1
00:01:10,483 --> 00:01:16,483
EL INCIDENTE
2
00:01:26,067 --> 00:01:28,483
Haremos eso mañana, ¿eh?
3
00:01:28,567 --> 00:01:29,858
Regrésalo a la alacena.
4
00:01:29,942 --> 00:01:33,233
Pudiste decirlo antes
de que me lastimara la espalda.
5
00:01:33,400 --> 00:01:34,650
Te lo dije hace cinco minutos.
6
00:01:34,733 --> 00:01:36,816
Sí, claro que me lo dijiste,
imbécil.
7
00:01:38,566 --> 00:01:41,025
Déjame adivinar,
tu novia ya te tiene harto...
8
00:01:41,108 --> 00:01:43,150
y te está haciendo hacer
tus quehaceres.
9
00:01:48,733 --> 00:01:51,566
¿Sabes? Me gustaría
tomar unas cervezas.
10
00:01:51,691 --> 00:01:53,400
Relajarme un poco
antes de la grabación.
11
00:01:53,525 --> 00:01:54,858
¿La cerveza te hace tocar mejor?
12
00:01:54,941 --> 00:01:56,483
Hace que cantes mejor.
13
00:01:56,566 --> 00:01:58,691
Qué chistoso.
14
00:01:58,816 --> 00:02:00,733
¿Qué carajo estás haciendo?
15
00:02:00,858 --> 00:02:02,066
Quiero sazonarlo hoy...
16
00:02:02,191 --> 00:02:03,650
para que se concentre mejor
el sabor.
17
00:02:03,733 --> 00:02:05,066
Déjalo para mañana.
18
00:02:05,191 --> 00:02:07,483
Quiero que sea más sabroso.
19
00:02:08,983 --> 00:02:10,191
Carajo, ¿está muy mal?
20
00:02:10,275 --> 00:02:11,691
No tan mal.
21
00:02:25,900 --> 00:02:27,566
Imbécil.
22
00:02:57,358 --> 00:03:01,025
Ok, Max, ¿podrías mandarme
una prueba, por favor?
23
00:03:08,358 --> 00:03:10,566
Un poco más fuerte, por favor.
24
00:03:10,691 --> 00:03:12,025
No tan fuerte.
25
00:03:12,150 --> 00:03:14,900
¡No soy el puto baterista,
de acuerdo!
26
00:03:15,025 --> 00:03:16,150
¿Dónde está ese maldito idiota?
27
00:03:16,233 --> 00:03:17,733
¿Quieres hablarle otra vez?
28
00:03:17,858 --> 00:03:19,483
No, no quiero hablarle otra vez.
29
00:03:19,566 --> 00:03:21,733
Esta banda no está yendo
a ningún lado.
30
00:03:21,858 --> 00:03:23,775
¿Lo podemos intentar otra vez,
por favor?
31
00:03:40,608 --> 00:03:42,650
Ok, ya es suficiente.
Gracias.
32
00:04:05,775 --> 00:04:07,316
Oye, Robby,
33
00:04:08,733 --> 00:04:11,108
¿cuánto tiempo nos queda?
34
00:04:12,775 --> 00:04:14,983
Como 45 minutos.
35
00:04:15,066 --> 00:04:17,691
De acuerdo, si la dejamos aquí,
¿nos harías un descuento?
36
00:04:18,191 --> 00:04:20,400
Aquí pagas por el tiempo
que reservas.
37
00:04:20,525 --> 00:04:23,691
Lo que se grabe, es adicional.
38
00:04:23,816 --> 00:04:24,816
¿No es más barato...
39
00:04:24,941 --> 00:04:26,608
cuando tienes que trabajar
con un imbécil, imbécil?
40
00:04:26,733 --> 00:04:27,691
¡Cállate!
41
00:04:36,691 --> 00:04:39,233
Oye, Robby, ¿cuándo podemos
hacer otra reservación?
42
00:04:39,358 --> 00:04:42,400
El próximo jueves,
después de la media noche.
43
00:04:42,525 --> 00:04:44,400
Te puedo hacer el mismo precio.
44
00:04:44,525 --> 00:04:46,941
Pues no vamos a tener el dinero
para entonces,
45
00:04:47,066 --> 00:04:48,358
pero yo te llamo.
46
00:05:21,274 --> 00:05:23,399
¿Dónde carajos estabas, idiota?
47
00:05:23,524 --> 00:05:24,899
Max, no empieces.
48
00:05:25,024 --> 00:05:26,858
Llegué 15 minutos tarde.
¿Cuál es tu problema?
49
00:05:26,983 --> 00:05:28,149
¡Tú, tarado!
50
00:05:28,233 --> 00:05:29,983
¿Dónde estabas anoche?
51
00:05:30,066 --> 00:05:31,066
Estaba con Amanda.
52
00:05:31,191 --> 00:05:32,316
Ah, la yeti.
53
00:05:32,399 --> 00:05:34,066
Cállate, por lo menos
me acuesto con alguien.
54
00:05:34,191 --> 00:05:35,566
Sí, con una maldita yeti.
55
00:05:35,691 --> 00:05:36,858
¿Qué tienes?
56
00:05:36,941 --> 00:05:37,941
¿Por qué me estás atacando?
57
00:05:38,066 --> 00:05:40,441
¡Teníamos tiempo reservado
y pagado en el estudio!
58
00:05:40,566 --> 00:05:41,774
Ya, Max, cálmate.
59
00:05:41,899 --> 00:05:42,983
Vamos a trabajar.
60
00:05:43,066 --> 00:05:44,858
Lo siento.
61
00:05:44,983 --> 00:05:45,983
Se me olvidó por completo.
62
00:05:46,066 --> 00:05:47,524
"Lo siento,
63
00:05:47,608 --> 00:05:49,941
se me olvidó por completo.
Me estaba cogiendo a una yeti".
64
00:05:50,066 --> 00:05:51,733
Ya basta, cálmense los dos,
pónganse a trabajar.
65
00:05:51,858 --> 00:05:53,733
Tú debes hablar
con tu maldita novia.
66
00:05:53,858 --> 00:05:54,816
Max.
67
00:05:54,941 --> 00:05:56,399
En serio.
68
00:05:56,524 --> 00:05:57,733
¿De qué carajos sirve?
69
00:05:57,858 --> 00:05:59,066
¡Cierra el pico!
70
00:05:59,191 --> 00:06:01,024
Vamos.
71
00:06:27,524 --> 00:06:28,774
¡Carajo!
72
00:06:30,524 --> 00:06:34,066
¡Cuándo van a poner estas llaves
correctamente!
73
00:06:34,191 --> 00:06:36,566
Y el olor en los vestidores,
74
00:06:36,691 --> 00:06:38,983
huele como su culo.
75
00:06:40,566 --> 00:06:42,233
Ya dejé de hablar
sobre esas cosas.
76
00:06:42,358 --> 00:06:44,024
El consejo del condado
está más interesado...
77
00:06:44,108 --> 00:06:45,858
en canchas de fútbol
que en manicomios.
78
00:06:45,983 --> 00:06:47,899
¿Van a deshacerse de este lugar?
79
00:06:48,024 --> 00:06:49,483
Ojalá.
80
00:06:53,733 --> 00:06:54,983
Buenos días, caballeros.
81
00:06:55,066 --> 00:06:56,524
Hola, J.B.
82
00:06:56,649 --> 00:06:57,649
Huele a comida india.
83
00:06:57,774 --> 00:07:00,524
Huelo a muchos indios,
¿tú también?
84
00:07:01,524 --> 00:07:02,816
¿Qué es, entonces?
85
00:07:02,899 --> 00:07:05,066
Es pollo trozado
en salsa de curry cremosa.
86
00:07:05,191 --> 00:07:07,108
No está picante, ¿verdad?
87
00:07:07,233 --> 00:07:09,108
No, está bastante moderado.
88
00:07:09,233 --> 00:07:10,441
Por cierto, los carniceros...
89
00:07:10,566 --> 00:07:12,066
van a entregar mañana
en la mañana.
90
00:07:12,191 --> 00:07:13,858
Necesitan llegar bien temprano.
91
00:07:13,941 --> 00:07:15,274
¿A qué hora?
92
00:07:15,358 --> 00:07:16,566
7:00 am.
93
00:07:16,691 --> 00:07:18,899
¡No, voy a tocar con ellos
esta noche!
94
00:07:19,024 --> 00:07:19,983
¡Les dije en la oficina!
95
00:07:20,108 --> 00:07:22,608
Lo siento, George.
96
00:07:22,733 --> 00:07:24,191
Bien, estaré ahí.
97
00:07:24,274 --> 00:07:26,899
¿Qué hay de ti, Ricky,
tú vas a ir hoy en la noche?
98
00:07:29,358 --> 00:07:31,483
- ¿Ya están listos para irse?
- Sí.
99
00:07:31,608 --> 00:07:33,524
Ok, los voy a llamar.
100
00:07:35,024 --> 00:07:36,983
Ricky, te tocan los platos.
101
00:07:48,483 --> 00:07:50,733
Fórmense en la pared
de la izquierda.
102
00:07:50,858 --> 00:07:53,608
Escucharon a J.B., fórmense.
103
00:07:53,733 --> 00:07:55,233
Vámonos.
104
00:08:06,774 --> 00:08:08,233
Tomen una bandeja del montón,
105
00:08:08,358 --> 00:08:10,816
un tenedor y cuchara de plástico
de la canasta.
106
00:08:16,524 --> 00:08:18,816
Aquí viene Dormilón.
107
00:08:21,774 --> 00:08:23,233
Pasen su bandeja por la ventana.
