,890 --> 00:42:15,770
No.
540
00:42:18,130 --> 00:42:20,510
Yo no vi nada.
541
00:42:23,830 --> 00:42:25,690
Bien.
542
00:42:37,310 --> 00:42:40,100
El niño que quería matar...
543
00:42:40,130 --> 00:42:42,920
es su hija biológica.
544
00:42:42,950 --> 00:42:46,160
nunca te diré esto.
545
00:42:47,400 --> 00:42:49,370
Y eso...
546
00:42:50,780 --> 00:42:52,930
es mi venganza sobre ti.
547
00:43:18,200 --> 00:43:20,130
Jung...
548
00:43:20,130 --> 00:43:22,550
¿Estás enfermo?
549
00:43:36,840 --> 00:43:39,820
Le diré a Byeon Soo (Lee Yook Do) que está enfermo.
550
00:43:39,840 --> 00:43:41,710
Por qué no descansas hoy.
551
00:43:44,090 --> 00:43:47,800
No ha sido capaz de dormir toda la noche.
552
00:43:47,800 --> 00:43:50,270
Deberías dormir un poco.
553
00:43:51,030 --> 00:43:53,150
Jefe Lee...
554
00:43:55,130 --> 00:43:57,170
Esa noche...
555
00:43:58,150 --> 00:44:01,880
Si bien es cierto que mi madre conoció al Jefe Lee...
556
00:44:03,850 --> 00:44:06,310
La muerte de mi madre
557
00:44:07,720 --> 00:44:10,630
debe estar también relacionada con el Jefe Lee.
558
00:44:11,620 --> 00:44:13,230
Jung...
559
00:44:19,910 --> 00:44:21,600
¡Jung!
560
00:44:25,690 --> 00:44:27,140
¡¡Jung!!
561
00:44:27,430 --> 00:44:28,970
¡¡¡Jung!!!
562
00:44:30,140 --> 00:44:31,620
¡Jung!
563
00:44:36,200 --> 00:44:37,650
¿Qué es?
564
00:44:37,650 --> 00:44:40,980
Me pregunto si ella cogió un resfriado.
Estuvo temblando toda la noche.
565
00:44:40,980 --> 00:44:43,500
Yo estaba tratando de decirle que fuera a descansar.
566
00:44:43,500 --> 00:44:45,050
No. Su Alteza.
567
00:44:45,080 --> 00:44:47,540
Estoy bien.
568
00:44:47,540 --> 00:44:49,290
Sígueme.
569
00:45:06,790 --> 00:45:08,790
No. Su Alteza.
570
00:45:08,790 --> 00:45:10,760
Estoy bien.
571
00:45:16,150 --> 00:45:18,490
¿Por qué eres tan estúpido?
572
00:45:18,490 --> 00:45:21,730
¿Por qué no dices que estás enfermo, si lo estás?
y, ¡digamos que necesita ayuda si lo hace!
573
00:45:22,900 --> 00:45:25,510
No estoy enfermo, Su Alteza.
574
00:45:26,470 --> 00:45:29,150
Si tu corazón está herido, también se está enfermo.
575
00:45:43,380 --> 00:45:45,210
Jung...
576
00:45:45,570 --> 00:45:49,710
¿Por qué no hay nada que pueda hacer por ti, como un príncipe?
577
00:45:50,170 --> 00:45:52,580
Lo ha dicho hace un tiempo atrás.
578
00:45:54,230 --> 00:45:57,830
Ayer por la noche... Pensé en ello.
579
00:45:58,860 --> 00:46:01,770
No pude dormir nada tampoco.
580
00:46:03,690 --> 00:46:05,410
Su Alteza...
581
00:46:06,060 --> 00:46:08,500
Si lo que yo pueda hacer por ti...
582
00:46:08,500 --> 00:46:11,270
sólo la confianza y verte.
583
00:46:11,270 --> 00:46:14,030
Voy a hacer eso. Pero,
584
00:46:14,860 --> 00:46:18,420
¿significa eso que no puede confiar
o decirme algo?
585
00:46:23,760 --> 00:46:28,680
¿Quieres salir del palacio
y comer un poco de sopa de arroz como antes?
586
00:46:28,680 --> 00:46:31,660
¿No dijiste que te da energía después de comer bien?
587
00:46:37,460 --> 00:46:39,160
Su Alteza...
588
00:46:41,020 --> 00:46:43,300
Hoy... Yo...
