1
00:00:00,000 --> 00:00:04,255
That Winter The Wind Blows
2
00:00:05,396 --> 00:00:07,171
Episodio 9
3
00:00:39,338 --> 00:00:41,023
¡Young!
4
00:00:48,380 --> 00:00:50,422
¡Young!
5
00:01:30,175 --> 00:01:32,996
¿Quién?
6
00:01:34,520 --> 00:01:38,177
Soy yo, Oppa.
7
00:01:41,362 --> 00:01:42,868
Young...
8
00:01:44,898 --> 00:01:46,927
¿Qué pasa con el medicamento?
9
00:01:50,415 --> 00:01:53,123
Lo siento, Oppa
10
00:01:53,123 --> 00:01:56,963
por no mantener nuestra promesa.
11
00:01:56,963 --> 00:02:03,598
Pero ...\NTengo que tomar este medicamento.
12
00:02:08,767 --> 00:02:09,845
Young.
13
00:02:12,518 --> 00:02:15,082
Dámelo.
14
00:02:15,757 --> 00:02:21,023
Duele.\NTengo que tomarlo.
15
00:02:21,902 --> 00:02:27,829
No puedo soportar esto por más tiempo.
16
00:02:32,208 --> 00:02:34,861
Bien. Vamos a tomarlo.
17
00:02:34,861 --> 00:02:39,044
Te voy a dar el medicamento.\NDámelo ahora.
18
00:02:39,044 --> 00:02:43,112
Agua.
19
00:02:43,112 --> 00:02:46,502
Mi garganta está tan seca, agua.
20
00:02:46,502 --> 00:02:49,197
Bien.\NTe daré agua.
21
00:03:21,812 --> 00:03:26,748
El medicamento se cayó.\NDéjame dártelo.
22
00:03:51,090 --> 00:03:53,410
Tómalo.
23
00:04:32,953 --> 00:04:36,938
Permanece junto a la casa.\NVoy a salir.
24
00:04:51,135 --> 00:04:54,733
Oh, Mi Ra. ¿Dónde estás?
25
00:04:55,646 --> 00:04:59,627
¿Cerca de la casa? Vuelve a casa, rápido.
26
00:05:05,099 --> 00:05:08,149
Toma el medicamento, Young.
27
00:05:10,574 --> 00:05:12,485
Bueno.
28
00:05:28,694 --> 00:05:30,882
Vamos a tu habitación.
29
00:05:30,882 --> 00:05:32,065
Te llevaré.
30
00:05:32,065 --> 00:05:34,914
Espera.
31
00:05:34,914 --> 00:05:40,769
¿Puedes subir la calefacción en mi habitación primero?
32
00:05:41,685 --> 00:05:44,279
Mi cuerpo está frío.
33
00:05:45,069 --> 00:05:50,417
Entonces, me puedes llevar a la habitación.
34
00:05:53,757 --> 00:05:56,256
Bueno.
35
00:06:47,959 --> 00:06:50,864
Oppa, soy yo.
36
00:07:02,831 --> 00:07:04,749
¿Qué pasa?
37
00:07:04,749 --> 00:07:08,384
Young no está bien.
38
00:07:08,384 --> 00:07:10,988
Yo...
39
00:07:18,974 --> 00:07:23,548
Young, ha sido un largo tiempo.
40
00:07:23,548 --> 00:07:25,217
Llévame a la habitación.
41
00:07:25,217 --> 00:07:28,172
Oh, está bien. Te voy a llevar.
42
00:07:30,021 --> 00:07:33,186
Mi Ra, limpia el piso de la cocina.
43
00:07:33,186 --> 00:07:35,441
Sí, Oppa.
44
00:07:41,413 --> 00:07:45,195
Young, ¿en realidad estás bien?
45
00:07:45,195 --> 00:07:48,816
De verdad parece que no te sientes bien.
46
00:07:51,165 --> 00:07:54,814
Tengo una emergencia.\NVolveré rápido.
47
00:07:54,814 --> 00:07:56,908
Vamos a ir al hospital cuando yo vuelva.
48
00:07:56,908 --> 00:08:02,621
Tomé el medicamento, así que debería estar bien.
49
00:08:04,237 --> 00:08:08,889
Pero Oppa.
50
00:08:09,910 --> 00:08:17,417
¿Ese medicamento... realmente te pone paz?
51
00:08:18,477 --> 00:08:24,142
La agonía, la desesperación, la tristeza.
52
00:08:24,142 --> 00:08:29,795
¿Se van todos?
53
00:08:32,492 --> 00:08:37,906
No hay tal medicamento en este mundo.
54
00:08:38,643 --> 00:08:45,135
Mentí, para que estés tranquila.
55
00:08:45,135 --> 00:08:50,134
Ese medicamento no hace nada.
56
00:08:50,134 --> 00:08:55,729
¿Nada?
57
00:08:58,094 --> 00:09:06,260
Si no hace nada, ¿por qué no me la dejarías tomar?
58
00:09:08,018 --> 00:09:13,044
Bien. Escríbelo. El testamento.
59
00:09:13,044 --> 00:09:15,436
Te mataré como quieras.
60
00:09:18,372 --> 00:09:21,495
¿Young?
61
00:09:21,495 --> 00:09:26,836
"Si tomas este medicamento cuando quieras morir... estarás en paz".
62
00:09:26,836 --> 00:09:29,437
"Entonces, dámelo."
63
00:09:29,437 --> 00:09:31,078
"¿Debería?"
64
00:09:31,078 --> 00:09:35,694
"¿Sólo debería dártelo?"
65
00:09:39,601 --> 00:09:42,576
Estás sudando mucho.
66
00:09:50,360 --> 00:09:52,368
Young...
67
00:09:53,186 --> 00:09:55,153
Ve y vuelve.
68
00:09:55,153 --> 00:09:57,762
Dijiste que tenías un lugar donde ir.
69
00:09:57,762 --> 00:10:01,459
Algunas cosas no están bien.\NEstás sudando demasiado.
70
00:10:01,459 --> 00:10:07,657
¡Por eso, pedí a Mi Ra para que me limpiara la transpiración!
71
00:10:09,527 --> 00:10:10,653
Llamaré a la Secretaria Wang.
72
00:10:10,653 --> 00:10:11,495
No lo hagas.
73
00:10:11,495 --> 00:10:15,680
Estaré a tu lado para que ella no pueda hacerte daño.
74
00:10:15,680 --> 00:10:19,744
Pero, ahora mismo, es necesario esa mujer.
75
00:10:23,281 --> 00:10:26,807
Sí, Secretaria Wang. Soy Oh Soo.
76
00:10:29,800 --> 00:10:31,316
Young está enferma.
77
00:10:31,316 --> 00:10:32,792
Por favor venga rápido.
78
00:10:40,300 --> 00:10:44,489
Tú... ¿Por qué viniste a mí?
79
00:10:45,060 --> 00:10:47,836
Si es por el pedido de Oppa, entonces vete.
80
00:10:48,740 --> 00:10:51,962
No es por causa de Oppa.
81
00:10:51,962 --> 00:10:55,706
Quiero venir todos los días a disculparme
82
00:10:56,254 --> 00:10:58,839
por decirle a la Secretaria Wang.
83
00:11:00,145 --> 00:11:05,928
Pero Young, no fue sólo por dinero.
84
00:11:05,928 --> 00:11:10,593
No fue porque me ignoraste\Ncuando eramos jóvenes, tampoco.
85
00:11:12,060 --> 00:11:20,690
Es sólo que... me gusta el dinero también,\Npero si le decía a ella sobre ti,
86
00:11:20,690 --> 00:11:23,491
pensé que la Secretaria Wang te trataría mejor.
87
00:11:23,491 --> 00:11:26,373
Y, ¿el incidente del hospital en la escuela secundaria?
88
00:11:26,373 --> 00:11:28,026
¿Hospital?
89
00:11:28,026 --> 00:11:30,696
Claramente lo escuchaste.
90
00:11:30,696 --> 00:11:35,542
Mis ojos no estaban así por culpa de un tumor cerebral.
91
00:11:35,542 --> 00:11:38,244
La Secretaria Wang dijo, que ese doctor era una charlatán.
92
00:11:38,244 --> 00:11:39,663
Que él no sabía nada.
93
00:11:39,663 --> 00:11:43,871
Entonces, ¿por qué dijiste en frente del Abogado Jang
94
00:11:43,871 --> 00:11:46,917
que no escuchaste eso?
