1 00:00:02,217 --> 00:00:05,800 Sal de ahí chico! Sé que estás aquí! 2 00:00:06,217 --> 00:00:07,425 Te seguí! 3 00:00:13,175 --> 00:00:14,592 Vamos, muchacho. 4 00:00:18,258 --> 00:00:19,550 Sal ya! 5 00:00:20,217 --> 00:00:21,925 Nadie te va a lastimar! 6 00:00:27,175 --> 00:00:30,925 No me hagas usar la fuerza. 7 00:00:31,175 --> 00:00:33,508 De hecho, no es culpa tuya. 8 00:00:37,217 --> 00:00:38,758 Es de tus padres. 9 00:01:32,383 --> 00:01:33,383 Hola 10 00:01:33,467 --> 00:01:36,883 - John... Arkelian. - Howard... Howard Sharp. 11 00:01:38,217 --> 00:01:39,467 Siga. 12 00:01:42,550 --> 00:01:43,883 Ella es mi esposa. 13 00:01:44,092 --> 00:01:46,967 Joanne, que placer conocerla!. 14 00:01:46,967 --> 00:01:48,592 Igualmente, doctor. 15 00:01:48,592 --> 00:01:50,883 De hecho, no quiero que se lleve una mala impresión. 16 00:01:50,883 --> 00:01:52,258 Él no es doctor. 17 00:01:52,258 --> 00:01:56,217 No? Deje la escuela de medicina en el tercer año. 18 00:01:56,217 --> 00:02:00,383 Me llamo a mí mismo: un técnico altamente habilidoso. 19 00:02:02,592 --> 00:02:06,008 Entonces, prefieren un niño o una niña? 20 00:02:07,217 --> 00:02:09,800 - ¿Lo puedes saber? - Claro, que sí. 21 00:02:10,508 --> 00:02:13,217 Analicé el material genético que tomamos de Joanne. 22 00:02:13,675 --> 00:02:15,133 ¿Te gustaría saber? 23 00:02:17,133 --> 00:02:18,342 Sí. 24 00:02:20,050 --> 00:02:25,717 Antes de decirles, quiero que quede muy claro lo que me están pidiendo. 25 00:02:27,092 --> 00:02:30,508 Bien, nos gustaría que nuestro bebé sea muy inteligente. 26 00:02:30,550 --> 00:02:37,342 - Oh y atractivo, y atlético. - Y si es mujer, queremos que sea bella. 27 00:02:38,758 --> 00:02:40,425 Creo que no entienden. 28 00:02:42,883 --> 00:02:46,300 Quiero que digan claramente que lo que quieren que haga es... 29 00:02:46,300 --> 00:02:48,633 algo legal, ¿me entienden?. 30 00:02:49,133 --> 00:02:52,842 Bueno, todavía no hemos tomado una decisión definitiva. 31 00:02:53,592 --> 00:02:57,008 ¿Quieres estar seguro de que no nos están forzando, ¿cierto? 32 00:03:02,342 --> 00:03:03,467 Entonces... 33 00:03:04,717 --> 00:03:11,175 Queremos que hagas una corrección genética de nuestro futuro bebé. 34 00:03:21,008 --> 00:03:27,467 Su televisor no tiene nada. No intente ajustar la imagen. 35 00:03:27,883 --> 00:03:34,717 Tenemos el control de la transmisión Controlamos la horizontal y la vertical. 36 00:03:35,050 --> 00:03:37,925 Podemos engañarles con mil canales. 37 00:03:37,925 --> 00:03:44,508 o expandir una imagen hasta una claridad cristalina, y más allá. 38 00:03:44,800 --> 00:03:50,133 Podemos adaptar su visión a cualquier cosa que conciba nuestra imaginación. 39 00:03:50,717 --> 00:03:56,633 En la próxima hora vamos a controlar todo lo que ven y oyen. 40 00:04:07,883 --> 00:04:12,092 Están a punto de experimentar el asombro y el misterio... 41 00:04:12,092 --> 00:04:20,592 que llegan desde lo más profundo de la mente hasta... más allá del límite. 42 00:04:22,592 --> 00:04:26,550 SELECCIÓN ANTINATURAL 43 00:04:29,258 --> 00:04:33,633 ¿Qué será de nosotros cuando tomamos en la mano nuestra propia creación? 44 00:04:33,633 --> 00:04:39,758 ¿Al tratar de crear al hombre nuevo, condenaríamos al viejo? 45 00:04:39,800 --> 00:04:41,800 ¿Ese es nuestro hijo? 46 00:04:42,133 --> 00:04:44,092 Después de las correcciones, a los 8 meses. 47 00:04:44,175 --> 00:04:48,842 Todas las deficiencias se eliminarán, en una palabra: "perfecto". 48 00:04:50,550 --> 00:04:52,175 Es hermoso!. 49 00:04:52,675 --> 00:04:55,508 Podría mostrarnos cómo sería sin la corrección? 50 00:04:56,883 --> 00:04:58,800 No tengo que hacerlo... 51 00:05:01,508 --> 00:05:03,842 Se verá como usted, Howard. 52 00:05:04,925 --> 00:05:06,175 ¿Perdón? 53 00:05:06,217 --> 00:05:07,258 Apariencia promedio... 54 00:05:07,258 --> 00:05:10,842 Inteligencia promedio, ligeramente inferior a lo que podamos imaginar... 55 00:05:10,842 --> 00:05:13,258 El promedio... - No usted... ¡Espere un momento! 56 00:05:13,258 --> 00:05:16,258 No estoy diciendo nada que Howard no sepa. 57 00:05:16,550 --> 00:05:20,550 La gente atractivo y atlética no necesitan de mis servicios, 58 00:05:21,300 --> 00:05:25,300 Ellos saben que sus hijos van a heredar las características que la naturaleza les dio. 59 00:05:25,800 --> 00:05:31,300 La gente como ustedes tratan de que sus hijos tengan los mismos beneficios... 60 00:05:31,300 --> 00:05:33,300 ...de gente como tú? 61 00:05:34,383 --> 00:05:36,217 ¿Se pregunta si yo soy uno de ellos? 