1 00:00:02,688 --> 00:00:04,725 Ubicación actual de Lovemento y Yeon Ae:
Pension Amore 2 00:00:04,725 --> 00:00:06,434 Vamos a encontrarnos. 3 00:00:07,221 --> 00:00:10,220 No, ¿Cómo podríamos hacer eso? Estamos en un viaje de parejas. 4 00:00:10,220 --> 00:00:13,221 Sólo pon una excusa y sal. 5 00:00:13,221 --> 00:00:15,900 Te veo en el faro en 20 minutos 6 00:00:15,900 --> 00:00:18,000 Te estaré esperando. 7 00:00:26,100 --> 00:00:28,000 Espera un minuto. 8 00:00:31,500 --> 00:00:33,925 Estoy muy nerviosa. 9 00:00:33,925 --> 00:00:36,964 Oh, cierto, lo siento. 10 00:00:46,057 --> 00:00:47,927 Toma, Yeon Ae. 11 00:00:49,700 --> 00:00:52,300 Por nuestras primeras vacaciones. 12 00:00:56,577 --> 00:01:01,507 ♫ Que tú puedes protegerme. ♫ 13 00:01:02,200 --> 00:01:04,075 Una copa más. 14 00:01:04,800 --> 00:01:06,700 ¿Una copa más? 15 00:01:06,700 --> 00:01:08,190 Yo... 16 00:01:08,190 --> 00:01:10,151 Estoy muy nerviosa. 17 00:01:10,151 --> 00:01:12,100 Está bien. 18 00:01:17,800 --> 00:01:21,000 ¡El regalo que he preparado! 19 00:01:21,000 --> 00:01:23,404 Ahora es tu turno. 20 00:01:23,404 --> 00:01:26,700 Ahora es tu turno de mostrarme. 21 00:01:27,992 --> 00:01:29,637 Yo.. 22 00:01:29,637 --> 00:01:31,489 ¿Mostrarte? 23 00:01:31,489 --> 00:01:33,110 Yo... 24 00:01:33,110 --> 00:01:36,300 Tú me vas a sorprender ¿No? 25 00:01:37,800 --> 00:01:41,400 Cla... Claro. Vas a estar muy sorprendida. 26 00:01:41,400 --> 00:01:44,392 No vas a ser sorprendida como normalmente. 27 00:01:44,392 --> 00:01:45,454 Pero... 28 00:01:45,454 --> 00:01:47,709 ¿Pero qué? 29 00:01:47,722 --> 00:01:52,297 No puede ser que no hayas preparado nada, ¿Cierto? 30 00:01:53,200 --> 00:01:55,300 ¿Preparar? 31 00:01:58,677 --> 00:02:00,514 Lo siento, lo olvidé. 32 00:02:00,514 --> 00:02:02,168 ¿Lo olvidaste? 33 00:02:02,177 --> 00:02:05,418 Sí. Pero no te preocupes, ahora vuelvo. 34 00:02:05,418 --> 00:02:06,549 Espera un momento. 35 00:02:06,552 --> 00:02:08,483 Espera. ¡Oppa! 36 00:02:08,483 --> 00:02:10,364 ¡Volveré! 37 00:02:11,395 --> 00:02:13,372 ¿Por qué hay tantas moscas? 38 00:02:13,372 --> 00:02:15,386 ¡Aigoo! 39 00:02:15,386 --> 00:02:19,300 Ahjummoni, ¿En qué dirección está el faro? 40 00:02:24,300 --> 00:02:26,200 Yeon Ae... 41 00:02:26,733 --> 00:02:29,750 ¿Sigues nerviosa? 42 00:02:29,800 --> 00:02:33,900 Lo sé, es sólo que no puedo relajarme. 43 00:02:36,686 --> 00:02:50,055 Subtítulos traídos gracias al Equipo Los Perdidamente Enamorados en Viki 44 00:02:52,180 --> 00:02:54,189 Yeon Ae, 45 00:02:54,189 --> 00:02:56,675 Realmente no puedo soportarlo más. 46 00:03:57,600 --> 00:03:59,777 Esperanza para Citas 47 00:03:59,777 --> 00:04:02,419 Cita real 48 00:04:08,000 --> 00:04:10,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 49 00:04:12,868 --> 00:04:15,343 ¿Lo quieres hacer aquí? 50 00:04:15,343 --> 00:04:17,582 Bueno. Está bien. 51 00:04:17,631 --> 00:04:19,279 Es romántico. 52 00:04:19,279 --> 00:04:22,000 Aunque podríamos ser picado por mosquitos. 53 00:04:22,000 --> 00:04:24,200 Hazlo. 54 00:04:24,200 --> 00:04:27,985 Ha... ¿Hacer qué? 55 00:04:29,063 --> 00:04:32,374 ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? 56 00:04:33,512 --> 00:04:36,327 Tú... ¿Qué estás pensando? 57 00:04:36,361 --> 00:04:39,579 ¿Qué? ¿Estás nervioso? Que lindo. 58 00:04:41,588 --> 00:04:44,578 ¿Debería ayudarte un poco? 59 00:04:53,747 --> 00:04:58,079 No. Espera, ¡Espera! 60 00:05:01,620 --> 00:05:03,392 ¿Eso es todo? 61 00:05:05,045 --> 00:05:06,933 ¿Qué hay del anillo? 62 00:05:09,934 --> 00:05:12,040 ¡La propuesta! 63 00:05:12,858 --> 00:05:15,959 Te dije que necesitaba seguridad y para darme esa certeza. 64 00:05:15,959 --> 00:05:20,804 Debiste darte cuenta. Eres una persona sensible. 65 00:05:21,967 --> 00:05:23,359 Ah... 66 00:05:23,359 --> 00:05:25,623 Sae Rom... 67 00:05:25,623 --> 00:05:28,400 No sabía que tenías esa clase de pensamientos. 68 00:05:28,400 --> 00:05:31,000 No es que no supieras, sólo prentendiste que no sabías. 69 00:05:31,000 --> 00:05:33,966 No, ni siquiera trataste de saber. 70 00:05:33,971 --> 00:05:37,289 ¿Sabes el tipo de sentimiento que tiene una mujer cuando pasa la noche con un hombre? 71 00:05:37,289 --> 00:05:39,374 Lo que son mis sentimientos... 72 00:05:39,374 --> 00:05:42,161 No tienes interés ni consideración de ellos. 73 00:05:59,210 --> 00:06:01,308 ¿Él aún no está aquí? 74 00:06:16,634 --> 00:06:19,658 Propónmelo, dentro de un mes. 75 00:06:19,658 --> 00:06:21,890 Una mujer trayendo a colación cosas como el matrimonio... 76 00:06:21,890 --> 00:06:24,480 ¿tú sabes como eso hiere my orgullo, correcto? 77 00:06:24,480 --> 00:06:28,309 Ya qué lo hice hasta este punto, ahora es tu turno. 78 00:06:28,309 --> 00:06:30,201 Haz algo que me mueva. 79 00:06:30,201 --> 00:06:33,110 Así qué ayúdame a recuperar mi orgullo. 80 00:06:33,110 --> 00:06:33,617 Sae Rom... 81 00:06:33,617 --> 00:06:36,370 ¡Dame certeza! 82 00:06:39,110 --> 00:06:41,414 Me voy primero, a dormir. 83 00:06:41,414 --> 00:06:43,539 Piensa acerca de esto y entonces entra. 84 00:07:00,950 --> 00:07:03,541 ¡Mami! ¡Esa persona es extraña! 85 00:07:03,541 --> 00:07:06,200 No, está bien. Sigue adelante y juega. 86 00:07:06,200 --> 00:07:08,000 ¡Ten cuidado! 87 00:07:15,444 --> 00:07:17,027 ¿Qué es esto? 88 00:07:18,431 --> 00:07:20,617 ¿ Él no vino? 89 00:07:22,100 --> 00:07:25,200 ¿Dormí aquí yo sola? 90 00:07:47,200 --> 00:07:49,400 ¿Dormiste bien? 91 00:07:54,080 --> 00:07:57,835 Gracias a ti, dormí verdaderamente bien. 92 00:07:59,392 --> 00:08:02,251 Al final, no viniste. Yo esperé por ti. 93 00:08:02,251 --> 00:08:06,192 Cómo puede haber tal desvergonzado.. 94 00:08:06,192 --> 00:08:09,689 ¡Oh no! Has sido engañada. Eres más ingenua de lo que pensé. 95 00:08:09,689 --> 00:08:14,683 Qué debo hacer, yo lo siento. Totalmente me olvidé de ti tras de pasar una noche tórrida. 96 00:08:24,278 --> 00:08:27,473 No supo ni siquiera que me había ido. 97 00:08:27,948 --> 00:08:29,600 ¡Oye! ¡Oye! 98 00:08:29,600 --> 00:08:31,700 ¿Dormiste bien? 99 00:08:31,700 --> 00:08:35,000 Yeon Ae... 100 00:08:39,696 --> 00:08:41,060 Nosotros... 101 00:08:41,060 --> 00:08:43,024 ¿Dormimos juntos? 102 00:09:02,288 --> 00:09:07,004 Qué debo hacer, yo lo siento. Totalmente me olvidé de ti tras de pasar una noche tórrida. 103 00:09:15,344 --> 00:09:17,388 ¿?Qué? ¿Ir dónde 104 00:09:17,419 --> 00:09:21,255 Faro. Está cercano y es muy lindo. 105 00:09:21,255 --> 00:09:23,363 ¿Qué importa si un faro es lindo? Es sólo un faro. 106 00:09:23,363 --> 00:09:25,866 Vámos. Yo... 107 00:09:25,866 --> 00:09:27,419 No me siento bien. 108 00:09:27,419 --> 00:09:29,720 Sólo ven, vamos y tomamos una foto. 109 00:09:29,720 --> 00:09:32,721 Gerente, ¿en qué dirección está el faro? 110 00:09:32,721 --> 00:09:34,192 Hacia allí. 111 00:09:34,192 --> 00:09:36,539 Hay dos faros aquí. 112 00:09:36,539 --> 00:09:39,585 Hay uno hacia allí y uno hacia allí. 113 00:09:39,585 --> 00:09:42,980 Gracias. Vamos, Yeon Ae. 114 00:10:03,872 --> 00:10:06,467 Verdaderamente fuiste a el faro? 115 00:10:07,159 --> 00:10:08,809 ¿Por qué? 116 00:10:08,809 --> 00:10:11,038 Sólo, soy curiosa. 