108
00:08:23,358 --> 00:08:25,441
Agradezcan a los cocineros
cuando les sirvan su comida.
109
00:08:25,566 --> 00:08:27,149
Uno por uno.
Quédense en la fila.
110
00:08:27,233 --> 00:08:29,066
Dame más.
111
00:08:30,024 --> 00:08:31,858
- Gracias.
- Sí, de nada.
112
00:08:31,983 --> 00:08:34,982
Aquí viene el Sr. Feliz.
113
00:08:42,732 --> 00:08:45,024
- Gracias.
- De nada.
114
00:08:48,274 --> 00:08:50,482
- Gracias.
- De nada.
115
00:08:55,649 --> 00:08:57,024
Que tengas buen día.
116
00:09:02,066 --> 00:09:03,857
Más, más.
117
00:09:09,191 --> 00:09:10,524
De nada.
118
00:09:11,899 --> 00:09:13,649
Amarillo.
119
00:09:15,024 --> 00:09:16,066
- Oye.
- Amarillo.
120
00:09:16,191 --> 00:09:18,649
Oye, al final de la fila.
121
00:09:22,732 --> 00:09:25,357
Has querido llegar ahí, ¿verdad?
122
00:09:25,941 --> 00:09:27,607
Si te veo queriendo atravesar
otra vez,
123
00:09:27,732 --> 00:09:29,566
te pondré a dieta líquida.
¿Entendiste?
124
00:09:30,024 --> 00:09:31,399
Al final de la fila.
125
00:09:31,524 --> 00:09:32,857
Ahora.
126
00:09:33,857 --> 00:09:35,524
¿Están bien, chicos?
127
00:09:36,857 --> 00:09:38,441
Sí, estamos bien.
128
00:09:54,232 --> 00:09:56,149
Ok, muchachos, vamos.
129
00:10:03,691 --> 00:10:05,024
Hola, Pete.
130
00:10:07,857 --> 00:10:10,191
- Gracias.
- De nada, Pete.
131
00:10:25,691 --> 00:10:28,941
Le gustas a Harry Green.
132
00:10:47,691 --> 00:10:49,232
¿Lynn?
133
00:10:50,357 --> 00:10:52,232
Lynn, necesito una toalla.
134
00:10:52,357 --> 00:10:53,857
En un segundo.
135
00:10:55,357 --> 00:10:56,899
Estoy empapado.
136
00:10:57,024 --> 00:10:59,399
No trabajar lo suficiente.
137
00:10:59,524 --> 00:11:00,482
¿Lynn?
138
00:11:00,607 --> 00:11:02,357
Ya voy.
139
00:11:16,232 --> 00:11:18,024
Carajo.
140
00:11:25,357 --> 00:11:27,691
Oh, Dios, hace frío.
141
00:11:31,857 --> 00:11:34,982
- ¿Estás nervioso?
- Sí.
142
00:11:35,066 --> 00:11:38,941
Cambiamos el escenario
y con mi dedo,
143
00:11:39,066 --> 00:11:40,232
espero que lo pueda hacer.
144
00:11:40,357 --> 00:11:41,316
Si no, yo te lo haré.
145
00:11:42,691 --> 00:11:44,566
Perdón que no pueda ir.
146
00:11:44,691 --> 00:11:47,399
No te preocupes,
tienes un montón que calificar.
147
00:11:47,524 --> 00:11:49,899
Sí, pero nunca antes
me había perdido tu show.
148
00:11:50,024 --> 00:11:53,066
¿Qué si soy tu amuleto
de la suerte?
149
00:11:53,191 --> 00:11:55,149
Entonces quizá deba tener
algo de buena suerte.
150
00:11:56,941 --> 00:11:58,857
- No, no, no, no, no.
- Sí, sí, sí.
151
00:12:00,732 --> 00:12:02,066
No, me tengo que ir.
152
00:12:02,191 --> 00:12:03,732
No hay tiempo para un rapidito.
Vamos.
153
00:12:03,857 --> 00:12:05,440
Me tengo que ir.
154
00:12:06,065 --> 00:12:07,732
Tal vez me aproveche de ti
más tarde.
155
00:12:07,857 --> 00:12:09,190
Más te vale.
156
00:12:10,274 --> 00:12:11,440
Buena suerte.
157
00:12:30,107 --> 00:12:31,649
Eso estuvo pésimo.
158
00:12:31,774 --> 00:12:34,024
Sí.
159
00:12:36,357 --> 00:12:38,357
Mira, toma esto.
160
00:12:38,440 --> 00:12:39,857
Ya vete de aquí, ¿sí?
161
00:12:39,940 --> 00:12:41,107
Tienes que empezar temprano.
162
00:12:41,232 --> 00:12:42,690
Nosotros terminamos.
163
00:12:42,774 --> 00:12:44,774
¿De veras?
164
00:12:44,899 --> 00:12:46,190
Gracias.
165
00:12:47,274 --> 00:12:49,232
Nos vemos mañana.
166
00:12:55,524 --> 00:12:56,982
Vamos, pendejo.
167
00:12:59,149 --> 00:13:01,315
¿Por qué dices tanta pendejada?
168
00:14:28,232 --> 00:14:30,649
El pronóstico para hoy
es lluvias y tormentas...
169
00:14:30,732 --> 00:14:32,232
con fuertes vientos
del noroeste...
170
00:14:32,357 --> 00:14:34,857
y ráfagas de viento
hasta de 80 km por hora.
171
00:14:34,982 --> 00:14:37,690
Esperamos llegar
hasta los 15 grados Celsius...
172
00:14:37,774 --> 00:14:40,482
bajando la temperatura
rápidamente en la tarde.
173
00:14:40,857 --> 00:14:42,107
Las lluvias y tormentas...
174
00:14:42,274 --> 00:14:43,940
se espera que continúen
hasta mañana,
175
00:14:44,065 --> 00:14:45,024
pero esta noche,
176
00:14:45,149 --> 00:14:47,482
tendremos unos 3 grados Celsius.
177
00:14:47,565 --> 00:14:49,440
La lluvia disminuirá
gradualmente...
178
00:14:49,524 --> 00:14:50,649
mañana al medio día.
179
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
Apaga ese cigarrillo.
180
00:18:42,023 --> 00:18:43,065
Oye.
181
00:18:43,190 --> 00:18:44,565
Tu auto está goteando.
182
00:18:44,690 --> 00:18:45,648
¡Oye!
183
00:18:50,357 --> 00:18:51,357
¡Oye!
184
00:19:32,523 --> 00:19:34,731
- Buenos días, Wendell.
- Buenos días, jefe.
185
00:19:34,815 --> 00:19:37,398
Oswald, Tim, Jennifer.
186
00:19:38,398 --> 00:19:39,731
¿Algún otro problema además...
187
00:19:39,856 --> 00:19:42,523
de la opresión de la cual Oswald
está leyendo?
188
00:19:42,648 --> 00:19:43,981
Nein.
189
00:19:44,065 --> 00:19:45,398
¿Nueve problemas?
190
00:19:45,523 --> 00:19:46,565
No, no.
191
00:19:46,690 --> 00:19:48,648
Tim está tomando
una clase de alemán.
192
00:19:56,231 --> 00:19:57,940
El carnicero acaba de llegar.
193
00:19:58,023 --> 00:19:59,023
Está en la cocina.
194
00:20:00,190 --> 00:20:02,315
Sabes que debes cubrirte
la boca cuando bostezas.
195
00:20:03,440 --> 00:20:04,856
Estoy cansado, amigo.
196
00:20:06,856 --> 00:20:08,898
Te acompañaré.
197
00:20:09,023 --> 00:20:10,940
Deja ese libro y haz tus rondas.
198
00:20:11,023 --> 00:20:12,898
No te pago para que leas.
199
00:20:13,023 --> 00:20:15,398
Como sea.
No estés molestando.
200
00:20:20,398 --> 00:20:21,981
Todavía tienen las cabezas.
201
00:20:24,523 --> 00:20:25,856
Estos pollos.
202
00:20:28,190 --> 00:20:29,440
¿Qué?
203
00:20:31,731 --> 00:20:33,523
¿Por qué les dejaron la cabeza?
204
00:20:33,648 --> 00:20:36,023
Así es como lo hacen ahora.
205
00:20:47,190 --> 00:20:48,481
Caramba.
206
00:20:57,648 --> 00:20:58,856
¡Carajo!
207
00:21:02,523 --> 00:21:04,273
Oh, carajo.
208
00:21:05,690 --> 00:21:06,648
¡Carajo!
209
00:21:06,773 --> 00:21:07,773
Wendell Stokes,
210
00:21:07,856 --> 00:21:10,065
por favor reportarse
en la recepción.
211
00:21:10,190 --> 00:21:11,731
Wendell Stokes,
212
00:21:11,856 --> 00:21:14,148
por favor reportarse
en la recepción.
213
00:21:19,356 --> 00:21:21,815
¿Qué carajo es eso?
214
00:21:26,190 --> 00:21:27,148
Oh, caramba.
215
00:21:44,356 --> 00:21:45,315
¡Silencio!
216
00:21:45,940 --> 00:21:46,981
¡Silencio!
217
00:21:47,106 --> 00:21:49,648
Quiero que te sientes
y te calles.
218
00:21:57,356 --> 00:21:58,440
¡Tú!
219
00:21:58,981 --> 00:22:00,690
¡Vete al final de la fila!
220
00:22:03,856 --> 00:22:04,898
No te sientes ahí.
221
00:22:05,023 --> 00:22:07,815
Encuentra tu propio asiento.
