1
00:00:49,416 --> 00:00:52,044
GRANJA DE ED GEIN
WISCONSIN, 1944
2
00:00:52,218 --> 00:00:54,550
Suerte que no alcanzó la casa.
3
00:00:54,888 --> 00:00:55,855
Sí.
4
00:00:57,390 --> 00:00:58,482
¿Sabes?
5
00:00:58,925 --> 00:01:03,259
Habrá muchos más empleos en
esa fábrica en Milwaukee en junio.
6
00:01:04,564 --> 00:01:06,225
Podría recomendarte.
7
00:01:06,966 --> 00:01:10,163
No puedes dejarnos, Henry.
Ella nos necesita a ambos.
8
00:01:10,537 --> 00:01:13,870
¿Puedes dejar de ser
el bebé de mamá un segundo?
9
00:01:15,308 --> 00:01:19,768
No quiero ofenderte, pero
algún día tienes que vivir tu vida.
10
00:01:19,979 --> 00:01:22,038
Esa mujer puede cuidarse...
11
00:01:35,662 --> 00:01:37,129
Buenas noches.
12
00:01:37,430 --> 00:01:40,695
Los hermanos se han matado
entre sí desde Caín y Abel...
13
00:01:40,834 --> 00:01:43,029
...pero esto no me lo esperaba.
14
00:01:43,169 --> 00:01:46,570
Me tomó por sorpresa al igual
que al pobre de Henry.
15
00:01:46,739 --> 00:01:51,267
Y, al parecer, las autoridades
compartieron mi ingenuidad.
16
00:01:51,444 --> 00:01:54,880
En otras palabras, creyeron
la historia del joven.
17
00:01:55,014 --> 00:01:57,949
Que Henry se cayó, se golpeó
la cabeza con una roca...
18
00:01:58,118 --> 00:02:01,281
...y murió por asfixia por humo.
19
00:02:02,589 --> 00:02:05,456
Por otro lado,
si no le hubieran creído...
20
00:02:05,625 --> 00:02:08,719
...Ed Gein jamás habría
tenido la oportunidad...
21
00:02:08,862 --> 00:02:14,801
...de cometer esos horrendos
crímenes que lo hicieron famoso.
22
00:02:14,968 --> 00:02:17,129
Y, por supuesto...
23
00:02:17,670 --> 00:02:21,504
...no tendríamos nuestra
película, ¿o sí?
24
00:02:21,674 --> 00:02:26,338
HITCHCOCK
EL MAESTRO DEL SUSPENSO
25
00:02:27,447 --> 00:02:30,007
CHICAGO 8 DE JULIO DE 1959
26
00:02:32,886 --> 00:02:35,855
"INTRIGA INTERNACIONAL"
DE ALFRED HITCHCOCK
27
00:02:39,392 --> 00:02:40,359
¡Aquí viene!
28
00:02:45,131 --> 00:02:49,465
Va a ser un gran éxito. Ojalá
tuviera el 20% de las ganancias.
29
00:02:49,969 --> 00:02:52,995
¿Le sorprende la increíble
reacción del público, Sr. Hitchcock?
30
00:02:53,173 --> 00:02:55,869
No. Mientras planeaba
"Intriga internacional"...
31
00:02:56,042 --> 00:02:59,705
...ya podía escuchar
los gritos y las risas.
32
00:03:00,046 --> 00:03:02,105
¿Alguna pregunta, querida?
33
00:03:02,782 --> 00:03:03,806
Lástima.
34
00:03:04,050 --> 00:03:07,486
Sr. Hitchcock, ha dirigido
46 largometrajes.
35
00:03:07,654 --> 00:03:09,884
Es el director más famoso
de la historia del medio.
36
00:03:10,056 --> 00:03:11,717
Pero tiene 60 años.
37
00:03:12,525 --> 00:03:14,550
¿No debería retirarse en la cima
del éxito?
38
00:03:31,010 --> 00:03:35,208
Mahoma hacía que le arrancaran
los ojos con flechas a los mirones.
39
00:03:35,515 --> 00:03:37,983
Eso debió ser bastante doloroso.
40
00:03:38,585 --> 00:03:40,416
Y hablando de flechas...
41
00:03:40,587 --> 00:03:45,354
...¿leíste el extracto de la reseña de
A.H. Weiler en The New York Times?
42
00:03:45,625 --> 00:03:49,493
Dice que el clímax
le pareció "tedioso".
43
00:03:49,629 --> 00:03:53,258
Pues dudo que el Sr. Weiler
haya tenido un clímax en años.
44
00:03:53,433 --> 00:03:56,163
"Intriga internacional" nos recuerda...
45
00:03:56,302 --> 00:04:01,103
...las primeras cintas de suspenso de
espías del Sr. Hitchcock, más ingeniosas".
46
00:04:01,274 --> 00:04:03,572
Y lo acompaña una lista.
47
00:04:03,743 --> 00:04:07,042
"Los nuevos maestros del suspenso".
48
00:04:07,981 --> 00:04:11,712
¿Por qué siguen buscando nuevos
si aún tienen al original?
49
00:04:11,884 --> 00:04:14,216
No seas sensiblero.
Sabes cuánto me molesta.
50
00:04:14,387 --> 00:04:15,854
Deja de leerlas.
51
00:04:16,256 --> 00:04:18,121
Llevas una semana leyéndolas.
52
00:04:19,325 --> 00:04:22,886
Dime, querida,
¿crees que estoy demasiado viejo?
53
00:04:24,998 --> 00:04:26,863
Sí, eres una verdadera reliquia.
54
00:04:27,934 --> 00:04:31,392
Y no olvidemos que
una bastante corpulenta.
55
00:04:32,071 --> 00:04:36,440
Siempre sabes exactamente
dónde clavar la daga, ¿verdad?
56
00:04:36,609 --> 00:04:39,476
Justo entre los omóplatos.
Lo aprendí de tus películas.
57
00:04:39,746 --> 00:04:42,579
¿Puedo preguntar a dónde vas?
58
00:04:42,749 --> 00:04:45,582
A almorzar con Whit,
después de dejarte en el estudio.
59
00:04:45,752 --> 00:04:47,117
¿Quieres acompañarnos?
60
00:04:47,287 --> 00:04:49,949
Acabamos de decir que
soy demasiado corpulento...
61
00:04:50,123 --> 00:04:52,057
...para dejarme ver
a plena luz del sol.
62
00:04:52,191 --> 00:04:54,216
Te sentirás mejor con
un nuevo proyecto.
63
00:04:54,360 --> 00:04:57,557
¿Peggy no ha descubierto
ningún libro decente?
64
00:04:57,697 --> 00:05:00,791
Sí, pastillas para dormir
con sobrecubiertas.
65
00:05:01,634 --> 00:05:04,467
Y bien... ¿qué te parece?
66
00:05:05,605 --> 00:05:07,470
Muy presentable.
67
00:05:11,144 --> 00:05:13,112
Apresúrate, cariño.
Te estás arrugando.
68
00:05:24,524 --> 00:05:25,616
Buenos días.
69
00:05:25,792 --> 00:05:27,987
Sra. Hitchcock. Sr. Hitchcock.
70
00:05:28,227 --> 00:05:29,194
Señores.
71
00:05:36,469 --> 00:05:37,527
Gracias.
72
00:05:38,204 --> 00:05:41,640
Hay un proyecto esperándote
allá afuera, Hitch. Te lo prometo.
73
00:05:41,808 --> 00:05:45,005
- Eso espero. Gracias, cariño.
- Que tengas un buen día.
74
00:05:48,648 --> 00:05:53,051
Estoy estancado, Peggy.
Necesito algo original, diferente.
75
00:05:53,252 --> 00:05:56,119
Sin estrellas costosas para adornarlo.
76
00:05:56,255 --> 00:06:00,021
Fox le está ofreciendo "El diario
de Ana Frank" por tercera vez.
77
00:06:00,393 --> 00:06:02,623
El público pasaría
la película esperando...
78
00:06:02,762 --> 00:06:06,129
...que la Srta. Frank descubriera
el cadáver que oculté en el ático.
79
00:06:06,265 --> 00:06:08,392
- ¿No estás de acuerdo, Nunzio?
- Sí.
80
00:06:08,568 --> 00:06:12,732
MGM lo quiere para el libro de Ian
Fleming "Casino Royale", con Cary Grant.
81
00:06:12,905 --> 00:06:14,304
Definitivamente es su estilo.
82
00:06:14,440 --> 00:06:17,967
¿No sabe que acabo de filmar esa cinta?
Se llama "Intriga internacional".
83
00:06:18,111 --> 00:06:21,012
Y "estilo", querida,
es simplemente auto plagio.
84
00:06:23,549 --> 00:06:27,576
Una buena historia, sencilla y
desagradable, eso es lo que busco.
85
00:06:27,754 --> 00:06:29,517
Veré qué puedo encontrar.
86
00:06:32,592 --> 00:06:34,492
- Es perfecta para ti.
- Sí.
87
00:06:36,195 --> 00:06:38,857
Hitch siempre dice que
tu vida privada está en peligro...
88
00:06:39,031 --> 00:06:41,431
...de ser más entretenida
que tus guiones.
89
00:06:41,601 --> 00:06:44,661
Me sorprende que me permitiera
tenerte para mí solo toda la tarde.
90
00:06:44,804 --> 00:06:46,772
En especial porque
luces muy hermosa.
91
00:06:47,106 --> 00:06:49,836
Cuéntame, ¿en qué
estás trabajando?
92
00:06:50,576 --> 00:06:51,600
¿Yo?
93
00:06:53,112 --> 00:06:55,410
Me basta con trabajar en mi jardín.
94
00:06:56,215 --> 00:06:58,080
Pues qué jardín tan afortunado.
95
00:06:59,786 --> 00:07:04,120
¿Sabes? Toda esta adulación implacable
me está causando indigestión.
96
00:07:04,757 --> 00:07:06,281
¿Qué es lo que quieres?
97
00:07:07,560 --> 00:07:09,721
Esperaba...
98
00:07:09,896 --> 00:07:14,526
...que usaras tu gran habilidad
para podar esto.
99
00:07:16,068 --> 00:07:18,969
Al fin todo queda al descubierto.
100
00:07:19,672 --> 00:07:23,073
Whit, eres un poco predecible, ¿sabes?
101
00:07:24,677 --> 00:07:27,441
Nunca me he divertido tanto
como trabajando contigo.
102
00:07:44,697 --> 00:07:47,325
¿Has encontrado algo, querida?
¿Lo que sea?
103
00:07:47,500 --> 00:07:49,161
Nada adecuado.
104
00:07:49,502 --> 00:07:51,800
¿Eso es agua o
tengo que llamar a Alma?
105
00:07:51,971 --> 00:07:53,404
Haz lo que quieras.
106
00:07:56,375 --> 00:08:00,334
Anthony Boucher dice que este
libro "Psicosis" de Robert Bloch...
107
00:08:00,513 --> 00:08:03,346
...es siniestramente entretenido.
108
00:08:03,883 --> 00:08:06,317
Suena espantoso.
Todos los estudios lo rechazaron.
109
00:08:06,486 --> 00:08:08,181
¿Quiénes son todos?
110
00:08:08,488 --> 00:08:11,821
El área de guiones terminó
el informe esta mañana.
111
00:08:11,991 --> 00:08:13,652
"PSICOSIS"
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
112
00:08:13,826 --> 00:08:17,318
Es sobre Ed Gein,
el asesino serial de Wisconsin.
113
00:08:17,497 --> 00:08:18,691
Ah, sí.
114
00:08:19,298 --> 00:08:21,630
"Elementos gráficos
de violencia brutal...
115
00:08:21,868 --> 00:08:24,860
...voyeurismo, travestismo e incesto".
116
00:08:25,505 --> 00:08:26,665
Muy bien.
117
00:08:26,973 --> 00:08:29,942
No es el clásico demente,
¿o sí, cariño?
118
00:08:30,843 --> 00:08:31,867
Bromeas.
119
00:08:33,012 --> 00:08:36,379
Peggy, es el muchacho que
exhumó a su propia madre.
120
00:08:41,287 --> 00:08:43,118
PSICOSIS
121
00:08:49,395 --> 00:08:50,453
¿Tienes hambre?
122
00:08:50,596 --> 00:08:51,563
Muero de hambre.
123
00:08:51,731 --> 00:08:54,222
Si te portas bien, luego
puedes comer media toronja.
124
00:08:54,834 --> 00:08:56,529
Escucha, Hitch...
125
00:08:56,702 --> 00:08:59,865
...Whit me dio el borrador
de su nuevo libro ayer en el almuerzo.
126
00:09:00,039 --> 00:09:02,530
Ya tengo ideas sobre cómo adaptarlo.
127
00:09:02,708 --> 00:09:05,973
Es elegante, sofisticado,
lleno de intriga.
128
00:09:06,112 --> 00:09:09,377
¿Te refieres al libro
o al Sr. Whitfield Cook?
129
00:09:11,350 --> 00:09:13,250
Esta podría ser la historia, Hitch.
130
00:09:15,187 --> 00:09:17,485
La leeré después.
131
00:09:19,392 --> 00:09:21,860
Eso tiene calorías, ¿sabes?
132
00:09:37,376 --> 00:09:38,343
¿Ma?
133
00:09:40,880 --> 00:09:41,904
¿Ma?
134
00:09:45,051 --> 00:09:46,575
¿No tienes frío?
135
00:10:12,144 --> 00:10:14,544
No tienes nada que temer, Ma.
136
00:10:24,590 --> 00:10:26,558
Ay, Dios.
137
00:10:26,859 --> 00:10:31,421
Solo quiero que leas este fragmento.
