1
00:00:07,495 --> 00:00:11,346
Miles de años atrás,
antes que la historia comenzara,
2
00:00:11,466 --> 00:00:16,226
la magia y la hechicería gobernó
sobre la ciencia y la lógica.
3
00:00:16,346 --> 00:00:18,708
Era una época de peligro.
4
00:00:22,386 --> 00:00:26,216
Era la época de los Genios.
5
00:00:32,217 --> 00:00:36,292
Tres valientes guerreros
portando la marca de los elementos
6
00:00:36,412 --> 00:00:42,315
hicieron la guerra a un Genio malvado
con una insaciable sed de sangre.
7
00:00:51,868 --> 00:00:55,458
Desterrar al demonio
para volverlo a su dimensión infernal
8
00:00:55,578 --> 00:00:57,781
significó la apertura de un portal
9
00:00:57,901 --> 00:01:01,710
y el riesgo de una invasión externa
de un ejército de Genios criminales.
10
00:01:07,168 --> 00:01:11,749
Su único recurso era atrapar al Genio
en una prisión poco fiable:
11
00:01:11,869 --> 00:01:13,555
Una lámpara.
12
00:01:17,429 --> 00:01:19,185
¡Deseo que vuelvas a la lámpara!
13
00:01:19,606 --> 00:01:21,717
¡Te deseo en la lámpara!
14
00:01:25,520 --> 00:01:28,728
El acto final del único
guerrero sobreviviente
15
00:01:28,848 --> 00:01:31,489
fue deshacerse
de la maldita lámpara...
16
00:01:56,933 --> 00:02:00,919
...y rezar para que nunca
fuera hallada.
17
00:02:05,607 --> 00:02:08,568
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
18
00:02:37,158 --> 00:02:38,832
Creo que este es.
19
00:02:38,952 --> 00:02:40,505
¿Estás seguro?
20
00:02:40,625 --> 00:02:43,019
Bueno, nunca puedes estar seguro.
21
00:02:43,859 --> 00:02:45,808
Genial. Está intacto.
22
00:02:47,384 --> 00:02:48,441
Aladino.
23
00:02:48,561 --> 00:02:49,651
Está sellado.
24
00:02:49,771 --> 00:02:52,415
Significa que hay
algo valioso dentro.
25
00:02:52,535 --> 00:02:53,571
¿Listo?
26
00:03:37,913 --> 00:03:40,677
- No hay nada.
- Muévete.
27
00:03:47,912 --> 00:03:49,085
Hallé algo.
28
00:03:49,663 --> 00:03:51,004
¿Qué es?
29
00:03:51,401 --> 00:03:52,673
Déjame ver.
30
00:03:57,189 --> 00:03:58,885
¿Quién ató esto?
31
00:04:03,344 --> 00:04:05,393
¿Todo esto por un libro?
32
00:04:06,178 --> 00:04:09,773
Debe valer algo
si fue enterrado con él.
33
00:04:09,893 --> 00:04:12,025
"Canturrea con rabia
su canción mortal".
34
00:04:12,288 --> 00:04:14,110
¡Ahh! ¡No hay nada!
35
00:04:14,450 --> 00:04:17,572
Llevaré esto a Shahir.
A veces compra libros antiguos.
36
00:04:17,785 --> 00:04:19,032
Es un ladrón.
37
00:04:19,439 --> 00:04:22,452
Tal vez sí.
Pero su dinero vale lo mismo.
38
00:04:23,067 --> 00:04:24,752
Me vale la mitad.
39
00:04:25,799 --> 00:04:28,458
- No te muevas.
- ¿Qué estás haciendo?
40
00:04:31,162 --> 00:04:32,809
De acuerdo, bien.
41
00:04:39,768 --> 00:04:40,846
¡Muévete!
42
00:05:04,812 --> 00:05:05,996
¿Qué fue eso?
43
00:05:06,744 --> 00:05:08,977
El protector de la tumba.
44
00:05:09,499 --> 00:05:10,750
¿Protegiendo qué?
45
00:05:11,380 --> 00:05:12,520
Vámonos.
46
00:06:28,486 --> 00:06:29,538
Finalmente.
47
00:06:31,368 --> 00:06:35,081
Llegas tarde.
No estoy muy feliz por eso.
48
00:06:36,467 --> 00:06:38,076
Te costará más.
49
00:06:41,487 --> 00:06:45,539
Mejor que negocies con Shahir sin mí.
Es mala sangre.
50
00:06:45,659 --> 00:06:48,543
Es Shahir.
Sangre no tiene que ver con dinero.
51
00:06:48,663 --> 00:06:52,941
- Excepto cuando es su dinero.
- Bien, espera aquí.
52
00:06:54,427 --> 00:06:55,505
Shahir.
53
00:06:56,088 --> 00:06:58,408
Aladino. ¿Tienes algo para mí?
54
00:06:58,528 --> 00:07:00,660
Si hubiera otro en Vardana
no estaría aquí.
55
00:07:00,780 --> 00:07:04,285
Pero no hay. Aquí estamos
así que tu expedición fue rentable.
56
00:07:04,405 --> 00:07:05,949
- Muéstrame.
- Bueno,
57
00:07:06,468 --> 00:07:09,643
nada de joyas ni oro esta vez.
58
00:07:09,763 --> 00:07:11,815
Sólo esto.
59
00:07:30,539 --> 00:07:34,521
¿Un viejo libro mohoso?
¿Cómo voy a vender esto?
60
00:07:34,641 --> 00:07:35,812
Sin embargo,
61
00:07:35,932 --> 00:07:39,857
estoy seguro que algunos pobres eruditos
pagarían algunos dracmas por él.
62
00:07:39,977 --> 00:07:42,110
Por curiosidad, por supuesto.
63
00:07:43,825 --> 00:07:44,830
Veinte.
64
00:07:46,527 --> 00:07:47,532
Hecho.
65
00:07:48,930 --> 00:07:52,371
¿20 monedas de oro
por un mohoso libro?
66
00:07:52,957 --> 00:07:54,831
Algo debe tener el libro.
67
00:07:54,951 --> 00:07:56,722
Una antigüedad sin valor.
68
00:07:56,842 --> 00:07:59,044
Sin embargo, hay compradores.
69
00:07:59,164 --> 00:08:01,171
- Creo que me lo quedo.
- Aladino,
70
00:08:01,291 --> 00:08:04,005
- Teníamos un trato.
- Tú tenias un trato.
71
00:08:04,125 --> 00:08:07,010
Lo traeré cuando termine con él.
Tras una buena lectura.
72
00:08:07,130 --> 00:08:09,012
Mi oferta podría cerrarse entonces.
73
00:08:09,355 --> 00:08:10,722
Correré el riesgo.
74
00:08:13,847 --> 00:08:15,058
Visma.
75
00:08:17,767 --> 00:08:18,861
Búscame a Luca.
76
00:08:18,981 --> 00:08:22,868
No lo traigas al mercado,
llévalo a mi tienda.
77
00:08:30,176 --> 00:08:32,369
- ¿Dónde está mi parte?
- No lo vendí.
78
00:08:32,489 --> 00:08:33,527
¿Qué?
79
00:08:33,647 --> 00:08:36,848
Shahir acordó 20 piezas de oro
sin negociación ni regateos.
80
00:08:36,968 --> 00:08:39,384
- ¿20 de oro? ¿Por qué no las tomaste?
- Piensa en ello.
81
00:08:39,504 --> 00:08:42,021
Si estaba dispuesto a pagarlo
sin hacer preguntas
82
00:08:42,141 --> 00:08:44,576
este libro debe ser la clave
de algo valioso.
83
00:08:44,696 --> 00:08:46,920
Bien. Déjame ver el libro.
84
00:08:47,040 --> 00:08:48,552
Aquí no. Vamos.
85
00:08:57,169 --> 00:08:59,646
Parece ser la descripción
de un tipo de viaje.
86
00:09:00,160 --> 00:09:02,107
Incluso hay un mapa en la tapa.
87
00:09:02,227 --> 00:09:04,401
¿Crees que nos conduce a un tesoro?
88
00:09:04,521 --> 00:09:06,069
"Buscadores, buscan".
89
00:09:06,594 --> 00:09:10,824
"Proveedores, proveen. Pueden ser tuyos
los deseos de tu corazón".
90
00:09:11,330 --> 00:09:15,569
"Las piedras sean mantenidas,
el gran tesoro yace en lo profundo".
91
00:09:15,689 --> 00:09:17,152
Las piedras.
92
00:09:17,983 --> 00:09:19,666
¿Las piedras de Mustafá?
93
00:09:20,129 --> 00:09:21,168
¿Mustafá?
94
00:09:22,706 --> 00:09:25,074
Alguien tuvo graves problemas
para ocultar este libro
95
00:09:25,194 --> 00:09:27,257
en un oscuro sarcófago de una montaña
96
00:09:27,377 --> 00:09:29,217
guardado por una serpiente
de 2 cabezas.
97
00:09:31,964 --> 00:09:33,889
Espera. Mira, nuestras marcas.
98
00:09:40,321 --> 00:09:45,187
"Un candado para 4 llaves están hechas.
Cada una abre la puerta".
99
00:09:45,307 --> 00:09:47,778
Khalil y Shifa
también tienen estos signos.
100
00:09:47,898 --> 00:09:50,238
¿Por qué nuestras marcas
en un libro antiguo?
101
00:09:51,240 --> 00:09:52,783
No lo sé.
102
00:09:53,626 --> 00:09:55,452
Preguntaré a alguien que sabe.
103
00:09:55,902 --> 00:09:58,345
Si crees que Khalil te lo dirá
estás equivocado.
104
00:09:58,465 --> 00:10:00,731
No quiere hablar sobre su pasado
o el nuestro.
105
00:10:00,851 --> 00:10:03,168
Si ese libro tiene que ver con alguien
no te lo dirá.
106
00:10:03,288 --> 00:10:04,669
Hay que intentarlo.
107
00:10:04,975 --> 00:10:06,400
Te veré más tarde.
108
00:10:06,520 --> 00:10:08,632
Reúne los hombres,
vamos a cazar tesoros.
109
00:10:20,055 --> 00:10:21,228
Te ves bien, Shifa.
110
00:10:21,348 --> 00:10:24,064
Si estuviera bien
ya estarías clavado en el suelo.
111
00:10:24,288 --> 00:10:27,859
Soy más fuerte que tú
y he estado entrenando más tiempo.
112
00:10:29,272 --> 00:10:30,357
¿Dónde está Luca?
113
00:10:30,477 --> 00:10:33,647
- Reuniendo hombres para una expedición.
- ¿Expedición? Voy contigo. / - No.
114
00:10:33,767 --> 00:10:36,016
Peleo mejor que Luca.
Él bebe y apuesta.
115
00:10:36,136 --> 00:10:38,157
Una mujer le sonríe
y pierde la cabeza.
116
00:10:38,277 --> 00:10:40,103
- Es confiable.
- ¿Y yo desconfiable?
117
00:10:40,223 --> 00:10:43,068
- Eres muy severa. / - Te arrepentirás.
