1
00:01:02,616 --> 00:01:05,847
¡No, maldita sea, no!
Ven aquí.

2
00:01:09,289 --> 00:01:16,718
Mira ... ira ...
bolear no significa ...

3
00:01:19,866 --> 00:01:21,993
Si hago todo esto me voy a
 olvidar de lo que tengo que decir.

4
00:01:22,269 --> 00:01:23,531
¡Khadija!

5
00:01:23,703 --> 00:01:25,034
Un momento.

6
00:01:27,474 --> 00:01:29,968
No se trata de tirar
los malditos palos con cada pelota ...

7
00:01:30,069 --> 00:01:32,269
Tienes que pensar con las tripas.

8
00:01:38,752 --> 00:01:41,016
porque encontrarás siempre a 
alguien que será mejor que tú.

9
00:01:44,824 --> 00:01:49,193
Se trata de que los jueces de los juegos
puedan ver en tu juego que tienes instinto.

10
00:01:50,497 --> 00:01:52,488
¿Jugar con las tripas?

11
00:01:53,867 --> 00:01:55,198
Sólo traduce.

12
00:01:55,602 --> 00:01:59,163
¿Por qué un bateador te pegó?
Es porque te leyó.

13
00:01:59,873 --> 00:02:06,506
Entró en tu mente y leyó
hacia donde iría la pelota.

14
00:02:08,281 --> 00:02:11,182
Pero ¿si no logra saberlo hasta...

15
00:02:11,518 --> 00:02:13,509
el último segundo ...
porque ni tú mismo lo sabes?

16
00:02:15,221 --> 00:02:17,052
¿Cómo haces esto?

17
00:02:20,860 --> 00:02:25,524
Con tu intuición.
Nadie te puede enseñar esto.

18
00:02:27,067 --> 00:02:32,471
No pienses hacia donde
vas a batear.

19
00:02:33,606 --> 00:02:38,475
Entra en su cabeza,
míralo y lee todos los signos,

20
00:02:38,812 --> 00:02:41,042
... absorbe cada movimiento ...

21
00:02:41,481 --> 00:02:48,478
y deja que tu instinto 
te diga hacia donde

22
00:02:49,489 --> 00:02:52,151
... justo antes de lanzar
pasa la pelota por los dedos,

23
00:02:52,559 --> 00:02:55,027
... hasta que sea
demasiado tarde para él.

24
00:02:58,164 --> 00:03:00,564
Básicamente, tienes que hacer que 
el bateador haga lo que tú quieres que haga.

25
00:03:07,907 --> 00:03:12,503
Eso es difícil.
- Es difícil pero no imposible.

26
00:03:14,514 --> 00:03:16,976
Solo puedo enseñarte pequeños trucos, pero
la verdadera magia está dentro de ti.

27
00:03:22,889 --> 00:03:25,981
 Mohitji, estoy confundida.

28
00:03:26,493 --> 00:03:32,022
Esto de la cabeza y las tripas.
Cuando la mente y las tripas trabajan juntos

29
00:03:33,466 --> 00:03:34,956
no importa cuál es cuál.
Y tu hermano tiene que aprenderlo.

30
00:03:35,468 --> 00:03:44,467
Vamos a ver, Kapil Dev ... Kumble ...
Harbhajan ... Balaji

31
00:03:46,179 --> 00:03:49,876
¿Y esta?
- Esta es nuestra favorita, Irfan.

32
00:03:51,251 --> 00:03:53,014
¿Por qué nombres de boleadores?

33
00:03:53,486 --> 00:03:55,477
Hermano piensa que 
los bateadores tienen toda la gloria ...

34
00:03:55,655 --> 00:03:58,055
... mientras que a los boleadores
se les valoran menos de lo que merecen.

35
00:03:59,859 --> 00:04:05,161
Ahora tienes que obligarme 
a pegarle a la pelota ...

36
00:04:05,498 --> 00:04:09,491
para eso está el jardinero
o en este caso, el búfalo.

37
00:04:13,773 --> 00:04:16,173
Khadija, puedes decir
 los números, por favor.

38
00:04:17,844 --> 00:04:20,108
Khadija elegirá un número 
distinto cada vez ...

39
00:04:20,547 --> 00:04:23,072
... y tu tendras que boletar
en consecuencia.

40
00:04:24,751 --> 00:04:28,448
No podré ver el número.
Lo comprobaré después de golpear la bola

41
00:06:22,268 --> 00:06:24,259
¿Cuánto tiempo llevas con esto?

42
00:06:29,609 --> 00:06:31,440
No podemos arriesgarnos.

43
00:06:33,646 --> 00:06:34,704
Nada ...

44
00:06:38,451 --> 00:06:40,009
¿Qué es esto?

45
00:06:41,454 --> 00:06:44,048
Yo solía llamarlo 
el Mohit especial ...

46
00:06:45,458 --> 00:06:47,050
... "La Trampa".

47
00:06:51,864 --> 00:06:59,134
No se trata de hacer que el bateador
golpee donde está el jugador defensivo ...

48
00:07:00,473 --> 00:07:02,873
... Sino de que lo golpee cuando defensa
no esté en ese momento  ...

49
00:07:04,210 --> 00:07:06,838
... Y llegando al defensa a tiempo
para tomar la captura.

50
00:07:20,827 --> 00:07:23,694
El pasado siempre vuelve.

51
00:07:41,447 --> 00:07:43,438
Mi nombre es Mohit ...

52
00:07:44,450 --> 00:07:47,442
... Yo ... Iqbal ... 
entrenador de críquet.

53
00:07:48,454 --> 00:07:50,445
Lo siento no puedo invitarle a pasar...

54
00:07:50,723 --> 00:07:53,055
... porque su padre odia 
la palabra criquet.

55
00:07:53,459 --> 00:07:55,791
Lo sé. 
Estaré sólo un minuto.

56
00:07:56,829 --> 00:07:58,820
Es el cumpleaños de lqbal ...

57
00:07:59,465 --> 00:08:01,456
Asi que, por favor,
dele esto.