138
00:10:31,631 --> 00:10:34,498
Sucede en el baño del motel.
139
00:10:35,701 --> 00:10:37,669
"Mary comenzó a gritar.
140
00:10:37,970 --> 00:10:40,336
Y entonces las cortinas
se abrieron más...
141
00:10:40,506 --> 00:10:43,771
...y apareció una mano
que sostenía un cuchillo de carnicero".
142
00:10:43,943 --> 00:10:48,107
"Ese cuchillo, un momento después,
cortó su grito...
143
00:10:48,447 --> 00:10:49,914
...y su cabeza".
144
00:10:51,150 --> 00:10:54,244
Encantador. Doris Day
debería hacer el musical.
145
00:10:54,954 --> 00:10:59,755
No son más que boberías de
una película de terror de bajo presupuesto.
146
00:11:02,361 --> 00:11:06,821
Pero, ¿y si alguien muy talentoso
hiciera una película de terror?
147
00:11:09,301 --> 00:11:11,633
Imagina el potencial de impacto.
148
00:11:12,304 --> 00:11:15,831
Matar a la protagonista
a la mitad de la cinta.
149
00:11:18,010 --> 00:11:20,774
Te intriga, ¿no es así, querida?
150
00:11:22,248 --> 00:11:23,875
Anda, admítelo.
151
00:11:24,483 --> 00:11:25,541
Admítelo.
152
00:11:26,752 --> 00:11:29,118
En realidad, creo
que es un gran error.
153
00:11:33,225 --> 00:11:36,991
No deberías esperar hasta la mitad.
Mátala a los 30 minutos.
154
00:11:39,432 --> 00:11:40,456
Vaya.
155
00:11:42,168 --> 00:11:45,569
Peggy, reúne a tus subordinados.
156
00:11:46,072 --> 00:11:47,130
¿Subordinados?
157
00:11:47,273 --> 00:11:48,467
De inmediato.
158
00:11:48,607 --> 00:11:51,303
Por supuesto.
¿Y a quiénes se refiere?
159
00:11:52,011 --> 00:11:55,344
Que empiecen por comprar
ejemplares de "Psicosis".
160
00:11:55,715 --> 00:11:56,773
¿Cuántos necesita?
161
00:11:57,016 --> 00:11:59,314
Todos. Todas las copias
que haya en el país.
162
00:11:59,452 --> 00:12:02,512
Arrasen con todas las librerías
y bibliotecas. De todas partes.
163
00:12:02,688 --> 00:12:06,385
"Psicosis" es mi próxima película,
no quiero que nadie sepa el final...
164
00:12:06,559 --> 00:12:08,322
...hasta que lo vean en el cine.
165
00:12:10,362 --> 00:12:11,522
Mira eso.
166
00:12:15,434 --> 00:12:17,026
¿Está seguro de esto?
167
00:12:18,304 --> 00:12:20,067
Es muy distinto a lo que suele hacer.
168
00:12:20,473 --> 00:12:23,533
Precisamente de
eso se trata, querida.
169
00:12:27,446 --> 00:12:30,074
Damas y caballeros de la prensa.
170
00:12:34,053 --> 00:12:35,452
Buenas tardes.
171
00:12:37,056 --> 00:12:41,425
Veo que todos han estado devorando
el artículo sobre el Sr. Ed Gein.
172
00:12:41,627 --> 00:12:43,060
Un tipo violento...
173
00:12:43,229 --> 00:12:47,598
...y el personaje de la vida real
que inspiró "Psicosis".
174
00:12:48,167 --> 00:12:52,570
Todos albergamos oscuros
recovecos de violencia...
175
00:12:53,239 --> 00:12:54,729
...y de horror.
176
00:12:56,342 --> 00:12:57,934
Fascinante, ¿no?
177
00:12:59,245 --> 00:13:01,907
Cuando la policía de Wisconsin...
178
00:13:02,148 --> 00:13:04,582
...hizo una redada
en la granja del Sr. Gein...
179
00:13:04,750 --> 00:13:08,948
...abrieron la puerta y voilá.
180
00:13:09,121 --> 00:13:14,889
Descubrieron diez cabezas de
mujeres sin la tapa de los sesos.
181
00:13:15,027 --> 00:13:17,621
Pásenlas, por favor.
Y échenles un vistazo.
182
00:13:17,797 --> 00:13:19,788
Máscaras de piel humana...
183
00:13:19,965 --> 00:13:23,833
...unos labios en un
cordón de persiana.
184
00:13:24,003 --> 00:13:26,631
Ah, sí, y un frasco que contenía
narices humanas y otras...
185
00:13:26,806 --> 00:13:30,003
¿En serio va a ser su próxima
película, Sr. Hitchcock?
186
00:13:30,276 --> 00:13:32,608
Pues esa es mi intención.
Sí, señora.
187
00:13:32,812 --> 00:13:34,643
Mi único deseo es que Ed Gein...
188
00:13:34,814 --> 00:13:38,477
...se parezca más a William Holden
que a Elmer Gruñón.
189
00:13:41,687 --> 00:13:45,521
Por cierto, prueben los dedos
de novia. Son dedos de verdad.
190
00:13:47,026 --> 00:13:48,823
¡Qué horror!
191
00:13:50,162 --> 00:13:52,426
No finjas, te molesta
que no lo haya leído.
192
00:13:52,565 --> 00:13:54,499
No soy un niño,
puedo soportarlo.
193
00:13:54,667 --> 00:13:58,467
A mí me encantó. Hacer la
investigación debió ser muy divertido.
194
00:13:59,471 --> 00:14:01,029
¿Crees que lo va a leer?
195
00:14:03,142 --> 00:14:05,702
Hablando del rey de Roma.
Hitch...
196
00:14:05,878 --> 00:14:08,676
...recorrí toda la ciudad buscando
una copia de "Psicosis"...
197
00:14:08,848 --> 00:14:10,816
...pero no pude encontrar ninguna.
198
00:14:11,016 --> 00:14:13,314
No tengo idea de
cómo sucedió eso.
199
00:14:13,586 --> 00:14:14,644
Sí.
200
00:14:15,588 --> 00:14:18,648
Por mí no dejes de buscarla.
201
00:14:18,824 --> 00:14:20,792
Hitch, debería acompañarnos.
202
00:14:26,866 --> 00:14:30,632
He visto rostros más felices en un
autobús de escuela que cae al desfiladero.
203
00:14:33,339 --> 00:14:36,467
Pero no pueden dejar
de verlas, ¿no es cierto?
204
00:14:43,015 --> 00:14:45,540
El público quiere que
lo impresionen, Barney.
205
00:14:45,718 --> 00:14:49,745
Quieren algo diferente,
y esto lo es.
206
00:14:50,022 --> 00:14:53,219
Cada vez que quieres
hacer algo diferente, como...
207
00:14:53,392 --> 00:14:55,826
..."Falso culpable" o "Vértigo"...
208
00:14:56,528 --> 00:14:57,995
...alguien pierde dinero.
209
00:14:58,197 --> 00:15:00,597
¿Dejamos de intentar
darles algo nuevo?
210
00:15:01,200 --> 00:15:04,260
Le debes a Paramount
una última película, Hitch.
211
00:15:04,436 --> 00:15:07,496
¿No puedes hacer algo como
"Intriga internacional"...
212
00:15:07,640 --> 00:15:10,541
...pero esta vez para nosotros
en vez de para MGM?
213
00:15:13,479 --> 00:15:14,673
"Psicosis".
214
00:15:18,817 --> 00:15:22,378
Nadie respeta tanto el nombre
de Hitchcock como Paramount.
215
00:15:24,757 --> 00:15:27,555
¿Me estás diciendo que no, Barney?
216
00:15:28,661 --> 00:15:31,391
Tú me conoces muy bien, Hitch.
217
00:15:34,066 --> 00:15:35,363
Qué imbécil.
218
00:15:35,501 --> 00:15:38,800
¿Sabes a qué se dedicaba su familia
antes de construir imperios del cine?
219
00:15:38,971 --> 00:15:40,700
Tenían un supermercado.
220
00:15:41,140 --> 00:15:43,608
Mi padre tenía un supermercado.
221
00:15:45,277 --> 00:15:49,111
Exactamente, a eso me refiero.
Debería ser más respetuoso.
222
00:15:50,482 --> 00:15:52,746
Creen que perdí mi toque, Lew.
223
00:15:54,320 --> 00:15:58,051
Asociarme con la televisión
me ha abaratado.
224
00:15:58,624 --> 00:16:01,491
¿Hablas del contrato que te conseguí
en el que Bristol-Myers...
225
00:16:01,660 --> 00:16:04,424
...te paga 29 mil dólares
por episodio y el negativo es tuyo?
226
00:16:04,630 --> 00:16:06,564
Yo me quiero abaratar así.
227
00:16:07,132 --> 00:16:10,568
Quieren que repita lo mismo
una y otra vez.
228
00:16:10,769 --> 00:16:14,637
Me metieron a un ataúd
y van a clavar la tapa.
229
00:16:14,807 --> 00:16:16,798
Hitch, como tu agente...
230
00:16:16,976 --> 00:16:18,967
...no permitiré que eso suceda.
231
00:16:22,948 --> 00:16:25,143
¿Con cuánto dinero crees
poder hacer esta película?
232
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Ochocientos mil dólares,
más o menos.
233
00:16:38,197 --> 00:16:39,824
Llegaste temprano.
234
00:16:43,502 --> 00:16:45,436
De hecho, eso me gusta.
235
00:16:56,915 --> 00:17:01,375
Me decepcionó que no le dieras
una oportunidad al libro de Whit.
236
00:17:02,087 --> 00:17:04,317
¿Y Whit?
¿Él está decepcionado?
237
00:17:04,490 --> 00:17:06,685
No, él te conoce bien.
238
00:17:06,859 --> 00:17:07,826
Mira nada más.
239
00:17:08,027 --> 00:17:10,018
De todas formas
necesitaba otro.
240
00:17:10,662 --> 00:17:13,825
Más vale que disfrutes la
piscina mientras puedas, cariño.
241
00:17:16,502 --> 00:17:18,663
Quizá no la tengamos
por mucho tiempo.
242
00:17:20,105 --> 00:17:21,094
¿Por qué?
243
00:17:21,340 --> 00:17:24,537
Paramount se niega
a financiar la película.
244
00:17:24,710 --> 00:17:26,974
Hitch, lo lamento mucho.
245
00:17:28,080 --> 00:17:31,709
Lew no puede conseguir el dinero.
Al menos, no tan rápido.
246
00:17:32,551 --> 00:17:34,212
¿Y por qué no esperar?
247
00:17:36,021 --> 00:17:37,079
No.
248
00:17:40,392 --> 00:17:44,192
Vamos a tener que hacerlo
por nuestra cuenta, querida.
249
00:17:45,531 --> 00:17:47,590
Financiarla nosotros mismos.
250
00:17:54,907 --> 00:17:58,604
¿Vamos a tener que vender
toda la casa o solo la piscina?
251
00:18:00,379 --> 00:18:02,404
Quiero hacer esta película.
252
00:18:09,388 --> 00:18:12,687
Te lo preguntaré una sola vez
y jamás lo volveré a mencionar.
253
00:18:14,226 --> 00:18:15,887
¿Por qué ésta, Hitch?
254
00:18:18,430 --> 00:18:21,797
No es solo porque tanta gente
está en contra, ¿o sí?
255
00:18:23,836 --> 00:18:27,863
¿Recuerdas cuánto nos divertíamos
cuando empezamos hace tantos años?
256
00:18:29,341 --> 00:18:31,639
No teníamos dinero, ¿verdad?
257
00:18:31,810 --> 00:18:35,712
Tampoco teníamos tiempo.
Pero corríamos riesgos, ¿recuerdas?
258
00:18:37,416 --> 00:18:39,077
Experimentábamos.
259
00:18:39,985 --> 00:18:43,443
Inventamos nuevas formas
de hacer cine...
260
00:18:44,490 --> 00:18:46,481
...porque tuvimos que hacerlo.
261
00:18:49,528 --> 00:18:52,326
Quiero volver a sentir
esa clase de...
262
00:18:53,298 --> 00:18:55,789
...libertad de nuevo.
263
00:18:58,604 --> 00:19:00,333
Como era antes, ¿me entiendes?
264
00:19:07,513 --> 00:19:12,280
Estamos a punto de proponerte
un nuevo trato para "Psicosis".
265
00:19:13,418 --> 00:19:14,715
Te escucho.
266
00:19:15,654 --> 00:19:17,417
Nosotros la financiamos.
267
00:19:17,990 --> 00:19:19,582
De forma independiente.
268
00:19:19,958 --> 00:19:22,085
Hitch renuncia a sus
honorarios como director...
269
00:19:22,261 --> 00:19:24,661
...Paramount solo la distribuye...
270
00:19:25,330 --> 00:19:28,163
...a cambio del 40% de las ganancias.
271
00:19:28,934 --> 00:19:30,299
Interesante.
272
00:19:30,469 --> 00:19:33,336
¿Pero qué es exactamente
lo que Paramount distribuye?
273
00:19:34,173 --> 00:19:38,610
¿Aún es una película sobre un marica
que mata gente vestido como su madre?
274
00:19:38,777 --> 00:19:42,577
Esta película se trata
de la reputación de Alfred Hitchcock.
275
00:19:42,714 --> 00:19:44,773
- Nadie discute eso.
- Barney...
276
00:19:46,118 --> 00:19:47,608
...es muy sencillo.
277
00:19:49,221 --> 00:19:51,321
Esta será la próxima película
del Sr. Hitchcock.