- Tendré cuidado.
118
00:10:43,188 --> 00:10:45,663
¡Aladino! ¡Bienvenido a casa!
119
00:10:45,783 --> 00:10:48,255
- Gracias, Khalil.
- ¿Éxito en tu búsqueda?
120
00:10:48,375 --> 00:10:49,648
No estoy seguro.
121
00:10:49,768 --> 00:10:51,694
Esperaba traerte dinero
para los huérfanos,
122
00:10:51,814 --> 00:10:54,340
pero tendré el chance
de algo más grande.
123
00:10:54,460 --> 00:10:58,473
Algo que podría ponerlos en un edificio
acogedor y alejado de las lluvias.
124
00:10:58,593 --> 00:11:00,475
Bueno, ven. Vamos adentro.
125
00:11:10,608 --> 00:11:12,387
Vienes con nosotros.
126
00:11:37,591 --> 00:11:41,391
Luca. ¿Por qué no viniste
con Aladino más temprano?
127
00:11:41,989 --> 00:11:45,562
Yo...quería venir solo
a darte las buenas noticias. / - Bien.
128
00:11:45,895 --> 00:11:49,399
Gané unas monedas. Quiero aplicarlas
contra la deuda que te debo.
129
00:11:49,862 --> 00:11:52,444
Bien. ¿Dónde están?
130
00:11:52,788 --> 00:11:54,872
- Justo ahí.
- Dámelas.
131
00:12:05,844 --> 00:12:08,418
¡Eso no hace ni mella
en lo que me debes!
132
00:12:09,337 --> 00:12:11,962
- Necesito más tiempo.
- Te di más tiempo, Luca.
133
00:12:12,082 --> 00:12:13,277
Tu tiempo se acabó.
134
00:12:13,397 --> 00:12:16,650
Tomaré tu cabeza
y la colgaré afuera de mi tienda
135
00:12:16,770 --> 00:12:19,179
- como advertencia.
- Shahir, te pagaré.
136
00:12:19,653 --> 00:12:21,598
- Córtenle la cabeza.
- ¡No, no!
137
00:12:21,911 --> 00:12:23,225
¡No. Por favor!
138
00:12:23,345 --> 00:12:26,056
¡No! ¡Por favor, no me maten!
139
00:12:38,463 --> 00:12:39,867
Quema este libro.
140
00:12:41,029 --> 00:12:42,452
Bórralo de tu memoria.
141
00:12:42,572 --> 00:12:43,620
¿Qué?
142
00:12:43,740 --> 00:12:45,289
O tíralo al pozo.
143
00:12:45,409 --> 00:12:49,960
O entiérralo en lo profundo del bosque
donde nadie lo encuentre otra vez.
144
00:12:50,619 --> 00:12:53,630
¿Por qué? ¿Qué es esto?
145
00:12:54,146 --> 00:12:55,841
Sólo por esta vez, Aladino,
146
00:12:55,961 --> 00:12:57,384
no preguntes por qué.
147
00:12:57,504 --> 00:12:58,520
Confía en mí.
148
00:12:58,640 --> 00:13:00,846
Olvida que viste este libro
y este mapa.
149
00:13:00,966 --> 00:13:04,224
- ¡No me maten!
- Espera, espera, espera.
150
00:13:04,344 --> 00:13:07,019
¿Qué podrías hacer para mí?
151
00:13:07,455 --> 00:13:09,313
Haría cualquier cosa.
152
00:13:10,526 --> 00:13:11,648
¿Lo que sea?
153
00:13:11,897 --> 00:13:12,900
Lo haré.
154
00:13:15,395 --> 00:13:16,653
Hay algo.
155
00:13:17,376 --> 00:13:20,698
Puedo hacerlo.
Por favor, sólo libérame.
156
00:13:21,795 --> 00:13:23,868
Tú y Aladino son cercanos, ¿no?
157
00:13:24,317 --> 00:13:25,558
Sí, ambos
158
00:13:25,678 --> 00:13:28,707
crecimos en el orfanato de Kalil.
Es como un hermano para mí.
159
00:13:30,329 --> 00:13:32,085
¿Traicionarías a tu propio hermano?
160
00:13:34,784 --> 00:13:36,116
¿Lo harías?
161
00:13:42,085 --> 00:13:43,096
No.
162
00:13:43,394 --> 00:13:44,496
Aladino,
163
00:13:45,198 --> 00:13:47,893
nunca me ha desalentado
que busques tu fortuna.
164
00:13:48,583 --> 00:13:52,064
Pero esta vez te estoy diciendo
no vayas.
165
00:13:52,925 --> 00:13:54,817
Estamos atados a este libro.
166
00:13:55,220 --> 00:13:58,524
Sabes lo que es
y no lo estás diciendo.
167
00:14:00,003 --> 00:14:01,406
Nuestras marcas.
168
00:14:01,878 --> 00:14:03,200
Shifa, fuego.
169
00:14:03,320 --> 00:14:05,828
Luca, tierra, tú, agua, yo, aire.
170
00:14:06,173 --> 00:14:10,290
Si quieres evitar que salga de aquí ya,
entonces dime lo que significa.
171
00:14:13,172 --> 00:14:15,045
Ciencias ocultas, ¿verdad?
172
00:14:16,750 --> 00:14:18,668
Sé que aún las conocemos.
173
00:14:18,788 --> 00:14:20,884
Y sé que conoces este libro.
174
00:14:21,199 --> 00:14:23,146
No las practico más.
175
00:14:23,476 --> 00:14:26,640
Las ciencias ocultas son historia
al igual que ese libro.
176
00:14:26,760 --> 00:14:28,058
Déjalo ya, Aladino.
177
00:14:28,483 --> 00:14:30,771
Puede ser historia,
pero es mi historia.
178
00:14:30,891 --> 00:14:33,039
Tu historia está aquí.
179
00:14:33,852 --> 00:14:37,526
Te he amado como un hijo
desde que te dejaron en mi puerta.
180
00:14:38,105 --> 00:14:42,406
Y cuando Shifa y Luca fueron abandonados,
también los crié como mis hijos.
181
00:14:43,294 --> 00:14:45,482
Por eso te lo suplico,
182
00:14:45,602 --> 00:14:48,786
olvídate de este libro.
Hay otros tesoros que cazar.
183
00:14:49,402 --> 00:14:52,624
Un hombre sin tesoro es pobre,
pero aún es hombre.
184
00:14:54,314 --> 00:14:57,421
Un hombre sin pasado no es un hombre.
185
00:14:57,541 --> 00:14:58,914
Aladino,
186
00:14:59,034 --> 00:15:02,176
algunos tesoros son hallados
a un precio muy alto.
187
00:15:03,269 --> 00:15:05,053
Pero al menos son hallados.
188
00:15:10,447 --> 00:15:11,894
Haré lo que sea.
189
00:15:23,644 --> 00:15:27,785
Toma este talismán
Tiene una propiedad especial.
190
00:15:29,560 --> 00:15:31,580
Esto es lo que vas a hacer.
191
00:15:44,688 --> 00:15:45,917
Aladino,
192
00:15:46,320 --> 00:15:47,429
iré contigo.
193
00:15:49,848 --> 00:15:51,708
Quédate con Khalil.
194
00:15:51,828 --> 00:15:53,227
Te necesita aquí.
195
00:16:23,836 --> 00:16:26,435
- Oye, es bueno. ¿Es para mí?
- No.
196
00:16:26,555 --> 00:16:27,845
Hola.
197
00:16:28,475 --> 00:16:31,974
- Empiecen a empacar.
- Pero es mi turno y llevo abajo
198
00:16:32,312 --> 00:16:33,434
40 monedas.
199
00:16:33,554 --> 00:16:35,102
Al menos que quieras jugar.
200
00:16:35,401 --> 00:16:36,770
No, gracias.
201
00:16:36,890 --> 00:16:38,188
Luca, no quiere jugar.
202
00:16:38,579 --> 00:16:39,735
¿Por qué no?
203
00:16:39,855 --> 00:16:43,027
Jugaríamos con cualquiera
incluso con el nieto de un romano.
204
00:16:47,048 --> 00:16:49,787
Mi abuelo es 2 veces
el hombre que eres.
205
00:16:49,907 --> 00:16:53,323
Entonces, ¿por qué se dejó capturar
y hacerse esclavo?
206
00:16:53,443 --> 00:16:57,833
Creía que los soldados romanos
eran criados para ser valientes.
207
00:17:00,537 --> 00:17:01,587
Basta ya.
208
00:17:02,192 --> 00:17:04,646
Bajen sus cuchillos ambos.
No hay tiempo.
209
00:17:04,766 --> 00:17:07,468
Hay que partir antes del atardecer.
Dejen esto para luego.
210
00:17:07,588 --> 00:17:09,470
Un gran tesoro espera.
211
00:17:09,590 --> 00:17:11,513
- ¿Monedas de oro?
- Más grande.
212
00:17:11,633 --> 00:17:14,266
- ¿Cáliz de plata?
- Las piedras de Mustafá.
213
00:17:14,386 --> 00:17:17,686
Las joyas con que el Rey Mustafá
compró el reino de los dioses.
214
00:17:17,806 --> 00:17:19,855
Pero creía que era un mito.
215
00:17:20,423 --> 00:17:21,774
Si no te interesa...
216
00:17:21,894 --> 00:17:25,664
No, no, no, nos interesa.
Nos interesa. Vamos.
217
00:17:26,245 --> 00:17:27,263
Luca,
218
00:17:27,383 --> 00:17:30,658
cual sea el problema con Hassan,
no lo lleves al viaje.
219
00:17:31,764 --> 00:17:33,952
Él se cree mejor que yo.
220
00:17:35,420 --> 00:17:36,747
Eso nunca cambiará.
221
00:17:38,035 --> 00:17:40,626
- ¿A dónde vamos?
- Monte Dinai.
222
00:17:40,925 --> 00:17:42,028
¿Dinai?
223
00:17:42,962 --> 00:17:45,297
Lleva días,
en el peor país del mundo.
224
00:17:45,632 --> 00:17:46,757
¿Asustado?
225
00:17:47,709 --> 00:17:49,385
Nada me asusta.
226
00:17:49,756 --> 00:17:51,706
Entonces, empecemos.
227
00:17:57,940 --> 00:17:59,819
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
228
00:17:59,939 --> 00:18:00,236
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
229
00:18:00,356 --> 00:18:00,614
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
230
00:18:00,734 --> 00:18:00,955
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
231
00:18:01,075 --> 00:18:01,353
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
232
00:18:01,473 --> 00:18:03,719
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
233
00:18:03,839 --> 00:18:05,902
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
234
00:18:06,022 --> 00:18:06,261
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
235
00:18:06,381 --> 00:18:06,621
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
236
00:18:06,741 --> 00:18:07,000
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
237
00:18:07,120 --> 00:18:07,861
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
238
00:18:23,997 --> 00:18:26,805
Mantente vigilante
a cualquier cosa sospechosa.
239
00:18:26,925 --> 00:18:29,883
No quiero venir tan lejos
a que nos degollen.