117 00:10:11,038 --> 00:10:13,034 ¿Y tu novia? 118 00:10:13,034 --> 00:10:16,141 Peleamos una gran pelea. Gracias a ti. 119 00:10:23,200 --> 00:10:28,100 No me importa si alguien pasó una noche tórrida pero para mí fue una noche verdaderamente fría. 120 00:10:28,100 --> 00:10:31,227 No importa si es verano. Él viento nocturno era muy frío, sabes. 121 00:10:31,227 --> 00:10:33,604 Y encima de eso, mi novia estaba soplando cómo él viento nocturno. 122 00:10:33,604 --> 00:10:36,201 Incluso agarré una gripe. 123 00:10:36,201 --> 00:10:38,032 Yo también tengo gripe. 124 00:10:38,047 --> 00:10:41,192 ¿Por qué? Porque te fatigaste excesivamente a través de la noche? 125 00:10:41,192 --> 00:10:43,689 Nosotros no dormimos (juntos). 126 00:10:43,689 --> 00:10:45,300 Yo dormí en el faro. 127 00:10:45,300 --> 00:10:48,032 Estaba un poco borracha. 128 00:10:49,700 --> 00:10:51,400 ¿De qué estás hablando? 129 00:10:51,400 --> 00:10:54,189 Dijeron que hay dos faros. 130 00:10:58,130 --> 00:10:59,809 Entonces tú saliste? 131 00:10:59,809 --> 00:11:01,946 ¿Tú también? 132 00:11:01,947 --> 00:11:03,638 Sí. 133 00:11:04,900 --> 00:11:07,507 ¿No durmieron (juntos)? 134 00:11:07,507 --> 00:11:09,289 Sí. 135 00:11:15,975 --> 00:11:19,223 Llamada gratuita 136 00:11:36,200 --> 00:11:39,000 ¿Así qué querías escuchar mi voz? 137 00:11:40,123 --> 00:11:41,451 Colguemos. 138 00:11:41,451 --> 00:11:43,073 No es tan bueno como pensaba. 139 00:11:43,073 --> 00:11:44,938 Fr... 140 00:11:46,232 --> 00:11:48,138 He cogido un resfriado. 141 00:11:48,138 --> 00:11:50,649 Bueno, suena congestionada y ronca. 142 00:11:53,600 --> 00:11:55,500 Toma medicina. 143 00:11:55,500 --> 00:11:56,579 ¿Tú? 144 00:11:56,579 --> 00:11:58,635 ¿Comiste algo? 145 00:11:58,670 --> 00:12:00,900 No, es fastidioso. 146 00:12:00,900 --> 00:12:03,826 Un resfriado no se trata tomando medicina. 147 00:12:03,826 --> 00:12:05,734 Debes comer. 148 00:12:05,734 --> 00:12:07,779 ¿Tú no tienes nada que comer? 149 00:12:17,819 --> 00:12:19,986 Hay una cebolla. 150 00:12:21,000 --> 00:12:22,800 ¿Una cebolla? ¿Eso es todo? 151 00:12:22,800 --> 00:12:24,537 Tengo queso también. 152 00:12:24,537 --> 00:12:26,925 Hay un pedazo de pan también. 153 00:12:28,008 --> 00:12:31,462 En una casa donde un hombre vive solo, ¿qué más habría? 154 00:12:31,462 --> 00:12:32,595 Comienza cortando las cebollas. 155 00:12:32,595 --> 00:12:34,100 ¿Las cebollas?¿Por qué? 156 00:12:34,116 --> 00:12:39,099 Sopa de cebolla. Es un remedio especial para el resfriado.
Te voy a enseñar mi receta secreta. 157 00:12:39,109 --> 00:12:41,905 Fríelas. 158 00:12:45,501 --> 00:12:46,920 Ya lo hice. 159 00:12:47,863 --> 00:12:49,200 Fríelas más. 160 00:12:49,200 --> 00:12:49,700 Más. 161 00:12:49,713 --> 00:12:52,981 Oye, estoy enfermo. 162 00:12:52,981 --> 00:12:56,021 Soy un paciente. Es difícil. 163 00:12:56,021 --> 00:12:57,586 Actuaste como si fueses alguien importante, 164 00:12:57,586 --> 00:13:00,654 pero porque discutiste un poco con tu enamorada, ¿te derrumbas así? 165 00:13:00,654 --> 00:13:04,165 Oye, piensas que sólo las chicas se lastiman durante el noviazgo, ¿cierto? 166 00:13:04,165 --> 00:13:07,010 Los hombres también tenemos momentos difíciles. Simplemente no lo mostramos. 167 00:13:07,038 --> 00:13:10,330 Y también, todas las cosas que las chicas esperan, ¿son pocas? 168 00:13:10,330 --> 00:13:13,164 Paga por esto, hazme reír, coincide con mi estado de ánimo... 169 00:13:13,164 --> 00:13:14,556 Sólo enséñame las cebollas. 170 00:13:14,556 --> 00:13:15,537 Oh. 171 00:13:17,790 --> 00:13:20,799 Está bien. Luego, se supone que debes agregar el caldo 172 00:13:20,799 --> 00:13:22,263 pero no debes de tener ese tipo de cosas. 173 00:13:22,263 --> 00:13:24,330 Solo añade agua y el MSG y hiervelos juntos. 174 00:13:24,330 --> 00:13:29,000 ¿MSG? Después de todo, ¿esta es tu receta secreta? 175 00:13:30,823 --> 00:13:32,221 Toma. 176 00:13:36,063 --> 00:13:37,514 Córtalos en trozos pequeños y ponlos en un vaso. 177 00:13:37,514 --> 00:13:40,300 En un vaso, ¿de esta manera? 178 00:13:41,504 --> 00:13:42,937 ¿Y después? 179 00:13:42,937 --> 00:13:46,922 Después, espolvorea el queso suave. 180 00:13:47,900 --> 00:13:51,900 Oh, luego al microondas, ¡ding! 181 00:13:54,500 --> 00:13:57,448 Oh, esta es la Sopa Especial de Cebolla de Yeon Ae. 182 00:13:58,900 --> 00:14:00,700 Huele bien. 183 00:14:02,400 --> 00:14:04,000 ¡Sorpresa! 184 00:14:06,440 --> 00:14:08,617 Yeon Ae, ¿qué deberíamos comer? 185 00:14:08,617 --> 00:14:11,000 ¿No hay nada que quieras comer? 186 00:14:11,000 --> 00:14:13,258 ¿Qué quieres comer? 187 00:14:13,258 --> 00:14:15,200 Buen trabajo. 188 00:14:15,200 --> 00:14:16,896 ¿Lo que quiera comer? 189 00:14:16,896 --> 00:14:19,056 Él está tratando de disculparse contigo. 190 00:14:19,056 --> 00:14:20,989 ¿Lo que quiera comer? 191 00:14:22,340 --> 00:14:24,971 - Vamos allí.
- Esta bien. 192 00:14:24,971 --> 00:14:30,666 Quiero comer la Pizza Gorgonzola, y la Carbonara. 193 00:14:30,666 --> 00:14:33,638 Voy a ordenar la Pizza Gorgonzola, tu come la Carbonara. 194 00:14:33,667 --> 00:14:35,052 ¿Está bien? 195 00:14:35,052 --> 00:14:37,312 Sí. Hazlo. 196 00:14:38,438 --> 00:14:39,216 ¡Disculpe! 197 00:14:39,216 --> 00:14:40,781 Supongo que sí. 198 00:14:40,781 --> 00:14:43,328 Yo también quería salir con alguien que se ajustara a mí. 199 00:14:43,328 --> 00:14:44,786 Yo quería hacer eso. 200 00:14:49,912 --> 00:14:52,811 Oye, ¿Estas llorando? 201 00:14:52,811 --> 00:14:56,286 Ah, esto es tan picante. 202 00:14:56,286 --> 00:14:59,514 Si no puedes comer comida picante, deberías haberme dicho algo. Come esto. 203 00:15:02,122 --> 00:15:04,371 ¡Mastica! 204 00:15:05,700 --> 00:15:09,000 ¡Oye, ¿no puedes comer morcilla tampoco?! 205 00:15:10,912 --> 00:15:13,175 ¿Qué debo hacer? 206 00:15:14,380 --> 00:15:16,349 Con el tiempo me acostumbré a él, 207 00:15:16,349 --> 00:15:19,277 Creo que mi corazón se sentía más cómodo. 208 00:15:21,011 --> 00:15:25,103 Disculpe, ¿puede darme algunos encurtidos y jalapeños? 209 00:15:30,844 --> 00:15:33,545 ¿Te gusta Soondae Guk? 210 00:15:34,407 --> 00:15:38,326 Mi alma es la comida. Conozco este lugar asesino. 211 00:15:38,326 --> 00:15:42,698 Yo también tengo uno. Uno que nunca comparto con nadie, mi lugar de reunión frecuente. 212 00:15:42,698 --> 00:15:45,325 El lugar al que voy, empacan la carne de cabeza como una montaña. 213 00:15:45,325 --> 00:15:50,073 La mía también. La propietaria pasa todo el día preparando la carne de cabeza. 214 00:15:56,500 --> 00:15:58,707 Comí bien.