589
00:46:43,300 --> 00:46:47,000
Quiero cocinar para ti mismo.
590
00:46:48,060 --> 00:46:50,060
¿Tu mismo?
591
00:46:51,590 --> 00:46:55,960
No debe esperar nada
tan bueno como la comida de la cocina real.
592
00:46:56,410 --> 00:47:00,700
Pero, lo haré con todo mi corazón.
593
00:47:00,750 --> 00:47:03,230
Por favor, no lo rechace.
594
00:47:07,490 --> 00:47:10,930
Hay un lugar donde mi maestro solía quedarse.
595
00:47:10,960 --> 00:47:14,210
Nos encontraremos allí esta noche.
(Yooshi : 17:00-19:00 )
608
00:48:35,950 --> 00:48:39,730
¿Hiciste todo esto por ti mismo?
609
00:48:40,150 --> 00:48:42,050
Sí.
610
00:48:42,050 --> 00:48:47,170
Por favor, no me regañe
si la comida no es buena.
611
00:49:12,730 --> 00:49:15,330
Cuando me pediste que huyera contigo,
612
00:49:15,330 --> 00:49:18,520
quise tomar tu mano.
613
00:49:19,750 --> 00:49:22,790
Si hubiéramos escapado en ese momento,
614
00:49:22,790 --> 00:49:26,620
entonces, ahora me pregunto ¿estaríamos viviendo así?
615
00:49:34,020 --> 00:49:37,420
¿Por qué me miras?
616
00:49:38,470 --> 00:49:40,870
En cuanto a ti así...
617
00:49:40,870 --> 00:49:44,310
Parece que volverás cuando,
primero, se reúnan en la trampa.
618
00:49:44,310 --> 00:49:48,860
¿Por qué no te reconozco
cuando nos encontramos de nuevo más tarde?
619
00:49:50,570 --> 00:49:52,900
Yo, también, era el mismo.
620
00:49:52,950 --> 00:49:56,200
Eres una chica.
621
00:49:56,200 --> 00:49:58,920
Yo estaba totalmente engañado de que
eras Tae Pyung (un niño).
622
00:50:00,280 --> 00:50:05,600
Cuando finalmente me llamó Jung otra vez,
623
00:50:05,600 --> 00:50:08,110
yo estaba muy feliz.
624
00:50:12,110 --> 00:50:14,300
Esto es delicioso.
625
00:50:14,300 --> 00:50:16,320
¿Es así, Alteza?
626
00:50:27,130 --> 00:50:29,180
Alteza
627
00:50:29,180 --> 00:50:33,220
yo ya no soy la Jung que utiliza para saber.
628
00:50:34,410 --> 00:50:39,260
Lo que voy a hacer...
629
00:50:39,260 --> 00:50:42,940
Espero no hacerle daño.
Espero y espero volver.
630
00:50:54,090 --> 00:50:56,220
Por favor, vaya por primero.
631
00:50:56,220 --> 00:50:59,310
Voy a irme después de limpiar un poco.
632
00:51:00,680 --> 00:51:03,550
¿No vas a decirme después de todo?
633
00:51:05,010 --> 00:51:07,370
Si no vas a decirme,
634
00:51:08,940 --> 00:51:11,690
no voy a pedirlo tampoco.
635
00:51:12,540 --> 00:51:17,940
Por qué fingiste ser un niño...
Por qué ha cambiado el nombre por el de Tae Pyung.
636
00:51:17,940 --> 00:51:22,110
Después de todo, debe haber tenido sus razones.
637
00:51:23,890 --> 00:51:27,880
Ahora... ¿Por qué estás en el dolor...?
638
00:51:29,030 --> 00:51:31,850
Incluso si no me dice...
639
00:51:32,520 --> 00:51:37,880
Yo, al final, sabré que
tenía sus razones, ¿verdad?
640
00:51:39,000 --> 00:51:42,900
Voy a pensar de esa manera y verte.
641
00:51:49,540 --> 00:51:51,230
Príncipe Shin Seong.
642
00:51:51,230 --> 00:51:54,690
¿Por qué siempre aplasta a los cuencos de medicina?
643
00:51:54,690 --> 00:51:58,640
Hay ojos y oídos en este palacio.
644
00:51:58,640 --> 00:52:02,080
¿Qué pasa si la gente comienza un rumor
645
00:52:02,080 --> 00:52:04,040
que tiene un mal genio?