222
00:22:07,898 --> 00:22:09,065
Tomen una bandeja del montón,
223
00:22:09,190 --> 00:22:10,940
un tenedor y cuchara de plástico
de la canasta.
224
00:22:11,023 --> 00:22:12,398
¡Maldita tormenta!
225
00:22:12,523 --> 00:22:14,481
Apenas podía ver la carretera.
226
00:22:14,606 --> 00:22:15,690
¿Cómo te fue en la mañana?
227
00:22:15,815 --> 00:22:18,731
La tormenta no fue mi problema.
228
00:22:18,856 --> 00:22:21,606
¿Sabes que ahora dejan la cabeza
en los pollos?
229
00:22:21,731 --> 00:22:23,065
Luego me encontré con...
230
00:22:23,190 --> 00:22:24,606
era como una cabeza
de algún animal...
231
00:22:24,690 --> 00:22:26,523
en una de las bolsas
de carne picada.
232
00:22:26,606 --> 00:22:27,898
No sé que sea.
233
00:22:28,023 --> 00:22:30,565
¡Por lo menos sabemos que no es
Ricky el tarado!
234
00:22:30,690 --> 00:22:32,148
¿George?
235
00:22:32,231 --> 00:22:33,648
Esa cabeza,
236
00:22:33,731 --> 00:22:36,064
¿podemos usarla para hacer
un caldo?
237
00:22:36,189 --> 00:22:38,564
¡Dices eso para todas las cosas
asquerosas que encontramos!
238
00:22:38,689 --> 00:22:41,523
¿"George, podemos usar
los intestinos para un caldo?
239
00:22:41,606 --> 00:22:44,064
¿Qué tal estos sesos,
podemos usarlos para un caldo"?
240
00:22:44,189 --> 00:22:45,148
¡Carne podrida!
241
00:22:45,273 --> 00:22:46,773
¡Caldo!
242
00:22:47,439 --> 00:22:48,439
¿Saben qué?
243
00:22:48,523 --> 00:22:50,023
Me alegra tanto ya no
vivir con ustedes.
244
00:22:50,106 --> 00:22:52,106
¿Qué, nuestras bromas
no te parecen instructivas?
245
00:22:53,939 --> 00:22:54,939
No, ¿sabes qué?
246
00:22:55,023 --> 00:22:56,023
Tal vez tengas razón.
247
00:22:56,148 --> 00:22:57,398
Probablemente es mejor para ti...
248
00:22:57,523 --> 00:22:59,189
que te quedes en casa
con tu vieja.
249
00:22:59,273 --> 00:23:00,273
¿Sabes qué, Max?
250
00:23:00,356 --> 00:23:01,856
¡De acuerdo, ya basta!
251
00:23:03,356 --> 00:23:04,689
Ella es demasiado buena onda,
252
00:23:04,814 --> 00:23:07,148
considerando el dinero que llevo
a casa y mis amigos.
253
00:23:07,231 --> 00:23:08,231
Se refiere a ti, tarado.
254
00:23:08,356 --> 00:23:10,064
¡No, eres tú de quien
estoy hablando!
255
00:23:10,189 --> 00:23:12,231
¡Deja de atacar a todos
todo el tiempo!
256
00:23:12,356 --> 00:23:13,523
¡No puedes dejar de hacerlo!
257
00:23:13,648 --> 00:23:14,731
¡Ya es suficiente!
258
00:23:14,856 --> 00:23:16,064
¡Carajo!
259
00:23:16,189 --> 00:23:18,064
¡Ya es suficiente!
¡Carajo!
260
00:23:18,189 --> 00:23:20,648
¡Ya es suficiente!
¡Carajo!
261
00:23:20,731 --> 00:23:21,898
¡Ya es suficiente!
262
00:23:23,189 --> 00:23:24,898
Vaya.
263
00:23:25,023 --> 00:23:27,564
George, ¿puedes bajar la voz?
264
00:23:28,189 --> 00:23:29,648
Están nerviosos.
265
00:23:29,773 --> 00:23:32,148
Llevaremos a estos caballeros
a otro lado para el almuerzo.
266
00:23:32,231 --> 00:23:34,231
¡Ya es suficiente!
¡Carajo!
267
00:23:34,439 --> 00:23:35,564
¡Ya es suficiente! ¡Carajo!
268
00:23:35,689 --> 00:23:38,606
¡Ya es suficiente!
¡Carajo!
269
00:23:38,731 --> 00:23:40,314
- ¡Ya es suficiente!
- Lo siento, amigo.
270
00:23:43,398 --> 00:23:46,231
Deberían de electrocutar
a tipos como él,
271
00:23:46,356 --> 00:23:49,356
convertirlos en maldito carbón,
¿no crees?
272
00:24:00,189 --> 00:24:01,731
Maldito desorden.
273
00:24:01,856 --> 00:24:04,314
Espero que si yo estuviera
del otro lado del vidrio,
274
00:24:04,439 --> 00:24:06,689
fueras un poco más amable
conmigo.
275
00:24:22,523 --> 00:24:24,314
¡George!
¡George!
276
00:24:24,356 --> 00:24:25,398
¡George!
277
00:24:29,689 --> 00:24:31,689
George. George.
278
00:24:33,356 --> 00:24:34,856
¿Todo bien?
279
00:24:37,856 --> 00:24:39,189
Sí.
280
00:24:40,523 --> 00:24:42,231
Sólo estoy cansado.
281
00:24:42,689 --> 00:24:44,023
No dormí muy bien.
282
00:24:47,689 --> 00:24:48,856
Caramba.
283
00:24:52,189 --> 00:24:53,356
Ok, vamos.
284
00:25:05,023 --> 00:25:06,439
Hola.
285
00:25:06,564 --> 00:25:07,606
Hola, Pete.
286
00:25:07,731 --> 00:25:09,356
Haces un buen trabajo.
287
00:25:18,023 --> 00:25:22,564
Esta noche es pollo
a la scarpariello y pasta con...
288
00:25:22,689 --> 00:25:24,523
berenjena sofrita, ¿verdad?
289
00:25:24,606 --> 00:25:25,648
Sí.
290
00:25:25,773 --> 00:25:27,231
Yo puedo hacer toda esa mierda.
291
00:25:27,356 --> 00:25:28,398
Vete a tomar una siesta.
292
00:25:28,523 --> 00:25:29,481
No.
293
00:25:29,606 --> 00:25:31,898
Vamos, vete a tomar una siesta.
294
00:25:32,023 --> 00:25:33,773
Sí.
295
00:25:39,856 --> 00:25:42,106
Llama a ese número, ¿ok?
296
00:26:53,189 --> 00:26:55,397
Sigan caminando.
297
00:26:55,856 --> 00:26:57,689
No puedo ver mis pies.
298
00:26:57,814 --> 00:26:59,397
No necesitas ver nada.
299
00:26:59,522 --> 00:27:00,647
Adelante.
300
00:27:04,522 --> 00:27:05,731
Ustedes dos, tengan cuidado.
301
00:27:05,856 --> 00:27:07,064
No hagan que les pegue.
302
00:27:07,189 --> 00:27:08,731
¿Nosotros?
303
00:27:10,731 --> 00:27:12,439
"No hagan"
304
00:27:12,564 --> 00:27:15,356
Como si necesitaras una razón.
305
00:27:16,189 --> 00:27:17,189
Retrocedan.
306
00:27:18,397 --> 00:27:20,147
Retrocedan. ¡Pendejos!
307
00:27:27,897 --> 00:27:29,189
George.
308
00:27:30,689 --> 00:27:31,772
George.
309
00:27:33,147 --> 00:27:34,522
¿Qué hora es?
310
00:27:34,606 --> 00:27:36,064
Se fue la luz.
311
00:27:36,189 --> 00:27:37,731
¿Qué?
312
00:27:37,856 --> 00:27:38,856
Se fue la luz...
313
00:27:38,981 --> 00:27:41,522
y oyeron una explosión afuera.
314
00:27:41,647 --> 00:27:43,897
Tenemos electricidad
de emergencia.
315
00:27:44,022 --> 00:27:45,564
Pues no está funcionando,
316
00:27:45,689 --> 00:27:46,897
como las puertas automatizadas...
317
00:27:47,022 --> 00:27:48,897
y cada maldita cosa
en este edificio.
318
00:27:49,022 --> 00:27:49,981
¿Estamos encerrados?
319
00:27:51,522 --> 00:27:53,689
Maldita sea.
320
00:27:53,772 --> 00:27:55,022
Jesús Cristo.
321
00:27:56,522 --> 00:27:57,731
- ¿Qué hora es?
- 6:00.
322
00:27:57,856 --> 00:27:59,314
¿J.B. trajo a alguien
al comedor?
323
00:27:59,439 --> 00:28:00,731
Algunos están ahí sentados...
324
00:28:00,856 --> 00:28:02,272
en la maldita oscuridad.
325
00:28:02,356 --> 00:28:03,564
Grandioso.
326
00:28:04,022 --> 00:28:06,106
¿Alguien le habló
a los de mantenimiento...
327
00:28:06,189 --> 00:28:07,397
o a la compañía de luz?
328
00:28:07,522 --> 00:28:09,231
J.B. está tratando de averiguar
qué pasó.
329
00:28:09,356 --> 00:28:10,647
Está en el otro cuarto.
330
00:28:20,022 --> 00:28:20,981
¿Qué está haciendo?
331
00:28:21,106 --> 00:28:22,522
Está revisando la luz.
332
00:28:26,356 --> 00:28:28,106
¡Guardia!
333
00:28:28,856 --> 00:28:30,564
Es lo que pensé.