95
00:11:46,917 --> 00:11:50,076
Lo siento.
96
00:11:50,605 --> 00:11:52,513
Lo siento.
97
00:11:56,229 --> 00:11:57,857
¿Realmente estás arrepentida?
98
00:12:00,103 --> 00:12:04,387
Sí. De verdad.\NRealmente lo siento.
99
00:12:05,385 --> 00:12:07,405
Está bien.
100
00:12:07,405 --> 00:12:12,081
Entonces, deja de llorar y ayúdame.
101
00:12:14,557 --> 00:12:18,708
Lávame de la cabeza a los pies,
102
00:12:18,708 --> 00:12:21,018
y cámbiame mi ropa interior.
103
00:12:22,059 --> 00:12:25,549
Oh, está bien.
104
00:12:28,696 --> 00:12:33,210
Estoy diciéndote esto, porque confío en ti\Npor última vez.
105
00:12:33,210 --> 00:12:35,305
No estaba enferma hoy.
106
00:12:36,693 --> 00:12:40,839
Esto es lo qué dirás cuando la Secretaria Wang llegue a casa.
107
00:12:40,839 --> 00:12:43,705
"Young no estaba enferma. No hay porque preocuparse."
108
00:12:43,705 --> 00:12:48,436
Incluso, si Oppa viene, esto es lo que dirás.
109
00:12:48,436 --> 00:12:51,924
Y ¿qué pasa si te enferma más?
110
00:12:51,924 --> 00:12:54,355
Tendrás que ir al hospital.
111
00:12:56,726 --> 00:13:02,901
Si voy al hospital esta vez, no seré capaz de volver a casa.
112
00:13:02,901 --> 00:13:04,471
Lo recuerdas, ¿verdad?
113
00:13:04,471 --> 00:13:09,997
Después que Papá murió, estuve encerrada en el hospital por más de un mes, por culpa de migrañas.
114
00:13:10,335 --> 00:13:17,954
No quieres que esté atrapada en el hospital de nuevo, ¿verdad?
115
00:13:17,954 --> 00:13:20,479
No. No.
116
00:13:20,479 --> 00:13:22,900
Cambiaré tus ropas.
117
00:13:30,712 --> 00:13:33,984
Amigo Soo Min.
118
00:13:47,917 --> 00:13:50,638
"¿Y tú razón para esperar reunirte conmigo?"
119
00:13:50,638 --> 00:13:55,122
Considerando que el Director Lee Myung Ho vino a preguntarme acerca de Oh Soo,
120
00:13:55,122 --> 00:13:59,882
parece que tiene mucha curiosidad sobre Oh Soo.
121
00:14:02,397 --> 00:14:06,031
¿Cuándo... deberíamos reunirnos?
122
00:14:06,031 --> 00:14:08,123
Tengo una agenda muy ocupada, también...
123
00:14:08,123 --> 00:14:10,987
así que la llamaré cuando esté libre.
124
00:14:14,004 --> 00:14:22,582
Por cierto, la información que Oh Soo \N es una persona peligrosa para la Presidente Oh.\NSe la doy de antemano.
125
00:14:41,929 --> 00:14:44,270
¡Conduce rápido!
126
00:14:44,270 --> 00:14:45,905
Está bien.
127
00:14:48,730 --> 00:14:52,820
No parece como que él salió para reunirse con una chica, \N la Secretaria Wang está junto a él...
128
00:14:52,820 --> 00:14:55,132
Psh.
129
00:15:01,884 --> 00:15:05,279
Linda.\NIncluso de la manera que ella duerme es linda.
130
00:15:06,850 --> 00:15:09,551
Por hoy, nos retiraremos.
131
00:15:18,436 --> 00:15:21,202
¿Sabe el Presidente Kim que estás aquí?
132
00:15:21,202 --> 00:15:23,794
Yo lo llamé.
133
00:15:24,726 --> 00:15:27,265
Dije que era solo un encuentro casual, \N pero que tú eras un poco susceptible.
134
00:15:27,265 --> 00:15:31,387
Soy tuya, es lo que dije.
135
00:15:31,387 --> 00:15:35,844
Y esa persona confió en mí, como siempre lo hace.
136
00:15:35,844 --> 00:15:41,901
Igual que cuando él me creyó que los 7.8 billones de won estaban contigo.
137
00:15:44,867 --> 00:15:47,400
¡Por qué no me pides dinero?
138
00:15:47,859 --> 00:15:52,021
No me darías dinero, incluso si muriera.
139
00:15:52,979 --> 00:15:57,253
Porque tú sabes que si no fuera por dinero, \N no estaría al alrededor,
140
00:15:57,253 --> 00:15:59,553
lo podrás usar en mi contra hasta final.
141
00:15:59,553 --> 00:16:02,776
Si voy a envejecer y morir estando al lado de alguien tan miserable como tú,
142
00:16:02,776 --> 00:16:08,147
Prefiero ser claro con el Presidente Kim \N y enfrentarlo cara a cara.
143
00:16:09,588 --> 00:16:12,080
Planeo reunirme con la Secretaria Wang.
144
00:16:14,612 --> 00:16:17,441
Te daré 3 días. \NTermina lo que tengas que hacer aquí,
145
00:16:17,441 --> 00:16:19,107
y llámame.
146
00:16:20,317 --> 00:16:22,122
¿Tú no planeas ser la actriz que querías ser?
147
00:16:22,122 --> 00:16:25,340
Sí.\N No lo haré.
148
00:16:27,653 --> 00:16:30,252
¿Qué diablos estás haciendo?
149
00:16:30,252 --> 00:16:36,517
Amarte. \N Quizás no te gusta mi método,
150
00:16:36,517 --> 00:16:39,754
pero esta es la única forma que conozco.
151
00:16:40,192 --> 00:16:43,007
3 días. \N ¿No te gusta? ¿Deberíamos terminar esto ahora?
152
00:16:43,007 --> 00:16:45,231
Estoy bien con eso.
153
00:16:45,231 --> 00:16:50,555
Pero tú... ¿no tendrías tiempo para despedirte de tu hermanita?
154
00:17:09,112 --> 00:17:11,689
Sí, lo conozco bien.
155
00:17:12,031 --> 00:17:13,781
¿Cómo lo conoces?
156
00:17:13,781 --> 00:17:16,235
Él es un famoso apostador en Cheong Dam Dong.
157
00:17:17,221 --> 00:17:20,278
Él está enderezado ahora, pero desde hace un año,
158
00:17:20,278 --> 00:17:23,387
él estaba planeando en convertirse en un chef italiano.
159
00:17:23,387 --> 00:17:25,297
¿Chef italiano?
160
00:17:25,297 --> 00:17:28,965
Sí. \N Y habían rumores de que él era hijo de un Grupo.
161
00:17:28,965 --> 00:17:30,880
Pero, ¿por qué?
162
00:17:30,880 --> 00:17:35,055
Oh... no es nada. \N Dijo que tiene trabajo que hacer. Vaya.
163
00:17:35,055 --> 00:17:37,189
Oh, está bien. Entonces...
164
00:17:42,962 --> 00:17:44,869
¿Por qué se reunió con el Detective Yoon?
165
00:17:44,869 --> 00:17:46,857
¡Escuché que él tenía malas noticias!
166
00:17:48,023 --> 00:17:50,841
El rumor era que él estaba\N trabajando con un criminal peligroso.
167
00:17:50,841 --> 00:17:53,686
La oficina del director Abogado Son tiene algunas \N malas cosas que decir acerca del él.
168
00:17:53,686 --> 00:17:56,442
¿Él está trabajando con... un criminal peligroso?
169
00:17:56,442 --> 00:17:58,484
Sí.
170
00:18:02,118 --> 00:18:04,790
¡Es sólo una simple migraña... migraña!
171
00:18:04,790 --> 00:18:07,070
Ella incluso comió 3 tazones de gachas.
172
00:18:07,070 --> 00:18:08,637
Mire.
173
00:18:08,637 --> 00:18:11,518
Este es su tercer tazón, ella se comió la mitad.
174
00:18:11,518 --> 00:18:15,561
Si Young estuviera realmente enferma, ¿cómo podría ella comer?
175
00:18:16,296 --> 00:18:18,710
Oh, incluso puede preguntarle a Oppa.
176
00:18:18,710 --> 00:18:22,201
¡Oppa! Young está bien, ¿verdad?