62 00:05:36,217 --> 00:05:37,508 ¿Lo es? 63 00:05:38,383 --> 00:05:40,133 ¿Eso cambiaría su opinión sobre mí? 64 00:05:41,675 --> 00:05:43,675 Te lo diré de esta manera, Howard. 65 00:05:44,717 --> 00:05:46,217 Yo nací de esta forma... 66 00:05:46,717 --> 00:05:48,675 Y su hijo también puede. 67 00:05:51,675 --> 00:05:56,383 Antes de que... digamos algo. Quiero saber cuánto va a costar todo. 68 00:05:56,717 --> 00:05:57,967 Por supuesto. 69 00:06:02,675 --> 00:06:06,425 Si es necesario se les puede dar financiación. 70 00:06:10,092 --> 00:06:13,092 ¿Hay alguna manera reducir el costo? 71 00:06:15,050 --> 00:06:19,800 Bueno... la inteligencia es el paquete genético más caro. 72 00:06:19,800 --> 00:06:21,550 Supongo que podemos qui... No! 73 00:06:21,675 --> 00:06:25,467 No tendría sentido hacerlo entonces... 74 00:06:26,050 --> 00:06:28,800 Sr. Arkelian ¿podemos continuar? 75 00:06:29,050 --> 00:06:29,842 Claro. 76 00:06:31,967 --> 00:06:34,550 Una pregunta más: ¿Qué es SRG? 77 00:06:36,842 --> 00:06:38,008 Es un riesgo. 78 00:06:38,008 --> 00:06:42,425 Uno de cada 10.000 casos nace con SRG. 79 00:06:42,550 --> 00:06:47,342 Lo vi en la televisión. Es espantoso. 80 00:06:47,342 --> 00:06:49,217 Sí es algo escalofriante. 81 00:06:49,217 --> 00:06:52,883 El Síndrome de Rechazo Genético ha hecho que la modificación genética aun sea... 82 00:06:52,883 --> 00:06:56,133 ...ilegal después 30 años de desarrollo. 83 00:06:57,800 --> 00:06:59,842 Personalmente, creo vale la pena. 84 00:06:59,842 --> 00:07:03,133 Y tengo muchos clientes pendientes que están de acuerdo. 85 00:07:05,883 --> 00:07:07,467 Nosotros le avisaremos. 86 00:07:12,842 --> 00:07:14,175 ¿Escuchó algo? 87 00:07:14,175 --> 00:07:16,217 Sí, oí unos ruidos extraños... 88 00:07:16,217 --> 00:07:23,842 y... me asomé, y... iba corriendo por la calle. - Mami, mami. 89 00:07:27,258 --> 00:07:30,175 Y... ¿Está segura de que era uno de ellos? 90 00:07:30,175 --> 00:07:31,008 Por supuesto. 91 00:07:31,633 --> 00:07:36,175 Quién más podría hacerlo, sino eso niños SRG. 92 00:07:36,175 --> 00:07:38,883 Esto va a marcar a mi niña por el resto de su vida. 93 00:07:38,883 --> 00:07:40,592 No se preocupe, lo atraparemos. 94 00:07:40,592 --> 00:07:44,008 Es mejor que lo cojan para que no haga cosas como éstas. 95 00:07:44,175 --> 00:07:47,300 ¡Vaya y mire lo que esa cosa hizo! 96 00:07:57,508 --> 00:07:59,842 Con el tiempo se van a dar cuenta. 97 00:08:00,800 --> 00:08:03,717 Su único hijo recién murió en un accidente, Howard. 98 00:08:04,758 --> 00:08:06,258 Ya han pasado ocho meses. 99 00:08:06,258 --> 00:08:09,758 Lo sé, pero el sábado es el cumpleaños de Timmy. 100 00:08:09,800 --> 00:08:11,800 ¿Cómo te sentirías en esa situación? 101 00:08:11,842 --> 00:08:13,883 ¡No!, no quiero ofender a Fran. 102 00:08:14,425 --> 00:08:16,675 Pues... ¿sabes le va a molestar a Fran? 103 00:08:16,675 --> 00:08:20,217 Que vengas hasta acá y no se lo digas. 104 00:08:25,800 --> 00:08:27,383 - Hola. - Hola. 105 00:08:27,383 --> 00:08:30,300 Fran, lo siento por el retraso, pero el tráfico estaba horrible. 106 00:08:30,300 --> 00:08:31,842 Necesitas otra broma, Howard. 107 00:08:31,842 --> 00:08:32,717 Lo sé. 108 00:08:40,383 --> 00:08:44,550 Ah sí... no hemos hecho un concurso de pasteles. 109 00:08:45,175 --> 00:08:46,342 Ya lo hicimos. 110 00:08:46,342 --> 00:08:49,383 Sí, pero no con las manos atadas a la espalda. 111 00:08:49,383 --> 00:08:52,592 No, lo que deberíamos hacer, después de cenar, es conducir hasta la playa... 112 00:08:52,592 --> 00:08:54,633 ...y ver el ocaso. 113 00:08:54,633 --> 00:08:56,508 Oops! Es un poco tarde para eso, Joanne. 114 00:08:56,550 --> 00:08:59,717 Bueno, podríamos ir más tarde y ver el amanecer. 115 00:08:59,758 --> 00:09:04,592 Me apunto. Sólo nos faltan... como nueve horas para eso. 116 00:09:05,758 --> 00:09:08,508 Tan bueno! Solíamos hacerlo todo el tiempo. 117 00:09:08,508 --> 00:09:10,758 Recuerdan cuando decidimos ir a las montañas... 118 00:09:10,758 --> 00:09:15,008 y... dejamos los platos en la mesa y conducimos toda la noche? 119 00:09:15,008 --> 00:09:16,092 ¡Qué tiempos! 120 00:09:17,300 --> 00:09:20,008 Se me durmió la pierna por una semana. 121 00:09:20,008 --> 00:09:22,717 Recuerdan que, cuando volvíamos, no podía mover las piernas porque... 122 00:09:22,717 --> 00:09:24,717 Timmy se quedó dormido en mis pies. 123 00:09:27,925 --> 00:09:31,342 Él siempre se sentía tan cómodo contigo 124 00:09:39,008 --> 00:09:40,258 Lo siento. 