Estamos jodidos.
334
00:28:30,689 --> 00:28:32,064
¿Por qué?
335
00:28:32,189 --> 00:28:33,897
El filamento está
completamente quemado.
336
00:28:34,022 --> 00:28:35,814
Aumentó la tensión
antes de que estallara.
337
00:28:35,897 --> 00:28:37,064
El cableado está acabado.
338
00:28:37,189 --> 00:28:38,564
Y ya no tenemos mermelada.
339
00:28:38,689 --> 00:28:39,897
Cállate.
340
00:28:44,022 --> 00:28:45,731
¿Los focos allá afuera
son como éste?
341
00:28:45,856 --> 00:28:47,147
No, son fluorescentes afuera.
342
00:28:47,231 --> 00:28:48,231
Sin cables.
343
00:28:48,356 --> 00:28:49,981
Necesito revisar éste
para estar seguro.
344
00:28:50,064 --> 00:28:51,189
¡Guardia!
345
00:28:51,314 --> 00:28:53,064
¡Cállense!
346
00:28:53,189 --> 00:28:56,022
¡O almuerzos líquidos
para todos la próxima semana!
347
00:28:56,689 --> 00:28:58,231
De acuerdo, la compañía de luz,
348
00:28:58,356 --> 00:28:59,897
¿No tienen un equipo
de emergencia?
349
00:29:00,022 --> 00:29:01,231
Les hablaré tan pronto pueda,
350
00:29:01,356 --> 00:29:03,189
pero ahora tenemos que pelear
con los internos.
351
00:29:03,314 --> 00:29:05,231
No hay luz.
No hay agua.
352
00:29:05,356 --> 00:29:07,272
¡Bobby, cierra la maldita boca!
353
00:29:07,356 --> 00:29:10,314
¿Dónde están los otros
tipos de seguridad?
354
00:29:10,689 --> 00:29:12,564
Quizá atorados en el otro lado
del edificio.
355
00:29:12,689 --> 00:29:14,481
Wendell estaba llevando a dos
tipos a su cuarto.
356
00:29:14,564 --> 00:29:15,606
Necesito que tú y Max me ayuden...
357
00:29:15,731 --> 00:29:17,064
a llevar a los otros
a sus cuartos ahora.
358
00:29:17,147 --> 00:29:18,397
¡Ni locos!
359
00:29:18,522 --> 00:29:20,522
¡Entre más pronto los pongamos
en sus cuartos mejor!
360
00:29:20,647 --> 00:29:22,522
Están llenos de medicina.
No hay riesgo.
361
00:29:22,647 --> 00:29:24,147
¡No es mi trabajo luchar
con esa mierda!
362
00:29:24,272 --> 00:29:25,314
Háblale a la policía.
363
00:29:25,397 --> 00:29:26,814
¡No tiene nada que ver
con tu trabajo,
364
00:29:26,897 --> 00:29:29,397
se trata de poner bajo control
una situación peligrosa...
365
00:29:29,522 --> 00:29:30,897
ya que estamos atrapados!
366
00:29:31,022 --> 00:29:32,147
Yo ayudaré.
367
00:29:32,230 --> 00:29:33,397
Bien.
368
00:29:33,522 --> 00:29:35,022
Yo no, amigo.
369
00:29:35,147 --> 00:29:37,064
George, ellos te conocen.
370
00:29:37,189 --> 00:29:38,939
Te ven por la ventana.
Estás a salvo.
371
00:29:39,022 --> 00:29:40,564
Yo me llevaré
a los problemáticos.
372
00:29:42,189 --> 00:29:43,814
Vamos, George.
373
00:29:46,772 --> 00:29:48,230
De acuerdo, de acuerdo,
de acuerdo.
374
00:29:48,355 --> 00:29:49,689
Perfecto, vámonos.
375
00:29:57,897 --> 00:29:59,772
Manténganlos en una sola fila.
376
00:29:59,897 --> 00:30:01,064
George, tú caminas al frente.
377
00:30:01,189 --> 00:30:02,564
William, tú caminas al final.
378
00:30:02,689 --> 00:30:05,105
Conforme van, digan los nombres
que ven en las puertas abiertas.
379
00:30:05,189 --> 00:30:06,230
Entrarán en sus cuartos.
380
00:30:06,355 --> 00:30:07,897
Lo cierran conforme van pasando.
381
00:30:08,022 --> 00:30:09,230
Si todavía hay alguien contigo...
382
00:30:09,355 --> 00:30:10,480
al final del pasillo,
383
00:30:10,564 --> 00:30:13,647
díganle que lo llevarán conmigo
para que lo discipline.
384
00:30:13,772 --> 00:30:15,022
Toma.
385
00:30:15,105 --> 00:30:16,855
La redonda es para salir
de la cafetería.
386
00:30:16,939 --> 00:30:19,230
La cuadrada abre la puerta
para el pasillo B.
387
00:30:19,355 --> 00:30:20,980
Estarás bien.
388
00:30:27,314 --> 00:30:28,314
¡Al carajo con eso!
389
00:30:28,397 --> 00:30:30,064
Escuchen, todos.
390
00:30:30,189 --> 00:30:32,230
La luz volverá muy pronto.
391
00:30:32,355 --> 00:30:33,855
Lo prometo.
392
00:30:36,522 --> 00:30:38,022
¿Qué están haciendo
los cocineros?
393
00:30:38,147 --> 00:30:40,439
Estos caballeros me van a ayudar
a llevarlos a sus cuartos.
394
00:30:40,564 --> 00:30:42,064
Están totalmente autorizados...
395
00:30:42,189 --> 00:30:44,355
para disciplinar a cualquiera
que se porte mal.
396
00:30:44,480 --> 00:30:47,480
Comerán y recibirán
sus medicamentos en privado.
397
00:30:47,605 --> 00:30:50,022
¿Quién los autorizó?
¿Tú?
398
00:30:50,147 --> 00:30:51,814
¡No lo pueden hacer
así como así!
399
00:30:52,522 --> 00:30:55,230
¡Se supone que deben tener
una especie de capacitación!
400
00:30:55,355 --> 00:30:56,855
¡Si él me toca, gritaré!
401
00:30:56,980 --> 00:30:58,480
¡Cállate y siéntate!
402
00:30:58,605 --> 00:31:00,730
Te llevaré yo mismo.
403
00:31:00,855 --> 00:31:04,147
Todos en el pasillo B;
hagan una fila por la puerta.
404
00:31:04,230 --> 00:31:06,814
George y William los llevarán
a sus cuartos.
405
00:31:30,522 --> 00:31:31,605
George.
406
00:31:31,689 --> 00:31:32,814
Ya es hora.
407
00:31:57,522 --> 00:31:58,647
¡Cállense!
408
00:32:05,355 --> 00:32:07,230
Se cierra sola.
409
00:32:08,522 --> 00:32:10,230
¿Es tu primera vez
en el manicomio?
410
00:32:14,689 --> 00:32:16,022
¿Es o no?
411
00:32:17,355 --> 00:32:18,480
No.
412
00:32:21,189 --> 00:32:22,897
Es su primera vez adentro...
413
00:32:35,355 --> 00:32:36,980
¡Ya basta!
¡Ahora!
414
00:32:38,355 --> 00:32:39,897
¿Cómo te llamas?
415
00:32:40,022 --> 00:32:41,230
¿Cómo te llamas?
416
00:32:41,355 --> 00:32:42,980
James Harper.
417
00:32:43,855 --> 00:32:44,855
Ok.
418
00:32:44,939 --> 00:32:45,939
¿Ya lo tienes?
419
00:32:46,064 --> 00:32:47,439
Ya lo tengo.
420
00:32:50,855 --> 00:32:52,272
Ven acá, amigo.
421
00:32:56,064 --> 00:32:57,355
Ya lo tengo.
422
00:33:04,272 --> 00:33:05,772
¿Te puedes levantar?
423
00:33:21,855 --> 00:33:23,313
Ok.
424
00:33:38,730 --> 00:33:41,355
¿Cuándo creen que regresará
la luz?
425
00:33:43,022 --> 00:33:44,230
¿Creen que J.B. y Wendel...
426
00:33:44,355 --> 00:33:46,230
tienen la situación
bajo control?
427
00:33:46,355 --> 00:33:47,897
Quién sabe.
428
00:33:48,022 --> 00:33:50,063
¿No deberíamos revisar
por si acaso?
429
00:33:50,188 --> 00:33:52,647
Espera hasta que regrese la luz.
430
00:33:59,022 --> 00:34:00,897
¿Por qué el guardia blanco...
431
00:34:01,022 --> 00:34:03,105
es el único que tiene
una pistola eléctrica?
432
00:34:06,397 --> 00:34:07,938
Es lo justo.
433
00:34:08,063 --> 00:34:10,063
Tú y Wendell tienen una ventaja...
434
00:34:10,188 --> 00:34:11,730
en esta situación.
435
00:34:11,855 --> 00:34:14,772
¡Vete al carajo, blanquito!
436
00:34:15,688 --> 00:34:18,605
Más vale que ya lo bajes.
437
00:34:19,605 --> 00:34:21,480
Ya estoy listo para ti,
Herr Schwarz.
438
00:34:21,563 --> 00:34:22,688
¡Ahora!
439
00:34:38,188 --> 00:34:39,813
Bob Kissler.
440
00:34:45,522 --> 00:34:47,147
Martin Howden.
441
00:34:51,522 --> 00:34:53,188
Arthur West.
442
00:34:59,022 --> 00:35:00,897
James Harper.