58
00:08:02,468 --> 00:08:06,131
Por favor, no le diga que es mio ... 
Sé que tiene mucho respeto.

59
00:08:06,739 --> 00:08:07,728
No puedo

60
00:08:07,874 --> 00:08:10,809
Sin esto no le permitirán
jugar en ningún campo.

61
00:08:12,945 --> 00:08:14,708
Le doy las gracias en su nombre.

62
00:08:16,482 --> 00:08:18,916
Por favor, no le defraudará.

63
00:08:20,486 --> 00:08:23,922
Lo voy a intentar.
- Porque si lo hace te mataré.

64
00:08:30,830 --> 00:08:33,924
Las mujeres de esta casa 
dan mucho miedo.

65
00:08:34,567 --> 00:08:38,833
No se preocupe señora 
su hija ya me ha amenazado.

66
00:08:41,507 --> 00:08:44,032
Lo voy a intentar.
Buenas noches.

67
00:08:54,654 --> 00:08:55,848
Ahora nada me puede detener.

68
00:08:55,955 --> 00:08:58,185
Lo tengo. 
Estoy empezando a entenderlo.

69
00:08:58,858 --> 00:09:02,851
Genial, cuando aprendas
será el momento de irse.

70
00:09:03,863 --> 00:09:06,855
Yo no voy a ninguna parte.

71
00:09:07,533 --> 00:09:09,194
Pero ¿por cuánto tiempo?

72
00:09:09,535 --> 00:09:12,129
¿En qué te he ofendido?

73
00:09:12,538 --> 00:09:14,529
¿Puedo volver a ganar contigo?

74
00:09:14,741 --> 00:09:17,073
Sólo cuando él esté
en el equipo nacional.

75
00:09:17,744 --> 00:09:19,541
¿Y mientras tanto?

76
00:09:19,812 --> 00:09:22,144
Hasta entonces estaré así ...
siempre observando, siempre sospechando.

77
00:09:27,487 --> 00:09:29,478
Tengo esto para ti.

78
00:09:31,557 --> 00:09:33,889
Iqbal me dijo que estás loca 
por los libros.

79
00:09:37,497 --> 00:09:39,988
Haciéndome la pelota no 
vas a llegar lejos ...

80
00:09:45,171 --> 00:09:47,833
... pero ahora sospecho menos.

81
00:09:49,509 --> 00:09:51,500
Voy a llevar a los chicos
al encuentro religioso mañana.

82
00:09:51,911 --> 00:09:54,846
Asegúrate de que no les enseñan
cosas inútiles.

83
00:09:55,014 --> 00:09:59,917
Él pasa su tiempo
 haciendo cosas inútiles.

84
00:10:46,566 --> 00:10:48,500
- Me aseguraré de que no.
Espera aquí, ahora vuelvo.

85
00:11:08,855 --> 00:11:11,517
Así que los rumores sobre 
que estás entrenando a Iqbal son ciertos.

86
00:11:16,596 --> 00:11:19,531
Estoy seguro de que
 no necesita suerte.

87
00:11:21,534 --> 00:11:23,525
Bueno, he traído 
unas jóvenes promesas.

88
00:11:24,537 --> 00:11:26,471
Estoy seguro.

89
00:11:28,040 --> 00:11:30,031
Me alegro de verte de nuevo.

90
00:11:49,495 --> 00:11:53,488
Sé que esto es una petición inusual,
 pero he traído a un chico ...

91
00:11:54,500 --> 00:11:56,491
... que creo que merece 
estar en el equipo.

92
00:11:56,736 --> 00:11:57,964
¿Qué distrito?

93
00:11:58,571 --> 00:12:01,165
No ha jugado para 
ningún distrito.

94
00:12:01,540 --> 00:12:03,508
¿Qué equipo de la liga?

95
00:12:04,510 --> 00:12:06,978
No ha jugado con ningún equipo.

96
00:12:07,613 --> 00:12:11,845
¿Quieres decir que ...
- Ninguno.

97
00:12:12,518 --> 00:12:16,978
Si nos fijamos en cada niño
que juega al cricket en la calle ...

98
00:12:17,290 --> 00:12:21,522
... estaría aquí durante meses. 
- Solo pido unos pocos minutos

99
00:12:21,861 --> 00:12:23,260
Señor, no es posible.

100
00:12:23,529 --> 00:12:26,794
Durante el almuerzo,
 sólo diez minutos.

101
00:12:44,550 --> 00:12:45,949
Hola Culo-tonto.

102
00:12:46,552 --> 00:12:48,543
Lo mejor es concentrarse 
en hacer el equipo.

103
00:12:52,491 --> 00:12:54,482
Tendrás cinco minutos ...

104
00:12:55,494 --> 00:12:57,826
... durante la pausa del almuerzo.
- ¿Es tiempo suficiente?

105
00:12:58,097 --> 00:12:59,496
Un montón.

106
00:13:01,033 --> 00:13:05,834
¿Te escucha tu Dios? 
- Siempre.

107
00:13:06,505 --> 00:13:08,496
Es hora de
que le pidas ...

108
00:13:08,674 --> 00:13:11,165
No creo que mi Dios me escuche.
Ya le he enfadado suficiente.

109
00:13:14,847 --> 00:13:17,179
Sé por qué te fuiste al baño.

110
00:13:17,850 --> 00:13:21,911
Está bien, lo entiendo.
Yo también estoy muy nerviosa.

111
00:13:29,795 --> 00:13:31,786
Por favor, da unos pasos hacia atrás.

112
00:14:02,495 --> 00:14:03,484
¡Bien hecho!

113
00:14:05,498 --> 00:14:06,829
Buena velocidad.

114
00:14:07,566 --> 00:14:11,093
¿Es consistente?
 - Él puede hacerlo todo el día.

115
00:14:11,504 --> 00:14:14,029
La velocidad es impresionante 
pero, ¿está preparado?

116
00:14:14,840 --> 00:14:16,068
Un minuto.

117
00:14:58,484 --> 00:15:01,044
¿Cómo fue la prueba de lqbal?

118
00:15:04,490 --> 00:15:06,890
Tu hijo es muy bueno ...