278
00:19:51,322 --> 00:19:51,789
Esta será la próxima película
del Sr. Hitchcock.
279
00:19:52,024 --> 00:19:55,653
¿Quieres participar o no?
280
00:20:01,900 --> 00:20:02,924
Está bien.
281
00:20:03,969 --> 00:20:05,698
Aceptamos el trato...
282
00:20:07,806 --> 00:20:09,797
...si logran conseguir el dinero.
283
00:20:10,576 --> 00:20:13,636
Ya tenemos el dinero, Barney.
284
00:20:20,252 --> 00:20:22,652
¿A nombre de quién lo hago?
285
00:20:28,827 --> 00:20:31,557
Si esta película fracasa, Alma...
286
00:20:31,930 --> 00:20:35,229
...nos espera una larga
y humillante temporada...
287
00:20:35,400 --> 00:20:37,163
...de tragarnos nuestras palabras.
288
00:20:39,438 --> 00:20:40,996
Será espléndida.
289
00:20:42,441 --> 00:20:43,703
¿Estás segura?
290
00:20:44,610 --> 00:20:47,044
¿De la película? No, en absoluto.
291
00:20:49,514 --> 00:20:53,006
Pero de ti, sin duda alguna.
292
00:21:03,662 --> 00:21:05,630
Joe Stefano. Mucho gusto.
293
00:21:05,797 --> 00:21:07,526
- Siéntese.
- Lamento llegar tarde.
294
00:21:07,666 --> 00:21:10,066
Mi sesión con el psiquiatra se alargó.
295
00:21:13,272 --> 00:21:15,866
Lo veo todos los días
y aun así no es suficiente.
296
00:21:16,308 --> 00:21:20,244
Creí que solo los asistentes de
dirección necesitaban psiquiatras.
297
00:21:20,412 --> 00:21:21,709
No los escritores.
298
00:21:26,918 --> 00:21:28,943
¿Usted ve a un psiquiatra, Sr. Hitchcock?
299
00:21:29,254 --> 00:21:31,745
Debo confesar, Sr. Stefano...
300
00:21:31,957 --> 00:21:34,255
...que me aturde intentar imaginar...
301
00:21:34,426 --> 00:21:37,953
...sobre qué pueden hablar todos
los días usted y su psiquiatra.
302
00:21:40,699 --> 00:21:41,996
Lo de siempre.
303
00:21:42,167 --> 00:21:45,159
Sexo, ira, mi madre.
304
00:21:49,941 --> 00:21:53,809
PSICOSIS DE JOSEPH STEFANO
305
00:21:55,013 --> 00:21:56,605
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
306
00:21:59,785 --> 00:22:00,979
Déjame verte.
307
00:22:01,153 --> 00:22:03,781
Lo único peor que
una cita con el dentista...
308
00:22:04,056 --> 00:22:05,614
...es una cita con el censor.
309
00:22:05,791 --> 00:22:08,817
Hagas lo que hagas, Hitch,
no pierdas los estribos.
310
00:22:10,395 --> 00:22:12,090
- Nos vemos luego.
- Buena suerte.
311
00:22:13,365 --> 00:22:14,389
Gracias.
312
00:22:15,067 --> 00:22:17,035
El código no le permitirá mostrar...
313
00:22:17,169 --> 00:22:18,966
OFICINA DEL CÓDIGO HAYS
GEOFFREY SHURLOCK, PRESIDENTE
314
00:22:19,071 --> 00:22:21,539
...un cuchillo penetrando
la piel de una mujer.
315
00:22:22,007 --> 00:22:23,872
Te aseguro, Geoffrey...
316
00:22:24,042 --> 00:22:28,376
...que mis asesinatos siempre son
modelo de buen gusto y discreción.
317
00:22:29,147 --> 00:22:31,980
¿Hay alguna sugerencia
impropia de desnudez...
318
00:22:32,150 --> 00:22:34,550
...en esta escena del
asesinato en la ducha?
319
00:22:35,053 --> 00:22:38,352
No va a estar desnuda, traerá
puesta una gorra de baño.
320
00:22:44,363 --> 00:22:47,196
Podríamos aceptar una toma
desde afuera de la ventana...
321
00:22:47,366 --> 00:22:49,834
...de la silueta de Marion,
arriba de los hombros...
322
00:22:50,001 --> 00:22:52,492
...siempre y cuando el vidrio
sea esmerilado.
323
00:22:53,238 --> 00:22:54,500
Gracias.
324
00:22:54,906 --> 00:22:55,964
Y...
325
00:22:57,042 --> 00:22:59,306
...la escena del inodoro.
326
00:22:59,511 --> 00:23:02,002
Es indispensable
mostrar el inodoro...
327
00:23:02,180 --> 00:23:05,513
...porque Marion Crane intenta
usarlo para desaparecer evidencia.
328
00:23:05,684 --> 00:23:08,482
Pero después su hermana
descubre algunos pedazos.
329
00:23:08,620 --> 00:23:12,681
Dichos pedazos, usted entiende,
son pistas sobre su desaparición.
330
00:23:14,426 --> 00:23:19,227
En ninguna película estadounidense
ha sido necesario mostrar un inodoro...
331
00:23:19,398 --> 00:23:21,593
...y mucho menos en funcionamiento.
332
00:23:21,767 --> 00:23:24,531
Pues quizá debamos
filmar la película en Francia.
333
00:23:24,703 --> 00:23:26,432
Y usar un bidé.
334
00:23:30,475 --> 00:23:32,033
Sr. Hitchcock...
335
00:23:33,145 --> 00:23:35,443
...si esta oficina
le niega el sello...
336
00:23:35,614 --> 00:23:37,582
...y vamos en esa dirección...
337
00:23:38,216 --> 00:23:42,550
...su película no podrá ser exhibida
en ningún cine de este país.
338
00:23:44,055 --> 00:23:46,114
De ser así, ¿seguirá haciendo bromas?
339
00:23:48,827 --> 00:23:51,853
Todos en Hollywood me guardan rencor.
340
00:23:52,631 --> 00:23:54,690
Hago que ganen millones de dólares...
341
00:23:54,833 --> 00:23:58,963
...y cada año hago acto de presencia
en esas horribles cenas de premiación...
342
00:23:59,604 --> 00:24:02,198
...esperando que alguien diga:
343
00:24:02,441 --> 00:24:03,806
"Eres bueno".
344
00:24:06,011 --> 00:24:10,778
Experimentan un placer sádico al
negarme ese pequeño momento.
345
00:24:11,349 --> 00:24:13,146
Eso debe doler.
346
00:24:16,154 --> 00:24:17,951
Profundamente, Ed.
347
00:24:19,024 --> 00:24:20,389
Profundamente.
348
00:24:21,626 --> 00:24:22,888
Lo siento, pero...
349
00:24:24,863 --> 00:24:26,990
...no estoy acostumbrado a este...
350
00:24:28,133 --> 00:24:29,600
...proceso.
351
00:24:31,470 --> 00:24:34,598
Piense en mí más
como en un amigo.
352
00:24:34,773 --> 00:24:38,106
Es que cada vez más
he estado sintiendo ciertos...
353
00:24:39,044 --> 00:24:40,272
...impulsos.
354
00:24:45,016 --> 00:24:47,484
¿Qué clase de impulsos?
355
00:24:53,391 --> 00:24:54,858
Impulsos fuertes.
356
00:25:14,346 --> 00:25:15,313
Tome.
357
00:25:16,515 --> 00:25:19,313
Dice Lazar que muere
por trabajar con usted.
358
00:25:19,484 --> 00:25:23,284
Pues dile a Lazar que no debió
sobre exponer a su cliente en televisión.
359
00:25:23,421 --> 00:25:25,389
A diferencia de otras personas.
360
00:25:28,393 --> 00:25:29,724
Anthony Perkins.
361
00:25:31,663 --> 00:25:34,564
Imagina la dualidad que podría
darle al personaje de Norman.
362
00:25:34,833 --> 00:25:37,301
La ira detrás de esa sonrisa de niño...
363
00:25:37,435 --> 00:25:40,871
...el atractivo encanto que utiliza
para evitar que lo descubran.
364
00:25:41,039 --> 00:25:42,301
¿Por qué, Alma?
365
00:25:42,440 --> 00:25:44,738
No insinúa que el Sr. Perkins es...
366
00:25:48,713 --> 00:25:49,702
¿Qué?
367
00:25:56,288 --> 00:25:57,846
Me gusta su oficina.
368
00:26:01,459 --> 00:26:05,225
Ya perdí la cuenta de cuántas
veces he visto "Pacto siniestro".
369
00:26:06,431 --> 00:26:07,659
Y "La soga".
370
00:26:09,200 --> 00:26:12,192
Pues Norman Bates es el paso lógico...
371
00:26:12,370 --> 00:26:14,497
...tras los dos personajes
de esa película.
372
00:26:14,873 --> 00:26:16,602
Atractivo, sensible...
373
00:26:16,775 --> 00:26:19,835
...que padece el terrible
peso de verse obligado...
374
00:26:19,978 --> 00:26:22,105
...a fingir que es algo que no es.
375
00:26:25,483 --> 00:26:29,351
Estoy harto de toda esa basura romántica
que los estudios me obligan a filmar.
376
00:26:30,088 --> 00:26:31,749
Lo que me preocupa es...
377
00:26:32,991 --> 00:26:36,256
Hacer el papel de Norman
es acercarme mucho a la realidad.
378
00:26:37,729 --> 00:26:38,889
¿En qué sentido?
379
00:26:42,334 --> 00:26:44,131
Cuando era más joven...
380
00:26:45,003 --> 00:26:47,801
...mi relación con mi madre
era muy estrecha.
381
00:26:49,240 --> 00:26:53,267
Tan cercana que recuerdo haber
deseado que mi padre muriera.
382
00:26:55,313 --> 00:26:57,645
Y cuando yo tenía 5 años,
eso sucedió.
383
00:26:59,351 --> 00:27:01,319
Murió de un infarto.
384
00:27:08,360 --> 00:27:12,091
Me he sentido culpable
toda mi vida, Sr. Hitchcock.
385
00:27:17,769 --> 00:27:20,670
Me salen ampollas de solo verte.
386
00:27:20,839 --> 00:27:24,138
Deja de quejarte. Un poco de aire
fresco y ejercicio te harán bien.
387
00:27:25,043 --> 00:27:26,340
Voy a beber algo.
388
00:27:26,511 --> 00:27:28,570
No. Vas a terminar con ese seto.
389
00:27:28,780 --> 00:27:31,340
Te falta todo lo de allá
y todo lo de allá.
390
00:27:31,516 --> 00:27:33,780
- Imposible. No puedo hacer eso.
- Sí puedes.
391
00:27:36,454 --> 00:27:37,921
¿Sabes? Estaba pensando...
392
00:27:38,056 --> 00:27:40,616
...si consigo a Grace Kelly
para el papel de la chica...
393
00:27:41,059 --> 00:27:43,186
...me dejarían salirme con la mía.
394
00:27:43,361 --> 00:27:47,320
Pues no puedes. Ahora es una princesa,
lo cual la hace inaccesible para siempre.
395
00:27:47,499 --> 00:27:49,364
Y mucho más deseable.
396
00:27:49,634 --> 00:27:50,931
¿Qué tal Deborah Kerr?
397
00:27:51,302 --> 00:27:52,701
Lew la mencionó.
398
00:27:53,171 --> 00:27:54,763
No, es demasiado escocesa.
399
00:27:56,708 --> 00:27:58,335
¿Y Janet Leigh?
400
00:27:59,210 --> 00:28:00,802
Sé que generalmente
es la chica buena...
401
00:28:00,912 --> 00:28:02,971
...pero lo hizo excelente
en "Sombras del mal".
402
00:28:03,581 --> 00:28:07,711
¿Recuerdas que solías elogiar
su figura en las fiestas de Wasserman?
403
00:28:09,387 --> 00:28:10,411
Sí.
404
00:28:17,062 --> 00:28:18,029
Buenas noches.
405
00:28:18,196 --> 00:28:20,187
Hola. Qué gusto verlo.
406
00:28:20,365 --> 00:28:21,457
- Un placer.
- Hola.
407
00:28:21,599 --> 00:28:24,295
- Hola, Janet. ¿Cómo estás?
- Es un gusto verla.
408
00:28:25,170 --> 00:28:27,001
Vaya, querida,
luces muy hermosa.
409
00:28:27,172 --> 00:28:28,139
Gracias.
410
00:28:28,673 --> 00:28:30,197
Muy hermosa.
411
00:28:34,713 --> 00:28:38,877
El verdadero secreto de lo que el duque
de Windsor veía en la Sra. Simpson...
412
00:28:39,050 --> 00:28:42,918
...es que convertía el detalle más
insignificante en algo maravilloso.
413
00:28:45,523 --> 00:28:49,755
He estado tan concentrada en el papel
de Marion que casi olvido cómo reír.
414
00:28:49,961 --> 00:28:51,258
- ¿En serio?
- Sí.
415
00:28:51,429 --> 00:28:54,489
Bien, tienes que probar
la tarta de plátano.
416
00:28:54,632 --> 00:28:57,601
No, nada para mí, gracias.
Estoy cuidando mi figura.
417
00:28:57,769 --> 00:29:00,397
No eres la única.
Estamos bien, gracias.
418
00:29:00,572 --> 00:29:04,804
George, tráele la tarta de plátano.
Mejor que sean dos porciones grandes.
419
00:29:04,909 --> 00:29:05,933
Gracias.
420
00:29:06,111 --> 00:29:09,842
Dime, querida, ¿qué más has hecho
para preparar el papel de Marion Crane?
