1
00:00:00,000 --> 00:00:05,352
I Hear Your Voice
2
00:00:07,222 --> 00:00:10,672
Padre. Por favor dime que no es verdad.
3
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
¡Como yo!
4
00:00:18,100 --> 00:00:22,243
Tu, ¿Piensas que tu padre fue una buena persona?
5
00:00:23,400 --> 00:00:26,700
Si te enteras de la verdad, me odiaras aun más, ¿Cierto?
6
00:00:26,700 --> 00:00:29,113
¿Cómo está tu memoria? ¿Aún no regresa?
7
00:00:29,113 --> 00:00:30,300
Aún no.
8
00:00:30,341 --> 00:00:32,521
Como sea, sabes lo que tienes que hacer
cuando recuperes tu memoria, ¿Cierto?
9
00:00:32,600 --> 00:00:34,100
No me busques otra vez.
10
00:00:34,144 --> 00:00:38,578
Soo Ha, en vez de imitar a un adulto,
trata de actuar como uno.
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,200
¿Qué estas pensando?
12
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Quiero decirte que te quedes a mi lado.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,600
Si te digo la verdad...
14
00:00:43,600 --> 00:00:44,400
¿Haz recuperado la memoria?
15
00:00:44,427 --> 00:00:47,906
¿Me seguirá mirando de la misma forma?
16
00:00:47,947 --> 00:00:51,382
Como sea, él no me mentiría.
17
00:00:51,430 --> 00:00:53,389
Él no es esa clase de persona.
18
00:01:06,400 --> 00:01:10,900
Yo... se quien es la hija de Hwang Dal Joong.
19
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
¿Verdad? ¿Quién es?
20
00:01:13,653 --> 00:01:15,733
La Fiscal Seo Do Yeon.
21
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
¿Cómo lo sabes?
22
00:01:22,800 --> 00:01:26,800
Cuando fui a la corte antes, vi al Juez Seo Dae Suk.
23
00:01:27,969 --> 00:01:31,803
Y vi sus ojos.
24
00:01:32,630 --> 00:01:34,371
¿Sus ojos?
25
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
De casualidad, tu...
26
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
La habilidad ha vuelto.
27
00:01:43,600 --> 00:01:45,000
Y los recuerdos también.
28
00:01:47,591 --> 00:01:49,870
¿Desde cuándo?
29
00:01:49,870 --> 00:01:51,824
Desde el día
30
00:01:51,824 --> 00:01:54,614
que se retiró la apelación.
31
00:01:54,614 --> 00:01:56,457
¿Qué es esto...?
32
00:01:56,457 --> 00:01:59,206
¿Te enteraste de mis sentimientos?
33
00:01:59,206 --> 00:02:02,837
Hasta ahora, ¿Lo sabías y fingiste no saber nada?
34
00:02:30,577 --> 00:02:32,955
Esta casa es muy agradable.
35
00:02:32,955 --> 00:02:36,516
La entrada también lo es.
Soo Ha.
36
00:02:38,684 --> 00:02:42,500
No emigremos.
¿Deseas que vivamos juntos en esta casa?
37
00:02:42,500 --> 00:02:44,738
Si, me gustaría.
38
00:02:45,367 --> 00:02:49,731
Este chico es como la lotería. Mientras más lo rasco,
más cosas salen.
39
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
Es mucho el dinero del seguro.
40
00:02:51,800 --> 00:02:54,300
¿Qué más podría haber?
41
00:02:54,322 --> 00:02:55,871
Hay mucho más.
42
00:02:55,871 --> 00:02:57,856
El abogado dijo que
43
00:02:57,856 --> 00:03:01,833
aparte del dinero del seguro, hay una
indemnización de la compañía de papá,
44
00:03:01,833 --> 00:03:04,067
y las acciones y una pensión.
45
00:03:04,067 --> 00:03:06,914
¿Qué es este chico? ¿Cómo sabe mis pensamientos?
46
00:03:06,914 --> 00:03:08,457
¿Es un monstruo?
47
00:03:08,457 --> 00:03:10,728
No soy un monstruo.
48
00:03:12,689 --> 00:03:15,039
¿Cómo... hiciste... eso?
49
00:03:15,039 --> 00:03:18,744
Es verdad. Él leyó mi mente.
50
00:03:18,800 --> 00:03:20,766
Es un verdadero monstruo.
51
00:03:21,705 --> 00:03:23,108
Tío.
52
00:03:23,108 --> 00:03:25,650
No te me acerques.
No te me acerques.
53
00:03:27,483 --> 00:03:28,789
Tío.
54
00:03:30,112 --> 00:03:33,137
Tío. Tío.
55
00:03:33,400 --> 00:03:35,500
Por favor abra la puerta.
56
00:03:35,600 --> 00:03:40,300
Tío, no soy un monstruo.
57
00:03:40,397 --> 00:03:43,417
Tío. Por favor abra la puerta.
58
00:03:43,417 --> 00:03:46,648
No podría odiar a mi tío.
59
00:03:46,648 --> 00:03:49,306
Era natural (la reacción).
60
00:03:49,306 --> 00:03:53,338
Cuan monstruoso podría parecer
desde que era capaz de leer sus propios pensamientos.
61
00:03:53,338 --> 00:03:56,088
Aún los que él quería ocultar.
62
00:04:38,651 --> 00:04:43,264
Decir la verdad es siempre dolorosa.
63
00:04:43,300 --> 00:04:50,200
Episodio 14
Necesitando permanecer en silencion siempre en la memoria.
64
00:04:59,433 --> 00:05:01,040
¿Estás bien?
65
00:05:01,040 --> 00:05:02,713
Tu brazo podría estar quebrado.
66
00:05:03,537 --> 00:05:04,998
Puedo soportarlo.
67
00:05:04,998 --> 00:05:08,095
¿Min Joon Gook no te dijo dónde iba?
68
00:05:08,095 --> 00:05:09,217
No.
69
00:05:09,217 --> 00:05:11,697
Desde que perdí la consciencia, no sé mucho.
70
00:05:11,697 --> 00:05:15,875
¿No era el objetivo original de Min Joon Gook, la abogada Jang Hye y Park Soo Ha?
71
00:05:15,875 --> 00:05:18,518
Cierto... ¿por qué repentinamente
72
00:05:18,518 --> 00:05:21,162
fue a buscar al abogado Cha?
73
00:05:21,162 --> 00:05:25,401
Él vino porque hay algo que él quería decirme.
74
00:05:25,401 --> 00:05:27,035
¿Decirte qué?
75
00:05:33,065 --> 00:05:34,991
Por favor no te preocupes.
76
00:05:34,991 --> 00:05:37,425
No te mataré.
77
00:05:37,425 --> 00:05:40,137
En todo momento, abogado Cha
78
00:05:40,137 --> 00:05:43,130
Fue usted la única persona en el mundo quien estuvo a mi lado.
79
00:05:43,130 --> 00:05:45,366
¡No más!
80
00:05:45,366 --> 00:05:48,073
Ya no importa más
81
00:05:48,073 --> 00:05:51,500
si usted está a mi lado o no.
82
00:05:51,500 --> 00:05:54,911
¿Por qué viniste a buscarme?
83
00:05:57,834 --> 00:05:59,428
Parecía como
84
00:06:00,613 --> 00:06:04,915
podría haber al menos una persona en el mundo, quien supiera mi historia.
85
00:06:07,241 --> 00:06:08,926
Desde ahora,
86
00:06:09,929 --> 00:06:11,994
estoy pensando en ir hacia el final.
87
00:06:11,994 --> 00:06:14,993
¿Qué exactamente estás pensando?
88
00:06:14,993 --> 00:06:17,446
¿Cuál es el final?
89
00:06:18,412 --> 00:06:20,903
No estoy aquí para decirte el final.
90
00:06:20,903 --> 00:06:22,196
Yo...
91
00:06:23,121 --> 00:06:26,093
vine a contarte mi inicio.
92
00:06:26,093 --> 00:06:28,321
Era como un deseo.
93
00:06:29,332 --> 00:06:31,274
Sin importar que hacíamos, parecía que Min Joon Gook
94
00:06:31,274 --> 00:06:34,253
estaba pensando en ir por todo el camino hacia el final.
95
00:06:34,253 --> 00:06:37,129
¿Qué quieres decir con ir por todo el camino hacia el final?
96
00:06:38,428 --> 00:06:43,420
¿No es que él verá el final de la Abogada Jang y Park Soo Ha?
97
00:07:05,633 --> 00:07:07,203
Sí, Abogado Cha.
98
00:07:07,213 --> 00:07:09,566
Por casualidad, ¿Estás con la Abogada Jjang?
99
00:07:11,549 --> 00:07:13,011
Sí, ¿Por qué?
100
00:07:13,011 --> 00:07:15,312
La Abogada Jjang tiene un juicio mañana en la mañana.
101
00:07:15,312 --> 00:07:17,484
Tú la llevaras al tribunal, ¿Cierto?
102
00:07:17,484 --> 00:07:19,874
Sí, ¿Por qué?
103
00:07:19,874 --> 00:07:21,976
Nada, sólo estaba preocupado.
104
00:07:21,976 --> 00:07:23,656
Porque Min Joon Gook está en Yeon Joo
105
00:07:23,656 --> 00:07:26,813
y ahora estoy muy inquieto.
106
00:07:26,813 --> 00:07:28,678
Por favor cuida bien de la Abogada Jang.
107
00:07:28,678 --> 00:07:30,645
Tú ten cuidado también.
108
00:07:30,645 --> 00:07:33,002
Okay, lo entiendo.
109
00:07:43,000 --> 00:07:45,700
Preparé una comida, sale y come.
110
00:07:45,705 --> 00:07:47,923
Lo siento que no te haya dicho.
111
00:07:47,923 --> 00:07:50,305
Sé que mi disculpa no es aceptable.
112
00:07:50,305 --> 00:07:51,787
Desde ahora,
113
00:07:51,787 --> 00:07:55,449
no miraré a tus ojos. Nunca.
114
00:07:59,928 --> 00:08:03,890
Mis ojos, puedes usarlos solamente para tu juicio.
115
00:08:03,890 --> 00:08:06,083
que..
116
00:08:09,838 --> 00:08:12,067
si no te gusta eso...
117
00:08:12,067 --> 00:08:14,934
Si no quieres verme más,
118
00:08:14,934 --> 00:08:16,689
puedes hacer eso, también.
119
00:08:16,689 --> 00:08:21,411
Hasta que Min Joon Gook es capturado, déjame estar a tu lado.
120
00:08:21,411 --> 00:08:24,205
Porque es peligroso para ti estar sola desde ahora.
121
00:08:25,461 --> 00:08:29,073
Esperaré afuera. Come y sale.
122
00:09:29,913 --> 00:09:32,938
¿Hay, tal vez, algo más que no me hayas dicho?
123
00:09:32,938 --> 00:09:35,943
¿No hay nada más que estés ocultando?
124
00:09:38,464 --> 00:09:40,488
Tu padre,
125
00:09:41,278 --> 00:09:46,552
con esa lengua astuta, asesino a mi esposa.
126
00:09:46,552 --> 00:09:49,232
La persona que empezó todo esto...
127
00:09:49,232 --> 00:09:51,860
no fui yo,
128
00:09:51,860 --> 00:09:55,823
¡sino tu padre!
129
00:09:56,551 --> 00:09:59,191
No hay nada más.