646
00:52:04,040 --> 00:52:06,950
Lo hago porque mi corazón es sofocante.
647
00:52:06,950 --> 00:52:08,460
¿Por qué es eso?
648
00:52:08,460 --> 00:52:11,800
¿Qué está mal?
649
00:52:11,800 --> 00:52:15,840
Los cuencos de medicina me irritan.
650
00:52:15,840 --> 00:52:17,290
Si es así...
651
00:52:17,290 --> 00:52:20,840
¿Estás rompiéndolos sólo porque
no te gustan los cuencos?
652
00:52:20,840 --> 00:52:25,980
¿No había un trabajador doméstico
que hizo el florero?
653
00:52:25,980 --> 00:52:30,910
¿Podrías por favor llamar a ese trabajador y
ordenarle que haga un plato para mí?
654
00:52:31,700 --> 00:52:33,070
Príncipe Shin Seong...
655
00:52:33,070 --> 00:52:37,690
Al igual que la cerámica que hizo para el evento,
por favor pídale que los haga no resbaladizos.
656
00:52:37,690 --> 00:52:41,860
Además, deben retener el calor
como el que se hizo para las tazas de té.
657
00:52:41,860 --> 00:52:44,310
Pero, ¿por qué ella?
658
00:52:44,310 --> 00:52:49,010
Está el Jefe Lee y otros maestros en Bunwon.
659
00:52:49,010 --> 00:52:52,090
Tiene que ser ella.
660
00:52:54,180 --> 00:52:56,410
Bueno, eso no es difícil.
661
00:52:56,410 --> 00:52:59,050
Voy a decirle que lo haga.
662
00:52:59,050 --> 00:53:01,600
Iré a Bunwon y le pediré.
663
00:53:01,600 --> 00:53:03,090
No, está bien.
664
00:53:03,090 --> 00:53:05,320
Voy a cuidar de ella.
665
00:53:05,320 --> 00:53:08,270
Por favor, tenga cuidado de ti mismo en su lugar.
666
00:53:10,900 --> 00:53:17,430
Su Majestad, ¿Qué voy a hacer con
nuestro pobre príncipe Shin Seong?
667
00:53:17,430 --> 00:53:20,590
¿No está un poco mejor?
668
00:53:20,590 --> 00:53:22,930
Puesto que él tiene tanto miedo... (Refiriéndose a su mentira acerca de cómo Gwang Hae le hará daño y el príncipe Shin Seong)
669
00:53:22,930 --> 00:53:25,590
No ha mejorado nada fácil.
670
00:53:27,200 --> 00:53:30,230
Te dije que
671
00:53:30,230 --> 00:53:32,920
no hay nada de qué preocuparse.
672
00:53:32,920 --> 00:53:36,660
El Rey, y yo mismo, lo protegerá.
673
00:53:36,660 --> 00:53:39,050
Te lo prometí, ¿no?
674
00:53:40,290 --> 00:53:44,770
Su Majestad, ¿Podrías por favor ordenar
675
00:53:44,770 --> 00:53:47,150
en Bunwon ¿hacer un nuevo medicamento
para el Príncipe Shin Seong?
676
00:53:47,150 --> 00:53:49,060
Esa no es una tarea difícil, en absoluto
677
00:53:49,060 --> 00:53:52,300
Voy a llamar a Gwang Hae y
ordenar de inmediato.
678
00:53:53,120 --> 00:53:57,960
¿Qué piensas de tener el
trabajador que hizo mi florero?
679
00:53:59,570 --> 00:54:03,390
¿Te gustó su florero?
680
00:54:03,390 --> 00:54:06,370
¿No es un ser inteligente?
681
00:54:06,370 --> 00:54:10,660
Creo que va a ser capaz de hacer cuencos
que el príncipe Shin Seong amaría.
682
00:54:11,130 --> 00:54:16,620
Eso es correcto. Ella siempre hizo cerámica
que nunca se le ocurriría.
683
00:54:17,370 --> 00:54:21,580
Estoy muy emocionado de ver qué tipo de cerámica
ella va a hacer ahora.
684
00:54:26,990 --> 00:54:31,280
Jung, las cosas que te dije
sobre el príncipe Shin Seong,
685
00:54:31,280 --> 00:54:33,710
Recuerdas todos ellos, ¿no?
686
00:54:39,340 --> 00:54:43,330
Te necesito para hacer cuencos de medicina
para el príncipe Shin Seong.