125 00:09:40,258 --> 00:09:42,717 ¿Alguien quiere más vino? 126 00:09:44,342 --> 00:09:47,967 Sí, en la nevera todavía queda una botella de vino. 127 00:09:47,967 --> 00:09:49,550 Ya se acabó. 128 00:10:11,383 --> 00:10:12,175 ¿Estás bien? 129 00:10:17,383 --> 00:10:20,050 - Todo me lo recuerda. - Lo sé. 130 00:10:21,342 --> 00:10:28,550 Cuando... me despierto en la mañana, creo que me debo prepararle el desayuno 131 00:10:29,425 --> 00:10:31,508 O que debo llevarlo a la escuela. 132 00:10:31,508 --> 00:10:34,383 ¿Y Tonny cómo hace? 133 00:10:36,342 --> 00:10:38,633 - Muy bien. - ¿Sí? 134 00:10:39,383 --> 00:10:42,008 Fran, los he escuchado casi todas las noches. 135 00:10:42,383 --> 00:10:43,592 ¿Qué quieres decir? 136 00:10:44,008 --> 00:10:47,383 Discutiendo... rompiendo cosas... 137 00:10:47,383 --> 00:10:50,133 Sigo esperando que me digas. 138 00:10:51,092 --> 00:10:53,425 Él ha estado... bebiendo. 139 00:10:53,467 --> 00:10:56,175 Tonny no es un alcohólico. 140 00:10:56,175 --> 00:10:59,842 Ya se ha tomado la segunda botella de vino, casi para empezar la tercera. 141 00:10:59,842 --> 00:11:01,008 ¿O es que no lo has notado? 142 00:11:01,883 --> 00:11:05,633 - Fran, necesitas ayuda, déjame ayudarte. - ¡No! 143 00:11:08,008 --> 00:11:09,967 No la necesito, todo está bien. 144 00:11:12,050 --> 00:11:15,633 Si nos dejas, te podemos ayudar. Entendemos el dolor... 145 00:11:15,633 --> 00:11:20,217 ¡No! No digas que lo entiendes, porque no puedes. 146 00:11:20,342 --> 00:11:21,550 Yo también amaba a Timmy. 147 00:11:21,633 --> 00:11:28,925 ¡Yo era su madre! No la vecina agradable de enseguida. ¡Su madre! 148 00:11:31,050 --> 00:11:31,883 Discúlpame. 149 00:11:32,383 --> 00:11:33,758 No lo hagas. 150 00:11:37,467 --> 00:11:39,508 Tú has oído sus discusiones. 151 00:11:39,508 --> 00:11:40,717 ¿Crees que él le pega? 152 00:11:40,717 --> 00:11:45,133 Nooo, ¿Tonny? Vamos Joa, los conocemos desde hace años. 153 00:11:45,675 --> 00:11:48,133 El reloj de la mesa estaba destrozado. 154 00:11:48,133 --> 00:11:50,925 Tal vez... el reloj "se pegó". 155 00:11:51,092 --> 00:11:53,717 Eso no tiene nada de gracia. 156 00:11:53,717 --> 00:11:59,675 Mira, Joa, cariño. Tonny no está abusando de Fran. OK? 157 00:11:59,675 --> 00:12:03,217 ¿Él está bebiendo? Yo haría lo mismo. Perdieron su único hijo. 158 00:12:04,717 --> 00:12:07,050 Tiene discusiones... 159 00:12:07,133 --> 00:12:09,425 Su matrimonio, sin duda, está pasando por un momento difícil. 160 00:12:09,425 --> 00:12:13,133 Si pienso que pudiera perderte, no puedo ni imaginar lo que se sentiría. 161 00:12:16,342 --> 00:12:19,217 Yo sólo... quisiera hablar con ella. 162 00:12:19,342 --> 00:12:21,175 ¿Sobre el bebé? 163 00:12:21,175 --> 00:12:23,508 Sí, sobre el bebé, sobre todo. 164 00:12:23,508 --> 00:12:25,175 Y lo harás. 165 00:12:26,092 --> 00:12:27,467 Pero cuando le digas a Fran lo del embarazo... 166 00:12:27,467 --> 00:12:29,592 no puedes decirle lo que pensamos hacer. 167 00:12:30,383 --> 00:12:33,050 ¿No puedo ni siquiera pedirle su opinión? - ¡No! 168 00:12:33,050 --> 00:12:33,550 - ¿Por qué? 169 00:12:33,550 --> 00:12:36,342 Porque no puedes, Joa. Aun no lo hemos hecho. 170 00:12:38,717 --> 00:12:40,925 Por eso nos pueden dar cinco años de prisión. 171 00:12:40,925 --> 00:12:44,508 Por eso, si lo vamos a hacer, no se lo puedes decir a nadie. 172 00:12:55,217 --> 00:12:57,508 Bien, el ultrasonido se ve bien. 173 00:12:59,258 --> 00:13:01,133 El niño se está desarrollando normalmente. 174 00:13:01,842 --> 00:13:03,967 ¿Y... le hico pruebas genéticas? 175 00:13:04,258 --> 00:13:06,258 Les alegrará saber que las pruebas genéticas prenatales no han mostrado... 176 00:13:06,258 --> 00:13:10,092 ni hemofilia, ni anemia, o malformaciones congénitas o defectos. 177 00:13:10,217 --> 00:13:12,425 Van a tener un niño perfectamente sano. 178 00:13:13,758 --> 00:13:16,008 ¿Quieren saber si es niño o niña? 179 00:13:16,008 --> 00:13:19,717 No, prefiero que sea una sorpresa. Cierto, cariño? 180 00:13:19,717 --> 00:13:22,133 Por supuesto. Bien, mantendré el secreto. 181 00:13:22,842 --> 00:13:26,383 Programaremos otra ecografía en 3 meses. Y, sin más... 182 00:13:26,383 --> 00:13:30,550 Eh... Hay algo en las pruebas genéticas, lo que sea, que... 183 00:13:30,550 --> 00:13:33,800 pueda indicar... qué tan alto va a ser o... 184 00:13:33,800 --> 00:13:35,425 ¿Qué tan alto va a ser? 185 00:13:38,592 --> 00:13:39,467 Sr. Sharp. 186 00:13:40,550 --> 00:13:44,592 No puedo y no hablaré sobre alteraciones genéticas a su hijo. 187 00:13:44,633 --> 00:13:45,675 Sólo preguntaba. 