130
00:10:32,463 --> 00:10:37,477
♫ ¿Por qué viniste ahora? ♫
131
00:10:37,477 --> 00:10:43,185
♫ ¿En donde estabas? ♫
132
00:10:43,185 --> 00:10:52,819
♫ Parece que es un poco tarde, pero finalmente nos encontramos. ♫
133
00:10:52,819 --> 00:10:58,003
♫ ¿Crees en el amor? ♫
134
00:10:58,003 --> 00:11:03,551
♫ ¿Es este el destino? ♫
135
00:11:03,551 --> 00:11:12,604
♫ Sigo escuchando canciones dulces. ♫
136
00:11:12,604 --> 00:11:17,562
♫ Con pasos especialmente ligeros, ♫
137
00:11:17,562 --> 00:11:24,144
♫ Una canción sale por si sola. ♫
138
00:11:24,144 --> 00:11:33,993
♫ Por que se parece a ti,
la melodía es hermosa. ♫
139
00:11:41,032 --> 00:11:44,911
Ahora estamos aquí. Vete.
140
00:11:46,251 --> 00:11:50,024
Escríbeme cuando ya casi termines,
vendré a recogerte.
141
00:11:50,024 --> 00:11:51,926
Esta bien.
142
00:11:57,096 --> 00:12:05,996
Subtítulos traídos a ustedes gracias al equipo Oír Tu Voz @Viki
143
00:12:18,840 --> 00:12:22,499
No vi. En verdad no lo hice.
144
00:12:26,899 --> 00:12:29,696
Me gustas, Soo Ha.
145
00:12:29,696 --> 00:12:34,917
Como un hermano menor, como un amigo y
146
00:12:37,765 --> 00:12:40,688
como un hombre.
147
00:12:44,581 --> 00:12:49,585
Desde que me empezaste a gustar, estoy asustada de tu habilidad. No me gusta
148
00:12:49,585 --> 00:12:52,893
por que hay muchos pensamientos que
no quiero revelar.
149
00:12:52,893 --> 00:12:55,422
Cada vez que me atrapas,
150
00:12:55,422 --> 00:12:57,569
creo que te empiezo a odiar.
151
00:12:57,569 --> 00:13:02,865
Pero saber que el odio te lastimaría,
no quiero pensar en eso tampoco.
152
00:13:04,107 --> 00:13:10,060
Si no es esa razón, hay otras razones por las que no funcionaríamos. Por eso necesito esclarecer mis sentimientos.
153
00:13:10,060 --> 00:13:14,168
-Eso...
-Aunque, aun así me gustas.
154
00:13:15,029 --> 00:13:17,235
Mucho.
155
00:13:18,053 --> 00:13:25,003
Así que no hay que desperdiciar nuestro tiempo pensando en nuestro final.
156
00:13:25,003 --> 00:13:29,003
Vamos a vernos a los ojos, reír juntos, y ser honestos el uno con el otro.
157
00:13:29,003 --> 00:13:32,009
Vamos a vivir así. ¿Esta bien?
158
00:13:33,730 --> 00:13:35,444
Esta bien.
159
00:13:36,800 --> 00:13:40,600
Entonces vete ahora.
♫ Siempre anhelando... ♫
160
00:13:44,312 --> 00:13:50,097
♫... como si fuera abandonado.
161
00:13:50,097 --> 00:13:57,995
♫Paso a paso, te acercas a mi. ♫
162
00:13:59,652 --> 00:14:02,000
¡Hey! ¿¡Qué estás haciendo?!
163
00:14:02,500 --> 00:14:05,332
Gracias. Muchas Gracias.
164
00:14:05,332 --> 00:14:12,881
♫Tu voz suave, que me gusta muy en el fondo, ♫
165
00:14:12,893 --> 00:14:20,598
♫Tu voz suave, que me gusta muy en el fondo, ♫
166
00:14:20,608 --> 00:14:24,338
♫ ¡La escucho!♫
167
00:14:24,338 --> 00:14:28,450
♫ ¡La escucho!♫
168
00:14:28,450 --> 00:14:31,433
♫ ¡La escucho!♫
169
00:14:31,444 --> 00:14:34,766
¿Qué he hecho?
170
00:14:37,198 --> 00:14:40,564
¿Esta bien que haya hecho eso?
171
00:14:46,382 --> 00:14:48,977
¿Cómo te sientes?
172
00:14:48,977 --> 00:14:51,374
Es soportable.
173
00:14:52,290 --> 00:14:55,206
Recuerdas a la Abogada Jang Hye Seong, ¿cierto?
174
00:14:55,206 --> 00:14:59,628
Ella participará en el juicio conmigo, como
co-abogado.
175
00:14:59,628 --> 00:15:02,081
¿Como te sientes al respecto?
176
00:15:02,081 --> 00:15:04,591
Es bueno.
177
00:15:06,503 --> 00:15:09,053
¿Qué es lo que quieres?
178
00:15:09,053 --> 00:15:12,536
¿Qué es lo que quieres obtener de este caso?
179
00:15:12,536 --> 00:15:14,698
Una disculpa.
180
00:15:14,698 --> 00:15:21,681
Por los 26 años que me podrido en prisión.
181
00:15:22,783 --> 00:15:25,533
Quiero recibir una disculpa.
182
00:15:26,834 --> 00:15:29,881
Si quieres hacer eso, entonces,
183
00:15:29,881 --> 00:15:33,155
necesitamos probar que la victima Seon Chae Ok,
es en verdad tu esposa, Jeon Yeong Ja.
184
00:15:33,155 --> 00:15:35,226
Bueno, puedo hacer eso.
185
00:15:35,226 --> 00:15:39,993
Claramente recuerdo ese rostro.
186
00:15:39,993 --> 00:15:42,699
Eso no puede contarse como evidencia.
187
00:15:42,699 --> 00:15:47,533
Necesitamos evidencia objetiva, que demuestre que, ustedes dos son marido y mujer.
188
00:15:49,490 --> 00:15:53,862
Es por eso que la Abogada Jang y yo hemos
estado buscando a tu hija.
189
00:15:53,862 --> 00:15:56,689
¿Qué? ¿Ga Yeon?
190
00:15:57,798 --> 00:16:03,297
Después de encontrar a tu hija y hacer un examen de ADN,
demostrará que ustedes dos están relacionados.
191
00:16:03,297 --> 00:16:05,457
Sí, eso es correcto.
192
00:16:05,457 --> 00:16:09,104
Estamos intentando lo mejor, pero es un poco difícil.
193
00:16:09,104 --> 00:16:15,132
Ha sido un largo tiempo desde que fue adoptada.
Así que también es difícil localizar sus expedientes.
194
00:16:15,132 --> 00:16:20,415
¿Dónde podría estar?
195
00:16:24,545 --> 00:16:28,471
¿Por qué es así de nuevo, cuando el reasigna-miento ya fue completado después de que ha sido aprobado?
196
00:16:28,471 --> 00:16:30,660
No estoy pidiendo que lo me lo reasigne.
197
00:16:30,660 --> 00:16:33,825
El caso de Hwang Dal Joong será conducido esta vez como juicio por juzgado.
198
00:16:33,825 --> 00:16:38,091
Como dos Fiscales se necesitan,
estoy diciendo que yo seré ese otro Fiscal.
199
00:16:38,091 --> 00:16:39,875
¡Hey!
200
00:16:39,875 --> 00:16:42,448
¿Por qué se empeña tanto en tomar ese caso?
201
00:16:42,448 --> 00:16:45,384
¿Por qué esta tratando tanto de quitarme de ese caso?
202
00:16:45,384 --> 00:16:47,443
¡Hey! Eso es porque-
203
00:16:48,519 --> 00:16:51,427
Es porque es un caso de un delito muy atroz.
204
00:16:51,427 --> 00:16:53,058
No tiene sentido.
205
00:16:53,058 --> 00:16:56,741
Desde un asesinato por mutilación a una serie de asesinatos no ha habido casos que no tome.
206
00:16:56,741 --> 00:16:58,692
Deme una razón para que pueda entender.
207
00:16:58,692 --> 00:17:01,338
¿Que le metió mi padre al cerebro, que lo esta haciendo actuar de esta manera?
208
00:17:01,338 --> 00:17:03,452
Hey, ¿soy una papa dulce?
209
00:17:03,452 --> 00:17:06,102
¿Qué hay que meter?
210
00:17:06,102 --> 00:17:10,126
Si no es eso, déjeme tomar ese puesto.
211
00:17:10,126 --> 00:17:12,869
Esto es seriamente descabellado.
212
00:17:15,096 --> 00:17:17,404
Tengo una llamada.
213
00:17:18,686 --> 00:17:20,440
¿Hola?
214
00:17:20,440 --> 00:17:21,834
Ah, Sunbae-nim.
215
00:17:21,834 --> 00:17:23,809
Soy yo.
216
00:17:23,809 --> 00:17:28,162
La mujer que Hwang Dal Joong apuñaló,
¿en qué hospital se está quedando?
217
00:17:28,162 --> 00:17:30,654
Oh, sí.
218
00:17:30,654 --> 00:17:33,442
¿Donde era?
219
00:17:34,417 --> 00:17:38,890
Sunbae.nim, lo averiguaré rápido y te diré.
220
00:17:38,890 --> 00:17:41,173
Sí, sí.
221
00:17:41,173 --> 00:17:44,364
Para el caso de Hwang Dal Joong,
solicitaron un Juicio de Jurados.
222
00:17:44,364 --> 00:17:48,662
Es lo que estoy diciendo.
No se por que el Abogado Shin esta actuando así también.
223
00:17:48,662 --> 00:17:53,398
Es enfermizo hacer la cosas innecesariamente complicadas. Creo que esa enfermedad fue contagiada por la Abogada Jjang.
224
00:17:53,398 --> 00:17:56,743
Eso es lo que digo, por eso...
225
00:17:57,931 --> 00:18:02,455
Como sea, ¿no tomaron la decisión que fue de mayor interés para el acusado?
226
00:18:03,924 --> 00:18:06,113
Como un abogado,
227
00:18:06,113 --> 00:18:10,143
naturalmente, creo que deberíamos tomar la
decisión que nos diera más ventaja.
228
00:18:10,143 --> 00:18:13,885
¿Qué quieres decir con "naturalmente"?
229
00:18:15,845 --> 00:18:19,486
De casualidad... ¿está la Abogada Jang detrás de mi?
230
00:18:25,366 --> 00:18:27,822
¿Esta aquí, Abogada Jang?
231
00:18:32,155 --> 00:18:34,252
Tengo algo que preguntarle, Juez Kim.
232
00:18:34,252 --> 00:18:36,584
Adelante, pregunte.
233
00:18:36,584 --> 00:18:41,989
¿Que tal si usted, Juez Kim declara a Park Soo Ha culpable
234
00:18:41,989 --> 00:18:44,757
por asesinar a Min Joon Gook?
235
00:18:44,757 --> 00:18:47,682
¿Por qué tengo que pensar en esa espantosa posibilidad?
236
00:18:47,682 --> 00:18:52,797
Pero, digamos que el supuesto muerto Min Joon Gook se muestra ante usted.
237
00:18:52,797 --> 00:18:56,953
¿Qué le pasa Abogada Jang? ¿Por qué tengo que seguir pensando en esa espantosa posibilidad?
238
00:18:56,953 --> 00:19:00,766
Entonces, ¿qué haría usted, Juez Kim?
239
00:19:00,766 --> 00:19:02,077
¿Disculpe?
240
00:19:02,077 --> 00:19:06,721
Claro, que le diría al Defensor Público y al Fiscal que Min Joon Gook está vivo.