177
00:18:24,165 --> 00:18:26,449
¿Por qué están siendo tan ruidosos?
178
00:18:27,268 --> 00:18:29,419
Oppa dijo que estabas enferma, y él incluso llamó.
179
00:18:29,419 --> 00:18:32,314
Es sólo una migraña básica.
180
00:18:32,912 --> 00:18:36,968
Si estuviera realmente enferma,
181
00:18:36,968 --> 00:18:42,488
¿me dejaría Oppa en casa para atender sus negocios?
182
00:18:43,344 --> 00:18:45,488
No es eso verdad, ¿Oppa?
183
00:18:47,550 --> 00:18:49,987
Tomé el medicamento, así que estaré bien ahora.
184
00:18:57,588 --> 00:19:06,243
Pero...\N ¿desde cuándo ustedes son tan cercanos?
185
00:19:06,243 --> 00:19:09,425
Creí que no eran cercanos.
186
00:19:09,425 --> 00:19:11,680
Como lo veo hoy,
187
00:19:11,680 --> 00:19:16,294
los dos se llevan bien hace mucho... llamándose y todo eso.
188
00:19:17,733 --> 00:19:20,859
Después que escribí mi testamento,
189
00:19:20,859 --> 00:19:27,948
parece que Oppa está esperando que me enferme.
190
00:19:33,643 --> 00:19:36,027
Nadie entre en mi habitación.
191
00:19:36,027 --> 00:19:39,268
Por los efectos secundarios de el medicamento, me dormiré temprano hoy.
192
00:19:44,570 --> 00:19:47,941
La próxima vez que digas que Young está enferma, se cuidadoso.
193
00:19:47,941 --> 00:19:51,790
Sabes que soy susceptible cuando se trata de su salud, ¿vedad?
194
00:19:57,715 --> 00:20:01,662
Oh y también... cuida tus escándalos.
195
00:20:01,918 --> 00:20:06,232
Algunos accionistas te vieron irte con Jin Sora.
196
00:20:08,381 --> 00:20:10,027
Oh... Oppa.
197
00:20:18,574 --> 00:20:21,206
No es una migraña básica.
198
00:20:21,206 --> 00:20:23,392
Lo siento, pero
199
00:20:23,392 --> 00:20:27,481
cada vez que te preocupas por mí, pienso sobre el testamento.
200
00:20:28,648 --> 00:20:31,308
¿Piensas que estoy siendo grosera?
201
00:20:31,560 --> 00:20:38,272
Pero, ¿qué debería hacer? \N Pareciera que no puedo quitar ese pensamiento de mi mente.
202
00:20:38,833 --> 00:20:42,151
Si no estás esperando que me enferme, sólo para.
203
00:20:44,571 --> 00:20:47,615
Esta noche, dormiré junto a ti
204
00:20:47,615 --> 00:20:48,468
en el piso.
205
00:20:48,468 --> 00:20:53,227
No.\N Quiero estar sola.
206
00:20:53,227 --> 00:20:54,621
Vete.
207
00:20:57,367 --> 00:21:03,589
Si cambias de pensar, llámame. \N Vendré.
208
00:21:05,118 --> 00:21:15,420
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo amantes de invierno en Viki.com
209
00:21:16,679 --> 00:21:21,560
¡Oh mi! ¡Ella ni siquiera tomó \N una sola cucharada de la avena!
210
00:21:21,560 --> 00:21:23,342
¿De qué estás hablando?
211
00:21:23,342 --> 00:21:26,285
Mi Ra dijo que comió tres platos de gachas.
212
00:21:26,285 --> 00:21:27,620
¿Qué es lo que quiere decir, tres platos?
213
00:21:27,620 --> 00:21:32,888
Ella no quería comer nada, \N así que le di sólo medio plato de gachas de avena, \N pero vea, la cuchara está limpia.
214
00:21:43,287 --> 00:21:47,174
Bueno, en el último chequeo regular, \N no había nada malo en absoluto,
215
00:21:47,174 --> 00:21:48,828
así que no se preocupe mucho, \N Secretaria Wang.
216
00:21:48,828 --> 00:21:52,099
Como Young dijo: \N debe ser una migraña.
217
00:21:52,099 --> 00:21:54,072
Doctor Hyun,
218
00:21:54,072 --> 00:21:56,313
Si Young...
219
00:21:58,217 --> 00:22:03,410
Si su tumor cerebral regresa, \N¿qué hacemos?
220
00:22:03,410 --> 00:22:08,518
Como usted sabe doctor, \N no puedo vivir sin Young.
221
00:22:08,518 --> 00:22:11,707
¿Por qué dice esas cosas?
222
00:22:11,707 --> 00:22:14,471
Si Young se enferma de nuevo mañana, \N estaré allí enseguida.
223
00:22:14,471 --> 00:22:17,039
¿Eso estaría bien, Secretaria Wang?
224
00:22:18,020 --> 00:22:19,563
Sí.
225
00:22:19,563 --> 00:22:22,031
Entonces, cuídese.
226
00:22:47,495 --> 00:23:01,897
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo amantes de invierno en Viki.com
227
00:23:09,784 --> 00:23:14,065
Yo...
228
00:25:23,613 --> 00:25:25,542
Incluso si no estoy a tu lado,
229
00:25:25,542 --> 00:25:27,739
incluso si el viento no sopla,
230
00:25:27,739 --> 00:25:31,265
ahora la campana de viento siempre sonará.
231
00:25:31,265 --> 00:25:34,578
Buenas noches, Young.
232
00:26:18,312 --> 00:26:20,044
Young, ¿estás bien?
233
00:26:20,044 --> 00:26:24,224
Pensé que algo te había pasado, \N porque Bro (hermano) se preocupó tanto.
234
00:26:24,224 --> 00:26:25,701
Llevas un abrigo.
235
00:26:25,701 --> 00:26:28,367
¿Por qué? ¿Vas al centro comunitario?
236
00:26:28,367 --> 00:26:30,368
¿Por qué no tomas un descanso hoy?
237
00:26:31,701 --> 00:26:34,023
El sésamo de gachas , es su favorito.
238
00:26:34,023 --> 00:26:35,708
Por favor dame arroz.
239
00:26:35,708 --> 00:26:37,633
Así es, el arroz sería mejor.
240
00:26:37,633 --> 00:26:39,909
Te estás sintiendo realmente bien hoy, supongo.
241
00:26:48,941 --> 00:26:52,287
Empezando por las 9 en punto hasta las 3 en punto,
242
00:26:52,287 --> 00:26:56,682
hay brotes de bambú, champiñon frito y carne de res pepinillo, espinaca, tortilla de ostras y kimchi.
243
00:26:56,682 --> 00:26:59,035
La sopa es la sopa de sésamo silvestre.
244
00:27:02,015 --> 00:27:05,002
¡Ah, nuestra señorita está realmente bien ahora!
245
00:27:05,002 --> 00:27:08,671
La secretaria Wang no pudo dormir en toda la noche, dando vueltas.
246
00:27:08,671 --> 00:27:11,944
Ni siquiera podía abrir la puerta de su habitación, por la preocupación de que se despertara, señorita.
247
00:27:11,944 --> 00:27:16,328
Cuán mal me sentí...
248
00:27:17,955 --> 00:27:22,188
Gracias por su consideración.
249
00:27:22,188 --> 00:27:27,376
Alguien que no le importaba en absoluto si tengo insomnio o no, si me despierto o no,
250
00:27:27,376 --> 00:27:30,977
sólo entraba y salía de mi habitación.
251
00:27:30,977 --> 00:27:34,190
¿Quién hizo eso? No fui yo.
252
00:27:38,120 --> 00:27:41,573
Oye, Bro debe haber estado realmente preocupado por ti.
253
00:27:41,573 --> 00:27:43,440
No es verdad Bro, ¿verdad?
254
00:27:43,440 --> 00:27:46,266
Vamos a ir al centro comunitario. \N Te acercaré.
255
00:27:46,266 --> 00:27:48,479
¿No sabes que la única vez que \N puedo estar sola
256
00:27:48,479 --> 00:27:51,700
es cuando voy al centro comunitario?
257
00:27:52,379 --> 00:27:55,408
Incluso perturbaste mi sueño anoche.
258
00:27:55,408 --> 00:27:56,852
¿Por qué?
259
00:27:56,852 --> 00:27:59,493
¿Va a molestarme otra vez, de nuevo?