188 00:13:46,550 --> 00:13:51,008 ¿Que si puedo eliminar grandes defectos genéticos que pudiesen disminuir la... 189 00:13:51,008 --> 00:13:53,008 ...calidad de vida de su hijo? Sí. 190 00:13:53,008 --> 00:13:56,008 Si va a ser no, el capitán del equipo de fútbol, eso no lo puedo garanti... 191 00:13:56,008 --> 00:13:56,925 Ya lo sé, ya lo sé. 192 00:13:56,925 --> 00:13:59,675 Sólo me preguntaba si hay un proceso legal para... 193 00:13:59,675 --> 00:14:00,967 No! 194 00:14:00,967 --> 00:14:02,842 No hay nada legal. 195 00:14:02,842 --> 00:14:06,217 Bueno, gracias por su tiempo, doctor. 196 00:14:10,217 --> 00:14:11,967 ¡No lo hagan! 197 00:14:16,633 --> 00:14:18,217 Lo siento, ¿qué no hagamos qué? 198 00:14:18,217 --> 00:14:23,050 La mitad de mi pacientes quieren tener un hijo modificado. 199 00:14:23,133 --> 00:14:27,925 Como si... no fuera suficiente con traer un niño al mundo. Y les digo lo mismo a todos: 200 00:14:27,925 --> 00:14:31,133 La ingeniería genética es ilegal por una buena razón. 201 00:14:31,133 --> 00:14:32,383 Puede causar SRG. 202 00:14:32,383 --> 00:14:36,717 Y no hay nadie que haya logrado reparar el código genético. 203 00:14:36,717 --> 00:14:38,175 Así que si cambian de parecer... 204 00:14:38,383 --> 00:14:41,883 Ni siquiera lo hemos considerado. Déjame terminar por si algo... 205 00:14:42,342 --> 00:14:46,383 ¿Han visto lo que el SRG puede hacerle al cuerpo humano? 206 00:14:53,925 --> 00:14:56,217 Creemos que las proteínas se adhieren al... 207 00:14:56,217 --> 00:15:00,133 ADN alterado con sólo unos pocos cientos de células. 208 00:15:00,592 --> 00:15:02,925 Y puede causar deformaciones y mutaciones. 209 00:15:07,550 --> 00:15:11,300 Es el único responsable por el 3% de los crímenes, y sigue ascendiendo. 210 00:15:11,300 --> 00:15:15,508 La violencia aumenta con el grado de deformidad física. 211 00:15:15,508 --> 00:15:20,550 Y no se puede detener. Ellos siguen cambiando hasta ser irreconocibles. 212 00:15:20,550 --> 00:15:25,717 Pero la probabilidad... de 10000 a 1, es casi astronómica. 213 00:15:27,175 --> 00:15:28,508 Tal vez. 214 00:15:30,092 --> 00:15:35,008 ¿Pero cómo creer en las estadísticas cuando... el procedimiento no es seguro? 215 00:15:35,008 --> 00:15:36,842 ¿Qué tan exactos puede ser? 216 00:15:38,550 --> 00:15:40,550 ¿Qué hacen con estas personas? 217 00:15:41,342 --> 00:15:45,425 Por lo general son capturados antes de llegar a la última fase. 218 00:15:47,050 --> 00:15:49,508 Y después de eso, ¿qué les hacen? 219 00:15:50,133 --> 00:15:56,217 No se sabe mucho pero... la ley ordena que las víctimas de SRG deben ser destruidas. 220 00:16:09,800 --> 00:16:15,258 ...le entiendo, pero Sra. Parkinson, la asociación le garantiza un retorno del... 221 00:16:15,258 --> 00:16:19,633 17%, sin impuestos, con un riesgo mínimo, sí... 222 00:16:19,633 --> 00:16:24,508 Y... las ganancias proyectadas son... eh... 223 00:16:26,133 --> 00:16:30,217 Espere un momento, la tenía aquí, espéreme un minuto. 224 00:16:30,717 --> 00:16:33,633 ...y déjeme decirle, yo lo puedo agregar en SLP, 225 00:16:33,633 --> 00:16:36,175 debería ser del 17% EPR sin impuestos... 226 00:16:36,175 --> 00:16:39,508 El PNE es de 14 a 1. Es un generador de dinero. 227 00:16:42,925 --> 00:16:44,092 ¿Señora de Parkinson? 228 00:16:48,925 --> 00:16:51,508 "Síndrome Rechazo Genético" 229 00:17:07,342 --> 00:17:08,717 - Hola, soy yo, me... 230 00:17:08,717 --> 00:17:11,758 - preguntaba si quieres ir de compras? - Oh, Joanne, no creo... 231 00:17:11,758 --> 00:17:13,800 ¡Fran, estás sangrando! 232 00:17:17,633 --> 00:17:21,300 - ¿Estás bien? - Sí, sólo se ve pero de lo que es... 233 00:17:21,717 --> 00:17:26,842 - ¿Qué pasó? - Bien, yo... estaba en la cocina y... 234 00:17:26,842 --> 00:17:30,467 ...y estaba abriendo el cobertor y... ¿Tonny te hizo eso? 235 00:17:30,467 --> 00:17:31,467 ¡Joanne! 236 00:17:31,758 --> 00:17:34,633 Fran, tú misma dijiste que Tonny ha estado bebiendo y... 237 00:17:34,633 --> 00:17:38,383 ¡Mira!, Joanne, si me pasó cuando estabas tocando... 238 00:17:38,383 --> 00:17:40,883 Creo que debería ponerme un poco de hielo allí. 239 00:17:40,883 --> 00:17:44,217 Mira, ¿Por qué no te vas y yo te llamo más tarde, listo? 240 00:17:44,217 --> 00:17:46,133 No, Fran... No, en serio... 241 00:17:51,925 --> 00:17:55,550 Mire, no puedo estresarlo con la gran oportunidad que hay aquí... 242 00:17:55,550 --> 00:17:57,217 Sí, pero eso me lo dijo la última vez... 243 00:17:57,217 --> 00:17:59,300 Yo sé que ya se lo he dicho... 