687
00:54:43,330 --> 00:54:44,610
¿Cómo dice?
688
00:54:45,710 --> 00:54:49,100
¿El príncipe Shin Seong Goon no está bien?
689
00:54:49,100 --> 00:54:53,120
No, no son más que los suplementos habituales
toma todo el tiempo.
690
00:54:53,710 --> 00:54:55,120
Sí, Su Alteza.
691
00:54:55,690 --> 00:54:58,310
Los gustos del príncipe Shin Seong puede ser complicado.
692
00:54:58,310 --> 00:55:01,410
¿Crees que podría cumplir con todas los gustos?
693
00:55:01,410 --> 00:55:03,190
Sí, Su Alteza.
694
00:55:03,190 --> 00:55:06,030
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
695
00:55:08,460 --> 00:55:13,350
Su Alteza. Hemos cambiado
la medicación. Por favor, inténtelo.
696
00:55:13,350 --> 00:55:15,370
¿Medicamentos de nuevo?
697
00:55:15,370 --> 00:55:18,350
Siento interrumpir.
698
00:55:18,350 --> 00:55:22,000
¿Puedo echar un vistazo a la taza del medicamento?
699
00:55:32,370 --> 00:55:37,400
Su Alteza,
¿Le gusta el color de la taza?
700
00:55:42,210 --> 00:55:44,270
Un plato es un plato.
701
00:55:44,270 --> 00:55:47,170
Un cambio de color no hará
el cambio de sabor en el medicamento.
702
00:55:47,170 --> 00:55:51,830
Hay diferentes colores para combinar con alimentos.
703
00:55:51,830 --> 00:55:57,060
En lugar del color, son los
dibujos de tortugas que odio.
704
00:55:57,060 --> 00:55:59,230
Esa es una de las Shib Jang Sang
(10 Símbolos tradicionales de la longevidad)
705
00:55:59,230 --> 00:56:02,530
No puedo comer cualquier marisco.
706
00:56:02,530 --> 00:56:03,790
Sin embargo, ¿tortugas?
( Recordatorio Torturar que no puede comer mariscos)
707
00:56:03,790 --> 00:56:05,560
Su Alteza...
708
00:56:06,840 --> 00:56:09,410
Sí, Su Alteza. Entiendo.
709
00:56:09,410 --> 00:56:11,920
También hay árboles de pino y nubes.
(en esos 10 símbolos tradicionales)
710
00:56:11,920 --> 00:56:14,840
Hay muchos otros que podría dibujar en su lugar.
711
00:56:14,840 --> 00:56:17,720
Además, no me gusta las fugas medicina
porque el recipiente es demasiado grueso.
712
00:56:17,720 --> 00:56:20,250
Sí, Su Alteza. Entiendo.
713
00:56:20,250 --> 00:56:22,740
Además, el recipiente no debe salirse de la mano.
714
00:56:22,740 --> 00:56:25,130
Sí, Su Alteza. Lo recordaré.
715
00:56:25,130 --> 00:56:30,320
Por último, quiero que el recipiente haga
más ruido cuando se quiebre.
716
00:56:30,320 --> 00:56:31,790
Sí, Su Alteza.
717
00:56:31,790 --> 00:56:36,210
Cuando un recipiente hace un ruido fuerte,
te sientes aliviado, ¿verdad?
718
00:56:36,210 --> 00:56:38,770
¿Conoces esa sensación, también?
719
00:56:38,770 --> 00:56:43,210
A menudo rompo cerámica en la Pagijang (Lugar donde se destruye cerámica inaceptables) también.
720
00:56:43,210 --> 00:56:47,220
Te acabo de decir que voy a romper las copas
que va a hacer por mí.
721
00:56:47,220 --> 00:56:51,960
Sí, Su Alteza. ¡Eso permitiría
que haga aún más!
722
00:56:51,960 --> 00:56:55,780
Por favor, rompe muchos y más para mí.
723
00:56:57,620 --> 00:57:01,600
Voy a mirar hacia adelante a la clase de recipientes que traerá.
724
00:57:01,600 --> 00:57:04,000
Sí, Su Alteza.
725
00:57:05,450 --> 00:57:09,380
¿Vas a hacer la medicina
para el príncipe Shin Seong?
726
00:57:09,380 --> 00:57:11,000
Sí, Maestro.