421
00:29:10,081 --> 00:29:12,675
Pues le escribí toda una historia...
422
00:29:12,817 --> 00:29:16,048
...sé que suena tonto,
pero me ayuda mucho.
423
00:29:16,221 --> 00:29:18,689
- No suena tonto, en absoluto.
- ¿No?
424
00:29:18,823 --> 00:29:22,554
¿Por qué no nos cuentas
uno de sus secretos más íntimos?
425
00:29:24,896 --> 00:29:27,057
Lleva una doble vida.
426
00:29:28,066 --> 00:29:31,467
En la oficina,
usa perfume barato.
427
00:29:31,636 --> 00:29:33,763
Pero cuando está con Sam...
428
00:29:33,938 --> 00:29:38,432
...derrocha su frasco de
perfume más costoso.
429
00:29:38,610 --> 00:29:40,475
"Mi pecado", de Lanvin.
430
00:29:42,080 --> 00:29:43,570
- ¿ "Mi pecado"?
- Sí.
431
00:29:43,681 --> 00:29:44,648
Cielo santo.
432
00:29:45,650 --> 00:29:48,141
Me preocupan un par de cosas.
433
00:29:48,319 --> 00:29:52,415
Soy actriz, por supuesto,
pero antes soy esposa y madre.
434
00:29:52,590 --> 00:29:54,990
Y me da curiosidad saber...
435
00:29:55,960 --> 00:29:58,758
...¿cómo piensa filmar
la escena de la ducha?
436
00:29:58,930 --> 00:30:01,160
Sí, a Shurlock también.
437
00:30:01,332 --> 00:30:02,560
Lo que sucede es que...
438
00:30:02,700 --> 00:30:05,794
...de aquí hacia arriba
no parezco un muchacho...
439
00:30:06,538 --> 00:30:09,439
Permíteme tranquilizarte, querida.
440
00:30:09,774 --> 00:30:13,437
Filmaré fragmentos cortos de
película desde varios ángulos.
441
00:30:13,611 --> 00:30:17,240
Al editarlos juntos, el montaje
solo sugerirá la desnudez...
442
00:30:17,382 --> 00:30:18,781
...la violencia.
443
00:30:18,950 --> 00:30:21,145
En realidad no se mostrará nada.
444
00:30:22,287 --> 00:30:25,120
Pero, claro, el solo hecho
de tenerte en la ducha...
445
00:30:25,290 --> 00:30:27,781
...hará que la escena sea más... pues...
446
00:30:28,326 --> 00:30:29,588
...excitante.
447
00:30:31,296 --> 00:30:32,763
¿Me disculpan?
448
00:30:48,646 --> 00:30:49,613
¡Alma!
449
00:30:49,881 --> 00:30:52,509
- Querida, qué gusto verte.
- Hola, Lillian.
450
00:30:53,718 --> 00:30:55,481
Te ves un poco pálida.
451
00:30:55,653 --> 00:30:58,986
No me extraña, con lo que
tu esposo está filmando ahora.
452
00:30:59,157 --> 00:31:01,022
No puedes estar de acuerdo.
453
00:31:01,192 --> 00:31:03,990
¿Por qué le permites
hacer algo tan burdo?
454
00:31:04,262 --> 00:31:07,891
No te alteres, cariño.
Es solo una película.
455
00:31:11,769 --> 00:31:14,397
ENSAYOS DE PRODUCCIÓN
¡VISITAS PROHIBIDAS!
456
00:31:24,916 --> 00:31:28,249
No puedo creer que hiciera a
Vera Miles interpretar a la hermana.
457
00:31:28,887 --> 00:31:32,482
Aún la tengo bajo contrato.
Más vale sacar algún provecho.
458
00:31:32,757 --> 00:31:35,225
Un papel desagradable, ¿no le parece?
459
00:31:35,460 --> 00:31:38,088
Para una chica desagradable.
460
00:31:44,235 --> 00:31:45,759
Esto no puede ser para mí.
461
00:31:45,937 --> 00:31:49,668
Sílo es. Él mismo lo eligió
y lo hizo traer de París.
462
00:31:51,276 --> 00:31:52,538
Es horrible.
463
00:31:52,977 --> 00:31:55,844
El viejo en verdad está
molesto conmigo, ¿no es cierto?
464
00:31:55,980 --> 00:31:58,710
Espere a ver la ropa interior
que eligió para usted.
465
00:32:00,885 --> 00:32:04,514
Bien, tendré que repetirme
una y otra vez:
466
00:32:04,889 --> 00:32:08,620
"Una película más
y seré libre como un ave".
467
00:32:22,473 --> 00:32:25,909
Hice una lista de cosas
en las que podemos ahorrar.
468
00:32:28,746 --> 00:32:32,147
Todos podríamos aprender el arte
del autocontrol, ¿no, Alfred?
469
00:32:33,518 --> 00:32:35,247
¿Jardineros una vez a la semana?
470
00:32:35,420 --> 00:32:37,411
¿Fines de semana libres
para el chófer?
471
00:32:37,789 --> 00:32:40,952
No, imposible. Tendremos
que recortar de otras partes.
472
00:32:41,125 --> 00:32:42,888
No hay de dónde más recortar.
473
00:32:43,027 --> 00:32:46,793
Y no habrá más pedidos
al Maxim's de París.
474
00:32:47,265 --> 00:32:48,596
No podemos pagarlo.
475
00:32:49,434 --> 00:32:52,062
El foie gras de Chasen's
es más que suficiente.
476
00:32:52,303 --> 00:32:55,602
Pero esos gansos son de Barstow,
no de Marsella.
477
00:32:56,474 --> 00:32:57,441
Sí.
478
00:32:57,608 --> 00:33:01,942
Todos debemos hacer sacrificios
por el bien común, ¿no, Alfred?
479
00:33:35,380 --> 00:33:37,348
Iré por los cuchillos.
480
00:33:52,363 --> 00:33:53,352
Ed.
481
00:34:00,538 --> 00:34:03,371
¿Estoy cometiendo
un error terrible?
482
00:34:06,577 --> 00:34:09,068
¿Y si pasa lo mismo que con "Vértigo"?
483
00:34:09,380 --> 00:34:12,577
En cuanto tengas lista
la primera toma, estarás bien.
484
00:34:15,520 --> 00:34:16,487
Ay, no.
485
00:34:23,127 --> 00:34:24,822
¿Estás presentable, querida?
486
00:34:26,864 --> 00:34:27,831
Buenos días.
487
00:34:27,999 --> 00:34:30,024
Buenos días.
¿Me veo bien?
488
00:34:31,436 --> 00:34:33,529
- Perfecta. Bien.
- Vaya.
489
00:34:34,539 --> 00:34:36,131
- Buen día.
- Buen día.
490
00:34:36,274 --> 00:34:39,004
Le agradezco de nuevo la
oportunidad, Sr. Hitchcock.
491
00:34:39,177 --> 00:34:41,168
Llámame "Hitch",
olvida el "cock".
492
00:34:41,345 --> 00:34:44,405
Miren eso: el favorito del país
y una chica común.
493
00:34:44,582 --> 00:34:46,743
Y estamos por
cambiar esa percepción.
494
00:34:46,918 --> 00:34:48,351
Buenos días, Janet.
Tony.
495
00:34:48,519 --> 00:34:50,817
- Buenos días, Vera.
- Gracias por el guardarropa, Hitch.
496
00:34:50,955 --> 00:34:51,979
¿Lo apruebas?
497
00:34:52,223 --> 00:34:53,656
El genio eres tú.
498
00:34:53,958 --> 00:34:56,984
Hay un problema. A mi guión
le faltan diez páginas.
499
00:34:57,128 --> 00:35:01,189
A todos les faltan diez páginas
hasta que Alma termine de revisarlo.
500
00:35:01,365 --> 00:35:02,889
Llegas a tiempo para el juramento.
501
00:35:03,734 --> 00:35:04,758
El... ¿qué?
502
00:35:05,002 --> 00:35:06,333
El juramento.
503
00:35:07,371 --> 00:35:09,771
- Buenos días a todos.
- Buenos días.
504
00:35:10,475 --> 00:35:12,170
Levanten todos su mano derecha.
505
00:35:13,744 --> 00:35:15,712
Tú también, Vera Miles.
506
00:35:18,749 --> 00:35:20,512
Juro solemnemente...
507
00:35:20,651 --> 00:35:22,209
Juro solemnemente...
508
00:35:22,386 --> 00:35:23,876
...que no divulgaré...
509
00:35:24,088 --> 00:35:25,715
...que no divulgaré...
510
00:35:25,890 --> 00:35:29,087
...la trama ni los muchos
secretos de "Psicosis"...
511
00:35:29,260 --> 00:35:31,956
...la trama ni los muchos
secretos de "Psicosis"...
512
00:35:32,130 --> 00:35:34,121
...a amigos, familiares...
513
00:35:34,298 --> 00:35:36,027
...a amigos, familiares...
514
00:35:36,167 --> 00:35:37,156
...reporteros...
515
00:35:37,268 --> 00:35:38,462
...reporteros...
516
00:35:38,636 --> 00:35:41,799
...ni al presidente saliente,
Dwight D. Eisenhower.
517
00:35:42,640 --> 00:35:44,130
Muchas gracias a todos.
518
00:35:45,943 --> 00:35:47,934
Bien, ustedes dos, vengan.
Vamos a empezar.
519
00:35:48,112 --> 00:35:51,479
Quiero hablarles sobre la
llegada de Marion al Hotel Bates.
520
00:37:30,948 --> 00:37:34,509
Aquí estamos, en el santuario
personal de Norman.
521
00:37:39,857 --> 00:37:40,915
Bien, Hitch...
522
00:37:41,225 --> 00:37:45,025
...explícame por qué estoy viendo
a Marion desvestirse.
523
00:37:45,763 --> 00:37:47,856
Siento que debería
ofenderme por eso.
524
00:37:48,032 --> 00:37:50,830
Quizá Norman miraba
en secreto a su madre...
525
00:37:50,968 --> 00:37:52,833
...mientras se preparaba
para su baño.
526
00:37:53,938 --> 00:37:57,066
Sí, quizá la puerta del baño
tenía una ventana.
527
00:37:57,241 --> 00:38:00,404
Sí, a la que podía asomarse
subido en una silla.
528
00:38:00,711 --> 00:38:02,770
Siempre y cuando fuera sigiloso.
529
00:38:03,881 --> 00:38:07,578
La primera mujer que un hombre
ve desnuda suele ser su madre.
530
00:38:09,120 --> 00:38:11,054
Así que estoy reviviendo el pasado...
531
00:38:11,989 --> 00:38:14,116
...repitiendo un ritual con Marion.
532
00:38:14,292 --> 00:38:15,782
A mí no me preguntes.
533
00:38:16,127 --> 00:38:19,358
Yo solo soy un hombre oculto
en la esquina con mi cámara...
534
00:38:19,497 --> 00:38:20,623
...observando.
535
00:38:21,065 --> 00:38:25,297
Mi cámara te dirá la verdad,
la verdad absoluta.
536
00:38:27,004 --> 00:38:28,528
Hitch, una pregunta.
537
00:38:28,973 --> 00:38:32,033
¿Por qué el agujero es mucho
más grande de este lado?
538
00:38:32,176 --> 00:38:34,542
Para ver mejor, querida.
539
00:38:36,480 --> 00:38:38,607
Desde el mejor ángulo posible.
540
00:39:03,774 --> 00:39:05,298
Y corte.
541
00:39:23,894 --> 00:39:26,021
Si me lo pregunta, los créditos
deberían decir:
542
00:39:26,197 --> 00:39:29,496
"Guión de Joseph Stefano
y Alma Reville".
543
00:39:30,167 --> 00:39:31,759
La gente que importa lo sabe.
544
00:39:37,842 --> 00:39:40,834
Alma, Ud. siempre sabe la respuesta.
¿Esto va a funcionar?
545
00:39:47,251 --> 00:39:48,650
Nos vemos mañana.
546
00:40:01,031 --> 00:40:03,192
ESTUDIO CERRADO
PROHIBIDA LA ENTRADA
547
00:40:03,367 --> 00:40:04,527
Hola, extraña.
548
00:40:05,102 --> 00:40:06,126
¡Whit!
549
00:40:07,571 --> 00:40:09,061
¿Dónde te has metido?
550
00:40:09,240 --> 00:40:10,730
Cielos...
551
00:40:11,242 --> 00:40:14,177
- He estado revisando...
- "Psicosis".
552
00:40:15,279 --> 00:40:16,837
¿Y cómo está tu marido?
553
00:40:17,014 --> 00:40:21,007
En un estado de éxtasis desenfrenado
ahora que volvió a filmar.
554
00:40:21,185 --> 00:40:22,846
¿Y tú? ¿Cómo estás?
555
00:40:24,422 --> 00:40:28,483
Tengo que escribir dos mil palabras
para Reader's Digest sobre...
556
00:40:29,393 --> 00:40:32,760
...cómo es estar casada con un hombre
obsesionado con los asesinatos.
557
00:40:35,599 --> 00:40:38,568
Alma, mereces un descanso.
558
00:40:40,237 --> 00:40:42,228
Vamos en auto a Santa Bárbara.
559
00:40:42,406 --> 00:40:44,931
Que Emilio nos cocine esos
filetes que tanto nos gustan...
560
00:40:45,109 --> 00:40:46,440
...en El Encanto.
561
00:40:47,912 --> 00:40:50,380
Sr. Hitchcock, lo estamos
esperando en el estudio.
562
00:40:54,752 --> 00:40:56,185
¿Sr. Hitchcock?