240
00:18:32,225 --> 00:18:33,341
Abdel.
241
00:18:38,117 --> 00:18:40,233
Todo lo que hay aquí es rocas.
242
00:18:40,353 --> 00:18:42,850
No hemos visto la cumbre aún.
243
00:18:42,970 --> 00:18:45,324
De acuerdo al mapa
la única ruta es hacia arriba.
244
00:18:45,444 --> 00:18:47,939
Espero que hallen esas piedras
antes del anochecer.
245
00:18:48,059 --> 00:18:51,196
- No me agradaría pasar la noche aquí.
- Deja de quejarte.
246
00:18:52,355 --> 00:18:53,983
Casi allí.
247
00:19:12,299 --> 00:19:15,554
- ¿Qué estamos buscando?
- No puedo decirte.
248
00:19:16,846 --> 00:19:18,705
El mapa muestra un río.
249
00:19:18,825 --> 00:19:21,653
Debió haber uno aquí hace tiempo.
250
00:19:23,578 --> 00:19:24,713
¿Listo?
251
00:19:25,856 --> 00:19:29,568
- ¿Por qué duran tanto?
- Si no se tratara de Aladino,
252
00:19:29,688 --> 00:19:32,863
temería que se llevaran las joyas
y nos dejaran.
253
00:19:33,535 --> 00:19:34,801
Es muy honesto.
254
00:19:34,921 --> 00:19:37,326
Cada centavo que gana
va para ese orfanato.
255
00:19:37,660 --> 00:19:41,330
- Creciste en ese orfanato también, Luca.
- ¿Y qué?
256
00:19:41,450 --> 00:19:45,292
- ¿Quizá también debes algo a Khalil?
- Sigue hablando, Abdullah.
257
00:19:45,665 --> 00:19:48,743
- Te sacaré la lengua de la garganta.
- ¿En serio?
258
00:19:48,863 --> 00:19:50,934
Ahora no. Basta, basta.
259
00:19:51,054 --> 00:19:54,385
Hallaremos esas joyas
e iremos por caminos separados.
260
00:19:54,738 --> 00:19:58,389
Estoy harto de sus peleas.
Todo lo que hacemos es pelear.
261
00:19:59,998 --> 00:20:01,350
Cuando llegue a casa
262
00:20:01,667 --> 00:20:04,895
deseo hallar una mujer que nunca hable
y haga el amor con un animal.
263
00:20:05,015 --> 00:20:07,064
Pasar toda mi vida en su cama.
264
00:20:19,783 --> 00:20:21,579
"La rabia fue enterrada
265
00:20:21,859 --> 00:20:23,942
en una tumba acuosa".
266
00:20:25,980 --> 00:20:29,027
"Ningún destello se volvió a ver".
267
00:20:34,740 --> 00:20:36,633
¿Qué significa eso?
268
00:20:37,271 --> 00:20:38,685
El río se ha ido.
269
00:20:38,805 --> 00:20:42,075
Cualquiera sea el tesoro existente,
debió ser enterrado en el agua.
270
00:20:42,195 --> 00:20:44,184
¿Qué clase de tesoro es la rabia?
271
00:20:44,304 --> 00:20:46,702
Lo sabremos si lo hallamos.
272
00:20:46,822 --> 00:20:50,611
- ¿Estás seguro que lo queremos?
- ¿Estás seguro que no?
273
00:20:50,731 --> 00:20:53,116
¿Dónde empezaremos a cavar?
274
00:21:06,827 --> 00:21:09,543
Un destello sepultado en el agua.
275
00:21:41,192 --> 00:21:42,451
¡Cuidado!
276
00:21:45,157 --> 00:21:46,121
¡Al suelo!
277
00:21:56,204 --> 00:21:57,388
¿Es eso?
278
00:21:58,018 --> 00:22:00,243
Bueno, ahora nos pertenece.
279
00:22:06,265 --> 00:22:07,609
¡Retrocede!
280
00:22:14,063 --> 00:22:15,501
¿Qué diablos?
281
00:22:17,398 --> 00:22:18,404
¡Vamos!
282
00:22:25,967 --> 00:22:27,037
¿Qué quieres?
283
00:22:46,635 --> 00:22:47,676
Abdel.
284
00:23:17,857 --> 00:23:21,052
- Aladino vino a verme hoy.
- No puedo controlar a quien ves.
285
00:23:21,172 --> 00:23:23,616
- Trató de venderme un libro.
- Él vende muchas cosas.
286
00:23:23,736 --> 00:23:26,514
- Un libro muy viejo.
- ¿Cuál es tu negocio, Shahir?
287
00:23:26,634 --> 00:23:31,519
Tú sabes cuál es mi negocio.
Y pronto Aladino lo sabrá también.
288
00:23:31,815 --> 00:23:34,266
Y tu secreto está a punto
de ser revelado.
289
00:23:34,386 --> 00:23:37,691
Sabes que él no abandonará
ahora que sabe que está en algo.
290
00:23:38,054 --> 00:23:42,138
- Como un perro a un hueso, eso es.
- Deja mentir, Shahir.
291
00:23:42,258 --> 00:23:44,698
Nada bueno puede salir de la verdad.
292
00:23:46,487 --> 00:23:49,245
Quiero ese libro, Khalil,
y no hay hombre
293
00:23:49,739 --> 00:23:51,705
y no hay magia
294
00:23:52,021 --> 00:23:55,034
que me impida conseguir ese libro.
295
00:24:06,197 --> 00:24:07,388
¡Ayuda, Luca!
296
00:24:13,292 --> 00:24:15,425
- Aladino.
- Abdel está muerto.
297
00:24:15,545 --> 00:24:18,290
Desaté una especie de demonio
y lo mató.
298
00:24:18,410 --> 00:24:21,192
No podía pararlo y no sé donde está.
299
00:24:21,313 --> 00:24:22,862
¿Demonio? ¿Qué significa?
300
00:24:23,095 --> 00:24:25,322
- ¿Dónde está Hassan?
- Entró al bosque.
301
00:24:44,682 --> 00:24:48,487
Tenemos que hallarlo.
Nadie debe estar solo ahí.
302
00:25:12,776 --> 00:25:13,833
Vaya.
303
00:25:23,324 --> 00:25:25,311
Tomaremos ese camino.
304
00:25:39,987 --> 00:25:41,918
¿Hassan?
305
00:25:42,983 --> 00:25:44,441
¿Dónde estás?
306
00:25:45,348 --> 00:25:48,073
Hassan, deja de perder el tiempo.
307
00:25:48,916 --> 00:25:50,070
¡Hassan!
308
00:25:51,969 --> 00:25:53,218
¡Hassan!
309
00:26:06,710 --> 00:26:09,343
¡Hassan! ¡Hassan! ¡Hassan!
310
00:26:11,025 --> 00:26:12,313
¡Hassan!
311
00:26:15,459 --> 00:26:17,685
¿Qué quieres de nosotros?
312
00:26:22,796 --> 00:26:23,858
¡No!
313
00:26:34,965 --> 00:26:36,101
Vámonos.
314
00:26:36,659 --> 00:26:39,874
Debemos recoger y salir de aquí
antes que mate a alguien más.
315
00:26:47,339 --> 00:26:48,531
¡De prisa!
316
00:26:52,923 --> 00:26:54,108
Sigamos adelante.
317
00:26:54,228 --> 00:26:58,272
- Huyamos de aquí antes del atardecer.
- No tan rápido.
318
00:27:00,526 --> 00:27:01,896
¿Qué tal la sorpresa?
319
00:27:02,850 --> 00:27:05,399
¿Empacando tan rápido?
Deben haberlo...
320
00:27:06,812 --> 00:27:07,985
encontrado.
321
00:27:08,367 --> 00:27:11,280
He estado buscándolo
durante tanto tiempo.
322
00:27:12,735 --> 00:27:14,659
Y vienes a mí con este libro,
323
00:27:14,779 --> 00:27:17,536
que me lleva directo a él.
Sólo tenía que seguirte.
324
00:27:17,847 --> 00:27:20,247
Dejarte hacer todo el trabajo.
325
00:27:25,143 --> 00:27:26,671
¿Frotaste la lámpara?
326
00:27:28,908 --> 00:27:31,110
¿Lo hiciste? ¡Necio!
327
00:27:31,517 --> 00:27:34,787
¿Lo hiciste, verdad?
Liberaste al Genio.
328
00:27:35,179 --> 00:27:38,599
Sin embargo, no todo está perdido.
Dame la lámpara.
329
00:27:42,121 --> 00:27:45,731
Luca, tráeme la lámpara
y tu deuda queda pagada.
330
00:27:46,158 --> 00:27:47,775
¿Cambiaste de parecer?
331
00:27:47,895 --> 00:27:51,237
"Haré lo que quieras, lo que sea".
¿No fue lo que dijiste?
332
00:27:53,271 --> 00:27:54,490
Me traicionaste.
333
00:27:55,359 --> 00:27:56,774
Iba a matarme.
334
00:27:57,096 --> 00:27:59,620
Tenía un cuchillo en mi garganta.
No tenía opción.
335
00:27:59,951 --> 00:28:02,090
Siempre se tiene opción.
336
00:28:02,743 --> 00:28:04,292
¡Tráiganme la lámpara!
337
00:29:37,211 --> 00:29:40,888
- Oh, Khalil. ¿Esto fue obra tuya?
- Parecía que la necesitabas.
338
00:29:41,008 --> 00:29:43,766
- Sabía que Shahir te seguiría.
- Nos robaron.
339
00:29:43,886 --> 00:29:45,726
- ¿Qué?
- Una lámpara que hallé.
340
00:29:46,018 --> 00:29:48,300
¡Oh, por todos los dioses!
341
00:29:48,420 --> 00:29:50,469
Buscaba las piedras de Mustafá.
342
00:29:50,589 --> 00:29:53,018
Debí decirte lo que el libro
estaba señalando.
343
00:29:53,138 --> 00:29:55,622
No señala a las piedras,
sólo a un traidor.
344
00:29:55,742 --> 00:29:58,072
- No tenía opción.
- Él tiene razón.
345
00:29:58,192 --> 00:30:00,439
No tenía. Ni tú tampoco.
346
00:30:00,966 --> 00:30:04,704
Puedo verlo ahora.
Estamos cumpliendo nuestro destino.
347
00:30:04,824 --> 00:30:06,289
¿De qué hablas?
348
00:30:06,409 --> 00:30:10,585
Lo que Luca hizo fue malo
pero el rastro que le dejó a Shahir
349
00:30:10,940 --> 00:30:12,879
fue la habilidad para hallarte.
350
00:30:12,999 --> 00:30:15,840
Así que algo bueno
salió de su traición.
351
00:30:16,507 --> 00:30:18,426
Pero yo también soy culpable.
352
00:30:18,546 --> 00:30:20,761
Traté de protegerte de tu pasado,
353
00:30:20,881 --> 00:30:23,514
escudarte de los peligros
de tu destino.
354
00:30:23,869 --> 00:30:25,224
¿Qué destino?