244 00:17:59,300 --> 00:18:00,800 Verá, nosotros... ¡Lo sé, lo sé! 245 00:18:01,550 --> 00:18:03,925 Pero, nadie podría saber que perderían la utilidad... 246 00:18:03,925 --> 00:18:08,008 Tampoco puedo predecir que la compañía vaya a tener alguna demanda. 247 00:18:13,217 --> 00:18:15,800 Sr. James, piénselo. 248 00:18:16,675 --> 00:18:18,967 Piénselo, lo llamaré después, lo llamaré después. 249 00:18:21,800 --> 00:18:22,842 ¿Tienes un minuto? 250 00:18:23,883 --> 00:18:25,175 Sí. 251 00:18:27,675 --> 00:18:28,842 Siéntate. 252 00:18:34,217 --> 00:18:36,175 Entonces, Howie... 253 00:18:37,008 --> 00:18:40,592 Ah, no. No lo hagas. 254 00:18:41,050 --> 00:18:42,342 ¿Qué no haga qué? 255 00:18:43,008 --> 00:18:43,925 No puede despedirme ahora, 256 00:18:43,925 --> 00:18:47,258 que mi esposa está embarazada. Cielos, Howard. 257 00:18:47,258 --> 00:18:48,925 Cálmate, te molestas sólo por venir aquí. 258 00:18:48,925 --> 00:18:50,967 Bueno, ¿estoy en lo correcto? 259 00:18:51,342 --> 00:18:52,592 ¿Lo estoy? 260 00:18:55,133 --> 00:18:55,883 Sí. 261 00:18:55,883 --> 00:18:57,675 - No puedes hacerlo Tom, mis números son buenos. 262 00:18:57,675 --> 00:18:58,675 - Solían ser buenos. 263 00:18:58,675 --> 00:18:59,800 Pero no han cambiado. 264 00:18:59,800 --> 00:19:03,633 Lo sé, Howard, pero... ellos los cambiaron, los aumentaron. 265 00:19:03,633 --> 00:19:07,717 Estos niños de... 25... 23 años, ¡por dios! 266 00:19:07,717 --> 00:19:10,425 Debe ver la forma en que hacemos negocios. 267 00:19:12,717 --> 00:19:15,800 Voy a mejorar. Traba... haré más horas... 268 00:19:15,800 --> 00:19:18,175 ¡Al menos tienes que darme la oportunidad de intentarlo! 269 00:19:18,175 --> 00:19:19,883 No depende de mí, ¡Maldita sea! 270 00:19:21,800 --> 00:19:23,300 Yo no lo decidí. 271 00:19:59,342 --> 00:20:02,383 - ¿Cómo vas? - Estoy bien. 272 00:20:08,175 --> 00:20:10,842 ¿Tienes hambre? La cena está casi lista. 273 00:20:11,008 --> 00:20:12,258 No... 274 00:20:30,425 --> 00:20:32,508 Tienes que hacerlo, Joa. 275 00:20:36,717 --> 00:20:38,633 No tenemos otra opción. 276 00:20:50,800 --> 00:20:51,883 ¿Estás seguro? 277 00:20:52,758 --> 00:20:54,008 Pues... 278 00:20:54,008 --> 00:20:56,633 Acabas de perder tu trabajo, Howard. 279 00:20:56,675 --> 00:20:58,300 Por eso estoy tan seguro. 280 00:20:59,133 --> 00:21:02,842 Si ahora ya no sirvo, ¿qué le pasará a mi hijo a mi edad? 281 00:21:02,842 --> 00:21:06,217 Tenemos que hacerlo para que no sea un ciudadano de clase media. 282 00:21:06,217 --> 00:21:08,383 Tú no eres inútil. 283 00:21:08,383 --> 00:21:13,133 Joanne, no fue porque trabajé muy poco o porque me equivoqué. 284 00:21:13,842 --> 00:21:18,050 Me tuve que ir... porque no fui lo suficientemente bueno. 285 00:21:19,508 --> 00:21:22,633 Algo en el mundo pasó que no habíamos notado. 286 00:21:22,633 --> 00:21:23,758 ¿Qué pasó? 287 00:21:23,758 --> 00:21:26,592 Bien, hay dos tipos de personas en el mundo ahora. 288 00:21:27,717 --> 00:21:31,258 Este es el resultado de la evolución y nosotros nos vamos a extinguir. 289 00:21:34,675 --> 00:21:36,883 Howard, estás molesto. 290 00:21:36,925 --> 00:21:38,592 Tal vez debamos esperar. 291 00:21:38,842 --> 00:21:42,550 ¿Esperar hasta que sea muy tarde para evitar que le pase a él, o aun peor? 292 00:21:42,967 --> 00:21:48,550 Hemos asumido que no podemos tener un gran chico, sano y feliz. 293 00:21:48,550 --> 00:21:50,967 O sea... ¿quién dice que no podemos? 294 00:21:50,967 --> 00:21:53,425 Tú eras la que quería hacerlo. 295 00:21:55,633 --> 00:22:00,425 Bien... ¿pero y el SRG? 296 00:22:01,342 --> 00:22:02,800 El hecho es el siguiente: 297 00:22:03,467 --> 00:22:07,175 Nuestro hijo tiene 1 oportunidad en 10000 de convertirse en un monstruo 298 00:22:07,175 --> 00:22:09,008 si lo hacemos, 299 00:22:09,758 --> 00:22:13,383 y ninguna en su futuro si no lo hacemos. ¡Tenemos que hacerlo! 300 00:22:13,383 --> 00:22:16,050 No, Howard. No tenemos que hacerlo. 301 00:22:16,842 --> 00:22:18,842 Tal vez podamos tener un... 302 00:22:18,842 --> 00:22:22,883 maravilloso y apuesto hijo, sin ningún tipo de intervención. 303 00:22:22,883 --> 00:22:25,800 ¡No! Míranos, mira lo que somos. 304 00:22:26,717 --> 00:22:28,383 No me avergüenzo de lo que somos. 305 00:22:28,383 --> 00:22:29,842 Yo sí. 306 00:22:32,550 --> 00:22:34,883 Me da vergüenza, Joanne. 307 00:22:35,758 --> 00:22:37,425 No puedo soportarlo. 308 00:22:37,425 --> 00:22:40,008 Por donde miro hay uno de ellos. 