119
00:15:07,493 --> 00:15:09,825
Pero no puede estar en el equipo.

120
00:15:10,563 --> 00:15:12,827
Lo siento, todas las plazas
están llenas.

121
00:15:17,503 --> 00:15:20,495
No puedo explicar las razones

122
00:15:20,840 --> 00:15:23,570
No tienes que hacerlo.
- No señor, un minuto.

123
00:15:25,544 --> 00:15:30,447
Sé que Andhra tiene una vacante.
puedo ponerlo en ese equipo.

124
00:15:31,450 --> 00:15:34,112
Sé que están casi
los últimos en la liga ...

125
00:15:34,453 --> 00:15:36,444
... pero sigue siendo 
un equipo estatal.

126
00:15:44,563 --> 00:15:46,793
Yo solía ser un gran
admirador suyo.

127
00:16:22,501 --> 00:16:24,162
Supongo que ya 
no tienes que matarme.

128
00:16:24,503 --> 00:16:27,768
Todavía tienes que recuperar 
a mi hijo para la selección nacional.

129
00:16:30,109 --> 00:16:32,100
No puedo gamar con
 las mujeres de esta casa.

130
00:16:45,457 --> 00:16:48,984
Me fue muy bien en el mercado.
Creo que tendremos un buen año.

131
00:16:49,461 --> 00:16:50,792
¿Con quién?

132
00:16:51,197 --> 00:16:54,792
Con una nueva empresa,
van a comprar el maíz directamente.

133
00:16:55,467 --> 00:16:57,458
... No hay más intermediarios.

134
00:16:59,471 --> 00:17:02,133
¿Cómo está tu hermana? 
- Muy bien. Su familia...

135
00:17:02,508 --> 00:17:06,137
Al menos ten la decencia 
de no mentir en mi propia cara.

136
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
Bipin me dijo que os vio
subir al autobús de Mahipur.

137
00:17:13,485 --> 00:17:15,919
Fuimos a las selecciones estatales de cricket.

138
00:17:20,092 --> 00:17:22,583
Debería haberlo adivinado.
Ven aquí.

139
00:17:23,495 --> 00:17:24,826
Ven aquí ...

140
00:17:25,764 --> 00:17:26,924
Ven aquí.

141
00:17:30,436 --> 00:17:32,700
A partir de mañana vas a trabajar 
en los campos conmigo.

142
00:17:35,441 --> 00:17:37,102
¿Has dicho que no?

143
00:17:40,512 --> 00:17:43,777
No puedo ni permitirme a un trabajador
 para atender mis campos.

144
00:17:44,450 --> 00:17:47,647
He tenido que vender la mayoría
de las tierras sólo para alimentarte.

145
00:17:47,953 --> 00:17:51,445
¡Y tu sigues obsesionado 
con ese maldito juego!

146
00:17:51,857 --> 00:17:53,848
¿Os habéis vuelto locos?

147
00:17:58,964 --> 00:18:00,955
Le han seleccionado
para el equipo estatal.

148
00:18:01,467 --> 00:18:03,458
No ha jugado ni un solo partido.

149
00:18:03,669 --> 00:18:05,034
Ya es suficiente.

150
00:18:06,639 --> 00:18:09,472
Dame eso.

151
00:18:12,144 --> 00:18:16,911
No te voy a pegar porque
te lo había prometido,

152
00:18:18,584 --> 00:18:20,484
Pero no me obligues, muchacho.

153
00:18:20,953 --> 00:18:22,147
Damelo ...

154
00:18:46,578 --> 00:18:48,512
Iqbal ... despierta.

155
00:19:29,488 --> 00:19:32,480
No he visto a Iqbal en dos días.
¿Está enfermo?

156
00:19:32,725 --> 00:19:34,920
Por favor, no vengas aquí, Mohitji.

157
00:19:35,527 --> 00:19:38,894
Si mi marido te ve, te mata.

158
00:19:40,499 --> 00:19:42,490
¿Ahora también los hombres?

159
00:19:42,768 --> 00:19:44,998
Pensaba que sólo las mujeres
me odiaban.

160
00:19:45,838 --> 00:19:48,068
Su padre se enteró de que 
juega a cricket en secreto.

161
00:19:48,841 --> 00:19:51,173
Iqbal está trabajando 
en el campo con él.

162
00:19:54,513 --> 00:19:56,504
Tal vez era inaceptable para El.

163
00:19:57,282 --> 00:19:59,273
Esto es inaceptable para mí.

164
00:20:39,024 --> 00:20:41,288
Señor, he venido a verte.

165
00:20:42,961 --> 00:20:45,293
Mi nombre es Mohit.

166
00:20:45,464 --> 00:20:48,297
¡Oh, así que tu eres
el genio del cricket!

167
00:20:48,667 --> 00:20:50,658
Y el borracho oficial del pueblo.

168
00:20:52,638 --> 00:20:54,629
Lo era.

169
00:20:56,642 --> 00:20:58,303
La verdad es la verdad.

170
00:20:58,444 --> 00:21:02,312
Acabamos de terminar la oración, 
no nos contamines.

171
00:21:02,581 --> 00:21:06,574
Nunca hubiera venido
aquí borracho.

172
00:21:08,053 --> 00:21:09,987
Sólo le pido dos minutos de su tiempo ...

173
00:21:10,322 --> 00:21:12,313
... para hablar de lqbal ... 
es muy importante.

174
00:21:15,394 --> 00:21:17,328
Pido disculpas por 
mi mala educación.

175
00:21:19,131 --> 00:21:21,861
Es que la sola mención del críquet
me hace hervir la sangre.

176
00:21:22,701 --> 00:21:24,692
Es sólo un deporte.
- ¡No!

177
00:21:25,337 --> 00:21:27,771
Un deporte no hace 
que cierre todo el país.

178
00:21:28,340 --> 00:21:30,331
¿Tienes idea de la cantidad de
productividad que se pierde ...

179
00:21:30,376 --> 00:21:32,367
cada vez que juega el equipo nacional?
- Lo sé, pero une a toda la nación.