355
00:30:25,344 --> 00:30:28,363
Ahora me doy cuenta que es imposible.
356
00:30:29,089 --> 00:30:32,629
Debemos movernos
antes que Shahir regrese.
357
00:30:33,264 --> 00:30:35,735
La magia no los alejará
por mucho tiempo.
358
00:30:36,654 --> 00:30:40,150
Khalil los protegerá.
Una vez practicó las ciencias ocultas.
359
00:30:40,270 --> 00:30:42,829
Necesitamos mantenerlos cerca.
360
00:30:50,801 --> 00:30:54,795
Pero por ahora, tengo la lámpara.
Quiero ver lo que puede hacer.
361
00:31:01,771 --> 00:31:02,789
Genio.
362
00:31:07,332 --> 00:31:08,357
Genio.
363
00:31:17,553 --> 00:31:18,598
Espera.
364
00:31:24,248 --> 00:31:26,536
Deseo una tienda.
365
00:31:34,223 --> 00:31:36,358
Deseo una pipa.
366
00:31:44,215 --> 00:31:46,722
Deseo los mejores vinos.
367
00:31:59,039 --> 00:32:00,570
¡Atrás, es mía!
368
00:32:00,690 --> 00:32:02,947
Consígueme leña para el fuego.
369
00:32:03,237 --> 00:32:04,448
Y tú,
370
00:32:04,568 --> 00:32:06,242
tráeme a Luca.
371
00:32:13,878 --> 00:32:17,319
No estamos seguros
mientras todavía esa cosa ande suelta.
372
00:32:17,439 --> 00:32:18,757
Es un Genio.
373
00:32:19,245 --> 00:32:21,027
Son demonios del sol.
374
00:32:21,147 --> 00:32:23,566
Cuando el sol se desvanece del cielo,
375
00:32:23,686 --> 00:32:26,971
sus energías también se desvanecen
y desaparecen.
376
00:32:27,091 --> 00:32:29,265
Creía que los Genios
concedían deseos.
377
00:32:29,756 --> 00:32:31,642
Regalaban riquezas y poder.
378
00:32:31,762 --> 00:32:35,146
Antes los hechiceros convocaban genios
para ser sus siervos.
379
00:32:35,266 --> 00:32:38,680
Pero aprendieron
lo peligroso que puede ser.
380
00:32:41,189 --> 00:32:42,725
Si conceden deseos
381
00:32:42,845 --> 00:32:45,656
entonces tener uno
valdría cualquier dificultad.
382
00:32:46,104 --> 00:32:47,665
Son poderosos.
383
00:32:47,909 --> 00:32:50,661
Y es muy fácil
perder el control sobre ellos.
384
00:32:51,011 --> 00:32:52,955
Si pasa, pueden matar.
385
00:32:53,859 --> 00:32:55,154
Pero peor aún,
386
00:32:55,274 --> 00:32:58,324
los Genios aprenden
a tener libre albedrío.
387
00:32:58,444 --> 00:33:01,672
Así que empiezan a conceder deseos
sólo a aquellos cuya codicia
388
00:33:01,792 --> 00:33:03,841
causaría su propia desaparición.
389
00:33:03,961 --> 00:33:06,677
Así que se alimentan con sus almas.
390
00:33:06,797 --> 00:33:09,055
O sea, tener cuidado
de lo que se desea.
391
00:33:09,175 --> 00:33:10,431
Mucho cuidado.
392
00:33:10,966 --> 00:33:13,744
Han desatado un gran mal
en este mundo.
393
00:33:13,864 --> 00:33:16,437
El libro habla sobre
un anillo de almas.
394
00:33:16,557 --> 00:33:19,378
La única manera de recuperar
el control de los Genios
395
00:33:19,498 --> 00:33:20,817
es tener la lámpara
396
00:33:20,937 --> 00:33:22,414
y el anillo de almas.
397
00:33:22,534 --> 00:33:25,196
La lámpara libera al Genio
398
00:33:25,316 --> 00:33:27,073
y el anillo lo esclaviza.
399
00:33:27,707 --> 00:33:30,076
¿Un anillo? ¿Dónde está?
400
00:33:32,169 --> 00:33:34,914
Sigues frenando lo que sabes,
anciano.
401
00:33:35,034 --> 00:33:36,541
Hora de que nos digas.
402
00:33:36,661 --> 00:33:38,056
Tíralo fuera.
403
00:33:40,556 --> 00:33:44,340
Fui aprendiz de hechiceros
que expulsaron a los Genios.
404
00:33:45,330 --> 00:33:46,884
Uno fue tu padre, Aladino.
405
00:33:50,974 --> 00:33:52,890
Otro fue el padre de Luca.
406
00:33:59,152 --> 00:34:01,858
Y el tercero, el padre de Shifa.
407
00:34:05,121 --> 00:34:09,407
Todos los que pertenecían a la secta
recibieron la marca de los elementos.
408
00:34:09,644 --> 00:34:13,786
Por eso fui capaz de reconocerte
cuando te dejaron en mi puerta.
409
00:34:14,054 --> 00:34:18,207
Somos los 4 que quedan
de los que desterraron al Genio.
410
00:34:18,675 --> 00:34:21,893
Los descendientes de los que fueron
capaces de abrir las puertas
411
00:34:22,013 --> 00:34:23,755
y enviarlos al infierno.
412
00:34:26,887 --> 00:34:29,594
Vuestros padres
desterraron los Genios.
413
00:34:36,200 --> 00:34:38,436
¡Deseo que vuelvas a la lámpara!
414
00:34:52,757 --> 00:34:55,119
Me quedé en Vardana,
415
00:34:55,239 --> 00:34:56,827
y como sólo era un aprendiz
416
00:34:56,947 --> 00:34:59,644
no había logrado lo suficiente
para unirme a la lucha.
417
00:34:59,764 --> 00:35:03,800
Nunca volvieron de la batalla
pero tampoco lo hicieron los Genios.
418
00:35:03,920 --> 00:35:07,131
Pensé que habían tenido éxito
hasta que me mostraste este libro.
419
00:35:08,471 --> 00:35:11,636
Y si uno de ellos es libre,
pueden estar seguros
420
00:35:11,756 --> 00:35:14,472
que tratará de liberar
a sus hermanos.
421
00:35:15,029 --> 00:35:16,557
Todo es culpa mía.
422
00:35:17,933 --> 00:35:20,946
De no ser por mi
no estaríamos en ese lío.
423
00:35:21,066 --> 00:35:22,108
No.
424
00:35:22,433 --> 00:35:26,040
Si no hubiera endeudado con Shahir,
no tendría la lámpara.
425
00:35:26,160 --> 00:35:27,320
Luca.
426
00:35:28,125 --> 00:35:29,366
Déjalo ir.
427
00:35:52,088 --> 00:35:54,624
Es bueno verte de nuevo, Luca.
428
00:35:55,386 --> 00:35:58,516
- No sabes lo que tienes.
- Tengo todo lo que quiero.
429
00:36:04,377 --> 00:36:06,421
¿Adónde van tus amigos?
430
00:36:07,431 --> 00:36:09,694
Shahir, escúchame.
431
00:36:09,814 --> 00:36:11,237
¿Qué están tramando?
432
00:36:11,499 --> 00:36:15,199
Crees que lo controlas, pero no puedes.
No puedes controlarlo.
433
00:36:15,319 --> 00:36:16,575
Obsérvame.
434
00:36:17,266 --> 00:36:19,594
Genio, quiero que lo mates.
435
00:36:22,285 --> 00:36:23,833
¡No, no!
436
00:36:23,953 --> 00:36:25,877
- ¡Mátalo ahora!
- ¡No!
437
00:36:30,620 --> 00:36:31,841
¡Mátalo ahora!
438
00:36:32,782 --> 00:36:34,307
¿Por qué se va?
439
00:36:34,993 --> 00:36:39,167
Es una criatura del sol, Shahir,
vive por el sol.
440
00:36:39,287 --> 00:36:41,976
Pero yo no. Marca mi palabra.
441
00:36:43,575 --> 00:36:47,165
Te abriré de pies a cabeza
si no me dices donde van tus amigos.
442
00:36:47,285 --> 00:36:50,036
Y luego mataré a tus amigos, Luca.
443
00:36:50,156 --> 00:36:54,906
Shifa. Aladino. Khalil.
Los masacraré como cerdos.
444
00:36:55,622 --> 00:36:58,159
El anillo. Están tras el anillo.
445
00:36:58,279 --> 00:37:01,420
- ¿Qué anillo?
- Si tienes la lámpara y el anillo
446
00:37:01,540 --> 00:37:05,333
puedes controlar al Genio.
Puedes volverlo a la lámpara.
447
00:37:06,140 --> 00:37:08,002
Sin él no tienes nada.
448
00:37:08,921 --> 00:37:11,554
El Genio concede deseos
porque quiere el anillo,
449
00:37:11,674 --> 00:37:15,403
o quiere chupar un alma.
Se alimenta de almas, Shahir.
450
00:37:15,523 --> 00:37:17,512
No tendrá problema en comer la tuya.
451
00:37:17,632 --> 00:37:20,890
Si eso es verdad,
¿por qué no te chupa la tuya?
452
00:37:21,010 --> 00:37:22,684
Porque tengo la marca.
453
00:37:24,097 --> 00:37:26,271
- Está en mi sangre.
- ¡Mientes!
454
00:37:26,391 --> 00:37:29,094
Está en mi sangre.
Sabes tan bien como yo
455
00:37:29,214 --> 00:37:31,095
que nuestros padres
desterraron los Genios.
456
00:37:31,215 --> 00:37:32,726
Cerraron el portal.
457
00:37:32,846 --> 00:37:36,614
Y somos los únicos que podemos abrirlo.
El Genio sabe esto.
458
00:37:36,734 --> 00:37:37,949
¡Mientes!
459
00:37:38,413 --> 00:37:41,786
Quería que me matara, ¿no?
Bueno, aquí estoy.
460
00:37:41,906 --> 00:37:44,706
Si tus amigos consiguen el anillo
desterrarán al Genio para siempre.
461
00:37:44,826 --> 00:37:46,374
Pero si tengo el anillo,
462
00:37:46,494 --> 00:37:50,254
puedo abrir el portal
y controlar a miles de Genios.
463
00:37:50,374 --> 00:37:51,514
Shahir,
464
00:37:51,871 --> 00:37:54,048
el Genio te está usando.
465
00:37:55,021 --> 00:37:59,448
Consígueme el anillo, Luca,
o los mataré a todos.
466
00:37:59,568 --> 00:38:03,558
Te rebanaré como a un pez.
Y sabes que lo haré. ¡Ahora vete!
467
00:38:07,564 --> 00:38:08,587
Luca.
468
00:38:09,194 --> 00:38:11,649
Recuerda, te estoy vigilando.
469
00:38:20,828 --> 00:38:22,658
Entonces debemos hallarlo
470
00:38:22,778 --> 00:38:24,913
y desterrar al Genio
de nuevo en la lámpara.
471
00:38:25,570 --> 00:38:27,908
Eso no es tan fácil como suena.