563
00:40:56,954 --> 00:40:58,751
Voy en un momento.
564
00:41:22,446 --> 00:41:25,006
¿Había mucha gente
en el supermercado?
565
00:41:27,918 --> 00:41:30,853
No. En realidad llegué
a casa antes de lo que esperaba.
566
00:41:34,191 --> 00:41:35,818
¿Quieres un cóctel?
567
00:41:36,193 --> 00:41:37,182
No.
568
00:41:37,294 --> 00:41:39,262
Y tú tampoco deberías beber uno.
569
00:41:46,437 --> 00:41:47,927
Eso no está lavado.
570
00:41:48,439 --> 00:41:50,031
No me importa.
571
00:41:53,444 --> 00:41:56,880
Hoy estuve todo el día
filmando con John Gavin.
572
00:41:57,815 --> 00:41:59,544
Es un tipo muy bien parecido.
573
00:42:00,117 --> 00:42:03,348
Pero, en serio, un tronco
es más expresivo.
574
00:42:05,089 --> 00:42:07,353
Creo que su escena romántica
con Janet Leigh...
575
00:42:07,491 --> 00:42:11,621
...quizá sea lo más aterrador
de toda la película.
576
00:42:14,932 --> 00:42:17,867
Incluso tu amigo,
el Sr. Whitfield Cook...
577
00:42:18,002 --> 00:42:20,596
...estaría mejor en esa escena.
578
00:42:21,939 --> 00:42:24,965
¿Por qué no se lo dices?
Se sentiría muy halagado.
579
00:42:36,487 --> 00:42:37,749
¿Sabes, cariño?
580
00:42:38,923 --> 00:42:40,652
Quizá fui un poco...
581
00:42:41,525 --> 00:42:45,985
...desdeñoso con el libro
de tu amigo Whitfield.
582
00:42:48,599 --> 00:42:53,059
Quizá él y Elizabeth podrían
venir este fin de semana...
583
00:42:53,837 --> 00:42:56,305
...y explicármelo detenidamente.
584
00:42:58,442 --> 00:43:00,672
Elizabeth es una mujer encantadora.
585
00:43:04,949 --> 00:43:09,409
Esperaba que pudieras venir
al estudio mañana.
586
00:43:11,155 --> 00:43:14,352
Sí. Ya veremos
cómo está mi día.
587
00:43:15,626 --> 00:43:16,854
Sí.
588
00:43:23,133 --> 00:43:26,102
Crees que puedes salirte
con la tuya, ¿verdad? Pero no.
589
00:43:27,137 --> 00:43:29,537
Crees que no lo notan,
pero te equivocas.
590
00:43:29,873 --> 00:43:31,135
Lo saben.
591
00:43:32,176 --> 00:43:35,703
Ya sientes cómo se aprieta el
nudo alrededor de tu frágil cuello.
592
00:43:36,714 --> 00:43:40,878
Podrías devolver el dinero en secreto,
pero, ¿qué probaría eso? Ya es tarde.
593
00:43:41,051 --> 00:43:44,316
Pobre Marion Crane, siempre tan recta,
tan respetable, tan formal.
594
00:43:44,488 --> 00:43:47,286
La Srta. Crane, perfecta,
intachable, inmaculada.
595
00:43:47,424 --> 00:43:49,324
El angelito perfecto de papá.
596
00:43:49,860 --> 00:43:52,829
Y ahora todos conocen
esos sucios secretos...
597
00:43:52,997 --> 00:43:54,794
...que habías ocultado
por tanto tiempo.
598
00:43:54,932 --> 00:43:57,059
Citas informales
a la hora del almuerzo...
599
00:43:57,234 --> 00:44:00,533
...con el apuesto y bueno
para nada del Sr. Samuel Loomis.
600
00:44:01,105 --> 00:44:03,665
Habrá risitas, chismes, murmullos.
601
00:44:03,841 --> 00:44:06,969
Incluso tu jefe, el conservador
Sr. George Lowery...
602
00:44:07,111 --> 00:44:12,014
...¡incluso él puede oler en ti
el rancio y penetrante aroma del sexo!
603
00:44:13,584 --> 00:44:15,381
Bien, marquen esta e imprímanla.
604
00:44:15,552 --> 00:44:18,988
Hay que reparar eso de una vez.
Estoy harto de esto. Rápido.
605
00:44:19,123 --> 00:44:21,318
- ¿Sr. Hitchcock?
- Solo háganlo.
606
00:44:21,959 --> 00:44:23,722
¿Por qué se descompone tanto?
607
00:44:24,561 --> 00:44:26,722
Bien, ¿qué hay que hacer
para alistar la escena?
608
00:44:35,372 --> 00:44:36,339
Adelante.
609
00:44:38,442 --> 00:44:40,933
Pensé que te caería bien
algo para reanimarte.
610
00:44:41,111 --> 00:44:43,443
- Qué amable. Gracias.
- De nada.
611
00:44:43,614 --> 00:44:45,514
- Ven, siéntate.
- Gracias.
612
00:44:46,383 --> 00:44:49,910
No creo que a tu esposo le agrade
lo que acaba de ocurrir.
613
00:44:50,220 --> 00:44:51,187
Pues...
614
00:44:51,321 --> 00:44:55,883
...te sorprendería lo que a veces
dicen Tony y los niños.
615
00:44:56,060 --> 00:44:57,084
Es cierto.
616
00:44:58,796 --> 00:45:01,924
No le has hablado mucho
de tu vida personal, ¿verdad?
617
00:45:02,099 --> 00:45:03,088
¿A Hitch?
618
00:45:03,267 --> 00:45:05,235
No. No en realidad.
619
00:45:06,336 --> 00:45:08,896
Si yo fuera tú, lo dejaría así.
620
00:45:13,310 --> 00:45:14,277
¿Por qué?
621
00:45:15,579 --> 00:45:18,207
Al principio, quiere elegir
tu corte de cabello.
622
00:45:18,348 --> 00:45:20,111
Luego tu ropa...
623
00:45:20,284 --> 00:45:23,378
...y a tus amigos y
cuántos hijos deberías tener.
624
00:45:24,755 --> 00:45:28,987
¿Recuerdas al personaje atormentado que
Jimmy Stewart interpretó en "Vértigo"?
625
00:45:29,626 --> 00:45:31,059
Es Hitch.
626
00:45:32,296 --> 00:45:34,423
Pero más joven, delgado y atractivo.
627
00:45:34,765 --> 00:45:36,392
Pues no sé.
628
00:45:37,000 --> 00:45:39,093
Comparado con Orson Welles,
es un encanto.
629
00:45:47,478 --> 00:45:48,536
¿Lo ves?
630
00:45:48,645 --> 00:45:50,670
Siempre está observando.
631
00:46:31,088 --> 00:46:32,112
- ¿Jack?
- ¿Sí?
632
00:46:32,289 --> 00:46:34,655
- ¿Cuánto va a tardar?
- Deme 5 minutos.
633
00:46:34,758 --> 00:46:38,194
Apresúrate, no tengo todo el día.
¿Por qué se quema tanto?
634
00:46:38,729 --> 00:46:41,129
Arréglalo ya.
¿Por qué tardas tanto?
635
00:46:41,265 --> 00:46:43,460
- Sigue ocupado.
- Bien, dámelo. Yo lo intento.
636
00:46:43,600 --> 00:46:44,726
- Ya marqué.
- Hitch.
637
00:46:44,868 --> 00:46:46,631
Estoy atorada con la primera escena.
638
00:46:46,770 --> 00:46:48,965
No sé qué tan firme
debo ser con Sam y el detective...
639
00:46:49,106 --> 00:46:52,507
Querida, finge.
Ya sabes cómo. Actúa.
640
00:46:53,377 --> 00:46:55,072
¿Dónde están mis revisiones?
641
00:46:57,848 --> 00:47:00,840
Por favor, ¿en serio se necesitan
dos para cargar las luces?
642
00:47:01,351 --> 00:47:03,842
- ¡Hilton!
- Me encargo ahora mismo.
643
00:47:04,021 --> 00:47:06,546
Es muy distinto cuando el dinero
sale de tu bolsillo, ¿no?
644
00:47:06,723 --> 00:47:08,816
- Vamos a almorzar.
- Bien.
645
00:47:08,959 --> 00:47:10,551
Haré la reservación
para la 1:30.
646
00:47:10,894 --> 00:47:13,988
Whit. ¿Qué haría sin ti?
647
00:47:15,098 --> 00:47:17,259
Hasta luego. Adiós.
648
00:47:17,467 --> 00:47:18,491
Adiós.
649
00:47:26,109 --> 00:47:28,100
¿Whit? ¿Qué se te olvidó ahora?
650
00:47:30,814 --> 00:47:32,042
¿Whit?
651
00:47:36,653 --> 00:47:37,813
¿Whit?
652
00:48:00,677 --> 00:48:02,201
- Sr. Hitchcock, por favor.
- No, no.
653
00:48:02,346 --> 00:48:05,042
La prensa quiere fotografías.
¿Podemos tomar solo una...?
654
00:48:05,182 --> 00:48:09,050
¡Fuera de mi estudio! Llamaré
a Seguridad. Fuera. Váyanse.
655
00:48:09,186 --> 00:48:12,485
Desháganse de este hombre.
Es una peste. Sáquenlo, ahora.
656
00:48:12,656 --> 00:48:15,090
- ¿Está bien? Está pálido.
- Les dije que se fueran.
657
00:48:15,259 --> 00:48:18,160
Deja de seguirme como un perrito
y sírveme un trago.
658
00:48:18,328 --> 00:48:20,387
- ¡No son ni las tres!
- Entonces dame la llave.
659
00:48:24,968 --> 00:48:27,630
Hola, Hitch.
¿Cómo va la película?
660
00:48:28,138 --> 00:48:29,765
He oído cosas interesantes.
661
00:48:29,940 --> 00:48:31,840
Es un milagro que alguien
logre oír algo...
662
00:48:32,009 --> 00:48:34,842
...con todo el ruido que hacen en
la oficina de Geoffrey Shurlock.
663
00:48:35,012 --> 00:48:38,345
Yo no debería enterarme
escuchando cosas, Hitch.
664
00:48:38,515 --> 00:48:40,676
- Deberías mostrarme un fragmento.
- ¿Por qué?
665
00:48:41,518 --> 00:48:44,851
Para ver si estás filmando algo
que Paramount pueda distribuir.
666
00:48:45,022 --> 00:48:46,080
Como sabes bien...
667
00:48:46,223 --> 00:48:49,852
...mi contrato me garantiza
la edición final.
668
00:48:50,027 --> 00:48:51,688
Tu contrato también dice que...
669
00:48:51,862 --> 00:48:55,798
...Paramount no está obligada a distribuir
una cinta que pudiera avergonzarnos.
670
00:48:55,966 --> 00:48:59,424
Como las últimas cinco películas de
Martin y Lewis que los enorgullecen.
671
00:48:59,569 --> 00:49:01,503
¡Exijo ver qué has filmado!
672
00:49:01,672 --> 00:49:02,730
¡Hitch!
673
00:49:02,839 --> 00:49:04,773
¡Muéstrame qué has filmado, ahora!
674
00:49:05,008 --> 00:49:06,066
¡Hitch!
675
00:49:24,328 --> 00:49:28,287
No sabes lo maravilloso que es
no tener que cuidar de alguien.
676
00:49:28,432 --> 00:49:30,332
Al menos durante dos horas.
677
00:49:31,168 --> 00:49:33,534
¿A dónde vamos, Whit?
No me lo has dicho.
678
00:49:34,871 --> 00:49:36,532
Te tengo una sorpresa.
679
00:49:49,052 --> 00:49:50,485
¿Y tu chófer?
680
00:49:50,687 --> 00:49:53,713
Lo mismo me pregunto yo.
681
00:49:54,091 --> 00:49:56,252
Puedo llevarte, si quieres.
682
00:49:57,627 --> 00:50:00,187
Cielos, qué auto tan diminuto.
683
00:50:00,797 --> 00:50:03,061
¿Qué son estas cosas?
No dejo de mirarlas.
684
00:50:03,233 --> 00:50:06,168
- Caramelos. A las niñas les encantan.
- Caramelos.
685
00:50:06,303 --> 00:50:08,669
Los robé del camerino de Tony.
686
00:50:10,407 --> 00:50:11,396
Muy buenos.
687
00:50:12,442 --> 00:50:15,570
Creí que solo te gustaba
el chocolate francés.
688
00:50:15,746 --> 00:50:18,681
Bueno, querida, la necesidad
nos conduce a hacer cosas...
689
00:50:20,717 --> 00:50:22,548
Por suerte, yo conduzco.
690
00:50:22,719 --> 00:50:23,879
Gracias a Dios.
691
00:50:25,756 --> 00:50:28,589
Siempre se ha obsesionado
con sus protagonistas.
692
00:50:28,759 --> 00:50:31,853
Pero esta vez siento
que las usa en mi contra.
693
00:50:32,596 --> 00:50:34,928
Supongo que es
como todo gran artista.
694
00:50:35,098 --> 00:50:37,396
Imposible vivir con él,
pero vale la pena intentarlo.
695
00:50:38,168 --> 00:50:40,932
¿Sabes que antes de estar
juntos yo era su jefa?
696
00:50:41,304 --> 00:50:44,899
No se atrevió a invitarme a salir
hasta ser asistente de dirección.
697
00:50:45,075 --> 00:50:46,042
¿En serio?
698
00:50:51,581 --> 00:50:52,980
¿Ves esa casa de ahí?
699
00:50:54,851 --> 00:50:56,785
- Sí.