180
00:21:32,611 --> 00:21:37,947
No ayuda a nadie más unos pocos
 jugadores se hagan ricos.

181
00:21:38,650 --> 00:21:40,641
Y si ese dinero no es suficiente,

182
00:21:40,953 --> 00:21:43,945
...  engañan al público 
que paga por verlos.

183
00:21:44,289 --> 00:21:48,749
¿Hay algo en este mundo por lo que
unos pocos no hayan vendido sus almas?

184
00:21:49,094 --> 00:21:54,293
Prefiero ver a nuestros científicos, agricultores 
y otros trabajadores recompensados.

185
00:21:54,633 --> 00:21:57,101
Un jugador de críquet no trabaja
menos que un agricultor.

186
00:21:58,704 --> 00:22:02,868
Tu hijo pasó al equipo del estado 
sin jugar un solo partido.

187
00:22:03,308 --> 00:22:05,868
Nadie ha hecho eso.
¿No ves su grandeza?

188
00:22:07,646 --> 00:22:15,519
Veo un futuro mejor en el que 
pueda ganarse la vida y el respeto.

189
00:22:16,488 --> 00:22:18,319
Será agricultor.

190
00:22:20,559 --> 00:22:28,091
Creo que cada uno de nosotros hemos venido
a este mundo para hacer algo excepcional

191
00:22:30,335 --> 00:22:34,635
La mayoría de nosotros 
vagamos por la vida sin saberlo.

192
00:22:35,274 --> 00:22:37,640
Algunos de nosotros
 tenemos la suerte de conocerlo.

193
00:22:38,977 --> 00:22:42,708
Algunos de nosotros somos tan desagradecidos
como para tirarlo a la basura.

194
00:22:44,716 --> 00:22:47,776
Tu hijo estaba destinado 
a jugar al cricket.

195
00:22:48,086 --> 00:22:49,951
El cricket no es sólo 
un juego para él.

196
00:22:50,289 --> 00:22:52,280
Es lo que le completa,

197
00:22:52,691 --> 00:22:55,683
... Le hace vivir, 
le permite respirar.

198
00:22:57,863 --> 00:22:59,854
Por favor, no lo apartes ...

199
00:23:00,632 --> 00:23:02,623
... de mí.

200
00:23:03,302 --> 00:23:06,533
No puedo sacrificar la vida 
de mi hijo por tu salvación.

201
00:23:06,839 --> 00:23:08,306
Adios.

202
00:23:16,982 --> 00:23:19,473
Te darás cuenta de que
estás cometiendo un crimen.

203
00:23:21,753 --> 00:23:24,881
Matar a tu hijo.
Eso es lo que estás haciendo.

204
00:23:56,622 --> 00:23:58,613
¿Estás listo para 
jugar al cricket?

205
00:24:02,060 --> 00:24:06,622
Vamos, no puedes renunciar tan fácilmente. 
Ese es mi trabajo.

206
00:24:07,299 --> 00:24:12,293
No te preocupes,
Tengo el plan perfecto.

207
00:27:08,046 --> 00:27:10,606
Bien, dime dónde se ha ido.

208
00:27:41,046 --> 00:27:42,877
Te sientes genial ¿no?

209
00:27:55,060 --> 00:27:56,857
Los entrenamientos de la semana pasada 
han sido excelentes.

210
00:27:57,062 --> 00:27:59,257
Así que muchachos,
 vamos a salir y hacer todo lo posible.

211
00:27:59,664 --> 00:28:01,757
Sí, vamos.
necesito fuego.

212
00:28:54,486 --> 00:29:02,555
Un agradecimiento especial para el miembro 
más reciente que ha sido fundamental para la victoria

213
00:29:37,696 --> 00:29:41,632
Andhra ha conseguido 
el éxito hasta el momento.

214
00:29:42,234 --> 00:29:45,628
con su una gran sorpresa.
lqbal, su nuevo jugador

215
00:29:45,640 --> 00:29:50,231
tiene un promedio de 8 wicket por partido.
¿Eso es todo? ¡Malditos tontos!

216
00:29:50,575 --> 00:29:53,738
Lo siento, pero sólo ha escrito
tres líneas sobre hermano.

217
00:30:12,764 --> 00:30:14,755
¡Madre, es Mohitji!

218
00:30:18,503 --> 00:30:19,663
Hola.
- Hola.

219
00:30:19,938 --> 00:30:21,929
¿Cómo está Iqbal?
- Muy bien.

220
00:30:25,644 --> 00:30:27,942
Él quiere que lo veais jugar.

221
00:30:28,346 --> 00:30:29,608
Lo haré.

222
00:30:30,282 --> 00:30:32,273
Le está yendo muy bien.

223
00:30:34,419 --> 00:30:37,820
Les echa de menos 
a ti y a Khadija ...

224
00:30:38,290 --> 00:30:39,848
y también a su padre.

225
00:30:40,058 --> 00:30:42,288
Yo le echo de menos
 cada segundo.

226
00:30:42,961 --> 00:30:45,691
Él quiere volver a casa ...

227
00:30:47,666 --> 00:30:49,657
pero no sin el permiso 
de su padre.

228
00:30:50,902 --> 00:30:52,893
De tal palo tal astilla.

229
00:30:59,644 --> 00:31:07,983
Él quiere estar en contacto contigo.

230
00:31:33,611 --> 00:31:35,602
Hoy también hemos ganado el partido.

231
00:31:37,282 --> 00:31:38,943
He tomado seis palos ...

232
00:31:44,289 --> 00:31:46,280
Tu padre está muy bien.

233
00:31:57,035 --> 00:31:59,299
Te necesito para que
me des buena suerte.

234
00:32:00,071 --> 00:32:03,302
Mañana es la final.
- Lo intentaré, hijo.

235
00:32:03,641 --> 00:32:05,632
No lo intentes, tonterías,
te necesito aquí.

236
00:32:07,112 --> 00:32:09,307
Sé que no lo has dicho
pero he pensado ...

237
00:32:09,414 --> 00:32:11,314
¿Ha sido un poco melodramático?

238
00:32:12,650 --> 00:32:13,878
Por favor, ven.