443
00:35:01,022 --> 00:35:02,647
Ése eres tú.
444
00:35:08,480 --> 00:35:10,147
Steven Gordon.
445
00:35:14,855 --> 00:35:16,063
Oh, caramba.
446
00:35:16,188 --> 00:35:18,355
Oye, alguien se salió.
447
00:35:19,980 --> 00:35:21,980
Amigo, ¿qué está pasando?
448
00:35:24,688 --> 00:35:26,022
¡Carajo!
449
00:35:29,730 --> 00:35:31,147
¿Estás bien, amigo?
450
00:35:34,647 --> 00:35:37,272
¿Qué demonios está haciendo
este tipo?
451
00:35:42,938 --> 00:35:43,980
¡Oye!
452
00:35:44,355 --> 00:35:45,397
¡Oye!
453
00:35:45,522 --> 00:35:48,230
Te quiero en tu cuarto, ¿ok?
Ahora.
454
00:36:05,980 --> 00:36:07,855
Dios, ¿qué toman estos tipos?
455
00:36:07,938 --> 00:36:11,397
Lo que tomen,
ahora no lo necesitan.
456
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
Vamos.
457
00:36:13,063 --> 00:36:14,813
Vamos a llevar a este tipo
a su cuarto.
458
00:36:23,022 --> 00:36:24,272
Oh, Dios.
459
00:36:40,855 --> 00:36:42,730
Oh, caramba.
460
00:36:42,855 --> 00:36:44,563
¿Estoy sangrando?
461
00:36:46,021 --> 00:36:47,938
No, sólo está rojo.
462
00:36:48,188 --> 00:36:50,230
¿Cómo se salió?
463
00:36:50,355 --> 00:36:52,313
No tengo idea.
464
00:36:54,355 --> 00:36:57,521
De ahora en adelante, ese puto
puede comer su propia mierda.
465
00:36:57,646 --> 00:36:58,646
Sí.
466
00:37:14,021 --> 00:37:15,855
Vámonos de aquí.
467
00:37:24,521 --> 00:37:25,521
¡Vamos!
468
00:37:25,646 --> 00:37:26,980
¡Vamos!
469
00:37:33,521 --> 00:37:35,146
Mierda.
470
00:37:37,980 --> 00:37:39,438
Dios.
471
00:37:40,021 --> 00:37:41,063
¿Dónde está J.B.?
472
00:37:41,188 --> 00:37:42,480
No sé.
473
00:37:49,938 --> 00:37:51,355
Vamos por nuestros cuchillos.
474
00:37:54,355 --> 00:37:56,146
Carajo.
475
00:38:05,188 --> 00:38:06,813
Hola, Cutter.
476
00:38:48,688 --> 00:38:50,396
Hola, chef.
477
00:38:50,521 --> 00:38:52,146
¿Te gusta cómo cocino?
478
00:39:00,063 --> 00:39:01,355
- Puerta.
- Sí.
479
00:39:16,021 --> 00:39:17,188
- Mesa.
- Sí.
480
00:39:25,188 --> 00:39:27,396
Veamos si esos bastardos
pueden abrirla.
481
00:39:27,521 --> 00:39:28,646
Sí.
482
00:39:41,396 --> 00:39:43,063
La alacena.
483
00:39:53,688 --> 00:39:55,021
¿Max?
484
00:39:57,688 --> 00:39:59,855
¿Max, eres tú?
485
00:40:05,021 --> 00:40:06,438
¿Ricky?
486
00:40:14,146 --> 00:40:16,146
¡George, carajo!
Dios.
487
00:40:16,229 --> 00:40:18,313
¡Casi me cago del susto!
488
00:40:20,854 --> 00:40:23,229
¿Qué les tomó tanto tiempo,
carajo?
489
00:40:27,188 --> 00:40:28,896
Sabes,
490
00:40:29,021 --> 00:40:30,729
Ricky se ha vuelto loco.
491
00:40:30,854 --> 00:40:31,813
¿Qué?
492
00:40:31,938 --> 00:40:33,021
Se ha vuelto loco.
493
00:40:34,854 --> 00:40:35,979
¡Carajo!
494
00:40:37,604 --> 00:40:38,604
¿Oye, Ricky?
495
00:40:38,688 --> 00:40:41,063
No me iré de aquí.
Al carajo con eso.
496
00:40:41,188 --> 00:40:42,396
¿Qué?
497
00:40:42,521 --> 00:40:44,396
¿Dónde está J.B.?
498
00:40:44,521 --> 00:40:45,729
No lo sé.
499
00:40:45,854 --> 00:40:47,229
Debemos llamar
a la policía.
500
00:40:47,354 --> 00:40:48,854
No tenemos teléfono.
501
00:40:50,688 --> 00:40:51,896
Vamos.
502
00:40:52,021 --> 00:40:53,896
La cocina está cerrada, ¿ok?
503
00:40:54,021 --> 00:40:55,396
Ningún interno
puede entrar aquí.
504
00:40:55,521 --> 00:40:56,729
No nos va a pasar nada.
505
00:40:56,854 --> 00:40:58,729
¿Qué sabes?
¿Conoces el edificio?
506
00:40:58,854 --> 00:41:00,396
¡No, no sabes ni un carajo!
507
00:41:00,521 --> 00:41:02,438
Ricky, es lógico.
508
00:41:02,563 --> 00:41:04,688
Ningún interno puede
entrar aquí.
509
00:41:06,188 --> 00:41:08,896
¿Y es lógico lo que está pasando
aquí,
510
00:41:09,021 --> 00:41:11,063
sin seguridad ni nada?
511
00:41:11,188 --> 00:41:12,646
Vamos.
512
00:41:12,771 --> 00:41:14,313
Todo va a estar bien.
513
00:41:19,188 --> 00:41:20,479
De acuerdo.
514
00:41:23,021 --> 00:41:25,021
Sal cuando estés listo, ¿ok?
515
00:41:28,521 --> 00:41:29,646
Carajo.
516
00:41:32,146 --> 00:41:33,438
¿Dónde está J.B.?
517
00:41:34,354 --> 00:41:35,313
No lo sé.
518
00:41:42,688 --> 00:41:44,146
Mierda.
519
00:41:45,563 --> 00:41:47,313
Hay un montón de tipos
ahí afuera.
520
00:41:52,854 --> 00:41:53,813
Carajo.
521
00:42:03,271 --> 00:42:04,688
Carajo.
522
00:42:17,188 --> 00:42:20,313
- ¿Crees que nos vieron?
- No sé.
523
00:42:22,854 --> 00:42:24,396
Ricky.
524
00:42:28,521 --> 00:42:30,479
Mierda, mierda, mierda.
525
00:42:32,146 --> 00:42:33,271
¡Ricky!
526
00:42:39,521 --> 00:42:41,479
No puede ver un carajo.
527
00:42:44,854 --> 00:42:46,313
¡Al carajo con esta mierda!
528
00:42:53,104 --> 00:42:54,146
Vamos.
529
00:43:10,229 --> 00:43:11,521
Max.
530
00:43:19,521 --> 00:43:21,479
¡Max, vamos!
531
00:43:31,979 --> 00:43:34,146
No pueden romper la ventana,
¿verdad?
532
00:43:35,479 --> 00:43:36,979
Carajo.
533
00:43:40,354 --> 00:43:41,729
Oh, Dios.
534
00:44:03,937 --> 00:44:06,812
Comida gratis, chicos,
comida gratis.
535
00:44:34,854 --> 00:44:36,396
Mierda.
536
00:44:36,521 --> 00:44:38,104
Mierda.
537
00:44:42,854 --> 00:44:43,937
Vamos.
538
00:45:03,854 --> 00:45:05,229
¡Carajo!
539
00:45:05,354 --> 00:45:06,312
Carajo.
540
00:45:06,812 --> 00:45:08,396
¡No lo mires!
¿Es J.B.?
541
00:45:08,521 --> 00:45:11,187
¡Max, no lo veas!
542
00:45:11,312 --> 00:45:12,854
Vamos, muchachos.
543
00:45:21,187 --> 00:45:22,354
Carajo.
544
00:45:23,187 --> 00:45:24,604
Vamos.
545
00:45:27,687 --> 00:45:28,937
Oye, mira.
546
00:45:30,437 --> 00:45:32,062
¿Son sus medicinas?
547
00:45:33,354 --> 00:45:35,062
Harry Green, yo lo vi.
548
00:45:35,187 --> 00:45:36,396
- ¿Qué?
- Vamos.
549
00:45:36,521 --> 00:45:38,729
Hizo que otro interno escupiera
todo esto.
550
00:45:38,854 --> 00:45:40,729
- ¿Estás seguro?
- No lo sé.
551
00:45:40,854 --> 00:45:42,562
Por el amor de Dios,
no podía ver bien.
552
00:45:42,687 --> 00:45:44,396
¿Para qué estás susurrando?
553
00:45:44,521 --> 00:45:46,229
¡Esto es ridículo!
554
00:45:46,354 --> 00:45:48,229
Tenemos una linterna.
Ellos nos pueden ver.
555
00:45:48,354 --> 00:45:49,396
¿Qué sugieres,
556
00:45:49,521 --> 00:45:51,646
que caminemos a ciegas
en la oscuridad?
557
00:45:53,229 --> 00:45:54,854
No podemos quedarnos aquí.
¡Vámonos!
558
00:46:00,812 --> 00:46:01,812
¿Qué estás haciendo?
559
00:46:01,896 --> 00:46:02,896
Estoy viendo si funciona.
560
00:46:03,021 --> 00:46:05,354
¡No, no hay luz!