241
00:19:06,721 --> 00:19:09,953
Y rectificar la pendiente apelación de Park Soo Ha.
242
00:19:09,953 --> 00:19:10,774
¡¿Correcto?!
243
00:19:10,774 --> 00:19:14,602
Si usted es un ser humano, debería admitirlo y corregirlo,¿cierto?
244
00:19:14,602 --> 00:19:16,651
Claro.
245
00:19:17,377 --> 00:19:23,658
Pero, ¿qué pasa si un juez lo sabía y no lo reportó?
246
00:19:23,658 --> 00:19:27,536
¿Qué tipo de castigo, recibiría el juez?
247
00:19:27,536 --> 00:19:32,160
Bueno, no estoy seguro. No habría ningún castigo.
248
00:19:32,160 --> 00:19:35,679
¿No hay ninguno? ¿Aunque haya terminado con la vida de alguien?
249
00:19:35,679 --> 00:19:37,657
Sí, no hay ninguno.
250
00:19:37,657 --> 00:19:40,223
Puede criticar moralmente, pero
251
00:19:41,191 --> 00:19:43,509
no hay nada legal.
252
00:19:44,242 --> 00:19:46,814
Pero, si fuera yo, definitivamente lo corregiría.
253
00:19:46,814 --> 00:19:50,292
Si eres humano,
eso es lo que se debería hacer.
254
00:19:50,961 --> 00:19:55,455
¡No estoy diciendo que usted hizo eso!
255
00:20:03,391 --> 00:20:04,743
¿Tiene ésto sentido?
256
00:20:04,743 --> 00:20:09,365
Seo Dae Suk, ése bastardo, le dañó la vida a alguien, ¿y no tiene que pagar por ello?
257
00:20:09,944 --> 00:20:13,941
Entonces, ¿qué puedo obtener yo de éste caso?
¿Hay siquiera algo?
258
00:20:13,941 --> 00:20:17,004
Si revelo que Do Yeon es en realidad la hija de Hwang Dal Joong,
259
00:20:17,004 --> 00:20:20,325
solo ella, quien no sabe nada de ésto, saldrá herida.
260
00:20:20,325 --> 00:20:22,068
Ay, mírame.
261
00:20:22,068 --> 00:20:24,239
¿Me acabo de preocupar por Do Yeon?
262
00:20:24,239 --> 00:20:27,191
¿Qué me pasa?
¡Solo preocúpate por tí misma, solo por ti!
263
00:20:27,191 --> 00:20:29,493
¿Ya terminaste?
264
00:20:29,493 --> 00:20:32,377
¿Qué pasó? ¿Qué hay de tus clases?
265
00:20:32,377 --> 00:20:36,435
Oh, estoy de descanso, así que salí un rato.
Vas a tu oficina, ¿verdad?
266
00:20:36,435 --> 00:20:39,268
Vamos. Yo te llevaré hasta allá.
267
00:20:39,268 --> 00:20:41,993
Es justo ahí. ¿Por qué harías éso?
268
00:20:41,993 --> 00:20:43,507
Cierto.
269
00:20:45,297 --> 00:20:46,805
Ésto.
270
00:20:48,921 --> 00:20:50,315
Es mi celular.
271
00:20:50,315 --> 00:20:53,028
Si, fui al departamento de la policía y lo traje.
272
00:20:53,028 --> 00:20:55,683
Aunque está roto, pensé que...
273
00:20:55,683 --> 00:20:57,916
Gracias.
274
00:20:58,545 --> 00:21:01,011
Vamos.
275
00:21:02,641 --> 00:21:03,986
Oh, ahí está.
276
00:21:03,986 --> 00:21:06,125
Abogada Jang.
277
00:21:06,941 --> 00:21:08,976
Si, detective Kang.
278
00:21:08,976 --> 00:21:11,331
Por casualidad, ¿escuchó lo del abogado Cha?
279
00:21:11,331 --> 00:21:13,155
¿Qué? ¿Escuchar qué?
280
00:21:13,155 --> 00:21:17,997
Anoche, el abogado Cha, fue atacado por Min Joon Gook.
281
00:21:17,997 --> 00:21:19,251
¿Qué?
282
00:21:19,251 --> 00:21:21,474
¿Por qué Min Joo Gook atacó al abogado Cha?
283
00:21:21,474 --> 00:21:26,219
Dijo que tenía que decirle algo al abogado Cha,
parece que vino a dejar sus últimas palabras.
284
00:21:26,219 --> 00:21:29,789
Parece que Min Joon Gook planea ver su fin.
285
00:21:29,789 --> 00:21:32,818
Vamos a vigilarlos a ustedes dos por un tiempo.
286
00:21:32,818 --> 00:21:36,969
Planeamos hacer vigilancia cerca de su oficina y casa. No se preocupen mucho por esto.
287
00:21:36,969 --> 00:21:40,351
Si notan algo sospechoso,
por favor denos una llamada.
288
00:21:40,351 --> 00:21:41,648
Ok.
289
00:21:41,648 --> 00:21:44,504
¿Está bien el abogado Cha? ¿Cuán herido está?
290
00:21:44,504 --> 00:21:47,015
Tiene la cabeza herida y su brazo de rompió.
291
00:21:47,015 --> 00:21:48,929
¿Qué?
292
00:21:52,906 --> 00:21:56,494
¡Huesos, cúrense pronto!
293
00:21:56,494 --> 00:21:58,675
¿Qué es ésto?
294
00:21:58,675 --> 00:22:02,916
Con su edad, no se va a recuperar bien, Ah, estoy molesto.
295
00:22:02,916 --> 00:22:05,779
Gracias por darme consuelo.
296
00:22:05,779 --> 00:22:08,122
No hay problema. Solo me tiene a mi, ¿cierto?
297
00:22:08,122 --> 00:22:11,261
A propósito, ¿cómo es en nuevo defensor público?
298
00:22:11,261 --> 00:22:14,392
¿El abogado Uhm? ¡El es todo serio!
299
00:22:14,392 --> 00:22:18,687
Viene al amanecer, va personalmente a la escena del crimen
y paga todos los depósitos el mismo.
300
00:22:18,687 --> 00:22:22,272
Hasta en el caso de la pirámide de mercadeo, él dice que el depósito de las 133 víctimas
301
00:22:22,272 --> 00:22:24,385
lo hará el mismo.
¡Es un gran escándalo!
302
00:22:24,385 --> 00:22:26,312
¡Éso no tiene sentido! Ah.
303
00:22:26,312 --> 00:22:29,553
Éso no tiene sentido. ¿Él personalmente pagará
el depósito de las 133 víctimas?
304
00:22:29,553 --> 00:22:32,189
Si. Es asombroso.
305
00:22:32,189 --> 00:22:36,090
Él se queda en su escritorio solo 10 min por día.
306
00:22:36,090 --> 00:22:37,350
Ya veo.
307
00:22:37,350 --> 00:22:42,034
Como había una persona así allí,
ya veo porqué estuve en segundo lugar.
308
00:22:46,582 --> 00:22:48,787
¿Qué pasó, abogado Cha?
309
00:22:48,787 --> 00:22:50,560
Escuché que Min Joon Gook vino a buscarle.
310
00:22:50,560 --> 00:22:52,878
¿Está aquí? ¿Vino?
311
00:22:52,878 --> 00:22:56,213
¿Cómo se hirió? ¿Está demasiado herido?
312
00:22:56,213 --> 00:23:00,248
No es nada serio. Estaba intentando atraparlo
por mí mismo y por éso tuve un accidente.
313
00:23:00,248 --> 00:23:03,841
La recompensa por atrapar a Min Joon Gook es mucho dinero.
314
00:23:03,841 --> 00:23:06,495
¿Por qué estaba buscándolo Min Joon Gook?
315
00:23:06,495 --> 00:23:10,444
Dijo que tenía algo que decirme, pero,
316
00:23:10,444 --> 00:23:13,562
no pude escucharle bien porque estaba peleando con él.
317
00:23:13,562 --> 00:23:18,945
Probablemente ellos no saben la historia entre Min Joon Gook y el padre de Soo Ha, ¿cierto?
318
00:23:19,463 --> 00:23:22,269
De todos modos, la policía está tomando muy en serio ésto.
319
00:23:22,269 --> 00:23:27,225
Ellos usaran volantes de persona buscada y aumentarán la vigilancia. Lo atraparemos ésta vez.
320
00:23:32,544 --> 00:23:36,481
Lo que Hwang Dal Joong quiere no es una exoneración.
321
00:23:36,481 --> 00:23:39,178
Él quiere un disculpa por los últimos 26 años.
322
00:23:39,178 --> 00:23:43,190
Si es que queremos ésa disculpa, tenemos que
323
00:23:43,190 --> 00:23:47,583
probar que la víctima es su esposa quien
supuestamente murió hace 26 años atrás.
324
00:23:49,969 --> 00:23:52,395
Min Joon Gook fue a Yeon Joo.
325
00:23:52,395 --> 00:23:53,690
¿Qué?
326
00:23:53,690 --> 00:23:58,381
Anoche el abogado Cha fue atacado por Min Joon Gook.
327
00:23:58,381 --> 00:24:00,712
Por éso, necesitamos el examen de ADN de
328
00:24:00,712 --> 00:24:05,279
Hwang Dal Joong, Jeon Yung Ja y la que es si hija, pero
329
00:24:05,279 --> 00:24:08,804
ésa es la parte difícil.
330
00:24:10,125 --> 00:24:12,219
Espere, abogado Shin.
331
00:24:12,219 --> 00:24:14,210
Volveré en un momento.
332
00:24:14,210 --> 00:24:16,590
Oh ok.
333
00:24:20,824 --> 00:24:23,692
Oye, Yoo Chang. ¿Qué le pasa a la abogada Jjang?
334
00:24:23,692 --> 00:24:26,139
Cierre sus oídos o su corazón se caerá.
335
00:24:26,139 --> 00:24:27,055
¿Qué?
336
00:24:27,055 --> 00:24:29,819
¡Min Joon Gook!
337
00:24:29,819 --> 00:24:33,867
Si una vaca da a luz y producto es
mitad vaca mitad perro, ¡ése eres tu!
338
00:24:33,867 --> 00:24:35,882
Min Joon Gook, ¡eres un bastardo!
339
00:24:35,882 --> 00:24:37,755
¡Ya no te tengo miedo!
340
00:24:37,755 --> 00:24:42,147
¡No voy a ser asustada por tí! ¡Lárgate!
341
00:24:42,797 --> 00:24:44,388
¿Por qué está así, tan espantosa?
342
00:24:44,388 --> 00:24:47,538
Ella a veces as así, espantosa.
343
00:24:57,586 --> 00:25:01,589
Yo no hice nada malo, ¿cierto?
344
00:25:01,589 --> 00:25:03,743
Si lo hice, dígamelo enseguida.
345
00:25:03,743 --> 00:25:09,161
Entiendo. Vamos a empezar. Continúe dónde se quedó.
346
00:25:09,161 --> 00:25:13,928
Hasta la parte del ADN.
Pero, todavía no sabemos quién es la hija.
347
00:25:14,487 --> 00:25:18,266
Abogado Shin, qué tal si...
348
00:25:18,266 --> 00:25:20,798
¿encontramos a la hija?
349
00:25:20,798 --> 00:25:26,937
Y ésa hija, piensa que sus padres de ahora,
son sus padres verdaderos, y ella esta viviendo muy bien.
350
00:25:26,937 --> 00:25:31,374
¿Y qué si ella ha estado viviendo usando su historial familiar, como parte de su resume?