239
00:32:32,737 --> 00:32:36,070
¿Ni siquiera me vas a decir
a donde vas?

240
00:32:39,010 --> 00:32:41,535
Hoy no, Saida.
Por favor, no hoy.

241
00:32:43,281 --> 00:32:45,272
El banco se ha quedado
con todas nuestras tierras.

242
00:32:45,617 --> 00:32:47,608
Estamos acabados.

243
00:32:48,286 --> 00:32:52,279
Tengo que estar con mi hijo 
en su día más importante.

244
00:32:52,757 --> 00:32:54,748
¿Le eliges a él
antes que a mi?

245
00:32:56,828 --> 00:32:58,819
¿Por qué tiene que venir 
de Anwar, por qué?

246
00:32:59,864 --> 00:33:03,994
¿Qué ha hecho tan mal?

247
00:33:05,670 --> 00:33:08,867
¿Tengo que elegir entre tú y él? 
Tenía la esperanza de que tu lo verías

248
00:33:10,742 --> 00:33:12,642
Nuestro hijo ha conseguido ...
Vivir su sueño, Anwar.

249
00:33:12,844 --> 00:33:14,835
No digas tonterías,

250
00:33:15,313 --> 00:33:17,645
Te he oído decir lo mismo
desde que nació lqbal.

251
00:33:18,049 --> 00:33:20,313
Los sueños no ponen
comida en la mesa.

252
00:33:21,319 --> 00:33:23,310
No nos ayudan a comprar
 nuestras tierras.

253
00:33:24,322 --> 00:33:26,313
Ha heredado tu locura,

254
00:33:26,658 --> 00:33:29,058
Tu estúpida locura por
ese estúpido juego.

255
00:33:29,461 --> 00:33:31,395
Y tu particular pasión.

256
00:33:32,263 --> 00:33:34,254
¿Por qué no puedes verlo?

257
00:33:35,266 --> 00:33:38,667
Jamás pensé que un simple juego 
podría arruinar nuestras vidas.

258
00:33:41,372 --> 00:33:43,772
No es el juego, Anwar.

259
00:33:45,310 --> 00:33:47,278
Nunca lo fue.

260
00:33:47,712 --> 00:33:50,272
Hice lo que hice por él.

261
00:33:51,483 --> 00:33:54,884
Sabes que no es verdad.
- Para su futuro ...

262
00:33:55,386 --> 00:33:57,377
Eres un padre maravilloso

263
00:33:58,289 --> 00:34:00,814
pero de alguna manera lo haces
responsable de todos tus problemas.

264
00:34:03,294 --> 00:34:05,285
Eso no es cierto.

265
00:34:06,698 --> 00:34:08,689
Él no tiene la culpa
de tres años de sequía.

266
00:34:09,634 --> 00:34:11,625
El no tiene la culpa de que
hayas tenido que vender las tierras.

267
00:34:12,437 --> 00:34:14,962
No es culpable de todas
tus malas deciciones en los negocios ...

268
00:34:18,309 --> 00:34:22,643
Pero sin duda es el responsable
de mucha alegría en nuestras vidas.

269
00:34:27,385 --> 00:34:30,582
Se suponía que 
me traía suerte, Saida.

270
00:34:33,658 --> 00:34:37,253
Se suponía que me sacaría
de esta vida patética.

271
00:34:41,666 --> 00:34:43,657
Y lo hará.

272
00:34:47,972 --> 00:34:50,270
No tienes idea de lo que 
tu hijo es capaz de hacer.

273
00:34:53,278 --> 00:34:55,269
Dios, ¿qué he hecho?

274
00:34:57,081 --> 00:34:59,879
Lo siento mucho.

275
00:35:04,756 --> 00:35:07,020
No, soy yo quien
debería disculparse.

276
00:35:20,972 --> 00:35:22,769
Gracias por venir.

277
00:35:24,309 --> 00:35:28,302
Tu chico es increícble, Mohit.

278
00:35:29,647 --> 00:35:33,242
Talento como el que tiene
viene una vez en un siglo.

279
00:35:33,685 --> 00:35:36,586
Vamos a ganar el trofeo Ranji.

280
00:35:38,256 --> 00:35:40,588
Es posible.
 ¿Por qué me has llamado?

281
00:35:41,259 --> 00:35:45,423
Hay un rumor de
 que algún miembro ...

282
00:35:45,597 --> 00:35:48,259
del comité de selección nacional 
estará allí para la fase final.

283
00:35:48,533 --> 00:35:49,522
Tal vez.

284
00:35:50,602 --> 00:35:52,934
¿Qué trato me estás ofreciendo?
- No hay trato.

285
00:35:54,272 --> 00:35:56,263
Por eso te llamé.

286
00:35:57,542 --> 00:36:00,272
Sólo quiero que dejes
 a los chicos jugar a su juego ...

287
00:36:01,279 --> 00:36:03,713
y que gane el mejor.

288
00:36:04,616 --> 00:36:07,278
No seas tan ingenuo, Mohit.

289
00:36:08,953 --> 00:36:12,946
Sabes que tomar decisiones se ha convertido 
en una parte integral de este juego.

290
00:36:13,791 --> 00:36:17,283
Algunos de los mejores jugadores
 de este país

291
00:36:18,730 --> 00:36:20,960
jamás han tenido tratos.
Es gente como yo y ahora los que hacemos tratos...

292
00:36:21,299 --> 00:36:25,292
y se aseguran de hacer el mejor equipo
para que represente al país

293
00:36:27,739 --> 00:36:29,730
¿Por eso te pones en mi lugar?

294
00:36:34,312 --> 00:36:37,941
Fuiste mi mejor alumno,

295
00:36:39,317 --> 00:36:41,581
pero a veces sólo
 eso no es suficiente.

296
00:36:42,920 --> 00:36:44,854
Si te hubieras quedado conmigo

297
00:36:45,256 --> 00:36:48,248
yo te habría introducido
en el equipo nacional.

298
00:36:48,459 --> 00:36:50,950
A menos que otro chico rico
estuviera de paso por tu academia.