561
00:46:07,354 --> 00:46:10,062
Apaga la linterna,
así nos pueden ver.
562
00:46:10,187 --> 00:46:11,854
- Vamos.
- ¡Vamos!
563
00:46:13,354 --> 00:46:14,312
No, no, no.
564
00:46:14,437 --> 00:46:15,812
¡Mierda!
565
00:46:24,187 --> 00:46:26,062
¿Qué vamos a hacer con Ricky?
566
00:46:26,187 --> 00:46:28,146
¿Qué quieres que hagamos?
567
00:46:40,354 --> 00:46:41,312
Ok, de acuerdo.
568
00:46:41,437 --> 00:46:42,437
Miren.
569
00:46:43,854 --> 00:46:47,396
Supongamos que nadie llamó
a la policía.
570
00:46:47,521 --> 00:46:49,146
Entonces...
571
00:46:49,229 --> 00:46:51,271
¿Entonces dónde están
los teléfonos?
572
00:46:53,562 --> 00:46:56,937
Uno está en la oficina de J.B.
Creo.
573
00:46:58,854 --> 00:47:01,062
Quizá haya otro en la sala
de visitas.
574
00:47:01,187 --> 00:47:03,979
¿Así que tenemos que ir
a la oficina de J.B.?
575
00:47:04,062 --> 00:47:06,229
Sí, tenemos que conseguir
sus llaves.
576
00:47:06,354 --> 00:47:08,354
¿Quieren... quieren tratar
de conseguirlas?
577
00:47:08,479 --> 00:47:10,020
¿Tenemos otra opción?
578
00:47:10,604 --> 00:47:11,895
No sé.
579
00:47:14,020 --> 00:47:15,145
Oigan.
580
00:47:17,104 --> 00:47:18,562
¿Qué?
581
00:47:21,020 --> 00:47:22,145
¿Amigo?
582
00:47:22,854 --> 00:47:23,812
¿Qué?
583
00:47:26,520 --> 00:47:28,645
Tienes razón, no es nada.
Vamos.
584
00:48:07,020 --> 00:48:08,437
Hola.
585
00:48:10,729 --> 00:48:13,062
¿Me podrían ayudar?
Estoy coleccionando cupones.
586
00:48:13,187 --> 00:48:14,229
¿Cupones?
587
00:48:14,354 --> 00:48:15,729
Sí, en el caso
que salga de aquí.
588
00:48:15,854 --> 00:48:17,479
No tengo muchos ahorros,
así que...
589
00:48:17,562 --> 00:48:18,854
Regresaremos, amigo.
590
00:48:18,979 --> 00:48:20,145
Perfecto.
591
00:48:20,229 --> 00:48:22,687
Si tienen papeles,
sólo tráiganlos.
592
00:48:37,687 --> 00:48:40,062
- Ciérralo.
- ¡Cállate!
593
00:48:40,187 --> 00:48:42,020
Se cierra desde afuera.
594
00:48:52,395 --> 00:48:55,562
A los pacientes los llenan
de malditos sedantes.
595
00:48:56,354 --> 00:48:57,687
Normalmente están como zombis.
596
00:48:57,812 --> 00:48:59,812
- Son zombis drogados con speed.
- Exactamente.
597
00:48:59,895 --> 00:49:01,395
¿A qué te refieres con eso?
598
00:49:01,520 --> 00:49:02,479
Pues no a todos...
599
00:49:02,604 --> 00:49:04,562
se les ocurrió la misma idea
al mismo tiempo.
600
00:49:04,687 --> 00:49:07,020
Tal vez alguien les sugirió
que escupieran la medicina.
601
00:49:07,145 --> 00:49:09,062
¿Harry Green?
602
00:49:09,187 --> 00:49:10,395
Sí.
Sí, yo lo vi.
603
00:49:10,520 --> 00:49:11,895
¡Ya déjalo!
604
00:49:12,020 --> 00:49:13,312
Estos tipos quieren divertirse.
605
00:49:13,395 --> 00:49:14,479
¡Mira, vi a ese hijo de perra...
606
00:49:14,604 --> 00:49:16,729
hacer que otros internos
escupieran su medicina!
607
00:49:16,854 --> 00:49:18,687
¿Y eso qué? ¿Quieres ir por él?
608
00:49:29,895 --> 00:49:31,270
Debemos largarnos de aquí.
609
00:49:34,062 --> 00:49:35,270
Vámonos antes de que terminen...
610
00:49:35,354 --> 00:49:36,770
con lo que sea
que estén haciendo.
611
00:49:46,520 --> 00:49:48,479
¿Cuándo vamos a comer?
612
00:49:49,854 --> 00:49:51,687
Muy pronto, ¿sí?
613
00:49:51,812 --> 00:49:53,229
¿Cuánto tiempo más?
614
00:49:53,354 --> 00:49:54,312
15 minutos.
615
00:49:57,020 --> 00:49:59,229
Oye, ¿qué es tan gracioso?
616
00:49:59,354 --> 00:50:01,479
Es su primera vez de este lado.
617
00:50:29,937 --> 00:50:31,645
¿Para qué carajos querrían
su cuerpo?
618
00:50:31,728 --> 00:50:32,895
No lo sé.
619
00:50:33,020 --> 00:50:34,645
Carajo.
620
00:50:34,770 --> 00:50:36,978
Debemos intentar ir a su oficina
de cualquier manera.
621
00:50:37,353 --> 00:50:38,603
Vamos.
622
00:50:41,603 --> 00:50:42,645
Vamos.
623
00:51:02,353 --> 00:51:03,895
Carajo.
624
00:51:15,353 --> 00:51:16,812
¿Qué?
625
00:51:17,020 --> 00:51:18,603
Carajo.
626
00:51:19,853 --> 00:51:22,395
La oficina de J.B.
está al final del pasillo,
627
00:51:22,520 --> 00:51:24,895
pero normalmente esto
está cerrado.
628
00:51:25,020 --> 00:51:26,270
Así que ellos tienen las llaves.
629
00:51:26,395 --> 00:51:28,020
Oh, Dios.
630
00:52:01,187 --> 00:52:02,728
Hay alguien en la oficina.
631
00:52:02,853 --> 00:52:04,312
Parece que es uno
de los enfermeros.
632
00:52:07,312 --> 00:52:08,937
No lo reconozco.
633
00:52:12,187 --> 00:52:13,645
Ok.
634
00:52:19,728 --> 00:52:21,353
¿Ya le hablaste a la policía?
635
00:52:22,353 --> 00:52:23,978
Te hablo después.
636
00:52:24,853 --> 00:52:25,895
Mataron a J.B.
637
00:52:26,020 --> 00:52:27,228
Es un caos total afuera.
638
00:52:27,353 --> 00:52:28,812
¿Acaso tú...?
639
00:52:28,895 --> 00:52:29,895
A ver.
640
00:52:30,020 --> 00:52:32,062
¿Le hablaste a la policía?
641
00:52:32,187 --> 00:52:34,020
Acerca del problema con la luz.
642
00:52:34,145 --> 00:52:36,103
¿No les hablaste
para que vinieran a arreglarla?
643
00:52:36,187 --> 00:52:37,228
¿Por qué?
644
00:52:37,353 --> 00:52:39,145
¡Porque estamos encerrados
en un manicomio...
645
00:52:39,228 --> 00:52:40,228
con criminales dementes!
646
00:52:40,353 --> 00:52:42,312
No me grites.
647
00:52:47,687 --> 00:52:48,895
De acuerdo, ok.
648
00:52:49,895 --> 00:52:51,437
De acuerdo, déjame hablarles,
¿ok?
649
00:52:51,562 --> 00:52:52,770
¡Vete al carajo!
650
00:52:55,145 --> 00:52:56,395
¡Carajo!
651
00:52:58,020 --> 00:52:59,062
¡Te tengo!
652
00:53:03,520 --> 00:53:04,853
Carajo.
653
00:53:13,645 --> 00:53:14,645
¡Loco!
654
00:53:14,728 --> 00:53:16,145
¡Maldito!
655
00:53:21,687 --> 00:53:23,103
¡Oye!
656
00:53:23,353 --> 00:53:24,478
Está bien.
657
00:53:24,562 --> 00:53:26,478
Ya está tirado.
658
00:53:33,895 --> 00:53:35,478
Vamos.
659
00:53:38,187 --> 00:53:39,937
Agarra el teléfono.
660
00:53:40,520 --> 00:53:42,353
Carajo.
661
00:53:49,187 --> 00:53:50,437
Carajo.
662
00:54:00,520 --> 00:54:01,561
Oye, Max,
663
00:54:01,686 --> 00:54:03,770
ve si ese tipo tiene las llaves...
664
00:54:03,853 --> 00:54:05,353
para que podamos cerrar
la puerta.
665
00:54:08,145 --> 00:54:10,020
Vamos. Vamos.
666
00:54:12,728 --> 00:54:13,686
Sí.
667
00:54:13,811 --> 00:54:15,186
Ok.
668
00:54:22,853 --> 00:54:24,228
¿Bueno?
669
00:54:24,353 --> 00:54:27,311
Hablo del Manicomio Sans.
670
00:54:27,395 --> 00:54:29,895
Mi nombre es George Marshall.
671
00:54:30,020 --> 00:54:31,061
Yo...
672
00:54:31,186 --> 00:54:33,145
Manicomio Sans.
673
00:54:34,686 --> 00:54:35,728
Sí, escuche, ¿sí?
674
00:54:35,853 --> 00:54:37,395
La luz se fue...
675
00:54:37,520 --> 00:54:39,728
y los internos
están haciendo disturbios.