309 00:22:41,800 --> 00:22:43,800 Déjame decirte, yo soy inferior a ellos. 310 00:22:44,592 --> 00:22:46,008 Es un hecho. 311 00:22:47,800 --> 00:22:50,175 No quiero que mi hijo se parezca a mí. 312 00:23:01,967 --> 00:23:04,300 Digo que llamemos a Arkelian. 313 00:23:05,967 --> 00:23:06,967 ¿Qué dices? 314 00:23:24,675 --> 00:23:29,425 Quiero que respire profundamente, y se quede muy quieta. 315 00:23:29,758 --> 00:23:33,133 Usted sentirá un ligero dolor, pero eso es todo. 316 00:23:33,800 --> 00:23:36,175 Lo que voy a hacer es introducir un retrovirus, 317 00:23:36,175 --> 00:23:39,800 que llevará el material modificado genéticamente al fluido amniótico. 318 00:23:40,300 --> 00:23:42,633 Acabaremos antes de que lo note. 319 00:23:52,092 --> 00:23:53,883 How... Howard. 320 00:24:03,758 --> 00:24:06,800 Listo. Ya terminé. 321 00:24:09,383 --> 00:24:12,342 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 322 00:24:13,467 --> 00:24:17,050 Lo que yo hago es simplemente desarrollar un conjunto de genes. 323 00:24:17,717 --> 00:24:20,217 La madre naturaleza se hará cargo del resto. 324 00:24:23,175 --> 00:24:27,758 Y... ¿Hay algo que debamos saber? 325 00:24:27,800 --> 00:24:30,008 Para nada. 326 00:24:30,800 --> 00:24:36,092 Sólo quiero olviden este lugar, a mí y el procedimiento que hicimos. 327 00:24:36,092 --> 00:24:37,800 Gracias, señor Arkelian. 328 00:24:39,342 --> 00:24:42,675 - Tenemos un gran chico. - Sí, cariño. 329 00:24:43,800 --> 00:24:47,008 Créanme, no se arrepentirán de esto. 330 00:24:48,092 --> 00:24:51,842 Pero... si de pronto cambian de parecer... 331 00:24:52,467 --> 00:24:55,633 El procedimiento sólo se puede revertir antes de 21 días. 332 00:24:55,633 --> 00:24:56,092 Después de eso... 333 00:24:56,092 --> 00:24:58,342 ¿Por qué habríamos de hacerlo? 334 00:24:59,467 --> 00:25:01,842 Es verdad... ¿Por qué? 335 00:25:05,383 --> 00:25:09,633 Tomen su tiempo sin afán, cuando quieran irse sólo toquen, 336 00:25:09,633 --> 00:25:12,050 El Sr. Stark les mostrará la salida. - Muy bien. 337 00:25:33,342 --> 00:25:36,133 Dios, Howard... ¿qué fue eso? 338 00:25:36,175 --> 00:25:38,217 ¿Tonny está gritando? 339 00:25:39,758 --> 00:25:41,758 Debemos llamar a la policía. 340 00:25:41,800 --> 00:25:44,967 Joanne, no voy a llamar a la policía porque Tonny alzó su voz. 341 00:25:44,967 --> 00:25:49,758 Howard, no la viste la otra vez, tenía una cicatriz en la mejilla. 342 00:25:51,467 --> 00:25:54,425 No voy a dejar que él la lastime. 343 00:25:56,425 --> 00:25:58,300 Se detuvo. 344 00:25:59,800 --> 00:26:01,842 Aun así, deberías ir. 345 00:26:01,842 --> 00:26:03,550 Ese no es nuestro problema. 346 00:26:03,717 --> 00:26:06,550 Howard, ellos son nuestros mejores amigos. 347 00:26:06,550 --> 00:26:11,633 Y por eso es que no creo que Tonny le pegue a Fran, ¡vamos! tú lo conoces. 348 00:26:12,258 --> 00:26:16,217 - Sí, supongo.... - Bien, mañana temprano tengo una reunión, 349 00:26:16,217 --> 00:26:18,883 y creo que deberíamos seguir durmiendo, ¿OK? 350 00:27:14,258 --> 00:27:16,717 Hola. Somos Fran y Tonny. 351 00:27:16,717 --> 00:27:20,258 no podemos contestar ahora, pero deja tu nombre y tú número. 352 00:27:31,258 --> 00:27:32,383 Fran! 353 00:27:33,258 --> 00:27:34,425 Fran! 354 00:27:34,508 --> 00:27:35,842 Algo está mal? 355 00:27:39,758 --> 00:27:40,925 Fran! 356 00:28:14,008 --> 00:28:15,258 Timmy? 357 00:28:17,842 --> 00:28:18,758 !Oh, Dios! 358 00:28:23,050 --> 00:28:27,508 Joanne... es imposible. 359 00:28:27,633 --> 00:28:28,883 Era él. 360 00:28:29,717 --> 00:28:32,800 No murió en un accidente, desarrolló SRG. 361 00:28:37,800 --> 00:28:38,717 Los ojos... 362 00:28:40,800 --> 00:28:43,217 ... estaban llenos de tanto dolor. 363 00:28:45,633 --> 00:28:48,300 Era Timmy, lo sé. 364 00:28:51,592 --> 00:28:54,133 Fuimos a su funeral. 365 00:28:54,967 --> 00:28:56,925 Cuidaste su ataúd... 366 00:28:56,925 --> 00:28:58,925 Pero nunca vi el cuerpo, Howard. 367 00:28:59,758 --> 00:29:00,800 ¿Qué? 368 00:29:04,592 --> 00:29:07,092 Se supone que iban a pasar las vacaciones con nosotros, 369 00:29:08,258 --> 00:29:10,967 pero ella insistió en que iban a ir solos. 370 00:29:11,217 --> 00:29:13,508 ¿Para poder simular la muerte de su hijo? 371 00:29:13,508 --> 00:29:15,967 Fuimos a su funeral, lo enterramos en la tierra. 372 00:29:15,967 --> 00:29:18,175 Ellos... sobornaron el funeral. Tenían que hacerlo. 373 00:29:18,217 --> 00:29:19,758 Mira lo que dices. 