260
00:28:10,188 --> 00:28:13,438
¡Oye, eres demasiado dura! Bro estaba muy preocupado por ti y ...
261
00:28:15,942 --> 00:28:18,682
Olvídalo.
262
00:28:23,671 --> 00:28:25,745
Come lento.
263
00:28:30,786 --> 00:28:33,919
Creo que es tiempo de salir de esta casa, en serio. \N ¿Qué pasa con ella?
264
00:28:33,919 --> 00:28:38,417
Hermano, vamos a salir de esta casa rápidamente. \N Estoy harto de esta casa y de Young.
265
00:28:38,417 --> 00:28:41,160
Seguiré a Lee Myung Ho con Sun Hee hoy, como lo hicimos ayer.
266
00:28:41,160 --> 00:28:44,275
Tu deberías ir a encontrarte con Il Dong y ver si encuentras algo de Secretaria Wang o de su familia.
267
00:28:44,275 --> 00:28:46,160
Oye, vamos a terminar las cosas rápidamente y nos vamos.
268
00:28:52,618 --> 00:28:54,401
Hyung.
269
00:28:54,401 --> 00:28:56,092
¿Qué estás haciendo?
270
00:28:56,092 --> 00:29:00,469
Estoy teniendo una conversación seria contigo \N y Jin So Ra te persigue. Todo \N está a punto de estallar,
271
00:29:00,469 --> 00:29:03,124
pero sólo estás preocupado por Young. \N ¿No te estás preocupando por ti mismo?
272
00:29:04,036 --> 00:29:06,168
Estoy preocupado (por mí), también.
273
00:29:06,168 --> 00:29:07,818
¡Hyung! ¡¿A dónde vas?!
274
00:29:25,712 --> 00:29:27,079
Oh, ¿Qué?
275
00:29:27,621 --> 00:29:29,153
Necesito verte.
276
00:29:29,153 --> 00:29:30,976
Estaré ahí pronto.
277
00:29:46,493 --> 00:29:49,208
Si Oh Soo se ve atrapado ahora,
278
00:29:49,208 --> 00:29:51,105
No puedo recuperar el dinero de él.
279
00:29:51,105 --> 00:29:53,670
Si ese chico que te pide de nuevo,
280
00:29:53,670 --> 00:29:55,842
será mejor que hables con prudencia.
281
00:29:58,495 --> 00:30:03,112
Oh, el Presidente Kim está afilando su cuchillo, diciendo que iba a matarte a ti y a Soo.
282
00:30:04,535 --> 00:30:07,410
Dijo que no le gusta que se está retrasando en matar a Oh Soo.
283
00:30:07,410 --> 00:30:10,742
Dijo que ahora está confundido si eres guardaespaldas de Oh Soo o empleado del Presidente Kim.
284
00:30:10,742 --> 00:30:14,445
Algunos rumores dicen que So Ra está saliendo Oh Soo nuevo.
285
00:30:14,445 --> 00:30:16,160
En fin, se cuidadoso.
286
00:30:33,373 --> 00:30:37,711
Aunque yo soy médico, no puedo decir por lo que está \N constituida está medicina, viéndola.
287
00:30:37,711 --> 00:30:40,112
Oye, ¿qué es esto? \N ¿Quién te lo dio?
288
00:30:41,333 --> 00:30:45,335
Bueno, ¿no hay ninguna manera de averiguar el contenido de \N este medicamento?
289
00:30:45,335 --> 00:30:46,750
Lo averiguaré.
290
00:30:46,750 --> 00:30:48,495
Mi amigo trabaja en el laboratorio de \N una compañía farmacéutica,
291
00:30:48,495 --> 00:30:50,974
así que si le pregunto, él sería capaz de averiguarlo.
292
00:30:50,974 --> 00:30:53,010
Por favor, estoy contando con ustedes.
293
00:30:53,288 --> 00:30:56,625
¿Por qué no me has devuelto el dinero todavía?
294
00:30:57,086 --> 00:30:58,190
¿Por qué?
295
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
¿So Ra no es realmente buena para tí?
296
00:31:00,544 --> 00:31:03,201
¿Ella realmente gastó todo\Nlos 7 billones de won que robó?
297
00:31:04,989 --> 00:31:07,369
Ah, entonces no es bueno.
298
00:31:07,827 --> 00:31:12,437
Pensé que So Ra te daría dinero.\NEs por eso que le dije tu paradero.
299
00:31:14,187 --> 00:31:16,292
Entonces, ¿por qué no le das la pastilla a tu hermana?
300
00:31:17,379 --> 00:31:21,169
La fecha de vencimiento que prometimos se está acercando,
301
00:31:21,169 --> 00:31:23,386
así que ¿por qué no usas esa pastilla?
302
00:31:23,386 --> 00:31:27,687
Si no usas la pastilla, no habrá ninguna\Notra manera para que puedas encontrar los 7.8 billones de won.
303
00:31:31,192 --> 00:31:33,853
Por casualidad,
304
00:31:33,853 --> 00:31:35,909
¿te tomarás tú esa píldora?
305
00:31:38,670 --> 00:31:40,227
Déjame pedirte un favor.
306
00:31:40,227 --> 00:31:42,513
¿Qué favor?
307
00:31:42,738 --> 00:31:46,619
Quiero que Young sea examinada por Sun Hee.
308
00:31:52,400 --> 00:31:56,038
¿Quién?... ¿por quién?
309
00:31:56,038 --> 00:32:00,093
Sun Hee... es el mejor médico del cerebro en Corea.
310
00:32:00,093 --> 00:32:03,441
Sitios de Internet lo dicen, así como todas las demás personas.
311
00:32:03,994 --> 00:32:06,861
Mi hermana...
312
00:32:07,754 --> 00:32:12,650
Mi hermana falsa, Young tuvo un tumor cerebral cuando era pequeña,
313
00:32:12,650 --> 00:32:14,493
pero hace poco que está sintiendo mucho dolor, así que...
314
00:32:14,493 --> 00:32:16,711
¡Te estoy pidiendo un favor, por favor!
315
00:32:16,711 --> 00:32:18,537
Voy a devolver el dinero.
316
00:32:18,537 --> 00:32:20,369
No importa qué, yo...
317
00:32:23,862 --> 00:32:27,528
¿Estás realmente saliendo con esa hermana falsa?
318
00:32:28,499 --> 00:32:31,435
¿Saliendo mientras arriesgas tu vida?
319
00:32:31,435 --> 00:32:34,285
¡Estás haciendo un gran espectáculo!
320
00:32:34,285 --> 00:32:38,424
Yo no maté a Hee Joo.\NFue un accidente.
321
00:32:38,424 --> 00:32:40,950
Eso no fue culpa mía.
322
00:32:40,950 --> 00:32:42,864
Las excusas son las únicas cosas que se pueden decir, ¿verdad?
323
00:32:42,864 --> 00:32:45,355
Si yo no puedo excusarme por lo menos,
324
00:32:46,175 --> 00:32:49,019
me hubiera suicidado hace mucho tiempo.
325
00:32:49,019 --> 00:32:51,159
¿Cómo crees que yo podría vivir?
326
00:32:52,434 --> 00:32:54,347
Tú también,
327
00:32:54,347 --> 00:32:58,077
por culparme a mí mismo\Npor no haber protegido a Hee Joo,
328
00:32:58,886 --> 00:33:01,106
y ahora estás viviendo así, ¿no es así?
329
00:33:02,788 --> 00:33:06,700
No estoy siendo sarcástico.\NLos dos,
330
00:33:06,700 --> 00:33:09,662
nosotros solo tenemos que acabar con las excusas necesarias para nosotros mismos.
331
00:33:10,068 --> 00:33:11,756
Para que podamos...
332
00:33:12,351 --> 00:33:14,077
vivir.
333
00:33:14,951 --> 00:33:17,314
28 días.
334
00:33:17,314 --> 00:33:20,015
Sólo tienes 28 días ahora.
335
00:33:20,304 --> 00:33:22,578
¡Voy a devolver el dinero, no importa qué,
336
00:33:22,578 --> 00:33:25,350
pero vamos a salvar a esta pobre chica!
337
00:33:26,494 --> 00:33:31,036
Persuade a Sun Hee, por favor.
338
00:33:34,395 --> 00:33:37,581
Te he visto así antes, también.
339
00:33:38,253 --> 00:33:43,719
Cuando te dije que amaba a Hee Joo.