351
00:25:31,374 --> 00:25:33,849
¿Estaría bien decirle la verdad?
352
00:25:33,849 --> 00:25:36,452
Claro que no..
353
00:25:36,452 --> 00:25:38,477
Tenemos que decírselo.
354
00:25:38,477 --> 00:25:41,721
Si, ya que su padre biológico está intentando encontrarla de todas las maneras posibles.
355
00:25:41,721 --> 00:25:44,979
Está viéndolo del punto de vista
de Hwang Dal Joong.
356
00:25:44,979 --> 00:25:49,865
Pero. ¿no es necesario también verlo desde el punto de vista de su hija?
357
00:25:53,315 --> 00:25:55,642
Para poder resolver la injusticia que le hicieron a una persona,
358
00:25:55,642 --> 00:26:00,373
vamos a estremecerle el piso a otra que no sabe nada sobre el asunto.
359
00:26:00,373 --> 00:26:02,655
No se si éso esté correcto.
360
00:26:04,343 --> 00:26:07,783
Director Yang, ¿puedo ver el archivo del caso de Hwang Dal Joong?
361
00:26:07,783 --> 00:26:10,321
¿El fiscal Jo no se lo había llevado?
362
00:26:10,321 --> 00:26:15,407
Es un juicio por jurado. Yo rogué y obtuve la posición de 2ndo fiscal.
363
00:26:16,594 --> 00:26:20,729
Lo logró. Lo traeré de inmediato.
364
00:26:25,943 --> 00:26:29,257
Por ahora, ambos, la vía respiratoria y el esófago, de Jeon Young Ja están dañados.
365
00:26:29,257 --> 00:26:31,760
Se le tuvo que insertar un tubo en su garganta
pero también ha desarrollado pulmonía.
366
00:26:31,760 --> 00:26:35,733
Y la septicemia causada por ellos
está progresando también.
367
00:26:36,549 --> 00:26:40,313
¿Cuándo ella recobrará la consciencia?
368
00:26:40,313 --> 00:26:43,047
Para serle honesto, es difícil decirle.
369
00:26:43,047 --> 00:26:46,848
Debe de considerar que será el peor de los casos.
370
00:27:04,500 --> 00:27:05,900
¿Padre?
371
00:27:05,900 --> 00:27:09,384
¿Quién? ¿Tu padre?
372
00:27:10,115 --> 00:27:11,602
¿Era él?
373
00:27:11,602 --> 00:27:14,838
¿Por qué el CEO Seo vendría aquí? ¿Está enfermo?
374
00:27:14,838 --> 00:27:16,787
No...
375
00:27:17,658 --> 00:27:19,405
Debí de haber visto incorrectamente.
376
00:27:19,405 --> 00:27:22,989
De todos modos, ¿está ella consciente?
377
00:27:22,989 --> 00:27:24,495
¿Y si nuestro viaje no valió la pena?
378
00:27:24,495 --> 00:27:29,285
De todos modos. Por lo menos debemos de verificar en qué estado se encuentra ella.
379
00:27:34,427 --> 00:27:35,933
¿Vino a recoger a la abogada Jjang?
380
00:27:35,933 --> 00:27:36,693
Si.
381
00:27:36,693 --> 00:27:38,262
Pero, ¿por qué vino aquí?
382
00:27:38,262 --> 00:27:41,081
Vine a preguntarle algo.
383
00:27:42,243 --> 00:27:44,237
¿Qué es?
384
00:27:47,796 --> 00:27:51,436
¿Qué fue lo que le dijo Min Joon Gook?
385
00:27:53,093 --> 00:27:55,343
No me dijo nada.
386
00:27:56,286 --> 00:27:59,886
¿Será que la memoria de Soo Ha regresó?
387
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
¿Será que sabe la historia de su padre>
388
00:28:02,305 --> 00:28:06,730
Mi memoria regresó, así que dígame la verdad.
389
00:28:06,730 --> 00:28:10,100
¿Min Joon Gook le dijo algo sobre mi padre?
390
00:28:12,738 --> 00:28:13,955
Si.
391
00:28:13,955 --> 00:28:15,792
¿Cuánto el sabe?
392
00:28:15,792 --> 00:28:18,840
¿Acaso sabe que
393
00:28:18,840 --> 00:28:21,566
su padre mató a la esposa de Min Joon Gook?
394
00:28:23,166 --> 00:28:26,940
¿Cuánto conoce?
395
00:28:26,940 --> 00:28:29,159
Lo se todo.
396
00:28:29,159 --> 00:28:33,332
Lo escuche todo de la boca de Min Joon Gook, hace un año en la pesquería.
397
00:28:33,332 --> 00:28:36,581
¿Qué pasará si él le dice ésto a ella?
398
00:28:36,581 --> 00:28:40,277
¿Debo de rogarle que no se lo diga?
399
00:28:55,438 --> 00:28:59,564
Por casualidad, ¿le dijo ésto a la abogada Jjang?
400
00:28:59,564 --> 00:29:02,260
No, todavía no.
401
00:29:02,260 --> 00:29:06,237
Parece como si él lo fuera a hacer.
402
00:29:06,237 --> 00:29:09,700
Entonces, no lo haga. Incluso en el futuro.
403
00:29:10,553 --> 00:29:13,908
Si es que lo supiera, no creo que
la abogada Jjang te trate diferente
404
00:29:13,908 --> 00:29:18,097
Ella no es ése tipo de persona. Pero, no es algo que ella vaya a querer saber.
405
00:29:18,097 --> 00:29:20,065
Aparte de que no es algo que ella deba saber.
406
00:29:20,065 --> 00:29:25,582
Hay muchas verdades en el mundo que mejor es no saberlas. ¿Entiendes?
407
00:29:26,543 --> 00:29:31,098
El comienzo de todo ésto fue Min Joon Gook, no tu padre.
408
00:29:31,098 --> 00:29:33,202
Me voy.
409
00:29:33,202 --> 00:29:34,633
Okey.
410
00:29:34,633 --> 00:29:36,776
¡Park Soo Ha!
411
00:29:36,776 --> 00:29:39,500
No se culpe innecesariamente.
412
00:29:40,999 --> 00:29:43,996
¿Puedes detenerte? Me estoy molestando.
413
00:29:53,253 --> 00:29:57,894
¿Qué le pasa? Le di un consejo sincero.
414
00:30:00,636 --> 00:30:02,187
¿Aló?
415
00:30:02,187 --> 00:30:05,610
¡Oh! ¡Choi sunbae! ¡Hace tiempo no lo escuchaba!
416
00:30:06,633 --> 00:30:09,226
¿Está bien Meahri?
417
00:30:11,452 --> 00:30:13,862
¿Cena?
418
00:30:37,335 --> 00:30:40,612
¿Por que siempre tiene que hacer parecer a las personas
tan inmaduras y avergonzadas?
419
00:30:40,612 --> 00:30:42,827
Es agotador.
420
00:31:10,922 --> 00:31:11,816
¡Empiecen!
421
00:31:11,816 --> 00:31:16,152
El acusado, Hwang Dal Joong,
inmediatamente después de ser liberado
422
00:31:16,152 --> 00:31:17,780
se encontró con su esposa, Jeon Yeong Ja, a quien asesinó 26 años atrás.
423
00:31:17,780 --> 00:31:21,324
No, a la cual supuestamente él habría asesinado.
424
00:31:21,324 --> 00:31:26,170
Su señoría, el abogado está distorsionando la verdad
con una suposición no confirmada.
425
00:31:26,170 --> 00:31:31,207
El nombre de la víctima en su tarjeta de residencia actual es
Seon Chae Ok y no Jeon Yeong Ja.
426
00:31:31,207 --> 00:31:33,103
Cambió su identidad.
427
00:31:33,103 --> 00:31:38,578
Hace 26 años, se cortó su propia mano, pretendiendo
estar muerta, y vivió su vida bajo otro nombre.
428
00:31:38,578 --> 00:31:43,977
Si ve el CCTV, la víctima, Jeon Yeong Ja, ve al acusado reconociéndolo inmediatamente, y está aterrorizada.
429
00:31:43,977 --> 00:31:47,961
Es porque él es el esposo que
ella metió a la cárcel 26 años atrás.
430
00:31:47,961 --> 00:31:53,122
Señoría, una mujer está sola en la noche y
un hombre se le acerca agresivamente.
431
00:31:53,122 --> 00:31:55,846
Siendo mujer, cualquiera estaría asustada.
432
00:31:55,846 --> 00:31:57,758
La víctima no tiene la mano izquierda.
433
00:31:57,758 --> 00:32:02,033
Hace 26 años, solo la mano izquierda de la esposa fue encontrada.
434
00:32:02,033 --> 00:32:03,088
¿Es realmente eso una coincidencia?
435
00:32:03,088 --> 00:32:04,761
Es una suposición creer que Seon Chae Ok
es Jeon Yeong Ja
436
00:32:04,761 --> 00:32:07,808
basándose solamente en el hecho de que no tiene su mano izquierda.
437
00:32:07,808 --> 00:32:11,686
Debería argumentar el punto con evidencia tangible
como una prueba de ADN o huellas dactilares.
438
00:32:11,686 --> 00:32:13,811
El lado de del fiscal gana.
439
00:32:13,811 --> 00:32:16,208
¡¿Está feliz de ganar?!
440
00:32:16,223 --> 00:32:17,485
No.
441
00:32:17,886 --> 00:32:20,615
De todas formas, al parecer necesitaremos
a la hija de Hwang Dal Joong.
442
00:32:20,615 --> 00:32:24,935
Sin una prueba de ADN, será difícil
443
00:32:24,935 --> 00:32:26,687
determinar que la víctima es la esposa de Hwang Dal Joong.
444
00:32:26,687 --> 00:32:28,182
Abogada Jjang.
445
00:32:28,182 --> 00:32:33,183
Tal vez, ¿encontraste a la hija?
446
00:32:35,232 --> 00:32:39,008
No. No la he encontrado aún. ¿Por qué?
447
00:32:39,008 --> 00:32:43,599
Si sí la encontraste y te estás preguntando
448
00:32:43,599 --> 00:32:46,112
si decirle o no...
449
00:32:46,112 --> 00:32:48,511
No es así.
450
00:32:50,502 --> 00:32:56,573
Si se está preguntando si decirle o no,
decir la verdad es la respuesta.
451
00:32:56,573 --> 00:32:59,696
Creo que eso es lo correcto.
452
00:33:10,818 --> 00:33:16,009
Tendré que comer esta comida tan buena de una forma tan incómoda. Sunbae, ¿por qué tuvo que elegir un día como hoy?
453
00:33:16,009 --> 00:33:18,774
Lo sé, ¿verdad? Ahora que te veo así,
454
00:33:18,774 --> 00:33:23,535
Me pregunto si serás lo sufiecientemente bueno
para ser contratado por nuestra firma de abogados.
455
00:33:24,303 --> 00:33:26,802
¿Contratado? ¿Que quiere decir?
456
00:33:26,802 --> 00:33:29,484
Sabes que nuestra firma tiene una debilidad en la defensa penal.
457
00:33:29,484 --> 00:33:34,286
Así que, estamos buscando a un buen abogado de
defensa y nos decidimos por ti.
458
00:33:34,286 --> 00:33:37,326
El juez Kim Gong Sook te recomendó.
459
00:33:37,326 --> 00:33:39,557
¿El juez Kim?
460
00:33:39,557 --> 00:33:40,843
Esa es una sorpresa.