676
00:54:39,853 --> 00:54:42,728
Mataron por lo menos
a un guardia de seguridad...
677
00:54:42,853 --> 00:54:44,436
y los otros están...
678
00:54:44,520 --> 00:54:46,395
No, las puertas son automáticas.
679
00:54:46,520 --> 00:54:47,561
Ése es...
680
00:54:47,686 --> 00:54:49,645
¡Sí, hemos tratado!
681
00:54:56,770 --> 00:54:58,895
Mis... mis compañeros y yo, sí.
682
00:55:01,186 --> 00:55:03,311
¡Me importa un carajo!
683
00:55:03,395 --> 00:55:04,895
Hay un tipo decapitado...
684
00:55:05,020 --> 00:55:06,520
en el corredor,
¡por el amor de Dios!
685
00:55:06,645 --> 00:55:08,770
¡Le cortaron la cabeza!
686
00:55:08,853 --> 00:55:11,728
¡La policía, los bomberos,
rescate, tu conserje si quieres!
687
00:55:11,853 --> 00:55:13,686
¡Sólo manda a alguien
de inmediato!
688
00:55:14,853 --> 00:55:17,020
¿No puedes llegar aquí
más rápido?
689
00:55:17,145 --> 00:55:18,520
¡Está bien!
690
00:55:24,020 --> 00:55:25,395
¿Y?
691
00:55:25,520 --> 00:55:27,103
¿Cuánto tiempo para que lleguen?
692
00:55:29,270 --> 00:55:31,020
Como una hora...
693
00:55:32,020 --> 00:55:33,603
Por lo menos.
694
00:55:35,395 --> 00:55:36,853
Grandioso.
695
00:55:41,186 --> 00:55:42,436
¿Max?
696
00:55:43,520 --> 00:55:45,145
No, estoy bien.
697
00:56:36,020 --> 00:56:37,395
George.
698
00:56:37,853 --> 00:56:39,145
¿Mm?
699
00:56:39,228 --> 00:56:42,186
¿De veras crees que Harry Green
esté detrás de todo esto?
700
00:56:45,520 --> 00:56:47,145
No lo sé.
701
00:56:47,270 --> 00:56:48,603
¡Tonterías!
702
00:56:48,686 --> 00:56:51,395
Harry Green es sólo
uno de ellos.
703
00:56:51,520 --> 00:56:53,895
¿Qué? ¿Crees que él es su líder?
704
00:56:54,020 --> 00:56:57,478
Vamos, debe de haber una razón
detrás de todo esto.
705
00:56:57,603 --> 00:57:01,436
¿Crees que ellos necesitan
una razón?
706
00:57:01,561 --> 00:57:04,228
Estamos en un manicomio,
ellos son pacientes.
707
00:57:04,353 --> 00:57:06,103
Ésa es la razón.
708
00:57:18,186 --> 00:57:19,728
Oye, Max.
709
00:57:19,853 --> 00:57:20,895
Lo siento.
710
00:57:21,020 --> 00:57:23,061
Nunca debí ofrecerte el trabajo.
711
00:57:23,186 --> 00:57:25,645
Qué pena que lo acepté.
712
00:57:28,020 --> 00:57:30,811
Si salgo de aquí,
me voy a dedicar a mi guitarra.
713
00:57:32,186 --> 00:57:35,019
Me voy a dedicar a mi música
y nunca voy a parar.
714
00:57:36,853 --> 00:57:37,811
Sí.
715
00:57:37,936 --> 00:57:38,936
Tienes razón.
716
00:57:41,811 --> 00:57:43,394
Debemos terminar el disco.
717
00:57:43,519 --> 00:57:47,728
Vamos, dejémonos de pendejadas.
718
00:57:48,353 --> 00:57:50,894
Sabes que vas a regresar
con Lynn.
719
00:57:51,019 --> 00:57:52,228
Regresarás con tu chica.
720
00:57:52,353 --> 00:57:53,311
Es lo que harás.
721
00:57:53,436 --> 00:57:54,686
Así eres tú.
722
00:57:57,353 --> 00:58:00,978
Prefiero tocar en el metro
que desperdiciar mi vida en...
723
00:58:04,519 --> 00:58:06,478
Lo que sea.
724
00:58:52,353 --> 00:58:54,311
Vamos, contesta.
725
00:58:55,769 --> 00:58:56,978
¿Lynn?
726
00:58:58,353 --> 00:58:59,936
Hola, soy yo.
727
00:59:00,853 --> 00:59:02,894
Sí, en el trabajo.
728
00:59:03,894 --> 00:59:07,061
¿No hay luz en donde estás?
729
00:59:09,686 --> 00:59:12,061
Sí, aquí tampoco hay.
730
00:59:12,186 --> 00:59:15,019
No, no, no, no te preocupes.
731
00:59:15,144 --> 00:59:16,728
Estamos a salvo.
732
00:59:16,853 --> 00:59:18,394
Sólo quería hablarte...
733
00:59:18,519 --> 00:59:19,853
y ver si estabas bien.
734
00:59:22,186 --> 00:59:24,144
Estamos bien.
735
00:59:25,519 --> 00:59:26,478
Sí.
736
00:59:30,519 --> 00:59:31,811
De acuerdo.
737
00:59:32,394 --> 00:59:34,353
Te veo más tarde, ¿ok?
738
00:59:36,686 --> 00:59:39,103
Sí, oye.
739
00:59:40,353 --> 00:59:41,811
Te amo.
740
00:59:44,228 --> 00:59:45,353
Adiós.
741
00:59:54,894 --> 00:59:55,894
¡No!
742
00:59:56,019 --> 00:59:57,978
¡No! ¡Auxilio!
743
00:59:58,686 --> 00:59:59,644
¡No!
744
00:59:59,769 --> 01:00:01,686
¡No! ¡No!
745
01:00:02,186 --> 01:00:03,436
¡Auxilio!
746
01:00:05,019 --> 01:00:07,144
¡No! ¡No!
747
01:00:07,853 --> 01:00:09,436
¡Auxilio!
748
01:00:13,144 --> 01:00:14,144
¡Auxilio!
749
01:00:17,603 --> 01:00:18,603
Es Ricky.
750
01:00:28,103 --> 01:00:29,686
¡Basta!
751
01:00:31,311 --> 01:00:32,311
¡No!
752
01:00:32,394 --> 01:00:33,394
¿Qué es lo que quieres?
753
01:00:33,519 --> 01:00:35,144
¿Qué es lo que quieres?
¡Basta!
754
01:00:35,228 --> 01:00:36,561
¡No!
755
01:00:38,228 --> 01:00:39,394
¡Basta!
756
01:00:39,519 --> 01:00:41,353
¿Quieres salir de aquí?
757
01:00:41,436 --> 01:00:42,894
¡Basta ya!
758
01:00:49,519 --> 01:00:50,769
¡No lo hagas!
759
01:00:51,519 --> 01:00:52,853
¡Basta!
760
01:01:08,394 --> 01:01:09,936
¡Ricky!
761
01:01:14,019 --> 01:01:15,436
¡Ricky!
762
01:01:16,477 --> 01:01:17,977
¡Ricky!
763
01:01:18,061 --> 01:01:19,144
¿Está vivo?
764
01:01:19,269 --> 01:01:20,311
Creo que está...
765
01:01:30,311 --> 01:01:31,686
Déjame ver.
¡Déjame ver!
766
01:01:31,769 --> 01:01:33,436
Mierda. Mierda.
767
01:01:34,852 --> 01:01:35,811
Mierda.
768
01:01:40,852 --> 01:01:42,186
George.
769
01:01:42,269 --> 01:01:43,269
¡George!
770
01:01:43,352 --> 01:01:44,602
Dame la toalla.
771
01:01:45,519 --> 01:01:46,477
Sí.
772
01:02:04,686 --> 01:02:06,019
Mierda.
773
01:02:07,852 --> 01:02:09,352
Mierda.
774
01:02:09,477 --> 01:02:11,977
Ponlo de costado
para que no se ahogue.
775
01:03:10,186 --> 01:03:11,519
Vámonos.
776
01:03:15,019 --> 01:03:16,394
Oh, Dios.
777
01:03:17,269 --> 01:03:18,394
Vamos.
778
01:03:28,186 --> 01:03:29,144
Yo lo agarro.
779
01:03:29,269 --> 01:03:30,269
Ok.
780
01:03:58,227 --> 01:03:59,644
Vámonos. Vámonos.
Ve, ve, ve.
781
01:04:21,019 --> 01:04:23,227
George,
¿qué demonios estás haciendo?
782
01:04:23,977 --> 01:04:25,727
¡Ayúdame!
783
01:04:26,686 --> 01:04:29,394
¡Ayúdame a tirar esta puerta!
784
01:04:32,060 --> 01:04:33,977
George,
¿qué demonios estás haciendo?
785
01:04:34,685 --> 01:04:35,769
¡George!
786
01:04:35,894 --> 01:04:36,852
¡George!
787
01:04:40,560 --> 01:04:42,060
¡Agárrenlo!
¡Agarren al cocinero!
788
01:04:59,352 --> 01:05:00,852
¡Hijo de perra!
789
01:05:16,352 --> 01:05:18,852
Veo a uno de los cocineros.
790
01:07:04,685 --> 01:07:07,519
La policía va a llegar
en cualquier momento, amigo.
791
01:07:08,810 --> 01:07:10,477
Estás muerto, pendejo.
792
01:07:12,019 --> 01:07:15,644
Sé que eres tú, Harry Green.
793
01:07:17,435 --> 01:07:18,977
Sé que eres tú.