- ¿Qué opinas de ella?
700
00:50:57,154 --> 00:50:59,315
Es hermosa, ¿no?
Está bien ubicada.
701
00:50:59,656 --> 00:51:00,680
Es mía.
702
00:51:01,858 --> 00:51:03,792
Hablé con Elizabeth,
no me contó nada.
703
00:51:03,960 --> 00:51:06,588
No sabe nada.
Nadie sabe.
704
00:51:07,431 --> 00:51:08,591
¿Quieres verla?
705
00:51:21,445 --> 00:51:22,810
Gracias, querida.
706
00:51:23,013 --> 00:51:24,071
Cuando quieras.
707
00:51:24,214 --> 00:51:26,307
- ¿Puedo quedármelos?
- Claro.
708
00:51:26,416 --> 00:51:28,008
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.
709
00:51:28,118 --> 00:51:29,176
Bueno, pues gracias.
710
00:51:29,319 --> 00:51:30,377
- ¿Hitch?
- ¿Qué?
711
00:51:32,622 --> 00:51:35,785
¿Qué pasó en realidad
entre tú y Vera?
712
00:51:38,995 --> 00:51:40,019
Vera.
713
00:51:41,731 --> 00:51:45,189
Ella iba a ser la
protagonista de "Vértigo".
714
00:51:45,368 --> 00:51:49,498
Dos semanas antes de empezar a filmar
me dijo que estaba embarazada y...
715
00:51:50,874 --> 00:51:53,365
Yo la iba a convertir
en una estrella...
716
00:51:54,010 --> 00:51:57,605
...pero ella prefirió
ser un ama de casa.
717
00:52:02,185 --> 00:52:04,517
¿Por qué lo hacen? Me pregunto.
718
00:52:05,922 --> 00:52:08,322
¿Por qué siempre me traicionan?
719
00:52:14,064 --> 00:52:15,554
Muy bohemia.
720
00:52:17,000 --> 00:52:19,628
Solo la renté por una temporada.
721
00:52:20,103 --> 00:52:24,005
Para alejarme de mi esposa
y de mis hijos y escribir.
722
00:52:31,748 --> 00:52:34,717
Whit, espero que no tengas
una idea equivocada.
723
00:52:36,887 --> 00:52:40,983
Si hablabas en serio sobre
ayudarme a adaptar mi libro...
724
00:52:41,725 --> 00:52:44,421
...creí que este sería el perfecto...
725
00:52:46,463 --> 00:52:47,555
...escondite.
726
00:53:01,745 --> 00:53:02,837
Tranquilos.
727
00:53:02,979 --> 00:53:04,503
Muchachos traviesos, cálmense.
728
00:55:15,745 --> 00:55:17,736
TAXI A DUBROVNIK
729
00:55:17,914 --> 00:55:20,815
GUIÓN PRELIMINAR
DE WHITFIELD COOK Y ALMA REVILLE
730
00:55:49,079 --> 00:55:51,707
Por cierto, olvidé decirte...
731
00:55:52,048 --> 00:55:54,608
...que leí el guión preliminar
de esa historia...
732
00:55:56,453 --> 00:55:58,444
... "Taxi a..."
¿A dónde, cariño?
733
00:55:59,089 --> 00:56:00,078
Dubrovnik.
734
00:56:00,490 --> 00:56:02,754
Así es, Dubrovnik, sí.
735
00:56:06,162 --> 00:56:08,255
¿Te interesa escuchar mi opinión?
736
00:56:08,431 --> 00:56:09,955
Sí, por supuesto.
737
00:56:12,102 --> 00:56:13,126
De acuerdo.
738
00:56:15,739 --> 00:56:18,867
Bueno, cariño, no hay
otra forma de decirlo.
739
00:56:19,342 --> 00:56:20,934
Nació muerto.
740
00:56:26,416 --> 00:56:27,405
¿Por qué?
741
00:56:28,418 --> 00:56:30,909
Antes que nada, la trama
es un poco confusa.
742
00:56:31,087 --> 00:56:35,046
Y algunos chistes se parecen mucho
a los que hicimos mejor...
743
00:56:35,191 --> 00:56:38,058
...hace cientos de años,
en "La dama desaparece".
744
00:56:38,695 --> 00:56:41,664
También me temo que su villano
es un poco débil.
745
00:56:41,831 --> 00:56:43,458
Bueno, de hecho, es muy débil.
746
00:56:44,601 --> 00:56:46,592
Pero creo que el gran fracaso...
747
00:56:46,770 --> 00:56:50,297
...es la relación entre
la heroína y el héroe...
748
00:56:50,473 --> 00:56:51,633
...¿ves?
749
00:56:55,011 --> 00:56:59,175
Probablemente, si no estuvieras tan
embelesada con tu amigo Whitfield Cook...
750
00:56:59,349 --> 00:57:01,510
...te darías cuenta de ello, ¿no?
751
00:57:06,055 --> 00:57:10,116
Pero supongo que las mujeres
nunca quieren ver la verdad...
752
00:57:10,293 --> 00:57:13,592
...cuando su corazón está
involucrado, ¿cierto?
753
00:57:14,998 --> 00:57:18,695
¿Tú qué sabes de lo que sucede
entre un hombre y una mujer?
754
00:57:34,851 --> 00:57:37,149
Vaya, qué desastre.
755
00:57:40,256 --> 00:57:41,280
Qué desastre.
756
00:58:29,606 --> 00:58:30,573
¡No!
757
00:58:31,241 --> 00:58:32,936
¡Más! ¡Más!
758
00:58:33,443 --> 00:58:35,104
- ¡No!
- ¡Ten más coraje!
759
00:58:35,645 --> 00:58:36,703
¡Vamos!
760
00:58:36,813 --> 00:58:37,837
¡No!
761
00:58:37,947 --> 00:58:39,244
¡Más ira!
762
00:58:40,750 --> 00:58:42,547
¡Ya basta, corte! ¡Corte, corte!
763
00:58:42,952 --> 00:58:44,010
¡Por el amor de Dios!
764
00:58:44,487 --> 00:58:46,921
¿Alguien puede conseguirme
un doble de riesgo decente?
765
00:58:47,090 --> 00:58:48,614
¡Dame ese cuchillo!
766
00:58:49,025 --> 00:58:49,992
¡Así!
767
00:58:52,061 --> 00:58:53,858
¡Ira incontrolable!
768
00:58:57,267 --> 00:58:58,962
¡Violencia homicida!
769
00:59:23,526 --> 00:59:26,154
¡Corte! Corte e impriman.
770
00:59:30,333 --> 00:59:31,493
La tenemos.
771
00:59:54,857 --> 00:59:56,415
Ahora no, Ed.
772
00:59:57,627 --> 01:00:00,027
No es un buen momento.
773
01:00:07,737 --> 01:00:10,467
No debes reprimir esas cosas.
774
01:00:25,722 --> 01:00:26,746
¡Dios mío!
775
01:00:26,956 --> 01:00:28,651
Hitch, ¿está usted bien?
776
01:00:29,525 --> 01:00:30,651
¿Me escucha?
777
01:00:30,827 --> 01:00:31,885
Alma...
778
01:00:34,163 --> 01:00:38,623
¿Qué tal si Bridget y Constantine
suben al taxi al mismo tiempo?
779
01:00:39,335 --> 01:00:42,304
No, ¿qué tal si intentan entrar
justo al mismo tiempo?
780
01:00:42,438 --> 01:00:43,496
Sí.
781
01:00:43,606 --> 01:00:44,868
¿A qué te refieres?
782
01:00:45,041 --> 01:00:49,410
A que ambos intenten abrir la puerta
precisamente al mismo tiempo.
783
01:00:49,579 --> 01:00:51,342
- Se tocan brevemente.
- Sí.
784
01:00:51,514 --> 01:00:54,677
Hacemos una toma de sus manos,
luego la desplazamos hacia sus ojos...
785
01:00:54,851 --> 01:00:57,319
Eso ya me está gustando.
786
01:01:00,590 --> 01:01:02,182
¿No vas a contestar?
787
01:01:02,358 --> 01:01:03,416
¿Qué?
788
01:01:29,313 --> 01:01:31,008
Ya le dije a Peggy...
789
01:01:31,315 --> 01:01:34,682
...que tienes que filmar
esta secuencia hoy.
790
01:01:34,919 --> 01:01:36,352
¿Por qué la demora?
791
01:01:36,487 --> 01:01:38,455
Lo intentamos de diez formas
y se ve horrible.
792
01:01:38,623 --> 01:01:39,590
¡No!
793
01:01:39,791 --> 01:01:43,056
Tiene que ser desde
un ángulo superior.
794
01:01:43,161 --> 01:01:46,858
Arruinarás la gran sorpresa.
Solo haz los planos de composición.
795
01:01:47,632 --> 01:01:50,726
¿Cómo puede sujetarse de la grúa
si está agitando los brazos?
796
01:01:51,903 --> 01:01:54,804
¿Por qué no tiramos a
Arbogast de la escalera?
797
01:01:58,476 --> 01:02:00,205
Son unos malditos idiotas.
798
01:02:01,679 --> 01:02:03,613
- ¿Qué haces?
- No más llamadas.
799
01:02:03,781 --> 01:02:05,476
- Pero tengo que...
- Estás ardiendo.
800
01:02:05,983 --> 01:02:08,781
Sí, haciendo arder nuestro dinero.
801
01:02:08,953 --> 01:02:11,717
Llevamos dos días de retraso
y estoy atrapado en esta maldita cama.
802
01:02:11,856 --> 01:02:13,697
- ¿A dónde crees que vas?
- Debo ir al estudio.
803
01:02:13,858 --> 01:02:16,326
- No podemos perder otro día.
- ¡Te quedas en cama!
804
01:02:16,928 --> 01:02:18,259
Yo me encargo.
805
01:02:18,863 --> 01:02:22,560
No querría alejarte de
tu compañero escritor.
806
01:02:23,968 --> 01:02:25,799
Quédate bajo las cobijas, Alfred.
807
01:02:31,476 --> 01:02:32,909
- Sra. Hitchcock.
- Buen día.
808
01:02:33,077 --> 01:02:34,271
¿Y el Sr. Hitchcock?
809
01:02:40,618 --> 01:02:42,779
No dejen de trabajar por mí.
810
01:02:42,954 --> 01:02:46,287
Solo soy una de las dos personas
que pagan sus sueldos.
811
01:02:46,657 --> 01:02:48,989
- ¿Qué escena es?
- La 173.
812
01:02:50,528 --> 01:02:52,428
- ¿El guión gráfico?
- Aquí está.
813
01:02:55,967 --> 01:02:58,765
Pongan a Martin en la silla
y la cámara frente a él.
814
01:02:58,970 --> 01:03:00,938
Filmaremos contra
una retroproyección.
815
01:03:01,773 --> 01:03:04,742
Y, Jack, la lente
debería ser de 35 mm.
816
01:03:06,477 --> 01:03:07,444
Gracias.
817
01:03:07,645 --> 01:03:09,806
Ya sabes que a Paramount
le encanta Jerry Lewis...
818
01:03:09,981 --> 01:03:11,972
...pero esta te viene
como anillo al dedo y...
819
01:03:12,150 --> 01:03:13,139
¿Barney?
820
01:03:13,484 --> 01:03:14,473
¡Alma!
821
01:03:15,052 --> 01:03:16,417
Ya conoces a David Kirkpatrick.
822
01:03:16,554 --> 01:03:17,782
- Hola.
- Hola.
823
01:03:17,955 --> 01:03:20,515
Está trabajando con Jerry Lewis
en una nueva película.
824
01:03:20,691 --> 01:03:22,158
Puede ayudarte, si quieres.
825
01:03:23,828 --> 01:03:25,352
No será necesario.
826
01:03:25,530 --> 01:03:28,465
- Tienen casi tres días de retraso.
- Nos las arreglaremos.
827
01:03:29,167 --> 01:03:32,261
Alma, ambos sabemos qué clase
de película es esta.
828
01:03:32,403 --> 01:03:35,930
Lo lógico sería ayudarle
a Hitch a terminarla.
829
01:03:36,073 --> 01:03:37,631
Agradezco tu preocupación...
830
01:03:37,809 --> 01:03:41,040
...pero en una película de Hitchcock
solo hay un director.
831
01:03:51,522 --> 01:03:53,285
Quiten la cara de asombro.
832
01:04:00,331 --> 01:04:02,629
Olvidaste buscar en el baño.
833
01:04:07,104 --> 01:04:10,505
Alguien como tú pasando
por alto la pista clave.
834
01:04:13,277 --> 01:04:14,869
¿A qué te refieres?
835
01:04:18,382 --> 01:04:21,010
Mi madre siempre decía:
836
01:04:22,453 --> 01:04:24,080
"Si quieres hacer algo...
837
01:04:26,724 --> 01:04:28,055
...hazlo bien".
838
01:04:41,939 --> 01:04:43,566
Revisa el piso.
839
01:04:47,411 --> 01:04:48,878
Más de cerca.
840
01:05:04,562 --> 01:05:07,622
¿Aún crees que lo único que
hacen juntos es escribir?
841
01:05:11,235 --> 01:05:13,795
¿Qué vas a hacer al respecto?
842
01:05:30,655 --> 01:05:32,054
Sra. Hitchcock.
843
01:05:33,124 --> 01:05:36,719
Sé que Hitch no se siente muy bien,
así que le traje algo.
844
01:05:36,861 --> 01:05:39,557
¡Qué amable! Muchas gracias.
845
01:05:40,431 --> 01:05:41,591
Caramelos.
846
01:05:42,466 --> 01:05:45,094
Siempre ha sido muy
considerado conmigo...