(Localización: Lovemento) 215 00:15:58,707 --> 00:15:59,594 Adiós. 216 00:15:59,594 --> 00:16:00,919 Sí. 217 00:16:02,976 --> 00:16:12,915 Subtítulos traídos gracias al
Equipo Los Perdidamente Enamorados en Viki. 218 00:16:33,100 --> 00:16:35,700 ¿Deberíamos descansar un poco antes de continuar? 219 00:16:46,519 --> 00:16:49,103 ¿Tuviste una cita con ese tipo? 220 00:16:50,382 --> 00:16:52,746 ¿Te estoy preguntando si tuviste una cita con él? 221 00:16:52,746 --> 00:16:54,750 ¿De qué estás hablando? 222 00:16:54,750 --> 00:16:57,629 Unni, ¿sabes que tus manos nunca pierden el contacto con tu teléfono celular? 223 00:16:57,629 --> 00:16:59,918 Jin Guk Oppa es dulce, por eso es paciente contigo. 224 00:16:59,918 --> 00:17:01,915 Te has enamorado de un hombre al que ni siquiera conoces, 225 00:17:01,915 --> 00:17:05,675 pro la gente de tu lado, no ven 226 00:17:05,675 --> 00:17:07,461 Ese hombre, 227 00:17:07,461 --> 00:17:09,597 ¿qué te tiene en su corazón? 228 00:17:09,597 --> 00:17:13,045 ¡Sólo somos amigos! Amigos que a menudo están en contacto entre sí. 229 00:17:13,045 --> 00:17:14,879 ¿Y qué hay de mi? 230 00:17:14,879 --> 00:17:16,263 ¿Por lo menos me oyes? 231 00:17:16,263 --> 00:17:18,857 Te estoy escuchando. 232 00:17:18,879 --> 00:17:22,101 Me voy a casar. 233 00:17:22,101 --> 00:17:23,135 ¿Qué? 234 00:17:23,135 --> 00:17:24,665 ¡Ni siquiera tienes la fecha hace tanto tiempo! 235 00:17:24,665 --> 00:17:26,831 He llegado a conocer todo lo que necesitaba saber. 236 00:17:26,831 --> 00:17:28,930 Un hombre con todas esas cosas a su favor 237 00:17:28,930 --> 00:17:30,527 es difícil de conseguir. 238 00:17:30,527 --> 00:17:33,970 Sin embargo, las calificaciones no lo son todo. 239 00:17:33,970 --> 00:17:35,585 ¿Amor sin calificación? 240 00:17:35,585 --> 00:17:39,607 Incluso eso es algo que sólo se puede tener si estas calificado. 241 00:17:39,607 --> 00:17:41,359 Unni, ¿cuántos lugares pusiste en tu currículum? 242 00:17:41,359 --> 00:17:42,629 ¿Yo? 243 00:17:42,629 --> 00:17:44,056 Después de pasar 50 , dejé de contar. 244 00:17:44,056 --> 00:17:45,626 ¿Alguna vez ha pasado por la etapa de la entrevista? 245 00:17:45,626 --> 00:17:47,800 Por supuesto que no. Sin embargo, Yo... 246 00:17:47,800 --> 00:17:51,500 Para una mujer, no hay mayor especificación que su edad. 247 00:17:51,500 --> 00:17:55,511 A medida que se envejece, un año tras otro, la posibilidad de conocer a un buen hombre 248 00:17:55,511 --> 00:17:58,407 baja considerablemente. 249 00:17:58,407 --> 00:18:00,884 El hecho de que yo elegí como carrera casarme, 250 00:18:00,888 --> 00:18:02,601 No me avergüenzo de nada. 251 00:18:04,184 --> 00:18:08,280 Me fue bien. La conociste desde un principio con
el matrimonio en mente. 252 00:18:08,280 --> 00:18:10,954 Eso es lo que hice. Pero, 253 00:18:10,954 --> 00:18:12,598 últimamente me he sentido espinoso y renuente. 254 00:18:12,598 --> 00:18:14,381 Por supuesto que te hace sentir extraño. 255 00:18:14,381 --> 00:18:16,493 Con el matrimonio, tiene que ser una presa fácil. 256 00:18:16,493 --> 00:18:18,123 Te está pidiendo que se lo propongas primero, ¿no? 257 00:18:18,146 --> 00:18:20,382 ¿Qué vas a hacer? ¿ Estás preparado? 258 00:18:20,382 --> 00:18:22,358 ¿Qué pasa con ustedes? 259 00:18:22,358 --> 00:18:23,932 Simplemente porque es una propuesta... 260 00:18:23,932 --> 00:18:25,354 ¿es una gran cosa para prepararse? 261 00:18:25,354 --> 00:18:28,401 Para una mujer de Seúl, el alquiler promedio de un apartamento de unos 66 m. cuadrados, es de 2 millones de won aprox. 262 00:18:28,401 --> 00:18:29,634 ¿Has encontrado un trabajo en el hospital? 263 00:18:29,634 --> 00:18:30,964 Ni siquiera tienes un coche. 264 00:18:31,003 --> 00:18:32,658 Tienes el préstamo... 265 00:18:42,084 --> 00:18:44,381 ¿Los preparativos van bien? 266 00:18:45,340 --> 00:18:48,212 Ya casi ha pasado un mes. 267 00:18:49,038 --> 00:18:51,635 Por lo tanto, he sido contratado. 268 00:18:51,635 --> 00:18:55,040 Voy a ser un médico de planta en el hospital de mi amigo. 269 00:18:55,040 --> 00:18:58,988 Tu amigo tiene una cobertura. ¿No tienes una? 270 00:19:00,220 --> 00:19:04,000 Si queremos casarnos, tenemos que empezar por
conseguir un apartamento. 271 00:19:05,220 --> 00:19:06,768 Oppa. 272 00:19:06,768 --> 00:19:10,196 No quiero que me lo propongas así. 273 00:19:11,442 --> 00:19:12,346 ¿Me has dicho que no verdad? 274 00:19:12,346 --> 00:19:14,289 ¿Qué te pasa? Me conoces tan bien. 275 00:19:15,672 --> 00:19:17,582 Lo estoy esperando con tantas ansias. 276 00:19:17,582 --> 00:19:21,345 Oppa, nunca has decepcionado mis expectativas. 277 00:19:21,345 --> 00:19:24,199 Mi popcorn favorito. 278 00:19:24,199 --> 00:19:26,192 La bebida que me gusta. 279 00:19:26,192 --> 00:19:28,300 Me conoces tan bien. 280 00:19:28,300 --> 00:19:31,599 Incluso si no te lo digo. 281 00:19:31,599 --> 00:19:34,426 ¿debo preguntarle? 282 00:19:34,439 --> 00:19:36,984 Lo está esperando. i> 283 00:19:47,241 --> 00:19:49,400 ¿Quieres comer las palomitas de maíz? 284 00:19:49,400 --> 00:19:51,000 No. 285 00:19:52,600 --> 00:19:54,500 ¿Entonces cola? 286 00:19:56,042 --> 00:19:58,537 En realidad no. 287 00:19:58,537 --> 00:20:00,558 Oh, verdad, te gusta el café. 288 00:20:00,558 --> 00:20:04,134 Espera un minuto, voy a comprarte algo. 289 00:20:04,134 --> 00:20:07,899 He dicho que estoy bien. Ve la película. 290 00:20:07,903 --> 00:20:09,080 Ok. 291 00:20:15,300 --> 00:20:16,428 Yeon Ae. 292 00:20:16,428 --> 00:20:19,020 ¿Qué? ¿Y ahora qué? 293 00:20:20,760 --> 00:20:23,613 ¿Está bien si te beso? 294 00:20:43,153 --> 00:20:45,175 Sae Rom. 295 00:20:53,737 --> 00:20:56,411 No lo pidas. Si no te atreves a hacerlo 296 00:20:56,411 --> 00:20:57,937 ¿Quién es? 297 00:21:00,195 --> 00:21:01,982 Nadie. 298 00:21:05,547 --> 00:21:07,876 ¿No puedes decirme? 299 00:21:07,876 --> 00:21:10,173 ¿No puedes saber sin no te cuento? 300 00:21:11,391 --> 00:21:12,865 Estoy esperando. 301 00:21:12,865 --> 00:21:14,898 Lo que siento. 302 00:21:14,898 --> 00:21:16,912 Dices que me amas, ¿por qué no lo sabes? 303 00:21:16,912 --> 00:21:20,698 Incluso si no se habla, de sentir una comunicación,
eso es lo que necesita una mujer. 304 00:21:20,698 --> 00:21:22,652 Por lo tanto, 305 00:21:22,652 --> 00:21:25,212 dices, ¿Sé lo que quiero y me sorprendo? 306 00:21:25,212 --> 00:21:27,900 ¿Qué? Inflar globos, velas de iluminación, ¡jang! 307 00:21:27,906 --> 00:21:32,018 Pero no me gusta ser un espectáculo delante de la gente. 308 00:21:32,018 --> 00:21:36,019 Aunque sea pequeño, es mejor tener un evento significativo entre nosotros. 309 00:21:38,500 --> 00:21:39,600 estoy de acuerdo con eso. 310 00:21:39,600 --> 00:21:44,800 ¿Por ejemplo, Nam San? 311 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Bloqueos. 312 00:21:46,612 --> 00:21:48,110 ¿Nam Sam?