340
00:33:45,369 --> 00:33:47,774
28 días más tarde,
341
00:33:47,774 --> 00:33:52,995
si te interesas solo por ella\Nen ese momento cuando debes morir, o...
342
00:33:53,398 --> 00:33:59,292
si encontrarías otra excusa, que no tienes otra opción, al igual que lo hiciste con Hee Joo,
343
00:33:59,754 --> 00:34:01,645
voy a esperar y ver.
344
00:34:17,933 --> 00:34:19,973
¿Jo Moo Chul?
345
00:34:21,913 --> 00:34:25,551
¿Ese sicario Jo Moo Chul quien el Fiscal Son y el Fiscal Lee están persiguiendo?
346
00:34:25,551 --> 00:34:26,978
Sí.
347
00:34:26,978 --> 00:34:30,616
Después de que la esposa del Detective Yoon se enfermara, se dieron la mano con Jo Moo Chul.
348
00:34:30,616 --> 00:34:36,517
Y ese Oh Soo en la foto que tiene es realmente el famoso jugador en la zona de Cheongdam-dong,
349
00:34:36,517 --> 00:34:41,493
y hay otro Oh Soo que está muerto ahora, pero que quería ser un chef italiano.
350
00:34:41,695 --> 00:34:47,229
Ah, y ese Oh Soo del Grupo PL usó 7 billones de won del Presidente Kim.
351
00:34:47,975 --> 00:34:49,151
¡¿Qué?!
352
00:34:49,151 --> 00:34:51,399
¿7 billones de won?
353
00:34:51,399 --> 00:34:55,086
Él Presidente Kim es uno de los patrocinadores de Jin So Ra, quien tuvo un escándalo con Oh Soo,
354
00:34:55,086 --> 00:35:01,292
así que hay un rumor de que Jo Moo Chul está empujando Oh Soo por instrucción del Presidente Kim.
355
00:35:06,636 --> 00:35:09,458
Hay una chica llamada Hee Sun,\Nque va por ahí con Oh Soo,
356
00:35:09,458 --> 00:35:12,195
- pero ella dijo una vez... \N - Ella dijo que Oh Soo vino por el dinero.
357
00:35:12,195 --> 00:35:15,086
Ella le dijo a Young que era como un chismoso.
358
00:35:15,086 --> 00:35:18,296
El dinero que necesita era 7.8 billones de won.
359
00:35:18,296 --> 00:35:19,663
¿Verdad?
360
00:35:19,663 --> 00:35:23,274
Así es. Puesto que la cantidad era tan grande,\Nme acuerdo muy bien.
361
00:35:24,244 --> 00:35:26,084
Pero...
362
00:35:26,084 --> 00:35:29,306
después, Oh Soo volvió y le dijo que no era cierto.
363
00:35:29,306 --> 00:35:31,730
Young lloró mucho.
364
00:35:32,176 --> 00:35:37,001
Entonces Oh Soo utilizó el dinero de ese tipo similar a un matón, ¿verdad?
365
00:35:37,527 --> 00:35:41,839
No está claro, sin embargo.\NDe todos modos, gracias.
366
00:35:44,343 --> 00:35:45,636
¿A dónde vas?
367
00:35:45,636 --> 00:35:50,196
¡Yo no puedo trabajar hoy. Voy a ir a casa y sin duda encontraré la foto de Oh Soo conmigo!
368
00:35:50,196 --> 00:35:51,739
¿Lo tienes?
369
00:35:56,791 --> 00:36:00,476
Me fui al restaurante de tu padre, y me enteré de que la espalda de tu padre está herida.
370
00:36:00,476 --> 00:36:03,265
¿Es demasiado duro para él vivir aquí (Seúl)?
371
00:36:05,505 --> 00:36:08,326
¿Por qué no se preocupa por su propio padre?
372
00:36:08,879 --> 00:36:11,431
¿Por qué me odias?
373
00:36:11,431 --> 00:36:13,408
Tú solías ser como yo antes.
374
00:36:13,408 --> 00:36:17,919
En el pasado, recuerdo que solía\N gustarte más que Oh Soo.
375
00:36:17,919 --> 00:36:20,132
¿Por qué no vienes a mi lado?
376
00:36:21,237 --> 00:36:24,279
No ando con un tipo que mata a la gente.
377
00:36:24,803 --> 00:36:27,668
Si no fuera por Oh Soo, yo...
378
00:36:27,668 --> 00:36:29,671
no habría vivido así.
379
00:36:34,128 --> 00:36:37,082
Algún día, vamos a luchar sin tu cuchillo.
380
00:36:37,082 --> 00:36:39,708
Entonces, (sin su cuchillo)\Nyo no seré más débil que tú.
381
00:36:54,900 --> 00:36:56,399
¡Oye!
382
00:36:56,399 --> 00:36:57,810
Ven aquí.
383
00:36:57,810 --> 00:37:00,462
¿Estoy loca? ¿Por qué iba yo a ir hacia ti?
384
00:37:00,868 --> 00:37:03,585
¿De dónde sacaste el dinero para comprar ropa de este tipo?
385
00:37:03,862 --> 00:37:05,776
Tomé prestado de Yi Seul...
386
00:37:05,776 --> 00:37:08,440
No... Yo trabajo a tiempo parcial. ¿Y qué?
387
00:37:08,440 --> 00:37:12,453
Club Ppajing en Cheongdam-dong, 7 noches en Itaewon, en diciembre Hongdae,
388
00:37:12,453 --> 00:37:15,813
siempre estás pasando el rato en esos lugares, ¿así que en que tiempo podrías ahorrar?
389
00:37:15,813 --> 00:37:17,348
¿Un trabajo a tiempo parcial?
390
00:37:17,348 --> 00:37:19,210
¡Tú, ven aquí y dime la verdad!
391
00:37:19,210 --> 00:37:21,999
Qué demo... ¡Estás bromeando!
392
00:37:21,999 --> 00:37:23,861
¿Qué dijiste?
393
00:37:23,861 --> 00:37:25,786
"¿Estás bromeando?"
394
00:37:25,786 --> 00:37:29,576
¿Cuando yo estaba bromeando? ¿Crees que me veo divertida, no molesta?
395
00:37:34,778 --> 00:37:37,846
¿De dónde has sacado la ropa?\N¡Dime la verdad!
396
00:37:37,846 --> 00:37:40,928
¿Estás loca? ¡Vamos!
397
00:37:40,928 --> 00:37:42,826
¡Vamos, tu per**!
398
00:37:42,826 --> 00:37:46,487
¡Qué escena! ¡Es totalmente una pelea de gatos!
399
00:37:46,487 --> 00:37:48,792
¡Ah, vamos! ¡Por favor!
400
00:37:59,238 --> 00:38:01,901
El propietario de este edificio es ella,
401
00:38:01,901 --> 00:38:03,857
la hermana del Secretario Wang.
402
00:38:04,119 --> 00:38:05,893
¿No es interesante?
403
00:38:05,893 --> 00:38:08,743
Voy a mirar más. Nos vemos más tarde.
404
00:38:16,238 --> 00:38:17,790
Creo que Hyung está loco, seguro.
405
00:38:17,790 --> 00:38:19,216
¿Loco sobre qué?
406
00:38:19,216 --> 00:38:21,029
¿Acerca de Young?
407
00:38:25,675 --> 00:38:29,201
¿Qué hay de malo contigo, hyung?\N¿Se te olvidó la cita con Dong Il?
408
00:38:32,386 --> 00:38:35,326
Lo siento. Tengo algo que cuidar.
409
00:38:35,585 --> 00:38:38,721
¿Qué es más importante para ti que esto?
410
00:38:42,029 --> 00:38:43,095
¿Por qué?
411
00:38:43,095 --> 00:38:46,533
Porque estás siempre preocupado por Young, ¿que no tienes tiempo de sobra?
412
00:38:47,905 --> 00:38:49,425
En este momento, sí.
413
00:38:51,749 --> 00:38:54,658
Hyung.\N¡Hyung!
414
00:38:54,977 --> 00:38:57,055
¡Oye!\N¡OYE!
415
00:38:58,562 --> 00:39:00,033
¿Está realmente loco?
416
00:39:00,033 --> 00:39:01,371
¡Oye!
417
00:39:01,371 --> 00:39:06,576
Demos terminado por hoy. Y cancelamos el quedarnos afuera de la casa de Lee Myung Ho esta noche, también.