847
01:05:45,269 --> 01:05:47,737
...y mis directores no siempre
han sido así.
848
01:05:49,840 --> 01:05:52,934
Janet, solo quiero decirte que...
849
01:05:54,278 --> 01:05:56,644
...has sido muy profesional.
850
01:05:57,882 --> 01:05:59,747
Se te agradece.
851
01:06:01,452 --> 01:06:02,510
Gracias.
852
01:06:03,054 --> 01:06:05,488
- Qué gusto verla.
- Igualmente.
853
01:06:25,676 --> 01:06:27,200
¿Puedo bajar el volumen?
854
01:06:35,653 --> 01:06:38,986
Te alegrará saber que
se ha restaurado el orden.
855
01:06:41,392 --> 01:06:43,121
Un "gracias" no estaría de más.
856
01:06:43,427 --> 01:06:46,954
Aún estamos retrasados dos días
y 60 mil dólares arriba del presupuesto.
857
01:06:47,098 --> 01:06:50,226
Cancelé la fiesta de terminación.
Ahí nos ahorramos 2 mil dólares...
858
01:06:50,401 --> 01:06:53,996
...y así no te tentarán
la champaña y el pastel.
859
01:06:54,338 --> 01:06:57,398
Ten cuidado, todos los hombres
son asesinos en potencia.
860
01:06:59,410 --> 01:07:01,571
Y con razón.
861
01:07:01,746 --> 01:07:04,340
Bien, ¿de qué se trata esto?
862
01:07:15,893 --> 01:07:18,521
¿Has estado pasando
mucho tiempo en la playa?
863
01:07:23,300 --> 01:07:24,267
Sí.
864
01:07:24,535 --> 01:07:27,436
Sí. Es donde Whit y yo escribimos.
Rentó una casa.
865
01:07:27,605 --> 01:07:30,870
No es el lugar ideal
para evitar distracciones.
866
01:07:31,042 --> 01:07:34,011
De hecho, fomenta
la colaboración creativa.
867
01:07:34,145 --> 01:07:36,943
Ya te dije que ese guión
es una pérdida de tiempo.
868
01:07:37,114 --> 01:07:39,014
¿No dijeron lo mismo sobre "Psicosis"?
869
01:07:45,089 --> 01:07:47,751
¿Whit y tú tienen un romance?
870
01:07:54,999 --> 01:07:57,058
¡No digas tonterías!
871
01:07:57,234 --> 01:08:01,261
Está trabajando en algo nuevo
y necesita ayuda, es todo.
872
01:08:01,439 --> 01:08:02,633
Qué coincidencia.
873
01:08:02,807 --> 01:08:05,867
¡Yo también estoy trabajando
en algo nuevo y necesito ayuda!
874
01:08:06,077 --> 01:08:08,477
- ¿Qué crees que hago?
- ¿Por qué pasar días y noches...
875
01:08:08,679 --> 01:08:11,375
...con ese niño mimado sin talento?
876
01:08:12,783 --> 01:08:14,273
¡Porque es divertido!
877
01:08:14,452 --> 01:08:17,046
¡Esta película me tiene
bajo mucha presión...
878
01:08:17,254 --> 01:08:20,485
...y lo menos que podrías hacer
es apoyarme totalmente!
879
01:08:21,325 --> 01:08:23,225
¿Apoyarte totalmente?
880
01:08:24,628 --> 01:08:26,562
¡Hipotecamos nuestra casa!
881
01:08:28,365 --> 01:08:32,734
Y te recuerdo que te he dado
mi opinión en todos los aspectos...
882
01:08:32,870 --> 01:08:36,636
...como en todas tus cintas
de las últimas tres décadas.
883
01:08:36,807 --> 01:08:40,243
La primera vez que exhibas la película,
querrás mis comentarios.
884
01:08:40,377 --> 01:08:44,108
Celebro contigo cuando las reseñas son
buenas, lloro cuando son malas.
885
01:08:44,315 --> 01:08:45,782
Soy anfitriona en tus fiestas...
886
01:08:45,883 --> 01:08:49,478
...y soporto tus romances imaginarios
con tus protagonistas.
887
01:08:50,154 --> 01:08:53,351
Y cuando promociones tu película
estaré a tu lado...
888
01:08:53,524 --> 01:08:58,461
...no, un paso atrás, sonriendo para
la prensa aunque esté agotada.
889
01:08:59,130 --> 01:09:02,588
Y seré amable con quienes me
tratan como si fuera invisible...
890
01:09:02,733 --> 01:09:09,002
...porque solo tienen ojos para el gran
y glorioso genio Alfred Hitchcock.
891
01:09:09,173 --> 01:09:12,836
Y ahora, por primera vez en años...
892
01:09:13,010 --> 01:09:17,037
...me atrevo a trabajar en algo que
no es una producción de Hitchcock...
893
01:09:17,214 --> 01:09:20,183
...¿y lo que encuentro son
acusaciones y críticas?
894
01:09:22,186 --> 01:09:26,179
¡El trabajo que estoy haciendo con
Whit me brinda placer y sentido...
895
01:09:26,357 --> 01:09:29,326
...y a ti no te quita
absolutamente nada!
896
01:09:30,761 --> 01:09:35,061
Considéralo un recordatorio.
Soy tu esposa, Alma Reville...
897
01:09:35,432 --> 01:09:38,697
...no una de esas rubias contratadas
a las que atormentas...
898
01:09:38,869 --> 01:09:41,667
...con tus indicaciones
tan específicas.
899
01:10:15,839 --> 01:10:18,967
Bien, supongo que
aquí nos despedimos.
900
01:10:22,746 --> 01:10:25,180
¿Por qué no te quedaste conmigo?
901
01:10:27,017 --> 01:10:31,215
Te habría convertido en una estrella
tan grande como Grace Kelly.
902
01:10:34,959 --> 01:10:38,656
A diferencia de ella, yo puedo
recoger mi ropa de la tintorería.
903
01:10:39,430 --> 01:10:41,728
Tengo una familia, Hitch, un hogar.
904
01:10:45,102 --> 01:10:48,196
La rubia misteriosa
que siempre persigues...
905
01:10:48,906 --> 01:10:50,430
...es una fantasía.
906
01:10:50,975 --> 01:10:52,738
No existe.
907
01:10:54,211 --> 01:10:57,339
En algún momento creí entenderte.
908
01:10:59,083 --> 01:11:00,744
Entender a las mujeres.
909
01:11:52,803 --> 01:11:53,792
¡Alma!
910
01:11:54,271 --> 01:11:56,000
Creí que ibas a llegar en la tarde.
911
01:11:56,173 --> 01:11:59,006
- Creí que la casa era para escribir.
- Así es.
912
01:12:01,111 --> 01:12:02,942
No vas a decir nada, ¿verdad?
913
01:12:03,147 --> 01:12:05,115
Tranquilo,
no se lo diré a Elizabeth.
914
01:12:05,449 --> 01:12:06,973
Me refiero a Hitch.
915
01:12:09,119 --> 01:12:10,245
Alma...
916
01:12:11,055 --> 01:12:13,023
...no todos podemos ser genios.
917
01:12:14,358 --> 01:12:16,451
Tú eres increíblemente talentosa.
918
01:12:16,660 --> 01:12:20,926
Después de todo, queremos que
sea receptivo al leer el guión, ¿no?
919
01:12:22,032 --> 01:12:24,091
Yo no me preocuparía
por eso, Whit.
920
01:12:29,373 --> 01:12:31,637
Alguacil, por favor.
Estoy preocupada.
921
01:12:31,909 --> 01:12:35,140
Arbogast dijo que llamaría en cuanto
hablara con la Sra. Bates.
922
01:12:35,312 --> 01:12:36,973
Eso fue ayer en la noche.
923
01:12:37,147 --> 01:12:39,206
Norman no está casado.
924
01:12:39,383 --> 01:12:41,146
Dijo que era su madre.
925
01:12:41,318 --> 01:12:44,879
¿Su detective vio a la madre
de Norman en el motel?
926
01:12:45,055 --> 01:12:48,889
En la ventana de arriba.
Me llamó en cuanto ella le habló.
927
01:12:49,393 --> 01:12:53,124
Señorita, creo que a su detective
se le pasaron las copas.
928
01:12:53,263 --> 01:12:59,133
La Sra. Bates murió de envenenamiento
con estricnina hace más de 10 años.
929
01:12:59,737 --> 01:13:01,227
¿Está seguro?
930
01:13:01,905 --> 01:13:05,033
Su cuerpo estaba amoratado...
931
01:13:09,580 --> 01:13:11,377
Este es mi lugar favorito.
932
01:13:13,050 --> 01:13:14,915
Solo cierro la puerta...
933
01:13:16,120 --> 01:13:18,247
...y el mundo desaparece.
934
01:13:19,556 --> 01:13:22,491
¿Nunca te sientes solo aquí?
935
01:13:24,762 --> 01:13:27,094
Siempre puedo hablar con mi madre.
936
01:13:35,939 --> 01:13:37,930
¡Abran! ¡Policía!
937
01:13:39,610 --> 01:13:40,941
Qué extraño.
938
01:13:42,212 --> 01:13:44,442
¡Cielos, creo que encontramos
su escondite!
939
01:13:51,789 --> 01:13:54,223
Es la habitación de mi madre.
940
01:13:55,259 --> 01:13:56,920
Es la habitación de mi madre.
941
01:14:04,067 --> 01:14:06,058
¡No pueden entrar ahí!
942
01:14:06,403 --> 01:14:08,633
¡No entren a la habitación
de mi madre!
943
01:14:22,453 --> 01:14:23,420
¡Hitch!
944
01:14:24,822 --> 01:14:25,914
¡Hitch!
945
01:14:27,858 --> 01:14:29,723
Y bien, ¿cuál es el veredicto?
946
01:14:30,327 --> 01:14:34,457
Digamos que la reseña
no fue precisamente buena.
947
01:14:36,834 --> 01:14:37,994
¡Al diablo!
948
01:14:38,168 --> 01:14:41,968
Paramount ya no puede retractarse,
sin importar qué diga Balaban.
949
01:14:43,874 --> 01:14:48,334
La otra opción es editarla para que se
exhiba en dos partes en la serie de TV.
950
01:14:48,712 --> 01:14:50,942
Dado el presupuesto y
el nombre de Hitchcock...
951
01:14:51,114 --> 01:14:53,082
...quizá logremos cubrir los gastos.
952
01:14:55,385 --> 01:14:59,981
Mira, hice ganar millones a
Jimmy Stewart con "Winchester '73".
953
01:15:00,157 --> 01:15:03,649
Y era muy mala. Al menos
pude ver la tuya completa.
954
01:15:07,064 --> 01:15:08,656
Pero lo más importante...
955
01:15:09,066 --> 01:15:10,761
...¿qué opina Alma?
956
01:15:35,259 --> 01:15:38,228
- Temía que intentaras culparte.
- No lo haré.
957
01:15:38,395 --> 01:15:41,023
Lee, ¿cómo puedes hacer planes
si estás tan confundida?
958
01:16:00,617 --> 01:16:03,552
Seguro que Whit disfrutó
escribir para Colbert.
959
01:16:09,927 --> 01:16:11,588
¿Qué tal la playa?
960
01:16:14,398 --> 01:16:16,093
Fría y deprimente.
961
01:16:18,135 --> 01:16:21,366
Como la cara de Barney Balaban.
962
01:16:21,605 --> 01:16:23,869
- Adiós.
- Adiós.
963
01:16:26,209 --> 01:16:27,938
Pobre Whit.
964
01:16:30,113 --> 01:16:33,207
No vale nada cuando
no trabaja contigo.
965
01:16:39,056 --> 01:16:40,751
Ni yo tampoco.
966
01:16:47,331 --> 01:16:50,027
Esta vez no logré
sacar adelante la película.
967
01:16:51,768 --> 01:16:53,565
Está ahí, inerte.
968
01:16:55,238 --> 01:16:57,433
Se niega a tener vida.
969
01:17:01,979 --> 01:17:04,914
No hay otra forma de
decirlo, ¿no es cierto?
970
01:17:07,517 --> 01:17:09,417
Nació muerta.
971
01:17:15,859 --> 01:17:17,986
Te defraudé, mi amor.
972
01:17:23,867 --> 01:17:25,767
Mereces algo mejor.
973
01:17:33,844 --> 01:17:36,142
Voy a darles de comer
a Geoffrey y a Stanley.
974
01:17:37,948 --> 01:17:39,142
Vengan, chicos.
975
01:17:41,518 --> 01:17:42,507
Vengan.
976
01:18:03,840 --> 01:18:05,273
Muy bien.
977
01:18:59,396 --> 01:19:02,661
No puedo soportar que
los dos estemos sentimentales.
978
01:19:03,100 --> 01:19:09,369
Ya terminé de ayudar a Whit con
su patética imitación de Hitchcock.
979
01:19:12,142 --> 01:19:14,576
Solo hay una solución.
980
01:19:14,745 --> 01:19:17,407
Que trabajemos juntos de nuevo.
981
01:19:18,081 --> 01:19:21,175
El asunto es que me gusta
vivir en esta casa.
982
01:19:21,318 --> 01:19:25,687
Sugiero que, por el bien de todos,
empecemos a dar forma a "Psicosis".
983
01:19:27,891 --> 01:19:30,416
Quizá no sea muy fácil
vivir contigo...
984
01:19:30,594 --> 01:19:34,189
...pero sí sabes editar
una película mejor que nadie.
985
01:19:38,001 --> 01:19:40,367
Excepto tú.