472
00:38:28,028 --> 00:38:30,503
El anillo desapareció con tus padres.
473
00:38:30,623 --> 00:38:33,017
Bueno, ¿qué dice el libro?
474
00:38:33,971 --> 00:38:35,516
Según el libro,
475
00:38:35,955 --> 00:38:38,411
Varvak es el lugar de descanso
del anillo.
476
00:38:38,531 --> 00:38:39,552
¿Varvak?
477
00:38:39,672 --> 00:38:41,763
¿La isla? Ese lugar está maldito.
478
00:38:41,883 --> 00:38:43,389
Y ahora sabes por qué.
479
00:38:43,942 --> 00:38:46,319
Shahir debe saber
la leyenda del Genio.
480
00:38:46,439 --> 00:38:49,103
O nunca te habría seguido,
no puede estar muy lejos.
481
00:38:49,223 --> 00:38:51,378
Debemos hallar el anillo antes que él
482
00:38:51,498 --> 00:38:53,840
y desterrar esta criatura
de nuevo al infierno
483
00:38:53,960 --> 00:38:55,902
antes que libere a los otros.
484
00:38:56,491 --> 00:38:58,478
Vamos, la noche es joven.
485
00:38:58,598 --> 00:39:00,943
Movámonos mientras podamos.
486
00:39:26,932 --> 00:39:29,894
Esta isla no es diferente
a cualquier otra.
487
00:39:31,669 --> 00:39:34,165
Estoy seguro que la criatura
nos seguirá aquí
488
00:39:34,285 --> 00:39:35,687
si no lo ha hecho ya.
489
00:39:35,807 --> 00:39:38,236
¿Si se puede herir se puede matar?
490
00:39:38,927 --> 00:39:41,493
No está realmente vivo.
No en el sentido que conocemos.
491
00:39:41,613 --> 00:39:42,907
No se puede matar.
492
00:39:43,027 --> 00:39:46,202
Cualquier daño que le inflijas
será sanado por el sol.
493
00:39:46,493 --> 00:39:48,768
Dáñalo y ganarás tiempo.
494
00:39:49,602 --> 00:39:51,132
Pero nada más.
495
00:39:55,101 --> 00:39:57,964
Mi brazos me están matando
por la cuerda.
496
00:39:59,203 --> 00:40:00,870
Deja de quejarte.
497
00:40:01,245 --> 00:40:03,582
Se sienten como que se van a caer.
498
00:40:03,702 --> 00:40:07,497
Bueno, quizá te los corte
y te saque de tu miseria.
499
00:40:07,617 --> 00:40:09,784
Soy muy viejo para esto.
500
00:40:10,596 --> 00:40:11,603
¿Me oyes?
501
00:40:11,723 --> 00:40:15,585
Me estoy haciendo más viejo
con cada paso que doy.
502
00:40:20,148 --> 00:40:21,957
No pueden estar lejos.
503
00:40:22,077 --> 00:40:23,515
Venga, vamos.
504
00:40:28,997 --> 00:40:31,187
Ahí está el bote. Ahí.
505
00:40:34,871 --> 00:40:37,962
¡Oh! Han desembarcado
en el otro lado de la isla.
506
00:40:38,210 --> 00:40:39,497
Vamos.
507
00:40:47,545 --> 00:40:50,975
Una advertencia.
El Genio puede ver en sus corazones.
508
00:40:51,448 --> 00:40:54,961
Y sosegarte y tentarte
a que desees algo.
509
00:40:55,081 --> 00:40:59,150
No cedan a este demonio.
Tendría terribles consecuencias.
510
00:41:00,536 --> 00:41:01,581
Khalil,
511
00:41:01,925 --> 00:41:02,959
mira.
512
00:41:03,079 --> 00:41:05,414
"El ultimo lecho de hombre
es la clave".
513
00:41:05,534 --> 00:41:08,731
"Se ve mediante la prueba de valentía
de los más valientes".
514
00:41:08,851 --> 00:41:10,415
¿Qué significa?
515
00:41:10,535 --> 00:41:13,748
El último lecho de hombre
¿Hay un cementerio en Varvak?
516
00:41:13,868 --> 00:41:17,460
Si buscas una prueba de valentía
es buen lugar para empezar.
517
00:41:17,580 --> 00:41:19,838
Eres uno para hablar de valentía,
¿no, Luca?
518
00:41:19,958 --> 00:41:21,840
Shahir puede avalar la tuya.
519
00:41:21,960 --> 00:41:25,533
No discutamos
Demos un vistazo al cementerio.
520
00:41:50,113 --> 00:41:52,287
Los hemos perdido.
Exploren los alrededores.
521
00:41:52,575 --> 00:41:55,604
No vuelvan hasta que capten
su rastro.
522
00:41:55,724 --> 00:41:57,873
¿Qué esperan? ¡Muévanse!
523
00:41:58,514 --> 00:42:01,212
Te quedas conmigo,
para mi protección.
524
00:42:06,424 --> 00:42:08,984
Se rellena su gorda cara
mientras hacemos el trabajo.
525
00:42:09,104 --> 00:42:10,263
Es el patrón.
526
00:42:10,383 --> 00:42:14,017
Porque tenga más dinero
no es más listo o fuerte que nosotros.
527
00:42:14,305 --> 00:42:17,440
- Es el camino del mundo.
- Camino del mundo.
528
00:42:17,560 --> 00:42:20,251
Oh, Dios mío. Estoy agotado.
529
00:42:21,205 --> 00:42:26,112
- Descansemos, sólo por un momento.
- No. Yo voy por ahí, tú por allá.
530
00:42:30,400 --> 00:42:34,078
Por ahí, por allá.
Todo el mundo me da órdenes.
531
00:42:50,501 --> 00:42:52,223
Sólo un momento.
532
00:43:34,693 --> 00:43:37,475
Me gustaría quedarme aquí
para siempre.
533
00:43:50,851 --> 00:43:51,906
No. No.
534
00:44:26,098 --> 00:44:27,650
- ¿Pesado?
- Muy.
535
00:44:27,770 --> 00:44:29,277
Tal vez pueda ayudar.
536
00:44:29,397 --> 00:44:32,839
Soy demasiado viejo
para correr por el campo.
537
00:44:32,959 --> 00:44:36,785
Salvo que, Khalil,
¿tienes una fuente de juventud en ti?
538
00:44:36,905 --> 00:44:39,763
Me temo que eso va
más allá de mi magia.
539
00:44:39,883 --> 00:44:42,027
- Dame esto.
- Ah, muchas gracias.
540
00:44:42,147 --> 00:44:47,004
Pero me gustaría ser tan ligero y fuerte
como cuando era niño.
541
00:44:48,041 --> 00:44:50,612
No descanses demasiado
o nunca te pondrás al día.
542
00:44:50,732 --> 00:44:54,511
No te preocupes,
no quiero quedarme estancado aquí solo.
543
00:45:01,025 --> 00:45:02,169
¡Babak!
544
00:45:38,745 --> 00:45:40,194
¡No! ¡No!
545
00:46:31,394 --> 00:46:32,499
Aléjate.
546
00:46:33,104 --> 00:46:35,124
Te conozco y ese truco.
547
00:46:35,244 --> 00:46:38,249
Khalil nos advirtió.
¿Quieres engañarme?
548
00:46:58,798 --> 00:47:01,732
Deseo ser joven y fuerte.
549
00:47:43,356 --> 00:47:44,514
¡Babak!
550
00:47:45,286 --> 00:47:46,346
¡Hadar!
551
00:47:47,679 --> 00:47:49,726
¿Por qué tardan tanto?
552
00:47:50,313 --> 00:47:52,499
No vale la pena esperar.
553
00:48:02,943 --> 00:48:03,974
Esperen.
554
00:48:05,549 --> 00:48:07,037
¡Abdullah!
555
00:48:07,273 --> 00:48:10,283
Probablemente está dormido.
Nunca debiste dejarlo.
556
00:48:10,403 --> 00:48:12,019
Voy a buscarlo.
557
00:48:17,058 --> 00:48:18,364
Aquí estoy.
558
00:48:26,500 --> 00:48:30,104
Aquí, déjame tomar esas por ti,
anciano.
559
00:48:30,752 --> 00:48:34,147
Bueno, ¿qué esperan?
¿No han descansado lo suficiente?
560
00:48:34,859 --> 00:48:37,108
Abdullah, ¿qué te pasó?
561
00:48:37,595 --> 00:48:41,821
Temo que Khalil nos dio
algunos muy malos consejos.
562
00:48:41,941 --> 00:48:43,657
Tu pelo es negro como el carbón.
563
00:48:43,777 --> 00:48:47,499
Es todo cuestión de formular
tu deseo correctamente.
564
00:48:47,619 --> 00:48:49,788
Tu deseo. Conociste al Genio.
565
00:48:50,146 --> 00:48:51,164
Sí.
566
00:48:51,284 --> 00:48:52,290
No.
567
00:48:52,569 --> 00:48:55,085
Y él me concedió mi deseo.
568
00:48:55,977 --> 00:48:58,755
Así que en los deseos del pasado
que no funcionaron,
569
00:48:58,875 --> 00:49:01,091
culpa a los estúpidos maestros,
no al Genio.
570
00:49:01,211 --> 00:49:02,926
Fueron traídos aquí para servir.
571
00:49:03,046 --> 00:49:04,594
¿Qué deseaste?
572
00:49:04,714 --> 00:49:05,846
Mírame.
573
00:49:05,966 --> 00:49:08,557
Idiota. ¿Qué fue exactamente
lo que deseaste?
574
00:49:08,677 --> 00:49:11,642
Deseé ser joven y fuerte.
575
00:49:12,202 --> 00:49:14,242
Parece haberse hecho realidad.
576
00:49:14,362 --> 00:49:16,690
Y ser 30 libras más ligero.
577
00:49:18,261 --> 00:49:19,351
¿Qué es?
578
00:49:46,756 --> 00:49:47,971
¡Maldito seas!
579
00:49:48,091 --> 00:49:50,807
Te encarcelaré otra vez. ¡Lo juro!
580
00:50:15,696 --> 00:50:17,229
Hora de partir.
581
00:50:36,896 --> 00:50:38,467
El cementerio.
582
00:50:40,297 --> 00:50:41,358
¿Ahora qué?
583
00:50:41,478 --> 00:50:43,151
Puede ser engañoso.
584
00:50:43,271 --> 00:50:45,237
Khalil, ¿qué hacemos ahora?
585
00:50:45,649 --> 00:50:48,615
"El buscador se guiará por el fuego".
586
00:50:49,603 --> 00:50:51,483
No hay fuego aquí.
587
00:50:51,603 --> 00:50:56,069
La prueba de valentía de los valientes
se supone que nos guíe al fuego.
588
00:50:56,189 --> 00:50:58,104
¿Qué significa eso?
589
00:50:58,224 --> 00:51:02,043
¿Buscamos anillo o prueba de valentía?
Una cosa lleva a la otra.
590
00:51:02,163 --> 00:51:04,821
Tal vez no es así.
¿Por qué este crucigrama?