418
00:39:07,605 --> 00:39:11,498
Incluso si estoy enojado con Hyung, el trabajo es el trabajo.\NNecesito salvarle la vida.
419
00:39:13,051 --> 00:39:14,647
¿Quieres venir conmigo o no?
420
00:39:15,301 --> 00:39:19,000
Voy por ti.\NDebido a que tu lealtad es tan conmovedora.
421
00:39:20,034 --> 00:39:22,426
¡Estás enamorándote de mí poco a poco!
422
00:39:34,618 --> 00:39:46,411
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
423
00:40:06,581 --> 00:40:10,644
Creo que alguien me está investigando secretamente, Unnie.
424
00:40:10,644 --> 00:40:15,918
Un agente de bienes raíces llamó, dijo que alguien
\Npidió revisar el libro de registro.
425
00:40:15,918 --> 00:40:19,945
Hasta en la casa nueva,\Nalguien fue visto desde ayer.
426
00:40:19,945 --> 00:40:21,767
¿Qué pasa, Unnie?
427
00:40:21,767 --> 00:40:23,736
No te preocupes,
428
00:40:23,736 --> 00:40:25,933
te llamaré de nuevo.
429
00:40:30,896 --> 00:40:37,326
Señorita So Ra, vamos a vernos mañana,
en el mismo café en Cheongdam-dong.
430
00:40:58,562 --> 00:41:00,134
¿Crees que la chica vendrá?
431
00:41:00,834 --> 00:41:02,760
Vamos a bajar y esperar.
432
00:41:02,760 --> 00:41:05,812
Vamos a quedarnos así, está frío.
433
00:41:07,670 --> 00:41:09,602
Te amo.
434
00:41:10,530 --> 00:41:14,762
Escúchalo. Talvez si lo escuchas podría ser menos frío.
435
00:41:15,983 --> 00:41:20,607
Después que salvemos a Oh Soom, vamos a tomarlo en serio.
436
00:41:20,607 --> 00:41:26,722
Voy a ir al campo. \NEs demasiado para mi papá seguir trabajando en el restaurante con su pierna herida.
437
00:41:26,722 --> 00:41:29,337
Después de verlo hoy, no creo que vaya a funcionar.
438
00:41:29,337 --> 00:41:31,235
Me voy al campo.
439
00:41:31,235 --> 00:41:33,937
Tú dijiste que odiabas a tu papá. ¿Te cae bien?
440
00:41:34,262 --> 00:41:36,923
Aún si lo odio, él es mi padre.
441
00:41:37,512 --> 00:41:39,617
Vamos al campo juntos.
442
00:41:40,115 --> 00:41:44,593
Pides dos cuando te doy uno. \NDije que deberíamos salir y tú dices que deberíamos vivir juntos.
443
00:41:44,593 --> 00:41:46,447
¿Estás loco? Yo, ¿ir al campo?
444
00:41:46,447 --> 00:41:49,907
Soy una chica de ciudad hasta los huesos. No voy.
445
00:41:49,907 --> 00:41:52,591
Piénsalo más sobre eso.
446
00:41:54,079 --> 00:41:55,899
Jin Sung, frente a tí.
447
00:42:17,284 --> 00:42:19,729
Si no te gusta, entonces sonrie.
448
00:42:27,939 --> 00:42:44,779
Subtítulos traídos a ustedes por \Nel Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
449
00:42:48,867 --> 00:42:50,181
¿Dijo Young que no iba a comer?
450
00:42:50,181 --> 00:42:52,119
Ella dijo que comió afuera.
451
00:42:58,150 --> 00:43:03,305
¿Examen de ADN, para mi y mi hermano?
452
00:43:03,305 --> 00:43:04,708
¿Por qué?
453
00:43:04,708 --> 00:43:07,606
¿Por qué de pronto?
454
00:43:08,944 --> 00:43:13,948
Hasta ahora, tenía miedo de que la historia saliera,
455
00:43:13,948 --> 00:43:19,595
porque los rumores en el mercado de valores pueden ser suficientemente aterradores para afectar la compañía.
456
00:43:19,595 --> 00:43:23,431
Y hay una elección del presidente en marzo, también.
457
00:43:23,431 --> 00:43:25,245
Pero...
458
00:43:25,719 --> 00:43:29,812
Ahora, creo que es tiempo soportar todo.
459
00:43:30,209 --> 00:43:32,006
¿Tiempo de soportar?
460
00:43:32,006 --> 00:43:37,662
Antes dijiste que tu habitación tenía el aroma de tu hermano
461
00:43:37,662 --> 00:43:41,988
y creíste que tu hermano había detenido en tu habitación.
462
00:43:41,988 --> 00:43:43,602
En ese momento
463
00:43:44,718 --> 00:43:47,469
tu hermano estaba en tu habitación.
464
00:43:49,351 --> 00:43:52,053
Creo que el tocó la caja fuerte.
465
00:43:55,346 --> 00:43:57,612
Suena como si adivinara.
466
00:43:58,217 --> 00:43:59,452
¿Faltaba algo?
467
00:43:59,452 --> 00:44:03,661
Si él hubiera tenido más tiempo, habría algo que faltara.
468
00:44:05,816 --> 00:44:09,730
He estado desconfiada desde el principio en cuanto a si tu hermano es real o no.
469
00:44:09,730 --> 00:44:15,600
Entonces hice un examen de ADN sin que tú supieras algunas de sus cosas.
470
00:44:15,600 --> 00:44:17,773
Pero...
471
00:44:19,926 --> 00:44:23,429
los resultados dicen que ustedes son hermanos.
472
00:44:23,429 --> 00:44:26,718
Pero me dijeron que la muestra era extraña.
473
00:44:26,718 --> 00:44:30,300
Fui aconsejada a hacer otro examen con sangre.
474
00:44:30,300 --> 00:44:32,785
No puedes inventar recuerdos.
475
00:44:33,478 --> 00:44:35,419
Mi hermano
476
00:44:35,419 --> 00:44:39,869
recuerda memorias que solo nosotros dos sabríamos.
477
00:44:40,376 --> 00:44:42,833
No tengo ninguna duda que él es mi hermano.
478
00:44:42,833 --> 00:44:45,158
-Young.\N-Pero...
479
00:44:46,193 --> 00:44:49,836
si el vino a mi habitación sin yo saberlo,
480
00:44:49,836 --> 00:44:53,026
estoy curiosa sobre la razón.
481
00:44:53,591 --> 00:44:55,039
Claro.
482
00:44:55,039 --> 00:45:01,328
Como estas curiosa sobre la razón, me da alivio. Supongo que no confias en él completamente.
483
00:45:01,949 --> 00:45:03,318
Pero...
484
00:45:03,318 --> 00:45:06,265
de ahora en adelante cuando tú duermas, tu puerta... \N Yo la cerraré.
485
00:45:08,745 --> 00:45:13,203
Yo también seguiré vigilando a tu hermano.
486
00:45:22,926 --> 00:45:27,494
Una llamada de su amiga, Soo Min.
487
00:45:29,428 --> 00:45:30,859
Oh, Soo Min.
488
00:45:30,859 --> 00:45:32,111
Young.
489
00:45:32,111 --> 00:45:34,952
¿Quién es la persona que te dió esa pildora?
490
00:45:35,284 --> 00:45:36,778
¿Por qué?
491
00:45:36,778 --> 00:45:42,914
Oye, esa medicina... es usada para la eutanasia de los animales. ¡Eutanasia!
492
00:45:47,193 --> 00:45:49,412
¿Euta...nasia?
493
00:45:50,066 --> 00:45:53,918
Es correcto, eutanasia. \NPor cierto, ¿quién te la dió?
494
00:45:53,918 --> 00:45:56,045
¿Quié te la dió?
495
00:45:56,045 --> 00:46:01,042
Es un veneno mortal, así que las personas comunes no pueden obtenerla. ¿Quién te la dió?
496
00:46:05,918 --> 00:46:08,137
Gracias, Soo Min.
497
00:46:08,137 --> 00:46:13,020
No olvides tu promesa de no decirle a nadie.
498
00:46:13,020 --> 00:46:14,386
Cuelga.
499
00:46:18,069 --> 00:46:19,904
¿Quié es?
500
00:46:25,973 --> 00:46:27,578
Yo...
501
00:46:37,286 --> 00:46:40,604
No te ves enferma hoy.