727
00:57:11,000 --> 00:57:14,780
Estoy practicando girar
hasta que me ponen un poco de arcilla.
728
00:57:14,780 --> 00:57:17,480
Hay toneladas de arcilla en Bunwon.
729
00:57:17,480 --> 00:57:20,160
¿Por qué estás buscando arcilla nueva?
730
00:57:20,160 --> 00:57:23,110
Cuando estudiaba sobre arcilla,
731
00:57:23,110 --> 00:57:26,640
ha dicho que la tierra es la madre de toda vida.
732
00:57:26,640 --> 00:57:28,350
¿Cierto?
733
00:57:28,350 --> 00:57:30,010
Yo lo hice.
734
00:57:30,570 --> 00:57:34,830
Todo en la vida depende de la tierra.
735
00:57:34,830 --> 00:57:37,320
La forma de utilizar la tierra puede
736
00:57:37,320 --> 00:57:41,240
matar o salvar la vida de uno.
737
00:57:41,240 --> 00:57:46,130
Para salvar la vida de uno con la tierra, que es la cerámica,
738
00:57:46,130 --> 00:57:48,680
¿qué tengo que hacer?
739
00:57:48,680 --> 00:57:52,310
Eso depende de la persona que utiliza la cerámica.
740
00:57:52,310 --> 00:57:55,150
Me enteré de todo lo relacionado con el príncipe Shin Seong.
741
00:57:55,150 --> 00:57:57,270
742
00:57:57,270 --> 00:58:00,100
Ahora que veo que se centra en la cerámica,
743
00:58:00,100 --> 00:58:02,350
Me siento aliviado.
744
00:58:02,350 --> 00:58:07,220
Esta es la oportunidad de demostrarle al Jefe Lee
745
00:58:07,220 --> 00:58:10,530
qué tipo de ceramista es verdaderamente un buen ceramista.
746
00:58:10,530 --> 00:58:13,000
Y, como yo, que tengo la sangre de mi padre,
747
00:58:13,000 --> 00:58:15,630
Soy diferente del Jefe Lee.
748
00:58:15,630 --> 00:58:17,510
Quiero mostrarle a ciencia cierta.
749
00:58:17,510 --> 00:58:20,880
¿Es así? ¡Hazlo!
750
00:58:20,880 --> 00:58:22,930
¡Yo te ayudaré!
751
00:58:22,930 --> 00:58:25,280
Sí, Maestro.
752
00:58:25,280 --> 00:58:28,480
Realmente necesito su ayuda.
753
00:58:31,210 --> 00:58:33,110
Está ocupado haciendo cuencos medicina...
754
00:58:33,110 --> 00:58:35,630
¿Por qué no me dejas hacer el glaseado?
755
00:58:35,630 --> 00:58:38,870
Está bien. Quiero aprender y hacerlo yo mismo.
756
00:58:38,870 --> 00:58:41,170
Necesito un nuevo tipo de esmalte.
757
00:58:41,170 --> 00:58:46,040
Al traer los ingredientes,
por favor ayúdeme a hacer el glaseado.
758
00:58:49,690 --> 00:58:51,880
En realidad...
759
00:58:51,880 --> 00:58:55,390
La persona que me enseñó a hacer esmalte
760
00:58:55,390 --> 00:58:57,910
fue Yeon Ok.
761
00:58:57,910 --> 00:58:59,500
¿En serio?
762
00:58:59,500 --> 00:59:02,900
Sí. Yeon Ok lo utiliza para tratar de
763
00:59:02,900 --> 00:59:06,670
hacer esmalte con todo tipo de cosas.
764
00:59:06,670 --> 00:59:10,180
Por eso, ella fue regañada mucho por el jefe Lee.
765
00:59:11,210 --> 00:59:16,170
Eres igual que Yeon Ok.
766
00:59:17,910 --> 00:59:22,510
Cuando ella fue regañada por el jefe Lee,
mi padre probablemente la hizo sentir mejor, ¿verdad?
767
00:59:22,510 --> 00:59:25,620
En ese entonces, ella era la asistente del jefe Lee.
768
00:59:25,620 --> 00:59:29,580
Su padre probablemente ni siquiera sabía
cuando ella estaba siendo regañada.
769
00:59:29,580 --> 00:59:34,520
¿Mi madre era la asistente del jefe Lee?
770
00:59:36,310 --> 00:59:40,980
Yeon Jung (Yeon era su puesto de trabajo)
fue requerido para ayudar a todo el mundo en Bunwon.