Torre 313 00:21:48,900 --> 00:21:53,400 A Yeon Ae unni le gusta Nam San, deberías ir y planificar un evento allí. 314 00:21:55,979 --> 00:21:58,410 ¿Será que a Yeon Ae le guste ese tipo de cosas? 315 00:21:58,438 --> 00:22:01,168 Adáptate a ella y sé cortés, eso es algo bueno. 316 00:22:01,168 --> 00:22:03,853 pero parece que Yeon Ae unni se siente un poco sofocada. 317 00:22:03,853 --> 00:22:07,578 A veces, existe una necesidad de llevarla con valentía. 318 00:22:08,136 --> 00:22:09,857 Como un varón. 319 00:22:12,249 --> 00:22:13,826 Está bien. 320 00:22:13,826 --> 00:22:15,425 ¡Como un varón! 321 00:22:23,219 --> 00:22:25,473 ¿Quieres caminar hasta allí? (con miedo) 322 00:22:25,473 --> 00:22:27,382 Esto será romántico. 323 00:22:27,386 --> 00:22:29,727 Bien juguemos a piedra, papel o tijera. Como en los dramas. 324 00:22:33,165 --> 00:22:34,751 ¡Piedra, papel o tijera! 325 00:22:34,751 --> 00:22:37,209 Ahh, Perdí. Esta vez gané. 326 00:22:37,209 --> 00:22:39,080 Piedra, papel o tijera. Perdí de nuevo. 327 00:22:39,080 --> 00:22:40,805 Piedra, papel o tijera. No debes usar eso. 328 00:22:40,805 --> 00:22:42,690 ¡Piedra, papel o tijera! 329 00:22:43,802 --> 00:22:45,429 Perdí. 330 00:22:45,429 --> 00:22:47,100 Avanza. 331 00:22:51,452 --> 00:22:54,732 Una, dos, tres. 332 00:22:54,764 --> 00:22:56,454 ¡Oh, Yeon Ae! 333 00:22:56,454 --> 00:22:58,692 ¡Sólo tienes que subir tres escalones! 334 00:22:58,692 --> 00:23:02,388 ¡Yeon Ae, vayamos juntos! 335 00:23:05,569 --> 00:23:08,314 Oppa, ha pasado mucho tiempo que regresamos
aquí, ¿cierto? 336 00:23:08,314 --> 00:23:10,028 Sí. lo fue. 337 00:23:13,329 --> 00:23:15,247 Candados. 338 00:23:16,396 --> 00:23:18,956 Esto es muy frívolo, ¿no te parece? 339 00:23:20,559 --> 00:23:21,070 ¿Lo es? 340 00:23:21,070 --> 00:23:24,329 Además, oí que la gente tira las llaves
por todo ese camino. 341 00:23:24,329 --> 00:23:26,474 Eso es contaminación global, contaminación. 342 00:23:28,935 --> 00:23:30,914 Eso es lo que yo digo, 343 00:23:30,914 --> 00:23:33,351 Es contaminación, contaminación. 344 00:23:34,281 --> 00:23:36,215 Contaminación. 345 00:23:36,215 --> 00:23:39,143 ¿A dónde vas? Vayamos juntos. 346 00:23:40,334 --> 00:23:42,450 Estas cosas contaminadas. 347 00:23:45,664 --> 00:23:47,639 ¿Por qué recién (llego)? 348 00:23:55,992 --> 00:23:57,830 Pero aún así, lo hicimos. 349 00:23:59,606 --> 00:24:01,210 Esto es bonito. 350 00:24:05,869 --> 00:24:06,598 ¿Está bien? 351 00:24:06,598 --> 00:24:08,444 Oh, sí. 352 00:24:18,162 --> 00:24:19,314 Yo lo recojo. 353 00:24:19,314 --> 00:24:20,702 Está bien. 354 00:24:21,373 --> 00:24:22,809 Aquí tiene. 355 00:24:22,809 --> 00:24:24,392 Gracias. 356 00:24:25,932 --> 00:24:27,476 Vámonos. 357 00:24:31,511 --> 00:24:33,571 ¿Vistes sus ojeras, de la chica de hace un momento? 358 00:24:33,571 --> 00:24:34,908 Se veía un poco cansada. 359 00:24:34,908 --> 00:24:37,046 ¿Crees que ella esté... 360 00:24:37,046 --> 00:24:38,822 Disculpe. 361 00:24:53,970 --> 00:24:56,383 ¿En dónde estará? 362 00:25:02,053 --> 00:25:03,490 ¿Para mí? 363 00:25:06,243 --> 00:25:11,314 ♫ Pero eso es justo lo que la vida suele ser ♫ 364 00:25:14,734 --> 00:25:20,693 ♫ En ese prado verde, después de construir una casa pintoresca, ♫ 365 00:25:20,693 --> 00:25:21,893 ¡Oh, esto es tan vergonzoso! 366 00:25:21,893 --> 00:25:23,805 Oiga, disculpe. 367 00:25:25,131 --> 00:25:27,903 No importa lo vergonzoso que sea, usted debe tomarlos. 368 00:25:27,903 --> 00:25:30,229 Esto es una función que tengo que cumplir. 369 00:25:30,229 --> 00:25:34,163 ♫ Una de las razones para gustarle a alguien ♫ 370 00:25:34,163 --> 00:25:38,370 ♫ ¿Quién tiene una razón para gustarle a alguien? ♫ 371 00:25:38,370 --> 00:25:41,782 Supongo que no le gusta hacer un espectáculos
al frente de los demás. 372 00:25:41,791 --> 00:25:44,498 No, no. 373 00:25:48,230 --> 00:25:49,947 ¿Te gusta este tipo de cosas? 374 00:25:50,742 --> 00:25:52,347 Este es un candado, 375 00:25:55,388 --> 00:25:58,291 Por favor tómelo, no tengo en qué usarlo. 376 00:26:02,616 --> 00:26:04,174 Gracias. 377 00:26:05,244 --> 00:26:07,171 ♫ Mis sentimientos son tan grandes ♫ 378 00:26:07,171 --> 00:26:12,181 ♫ cuando estoy contigo ♫ 379 00:26:14,054 --> 00:26:16,137 ♫ realmente me gusta ♫ 380 00:26:16,137 --> 00:26:18,129 ¡Yeon Ae! 381 00:26:18,129 --> 00:26:19,679 ¡Oh, tan lindo! 382 00:26:23,566 --> 00:26:25,453 Yeon Ae. 383 00:26:31,190 --> 00:26:32,573 Oh, ¿qué es esto? 384 00:26:32,573 --> 00:26:34,164 3B-INICIO. ¡Realmente me sorprendiste! 385 00:26:34,164 --> 00:26:35,575 Oppa, pónmelo tu. 386 00:26:35,575 --> 00:26:38,608 Estoy tan conmovida, Oppa. 387 00:26:39,604 --> 00:26:41,846 Todos ellos, 388 00:26:41,846 --> 00:26:44,076 ¿es hoy un día especial? 389 00:26:44,690 --> 00:26:46,140 ¿Como estuvo el bistec? 390 00:26:46,140 --> 00:26:49,111 Dicen que el bistec aquí es Hanwoo (carne premium). 391 00:26:49,111 --> 00:26:51,994 Si, es diferente. 392 00:27:04,138 --> 00:27:05,660 Espera un momento. 393 00:27:08,431 --> 00:27:11,852 Mas adelante, vamos a tener que caminar una largo camino juntos. 394 00:27:13,973 --> 00:27:18,554 Seria bueno si ese camino es agradable. 395 00:27:21,703 --> 00:27:23,527 Muchas gracias, Oppa. 396 00:27:23,527 --> 00:27:25,482 Estoy realmente conmovida. 397 00:27:31,299 --> 00:27:32,988 ¿Pero que acerca del anillo? 398 00:27:32,988 --> 00:27:34,263 ¿Que? 399 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 ¿Quizá esta aquí? 400 00:27:38,011 --> 00:27:41,804 No, Sae Rom, el anillo... 401 00:27:47,266 --> 00:27:51,528 ¡Oppa, este anillo es muy lindo! ¡Gracias! 402 00:27:52,293 --> 00:27:53,631 ¡Oh! 403 00:27:57,399 --> 00:27:58,761 ¡Espera! 404 00:27:59,518 --> 00:28:01,858 ¿Esto, te lo comiste todo? 405 00:28:01,858 --> 00:28:04,849 Si, estuvo delicioso. ¿Por que? 406 00:28:04,849 --> 00:28:06,749 ¿Realmente lo comiste todo? 407 00:28:06,749 --> 00:28:09,054 Pero, ¿Estas bien? 408 00:28:10,555 --> 00:28:12,568 Cliente, me disculpo. 409 00:28:12,568 --> 00:28:14,972 Hubo un error de nuestra parte. 410 00:28:15,601 --> 00:28:18,971 Estos dos postres fueron cambiados. 411 00:28:19,863 --> 00:28:21,429 ¿Que? 412 00:28:21,974 --> 00:28:23,942 ¿Fueron cambiados? 413 00:28:28,319 --> 00:28:31,106 Lo siento. Si pudiera darme el anillo. 414 00:28:31,106 --> 00:28:32,598 ¿Que? 415 00:28:37,406 --> 00:28:39,061 Por favor, apúrese. 416 00:28:39,061 --> 00:28:41,222 Ah, por supuesto. 417 00:28:43,636 --> 00:28:45,158 Gracias. 418 00:28:50,219 --> 00:28:51,772 ¿Que deberia hacer con esto? 419 00:28:53,809 --> 00:28:56,069 Estaré de vuelta enseguida así que nadie se enterara. 420 00:28:56,069 --> 00:28:58,331 Ella lo sabe todo ahora, ¿que voy a...? 421 00:29:01,598 --> 00:29:03,389 Démelo. 422 00:29:03,981 --> 00:29:06,235 Si tu no sabes, ¿por que no solo preguntarme? 423 00:29:10,025 --> 00:29:12,357 Si te preguntaba te hubieras enojado. 424 00:29:12,357 --> 00:29:14,684 ¿No querias que lo planeara solo? 425 00:29:14,684 --> 00:29:17,701 Si no sabes que hacer, en realidad es mejor simplemente rendirte. 426 00:29:17,701 --> 00:29:19,723 Oye, pero estaba pensando en ti cuando lo prepare. 427 00:29:19,723 --> 00:29:21,512 ¿Pensaste en mi? 428 00:29:21,512 --> 00:29:25,342 Honestamente, ese era el tipo de proposición que
tu hubieras querido hacer. 429 00:29:27,271 --> 00:29:29,332 Déjame preguntarte una cosa. 430 00:29:29,332 --> 00:29:31,480 ¿Cual es la proposición que querías? 431 00:29:31,480 --> 00:29:34,640 ¿Helado y un anillo? ¿O un paquete de evento de los que estan clavados en una pared? 432 00:29:34,640 --> 00:29:36,014 ¿Es eso lo que todos los demas quieren? 433 00:29:36,014 --> 00:29:37,802 No lo menosprecies. 434 00:29:37,802 --> 00:29:40,251 Si todos los demás lo hacen, hay una razón para ello. 435 00:29:40,251 --> 00:29:43,164 Quiero ser tan ordinaria como la demás gente. 436 00:29:43,164 --> 00:29:45,029 Entonces, ¿que hay de los candados? 437 00:29:45,029 --> 00:29:47,323 Hace rato dijiste que como todos los demás lo hacían,