461
00:33:40,843 --> 00:33:42,734
Supongo que pensó que eras bueno.
462
00:33:42,734 --> 00:33:45,562
Esa es la historia. ¿Qué piensas?
463
00:33:45,562 --> 00:33:49,804
Escuché que fallaste el proceso de selección
para ser defensor público.
464
00:33:49,804 --> 00:33:51,375
Ah, ¡en verdad!
465
00:33:51,375 --> 00:33:54,567
Fallé como segundo. Apenas.
466
00:33:54,567 --> 00:33:57,387
Es cierto. Tu metida de pata es gigante.
467
00:33:57,387 --> 00:34:01,668
Nuestra firma tiene un mejor ambiente de trabajo
que en la defensoría pública.
468
00:34:01,668 --> 00:34:06,910
Ademá, nuestra firma acepta los
casos pro-bono que tanto te gustan.
469
00:34:06,910 --> 00:34:08,810
¿Qué te parece?
470
00:34:08,810 --> 00:34:12,011
No es una mala oferta.
471
00:34:15,002 --> 00:34:17,991
Entra. Está lloviendo, así que te daré un aventón.
472
00:34:17,991 --> 00:34:20,747
Está bien. Caminaré y me desemborracharé.
473
00:34:20,747 --> 00:34:24,183
Está bien, llámame cuando te decidas.
474
00:34:27,046 --> 00:34:29,310
Oh, Maehri.
475
00:34:30,082 --> 00:34:32,159
Estoy yendo ahora.
476
00:34:32,927 --> 00:34:35,496
No bebí.
477
00:34:41,169 --> 00:34:45,018
Está viviendo sometido, sometido.
478
00:34:55,163 --> 00:35:00,290
Para Hwang Dal Joong, necesito encontrarme con
Do Yeon y decirle la verdad. Pero
479
00:35:00,290 --> 00:35:03,026
eso parece muy cruel.
480
00:35:03,026 --> 00:35:05,616
¿Debería en vez encontrarme con Seo Dae Suk?
481
00:35:05,616 --> 00:35:09,256
¿Debería decirle que revele lo que hizo en la corte?
482
00:35:09,256 --> 00:35:11,514
Si hubiese estado bajo su sano juicio, no habría hecho eso.
483
00:35:11,514 --> 00:35:13,342
Ah. Eso dolió.
484
00:35:13,342 --> 00:35:15,473
¿No te has encontrado con la fiscal Seo Do Yeon aún?
485
00:35:15,473 --> 00:35:16,690
Nop.
486
00:35:16,690 --> 00:35:18,164
¿Por qué?
487
00:35:18,715 --> 00:35:20,519
¿Cómo puedo decirle eso?
488
00:35:20,519 --> 00:35:23,505
Tu padre actual metió a tu padre biológico en la cárcel.
489
00:35:23,505 --> 00:35:26,244
Y durante 26 años.
490
00:35:26,807 --> 00:35:30,034
Si le digo eso, con su personalidad,
probablemente se volvería loca.
491
00:35:30,034 --> 00:35:31,748
Y lo mismo con su madre.
492
00:35:31,748 --> 00:35:33,452
Pero, ¿sabes que es lo más divertido?
493
00:35:33,452 --> 00:35:36,925
Incluso si revelo esto, no hay manera de que
se castigue legalmente a Seo Dae Suk.
494
00:35:36,925 --> 00:35:41,284
¿Eso tiene sentido? Incluso si lo revelo todo,
no habrá castigo.
495
00:35:41,284 --> 00:35:42,044
Sí.
496
00:35:42,044 --> 00:35:45,111
Pero, el abogado Shin sigue diciéndome que le diga y ya.
497
00:35:45,111 --> 00:35:50,740
Cuando haya una confusión en decir o no
la verdad, decir la verdad siempre es lo correcto.
498
00:35:50,740 --> 00:35:52,320
¿Tú también piensas eso?
499
00:35:52,320 --> 00:35:57,852
¿Tengo que decirlo incluso si hace sufrir a alguien?
500
00:35:59,395 --> 00:36:03,129
En el mundo hay verdades que no necesitan ser sabidas.
501
00:36:03,129 --> 00:36:05,572
¿Entendido?
502
00:36:07,015 --> 00:36:10,204
No, no le digas.
503
00:36:10,825 --> 00:36:14,091
¿En serio?¿No le digo?
504
00:36:15,126 --> 00:36:18,972
Sí, solo encúbrelo si eso significa que ayudará a todos.
505
00:36:20,249 --> 00:36:22,825
Esa decisión no se parece a ti.
506
00:36:23,890 --> 00:36:25,261
¿Qué hice yo?
507
00:36:25,261 --> 00:36:27,367
Siempre estabas de lado de la verdad.
508
00:36:27,367 --> 00:36:28,557
¿No lo recuerdas?
509
00:36:28,557 --> 00:36:33,818
En el caso de Seong Bin y en el de los gemelos,
me dijiste que revelara la verdad.
510
00:36:33,818 --> 00:36:35,546
¡E incesantemente!
511
00:36:35,546 --> 00:36:36,546
¿Lo hice?
512
00:36:36,546 --> 00:36:40,737
Sí. Me dijiste que la verdad siempre gana en la corte.
513
00:36:40,737 --> 00:36:43,262
Y me dijiste que era la peor.
514
00:36:43,262 --> 00:36:47,771
Vaya, realmente soy una buena persona.
Escuché todo eso y lo superé tan bien.
515
00:36:47,771 --> 00:36:49,938
Es imposible hasta para
personas con una personalidad tolerante.
516
00:36:49,938 --> 00:36:53,029
Dijiste que eras una persona que podía anular tales cosas.
517
00:36:53,029 --> 00:36:55,195
Sí.
518
00:36:55,195 --> 00:36:58,175
De todas formas, me estás diciendo que no lo diga, ¿verdad?
519
00:37:00,338 --> 00:37:05,165
Ya que tú me estás diciendo lo mismo,
estoy haciendo lo correcto, ¿cierto?
520
00:37:08,550 --> 00:37:10,318
Pero, ¿por qué se siente como si
521
00:37:10,318 --> 00:37:14,732
me estuviese limpiando el
trasero con un papel ensuciado con curry?
522
00:38:18,087 --> 00:38:19,601
Entonces,
523
00:38:19,601 --> 00:38:21,940
yo invito hoy, así que ordenen tanto como quieran.
524
00:38:21,940 --> 00:38:24,215
¿En serio?
525
00:38:26,552 --> 00:38:28,007
Incluso roncaba.
526
00:38:28,007 --> 00:38:30,608
Hey, creo que has bebido mucho.
527
00:38:30,631 --> 00:38:32,333
Si bebí un poco de más.
528
00:38:37,183 --> 00:38:39,920
Ya regreso.
529
00:38:48,408 --> 00:38:52,237
¿Por qué sigues mirándome?
¿Tienes algo que decirme?
530
00:38:52,237 --> 00:38:54,881
No te estaba mirando.
531
00:38:54,881 --> 00:38:59,823
Lo escuchaste, ¿cierto?
Entré al caso de Hwang Dal Joong.
532
00:38:59,823 --> 00:39:03,113
¿Cuando el caso fue reasignado,
no lo abandonaste?
533
00:39:03,113 --> 00:39:05,120
Lo hice. Pero regresé.
534
00:39:05,120 --> 00:39:08,197
La declaración de la defensa, es bastante interesante.
535
00:39:08,197 --> 00:39:11,688
"No mató a una persona, sino a un fantasma".
536
00:39:11,688 --> 00:39:14,469
Ese verdaderamente es un pensamiento original.
537
00:39:15,266 --> 00:39:17,176
Mantente fuera del caso.
538
00:39:17,176 --> 00:39:18,599
¿Qué?
539
00:39:20,263 --> 00:39:22,137
¿Quién eres tu para decirme que me vaya o no?
540
00:39:22,137 --> 00:39:26,158
No lo tomes a mal.
Te estoy dando un consejo sincero.
541
00:39:27,812 --> 00:39:29,339
¿Por qué está todo el mundo comportándose así?
542
00:39:29,339 --> 00:39:32,321
El jefe, mi padre, y ahora tú.
543
00:39:32,321 --> 00:39:35,500
¿Por qué se vuelven tan sensibles
cuando me involucro con Hwang Dal Joong?
544
00:39:37,410 --> 00:39:39,719
Dime, ¿cuál es la razón?
545
00:39:39,719 --> 00:39:42,260
¿Sabes algo?
546
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
No, no lo sé.
547
00:39:45,100 --> 00:39:48,400
Solo estoy cansada de ir contra ti.
548
00:39:48,400 --> 00:39:50,029
Me voy.
549
00:39:54,409 --> 00:39:56,709
¿Qué pasa con ella?
550
00:39:59,259 --> 00:40:01,429
Estoy aquí.
551
00:40:01,819 --> 00:40:04,052
El abogado Shin se fue a dormir ahora.
552
00:40:04,052 --> 00:40:07,182
¿Por qué? ¿Estuvo despierto toda la noche?
553
00:40:07,182 --> 00:40:11,075
Sí. El ha organizado el caso de Hwang Dal Joong
y otros casos.
554
00:40:11,075 --> 00:40:13,912
Él también está buscando en los casos del extranjero.
555
00:40:15,115 --> 00:40:16,679
¿Dónde está el Abogado Uhm?
556
00:40:16,679 --> 00:40:18,995
Él fue a una consulta.
557
00:40:19,419 --> 00:40:22,279
Wow, él está trabajando duro.
558
00:40:22,279 --> 00:40:23,209
Ahora que lo pienso,
559
00:40:23,209 --> 00:40:25,739
No he visto al Abogado Uhm desde que llegó.
560
00:40:25,739 --> 00:40:28,187
¿Cómo es él? Escuché que sus características son impresionantes.
561
00:40:28,187 --> 00:40:30,116
Su casa es buena, es de buen parecer, y
562
00:40:30,116 --> 00:40:32,537
escuché que es un personaje completo y bien empacado.
563
00:40:32,537 --> 00:40:35,405
Bueno, ¿él parecía así?
564
00:40:38,165 --> 00:40:39,555
¡Estoy aquí!
565
00:40:39,555 --> 00:40:41,745
Oh... Me asustó... Aigoo...
566
00:40:44,954 --> 00:40:46,342
¿Su nariz sangró?
567
00:40:46,342 --> 00:40:49,498
Sí, estaba terminando el argumento de defensa
anoche, así que
568
00:40:49,498 --> 00:40:51,732
pienso que trabajé de más.
569
00:40:53,628 --> 00:40:57,178
¿Es usted por casualidad... la abogada Jang?
570
00:40:58,518 --> 00:41:00,578
Ah, finalmente consigo conocerla.
571
00:41:00,834 --> 00:41:04,193
Es mi primera vez en encontrarme con usted,
soy Uhm Gi Joon.
572
00:41:04,193 --> 00:41:06,214
Usted es una belleza.
573
00:41:06,214 --> 00:41:06,924
Sí...
574
00:41:06,924 --> 00:41:08,103
Sí...
575
00:41:10,874 --> 00:41:13,904
Paquete total completo...
576
00:41:15,324 --> 00:41:19,103
Hey Abogado Uhm.
¿No está exagerando un poco desde el principio?
577
00:41:19,103 --> 00:41:20,843
Tendrá la batería muerta (agotado) pronto.
578
00:41:20,843 --> 00:41:23,953
No, pienso que todo es por el acusado, así que
579
00:41:23,953 --> 00:41:25,373
no es difícil en absoluto.