502
00:46:49,212 --> 00:46:50,965
Todavía
503
00:46:50,965 --> 00:46:53,215
vamos a reunirnos con un doctor.
504
00:46:53,215 --> 00:46:56,096
Yo
505
00:46:56,096 --> 00:46:58,794
tengo un doctor que conozco
506
00:46:58,794 --> 00:47:00,536
y esa persona es el mejor en nuestro país.
507
00:47:00,536 --> 00:47:02,070
No quiero escucharlo.
508
00:47:02,634 --> 00:47:04,164
Si
509
00:47:05,128 --> 00:47:07,745
no una simple migraña...
510
00:47:16,202 --> 00:47:17,852
Sal de aquí.
511
00:47:30,329 --> 00:47:34,526
Si el tumor cerebral es recurrente, \Nentonces hazte la cirugía.
512
00:47:34,526 --> 00:47:36,146
Entonces el tumor cerebral y tus ojos...
513
00:47:36,146 --> 00:47:39,261
¿Todo deberá arreglarse si tengo la cirugía.
514
00:47:39,261 --> 00:47:41,709
Suena muy fácil.
515
00:47:41,709 --> 00:47:44,227
Estoy agradecida por tu preocupación.
516
00:47:50,661 --> 00:47:53,327
Así que es así como es un hermano menor.
517
00:47:53,327 --> 00:47:57,567
En mi estilo, si la chica con la que me reuní hubiera sido así
518
00:47:57,567 --> 00:48:04,224
le preguntaría cual esra su asunto. \NComo eres mi hermana, mi estilo no salió.
519
00:48:05,734 --> 00:48:09,459
Deberías ser agradecida con el Cielo que eres mi hermana. Si fueras una chica entonces
520
00:48:09,459 --> 00:48:13,396
te hubiera reprendido.
521
00:48:18,259 --> 00:48:22,163
Solo es un beso de buenas noches que un hermano le está dando a su hermana.
522
00:48:25,372 --> 00:48:26,840
Buenas noches.
523
00:48:31,394 --> 00:48:32,768
Descansa.
524
00:48:33,127 --> 00:48:37,738
♪ Lágrimas caen de mis ojos.♪
525
00:48:37,738 --> 00:48:42,338
♪ Lo que sea que hago, te extraño.♪
526
00:48:42,338 --> 00:48:45,895
♪ Por mucho que yo creí en ti,♪
527
00:48:45,895 --> 00:48:49,094
♪Duele.♪
528
00:48:49,094 --> 00:48:52,717
♪ Entonces lloro otra vez sin fuerza.♪
529
00:49:12,881 --> 00:49:16,719
Después de estar despierta toda la noche, el chocolate es muy dulce.
530
00:49:16,719 --> 00:49:19,520
¿Crees que la dulzura es por el chocolate.
531
00:49:19,520 --> 00:49:22,482
Es porque tú estás conmigo.
532
00:49:40,258 --> 00:49:43,606
Oh Young, escucha cuidadosamente.
533
00:49:43,606 --> 00:49:45,633
Es lo opuesto.
534
00:49:45,633 --> 00:49:49,985
El Oh Soo del que tu hermano hablaba era amable, y tu hermano lo traicionó.
535
00:49:50,718 --> 00:49:52,472
¿Lo sabías?
536
00:49:52,893 --> 00:49:55,410
Tu hermano es un estafador.
537
00:49:55,410 --> 00:49:58,794
El siendo tan bueno contigo no es real,\Nél está estafandote.
538
00:49:58,794 --> 00:50:01,919
Quiero ver a ese hombre.
539
00:50:01,919 --> 00:50:04,833
No se donde esta él. El me estafó.
540
00:50:04,833 --> 00:50:08,412
El no es un buen hombre, es un estafador. \NOlvídese de él.
541
00:50:12,069 --> 00:50:14,032
Digame.
542
00:50:14,032 --> 00:50:18,577
Si el hombre de ahora no es el verdadero Soo entonces
543
00:50:18,577 --> 00:50:21,220
¿qué pasó con mi verdadero hermano?
544
00:50:21,748 --> 00:50:25,923
El Oh Soo que hemos estado buscando\Nha estado muerto por un tiempo.
545
00:50:27,344 --> 00:50:29,454
¿Por qué no puede decirme?
546
00:50:31,942 --> 00:50:37,328
¿Tú sabías que habías dos Oh Soo verdad?
547
00:50:37,328 --> 00:50:44,178
Yo creo que el otro Oh Soo es tu hermano.
548
00:50:44,178 --> 00:50:46,147
Entonces
549
00:50:46,147 --> 00:50:50,603
si encontramos al otro Oh Soo entonces podemos encontrar la verdad sobre todo.
550
00:50:51,191 --> 00:50:53,876
Esa es la verdad, pero antes de eso, el examen de ADN...
551
00:50:53,876 --> 00:50:55,203
De esa manera
552
00:50:55,203 --> 00:50:57,945
puede ser mala para la compañía.
553
00:50:57,945 --> 00:51:01,401
Si hay una manera más fácil, ¿por qué hacer la cosa más peligrosa?
554
00:51:35,820 --> 00:51:38,003
Es la secretaria Wang, abogado Jang.
555
00:51:38,003 --> 00:51:41,623
¿Usted sabe algo sobre M&A \Nde la Corporación Hyun Soo?
556
00:51:41,623 --> 00:51:44,890
Acabo de escucharlo porque los accionistas me lo han reportado.
557
00:51:44,890 --> 00:51:48,065
Me reuniré con usted después de reunirme con los accionistas.
558
00:51:59,252 --> 00:52:00,506
Oh, gerente,
559
00:52:00,506 --> 00:52:04,944
organize las huellas de identificación de ese vaso del que hablamos.
560
00:52:22,596 --> 00:52:26,023
Escuché que querías encontrar a una persona con el mismo nombre que tu hermano.
561
00:52:26,023 --> 00:52:29,748
Esta es la tarjeta de negocios de la persona que puede comunicarse con él.
562
00:52:43,801 --> 00:52:46,262
¿A dónde vas?
563
00:52:47,208 --> 00:52:49,997
¿Young?
564
00:52:54,817 --> 00:52:57,083
Lo siento.
565
00:52:57,083 --> 00:53:00,567
No se supone que deba girarlo así.
566
00:53:00,567 --> 00:53:03,799
Es que me he vuelto muy sensible.
567
00:53:03,799 --> 00:53:07,300
Disculpe, ¿no va a tomar el taxi?
568
00:53:07,300 --> 00:53:09,287
Soy ciega.
569
00:53:09,287 --> 00:53:12,116
Por favor, escólteme al asiento de atrás.
570
00:53:12,116 --> 00:53:14,892
Espere un momento.
571
00:53:15,557 --> 00:53:17,084
¿Qué pasa contigo?
572
00:53:17,084 --> 00:53:21,139
¡Si estás enojada conmigo, al menos dime por qué lo estás!
573
00:53:21,139 --> 00:53:23,146
Te dije que me iría pronto.
574
00:53:23,146 --> 00:53:28,207
Con el poco tiempo que nos queda para estar juntos, ¿qué estás haciendo, jugando juegos mentales?
575
00:53:29,840 --> 00:53:31,293
Bien.
576
00:53:31,293 --> 00:53:33,230
Hablemos.
577
00:53:33,230 --> 00:53:35,940
En lugar de jugar juegos mentales.
578
00:53:35,940 --> 00:53:41,463
Pero, ahora mismo hay alguien con quien debo encontrarme.
579
00:53:41,463 --> 00:53:44,516
Hablemos cuando regrese.
580
00:53:44,516 --> 00:53:46,321
Vámonos.
581
00:53:58,826 --> 00:54:06,271
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
582
00:54:14,267 --> 00:54:16,355
Aquí tiene.
583
00:54:22,484 --> 00:54:24,989
Aló.
584
00:54:24,989 --> 00:54:28,256
¿Es usted, Jo Moo Chul?
585
00:54:29,403 --> 00:54:33,301
Soy del Grupo PL, Oh Young.
586
00:54:33,301 --> 00:54:38,745
Llamé porque escuché que usted conocía al Oh Soo de Cheongdam-dong.
587
00:54:38,745 --> 00:54:40,773
Es bueno que haya llamado.
588
00:54:40,773 --> 00:54:47,344
En realidad estaba deseando darle una llamada con respecto al Oh Soo de Cheongdam-dong.