tu no querías hacerlo. 438 00:29:47,323 --> 00:29:49,491 ¿Candados? 439 00:29:49,491 --> 00:29:51,805 Seguro, hay probablemente mujeres a las que les guste ese tipo de cosa. 440 00:29:53,151 --> 00:29:55,392 Pero a mi no. 441 00:29:56,265 --> 00:29:59,806 Oppa, tu me conoces. ¿Por que estas siendo así? 442 00:30:00,762 --> 00:30:02,537 El evento de hoy, 443 00:30:03,115 --> 00:30:05,616 ¿realmente lo preparaste pensando en mi? 444 00:30:16,891 --> 00:30:18,076 ¿Te lo propuso? 445 00:30:18,076 --> 00:30:20,969 ¿Que fue lo que te dio? ¿Como lo hizo? 446 00:30:26,389 --> 00:30:28,354 Esto realmente hiere mi orgullo. 447 00:30:29,778 --> 00:30:33,110 En frente de las personas... ¿Que tipo de vergüenza tengo que pasar? 448 00:30:39,969 --> 00:30:41,449 Lo siento. 449 00:30:43,888 --> 00:30:46,014 Realmente lo siento, no llores. 450 00:30:49,359 --> 00:30:51,365 No llores. No llores. No llores. 451 00:30:51,846 --> 00:30:55,219 ¿Por que estas llorando por personas que no tienen
nada que ver con nosotros? 452 00:30:58,222 --> 00:31:00,851 Entonces, ¿puedes hacerlo de nuevo para mi? 453 00:31:01,611 --> 00:31:04,105 ¿Frente a gente que realmente me importa? 454 00:31:06,361 --> 00:31:10,059 Quiero mostrarles que estoy recibiendo esta cantidad de amor, 455 00:31:10,059 --> 00:31:12,237 y que la persona con la que voy a casarme 456 00:31:12,237 --> 00:31:15,059 es este hombre increíble. Quiero que me reconozcan por ello. 457 00:31:16,080 --> 00:31:19,193 ¡Quiero alardear sobre Oppa! 458 00:31:25,698 --> 00:31:27,993 Lo lavé limpio. 459 00:31:28,833 --> 00:31:30,847 Pensé que el evento falló, 460 00:31:30,847 --> 00:31:32,997 tu aceptarás el anillo de pareja, ¿cierto? 461 00:31:36,968 --> 00:31:39,028 ¿No vas a usarlo? 462 00:31:48,688 --> 00:31:51,065 Vamos a estar juntos por esta noche. 463 00:31:51,065 --> 00:31:52,203 ¿Huh? 464 00:31:52,203 --> 00:31:54,616 Lo siento por pasarme de borracho durante las vacaciones. 465 00:31:54,616 --> 00:31:56,928 Dame una oportunidad. 466 00:31:58,631 --> 00:32:02,008 Al final, ¿era eso? 467 00:32:02,512 --> 00:32:03,977 Este evento... 468 00:32:03,977 --> 00:32:06,433 Se que pusiste un montón de esfuerzo por mi. 469 00:32:06,433 --> 00:32:08,783 Estoy realmente agradecida, pero 470 00:32:08,783 --> 00:32:11,939 honestamente, sentí como que me obligué a que me gustara. 471 00:32:12,840 --> 00:32:15,325 Fuiste unilateral sin considerar mis sentimientos. 472 00:32:23,341 --> 00:32:24,885 Entonces, 473 00:32:24,885 --> 00:32:27,957 ¿qué debería hacer cuando no se lo que sientes? 474 00:32:29,313 --> 00:32:33,000 No me dices nada pero solo hablas por tu celular. 475 00:32:34,855 --> 00:32:37,705 Incluso cuando estamos juntos, 476 00:32:37,705 --> 00:32:40,482 tú no estás conmigo. 477 00:32:41,488 --> 00:32:43,587 Yo... 478 00:32:46,457 --> 00:32:49,370 Yo solo necesitaba una confirmación de que eras mi chica. 479 00:32:50,709 --> 00:32:52,970 En cualquier forma. 480 00:32:57,007 --> 00:33:01,221 ♫Un día agotador pasó.♫ 481 00:33:01,221 --> 00:33:05,271 ♫Dos personas bajo la luz de la luna.♫ 482 00:33:05,271 --> 00:33:08,689 ♫Una oscuridad.♫ 483 00:33:08,689 --> 00:33:11,374 ♫Cuando cierro mis ojos,♫ 484 00:33:11,374 --> 00:33:15,500 ♫La débil felicidad parece accesible.♫ 485 00:33:15,525 --> 00:33:18,741 ¿Está bien para nosotros hacer esto? 486 00:33:18,741 --> 00:33:20,101 ¿Por qué? 487 00:33:20,101 --> 00:33:21,586 ¿Algo pasó? 488 00:33:21,586 --> 00:33:24,447 Solo pensé que perdí el sentido de la realidad. 489 00:33:24,447 --> 00:33:26,122 ¿Realidad? 490 00:33:27,490 --> 00:33:30,617 Eso es importante. Realidad. 491 00:33:30,639 --> 00:33:33,462 ¿Qué hay sobre tí? 492 00:33:33,462 --> 00:33:36,783 ¿No tienes ningún problema con tu novia? 493 00:33:36,783 --> 00:33:38,472 ¿Yo? 494 00:33:41,322 --> 00:33:44,014 Parece como si nos fuéramos a casar pronto. 495 00:33:46,420 --> 00:33:48,693 ¿Casarse? 496 00:33:50,290 --> 00:33:51,838 Pero entonces, 497 00:33:51,861 --> 00:33:53,558 Estoy vacilante. 498 00:33:53,558 --> 00:33:56,523 ♫Incluso si esto parece muy lejano,♫ 499 00:33:58,577 --> 00:34:01,122 Como lo esperaba, en nuestras relaciones 500 00:34:01,122 --> 00:34:04,105 necesitamos tomar distancia. 501 00:34:04,105 --> 00:34:05,741 ¿Tomar distancia? 502 00:34:05,741 --> 00:34:08,797 Mis citas no 503 00:34:08,797 --> 00:34:12,025 necesitan un control sobre la distancia nunca más. 504 00:34:12,025 --> 00:34:15,422 Lo que estoy mirando no es a esa persona 505 00:34:15,422 --> 00:34:17,491 pero tú. 506 00:34:23,800 --> 00:34:25,600 ¿No me necesitas más? 507 00:34:25,600 --> 00:34:27,631 ¿No es eso lo que estas intentando decir? 508 00:34:27,631 --> 00:34:29,640 Contactarnos el uno al otro más de lo necesario. 509 00:34:29,640 --> 00:34:32,170 ¿Qué hay si lo disminuimos un poco? 510 00:34:32,170 --> 00:34:36,273 ♫Y no lo olvidaré.♫ 511 00:34:37,800 --> 00:34:39,600 Porque tú estabas ahí... 512 00:34:39,600 --> 00:34:41,614 fui capaz de respirar. 513 00:34:41,614 --> 00:34:44,243 Me podrías gustar más. 514 00:34:44,267 --> 00:34:45,939 Estoy asustada. 515 00:34:45,939 --> 00:34:50,167 ♫El mundo en ese día♫ 516 00:34:50,195 --> 00:34:54,020 ♫se esconderá.♫ 517 00:34:57,713 --> 00:35:02,370 lovemento & Yeon Ae 518 00:35:02,661 --> 00:35:11,101 Subtítulos traídos gracias al Equipo Los Perdidamente Enamorados en Viki 519 00:35:13,002 --> 00:35:15,528 ¡Que cool! 520 00:35:15,549 --> 00:35:17,038 Él es increíble. 521 00:35:17,077 --> 00:35:19,630 ¿Qué es todo esto? 522 00:35:19,648 --> 00:35:22,257 ¡Wow! 523 00:35:22,827 --> 00:35:26,100 Desde ahora, solo te haré sonreír. No vamos a dejar de ir de las manos.Entonces la felicidad siempre estará con nosotros. 524 00:35:26,100 --> 00:35:29,500 ¡Estoy realmente celosa! 525 00:35:29,500 --> 00:35:31,979 Estoy celosa también. 526 00:35:46,923 --> 00:35:49,225 - Oh mi Dios.
- Estoy tan celosa. 527 00:35:49,300 --> 00:35:51,355 Esto es increíble. 528 00:35:51,355 --> 00:35:53,494 ¡Tan bonito! 529 00:35:53,505 --> 00:35:55,935 ¡El anillo es tan bonito! 530 00:35:55,965 --> 00:35:59,013 ¡Gracias, Oppa! ¡Estaba realmente emocionada! 531 00:36:00,779 --> 00:36:02,454 ¡Es realmente lindo! 532 00:36:02,454 --> 00:36:05,045 ¿Qué significa lindo? 533 00:36:05,045 --> 00:36:08,549 - ¿Cuánto vale esto?
- Estoy celosa. 534 00:36:09,287 --> 00:36:11,980 ¡Es tan bonito! 535 00:36:11,980 --> 00:36:13,978 Vamos con este anillo. 536 00:36:14,018 --> 00:36:15,940 Tomaremos este. 537 00:36:17,200 --> 00:36:19,000 No pongas ese tipo de cara. 538 00:36:19,000 --> 00:36:22,222 Dado que es difícil mirarte así, decidí ayudar. 539 00:36:22,222 --> 00:36:24,947 Oppa, tú solo necesitas darme este anillo. 540 00:36:24,947 --> 00:36:26,560 ¿Qué piensas que estás haciendo? 541 00:36:26,560 --> 00:36:27,855 No te preocupes. 542 00:36:27,855 --> 00:36:31,032 Va a ser este un secreto entre tú y yo. 543 00:36:31,349 --> 00:36:33,190 Factura, por favor. 544 00:36:36,319 --> 00:36:38,516 ¡Eso duele! 545 00:36:39,203 --> 00:36:40,902 ¡¿Qué es lo que estás haciendo?! Es tan embarazoso. 546 00:36:40,902 --> 00:36:42,267 ¿Embarazoso? 547 00:36:42,267 --> 00:36:47,011 ¡Oye! ¿En qué medida vas a avergonzarme? 548 00:36:47,011 --> 00:36:49,474 Tanto como quieras mantener tu orgullo, 549 00:36:49,474 --> 00:36:51,200 mi orgullo es también importante. 550 00:36:51,200 --> 00:36:53,745 Es el anillo que estaré usando por el resto de mi vida. 551 00:36:53,757 --> 00:36:56,748 ¿No es obvio que el anillo debería encajar en mi estatus social y ser algo que me gustaría? 552 00:36:56,775 --> 00:36:59,158 ¡Oye! ¿Vas a conseguir casarte contigo misma? 553 00:36:59,158 --> 00:37:01,414 Se que el anillo es también una carga para ti. 554 00:37:01,414 --> 00:37:03,781 No dije que tú lo compraras. 555 00:37:03,781 --> 00:37:05,929 Es por eso que dije que ganaría algo de dinero. 556 00:37:05,929 --> 00:37:08,125 Solo espera un poco. ¡Dame un poco de tiempo! 557 00:37:08,125 --> 00:37:09,686 Quiero hacerlo ahora. 558 00:37:09,686 --> 00:37:12,007 Cuando soy la mas bonita. 559 00:37:17,500 --> 00:37:20,400 Aun así, no puedo hacerlo de esta manera. 560 00:37:20,400 --> 00:37:22,645 ¿Piensas que estoy perfectamente bien con esto? 561 00:37:22,645 --> 00:37:24,526 ¿Crees que quiero comprar mi propio anillo de compromiso? 562 00:37:24,526 --> 00:37:25,340 ¿Pero entonces por qué? 563 00:37:25,379 --> 00:37:29,076 Siendo realista, encontré el punto del compromiso. 564 00:37:30,676 --> 00:37:32,230 Compraré el anillo. 565 00:37:32,230 --> 00:37:34,737 A cambio, no me dejes usar zapatos deportivos. 566 00:37:34,737 --> 00:37:37,095 No voy a coincidir contigo. 567 00:37:37,095 --> 00:37:39,993 Por lo que deseo que puedas cambiar. 568 00:37:52,740 --> 00:37:54,380 ¡Gracias, Oppa! 569 00:37:54,380 --> 00:37:57,947 Cenemos juntos en mi casa este fin de semana. 