374 00:29:19,758 --> 00:29:23,342 No podían decírnoslo. No podían decirlo a nadie, no tenían opción. 375 00:29:24,175 --> 00:29:26,175 Cariño, ahora estás embarazada, estás exagerando... 376 00:29:26,175 --> 00:29:28,050 Por el amor de Dios. 377 00:29:30,133 --> 00:29:32,217 Sólo, vamos allá. 378 00:29:32,258 --> 00:29:33,508 Está bien. 379 00:29:38,092 --> 00:29:40,217 Si eso te pone mejor, pues iré. 380 00:29:40,217 --> 00:29:41,758 No, no, te quedas aquí. 381 00:29:41,758 --> 00:29:43,300 - Déjame reconocerlo, yo lo conozco. 382 00:29:43,300 --> 00:29:46,133 - Joanne, quiero que te quedes... - Quiero verlo. 383 00:29:48,883 --> 00:29:49,758 Fran. 384 00:29:50,592 --> 00:29:51,842 Tonny. 385 00:29:54,217 --> 00:29:55,467 ¿Quién es? 386 00:29:55,592 --> 00:29:56,842 Nosotros: Howard y Joanne. 387 00:30:00,217 --> 00:30:02,675 Ahora no es un buen momento. 388 00:30:02,675 --> 00:30:05,633 Si no nos dejas verlo ya, llamaremos a la policía. 389 00:30:12,092 --> 00:30:13,383 Fran... 390 00:30:17,008 --> 00:30:19,258 Escucha, sé que no es nuestro problema, pero 391 00:30:19,258 --> 00:30:22,300 parece que anoche escuché al 7 circos aquí. 392 00:30:22,758 --> 00:30:25,508 ¿Por qué tú y Tonny discuten tanto? 393 00:30:25,592 --> 00:30:29,800 Fran. ¿Qué están haciendo aquí? 394 00:30:32,925 --> 00:30:34,800 Pensé que éramos amigos. 395 00:30:34,800 --> 00:30:37,883 Si tú eres mi amigo, es mejor que te vayas. 396 00:30:37,883 --> 00:30:40,550 ¡Maldita sea, Tonny!, estamos preocupados por ti. 397 00:30:46,342 --> 00:30:48,550 - Howard. - ¿Cómo sucedió esto? 398 00:30:51,842 --> 00:30:53,008 Yo los tumbé. 399 00:30:55,258 --> 00:30:56,842 Anoche tuvimos problemas. 400 00:30:57,758 --> 00:30:59,425 Estaba tomando y... 401 00:31:00,383 --> 00:31:01,508 Desde lo de Timmy... 402 00:31:01,508 --> 00:31:03,217 Quiero verlo. 403 00:31:05,300 --> 00:31:06,633 ¿De qué estás hablando? 404 00:31:07,800 --> 00:31:09,758 Timmy, quiero verlo. 405 00:31:09,800 --> 00:31:12,300 Timmy está muerto, Joanne y, por dios sagrado, eso no es gracioso. 406 00:31:12,300 --> 00:31:13,967 No, no lo está. 407 00:31:14,008 --> 00:31:16,675 ¡Ustedes dos mejor se van ya! 408 00:31:18,842 --> 00:31:19,800 Lo vi. 409 00:31:19,800 --> 00:31:23,842 - No creas que no te sacaré - Lo vi esta mañana, desde la ventana del sótano. 410 00:31:26,300 --> 00:31:29,175 Sé que está en la casa, y sé que tiene SRG. 411 00:31:29,175 --> 00:31:30,717 No me mientan. 412 00:31:33,258 --> 00:31:35,133 No diremos nada. 413 00:31:35,175 --> 00:31:36,175 ¡No! 414 00:31:37,550 --> 00:31:39,425 Oh, Por favor. 415 00:31:39,467 --> 00:31:40,758 Sólo quiero verlo. 416 00:31:44,508 --> 00:31:45,925 Vete a casa, Howard. 417 00:31:46,842 --> 00:31:48,133 Por favor. 418 00:31:57,217 --> 00:32:00,050 Podrían decirle que... que yo... 419 00:32:05,050 --> 00:32:06,300 Mamá. 420 00:32:15,633 --> 00:32:16,800 Mamá. 421 00:32:21,842 --> 00:32:26,342 - Escuché a la tía Joa. - Ella tiene que irse ya, cariño. 422 00:32:28,258 --> 00:32:29,508 Tía Joa. 423 00:32:30,300 --> 00:32:32,008 Aquí estoy, Timmy. 424 00:32:33,633 --> 00:32:35,758 ¿Por qué te fuiste? 425 00:32:44,383 --> 00:32:48,300 No queríamos, pero tuvimos que hacerlo. 426 00:32:49,842 --> 00:32:51,883 No te despediste. 427 00:32:51,925 --> 00:32:54,550 Oh, lo siento tanto, nosotros queríamos hacerlo. 428 00:32:54,550 --> 00:32:55,758 No te acerques más a él. 429 00:33:00,883 --> 00:33:03,550 Está bien querida, yo lo tengo. 430 00:33:05,633 --> 00:33:06,592 tía Joa. 431 00:33:08,633 --> 00:33:09,800 Timmy, quédate aquí. 432 00:33:12,175 --> 00:33:17,717 No Timmy, Timmy, vamos abajo. ¿De acuerdo? 433 00:33:17,717 --> 00:33:19,342 Luego vendrán a verte. 434 00:33:24,050 --> 00:33:25,508 Regresa. 435 00:33:27,133 --> 00:33:28,925 Voy a tratar. 436 00:33:32,883 --> 00:33:34,925 Pero la extraño mucho. 437 00:33:40,175 --> 00:33:45,883 Lo sé, lo sé cariño... pero la tía Joanne... 438 00:33:48,717 --> 00:33:50,050 Vamos a jugar algo. 439 00:33:53,592 --> 00:33:54,800 Por favor. 440 00:34:01,008 --> 00:34:03,217 Si alguien se entera... 441 00:34:20,175 --> 00:34:22,050 Arkelian no responde. 442 00:34:22,133 --> 00:34:23,550 Sigue intentando, tenemos que hacerlo esta noche. 443 00:34:31,717 --> 00:34:33,800 - Howard, no quiero ver a nadie. - OK. 444 00:34:38,342 --> 00:34:39,550 Es Fran. 445 00:34:48,758 --> 00:34:50,300 Entra. 446 00:35:02,842 --> 00:35:04,508 Discúlpenme... 447 00:35:06,842 --> 00:35:11,633 ...pero necesito escucharte decir que no le dirás a nadie. 