580
00:41:25,373 --> 00:41:27,686
Además, tengo más energía.
581
00:41:27,686 --> 00:41:28,872
¡Asa!
582
00:41:28,872 --> 00:41:30,852
¡Asa asa! Muy bien.
583
00:41:30,852 --> 00:41:34,712
Oh, cierto. Yoo Chang, los recibos.
584
00:41:35,182 --> 00:41:39,355
Este es un recibo por los gastos que incurrí
consiguiendo la declaración de 133 personas,
585
00:41:39,355 --> 00:41:42,295
recibos de los viajes en taxi, y
586
00:41:42,295 --> 00:41:45,747
este es el recibo por la computadora y el conjunto.
587
00:41:45,747 --> 00:41:47,367
Y también, esto...
588
00:41:47,367 --> 00:41:49,179
¿Qué es ésto?
589
00:41:49,179 --> 00:41:51,303
¿Por qué me los está dando a mí?
590
00:41:51,303 --> 00:41:53,446
Por supuesto, tú manejas los gastos.
591
00:41:53,446 --> 00:41:55,579
No hay cobertura para gastos de éste tipo.
592
00:41:55,579 --> 00:41:57,309
Oh, eso no puede ser verdad.
593
00:41:57,309 --> 00:41:59,302
Esto es todo por el bien del acusado.
594
00:41:59,302 --> 00:42:01,238
Pero aún no está permitido.
595
00:42:01,238 --> 00:42:04,676
¡Abogado Shin!
Este tipo de gastos no están cubiertos, ¿cierto?
596
00:42:04,676 --> 00:42:07,388
Claro, no está permitido.
597
00:42:08,346 --> 00:42:10,139
¡Eso no tiene sentido!
598
00:42:10,139 --> 00:42:11,830
Gasté más de 1 millón de won ($1,000),
599
00:42:11,830 --> 00:42:13,962
al incurrir en estos gastos.
600
00:42:13,962 --> 00:42:16,172
Y he gastado más de $300 solo en honorarios de taxis
mientras entrevistaba a las personas.
601
00:42:16,172 --> 00:42:19,102
Pero, ¿está diciendo que todo eso se va a pagar de mi cheque?
602
00:42:19,102 --> 00:42:21,772
Por supuesto, tiene que hacerlo. ¿Éso es todo?
603
00:42:21,772 --> 00:42:25,052
También, tenemos que pagar el cheque de Yoo Chang.
604
00:42:25,052 --> 00:42:28,322
¿Por qué? ¿Por qué tenemos que darle su cheque de pago?
605
00:42:28,322 --> 00:42:31,202
Porque todo está incluido en nuestro cheque.
606
00:42:31,992 --> 00:42:33,902
Incluso si es complicado, tenemos que pagar.
607
00:42:33,902 --> 00:42:36,002
También, tenemos que pagar por estas instalaciones de la oficina.
608
00:42:36,002 --> 00:42:37,832
Y, necesitamos pagar por nuestros seguros.
609
00:42:38,942 --> 00:42:42,492
Espere, ¿piensa que esto tiene sentido?
610
00:42:42,492 --> 00:42:45,922
Si tenemos que pagar por todo esto, entonces ¿qué nos queda?
611
00:42:45,922 --> 00:42:48,339
Esto es tan agotador.
612
00:42:48,339 --> 00:42:51,399
Dijo que no conseguía cansarse en absoluto
cuando piensa en los acusados.
613
00:42:51,399 --> 00:42:54,844
Eso es cuando pensaba que había
compensación por el trabajo que estaba haciendo.
614
00:42:54,844 --> 00:42:57,219
¡Esto es totalmente una extorsión laboral! ¡Una extorsión!
615
00:42:57,271 --> 00:42:59,187
Tenemos que reportar esto al Departamento de Trabajo.
616
00:42:59,187 --> 00:43:00,717
¡Nunca podré ser un abogado
617
00:43:00,717 --> 00:43:02,076
bajo estas circunstancias!
618
00:43:02,076 --> 00:43:03,647
¡No puedo!
619
00:43:06,373 --> 00:43:08,573
Mi dinero.
620
00:43:09,043 --> 00:43:16,793
Subtítulos gracias al equipo Oír Tu Voz en Viki
621
00:43:17,532 --> 00:43:19,422
¡Abogado Cha!
622
00:43:20,842 --> 00:43:21,932
¡Hola Abogado Shin!
623
00:43:21,932 --> 00:43:22,902
Bienvenido.
624
00:43:22,902 --> 00:43:24,414
¿Limpió esa oficina?
625
00:43:24,414 --> 00:43:25,194
Sí.
626
00:43:25,194 --> 00:43:27,219
Pero, ¿por qué el abogado Uhm se marchó?
627
00:43:27,219 --> 00:43:29,266
Escuché que él es muy apasionado.
628
00:43:29,266 --> 00:43:32,239
Estaba muy apasionado y se quedó sin energía.
629
00:43:32,616 --> 00:43:33,886
¿Dónde está la abogada Jang?
630
00:43:33,886 --> 00:43:35,506
Ah, ella está dentro de la oficina.
631
00:43:35,506 --> 00:43:37,256
¿Por qué no viene adentro?
632
00:43:37,256 --> 00:43:38,506
Sí.
633
00:43:42,236 --> 00:43:43,246
¿Vino?
634
00:43:43,246 --> 00:43:44,515
Sí.
635
00:43:44,515 --> 00:43:46,898
Escuché que calló al segundo lugar
en la entrevista para Defensores Públicos.
636
00:43:46,898 --> 00:43:48,718
Debe haber sido cierto.
637
00:43:48,718 --> 00:43:51,138
Por supuesto, es verdad.
638
00:43:51,138 --> 00:43:53,528
Vamos a llevarnos bien, Abogada Jang Hye Seong.
639
00:43:56,748 --> 00:43:58,558
Bienvenido de nuevo.
640
00:44:01,448 --> 00:44:04,262
Pero, creo que este es el único lugar para venir.
641
00:44:04,262 --> 00:44:07,078
Supongo que como ha dicho, lo de su buena puntuación en la entrevista fue mentira.
642
00:44:07,632 --> 00:44:09,682
Lo sé bien. Hahaha.
643
00:44:15,242 --> 00:44:16,632
Hey, ¡Park Soo Ha!
644
00:44:16,632 --> 00:44:18,522
¡Soo Ha!
645
00:44:20,032 --> 00:44:22,144
Ustedes van alrededor como un conjunto últimamente.
646
00:44:22,144 --> 00:44:22,924
¿Qué los trae aquí?
647
00:44:22,924 --> 00:44:25,824
Choong Ji y yo estamos aquí para registrarnos para clases nocturnas.
648
00:44:25,824 --> 00:44:26,944
¿Ustedes en una academia?
649
00:44:26,944 --> 00:44:28,934
No puedes recordar, pero nosotros tres
650
00:44:28,934 --> 00:44:30,732
éramos bastante buenos en el estudio.
651
00:44:30,732 --> 00:44:33,680
Cuando terminabas tu examen, siempre
venías a mí para revisar las respuestas.
652
00:44:33,680 --> 00:44:36,911
He estado flojo con el estudio recientemente para ganar la matrícula, pero
653
00:44:36,911 --> 00:44:39,350
Creo que es tiempo para encontrar mi oportunidad.
654
00:44:40,861 --> 00:44:42,231
chicos.
655
00:44:43,411 --> 00:44:45,871
Todos mis recuerdos han vuelto.
656
00:44:45,871 --> 00:44:47,191
¿En serio?
657
00:44:47,191 --> 00:44:47,971
Sí.
658
00:44:47,971 --> 00:44:49,541
¿Todos ellos?
659
00:44:49,541 --> 00:44:51,132
Sí.
660
00:44:51,132 --> 00:44:53,661
Te dije que no dijeras mentiras, ¿no lo hice?
661
00:44:53,661 --> 00:44:56,702
Lo sabía cuando dijiste que usara gafas.
¡Qué embarazoso!
662
00:44:56,702 --> 00:44:58,831
No puedo, no puedo, no puedo...
663
00:45:00,074 --> 00:45:03,436
¡Buen trabajo! Eso es estupendo...
664
00:45:03,436 --> 00:45:07,143
Ya que tus recuerdo regresaron debes
recordar que aspiraba estudiar.*
665
00:45:07,143 --> 00:45:08,256
Claro.
666
00:45:08,773 --> 00:45:10,463
Pero, aún voy a inscribirme en la academia.
667
00:45:10,463 --> 00:45:12,270
Dijiste que vas a la Academia de Policía.
668
00:45:12,270 --> 00:45:15,723
Si necesito satisfacer tu estándar,
¿no piensas que necesito un diploma de la universidad?
669
00:45:16,500 --> 00:45:18,742
¿Y si dice que es molesto?
670
00:45:18,742 --> 00:45:21,120
¿Y si me dice que pare de hacer esto?
671
00:45:21,600 --> 00:45:24,500
Puedes inscribirte en el segundo piso.
672
00:45:24,500 --> 00:45:25,422
Bien.
673
00:45:25,422 --> 00:45:27,382
OK, al segundo piso.
674
00:45:30,502 --> 00:45:33,140
Esa p**** comenzó de nuevo...
675
00:45:33,140 --> 00:45:35,272
Aish, Soo Ha, este bastardo no tiene
ningún sentimiento por ella.
676
00:45:35,272 --> 00:45:38,610
¿Por qué le da esperanzas?
677
00:45:40,712 --> 00:45:44,171
¿Qué estás viendo?
¿Tienes algo qué decir?
678
00:45:44,171 --> 00:45:46,420
Ah, este niño huérfano.
679
00:45:46,420 --> 00:45:49,991
Te dejé ir porque me sentía mal por ti.
Pero, lo hice sin una razón.
680
00:45:51,320 --> 00:45:52,660
No es nada.
681
00:45:52,660 --> 00:45:55,100
Voy adentro.
682
00:46:01,930 --> 00:46:06,130
En serio, mi sueldo apenas rasguña mi cuenta de banco (pequeño sueldo).
683
00:46:07,030 --> 00:46:10,396
Lo siento. Realmente no tengo palabras.
684
00:46:10,396 --> 00:46:12,935
Yo no acababa de comprender que
685
00:46:12,935 --> 00:46:14,634
el Abogado Cha era una persona frívola.
686
00:46:14,634 --> 00:46:15,403
¿Abogado Cha?
687
00:46:15,403 --> 00:46:17,014
¿Qué quiere decir con eso?
688
00:46:17,014 --> 00:46:20,174
¿Por qué iba a reírse de su increíble bufete de abogados?
689
00:46:20,174 --> 00:46:24,383
Fue probablemente la primera vez que el Abogado Cha era reclutado
así que él no sabe cuán grande es un acuerdo así.
690
00:46:24,383 --> 00:46:27,583
Si hubiera sido yo, definitivamente iría a su bufete de abogados.
691
00:46:27,583 --> 00:46:28,454
¿Reclutado?
692
00:46:28,454 --> 00:46:31,844
Es por el Abogado Cha no ha tratado con suficiente suciedad.
693
00:46:31,844 --> 00:46:35,078
No estoy diciendo que su bufete de abogados es sucio.
694
00:46:35,078 --> 00:46:37,380
Ah, ¿por qué sigue torciendo mis palabras?
695
00:46:37,380 --> 00:46:38,360
¿Hola?
696
00:46:38,360 --> 00:46:40,344
¿Qué es esto, Abogado Cha?