570 00:38:10,900 --> 00:38:14,600 ¡Eres realmente rápido! ¿Cómo puedes ir así de rápido? 571 00:38:14,600 --> 00:38:16,170 No sabía muy bien como manejarla. 572 00:38:16,170 --> 00:38:19,647 No, ¡Fuiste realmente genial! 573 00:38:19,647 --> 00:38:21,763 Yeon Ae, 574 00:38:21,763 --> 00:38:24,006 ¿Quieres venir a nuestra casa este fin de semana? 575 00:38:25,700 --> 00:38:28,000 ¿Su casa? 576 00:38:29,339 --> 00:38:45,079 Subtítulos traídos gracias al Equipo Los Perdidamente Enamorados en Viki 577 00:38:51,600 --> 00:38:54,400 Parece que nos casaremos pronto. 578 00:38:54,400 --> 00:38:56,997 Ese hombre también está viviendo en la realidad. 579 00:38:58,539 --> 00:39:01,346 Siento que perdí la visión de la realidad. 580 00:39:01,346 --> 00:39:04,008 Al final, lo que queda es la realidad. 581 00:39:07,707 --> 00:39:10,599 Hola, Soy Joo Yeon Ae. 582 00:39:16,164 --> 00:39:18,484 ¿Qué haces? 583 00:39:21,294 --> 00:39:22,322 ¿Y tus padres? 584 00:39:22,322 --> 00:39:24,261 Se fueron de vacaciones. 585 00:39:24,957 --> 00:39:26,582 ¿Cuando van a regresar? 586 00:39:26,582 --> 00:39:29,148 El avión aterrizará el lunes en la mañana. 587 00:39:30,090 --> 00:39:31,496 ¿Entonces, 588 00:39:31,496 --> 00:39:33,617 no hay nadie en casa? 589 00:39:35,747 --> 00:39:38,088 Todo el fin de semana, tu y yo 590 00:39:38,088 --> 00:39:40,089 seremos los únicos aquí. 591 00:39:48,216 --> 00:39:50,416 Hola, es la primera vez que les conozco. 592 00:39:50,416 --> 00:39:52,040 Soy Cha Ki Dae. 593 00:39:52,079 --> 00:39:54,040 Sí, pasa adelante. 594 00:39:57,300 --> 00:39:58,700 Detente. 595 00:39:58,700 --> 00:40:00,747 Usted ya le mostró quién es el jefe. 596 00:40:00,747 --> 00:40:02,015 Entra. 597 00:40:02,015 --> 00:40:02,614 Sí. 598 00:40:02,639 --> 00:40:04,574 ¿Tuviste un mal tiempo buscando este lugar? 599 00:40:04,574 --> 00:40:05,652 Estuvo bien. 600 00:40:05,652 --> 00:40:06,877 Es un alivio. 601 00:40:06,877 --> 00:40:09,370 Jin Guk. 602 00:40:09,370 --> 00:40:11,100 No podía venir con las manos vacías. 603 00:40:11,100 --> 00:40:13,268 Gracias. 604 00:40:13,268 --> 00:40:14,470 ¿Tienes hambre, cierto? 605 00:40:14,470 --> 00:40:16,219 Preparemos algo juntos. 606 00:40:16,219 --> 00:40:17,922 De acuerdo. 607 00:40:19,462 --> 00:40:23,032 Te enseñaré mi receta secreta. 608 00:40:24,400 --> 00:40:26,203 ¿Tienes cebolllas y MSG? 609 00:40:26,203 --> 00:40:27,677 ¿MSG? 610 00:40:27,677 --> 00:40:29,690 No hay nada de eso aquí. 611 00:40:29,690 --> 00:40:32,265 Mi madre prepara su propio MSG. 612 00:40:32,301 --> 00:40:34,029 Es orgánico. 613 00:40:35,152 --> 00:40:37,430 Toma un poco de jugo. 614 00:40:38,300 --> 00:40:41,000 Hace calor. 615 00:40:45,658 --> 00:40:49,378 A menudo es necesario tomar la iniciativa y ser un poco rudo. 616 00:40:49,378 --> 00:40:50,735 Como todo un hombre. 617 00:40:50,744 --> 00:40:53,389 ¡Eso es! Como todo un hombre. 618 00:40:55,085 --> 00:40:56,941 ¿Qué es lo que ves tan atentamente? 619 00:40:58,986 --> 00:41:01,230 Hoy, tu... 620 00:41:01,250 --> 00:41:02,362 estás bonita. 621 00:41:02,408 --> 00:41:03,603 Ah. 622 00:41:03,634 --> 00:41:07,220 Como venía a tu casa, puse un esfuerzo extra. 623 00:41:10,000 --> 00:41:13,000 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 624 00:41:15,152 --> 00:41:17,957 Lo siento, Yeon Ae. ¿Estás bien? 625 00:41:20,801 --> 00:41:22,035 Me lastimé. 626 00:41:22,035 --> 00:41:23,870 ¿Te lastimaste? 627 00:41:23,870 --> 00:41:25,694 ¿Qué debería hacer? 628 00:41:25,694 --> 00:41:27,770 ¿Adonde te lastimaste? 629 00:41:29,798 --> 00:41:32,015 Pienso que estás bien. 630 00:41:33,429 --> 00:41:38,976 Me lastimé. ¡Dije que me duele! ¡Me duele!, ¡tu idiota! 631 00:41:40,508 --> 00:41:41,997 ¡Yeon Ae! 632 00:42:00,500 --> 00:42:03,000 ¿Fue la comida de tu gusto? 633 00:42:08,647 --> 00:42:11,007 Debe estar nervioso. 634 00:42:19,490 --> 00:42:22,306 Lo siento. Lo siento. 635 00:42:25,725 --> 00:42:28,485 Puedo dormir (con él)? 636 00:42:30,996 --> 00:42:33,325 ¿Quién es? 637 00:42:33,325 --> 00:42:35,328 No, no es nadie. 638 00:42:41,400 --> 00:42:44,100 Lo siento. Discúlpenme por un momento. 639 00:42:53,264 --> 00:42:58,199 Por lo menos... 640 00:42:58,208 --> 00:43:02,554 Si pudieras dar una fecha, eso sería genial. 641 00:43:03,197 --> 00:43:06,263 ¿De verdad me está diciendo a dormir? 642 00:43:06,263 --> 00:43:09,603 No puedo hablar mucho ahora. Estoy en la casa de mi novia. 643 00:43:09,603 --> 00:43:11,673 Los padres están a la espera. 644 00:43:25,324 --> 00:43:28,031 Yeon Ae. Lo siento. Abra la puerta. 645 00:43:28,031 --> 00:43:29,280 ¿De acuerdo? 646 00:43:29,840 --> 00:43:32,385 Por favor, abra la puerta. 647 00:43:32,406 --> 00:43:34,019 Yeon Ae, no sé lo que hice mal. 648 00:43:34,019 --> 00:43:37,301 yo esperaba que me dijera que no a dormir. i> 649 00:43:37,301 --> 00:43:40,101 Debido a que la persona con la que quiero estar en este momento 650 00:43:40,101 --> 00:43:42,376 no es la persona que estoy con, 651 00:43:42,376 --> 00:43:43,903 Yeon Ae, ¿puedes oírme? 652 00:43:43,903 --> 00:43:45,196 pero. 653 00:43:45,196 --> 00:43:47,560 Yeon Ae, abre la puerta. 654 00:43:52,330 --> 00:43:52,946 Aquí. 655 00:43:52,946 --> 00:43:54,198 Sí. 656 00:44:00,583 --> 00:44:04,275 ¿Por qué no puede un hombre beber una copa? 657 00:44:04,289 --> 00:44:05,949 Bebió mucho ya, papá. 658 00:44:05,949 --> 00:44:07,976 Está bien, papá de Sae Rom. 659 00:44:13,070 --> 00:44:17,154 Eres un chico que ni siquiera tiene un coche. 660 00:44:17,816 --> 00:44:19,684 Sí. 661 00:44:19,684 --> 00:44:22,112 No he sentido la necesidad hasta ahora. 662 00:44:22,112 --> 00:44:24,343 Teniendo en cuenta mi estilo de vida, el uso del transporte público es más... 663 00:44:24,343 --> 00:44:27,892 ¿Qué vas a hacer con la casa? 664 00:44:29,727 --> 00:44:31,633 Voy a empezar a buscar a una. 665 00:44:31,633 --> 00:44:35,174 Oppa, en la casa vamos a vivir después del matrimonio, 666 00:44:35,683 --> 00:44:38,575 ¿está bien encontrar una cerca de nuestra casa? 667 00:44:38,575 --> 00:44:39,321 ¿Qué? 668 00:44:39,348 --> 00:44:41,585 Papá dijo que la compro para nosotros. 669 00:44:42,799 --> 00:44:45,437 Me da vergüenza decir esto como su madre, 670 00:44:45,460 --> 00:44:49,591 pero ella no sabe hacer nada por sí misma. 671 00:44:49,591 --> 00:44:52,303 Dijeron que van a criar a nuestros hijos también. 672 00:44:52,304 --> 00:44:54,118 ¿Y los niños? 673 00:44:54,118 --> 00:44:55,417 Usted ha dicho que no va a funcionar. 674 00:44:55,421 --> 00:44:57,938 Es por eso que voy a necesitar más ayuda. 675 00:44:57,959 --> 00:45:03,021 Para las mujeres que se encuentran en casa sólo criando niños, no sabe la gravedad de la depresión que puede tener. 676 00:45:05,149 --> 00:45:09,522 De todos modos, usted debe haber hablado algo así conmigo primero. 677 00:45:09,527 --> 00:45:13,862 Si usted tuviera la posibilidad de preparar una casa, 678 00:45:13,862 --> 00:45:16,117 no habría ningún problema entre nosotros. 679 00:45:16,117 --> 00:45:18,060 Tsk, tsk, tsk. 680 00:45:21,532 --> 00:45:24,499 Nadie parece estar de mi lado del mundo. 681 00:45:24,499 --> 00:45:27,345 Incluso cuando no me gusto a mí misma, 682 00:45:27,345 --> 00:45:30,641 el alimento para el alma lo utiliza para llenar mi corazón vacío. 683 00:45:30,641 --> 00:45:32,946 Un restaurante que nunca he contado a nadie 684 00:45:32,946 --> 00:45:36,012 que voy a menudo a sola. 685 00:45:36,520 --> 00:45:40,698 Eras alguien así para mí. 686 00:45:41,596 --> 00:45:46,229 quería darte las gracias. 687 00:45:46,808 --> 00:45:48,863 Por favor, para, papá. 688 00:45:48,863 --> 00:45:51,899 Hija de Padre, no soy tan fuerte. 689 00:45:51,899 --> 00:45:55,248 Creo en el potencial de Ki Dae Oppa. 690 00:45:55,248 --> 00:45:56,977 ¿Es así? 691 00:45:56,993 --> 00:46:01,607 Luego debe empezar por abrir su propia clínica dental. 692 00:46:01,607 --> 00:46:02,975 ¿Usted va a ayudar a abrir una clínica dental? 693 00:46:02,975 --> 00:46:04,631 Por supuesto que puedo. 694 00:46:04,652 --> 00:46:06,640 Sin embargo, yo no voy a hacerlo inmediatamente. 695 00:46:06,640 --> 00:46:09,422 Por favor, ayudarlo, papá. 696 00:46:09,445 --> 00:46:12,899 Un pobre hombre se convirtió en un médico gracias a mí, que tengo un montón de dinero. 697 00:46:12,899 --> 00:46:14,676 Esa es una historia común. 