589
00:54:47,344 --> 00:54:50,268
Ah, pero, ¿qué debería hacer?
590
00:54:50,268 --> 00:54:54,636
Estoy muy ocupado, así que tendrá que pasarse por mi club.
591
00:54:54,636 --> 00:54:56,784
Tengo su tarjeta de negocios.
592
00:54:56,784 --> 00:54:58,376
¿Sólo tengo que ir a la dirección indicada allí?
593
00:54:58,376 --> 00:55:01,937
Sí. Entonces, la veré cuando llegué aquí.
594
00:55:06,211 --> 00:55:08,535
Espera un segundo.
595
00:55:16,374 --> 00:55:20,751
¿Qué tarjeta le dí a ella?
596
00:55:31,058 --> 00:55:34,793
Lo siento. Esta es una calle de sola una vía, así que no puedo entrar.
597
00:55:34,793 --> 00:55:38,682
Si no fuera tiempo de mi turno, la hubiera ayudado a llegar allí.
598
00:55:38,682 --> 00:55:42,651
Sólo camine de frente por aquí.
599
00:55:42,651 --> 00:55:45,077
Lo siento.
600
00:56:06,151 --> 00:56:09,417
¿Puedo ayudarla?
601
00:56:14,492 --> 00:56:18,339
Oh. La puerta está cerrada.
602
00:56:18,339 --> 00:56:21,017
No creo que este lugar sea su negocio. ¿Qué hacemos?
603
00:56:21,017 --> 00:56:23,645
Debo de ir a Hakwon.
604
00:56:23,645 --> 00:56:28,629
Lo siento, pero, ¿podría llamar al número recién marcado?
605
00:56:28,629 --> 00:56:31,018
Ah, sí.
606
00:56:34,776 --> 00:56:35,578
Aló.
607
00:56:35,578 --> 00:56:37,413
Mi nombre es Oh Young.
608
00:56:37,413 --> 00:56:40,633
Ah, una persona llamada Oh Young.
609
00:56:42,793 --> 00:56:45,210
Sí, entiendo.
610
00:56:47,937 --> 00:56:52,998
El lugar en donde se supone que deben encontrarse no es aquí, sino en el Club Black Jack en Ab Goo Jung.
611
00:56:52,998 --> 00:56:54,759
¿Debería llamar un taxi para usted?
612
00:56:54,759 --> 00:56:57,920
Si está a poca distancia, me gustaría caminar.
613
00:56:57,920 --> 00:57:03,003
No es fácil para mi tomar un taxi.
614
00:57:05,005 --> 00:57:08,876
Camine directo por aquí y pregunte a alguien en el camino.
615
00:57:08,876 --> 00:57:11,376
Muchísimas gracias.
616
00:57:21,786 --> 00:57:23,276
Las fotos son geniales, ¿verdad?
617
00:57:23,276 --> 00:57:27,715
Usemos esto en contra de Lee Myung Ho y terminemos esto rápido.
618
00:57:35,131 --> 00:57:36,985
Sí, Mi Ra. ¿Qué?
619
00:57:36,985 --> 00:57:40,014
Oppa, Young está actuando extraño.
620
00:57:40,014 --> 00:57:45,990
Nuestra amiga Soo Min llamó y me dijo que Young tiene medicina usada para la eutanasia animal.
621
00:57:45,990 --> 00:57:50,829
Oppa, Young no está tratando de tomar esa medicina, ¿verdad?
622
00:58:02,294 --> 00:58:06,976
Estoy en camino al Club Ap Goo Jung para encontrarme con tu falsa hermana.
623
00:58:06,976 --> 00:58:10,727
Nuestro trato ha terminado ahora, ¿no te parece?
624
00:58:16,670 --> 00:58:19,081
¿Qué pasa? ¿A dónde vas?
625
00:58:51,459 --> 00:58:54,291
¡Venga aquí, aquí!
626
00:58:54,291 --> 00:58:56,301
¡Ah, psh!
627
00:58:57,047 --> 00:58:59,920
¡Ah, cham!
628
00:59:04,734 --> 00:59:08,313
Señorita, ¿a dónde va?
629
00:59:08,313 --> 00:59:12,386
¿Por casualidad conoce el Club Black Jack?
630
00:59:12,386 --> 00:59:14,564
Ah, ese lugar no es bueno.
631
00:59:14,564 --> 00:59:17,313
Nuestro club es mejor. ¡Vayamos!
632
00:59:17,313 --> 00:59:19,355
Por favor, sólo váyase. Estoy en camino al Club Black Jack...
633
00:59:19,355 --> 00:59:21,497
¿Qué pasa?
634
00:59:22,159 --> 00:59:25,569
Dice que quiere ir al Club Black Jack.
635
00:59:25,569 --> 00:59:27,326
Club Black Jack, ¿verdad?
636
00:59:27,326 --> 00:59:28,778
Sí.
637
00:59:28,778 --> 00:59:30,918
La llevaré. Vayamos.
638
00:59:31,710 --> 00:59:34,118
Gracias.
639
00:59:34,118 --> 00:59:39,023
¡Yah! El Club Black Jack está repleto de gente esta noche, ¿eh?
640
00:59:55,478 --> 00:59:57,995
¡Déje esto! ¡¿Qué sucede con usted?!
641
00:59:57,995 --> 00:59:59,917
Dije que contestaría el teléfono y se lo daría.
642
00:59:59,917 --> 01:00:01,977
Parece que su hermano está buscando por usted.
643
01:00:01,977 --> 01:00:04,195
Sólo deme mi teléfono. ¡Mi teléfono!
644
01:00:04,195 --> 01:00:06,536
Puede tomar todo lo demás.
645
01:00:06,536 --> 01:00:09,266
¡Por favor, sólo mi teléfono!
646
01:00:09,266 --> 01:00:11,468
Ah.
647
01:00:11,468 --> 01:00:13,830
¡Sólo deme mi teléfono! ¡Mi teléfono!
648
01:00:13,830 --> 01:00:18,957
¡Mi teléfono! ¡Mi teléfono!
649
01:00:55,560 --> 01:01:01,728
Teléfono. Teléfono. Teléfono.
650
01:01:03,445 --> 01:01:07,914
Teléfono. Teléfono.
651
01:01:08,621 --> 01:01:11,339
Teléfono.
652
01:01:24,815 --> 01:01:27,954
Young.
653
01:01:45,389 --> 01:01:49,853
Debió haber sido muy fácil,
654
01:01:50,765 --> 01:01:57,580
engañar a una persona ciega como yo. Realmente fácil.
655
01:02:14,639 --> 01:02:20,680
¿Una medicina usada para la eutanasia animal?
656
01:02:31,504 --> 01:02:34,161
¿Por qué no pudiste matarme?
657
01:02:35,025 --> 01:02:38,492
¿Por qué no pudiste matarme?
658
01:02:38,492 --> 01:02:41,366
Soy tan fácil.
659
01:02:41,366 --> 01:02:43,855
No puedo hacer nada.
660
01:02:43,855 --> 01:02:47,722
¿Por qué no pudiste matarme? ¡¿Por qué?!
661
01:03:08,993 --> 01:03:10,913
That Winter, The Wind Blows
662
01:03:10,913 --> 01:03:13,280
¿Soy tan lamentable? Si no es eso...
663
01:03:13,280 --> 01:03:16,394
Qué pasa si yo... te amo demasiado.
664
01:03:16,394 --> 01:03:18,357
Nos trasladaremos de hospital inmediatamente.
665
01:03:18,357 --> 01:03:19,061
Necesitamos capturar a la Secretaria Wang.
666
01:03:19,061 --> 01:03:20,944
¡Debes conocer tu lugar!
667
01:03:20,944 --> 01:03:22,881
¡Ese romance que tienes se descubrirá!
668
01:03:22,881 --> 01:03:24,762
La cicatriz es en el brazo izquierdo, ¿verdad?
669
01:03:24,762 --> 01:03:26,862
Ese Oh Soo no es el verdadero Oh Soo.
670
01:03:26,862 --> 01:03:30,572
Ayúdemos a vivir a Young. ¡No dejemos que termine como Hee Joo!
671
01:03:30,572 --> 01:03:32,120
No me haré la cirugía.
672
01:03:32,120 --> 01:03:33,156
Quiero casarme.
673
01:03:33,156 --> 01:03:37,874
¡Para Oppa... por última vez, quiero verme bonita!