986
01:19:42,906 --> 01:19:45,875
La segunda toma. La luz
sobre las manos es mucho mejor.
987
01:19:50,080 --> 01:19:52,548
Vuelve a la escena de Janet
cuando el auto se mueva.
988
01:19:52,816 --> 01:19:53,783
Corta más.
989
01:19:57,821 --> 01:20:00,790
¡Bribón! ¡Ahí hay un desnudo!
990
01:20:00,957 --> 01:20:03,323
Sus senos eran bastante grandes.
991
01:20:03,493 --> 01:20:05,290
Era un reto no mostrarlos.
992
01:20:06,163 --> 01:20:10,156
Corta esos 6 o 7 cuadros en que
parpadea después de muerta.
993
01:20:10,333 --> 01:20:13,496
Alma, hemos visto
la cinta mil veces.
994
01:20:13,670 --> 01:20:14,932
No parpadea.
995
01:20:18,175 --> 01:20:19,437
¿Cómo va todo ahí?
996
01:20:19,609 --> 01:20:20,735
Viento en popa.
997
01:20:21,711 --> 01:20:23,804
Todo el mundo dice
que ha sido una pesadilla.
998
01:20:24,881 --> 01:20:26,815
No, definitivamente no.
999
01:20:26,983 --> 01:20:30,180
No quiero música en la escena
del asesinato en la ducha.
1000
01:20:30,353 --> 01:20:32,344
Lo que Alma y yo hablamos
funcionará muy bien.
1001
01:20:32,556 --> 01:20:34,456
Bernie, no es "Vértigo".
1002
01:20:34,624 --> 01:20:37,684
¡No es una película romántica!
Las imágenes deben funcionar solas.
1003
01:20:37,861 --> 01:20:40,193
No puedes asustar
a la gente con un "¡bu! ".
1004
01:20:40,363 --> 01:20:42,160
Bien, hazlo tú.
Tú sabes hacerlo mejor.
1005
01:20:42,332 --> 01:20:45,199
Tienen que preverlo.
¡Sé objetivo!
1006
01:20:45,468 --> 01:20:49,268
Gracias a Dios, tenemos
"El Ceniciento" para Navidad.
1007
01:20:49,406 --> 01:20:52,466
Bernard consiguió una música
extraordinaria. ¡Escúchala!
1008
01:20:59,583 --> 01:21:00,572
¿Qué opinan?
1009
01:21:01,751 --> 01:21:04,117
Creo que jamás volveré a ducharme.
1010
01:21:06,223 --> 01:21:07,247
¿Hitch?
1011
01:21:07,390 --> 01:21:09,381
Lo estamos logrando.
1012
01:21:13,096 --> 01:21:16,293
Claramente vi el apuñalamiento
y el desnudo.
1013
01:21:16,433 --> 01:21:21,234
Lo que cree ver es solo
producto de la sugestión.
1014
01:21:21,404 --> 01:21:24,464
Le aseguro que cuando
vea la edición final...
1015
01:21:24,674 --> 01:21:27,074
...con la música armoniosa
y melódica del Sr. Herrmann...
1016
01:21:27,277 --> 01:21:31,008
La música armoniosa
no me hará cambiar de opinión.
1017
01:21:32,282 --> 01:21:34,307
No le daremos el sello.
1018
01:21:36,086 --> 01:21:39,021
Geoffrey, ¿me permite hablarle
en privado, por favor?
1019
01:21:46,129 --> 01:21:47,153
Gracias.
1020
01:21:54,137 --> 01:21:55,399
Mire...
1021
01:21:56,273 --> 01:21:58,571
...tengo una modesta
proposición que hacerle.
1022
01:21:59,309 --> 01:22:02,540
Si acepta dejar la escena
de la ducha como está...
1023
01:22:02,779 --> 01:22:05,543
...filmaré de nuevo la escena
de amor inicial...
1024
01:22:05,715 --> 01:22:07,945
...siguiendo sus lineamientos
al pie de la letra.
1025
01:22:08,118 --> 01:22:13,579
De hecho, su supervisión directa
en el estudio sería bienvenida.
1026
01:22:17,127 --> 01:22:19,027
¿Con mis lineamientos?
1027
01:22:19,162 --> 01:22:21,426
Por supuesto, querido amigo.
1028
01:22:22,098 --> 01:22:24,794
Si tan solo el público comprendiera...
1029
01:22:24,968 --> 01:22:28,426
...cómo trabaja incansablemente
para que ellos se diviertan...
1030
01:22:28,605 --> 01:22:32,371
...mientras los protege de
la inmundicia y la indecencia...
1031
01:22:39,516 --> 01:22:41,780
Lo ha fastidiado desde
que anunció este proyecto...
1032
01:22:41,952 --> 01:22:44,386
...lo invita al estudio
y no se presenta.
1033
01:22:44,521 --> 01:22:45,920
¿Qué le dijo?
1034
01:22:46,089 --> 01:22:48,956
Que lo respeto profundamente.
1035
01:22:52,762 --> 01:22:56,493
Damas y caballeros, terminamos.
1036
01:22:56,666 --> 01:22:58,156
Muchas gracias a todos.
1037
01:22:59,202 --> 01:23:01,170
Gracias, John.
Gracias, Janet.
1038
01:23:01,338 --> 01:23:04,671
- ¿No íbamos a filmar la escena de nuevo?
- Se acabó la farsa.
1039
01:23:04,841 --> 01:23:05,830
Gracias.
1040
01:23:12,549 --> 01:23:16,280
¿Lo ves? No fue tan terrible
trabajar conmigo, ¿o sí?
1041
01:23:16,453 --> 01:23:17,852
No, en absoluto.
1042
01:23:18,021 --> 01:23:20,512
Y espero haber sido
suficientemente leal a la causa.
1043
01:23:20,857 --> 01:23:24,258
Digna de un Corazón Púrpura, querida.
1044
01:23:46,016 --> 01:23:47,449
Espero que no te importe.
1045
01:23:47,584 --> 01:23:51,350
Le dije a la Sra. Bates
que podía usar tu camerino.
1046
01:23:57,994 --> 01:24:01,157
Eso es magnífico. Magnífico.
1047
01:24:02,499 --> 01:24:03,466
Sí.
1048
01:24:04,200 --> 01:24:05,167
Gracias.
1049
01:24:06,069 --> 01:24:07,058
Gracias.
1050
01:24:07,837 --> 01:24:10,670
Nos dieron el sello
de la oficina de Shurlock.
1051
01:24:10,840 --> 01:24:13,809
Ahora, llevemos a los corderos
al matadero.
1052
01:24:13,943 --> 01:24:17,970
Paramount confirmó que
solo la estrenarán en dos cines.
1053
01:24:18,181 --> 01:24:19,341
Y no habrá premier.
1054
01:24:20,383 --> 01:24:23,250
Si no la recomiendan de boca en boca,
estamos perdidos.
1055
01:24:24,854 --> 01:24:28,017
Pues más nos vale empezar.
Peggy, escribe un memo.
1056
01:24:28,191 --> 01:24:32,389
Vamos a escribir un manual
sobre cómo vender "Psicosis".
1057
01:24:34,531 --> 01:24:39,161
Mi primera instrucción a los cines
es que contraten guardias privados...
1058
01:24:39,302 --> 01:24:42,931
...que hagan cumplir nuestras
estrictas políticas de admisión.
1059
01:24:43,106 --> 01:24:44,698
Quizá haya disturbios.
1060
01:24:44,874 --> 01:24:47,570
Porque "Psicosis " es
tan aterradora y única...
1061
01:24:47,744 --> 01:24:51,737
...que los guardias pueden ayudarles
con los clientes que huyan despa voridos.
1062
01:24:52,115 --> 01:24:54,345
Coloquen nuestros carteles especiales...
1063
01:24:54,484 --> 01:24:58,944
...para recordar al público los horarios
de las funciones de "Psicosis ".
1064
01:24:59,122 --> 01:25:03,115
Se le ha solicitado al
gerente de este cine...
1065
01:25:03,293 --> 01:25:08,424
...que no permita la entrada a nadie una
vez comenzada la proyección de "Psicosis ".
1066
01:25:08,631 --> 01:25:11,862
Si cometen la imprudencia de colarse...
1067
01:25:12,001 --> 01:25:15,960
...por una entrada lateral, por la
salida de incendios o por un tragaluz...
1068
01:25:16,139 --> 01:25:19,199
...se les sacará empleando la fuerza.
1069
01:25:19,476 --> 01:25:21,307
Más bromista, cariño.
1070
01:25:21,744 --> 01:25:25,578
Para hacer énfasis en el
profundo e implacable impacto...
1071
01:25:25,748 --> 01:25:27,875
...y suspenso de "Psicosis "...
1072
01:25:28,017 --> 01:25:31,111
...justo después del cartel final, "Fin "...
1073
01:25:31,287 --> 01:25:35,223
...recomendamos que
cierren el telón...
1074
01:25:35,358 --> 01:25:39,158
...sobre la pantalla durante
treinta segundos.
1075
01:25:40,530 --> 01:25:41,895
Al hacer esto...
1076
01:25:42,031 --> 01:25:45,660
...el horror de "Psicosis"
quedará grabado permanentemente...
1077
01:25:45,835 --> 01:25:49,236
...en la mente y en el
corazón de su público.
1078
01:25:49,839 --> 01:25:52,399
Sincera y categóricamente...
1079
01:25:52,542 --> 01:25:54,669
...Alfred Hitchcock.
1080
01:25:54,844 --> 01:25:56,573
Al menos vino algo de gente, Hitch.
1081
01:26:05,388 --> 01:26:07,481
Reservamos asientos para ustedes.
1082
01:26:07,657 --> 01:26:10,285
- Muy bien. Adelántate.
- ¿Seguro?
1083
01:26:10,460 --> 01:26:13,122
Sí, te alcanzo en un momento.
Voy a revisar los positivos.
1084
01:26:13,296 --> 01:26:15,958
- Bien, cariño. Te apartaré un asiento.
- Sí, vayan.
1085
01:26:17,000 --> 01:26:18,490
Por acá, Sr. Hitchcock.
1086
01:28:19,489 --> 01:28:22,617
Acabo de colgar con Balaban.
Dijo: "Felicidades.
1087
01:28:22,792 --> 01:28:24,953
Un triunfo bien merecido,
como lo esperábamos".
1088
01:28:25,128 --> 01:28:26,652
"Como lo esperábamos".
1089
01:28:27,030 --> 01:28:30,932
- ¿Ya puedo tomarme el fin de semana?
- Sí, querida, y muchas gracias.
1090
01:28:31,567 --> 01:28:34,263
- ¿Dónde está Alma?
- Tú ve.
1091
01:28:45,348 --> 01:28:47,316
Alma, acércate.
1092
01:28:54,691 --> 01:28:58,127
¿Sabes, mi amor? Este podría ser
el mayor éxito de tu carrera.
1093
01:28:59,562 --> 01:29:01,291
De nuestra carrera.
1094
01:29:03,866 --> 01:29:05,561
¿Sabes, Alma?
1095
01:29:05,868 --> 01:29:09,497
Jamás podré encontrar
a una rubia Hitchcock...
1096
01:29:09,672 --> 01:29:11,537
...tan hermosa como tú.
1097
01:29:16,713 --> 01:29:19,705
Esperé 30 años
para oírte decir eso.
1098
01:29:20,550 --> 01:29:23,417
Y por esa razón, querida, me llaman...
1099
01:29:23,586 --> 01:29:26,578
... "el Amo del Suspenso".
1100
01:29:49,245 --> 01:29:51,577
Y así, amables espectadores...
1101
01:29:51,748 --> 01:29:55,582
...fue como "Psicosis " llegó a ser
uno de mis más grandes éxitos.
1102
01:29:55,752 --> 01:29:58,744
Alma y yo logramos
conservar nuestra casa...
1103
01:29:58,921 --> 01:30:00,445
...y la piscina.
1104
01:30:00,823 --> 01:30:04,020
Pero ya saben lo que
se dice en Hollywood.
1105
01:30:04,160 --> 01:30:07,687
"Eres tan bueno
como tu película más reciente".
1106
01:30:07,830 --> 01:30:12,290
Así que, si me disculpan, me voy...
1107
01:30:12,468 --> 01:30:16,768
...para comenzar la búsqueda
exhaustiva de mi próximo proyecto.
1108
01:30:16,939 --> 01:30:21,205
Por desgracia, me encuentro de nuevo...
1109
01:30:21,344 --> 01:30:24,370
...completamente
falto de inspiración.
1110
01:30:24,680 --> 01:30:25,772
Sin embargo...
1111
01:30:26,416 --> 01:30:30,250
...espero que algo llegue pronto.
1112
01:30:35,191 --> 01:30:36,590
Buenas noches.
1113
01:30:59,315 --> 01:31:03,411
Alfred Hitchcock filmó seis
películas más después de "Psicosis"
1114
01:31:03,619 --> 01:31:06,611
pero ninguna logró eclipsar
su increíble éxito.
1115
01:31:08,491 --> 01:31:13,428
Jamás ganó un Óscar, pero en 1979
el American Film Institute le otorgó
1116
01:31:13,563 --> 01:31:16,930
el Premio Honorífico por su trayectoria.
1117
01:31:18,901 --> 01:31:20,869
Al aceptarlo, dijo:
1118
01:31:21,037 --> 01:31:26,373
"Comparto este premio, como
he compartido mi vida, con Alma ".
1119
01:38:12,047 --> 01:38:13,014
Traducción:
Bárbara Morelos-Zaragoza Bartelt
1120
01:38:13,115 --> 01:38:14,082
Subtítulos:
Labodigital