794
01:07:34,477 --> 01:07:35,644
¡No!
795
01:08:18,685 --> 01:08:19,727
Max.
796
01:08:22,518 --> 01:08:24,477
¡Max, despierta, amigo!
797
01:08:28,018 --> 01:08:28,977
¡Max!
798
01:08:31,018 --> 01:08:32,893
¡Max, despiértate ahora!
799
01:08:33,018 --> 01:08:33,977
Max.
800
01:08:34,102 --> 01:08:35,227
Oigan, basta.
801
01:08:35,352 --> 01:08:37,518
Max.
¡Max, despierta!
802
01:08:37,643 --> 01:08:39,143
Max.
803
01:08:39,518 --> 01:08:41,143
¡Despierta, amigo!
804
01:08:44,560 --> 01:08:46,018
¡Basta ya!
805
01:08:46,810 --> 01:08:47,852
¡Max, levántate!
806
01:08:47,977 --> 01:08:49,518
¡Basta, amigo, basta!
807
01:08:49,602 --> 01:08:50,560
¡Basta!
808
01:08:50,685 --> 01:08:52,143
Chin, ésa no era.
809
01:08:58,310 --> 01:08:59,477
¡Max!
810
01:09:00,935 --> 01:09:02,560
¡No!
811
01:09:04,310 --> 01:09:06,810
¡No, Max!
812
01:09:07,018 --> 01:09:08,852
¡Max!
813
01:09:47,685 --> 01:09:50,268
Pete, Pete,
¿qué estás haciendo, amigo?
814
01:09:50,352 --> 01:09:51,685
¿Pete?
815
01:09:53,185 --> 01:09:55,143
¿Pete, qué estás haciendo?
816
01:09:58,852 --> 01:09:59,810
Carajo.
817
01:09:59,935 --> 01:10:01,852
Pete, vamos, amigo.
No. ¡No!
818
01:10:02,102 --> 01:10:03,102
Pete.
Pete, vamos.
819
01:10:03,185 --> 01:10:04,352
¡Quédate quieto!
820
01:10:04,477 --> 01:10:05,477
Pete, vamos.
821
01:10:05,560 --> 01:10:06,560
No.
822
01:10:10,727 --> 01:10:11,768
No.
823
01:10:12,977 --> 01:10:14,102
Pete.
824
01:10:14,185 --> 01:10:16,477
Pete, mírame.
825
01:10:16,560 --> 01:10:18,227
¿Por qué estás haciendo esto?
826
01:10:18,352 --> 01:10:20,435
No lo hagas, amigo.
¿Por qué estás haciendo esto?
827
01:10:20,518 --> 01:10:22,227
¿Qué me va a hacer?
828
01:10:22,352 --> 01:10:24,060
Es Green, ¿verdad?
829
01:10:24,185 --> 01:10:26,393
¡Max y Ricky están muertos!
830
01:10:26,518 --> 01:10:27,560
¡Vamos!
831
01:10:27,685 --> 01:10:30,310
Y también... y también J.B.
832
01:10:31,685 --> 01:10:34,060
Ellos siempre fueron amables
contigo.
833
01:10:34,185 --> 01:10:35,227
¿Eh?
834
01:10:35,352 --> 01:10:37,060
Y yo también.
835
01:10:37,185 --> 01:10:38,560
Ya lo sé.
836
01:10:38,685 --> 01:10:40,227
Pues ayúdame.
837
01:10:40,352 --> 01:10:41,393
¿Eh?
838
01:10:41,518 --> 01:10:43,393
Por favor, sólo ayúdame.
839
01:10:43,518 --> 01:10:46,227
Sé que es Green quien te está
obligando a hacer esto.
840
01:10:46,352 --> 01:10:48,727
Sólo ayúdame, Pete.
841
01:10:52,935 --> 01:10:54,185
¿Ok?
842
01:11:02,018 --> 01:11:03,852
Toma.
843
01:11:09,018 --> 01:11:10,477
Lo siento.
844
01:11:11,352 --> 01:11:12,977
Lo siento.
845
01:11:13,352 --> 01:11:15,102
Pete, quiero que encuentres
a Harry Green.
846
01:11:18,018 --> 01:11:19,060
¿Lo harías?
847
01:11:19,185 --> 01:11:21,185
¿Irías a encontrar a Harry Green
por mí?
848
01:11:23,352 --> 01:11:25,018
Gracias.
849
01:11:58,351 --> 01:11:59,560
Dios.
850
01:12:44,935 --> 01:12:45,976
Ok.
851
01:12:57,560 --> 01:12:58,935
Está suelto.
852
01:12:59,060 --> 01:13:00,476
¡Oye, hijo!
853
01:13:01,685 --> 01:13:03,518
¡Jódanse, todos!
854
01:13:43,018 --> 01:13:44,810
Huele a gas.
855
01:13:45,685 --> 01:13:47,143
¿Por qué?
856
01:13:48,685 --> 01:13:50,143
¿Por qué?
857
01:14:11,310 --> 01:14:13,310
Todos vamos a morir.
858
01:14:16,351 --> 01:14:17,768
Harry, tú nos puedes salvar.
859
01:14:17,893 --> 01:14:19,226
Sólo...
860
01:14:21,226 --> 01:14:22,351
Apágalo.
861
01:14:52,351 --> 01:14:53,643
Dios.
862
01:15:24,518 --> 01:15:25,976
Oye, oye.
863
01:15:26,809 --> 01:15:29,018
Regresa. Regresa.
864
01:15:32,184 --> 01:15:33,143
¡Regresa!
865
01:15:36,351 --> 01:15:38,559
- ¡Pendejo, regresa!
- ¡George!
866
01:15:38,684 --> 01:15:40,893
- ¡Ahora!
- ¡Es él!
867
01:15:43,393 --> 01:15:44,934
George.
George.
868
01:15:45,059 --> 01:15:46,768
Vamos, amigo.
Vamos, George.
869
01:15:46,893 --> 01:15:47,976
Vamos, lo sacaremos de aquí.
870
01:15:48,059 --> 01:15:49,268
¡Sácalo al aire libre, ahora!
871
01:15:57,684 --> 01:15:59,393
Ok, ¿George?
872
01:15:59,518 --> 01:16:01,726
¿Tú eres George Marshall?
873
01:16:01,851 --> 01:16:04,184
No, no me acuerdo de George.
874
01:16:14,351 --> 01:16:15,851
Vamos, George.
875
01:16:15,976 --> 01:16:17,643
Más vale que salgamos de aquí.
876
01:16:21,851 --> 01:16:23,726
- Harry Green.
- Vamos.
877
01:16:43,351 --> 01:16:46,226
Max, Max, mi amigo...
Mi amigo Max,
878
01:16:46,351 --> 01:16:47,309
él sigue ahí adentro.
879
01:16:47,434 --> 01:16:49,101
Acuéstate por tu propia
seguridad, ¿sí?
880
01:16:58,768 --> 01:17:00,393
Hola, estrella de rock.
881
01:17:00,518 --> 01:17:03,268
¿Cómo estás?
882
01:17:03,393 --> 01:17:04,976
¿Cómo te sientes?
883
01:17:06,226 --> 01:17:07,768
¿Estás bien?
884
01:17:08,184 --> 01:17:09,934
¿Estás bien, cariño?
885
01:17:11,268 --> 01:17:12,851
¿Cómo te sientes?
886
01:17:14,851 --> 01:17:16,809
¿Te sientes mejor hoy?
887
01:17:21,018 --> 01:17:22,726
Todo va a estar bien.
888
01:17:24,309 --> 01:17:25,768
Yo te voy a ayudar.
889
01:17:27,851 --> 01:17:29,809
Te amo mucho.
890
01:17:34,018 --> 01:17:37,893
Lo que te pasó fue un accidente.
891
01:17:38,018 --> 01:17:40,143
Le pudo haber pasado
a cualquiera.
892
01:17:44,226 --> 01:17:45,976
No es tu culpa.
893
01:17:47,559 --> 01:17:50,101
No es tu culpa, en lo absoluto.
894
01:17:50,226 --> 01:17:52,143
Siento mucho
no haber estado ahí.
895
01:17:56,184 --> 01:17:57,809
Todo estará bien.
896
01:18:06,184 --> 01:18:07,309
¿George?
897
01:18:23,518 --> 01:18:25,934
¿Qué estás haciendo ahora?
898
01:18:26,059 --> 01:18:28,267
Quiero sazonarla hoy...
899
01:18:28,392 --> 01:18:30,226
para que el sabor
se concentre mejor.
900
01:18:30,351 --> 01:18:32,726
Déjalo para mañana.
901
01:18:34,684 --> 01:18:36,476
Cuando hago algo,
lo hago bien.
902
01:18:36,559 --> 01:18:39,517
Sazonar un bistec aquí...
903
01:18:42,059 --> 01:18:44,059
no tiene sentido.
904
01:18:44,184 --> 01:18:46,976
Todo tiene sentido, Max.
905
01:18:50,684 --> 01:18:52,059
De acuerdo.
906
01:18:52,184 --> 01:18:53,809
Sigue trabajando.
907
01:19:01,184 --> 01:19:02,809
En cubos pequeños, ¿eh?
908
01:19:06,226 --> 01:19:07,226
¿Sí?
909
01:19:24,351 --> 01:19:25,851
Basta.
910
01:19:52,892 --> 01:19:54,434
Muchachos.
911
01:19:55,726 --> 01:19:58,309
Entraron.
912
01:20:00,267 --> 01:20:02,017
Están adentro.
913
01:20:04,184 --> 01:20:07,142
Están... ¡están adentro!