771
00:59:47,160 --> 00:59:48,470
¿Cómo has estado?
772
00:59:48,470 --> 00:59:50,270
¡¡¡Oh!!! ¡Hyungnim!
773
00:59:51,940 --> 00:59:54,890
Jung hará la cerámica según,
con el fin de su alteza In Bin en este momento.
774
00:59:54,890 --> 00:59:55,940
¿Otra vez?
775
00:59:55,940 --> 00:59:57,740
¿Qué tipo de cerámica?
776
00:59:57,740 --> 00:59:59,640
Recipientes de medicina del príncipe Shin Seong.
777
00:59:59,640 --> 01:00:00,560
¡Oh!
778
01:00:00,560 --> 01:00:01,460
¡Hyungnim!
779
01:00:01,460 --> 01:00:04,390
Si las cosas van bien, ¿Jung se convertirá en un ceramista?
780
01:00:04,390 --> 01:00:08,540
La última vez, hubo mala suerte por mi culpa.
781
01:00:11,180 --> 01:00:12,870
Hay algo para en que te pueda ayudar.
782
01:00:12,870 --> 01:00:14,840
¿Qué es?
783
01:00:14,840 --> 01:00:18,440
Cuando trabajes en Bunwon, se pésimo.
784
01:00:18,440 --> 01:00:21,060
Esa es mi especialidad.
785
01:00:21,060 --> 01:00:23,770
"Jung hace la cerámica por el fin de In Bin ".
786
01:00:23,770 --> 01:00:26,520
"Ella se convertirá en un ceramista, si las cosas van bien."
787
01:00:26,520 --> 01:00:29,330
Pase la noticia, para que todos en Bunwon oigan.
788
01:00:29,330 --> 01:00:30,560
¿Entiendes?
789
01:00:30,560 --> 01:00:32,070
¡Sí!
790
01:00:42,350 --> 01:00:44,070
¿Han oído, chicos?
791
01:00:44,070 --> 01:00:44,840
¿Qué?
792
01:00:44,840 --> 01:00:48,750
Jung está haciendo cuencos de medicina por el fin In Bin .
793
01:00:48,750 --> 01:00:50,440
¡Whoa!
794
01:00:50,440 --> 01:00:52,820
¡Entonces! Si las cosas van bien,
795
01:00:52,820 --> 01:00:54,040
¿Jung será convertido en un ceramista?
796
01:00:54,040 --> 01:00:55,550
¡Por supuesto!
797
01:00:55,550 --> 01:00:58,280
¿Cuántas veces hizo a Jung
798
01:00:58,280 --> 01:00:59,580
hacer cerámica para el palacio hasta el momento?
799
01:00:59,580 --> 01:01:03,710
Ceramista podría ser un pedazo de la torta.
800
01:01:05,200 --> 01:01:06,340
¡Ustedes, hijos de armas!
801
01:01:06,340 --> 01:01:08,660
¿Es cierto lo que acabas de decir?
802
01:01:08,660 --> 01:01:10,010
Sí, señor.
803
01:01:10,010 --> 01:01:13,400
Esta noticia está en todo el campus Bunwon.
804
01:01:13,400 --> 01:01:15,030
¿Es así?
805
01:01:15,880 --> 01:01:17,640
Hey...
806
01:01:17,640 --> 01:01:21,060
Supongo que Jung realmente va a ser un ceramista.
807
01:01:21,060 --> 01:01:22,760
¿Lo sé cierto?
808
01:01:22,760 --> 01:01:25,330
Ella debería haberlo sido hace un largo tiempo ya.
809
01:01:25,330 --> 01:01:29,390
Ha hecho todo lo que otros ceramistas harían todo este tiempo.
810
01:01:29,390 --> 01:01:32,760
Pero ella es una mujer. ¿Ella realmente se convertirá en un ceramista?
811
01:01:32,760 --> 01:01:35,260
Aunque el Jefe Lee intenta sostenerlo...
812
01:01:35,260 --> 01:01:38,490
Si el palacio está detrás de esto... ¡no lo puede parar!
813
01:01:38,490 --> 01:01:39,600
¿Palacio?
814
01:01:39,600 --> 01:01:44,080
¡Sí! La Consorte In Bin está empujando y el Rey está llevando.
815
01:01:44,080 --> 01:01:45,640
¡Se acabó el juego!