698 00:46:14,676 --> 00:46:17,742 El problema es que esos tipos 699 00:46:17,742 --> 00:46:20,773 inclinarse bajo cuando están beneficiándose de los suegros 700 00:46:20,773 --> 00:46:22,694 y se dedican. 701 00:46:22,694 --> 00:46:25,245 Luego, con una excusa, diciendo que vivir con los suegros es demasiado duro, 702 00:46:25,245 --> 00:46:27,570 te clavan una estacada al final. 703 00:46:27,570 --> 00:46:28,137 ¡Papá! 704 00:46:28,196 --> 00:46:29,943 Cariño. 705 00:46:31,773 --> 00:46:34,331 Si quieres mi dinero, 706 00:46:34,331 --> 00:46:36,577 prueba-me a mí. 707 00:46:36,577 --> 00:46:40,833 Necesito saber a ciencia cierta 708 00:46:40,833 --> 00:46:43,194 que está bien que confié en ti y te daré a mi hija. 709 00:46:44,070 --> 00:46:47,597 Él está diciendo esto porque está borracho, 710 00:46:47,597 --> 00:46:50,662 así que no te lo tomes a pecho. 711 00:47:03,411 --> 00:47:05,370 Lo siento. 712 00:47:08,240 --> 00:47:10,692 No puedo casarme. 713 00:47:13,133 --> 00:47:17,099 ¿Qué estás hablando? 714 00:47:17,099 --> 00:47:21,783 Soy el tipo de persona que no tiene un verdadero talento y la censura tampoco. 715 00:47:22,913 --> 00:47:24,935 No quiero tenerlos tampoco. 716 00:47:24,935 --> 00:47:26,687 Oppa. 717 00:47:33,403 --> 00:47:35,215 Lo siento. 718 00:47:38,261 --> 00:47:40,045 Lo siento. 719 00:47:40,709 --> 00:47:42,802 Te he ofendido mucho. 720 00:47:46,491 --> 00:47:49,076 Qu-Qu-Qu.Que... 721 00:47:49,659 --> 00:47:52,513 Aigoo. 722 00:48:04,732 --> 00:48:08,014 Felicitaciones por su boda. 723 00:48:09,765 --> 00:48:11,349 Adiós. 724 00:48:22,452 --> 00:48:24,470 ¡Yeon Ae! ¡Yeon Ae, hay un gran problema! 725 00:48:24,470 --> 00:48:26,634 papá y mamá están aquí. 726 00:48:27,594 --> 00:48:28,999 Yeon Ae. 727 00:48:31,622 --> 00:48:33,491 De repente, su horario de trabajo se retrasó. 728 00:48:33,491 --> 00:48:34,836 Están bajando el equipaje del taxi en estos momentos. 729 00:48:34,836 --> 00:48:36,445 Okay. Entonces yo diría que por lo menos .. 730 00:48:36,468 --> 00:48:37,807 Hay una puerta atrás. 731 00:48:37,832 --> 00:48:39,790 Vamos. Por aquí. 732 00:48:39,790 --> 00:48:41,916 Aigoo. ¿Qué deberíamos hacer? 733 00:48:48,496 --> 00:48:50,597 Hey. Toma. 734 00:48:51,470 --> 00:48:53,709 Lo siento. Te llamaré 735 00:49:01,543 --> 00:49:03,779 ¿Qué pasa? Mamá está aquí. 736 00:49:03,779 --> 00:49:05,121 Regresaste. 737 00:49:05,121 --> 00:49:08,380 Oh ésto es... Un segundo. 738 00:49:16,329 --> 00:49:23,850 Subtítulos traídos gracias al Equipo Los Perdidamente Enamorados en Viki 739 00:49:45,598 --> 00:49:47,869 Yeon Ae, deberías tomar tu celular e irte. 740 00:49:47,869 --> 00:49:49,719 ¡Yeon Ae! 741 00:50:07,438 --> 00:50:08,744 Tía, una porción de sopa de helado por favor. 742 00:50:08,744 --> 00:50:10,288 Sí. 743 00:50:21,368 --> 00:50:23,764 No hay modo de que ella fuera esa persona. 744 00:50:23,764 --> 00:50:26,875 Él probablemente está en casa de su novia en éste momento. 745 00:50:45,976 --> 00:50:47,152 Tía, me voy, dejo el dinero aquí. 746 00:50:47,152 --> 00:50:48,644 Sí. 747 00:50:55,953 --> 00:50:57,774 Jin Guk. 748 00:51:54,903 --> 00:51:57,109 ¿Has venido a buscar ésto? 749 00:52:04,897 --> 00:52:07,374 Tú, ¿viste todo? 750 00:52:07,374 --> 00:52:08,835 Lo siento. 751 00:52:09,461 --> 00:52:11,005 Pero, 752 00:52:11,638 --> 00:52:14,474 de cualquier forma, yo ya sabía todo 753 00:52:14,474 --> 00:52:17,105 Yo sabía que tenías a alguien más en tu corazón. 754 00:52:17,507 --> 00:52:20,148 Yo no te mentí a propósito. 755 00:52:20,148 --> 00:52:22,774 Al principio el sólo fué un consultor de citas, 756 00:52:22,774 --> 00:52:24,697 y luego fué sólo un amigo con quien podía hablar fácilmente. 757 00:52:24,724 --> 00:52:26,678 Si tú quieres hablar, 758 00:52:26,678 --> 00:52:31,947 podías hablar conmigo. ¿Porqué no hablaste conmigo sobre tus sentimientos? 759 00:52:31,985 --> 00:52:34,075 No hay nada para enojarse. 760 00:52:34,075 --> 00:52:36,370 Tú probablemente sepas ésto ya que has leído los mensajes, 761 00:52:36,934 --> 00:52:38,116 pero ya lo he terminado. 762 00:52:38,116 --> 00:52:39,780 Tpu quieres encontrarte con esa persona. 763 00:52:39,780 --> 00:52:43,824 Por eso viniste. Podrías encontrarte con él en cuelquier momento. 764 00:52:44,282 --> 00:52:46,726 ¿Crees que no lo sé? 765 00:52:46,742 --> 00:52:47,456 Jin Guk. 766 00:52:47,492 --> 00:52:50,335 Tampoco entiendo porqué viniste aquí sola. 767 00:52:50,335 --> 00:52:53,286 ¿Por qué? Estoy yo ¿Por qué viniste sola? 768 00:52:53,286 --> 00:52:55,305 ¡Tú podrías venir a comer sopa de helado conmigo! 769 00:52:55,305 --> 00:52:56,729 Tú no puedes comer cosas así. 770 00:52:56,733 --> 00:52:59,383 Yo pude. Puedo comerlas. 771 00:53:01,566 --> 00:53:03,678 ¡Como sea! ¡Aishh! 772 00:53:05,661 --> 00:53:07,091 Mira. 773 00:53:10,211 --> 00:53:12,100 Para. 774 00:53:18,884 --> 00:53:20,804 Para. 775 00:53:27,282 --> 00:53:29,811 ¡Dije que pararas! 776 00:53:38,542 --> 00:53:42,268 Vamos a parar. Nosotros. 777 00:53:52,931 --> 00:53:55,059 ¿Por esa persona? 778 00:53:57,477 --> 00:54:00,631 ¿Tú irás a una cita con ese bastardo después de romper conmigo? 779 00:54:03,926 --> 00:54:05,631 Lo siento. 780 00:54:12,423 --> 00:54:16,208 No te encuentres con ese bastardo. ¡No lo hagas! 781 00:54:25,587 --> 00:54:27,607 Conoce esa mujer. 782 00:54:28,492 --> 00:54:32,155 ¿Cómo voy a ganar a alguien que ni siquiera es real? 783 00:54:32,155 --> 00:54:33,917 Lo mejor sería conocerla. 784 00:54:33,917 --> 00:54:37,043 Conocerla y vivir en realidad con ella. 785 00:54:37,043 --> 00:54:41,958 Entonces lo sabrás. Que esa mujer también es humana. 786 00:54:41,958 --> 00:54:45,530 Que no hay nadie que no sea inútil contra la realidad. 787 00:54:48,202 --> 00:54:50,652 Las palabras que dijiste cuando estabas borracho, 788 00:54:50,652 --> 00:54:52,642 las dejaré pasar como si no las hubiera escuchado. 789 00:54:55,819 --> 00:54:57,887 No fue una platica de borracho. 790 00:54:59,791 --> 00:55:02,024 Las palabras "No puedo casarme contigo" 791 00:55:04,324 --> 00:55:06,173 las digo en serio. 792 00:55:07,626 --> 00:55:11,342 Sé que hiere tu orgullo. Me disculpo. 793 00:55:11,342 --> 00:55:15,734 Pero entonces fuiste demasiado. Aunque mi papá se sobresaltó, 794 00:55:15,734 --> 00:55:20,823 él sólo quería estar seguro de ti. Sólo fue parte del proceso de aceptación. 795 00:55:20,823 --> 00:55:25,677 Si te hubieras mantenido con la cara sonriente y dejarlo pasar, entonces habría sido sencillo. 796 00:55:26,748 --> 00:55:29,204 ¿Qué exactamente es esa seguridad? 797 00:55:29,999 --> 00:55:32,961 ¿Dinero? ¿Auto? 798 00:55:32,961 --> 00:55:34,861 ¿Un hospital estable? 799 00:55:34,861 --> 00:55:36,965 ¿Es por certeza? 800 00:55:37,949 --> 00:55:40,516 Si hubiera esperado eso, no habría salido contigo. 801 00:55:40,516 --> 00:55:41,874 Entonces... 802 00:55:42,675 --> 00:55:47,256 ¿sin objeción debería decir, "Sí", "Lo haré como deseas"? 803 00:55:47,615 --> 00:55:49,258 ¿Qué clase de persona soy... ? 804 00:55:49,258 --> 00:55:52,516 Lo que pienso no es importante. Sólo lo que tú quieres. 805 00:55:52,516 --> 00:55:55,580 Debería ajustarme a lo que tu familia quiere, ¿es eso lo que es seguridad? 806 00:55:55,580 --> 00:55:56,804 Oppa. 807 00:55:57,639 --> 00:56:02,582 De todos modos, ¿no es la relación entre un hombre y una mujer, en especial para casarse, una clase de negociación? 808 00:56:02,582 --> 00:56:07,758 Tomar nuestro puntos buenos y malos. Hay algo que ceder y algo que aceptar. 809 00:56:07,758 --> 00:56:10,853 Yo también que era posible. 810 00:56:13,079 --> 00:56:14,810 Sin amor... 811 00:56:14,810 --> 00:56:17,087 Pensé que era posible. 812 00:56:22,786 --> 00:56:24,410 Yo... 813 00:56:24,743 --> 00:56:27,477 ¿No me amas? 814 00:56:30,876 --> 00:56:32,367 Lo siento. 815 00:56:33,595 --> 00:56:35,577 Es a causa de tu deuda, ¿cierto? 816 00:56:36,097 --> 00:56:39,070 Es por eso que huyes sin confianza, ¿cierto? 817 00:56:41,412 --> 00:56:45,494 Ya lo había predicho pero entonces tenías una gran deuda. 818 00:56:45,494 --> 00:56:46,882 ¿Incluso buscaste mis antecedentes? 819 00:56:46,882 --> 00:56:50,041 Iba aceptarte incluso después de saber eso. 820 00:56:50,041 --> 00:56:51,394 Realmente te amo. 821 00:56:51,394 --> 00:56:52,794 Sae Rom. 822 00:56:53,517 --> 00:56:57,010 A quién amas no es a mí sino a ti misma. 823 00:56:57,010 --> 00:56:58,702 ¿No lo sabes? 824 00:56:59,516 --> 00:57:02,764 Para estar cómoda, me elegiste.