697
00:46:40,344 --> 00:46:42,944
¿Por qué mintió e hizo sentir vergüenza a una persona?
698
00:47:04,524 --> 00:47:06,164
¡Abogada Jang!
699
00:47:09,424 --> 00:47:11,034
Gracias.
700
00:47:11,864 --> 00:47:12,804
¿A dónde va?
701
00:47:12,804 --> 00:47:15,094
Estoy yendo a almorzar y a un juicio.
702
00:47:15,116 --> 00:47:16,822
¿Entonces por qué está solo?
703
00:47:16,822 --> 00:47:19,722
Con éste brazo solo puedo comer Hot Dogs,
sandwiches y solo esas cosas.
704
00:47:19,722 --> 00:47:22,066
Pero, todos odian ese tipo de comida.
705
00:47:22,452 --> 00:47:26,032
Entoces, ¿quiere comer conmigo?
706
00:47:27,672 --> 00:47:29,402
Sería estupendo.
707
00:47:33,512 --> 00:47:34,780
¿Qué debería darle?
708
00:47:34,780 --> 00:47:37,222
Un rollo de huevo.
709
00:47:40,620 --> 00:47:42,230
¿Por qué mintió?
710
00:47:42,230 --> 00:47:43,100
¿Sobre qué?
711
00:47:43,100 --> 00:47:45,430
Te han reclutado.
712
00:47:45,430 --> 00:47:46,602
Incluso dijeron que era una excelente oferta.
713
00:47:46,602 --> 00:47:48,926
¿Qué? ¿Cómo lo supo?
714
00:47:48,926 --> 00:47:50,651
Me acabo de enterar.
715
00:47:50,651 --> 00:47:51,927
Ya le dije.
716
00:47:51,927 --> 00:47:53,519
Mi sueño era convertirme en un Defensor Público.
717
00:47:53,519 --> 00:47:56,823
Es un 'sueño' sobre 'gratificación'.*
718
00:47:56,823 --> 00:47:58,529
Brote de haba.
719
00:48:00,293 --> 00:48:05,823
Abogado Cha, si posiblemente escogió este puesto por mí,
720
00:48:05,823 --> 00:48:06,763
Me siento un poco agobiada...
721
00:48:06,763 --> 00:48:09,775
Abogada Jang,
Me gusta Abogada Jang, pero
722
00:48:09,775 --> 00:48:12,183
No tomo decisiones de esa manera.
723
00:48:14,175 --> 00:48:15,925
¿Es así?
724
00:48:17,995 --> 00:48:20,211
Pero, cuando estaba tomando una decisión,
725
00:48:20,211 --> 00:48:21,902
¿no se esforzó?
726
00:48:21,902 --> 00:48:22,764
lo hice.
727
00:48:22,764 --> 00:48:27,340
Cada vez que tengo que decidir, me voy del lado que
piense que es correcto, incluso si puede ser solo más que el 1%.
728
00:48:27,340 --> 00:48:29,284
Pescado encurtido.
729
00:48:31,080 --> 00:48:33,210
Pero, dicen que su oferta fue muy grande.
730
00:48:33,210 --> 00:48:34,596
¿No lo lamenta?
731
00:48:34,596 --> 00:48:36,614
Así que por eso el 1% es importante.
732
00:48:36,614 --> 00:48:38,932
Si escojo la decisión opuesta,
733
00:48:38,932 --> 00:48:40,944
voy a lamentar el 1% más que ahora.
734
00:48:43,182 --> 00:48:46,622
Uno por ciento es importante.
735
00:48:50,452 --> 00:48:52,940
Gracias, Abogado Cha.
736
00:48:52,940 --> 00:48:54,802
¿Por qué?
737
00:48:55,330 --> 00:48:57,630
Por todo
738
00:49:03,420 --> 00:49:05,790
Al igual que con el Abogado Cha, también fui con el lado
739
00:49:05,790 --> 00:49:08,610
que tenía un 1% de diferencia.
740
00:49:08,610 --> 00:49:11,760
Pero, siempre me he arrepentido de esa decisión.
741
00:49:13,130 --> 00:49:16,599
Y,, continúo arrepentida por abrir esa puerta.
742
00:49:16,599 --> 00:49:18,309
Si no hubiera abierto esa puerta
743
00:49:18,309 --> 00:49:21,551
nada de esto habría pasado.
744
00:49:21,551 --> 00:49:23,801
Pero...
745
00:49:23,801 --> 00:49:28,841
Esa vez... ¿Sabes cuánto me he arrepentido?
746
00:49:32,996 --> 00:49:36,242
traduciendo
747
00:49:36,242 --> 00:49:39,508
Cada instante hasta ahora,
748
00:49:39,508 --> 00:49:41,300
me he arrepentido.
749
00:49:45,493 --> 00:49:48,116
Esta es la primera vez que considero esto.
750
00:49:48,519 --> 00:49:50,842
Si, en ese entonces, me hubiera negado a ser testigo,
751
00:49:50,842 --> 00:49:53,999
¿no lo estaría lamentando más ahora?
752
00:49:54,000 --> 00:49:56,600
Probablemente casi 1% más.
753
00:50:08,400 --> 00:50:11,000
Abogado Shin, lo he decidido.
754
00:50:11,000 --> 00:50:11,938
¿Sobre qué has decidido?
755
00:50:11,938 --> 00:50:13,456
Revelaré todo.
756
00:50:13,456 --> 00:50:16,950
Encontraré a la hija de Hwang Dal Joong, y
757
00:50:17,000 --> 00:50:19,600
veré el final de este caso. Arriba esos cinco.
758
00:50:19,600 --> 00:50:22,300
Arriba... esos cinco.
759
00:50:22,600 --> 00:50:24,800
¿Has encontrado la hija?
760
00:50:27,842 --> 00:50:29,184
Abogado Shin.
761
00:50:29,184 --> 00:50:30,709
No me pregunte
762
00:50:30,709 --> 00:50:32,076
cómo descubrí lo que
763
00:50:32,076 --> 00:50:33,958
estoy apunto de decirle ahora. Solo escuche,
764
00:50:33,958 --> 00:50:35,088
y créame.
765
00:50:35,088 --> 00:50:39,634
Bien, bien. Pero, ¿qué es lo que tienes que decir
que es tan aterrador?
766
00:50:57,900 --> 00:50:59,300
Ese es el auto de los detectives.
767
00:50:59,362 --> 00:51:03,137
Hasta que Min Joon Gook sea capturado,
nos protegerán vigilando.
768
00:51:14,594 --> 00:51:15,873
¿No te importa?
769
00:51:15,873 --> 00:51:16,843
¿Sobre qué?
770
00:51:16,843 --> 00:51:18,864
No te gusta agarrar la mano frente a los demás.
771
00:51:18,864 --> 00:51:20,047
Ya no más.
772
00:51:20,047 --> 00:51:21,885
Decidí no odiarlo.
773
00:51:21,885 --> 00:51:24,653
Esa parte está 1% más bien.
774
00:51:26,674 --> 00:51:28,479
¿Qué significa eso?
775
00:51:28,479 --> 00:51:30,947
No tienes que saber. No leas.
776
00:51:31,911 --> 00:51:33,227
¿Eh?
777
00:51:33,300 --> 00:51:36,400
Dijiste que decidiste no odiarlo, vamos.
778
00:51:42,010 --> 00:51:43,596
Puedo hacerlo.
779
00:51:43,644 --> 00:51:45,049
Lo haré bien.
780
00:51:45,100 --> 00:51:47,300
Me reuniré con Seo Dae Suk y audazmente diré
que tengo algo que decirle.
781
00:51:47,316 --> 00:51:50,627
Escuchó lo que tenga que decir y luego vuelvo.
782
00:51:55,562 --> 00:51:56,980
No retroceder, jamás.
783
00:51:56,980 --> 00:51:59,649
Estoy perfecta ahora.
784
00:51:59,649 --> 00:52:02,113
Luces muy nerviosa.
785
00:52:02,349 --> 00:52:05,428
¿Gin Jang? (nervios) ¿Qué es eso?
786
00:52:05,428 --> 00:52:07,008
¿Es el hermano menor de Gan Jang (salsa de soya)?
(Juego de palabras Gin Jang con Gan Jang)
787
00:52:07,700 --> 00:52:09,300
Tu vestimenta no es mala, pero
788
00:52:09,300 --> 00:52:13,700
¿no es un poco raro vestir camiseta
con una falda formal negra?
789
00:52:18,302 --> 00:52:19,984
Maldición.
790
00:52:23,603 --> 00:52:36,962
Subtítulos traidos a ustedes gracias al Equipo Oír tu voz en viki
791
00:52:38,300 --> 00:52:40,600
¿Cómo está, Gerente General Seo?
792
00:52:47,000 --> 00:52:49,300
¿Qué te trae aquí?
793
00:52:49,350 --> 00:52:51,233
Tengo algo que decirle.
794
00:52:51,300 --> 00:52:53,300
¿Decirme qué?
795
00:52:53,914 --> 00:52:55,923
Dígale a la gente detrás mío marcharse.
796
00:52:55,923 --> 00:52:58,932
Es sobre el caso de Hwang Dal Joong.
797
00:52:58,932 --> 00:53:01,773
¿No va entrar, Señor Gerente General?
798
00:53:03,100 --> 00:53:05,600
Entren primero.
799
00:53:10,400 --> 00:53:14,100
Estoy en el caso de Hwang Dal Joong esta vez.
800
00:53:14,270 --> 00:53:18,388
En mi investigación, encontré una verdad muy interesante.
801
00:53:18,400 --> 00:53:20,700
¿Qué es lo que quieres decir?
802
00:53:20,743 --> 00:53:22,602
Hwang Dal Joong...
803
00:53:22,602 --> 00:53:26,885
verá, injustamente, cumplió una sentencia
en prisión de 26 años.
804
00:53:26,885 --> 00:53:30,943
¿Has venido a hablarme sobre ese juicio?
805
00:53:30,943 --> 00:53:33,183
¿El juicio que hice hace 26 años?
806
00:53:33,183 --> 00:53:36,180
Ese juicio no fue su culpa.
807
00:53:36,180 --> 00:53:39,700
La victima había planeado falsificar la evidencia.
808
00:53:39,700 --> 00:53:41,864
No es que esté aquí para objetar.
809
00:53:41,864 --> 00:53:44,183
Sino,
810
00:53:45,908 --> 00:53:49,022
conocer la verdad y actuar como si no lo supiera...
811
00:53:49,022 --> 00:53:51,864
No importa cuánto piense al respecto,
ése es un acto imperdonable.
812
00:53:51,864 --> 00:53:53,461
No sé
813
00:53:53,461 --> 00:53:56,520
lo que estás intentando decirme.
814
00:53:56,979 --> 00:53:59,648
Jamás he sido avergonzado
815
00:53:59,648 --> 00:54:02,805
en los últimos 26 años que he servido como juez.
816
00:54:03,900 --> 00:54:06,500
Es tan firme, Jefe.
817
00:54:07,401 --> 00:54:08,706
Hye Seong.
818
00:54:09,100 --> 00:54:10,000
Sí.
819
00:54:10,651 --> 00:54:12,766
No te estoy escuchando porque te crea,
820
00:54:13,553 --> 00:54:15,231
sino porque estoy esperando.
821
00:54:18,272 --> 00:54:22,617
Jefe Seo, justo ahora no le estoy escuchando
822
00:54:22,617 --> 00:54:24,316
porque le crea, sino
823
00:54:24,316 --> 00:54:26,016
porque estoy esperando.