816
01:01:45,640 --> 01:01:49,730
Sólo mirando a sus habilidades, es la forma que
vale la pena de convertirse en un ceramista.
817
01:01:49,730 --> 01:01:52,710
¿Qué acabas de decir?
818
01:01:54,870 --> 01:01:57,140
Nada.
819
01:01:57,140 --> 01:01:58,790
Se nos acaba el chat.
820
01:01:58,790 --> 01:02:03,510
Es sólo el rumor de Bunwon.
821
01:02:03,510 --> 01:02:05,990
Todo el mundo en Bunwon sabe,
822
01:02:05,990 --> 01:02:08,770
¿excepto yo?
823
01:02:12,340 --> 01:02:16,210
¿No dijo que su alteza In Bin le ordenó en privado?
824
01:02:16,210 --> 01:02:18,380
Acabo de enterarme hoy también.
825
01:02:18,380 --> 01:02:21,570
¿Quieres ser un ceramista con el apoyo de su alteza In Bin?
826
01:02:21,570 --> 01:02:23,600
¿Fue tan bueno como eso?
827
01:02:23,600 --> 01:02:28,010
Debido a que sus habilidades no son lo suficientemente buenas,
¿le pediste un favor a In Bin?
828
01:02:28,010 --> 01:02:31,230
La visité sólo porque ella me llamó.
Yo no le he pedido un favor.
829
01:02:31,230 --> 01:02:33,160
Cálmate.
830
01:02:33,160 --> 01:02:36,490
Esta es una orden del palacio. Síguela.
831
01:02:37,380 --> 01:02:41,140
Ya que es la orden del rey, lo mejor.
832
01:02:41,140 --> 01:02:45,360
Jefe Lee. Tengo que pedirte un favor.
833
01:02:46,740 --> 01:02:50,190
Me gustaría competir con Lee Yook Do.
834
01:02:50,780 --> 01:02:52,820
¿Qué has dicho?
835
01:02:53,390 --> 01:02:58,180
No quiero escuchar a la gente diciendo que yo soy un
ceramista por el apoyo de su alteza In Bin.
836
01:02:58,180 --> 01:03:01,700
En cambio, si yo compito con Yook Do y gano,
837
01:03:01,700 --> 01:03:06,690
por favor promuévame a un ceramista.
838
01:03:07,760 --> 01:03:10,020
Lo que un niño inteligente.
839
01:03:10,020 --> 01:03:13,310
A la Consorte In Bin le gusta.
840
01:03:13,310 --> 01:03:17,770
¿Qué pasa si no le decimos a ella, quién es quién?
841
01:03:17,770 --> 01:03:22,010
Si le pedimos que decida, sin
decirle quién lo hizo...
842
01:03:22,010 --> 01:03:24,470
Sería un juego justo.
843
01:03:24,470 --> 01:03:26,180
No me gusta esto.
844
01:03:26,180 --> 01:03:28,730
Sé que la gente dice que hay que comparar para determinar cuál es el más largo y cuál es el más corto.
845
01:03:28,730 --> 01:03:32,150
Pero si la diferencia es bastante grande, ya sabes la respuesta sin la medición real.
846
01:03:32,150 --> 01:03:34,550
No hay necesidad de competir con ella.
847
01:03:50,380 --> 01:03:52,060
Deja.
848
01:03:52,060 --> 01:03:54,380
Necesito estar sola para enfocar.
849
01:03:58,490 --> 01:04:02,960
¿Quiero ser un ceramista sin renunciar a nada?
850
01:04:02,960 --> 01:04:06,980
Eso es lo que dijiste, me regaña duro.
851
01:04:08,260 --> 01:04:12,400
Después de que me los dijiste, yo dejé todo
852
01:04:12,400 --> 01:04:15,420
y sólo me centré en la cerámica.
853
01:04:15,420 --> 01:04:19,120
Practiqué girar al acortar mi tiempo de sueño.
854
01:04:19,730 --> 01:04:22,860
La razón por la que practiqué tallado y pintura,
855
01:04:22,860 --> 01:04:26,020
ya lo sabes.
856
01:04:26,590 --> 01:04:29,910
¿Crees que puedes ganar con sólo eso?
857
01:04:29,910 --> 01:04:32,340
¿Se está burlando de toda mi vida en Bunwon?
858
01:04:32,340 --> 01:04:36,850
Si pierdo, voy a admitirlo.