591
00:51:04,941 --> 00:51:10,473
Creo que tan difícil es hallar el anillo
como difícil es controlar al genio.
592
00:51:12,711 --> 00:51:15,350
La última morada del Príncipe Jareb.
593
00:51:15,748 --> 00:51:17,894
- ¿Quien era?
- Un príncipe del reino.
594
00:51:18,014 --> 00:51:20,105
Lo que sea que buscamos
595
00:51:20,225 --> 00:51:22,245
lo hallaremos adentro.
596
00:52:32,088 --> 00:52:34,471
- No tiene nada escrito.
- Bueno,
597
00:52:34,591 --> 00:52:35,639
¿qué hacemos?
598
00:52:37,913 --> 00:52:40,018
Lleva el signo de fuego de Shifa.
599
00:52:58,742 --> 00:53:00,497
Khalil, ¿puedes leerlo?
600
00:53:00,617 --> 00:53:02,666
"El templo de Maghreb
601
00:53:03,479 --> 00:53:06,503
soporta la ira de condenación".
602
00:53:06,623 --> 00:53:08,171
¿Qué significa?
603
00:53:08,291 --> 00:53:12,176
Nos muestra como viajar
de este mundo al infierno.
604
00:53:12,296 --> 00:53:13,510
Y viceversa.
605
00:53:15,330 --> 00:53:17,681
Eso lleva la marca. Yo...
606
00:53:17,801 --> 00:53:19,437
lo veo ahora.
607
00:53:19,759 --> 00:53:22,519
El Genio nos permite
seguir estas pistas.
608
00:53:22,639 --> 00:53:24,855
Así que encontraríamos
la puerta al infierno.
609
00:53:24,975 --> 00:53:28,525
Así eso liberaría los Genios
que fueron desterrados allá.
610
00:53:28,645 --> 00:53:30,610
Entonces ¿por qué mató a
Hassan y Abdullah?
611
00:53:30,730 --> 00:53:33,405
Porque no llevaban la marca.
612
00:53:34,002 --> 00:53:37,699
Una de nuestra secta
debe deshacer el hechizo.
613
00:53:38,155 --> 00:53:42,335
Necesita que uno de nosotros
desee el portal abierto.
614
00:53:43,493 --> 00:53:47,377
Pero haremos justo lo contrario.
Debemos apresurarnos a Maghreb.
615
00:54:07,065 --> 00:54:08,065
Vamos.
616
00:54:08,185 --> 00:54:10,525
¡Ah! Hallaron algo.
Deben estar cerca.
617
00:54:17,213 --> 00:54:20,452
Pueden tener el anillo,
pero sin la lámpara es inútil.
618
00:54:50,601 --> 00:54:52,926
Si este es nuestro destino,
619
00:54:53,046 --> 00:54:55,153
vayamos a su encuentro.
620
00:55:16,456 --> 00:55:21,874
- ¿Cuando fue abandonado el templo?
- Desde antes de mi re-tátara abuelo.
621
00:55:29,181 --> 00:55:30,897
La puerta al infierno.
622
00:55:35,718 --> 00:55:37,402
Es sólo un marco.
623
00:55:40,621 --> 00:55:42,701
El portal está cerrado.
624
00:55:42,821 --> 00:55:46,079
Pero bajo las condiciones adecuadas,
se vuelve muy real.
625
00:55:46,199 --> 00:55:50,083
"El círculo se romperá
cuando los 4 elementos se encuentren".
626
00:55:58,463 --> 00:56:00,661
Bueno, debe ser ocultado.
627
00:56:01,020 --> 00:56:03,445
Este es el único círculo aquí.
628
00:56:10,166 --> 00:56:13,065
Es una advertencia para irnos
antes que no quede oportunidad.
629
00:56:13,185 --> 00:56:15,025
Significa que hay algo que hallar.
630
00:56:15,145 --> 00:56:18,445
El círculo se romperá
cuando los 4 elementos se encuentren.
631
00:56:18,565 --> 00:56:22,074
- Los 4 elementos, nuestras marcas.
- Pero estamos aquí y nada pasa.
632
00:56:22,194 --> 00:56:26,318
Me temo que un hechizo tan fuerte
no baste con sólo nuestra presencia.
633
00:56:26,438 --> 00:56:27,704
Pide sangre.
634
00:56:34,930 --> 00:56:35,960
Vamos.
635
00:57:25,533 --> 00:57:27,092
Luca. Luca.
636
00:57:28,191 --> 00:57:30,389
- Tenemos un trato.
- Shahir.
637
00:57:30,509 --> 00:57:32,686
Por el bien del mundo,
danos la lámpara.
638
00:57:32,806 --> 00:57:33,861
¡No!
639
00:57:33,981 --> 00:57:36,542
¿Crees que llegaría tan lejos
a dar todo?
640
00:57:36,662 --> 00:57:40,360
Luca, si unimos fuerzas
habrá suficiente poder para ambos.
641
00:57:40,480 --> 00:57:42,237
Más de lo que has soñado.
642
00:57:42,534 --> 00:57:45,116
Si abrimos el portal
tendremos un Genio cada uno.
643
00:57:45,236 --> 00:57:47,659
¡Cientos de Genios! Piénsalo.
644
00:57:48,534 --> 00:57:51,580
Una vida de lujos ilimitados.
645
00:57:53,285 --> 00:57:54,291
Detente.
646
00:57:54,411 --> 00:57:58,045
Luca. Este no es un tesoro terrenal.
647
00:57:58,439 --> 00:58:01,215
Con un Genio,
no hay limite a lo podamos hacer
648
00:58:01,335 --> 00:58:02,507
y tener.
649
00:58:03,469 --> 00:58:04,551
Únete a mí.
650
00:58:15,852 --> 00:58:19,600
Genio, si me das el anillo,
abriré el portal para ti.
651
00:58:19,720 --> 00:58:21,412
No funciona, Shahir.
652
00:58:21,532 --> 00:58:25,489
El portal sólo puede abrirlo
uno que lleve la marca.
653
00:58:26,193 --> 00:58:30,327
- Por eso el Genio no nos hará daño.
- Entonces deseo la marca.
654
00:58:41,385 --> 00:58:44,925
¿No acaba de pensar
que funciona así, anciano?
655
00:58:45,045 --> 00:58:46,163
Luca,
656
00:58:46,283 --> 00:58:48,053
hemos negociado antes.
657
00:58:48,173 --> 00:58:49,888
Tenemos un pedazo del premio.
658
00:58:50,008 --> 00:58:52,938
Podemos negociar de nuevo.
No es demasiado tarde.
659
00:58:53,058 --> 00:58:54,753
Shahir, dame la lámpara
660
00:58:54,873 --> 00:58:56,979
para que la criatura
vuelva al infierno.
661
00:58:57,355 --> 00:58:58,981
¿Por qué haría eso?
662
00:58:59,101 --> 00:59:01,942
Porque te matará también.
¡No puedes ganar esto!
663
00:59:02,062 --> 00:59:04,403
¡Mientes! ¡Quiere que te sirva!
664
00:59:04,897 --> 00:59:06,947
¡Para hacerte poderoso tú!
665
00:59:14,032 --> 00:59:15,038
¡Mátalo!
666
00:59:21,058 --> 00:59:23,498
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Por favor!
667
00:59:31,618 --> 00:59:33,283
Salgamos de aquí.
668
01:00:01,685 --> 01:00:04,755
Se está fortaleciendo
gracias a las almas que consume.
669
01:00:04,875 --> 01:00:06,840
Luca, desea que vuelva a la lámpara.
670
01:00:09,431 --> 01:00:11,637
- ¿Qué haces?
- Iba a desear que volviera.
671
01:00:11,757 --> 01:00:14,890
- ¡Entonces hazlo!
- Dije, que iba a hacerlo.
672
01:00:16,100 --> 01:00:17,810
Shahir dijo algo listo.
673
01:00:17,930 --> 01:00:20,479
Shahir está muerto.
Te muestra cuán listo es.
674
01:00:20,599 --> 01:00:24,108
Pero tenía razón en algo.
Hay gran poder aquí para todos nosotros.
675
01:00:24,228 --> 01:00:27,236
¡Luca, no!
Sólo pide que el Genio se encarcele.
676
01:00:27,356 --> 01:00:29,947
Si no quieres hacer el deseo,
yo lo haré.
677
01:00:30,067 --> 01:00:33,450
Si la tentación es tan grande
¿cómo saber que podemos confiarnos?
678
01:00:40,104 --> 01:00:42,793
Soy suficientemente listo
para crear mi propio futuro.
679
01:00:42,913 --> 01:00:44,169
¡Alto! ¡No!
680
01:00:44,289 --> 01:00:45,462
¡Aladino, no!
681
01:00:53,624 --> 01:00:54,888
Yo mando ahora.
682
01:00:57,328 --> 01:00:58,350
¿Ven?
683
01:00:59,984 --> 01:01:01,562
Es mi sirviente.
684
01:01:01,682 --> 01:01:03,605
Sólo espera hacer lo que pida.
685
01:01:06,511 --> 01:01:09,278
Luca, te crié como mi hijo,
te lo ruego.
686
01:01:09,398 --> 01:01:10,404
¡No!
687
01:01:13,866 --> 01:01:15,835
Llévame lejos de aquí.
688
01:01:16,488 --> 01:01:19,538
Y deseo que tú
nunca me digas qué hacer otra vez.
689
01:01:23,275 --> 01:01:24,293
Khalil.
690
01:01:27,477 --> 01:01:28,964
¡Khalil, padre mío!
691
01:01:30,174 --> 01:01:31,675
- Khalil.
- ¡Padre mío!
692
01:01:31,980 --> 01:01:34,317
- Khalil, padre mío.
- ¡No!
693
01:01:34,437 --> 01:01:35,596
¿Dónde está?
694
01:01:41,586 --> 01:01:42,702
¡Luca!
695
01:01:43,497 --> 01:01:44,819
¡Te mataré!
696
01:01:57,518 --> 01:01:59,912
Puedo desear lo que sea, ¿verdad?
697
01:02:02,309 --> 01:02:04,568
No puedes hacerme trucos.
698
01:02:04,887 --> 01:02:07,385
Tengo el anillo y la lámpara.
699
01:02:07,617 --> 01:02:11,215
Tienes que darme todo lo que quiera
y como lo quiera.
700
01:02:12,587 --> 01:02:14,506
Está bien, adelante.
701
01:02:15,093 --> 01:02:16,214
Deseo...
702
01:02:16,704 --> 01:02:17,832
Deseo...
703
01:02:19,369 --> 01:02:21,338
Deseo algo de comida.
704
01:02:24,314 --> 01:02:25,340
Oye.
705
01:02:27,239 --> 01:02:28,343
¡Oye!
706
01:02:29,799 --> 01:02:33,792
¿De qué sirve un sirviente
si desaparece con el sol?
707
01:02:35,522 --> 01:02:36,590
Bien.
708
01:02:38,724 --> 01:02:39,765
Bien.