448 00:35:12,592 --> 00:35:14,592 Intenta de nuevo, Howard. 449 00:35:15,383 --> 00:35:18,383 No sabíamos qué más hacer. 450 00:35:20,633 --> 00:35:24,758 ¿Sabes lo que le hacen a las víctimas del SRG, cierto? 451 00:35:26,717 --> 00:35:32,508 Ellos los destruyen... como animales. 452 00:35:32,508 --> 00:35:34,258 ¿Qué van a hacer? 453 00:35:37,008 --> 00:35:39,592 No lo sé. 454 00:35:40,633 --> 00:35:44,883 Vivimos con la esperanza que no se ponga peor. 455 00:35:45,717 --> 00:35:47,508 Al principio lo podíamos controlar... 456 00:35:47,508 --> 00:35:49,175 Debiste haberme dicho, Fran. 457 00:35:49,175 --> 00:35:52,842 Oh Joanne, lo sé, yo sé que Timmy te importa mucho. 458 00:35:52,842 --> 00:35:57,592 No, eso no es lo que debiste decirme. 459 00:36:02,633 --> 00:36:04,425 Estoy embarazada. 460 00:36:16,092 --> 00:36:18,842 Timmy, Timmy. 461 00:36:32,342 --> 00:36:35,925 Timmy. Debes dejar esto, hijo. 462 00:36:36,883 --> 00:36:39,300 No puede ir a herir a la gente. 463 00:36:42,592 --> 00:36:43,675 Timmy. 464 00:36:48,800 --> 00:36:52,467 Sal ahora y escúchame. 465 00:36:53,175 --> 00:36:54,675 Déjame solo. 466 00:36:54,675 --> 00:36:57,842 No quiere tener que encerrarte aquí todo el tiempo. 467 00:36:58,300 --> 00:37:00,133 Pero si tengo que hacerlo, lo haré. 468 00:37:00,258 --> 00:37:02,050 - ¡Aléjate de aquí. - Escúchame. 469 00:37:03,092 --> 00:37:05,425 Me mentiste acerca de mi tía Joa. 470 00:37:06,175 --> 00:37:09,633 A veces los adultos hacen cosas que nos molestan. 471 00:37:09,633 --> 00:37:12,092 ¡Mentiras! ¡Mentiroso! 472 00:37:13,967 --> 00:37:17,133 No queríamos herir tus sentimientos, hijo. - ¡Mentiroso! 473 00:37:22,883 --> 00:37:27,717 ¿Por qué no puedes salir de donde estás escondido para hablar de ello. 474 00:37:51,842 --> 00:37:56,592 No lo hicieron ¿cierto? 475 00:38:01,217 --> 00:38:07,092 Oh Joanne, por favor dime que no hiciste el mismo error que Tonny y yo hicimos. 476 00:38:07,092 --> 00:38:08,758 ¿Señor Arkelian? 477 00:38:08,758 --> 00:38:11,092 Oh gracias a Dios. Hola. 478 00:38:11,092 --> 00:38:12,883 Soy Howard Sharp, escúcheme. 479 00:38:13,300 --> 00:38:16,133 Necesitamos que deshaga el procedimiento ahora mismo. 480 00:38:17,967 --> 00:38:21,800 Pues no me importa si tiene una cena. ¡Queremos hacerlo ahora! 481 00:38:22,675 --> 00:38:25,967 Lo... Lo siento. 482 00:38:26,467 --> 00:38:29,633 Sr. Arkelian, por favor. Sí, estamos seguros. 483 00:38:30,425 --> 00:38:32,342 Llegaremos en 15 minutos. 484 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 Nos tenemos que ir ahora mismo. 485 00:38:47,925 --> 00:38:49,800 "Puerta abierta" 486 00:38:49,800 --> 00:38:52,675 ¡Por dios sagrado, Howard arranca! 487 00:39:22,717 --> 00:39:24,758 El Sr. Arkelian nos espera. 488 00:39:38,175 --> 00:39:40,050 Hiciste lo correcto, Joa. 489 00:39:40,925 --> 00:39:43,383 Él lo hizo y es el único que lo puede revertir. 490 00:39:47,092 --> 00:39:50,633 Señora Sharp, su marido dice que usted quiere... - Revertirlo. 491 00:39:50,592 --> 00:39:52,550 Detenerlo, ¡Sí! 492 00:39:53,133 --> 00:39:54,342 Pero, ¿Por qué? 493 00:39:54,383 --> 00:39:57,717 Pues, eso les costó una pequeña fortuna... - ¡No importa! 494 00:39:57,717 --> 00:40:00,133 Sólo hágalo, no puedo esperar más. 495 00:40:06,008 --> 00:40:07,217 Muy bien. 496 00:40:07,258 --> 00:40:09,467 Desvístase, volveré en un momento. 497 00:40:45,425 --> 00:40:47,842 El proceso de inversión, de hecho, es muy simple. 498 00:40:47,883 --> 00:40:51,758 Tengo una solución que separa las uniones químicas del ADN. 499 00:40:52,258 --> 00:40:56,217 Por cierto, también tengo que cobrarles por este procedimiento. 500 00:40:56,217 --> 00:40:58,300 Nosotros lo entendemos, sólo hágalo. 501 00:41:01,217 --> 00:41:06,425 Ok Joanne, esto va a doler un poco más que la otra vez, ¿lista? 502 00:41:13,842 --> 00:41:15,550 Déjala en paz! - Seguridad. 503 00:41:15,550 --> 00:41:17,800 - ¡Necesito ayuda aquí! - ¡Déjala en paz! 504 00:41:27,633 --> 00:41:28,967 Timmy. 505 00:41:29,717 --> 00:41:31,508 No quiero hacerte daño. 506 00:41:31,550 --> 00:41:32,758 ¡No! 507 00:41:58,592 --> 00:42:03,217 Aquí está, tu pequeño acaba de llegar de su primer baño. 508 00:42:03,217 --> 00:42:06,050 Debes estar tan orgullosa. 509 00:42:09,550 --> 00:42:11,550 Míralo, es simplemente perfecto. 510 00:42:15,925 --> 00:42:17,800 Sí, lo es. 511 00:42:37,592 --> 00:42:42,675 Qué son nuestros hijos, sino un reflejo de nosotros mismos. 512 00:42:42,675 --> 00:42:49,133 Un reflejo de lo que somos y de lo que queremos llegar a ser.