299
00:36:53,598 --> 00:36:58,865
Lo que me mató no 
fue no tener equipo ...

300
00:36:59,037 --> 00:37:04,703
sino estar herido y decepcionado,

301
00:37:04,942 --> 00:37:07,604
y que nadie se diera cuenta.

302
00:37:10,381 --> 00:37:13,714
En un momento eras mi amigo,
mi maestro, incluso mi Dios.

303
00:37:15,053 --> 00:37:18,955
Y al siguiente estaba en 
una estadística de tu academia.

304
00:37:19,290 --> 00:37:22,282
Sólo quiero hacer grandes jugadores.

305
00:37:22,493 --> 00:37:24,484
Escúchame.

306
00:37:24,796 --> 00:37:27,959
Iqbal no es una estadística.

307
00:37:28,333 --> 00:37:31,894
En este momento el equipo indio 
necesita un bateador

308
00:37:32,470 --> 00:37:35,234
no un boleador. 
Y Kamal es el más adecuado para ello.

309
00:37:35,640 --> 00:37:37,631
Haz lo que tengas que hacer Guruji.

310
00:37:38,976 --> 00:37:43,675
A diferencia de mí, este chico es un luchador,
que no va a enroscarse y morir.

311
00:37:45,650 --> 00:37:49,586
Seguirá intentándolo hasta 
que vista el uniforme azul.

312
00:37:50,922 --> 00:37:54,255
Y tu y tus "ofertas" 
no podrán detenerlo.

313
00:37:56,260 --> 00:37:58,251
Te deseo suerte.

314
00:38:02,333 --> 00:38:05,825
Siempre quise 
decirtelo

315
00:38:08,272 --> 00:38:09,603
a ti ...

316
00:38:10,074 --> 00:38:15,273
a mi padre y a todos los demás ...

317
00:38:39,570 --> 00:38:41,834
Un partido más.

318
00:39:39,230 --> 00:39:41,391
Lo siento, no podemos 
quedarnos en un buen hotel ...

319
00:39:41,566 --> 00:39:44,501
porque Iqbal no puede abandonar el campo.
- Esta bien.

320
00:39:50,241 --> 00:39:52,232
Tenemos que volver.

321
00:39:55,246 --> 00:39:59,580
Queríamos verte jugar pero lo siento hijo,
 tenemos que volver.

322
00:40:04,956 --> 00:40:06,423
¿Problemas de dinero?

323
00:40:10,461 --> 00:40:12,452
No necesito.

324
00:40:13,598 --> 00:40:16,590
Ahora estoy recargado 
para luchar de nuevo.

325
00:40:19,270 --> 00:40:22,262
No te preocupes, 
te veremos en las noticias.

326
00:40:24,675 --> 00:40:26,006
Todos los días.

327
00:40:40,958 --> 00:40:43,825
Estoy aprendiendo a batear, así ...

328
00:40:46,297 --> 00:40:48,288
Haré mi mayor esfuerzo.

329
00:41:25,336 --> 00:41:27,327
¡Tu primer autógrafo, muchacho!

330
00:41:42,720 --> 00:41:46,952
Habrá mucho más
después de esto.

331
00:42:03,074 --> 00:42:05,634
Nosotros representamos a 
los mejores talentos de la nación,

332
00:42:06,043 --> 00:42:08,705
a grandes jugadores que
ni puedes imaginar.

333
00:42:09,080 --> 00:42:11,071
Realmente creemos

334
00:42:11,415 --> 00:42:15,715
creemos en el fomento de 
un gran talento como tú

335
00:42:16,687 --> 00:42:18,917
Porque crees en tu sueño

336
00:42:19,323 --> 00:42:21,814
y el universo entero 
conspira para hacerlo realidad.

337
00:42:22,026 --> 00:42:24,392
Nuestra investigación es muy amplia

338
00:42:24,929 --> 00:42:28,990
Te hemos estado siguiendo

339
00:42:30,534 --> 00:42:32,525
Te daremos las mejores ofertas ...

340
00:42:32,637 --> 00:42:35,265
... T.V, aparecer en público,
 anuncios ...

341
00:42:35,439 --> 00:42:39,603
... quién sabe, incluso largometrajes,
 además de un bono de guapo.

342
00:42:40,611 --> 00:42:44,707
Será feliz con nosotros.
¿Qué dices?

343
00:42:45,049 --> 00:42:47,609
Es sordo y mudo.

344
00:42:47,818 --> 00:42:49,809
Vamos, señor, 
no bromees.

345
00:42:55,626 --> 00:42:59,289
Ya veo que tu investigación
 es muy amplia.

346
00:43:04,702 --> 00:43:06,693
¿Puedo irme?
- Eso es una gran idea

347
00:43:08,072 --> 00:43:10,063
Y no vuelvas.

348
00:43:14,311 --> 00:43:16,302
Esto es sólo el principio, chico.

349
00:43:16,480 --> 00:43:21,782
Estos buitres vendrán por ti 
desde todos los ángulos.

350
00:43:25,423 --> 00:43:29,325
Yo estaré allí para protegerte
pero no siempre.

351
00:43:31,696 --> 00:43:33,755
Te lo he dicho, sí,

352
00:43:34,398 --> 00:43:37,333
... pero no siempre.

353
00:43:39,070 --> 00:43:41,061
Maldita sea, eres 
un testaturo hijo de puta.

354
00:43:48,279 --> 00:43:50,270
Es un rumor, 
pero nadie sabe ...

355
00:43:50,448 --> 00:43:52,439
si hay un ojeador.

356
00:43:58,289 --> 00:44:02,282
Nos vemos en el hotel 
después del entrenamiento, pequeño.

357
00:44:42,666 --> 00:44:45,260
Tenemos los primeros
con 114 carreras,

358
00:44:45,603 --> 00:44:47,503
Dos días más para ir ...

359
00:44:47,705 --> 00:44:49,935
quiero aspirar a una puntuación 
de 400 carreras para mañana.

360
00:44:50,307 --> 00:44:53,640
Esto nos dará cerca de 300
para defender el último día.

361
00:44:54,011 --> 00:44:56,002
Así que salgamos y
démosles una patada en el culo.