824
00:54:26,016 --> 00:54:28,230
¿Qué estás esperando?
825
00:54:28,230 --> 00:54:33,250
Admite lo que hiciste, reflexiona al respecto y discúlpate por ello.
826
00:54:33,250 --> 00:54:38,106
Para que admita su error,
reflexione al respecto, y se disculpe por ello.
827
00:54:38,106 --> 00:54:40,381
Admítelo en este instante y
828
00:54:40,381 --> 00:54:42,341
discúlpate sinceramente con Do Yeon.
829
00:54:42,341 --> 00:54:44,638
En consideración a tu futuro,
830
00:54:44,638 --> 00:54:47,208
pienso perdonarte y
vivir del modo en que estamos.
831
00:54:48,000 --> 00:54:49,700
Admítalo en este instante,
832
00:54:49,717 --> 00:54:52,673
y discúlpese sinceramente con Hwang Dal Joong.
833
00:54:52,673 --> 00:54:54,674
Entonces todo terminará aquí.
834
00:54:54,674 --> 00:55:00,112
Pero si intenta negarlo hasta el final.
835
00:55:00,900 --> 00:55:03,100
Tengo pensado en verlo hasta el final.
836
00:55:03,137 --> 00:55:06,679
¿Final? ¿Cuál es ese final?
837
00:55:06,679 --> 00:55:08,552
Tengo curiosidad.
838
00:55:08,600 --> 00:55:09,600
¿Eso significa que no se disculpará?
839
00:55:09,900 --> 00:55:12,300
¡No tengo motivo para disculparme!
840
00:55:15,815 --> 00:55:17,692
Esa es la respuesta que pensé que obtendría.
841
00:55:17,692 --> 00:55:22,137
Por lo menos, vine a brindarle
un respeto mínimo que le debo, Señor Gerente.
842
00:55:22,137 --> 00:55:24,275
En consideración a nuestra relación de hace 11 años.
843
00:55:24,275 --> 00:55:28,722
Sé que quiere decir, así que me retiro.
844
00:55:34,633 --> 00:55:38,347
Oh claro, lo digo solo por si acaso...
845
00:55:38,347 --> 00:55:43,215
No creo que usará esa técnica baja, pero
846
00:55:43,215 --> 00:55:45,745
si piensa hacerla,
847
00:55:45,745 --> 00:55:47,334
no lo haga.
848
00:55:47,334 --> 00:55:52,468
De cualquier modo, la policía es como mi guardaespaldas las 24 hrs. los 7 días.
849
00:55:57,264 --> 00:56:00,413
Entonces me iré ahora.
850
00:56:03,912 --> 00:56:07,158
Jang Hye Seong, impresionante, realmente genial.
851
00:56:07,158 --> 00:56:11,151
Mamá, ¿estás viendo? Mi carisma es el mejor, ¿cierto?
852
00:56:20,658 --> 00:56:23,221
Ah, tú realmente no tienes ningún temor.
853
00:56:23,221 --> 00:56:25,149
¿Cómo llegaste aquí?
854
00:56:25,149 --> 00:56:27,624
Leí tus pensamientos esta mañana.
855
00:56:29,700 --> 00:56:32,700
¿Por casualidad, leíste la mente del Jefe Seo?
856
00:56:33,273 --> 00:56:35,249
¿Parece como si fuera a disculparse?
857
00:56:35,249 --> 00:56:37,321
No, en absoluto.
858
00:56:38,419 --> 00:56:40,883
Bueno, lo sabía.
859
00:56:40,883 --> 00:56:43,254
Ahora, ¿es el turno de Do Yeon?
860
00:56:45,463 --> 00:56:51,082
Primeramente, Hwang Dal Joong insistirá que la victima, Son Chae Ok, es Jeon Yeong Ja, que murió hace 26 años.
861
00:56:51,082 --> 00:56:54,525
La defensa puede insistir en absolución o inocencia.
862
00:56:54,525 --> 00:56:56,633
Al final, intentarán reducir la sentencia.
863
00:56:56,633 --> 00:56:58,607
¿Una absolución o inocencia tiene algún sentido?
864
00:56:58,607 --> 00:57:00,155
Él apuñaló a una persona.
865
00:57:00,155 --> 00:57:01,524
Lo sé.
866
00:57:01,524 --> 00:57:05,457
Pero si realmente es su esposa de hace 26 años,
se sentirá agraviado,
867
00:57:05,457 --> 00:57:09,043
ya que pasó la mitad de su vida en prisión por
matar una persona que ciertamente vive.
868
00:57:09,043 --> 00:57:12,542
¿No le resta poco tiempo de vida
porque tiene un tumor cerebral agresivo?
869
00:57:12,542 --> 00:57:16,352
El intento de homicidio no puede ser fácilmente perdonado
solo porque el culpable tenga una enfermedad terminal.
870
00:57:16,352 --> 00:57:20,053
Y no parece que Jeon Yeong Ja
y Son Chae Ok sean la misma persona,
871
00:57:20,053 --> 00:57:23,363
pero aún así, es lo que es.
872
00:57:23,363 --> 00:57:27,220
Eso es un tema aparte y aquí es lo qué abogaremos.
873
00:57:27,220 --> 00:57:29,509
Hye Seong es siempre así.
874
00:57:29,509 --> 00:57:32,962
Creo que ella se hizo abogada con el propósito
de confundir la profesión legal.
875
00:57:33,447 --> 00:57:35,550
¿Fiscal Seo?
876
00:57:35,550 --> 00:57:38,594
La abogada Jang Hye Seong está afuera buscándola.
877
00:57:38,594 --> 00:57:39,626
¿Qué?
878
00:57:39,626 --> 00:57:42,239
Supongo que no es una aristócrata. (husmear teniendo un comportamiento de clase baja)
879
00:57:42,239 --> 00:57:43,773
¿Habrá escuchado lo que dijimos?
880
00:57:43,773 --> 00:57:46,996
Por ahora, escuche lo que tiene que decir.
881
00:57:46,996 --> 00:57:49,337
No solo levante su cuello y golpeé cabezas.
882
00:57:50,362 --> 00:57:52,222
De acuerdo.
883
00:58:16,664 --> 00:58:19,000
Bebe. Es un té de crisantemo.
884
00:58:21,958 --> 00:58:23,430
¿Cuál es la ocasión?
885
00:58:23,430 --> 00:58:25,993
Es la primera vez que te veo aquí.
886
00:58:27,609 --> 00:58:29,509
Lo sé.
887
00:58:29,509 --> 00:58:31,847
¿Qué pasó?
888
00:58:37,134 --> 00:58:40,242
¿Qué debo hacer? Estoy completamente acaba en la prueba de inglés de hoy.
889
00:58:40,242 --> 00:58:43,552
¿Crees que yo lo hice bien? Creo que accidentalmente me salté un circulo y rellené mal las respuestas de los problemas.
890
00:58:43,600 --> 00:58:44,500
¡Bien!
891
00:58:44,500 --> 00:58:46,400
Esta vez lograré el primer lugar.
892
00:58:46,439 --> 00:58:47,764
¿En serio?
893
00:58:47,764 --> 00:58:50,097
¿Qué te pasará? Estás en problemas.
894
00:58:50,097 --> 00:58:52,466
¡Aah, se arruinó!
895
00:58:57,846 --> 00:59:00,928
Ya sea estar en el mundo o en una relación,
896
00:59:00,928 --> 00:59:04,789
lo que hace más pacifico a menudo
son las mentiras en lugar de la verdad.
897
00:59:05,524 --> 00:59:07,984
Mentir sella temporalmente un conflicto,
898
00:59:07,984 --> 00:59:09,940
pone a dormir la ansiada.
899
00:59:09,940 --> 00:59:12,622
Esto es un artículo de aclaramiento total.
¡El más barato del país!
900
00:59:12,622 --> 00:59:14,067
¿En serio?
901
00:59:14,100 --> 00:59:18,400
¿Qué es esto? Originalmente era de 4,000 won,
pero le pusiste como de 6, 0000 won.
902
00:59:18,431 --> 00:59:21,967
Ah, ¿por qué lo quitas?
903
00:59:21,967 --> 00:59:24,500
La verdad es más incómoda que la mentira.
904
00:59:24,500 --> 00:59:27,901
La mayoría de la gente prefiere ignorar la verdad.
905
00:59:29,636 --> 00:59:31,836
Yo también siento lo mismo.
906
00:59:32,890 --> 00:59:34,922
Probablemente ya lo sabes.
907
00:59:34,922 --> 00:59:36,586
La Defensa argumentará que
908
00:59:36,586 --> 00:59:39,511
la presuntamente muerta Jeon Yeong Ja,
de hace 26 años,
909
00:59:39,511 --> 00:59:42,492
y la victima, Seon Chae Ok,
son la misma persona.
910
00:59:43,437 --> 00:59:45,590
Sí, lo sé.
911
00:59:45,590 --> 00:59:48,298
Pero escuché que no hay manera de probarlo.
912
00:59:48,298 --> 00:59:50,624
Entonces, ¿no es ése un argumento irrazonable?
913
00:59:50,624 --> 00:59:52,708
Existe una forma de comprobarlo.
914
00:59:52,708 --> 00:59:55,757
Encontramos a la hija de Hwang Joong y
Jeon Yeong Ja.
915
00:59:57,152 --> 00:59:58,599
¿En serio?
916
00:59:58,599 --> 01:00:00,306
¿Hiciste la prueba de ADN?
917
01:00:01,314 --> 01:00:03,141
Estamos a punto de hacerla.
918
01:00:14,476 --> 01:00:17,290
Decir la verdad es
919
01:00:17,290 --> 01:00:19,555
siempre doloroso.
920
01:00:21,677 --> 01:00:24,333
Es por eso que, algunas veces,
921
01:00:26,649 --> 01:00:29,505
cierro mis ojos frente a la verdad.
922
01:00:31,858 --> 01:00:34,306
¿Por qué me dices esto?
923
01:00:34,306 --> 01:00:36,957
En la corte, puedes presentarla como evidencia.
924
01:00:38,836 --> 01:00:40,437
Porque te necesito.
925
01:00:42,860 --> 01:00:43,989
¿A mí?
926
01:00:45,201 --> 01:00:46,077
¿Por qué?
927
01:00:49,007 --> 01:00:51,374
Tú eres la hija de Hwang Dal Joong,
928
01:00:51,374 --> 01:00:53,087
Hwang Ga In.
929
01:00:54,333 --> 01:00:55,432
¿Qué?
930
01:00:56,462 --> 01:00:58,219
Lo siento, Do Yeon.
931
01:01:06,465 --> 01:01:09,301
Sin embargo, antes de notarlo,
mo Jeanne d'Arc
932
01:01:09,301 --> 01:01:11,853
perseguía la verdad más que yo,
933
01:01:11,853 --> 01:01:13,906
quien ve la verdad.
934
01:01:14,700 --> 01:01:28,089
♫ Estás en mi memoria ♫
935
01:01:28,089 --> 01:01:35,469
♫ Me señalas,
como si estuvieras esperándome ♫
936
01:01:35,469 --> 01:01:43,231
♫ profundos sentimientos, profundo corazón,
profunda voz tuya ♫
937
01:01:43,231 --> 01:01:51,075
♫ Tu suave voz, la cual me gusta, muy dentro♫
938
01:01:51,075 --> 01:01:58,236
♫ Puedo escuchar. Puedo escuchar. ♫
939
01:01:58,236 --> 01:02:06,894
♫ Puedo escuchar. Puedo escuchar. ♫