859
01:04:37,410 --> 01:04:43,200
Sin embargo, para este plato de medicamentos para Shin Seong Goon,
860
01:04:43,200 --> 01:04:45,580
Tengo confianza en éste, sin duda.
861
01:04:46,900 --> 01:04:48,860
Muy bien.
862
01:04:48,860 --> 01:04:51,950
Acepto el reto.
863
01:04:52,730 --> 01:04:56,800
Gracias por aceptar mi favor, Ceramista.
864
01:04:57,630 --> 01:05:02,680
Voy a estar seguro de ganar sobre ti y convertirme en un ceramista.
865
01:05:02,680 --> 01:05:05,030
yo también
866
01:05:05,030 --> 01:05:09,420
fijaré su insolencia ( insolencia ) con esta oportunidad.
867
01:05:15,260 --> 01:05:19,150
¿Aceptó el desafío de Jung?
868
01:05:19,150 --> 01:05:21,140
Sí, señor.
869
01:05:21,140 --> 01:05:25,150
No puedo soportar su insolencia más.
870
01:05:26,090 --> 01:05:28,680
En realidad, eso es bueno.
871
01:05:28,680 --> 01:05:31,930
Siga su petición.
872
01:05:31,930 --> 01:05:34,350
¿Qué vas a hacer?
873
01:05:34,350 --> 01:05:36,620
No tengo planes.
874
01:05:36,620 --> 01:05:40,520
¿Y si realmente se convierte en un ceramista
¡Eso no tiene sentido!
875
01:05:41,120 --> 01:05:43,290
¿Tiene algún plan especial?
876
01:05:43,290 --> 01:05:49,560
Todo lo que necesitas hacer es centrarse en hacer
los recipientes de medicina de Shin Seong Goon.
877
01:05:49,560 --> 01:05:51,500
Lo haré...
878
01:05:52,110 --> 01:05:54,770
Me haré cargo de todo lo demás.
879
01:05:57,370 --> 01:05:59,880
Lee Yook Do y Yoo Jung van
880
01:05:59,880 --> 01:06:02,950
a competir en la fabricación de
881
01:06:02,950 --> 01:06:05,410
los recipientes de medicina de Shin Seong Goon.
882
01:06:06,910 --> 01:06:12,410
Si Yoo Jung gana, va a ser promovido a un ceramista.
883
01:06:13,490 --> 01:06:17,120
Si Lee Yook Do gana,
884
01:06:17,800 --> 01:06:23,570
será promovido a Jefe Bunwon.
885
01:06:31,770 --> 01:06:34,980
por favor, asegúrese de ganar, Yook Do.
886
01:06:35,050 --> 01:06:40,070
también, sin duda prevalecerá.
887
01:06:54,470 --> 01:06:56,340
Próximo Capítulo
888
01:06:56,340 --> 01:06:59,210
Lee Yook Do y Yoo Jung estarán compitiendo.
889
01:06:59,210 --> 01:07:01,660
esta competencia, dará a conocer un montón de cosas.
890
01:07:01,660 --> 01:07:03,070
por favor, asegúrese de ganar, Yook Do.
891
01:07:03,070 --> 01:07:05,360
¿Cuál elegirías, Shin Seong?
892
01:07:05,360 --> 01:07:08,620
Cómo miserablemente se puede sentir cuando se está atrapado y llamó a un traidor...
893
01:07:08,620 --> 01:07:10,260
Y cómo se siente al verlo...
894
01:07:10,260 --> 01:07:12,580
le haré experimentar eso.
895
01:07:12,580 --> 01:07:14,070
¡Shin Seong Goon!!!
896
01:07:14,070 --> 01:07:15,890
¡Por favor sálvenme!
897
01:07:15,890 --> 01:07:17,800
¡Llévenselo de inmediato!
898
01:07:17,800 --> 01:07:20,680
Si al menos no hubiera usado ese esmalte suelo blanco,
899
01:07:20,680 --> 01:07:22,600
él no tiene que convertirse en un traidor.
900
01:07:22,600 --> 01:07:24,280
¡Qué lamentable!
901
01:07:24,280 --> 01:07:27,340
Probablemente planeaba esto todo el tiempo.
902
01:07:27,340 --> 01:07:29,930
¡No puedo morir aquí por Yoo Jung!
903
01:07:29,930 --> 01:07:33,700
El siguiente será el director Lee.