362
00:45:20,304 --> 00:45:24,798
En NPN TV en exclusiva estamos
con los padres de lqbal

363
00:45:25,976 --> 00:45:29,468
Sr. Khan, ¿cómo se siente al ser...

364
00:45:29,747 --> 00:45:31,806
... el padre de ese talento?
Él es el mejor jugador

365
00:45:33,250 --> 00:45:34,911
Hemos sido bendecidos por Dios.

366
00:45:35,252 --> 00:45:39,655
Creo que cada uno de nosotros 
ha venido al mundo...

367
00:45:40,591 --> 00:45:42,752
para hacer una cosa excepcional ...
... Mi hijo estaba destinado a jugar al cricket.

368
00:45:43,027 --> 00:45:45,018
Hey esas son mis frases.

369
00:45:48,265 --> 00:45:50,256
Me ha robado mis malditas frases.

370
00:46:05,282 --> 00:46:07,273
¿Podemos hablar un momento?

371
00:46:08,285 --> 00:46:10,276
Aún lees los labios, ¿no?

372
00:46:11,288 --> 00:46:13,279
¿No podemos sentarnos?

373
00:46:15,292 --> 00:46:16,725
Muy bien, será 
a tu manera.

374
00:46:18,295 --> 00:46:20,957
Lamento que tuvieras
que abandonar la academia.

375
00:46:21,298 --> 00:46:25,359
Pero tú sabes que yo 
no tenía otra opción.

376
00:46:27,738 --> 00:46:31,902
En realidad el problema es que 
el equipo nacional necesita un bateador ...

377
00:46:32,276 --> 00:46:35,905
... no un boleador.
 Y Kamal es la elección perfecta.

378
00:46:37,982 --> 00:46:38,971
Escucha.

379
00:46:39,316 --> 00:46:41,580
Cuando tu equipo salga
al campo mañana,

380
00:46:42,853 --> 00:46:44,718
... quiero que juegues mal

381
00:46:45,589 --> 00:46:48,683
... sobre todo cuando 
salga Kamal.

382
00:46:49,927 --> 00:46:53,658
Quiero toda la atención sobre Kamal 
y que él lleve al equipo a la victoria.

383
00:46:55,266 --> 00:46:56,961
 ¿Qué recibirás a cambio?

384
00:46:57,368 --> 00:47:01,634
Al igual que traté con Kamal,
ahora voy a tratar contigo.

385
00:47:02,840 --> 00:47:06,606
Jugarás en el equipo nacional,
 pero no este año.

386
00:47:09,280 --> 00:47:11,612
Y para que veas que soy justo ...

387
00:47:12,283 --> 00:47:14,808
Aquí tienes un cheque 
por lakhs Rs.25 ...

388
00:47:16,620 --> 00:47:19,282
... para que puedas comprar
de nuevo las tierras de tu padre.

389
00:47:20,291 --> 00:47:24,284
Con mi oferta,
puedes ser tan buen jugador ...

390
00:47:24,895 --> 00:47:26,886
... como buen hijo.

391
00:47:35,572 --> 00:47:37,563
Si te niegas ...

392
00:47:39,310 --> 00:47:42,905
y rechazas este acuerdo ...

393
00:47:43,580 --> 00:47:45,571
... me aseguraré de que

394
00:47:46,850 --> 00:47:49,580
jamás entres en el equipo.

395
00:47:50,921 --> 00:47:54,254
Olvída este año,
Te estoy hablando del resto de tu vida

396
00:47:54,925 --> 00:47:57,826
Si tienes dudas de mi poder,

397
00:47:58,629 --> 00:48:00,620
eres un estupido.

398
00:48:05,602 --> 00:48:07,866
Tomaré tu silencio como un sí.

399
00:48:09,940 --> 00:48:14,934
Dinero, padre feliz, 
el año próximo en equipo nacional ...

400
00:48:15,980 --> 00:48:18,710
Sólo un idiota rechazaría
este acuerdo.

401
00:48:53,584 --> 00:48:55,916
¿Por qué sigue boleando así?

402
00:49:34,892 --> 00:49:38,658
No está siguiendo
 su plan de juego.

403
00:49:40,564 --> 00:49:44,660
Estás dejando que 
el bateador te lea.

404
00:49:48,305 --> 00:49:50,569
Eso es muy maduro.

405
00:49:53,243 --> 00:49:57,577
Recuerda, piensa con las tripas.

406
00:50:00,584 --> 00:50:02,575
Sí, sé lo que está pasando.

407
00:50:03,353 --> 00:50:05,253
Sí, lo sé.

408
00:50:06,290 --> 00:50:10,727
¿Crees en tu sueno, no?

409
00:50:12,596 --> 00:50:18,660
Entonces el universo entero conspira 
para hacer tu sueño realidad.

410
00:50:20,938 --> 00:50:23,429
No sé lo que significa ...

411
00:50:23,607 --> 00:50:26,940
pero pensé que podría animarte.

412
00:50:27,744 --> 00:50:29,735
¿No es eso lo que los entrenadores 
tienen que hacer?

413
00:50:29,880 --> 00:50:32,610
¿Decimos palabras de inspiración 
en el momento adecuado?

414
00:50:35,452 --> 00:50:37,283
¿Quién te lo dijo?

415
00:50:37,621 --> 00:50:39,885
¡Oh, todo el universo conspira para
 hacer tu sueño realidad?

416
00:50:40,290 --> 00:50:42,281
Ese agente anónimo.

417
00:50:42,960 --> 00:50:44,484
Soy Satish Bhatawadekar.

418
00:51:23,133 --> 00:51:24,828
¿Dónde infiernos...?

419
00:52:03,340 --> 00:52:06,036
Después de una mañana sin brillo,
Iqbal ha recuperado la vida ...

420
00:52:06,677 --> 00:52:09,441
y ha hecho cinco wickets en 
una sesión después del almuerzo ...

421
00:52:09,613 --> 00:52:12,878
consiguiendo él solo
volver a meter a Andhra en el juego.