709
01:03:12,081 --> 01:03:14,389
Esta noche, decimos adiós
710
01:03:14,509 --> 01:03:17,779
al único padre
que jamás hemos conocido.
711
01:03:18,913 --> 01:03:21,285
Khalil dedicó su vida a nosotros.
712
01:03:22,209 --> 01:03:23,871
Me enseñó todo lo que sé.
713
01:03:24,390 --> 01:03:25,616
A mí también.
714
01:03:25,736 --> 01:03:28,834
Parecía no haber fin
a su sabiduría...
715
01:03:28,954 --> 01:03:30,386
A su bondad.
716
01:03:32,428 --> 01:03:35,299
¿Qué les diremos
al volver al orfanato?
717
01:03:35,419 --> 01:03:38,103
Les decimos que fue
una muerte valiente y honorable.
718
01:03:38,223 --> 01:03:40,781
Ningún hombre puede desear más.
719
01:03:40,901 --> 01:03:44,670
Pero no vamos a deshonrarlo
poniéndonos en duelo.
720
01:03:52,091 --> 01:03:54,526
Hallemos ese demonio
y enviémoslo a su infierno
721
01:03:54,646 --> 01:03:56,970
El Genio cree que tiene
a quien buscaba.
722
01:03:57,090 --> 01:03:59,657
No nos necesita más.
No dudará en matarnos.
723
01:03:59,777 --> 01:04:01,825
El maldito Luca y su traición.
724
01:04:01,945 --> 01:04:04,230
Él no ha deseado
el portal abierto aún.
725
01:04:04,350 --> 01:04:06,293
No puede, hasta mañana.
726
01:04:06,413 --> 01:04:10,209
Tal vez si lo hallamos razonemos con él
apelando a su lado bueno.
727
01:04:10,329 --> 01:04:12,753
¿Qué te hace pensar que tiene uno?
728
01:04:50,590 --> 01:04:51,750
Aladino.
729
01:04:53,567 --> 01:04:56,880
Es mi culpa.
Luca no mató a Khalil, fui yo.
730
01:04:57,928 --> 01:04:59,008
¿Qué dices?
731
01:04:59,745 --> 01:05:04,263
Algunos tesoros son hallados
a un costo demasiado alto.
732
01:05:04,805 --> 01:05:08,267
Pero no podemos renunciar.
No podemos alejarnos.
733
01:05:08,387 --> 01:05:11,770
- Busquemos a Luca antes que sea tarde.
- Ya lo es. / - No.
734
01:05:11,890 --> 01:05:14,148
Lo viste. Sabe de qué es capaz.
¡Terminamos!
735
01:05:14,559 --> 01:05:15,589
¡No!
736
01:05:16,061 --> 01:05:19,278
Dijiste a Khalil que un hombre
no es un hombre sin pasado.
737
01:05:19,616 --> 01:05:22,814
Bueno, yo digo que no es
sin un futuro.
738
01:05:23,529 --> 01:05:27,953
Luca no se dará por vencido sin luchar.
Pero no pararé hasta que sea hecho.
739
01:05:29,128 --> 01:05:31,853
Adelante, gran Aladino, huye.
740
01:05:32,506 --> 01:05:34,480
Terminaré esto sin ti.
741
01:05:37,118 --> 01:05:38,130
Shifa.
742
01:05:44,523 --> 01:05:46,305
Si es pelea que él quiere
743
01:05:48,955 --> 01:05:50,476
entonces pelearemos.
744
01:06:05,097 --> 01:06:06,473
Maldito seas.
745
01:06:06,849 --> 01:06:08,883
¡Nunca debes dejarme!
746
01:06:09,632 --> 01:06:11,500
Me muero de hambre.
747
01:06:12,745 --> 01:06:14,202
Deseo comida.
748
01:06:20,717 --> 01:06:22,181
Es increíble.
749
01:06:22,553 --> 01:06:23,754
Increíble.
750
01:06:43,315 --> 01:06:44,771
Huelo comida.
751
01:06:47,374 --> 01:06:48,450
Está cerca.
752
01:07:08,079 --> 01:07:09,442
Estoy lleno.
753
01:07:11,747 --> 01:07:14,492
Nunca he comido tanto en mi vida.
754
01:07:29,692 --> 01:07:31,400
Ese cerdo gordo.
755
01:07:32,893 --> 01:07:34,832
¿Dónde está el Genio?
756
01:07:34,952 --> 01:07:38,537
No lo sé.
Pero ahora es nuestro chance.
757
01:07:45,391 --> 01:07:47,132
Maldito seas, Shahir.
758
01:07:49,214 --> 01:07:50,554
No me mates.
759
01:07:52,051 --> 01:07:54,266
Si no vas a matarme dame un deseo.
760
01:07:54,618 --> 01:07:57,269
Quiero dinero. Un montón.
761
01:08:00,495 --> 01:08:02,149
Deseo bañarme en oro.
762
01:08:08,434 --> 01:08:10,074
¡Soy rico! ¡Soy rico!
763
01:08:12,109 --> 01:08:14,036
¡Soy rico! ¡Soy rico!
764
01:08:55,196 --> 01:08:57,163
Salaam, hermano Luca.
765
01:08:59,027 --> 01:09:00,040
<>Salaam.
766
01:09:00,160 --> 01:09:01,667
Necesitamos hablar.
767
01:09:03,778 --> 01:09:06,130
Siempre estoy dispuesto
a hablar contigo.
768
01:09:06,250 --> 01:09:08,340
Pero te advierto,
no cambiaré de opinión.
769
01:09:08,784 --> 01:09:11,305
Luca, me temo que no adviertes
lo que haces.
770
01:09:11,425 --> 01:09:13,679
Desatarás una terrible fuerza
en este mundo.
771
01:09:13,892 --> 01:09:17,475
No, sólo es terrible
si no puedes controlarla.
772
01:09:18,971 --> 01:09:22,605
- Intento controlarla.
- Tu control ya mató a Khalil.
773
01:09:28,208 --> 01:09:29,862
¿Khalil está muerto?
774
01:09:31,686 --> 01:09:33,407
No es lo que yo deseaba.
775
01:09:33,527 --> 01:09:36,202
Deseaste que él nunca te dijera
qué hacer de nuevo.
776
01:09:38,446 --> 01:09:41,665
No. No, eso no es lo que quise decir.
777
01:09:41,785 --> 01:09:43,906
¡No, no, no!
778
01:09:45,303 --> 01:09:48,835
- ¡No es lo que quise decir!
- La criatura detuvo su respiración.
779
01:09:48,955 --> 01:09:50,144
¿No lo ves?
780
01:09:50,264 --> 01:09:53,469
Con cada deseo te arriesgas a destruir
todo lo que te rodea.
781
01:09:53,961 --> 01:09:54,966
Bueno,
782
01:09:55,086 --> 01:09:56,514
cometí un error.
783
01:09:56,634 --> 01:09:58,724
Pondré más cuidado en el futuro.
784
01:09:59,045 --> 01:10:00,293
Por favor.
785
01:10:01,530 --> 01:10:04,364
Por todos los años
que pasamos juntos,
786
01:10:04,484 --> 01:10:06,649
dame el anillo y la lámpara.
787
01:10:17,142 --> 01:10:18,159
No.
788
01:10:32,508 --> 01:10:33,509
Luca.
789
01:10:45,387 --> 01:10:46,397
¡Alto!
790
01:10:48,435 --> 01:10:49,483
Shifa,
791
01:10:51,844 --> 01:10:53,623
tráeme la lámpara.
792
01:10:55,244 --> 01:10:57,158
Tráeme la lámpara, Shifa.
793
01:10:59,285 --> 01:11:00,383
O...
794
01:11:01,126 --> 01:11:03,205
desearé que Aladino nunca exista.
795
01:11:12,788 --> 01:11:13,841
Ahora.
796
01:11:31,481 --> 01:11:32,860
No le hagas daño.
797
01:11:37,408 --> 01:11:39,433
No hagas daño a ninguno.
798
01:11:43,736 --> 01:11:45,929
Así que todo fue un truco, ¿eh?
799
01:11:46,049 --> 01:11:49,628
¿Ibas a poner un manto
sobre los estúpidos ojos de Luca?
800
01:11:49,748 --> 01:11:52,835
¿Crees que no sé lo que dicen de mí?
801
01:11:52,955 --> 01:11:56,593
Crees que no sé que dicen:
"Pobre Luca, no es como Aladino".
802
01:11:56,713 --> 01:11:58,994
"Es sólo el nieto de un
pobre esclavo romano".
803
01:11:59,114 --> 01:12:03,878
"Nunca será tan inteligente
o tan valiente como uno de ustedes".
804
01:12:04,769 --> 01:12:06,352
Esos días terminaron.
805
01:12:09,935 --> 01:12:10,964
Genio.
806
01:12:12,136 --> 01:12:13,150
Deseo...
807
01:12:13,270 --> 01:12:14,402
Luca.
808
01:12:14,522 --> 01:12:15,653
Deseo...
809
01:12:15,939 --> 01:12:17,029
No.
810
01:12:18,344 --> 01:12:20,408
Genio, deseo
811
01:12:20,528 --> 01:12:23,452
más poder que hombre alguno
haya tenido jamás.
812
01:12:25,838 --> 01:12:27,039
Deseo...
813
01:12:28,651 --> 01:12:29,976
Deseo...
814
01:12:32,862 --> 01:12:35,701
el poder de un Genio mil veces.
815
01:12:40,636 --> 01:12:42,555
¿Qué has hecho?
816
01:12:52,487 --> 01:12:55,814
Has abierto el portal.
Deseaste a miles de Genios.
817
01:12:55,934 --> 01:12:58,529
Es la única forma
que ese deseo se haga realidad.
818
01:12:58,971 --> 01:13:03,513
Me viste comandar a un Genio.
819
01:13:04,632 --> 01:13:06,121
Ahora mira
820
01:13:06,241 --> 01:13:08,414
cuando comando a miles.
821
01:13:18,894 --> 01:13:20,301
Tú ganas, Luca.
822
01:13:20,421 --> 01:13:21,510
Shifa.
823
01:13:21,630 --> 01:13:25,765
Acéptalo, Aladino.
Luca es nuestro nuevo maestro.
824
01:13:28,947 --> 01:13:31,021
Te daré lo que quieras.
825
01:13:31,430 --> 01:13:32,938
Todo que desees.
826
01:13:33,275 --> 01:13:36,067
¿Cómo puedes decir eso
cuando un deseo mató a Khalil?
827
01:13:39,058 --> 01:13:41,604
Deseo que no estuviera muerto.
828
01:13:44,005 --> 01:13:48,623
- Trataré de hacer las paces contigo.
- Nada lo reemplazará.
829
01:13:51,697 --> 01:13:56,003
Yo nunca le haría daño a ti
o a Aladino.
830
01:13:59,941 --> 01:14:01,968
Son los más cercanos a mí.
831
01:14:02,372 --> 01:14:04,095
Quisiera creerte.
832
01:14:04,826 --> 01:14:06,347
Shifa, no le escuches.
833
01:14:06,467 --> 01:14:08,557
¡Deja que haga su propia opinión!