Porque quieres hacer todo lo que deseas, me elegiste. 825 00:57:02,764 --> 00:57:06,091 Tú, en particular no tienes derecho de hablar de amor. 826 00:57:06,091 --> 00:57:10,462 Para una persona que usa el amor como negocio, ¿cómo puedes quejarte de amor? 827 00:57:16,854 --> 00:57:18,291 Bien. 828 00:57:18,826 --> 00:57:20,640 Vamos a doblar (terminar) esto aquí. 829 00:57:21,236 --> 00:57:22,659 Pero, 830 00:57:22,659 --> 00:57:26,169 no digas cosas como que no puedes casarte porque no me amas. 831 00:57:26,668 --> 00:57:28,752 Hasta qué punto, tú... 832 00:57:28,752 --> 00:57:32,402 no te atreverías a alcanzar el estatus digno para casarte conmigo. 833 00:57:32,423 --> 00:57:34,121 ¿Entiendes? 834 00:57:53,270 --> 00:57:55,065 Yeon Ae, no te vayas. 835 00:57:55,065 --> 00:57:57,170 ¡NO TE VAYAS! 836 00:57:59,245 --> 00:58:01,026 ¡Oye! Joo Yeon Ae. 837 00:58:01,563 --> 00:58:04,808 ¡¿Cómo pudiste hacerme esto?! ¡¿Eh?! 838 00:58:06,079 --> 00:58:09,557 ¡¿Cómo pudiste hacerme esto?! 839 00:58:11,313 --> 00:58:13,633 Creo que ahora lo sé. 840 00:58:13,633 --> 00:58:17,749 Todos los tipos que etiqueté como malas personas... 841 00:58:17,749 --> 00:58:22,430 para esas personas, el amor no fue fácil tampoco. 842 00:58:28,655 --> 00:58:31,767 En casa ruptura, mostré mi lado feo. 843 00:58:31,767 --> 00:58:35,531 Realmente no fue porque amaba esa persona. 844 00:58:36,180 --> 00:58:38,813 No fue porque quisiera aferrarme... 845 00:58:38,813 --> 00:58:42,902 fue porque no podía soportar la sensación de ser abandonada. 846 00:58:45,445 --> 00:58:48,314 Mi orgullo que había sido pisoteado 847 00:58:48,314 --> 00:58:50,997 siempre fue lo más importante. 848 00:58:54,107 --> 00:58:58,178 En realidad no existe una estrategia para una buena cita. 849 00:58:58,968 --> 00:59:02,881 La parte que ama más es la parte que pierde, ¿cierto? 850 00:59:02,881 --> 00:59:05,371 Para ganar, se debe ser uno de los dos. 851 00:59:05,371 --> 00:59:09,620 El que más ama o el que más tiene. 852 00:59:10,494 --> 00:59:13,845 Pensé que sería feliz si salía. 853 00:59:13,845 --> 00:59:16,144 Ni fue una cita. 854 00:59:16,989 --> 00:59:19,211 Tampoco fue un matrimonio. 855 00:59:20,580 --> 00:59:24,036 Sólo necesitaba alguien con quien estar. 856 00:59:24,036 --> 00:59:27,393 Incluso si no era por amor. 857 00:59:28,876 --> 00:59:30,736 ¿Como nosotros? 858 00:59:32,557 --> 00:59:34,584 Como nosotros. 859 00:59:45,088 --> 00:59:48,183 Vamos a conocernos. Esta vez en serio... 860 00:59:57,339 --> 00:59:59,713 Te vas a decepcionar de nuevo. 861 00:59:59,713 --> 01:00:02,118 Dijiste que la viste. Dijiste que era bonita. 862 01:00:02,118 --> 01:00:04,897 Después de pasar eso con Sae Rom... 863 01:00:04,897 --> 01:00:08,357 No sabemos que lindas chicas podrían hacer mucho más. 864 01:00:08,357 --> 01:00:10,201 Esa persona es diferente. 865 01:00:10,201 --> 01:00:13,992 Es porque la realidad fue borrosa que quisiste huir. 866 01:00:13,992 --> 01:00:16,073 Es sólo una ilusión. Una ilusión. 867 01:00:16,073 --> 01:00:20,144 También lo sé. Es por eso que quiero comprobarlo con mis propios ojos. 868 01:00:20,144 --> 01:00:23,370 Si esa persona existe o no en realidad. 869 01:00:30,674 --> 01:00:33,042 ¿Y qué si ella existe en realidad? 870 01:00:33,042 --> 01:00:34,757 ¿Qué vas hacer? 871 01:00:34,757 --> 01:00:36,882 ¿Sabes el nombre de esa mujer? 872 01:00:36,882 --> 01:00:39,521 ¿Su edad? ¿Dónde vive? 873 01:00:39,521 --> 01:00:45,360 Las cosas que Sae Ron hizo, tienes que ir con ella desde el inicio. 874 01:00:45,360 --> 01:00:49,623 Si conoces a esa mujer, entonces ella se convertirá en tu realidad. 875 01:00:49,623 --> 01:00:51,506 ¿Entiendes? 876 01:01:03,599 --> 01:01:06,031 Serás capaz de reconocerme a primer vista. 877 01:01:06,031 --> 01:01:09,160 La chica con botas de lluvia de pulpo, ¿las recuerdas, cierto? 878 01:01:09,160 --> 01:01:13,885 Entre el Puente Seogang y Mapo, seré el más atractivo parado ahí. 879 01:01:17,865 --> 01:01:22,492 Comprobaré una vez que me acerque. Pero si no eres atractivo, simplemente me iré. 880 01:01:38,180 --> 01:01:41,431 Sería mejor conocerla. 881 01:01:41,431 --> 01:01:45,577 Si conoces esa mujer, ella se convertirá en tu realidad. 882 01:01:45,577 --> 01:01:47,271 ¿Entiendes? 883 01:02:29,179 --> 01:02:31,429 Aquí, ¿cómo lo hiciste? 884 01:02:31,895 --> 01:02:34,495 Me equivoqué. 885 01:02:34,495 --> 01:02:37,104 Yeon Ae, lo haré mejor. 886 01:02:39,088 --> 01:02:42,460 - Jun Guk...
- Tal como esa persona lo hizo por ti... 887 01:02:42,460 --> 01:02:44,846 Escucharé todas tus historias. 888 01:02:44,846 --> 01:02:47,788 Coincidiré en lo que te agrada. 889 01:02:48,722 --> 01:02:51,096 El hacerte salir por la puerta trasera, 890 01:02:52,093 --> 01:02:54,151 lamento el enviarte así. 891 01:02:54,151 --> 01:02:55,888 Yo solo... 892 01:02:56,639 --> 01:03:00,671 No quería quería presentarte a mis padres de esa manera. 893 01:03:01,521 --> 01:03:04,518 Es suficiente. Ya he decidido mis sentimientos. 894 01:03:06,835 --> 01:03:08,494 Te amo. 895 01:03:09,628 --> 01:03:11,709 Te amo, Yeon Ae. 896 01:03:12,593 --> 01:03:14,799 ¿Por qué estás haciendo esto, eh? 897 01:03:14,799 --> 01:03:16,812 ¿Qué estás haciendo, eh? 898 01:03:16,812 --> 01:03:18,263 Vamos. 899 01:03:18,263 --> 01:03:20,918 Hasta que aceptes mis sentimientos, 900 01:03:21,451 --> 01:03:25,087 no me levantaré hasta que me perdones. 901 01:03:34,622 --> 01:03:38,112 Dijiste que el orgullo es lo primero para la chica pulpo, ¿cierto?
 902 01:03:38,112 --> 01:03:42,356 Para esa persona, tú eres primero antes que nada más. 903 01:03:49,195 --> 01:03:52,397 Hay momentos cuando la persona que más ama gana. 904 01:03:52,683 --> 01:03:55,569 Cuando es sincero. 905 01:04:44,649 --> 01:04:45,995 ♫Uno, dos, tres ♫ 906 01:04:45,995 --> 01:04:47,471 Cuatro años después.
¿Está aquí con alguien? 907 01:04:47,471 --> 01:04:50,801 Sí, pero no estoy familiarizado con su cara. 908 01:04:50,801 --> 01:04:53,031 Estoy en una cita a ciegas. 909 01:04:53,377 --> 01:04:55,230 Por aquí, por favor. 910 01:05:02,082 --> 01:05:04,322 Aigoo, ¿está bien? 911 01:05:07,102 --> 01:05:08,715 Uhm, lo siento. 912 01:05:08,715 --> 01:05:10,146 ¿Eh? 913 01:05:10,146 --> 01:05:12,256 ¿Señorita Yeon Ae? 914 01:05:15,328 --> 01:05:18,519 Soy Cha Ki Dae, quien se supone que debe conocer. 915 01:05:19,689 --> 01:05:21,027 ¿Sí? 916 01:05:24,296 --> 01:05:32,566 Subtítulos traídos por el Equipo Los Perdidamente Enamorados en Viki. com