422
00:52:13,383 --> 00:52:17,319
Como los jugadores en su último descando
el partido está preparado como un clavo mordedor

423
00:52:17,621 --> 00:52:19,521
... 18 carreras y un wicket.

424
00:52:19,690 --> 00:52:24,320
Un wicket y Andhra ganará el Ranji

425
00:52:42,279 --> 00:52:44,270
¿Buscas a alguien?

426
00:52:45,282 --> 00:52:47,842
No sé qué truco 
está intentando ...

427
00:52:48,452 --> 00:52:50,443
... pero te lo advertí.

428
00:52:52,289 --> 00:52:54,723
Tu padre y tu futuro ...

429
00:52:55,092 --> 00:52:57,083
están colgando de 
un hilo muy delgado.

430
00:52:58,295 --> 00:53:00,695
No hagas una tonteria
que os ponga en riesgo a los dos.

431
00:53:01,398 --> 00:53:04,629
Deja puntuar a Kamal 
y que gane el partido.

432
00:53:15,045 --> 00:53:16,808
Que vuelvan todos ...

433
00:53:25,389 --> 00:53:28,881
Has hecho tu parte, 
Yo voy con los spinners.

434
00:53:31,595 --> 00:53:33,586
Esto no es el cricket de la calle, lqbal.

435
00:53:33,930 --> 00:53:35,864
Hay un procedimiento,
una lógica.

436
00:53:36,266 --> 00:53:38,791
Kamal ha estado golpeando 
en este partido ...

437
00:53:39,936 --> 00:53:41,927
... y él no juega bien.

438
00:53:43,273 --> 00:53:45,605
Lo siento, la pelota se usa 
y me voy con Doshi.

439
00:53:47,611 --> 00:53:49,442
¿Qué hacen esos dos?

440
00:53:49,946 --> 00:53:51,937
¿Qué estás haciendo?

441
00:53:58,355 --> 00:54:00,346
Esta es a la vez
el cuello y la linea.

442
00:55:13,296 --> 00:55:15,287
El maldito chico es un genio.

443
00:55:16,299 --> 00:55:18,290
¿Qué?
- Nada.

444
00:56:06,616 --> 00:56:08,607
"¡La trampa!"

445
00:57:49,252 --> 00:57:52,244
Juega con las tripas ...
no con tu profesor!

446
00:58:03,934 --> 00:58:06,459
Es una vergüenza que 
los seleccionadores no hayan venido.

447
00:58:07,938 --> 00:58:13,774
Conseguir 12 wickets y ganar
 la final no garantiza un puesto

448
00:58:14,277 --> 00:58:18,338
... en el equipo Nacional

449
00:58:28,091 --> 00:58:30,286
Mohit, mantente al margen de esto.

450
00:58:30,527 --> 00:58:32,392
Esto es entre él y yo
Teníamos un acuerdo.

451
00:58:54,317 --> 00:58:59,311
Muy conmovedor, 
el estudiante siguiendo los pasos de su maestro.

452
00:59:01,591 --> 00:59:04,253
Has cometido un gran error
al ir en mi contra.

453
00:59:05,261 --> 00:59:09,357
Me voy a asegurar de 
que no puedas jugar en el equipo jamas.

454
00:59:10,300 --> 00:59:15,795
Tu y este borracho podeis
jugar al criquet en el campo

455
00:59:17,807 --> 00:59:22,744
Y hablando de campo
me asegurare de que tu padre lo pierda todo.

456
00:59:28,618 --> 00:59:31,212
Hey lqbal, ¿por qué 
no vienes?

457
00:59:31,621 --> 00:59:35,216
Hey, Guruji, hace mucho que
no firmo con uno de tus chicos.

458
00:59:40,230 --> 00:59:43,393
Fue duro, pero tengo 
todo el papeleo hecho.

459
00:59:44,234 --> 00:59:46,225
Firma aquí.

460
00:59:46,670 --> 00:59:50,902
Y como te dije, poonemos nuestro dinero
en lo que decirmos por la boca

461
00:59:51,908 --> 00:59:55,571
aunque debo decir que tenemos 
una boca bastante grande. Ja, ja ...

462
00:59:56,246 --> 00:59:57,713
... Un mal chiste.

463
01:00:04,254 --> 01:00:05,585
¡Cincuenta lakhs!

464
01:00:10,393 --> 01:00:12,384
Espero no interrumpir nada.

465
01:00:29,446 --> 01:00:31,778
Yo sólo quería ver
 a Koilpad Express cara a cara.

466
01:00:33,349 --> 01:00:35,943
Se necesita ser un boleador
para comprender lo que has hecho hoy.

467
01:00:36,386 --> 01:00:38,684
Un placer conocerte, señor.

468
01:00:38,855 --> 01:00:42,621
¿Eres el padre del chico?
- Sólo en el campo, señor.

469
01:00:42,792 --> 01:00:46,023
¿Es cierto que le has puesto
mi nombre a uno de tus búfalos?

470
01:00:54,871 --> 01:00:56,805
Mi búfalo favorito.

471
01:00:57,373 --> 01:00:59,307
Me siento honrado.

472
01:00:59,609 --> 01:01:01,873
Kapil, no sabíamos que
ibas a venir.

473
01:01:02,345 --> 01:01:04,313
Te has perdido
un gran partido.

474
01:01:04,514 --> 01:01:06,641
En realidad he visto todo el partido.
Iqbal fue terrible.

475
01:01:08,651 --> 01:01:10,380
Vamos a cenar.

476
01:01:12,922 --> 01:01:14,787
Kamal estuvo excelente, 
brillantes entradas.

477
01:01:14,924 --> 01:01:16,824
Creo que alcanzó su punto máximo
 en el momento adecuado.

478
01:01:17,994 --> 01:01:19,791
¿Señor, puedo irme?

479
01:01:24,334 --> 01:01:27,030
Bueno ahí va tu puesto
 en el equipo.

480
01:01:31,040 --> 01:01:33,270
No hay problema

481
01:01:35,345 --> 01:01:38,371
Creo que el equipo indio 
necesita un boleador.

482
01:01:40,617 --> 01:01:41,879
Pero ...