834
01:14:08,677 --> 01:14:11,227
Aladino, no tiene sentido luchar más.
835
01:14:12,348 --> 01:14:13,854
Sólo acéptalo.
836
01:14:17,939 --> 01:14:19,264
Chica lista.
837
01:14:21,148 --> 01:14:23,948
Déjame darle una prueba
de cómo va a ser la vida.
838
01:14:27,214 --> 01:14:30,538
Genio, deseo que Shifa sea vestida
839
01:14:30,658 --> 01:14:32,540
con las sedas más finas.
840
01:14:49,025 --> 01:14:51,183
Estábamos equivocados sobre ti.
841
01:14:51,626 --> 01:14:52,692
O sea,
842
01:14:53,174 --> 01:14:56,199
ahora hay dos traidores
a la memoria de Khalil.
843
01:14:56,319 --> 01:14:58,733
Si no puedes unírtenos, déjanos.
844
01:15:15,777 --> 01:15:18,428
Aladino es muy obstinado
por su propio bien.
845
01:15:18,548 --> 01:15:21,589
Probablemente ya está en el templo
tratando de cerrar el portal.
846
01:15:21,709 --> 01:15:24,329
No tiene el anillo
ni tiene la lámpara.
847
01:15:24,449 --> 01:15:25,927
Está impotente.
848
01:15:26,330 --> 01:15:28,971
No. Nunca subestimes a Aladino.
849
01:15:29,246 --> 01:15:31,502
No lo necesitamos, Luca.
850
01:15:32,750 --> 01:15:36,812
Podemos ir a donde queramos.
Podemos hacer lo que queramos.
851
01:15:39,236 --> 01:15:40,326
Sólo...
852
01:15:41,883 --> 01:15:43,422
piensa en ello.
853
01:15:46,609 --> 01:15:48,574
No más robar tumbas para comer.
854
01:15:48,694 --> 01:15:51,144
Cualquier cosa que imagines
puede ser tuya.
855
01:15:51,264 --> 01:15:53,162
Tienes todo el poder.
856
01:15:54,082 --> 01:15:57,001
Aladino es nada, olvídate de él.
857
01:15:59,299 --> 01:16:01,587
Por años viví a su sombra.
858
01:16:02,250 --> 01:16:05,424
Robar tumbas es nada
comparado con lo que has hecho.
859
01:16:06,446 --> 01:16:09,721
- ¿Realmente lo crees?
- Sé que es así, Luca.
860
01:16:09,951 --> 01:16:13,448
La gente no hablará
del gran Aladino otra vez.
861
01:16:13,568 --> 01:16:16,850
Los padres contarán a sus hijos
sobre el gran Luca.
862
01:16:16,970 --> 01:16:19,939
Les hablarán de su instinto,
les contarán de su astucia.
863
01:16:20,733 --> 01:16:22,929
Les hablarán de su poder.
864
01:16:24,252 --> 01:16:26,654
Mi instinto me dice
que debo detenerlo, Shifa.
865
01:16:27,875 --> 01:16:31,784
He llegado demasiado lejos
para permitir que tome el poder de mí.
866
01:16:32,162 --> 01:16:34,077
Si cierra el portal,
867
01:16:34,197 --> 01:16:36,427
se acabó, no tengo nada.
868
01:16:38,253 --> 01:16:41,449
Ya sabes, con un Genio
puedes tener una comida.
869
01:16:41,569 --> 01:16:44,297
Pero con miles,
puedes tener el mundo.
870
01:16:44,417 --> 01:16:46,724
Es como un hermano, Luca.
871
01:16:47,557 --> 01:16:49,010
No le hagas daño.
872
01:16:52,028 --> 01:16:53,806
Tengo poca opción, Shifa.
873
01:16:55,187 --> 01:16:56,225
Genio.
874
01:16:58,227 --> 01:16:59,812
Llévanos a Maghreb.
875
01:17:12,210 --> 01:17:15,125
¡Debe haber una forma de parar esto!
876
01:17:33,633 --> 01:17:34,885
¡Aladino!
877
01:17:42,058 --> 01:17:43,096
¡No!
878
01:17:43,643 --> 01:17:44,982
No le hagas daño.
879
01:17:47,193 --> 01:17:48,644
Has abierto el portal.
880
01:17:48,764 --> 01:17:52,990
Vas a traer a miles de esos monstruos.
¿Es así como quieres ser conocido?
881
01:17:53,110 --> 01:17:56,035
¿Rey de los Demonios?
¿Eso no te hace uno?
882
01:17:56,155 --> 01:17:57,245
¡Silencio!
883
01:17:57,365 --> 01:18:01,499
¿Crees realmente que esta bestia
seguirá siendo tu humilde servidor?
884
01:18:01,619 --> 01:18:04,001
No tiene otra opción que obedecerme.
885
01:18:04,121 --> 01:18:06,133
¿Obedecer? ¿A ti?
886
01:18:06,253 --> 01:18:09,507
¿Cómo obedeció a Shahir?
¿Hassan? ¿Abdullah?
887
01:18:09,627 --> 01:18:12,659
Ellos no sabían
como desear de forma correcta.
888
01:18:12,779 --> 01:18:14,387
No hay forma correcta.
889
01:18:17,330 --> 01:18:18,391
¡Khalil!
890
01:18:21,347 --> 01:18:23,521
- Estás vivo.
- Desperté.
891
01:18:23,846 --> 01:18:27,233
Me hallé a mi mismo
vagando por el bosque.
892
01:18:27,353 --> 01:18:30,236
Recuerdo,
deseó que no estuvieras muerto.
893
01:18:31,732 --> 01:18:34,657
Así que sus dos deseos
se anularon mutuamente.
894
01:18:35,820 --> 01:18:37,808
Dame la lámpara y el anillo.
895
01:18:37,928 --> 01:18:40,830
Déjame terminar esto
de una vez por todas.
896
01:18:46,791 --> 01:18:47,795
¡Traidor!
897
01:18:51,627 --> 01:18:52,925
- ¡No!
- ¡Alto!
898
01:18:53,644 --> 01:18:56,387
- ¡Shifa!
- ¡No! ¡No la mates!
899
01:18:56,933 --> 01:18:59,807
Te ordeno que te detengas.
Es mi deseo.
900
01:18:59,927 --> 01:19:01,559
¡Llévame en su lugar!
901
01:19:10,104 --> 01:19:12,695
Luca, tírame el anillo
y desearé que pare.
902
01:19:14,056 --> 01:19:17,950
Tú ya no tienes la lámpara.
No tienes control sobre él.
903
01:19:44,031 --> 01:19:45,561
Apártate, hijo mío.
904
01:19:46,909 --> 01:19:49,370
¡Aguas del cielo, bajen!
905
01:20:04,890 --> 01:20:06,833
Deseo que la liberes.
906
01:20:10,436 --> 01:20:14,257
Y deseo que no hagas daño
a ninguno de nosotros.
907
01:20:17,421 --> 01:20:18,761
Debemos apresurarnos.
908
01:20:19,774 --> 01:20:21,232
Ven, ven, ven.
909
01:20:33,933 --> 01:20:36,988
¡Deseo que el portal al infierno
se cierre ahora!
910
01:20:43,649 --> 01:20:44,694
¡Luca!
911
01:20:46,284 --> 01:20:47,331
¡Luca!
912
01:20:50,242 --> 01:20:51,281
¡No!
913
01:20:57,712 --> 01:20:59,844
El acero terrenal no les afecta.
914
01:21:01,325 --> 01:21:02,934
¡Estoy tratando!
915
01:21:08,354 --> 01:21:09,562
Luca.
916
01:21:09,682 --> 01:21:10,480
¡Luca!
917
01:21:14,278 --> 01:21:16,903
- Lo siento, Aladino.
- No te rindas.
918
01:21:20,853 --> 01:21:22,116
¡Luca!
919
01:21:22,236 --> 01:21:23,285
¡No!
920
01:21:23,988 --> 01:21:26,245
- Me merezco esto.
- ¡No!
921
01:21:26,365 --> 01:21:27,580
¡Déjame ir!
922
01:21:30,870 --> 01:21:31,834
¡Luca!
923
01:21:54,536 --> 01:21:57,880
Te enviaré a ese infernal lugar
donde debes estar.
924
01:21:58,000 --> 01:22:00,363
Deseo que vuelvas a la lámpara.
925
01:22:19,652 --> 01:22:20,970
Atrás.
926
01:22:21,090 --> 01:22:22,155
Shifa.
927
01:22:35,331 --> 01:22:37,817
- Aladino, déjame ir.
- Nunca.
928
01:22:39,313 --> 01:22:41,580
También serás arrastrado.
929
01:22:41,700 --> 01:22:42,931
Déjame ir.
930
01:22:43,424 --> 01:22:44,471
¡No!
931
01:23:08,216 --> 01:23:09,223
Toma.
932
01:23:09,700 --> 01:23:11,517
Golpea tan fuerte como puedas.
933
01:23:14,348 --> 01:23:16,087
¡Muere! ¡Muere!
934
01:23:18,872 --> 01:23:19,901
¡Muere!
935
01:24:23,000 --> 01:24:25,009
Es inútil por sí solo.
936
01:24:26,229 --> 01:24:29,262
Mantenlo como un testigo de este día.
937
01:24:59,432 --> 01:25:02,679
Aladino, ¿realmente piensa
que me iría del lado de Luca?
938
01:25:02,799 --> 01:25:06,499
No, lo reconocí como un truco
para llegar a la lámpara.
939
01:25:06,619 --> 01:25:10,958
Demostraste ser una gran luchadora.
Te quiero en mi próxima expedición.
940
01:25:11,078 --> 01:25:13,056
¿Inicias una nueva expedición ya?
941
01:25:13,176 --> 01:25:16,670
He tenido suficiente aventura por ahora.
Tal vez acepte un trabajo en la ciudad.
942
01:25:16,790 --> 01:25:19,503
Oh, estarás buscando tesoros
en un mes.
943
01:25:19,623 --> 01:25:20,855
Tienes razón.
944
01:25:20,975 --> 01:25:23,336
Casi lo tengo adentro.
Puedo sentir la tentación.
945
01:25:23,456 --> 01:25:24,612
Lo vi.
946
01:25:24,732 --> 01:25:28,459
Pero me di cuenta que hay algo peor
que un deseo sin cumplir.
947
01:25:28,579 --> 01:25:30,333
Un deseo concedido.
948
01:25:30,453 --> 01:25:31,503
Ah.
949
01:25:32,866 --> 01:25:37,134
Subtitled by Robmerc.
(Feb 23, 2013)
950
01:25:37,254 --> 01:25:42,446
Aladdin and the Death Lamp 2012
WebRip XviD Ac3 Feel-Free.
951
01:25:42,566 --> 01:25:47,387
640 x 360. FPS 23.976. QF 0.358.
KBPS 1,980. 24/24/B.
952
01:25:47,507 --> 01:25:50,260
17- 331 - 764 - 228 a 237 - 949.
953
01:25:51,339 --> 01:25:53,295
01:25:54.