1
00:00:06,500 --> 00:00:08,170
¡Déjenme ir!, ¿Qué les sucede?
2
00:00:08,170 --> 00:00:10,900
Dije que conseguiré el teléfono y te lo daré.
3
00:00:10,900 --> 00:00:12,100
Creo que tu hermano te está buscando.
4
00:00:12,100 --> 00:00:15,180
Oppa llamando.
5
00:00:15,180 --> 00:00:17,200
Pueden llevarse todo,
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,760
por favor, solo dejen mi teléfono.
7
00:00:18,760 --> 00:00:22,500
¡Ay!
8
00:00:22,500 --> 00:00:24,800
¡Solo mi teléfono!, ¡Mi teléfono!
9
00:00:24,800 --> 00:00:28,000
¡Mi teléfono!, ¡Mi teléfono!
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,700
¡Ah!
11
00:00:30,700 --> 00:00:59,710
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo de Amantes de Invierno en viki.com
12
00:00:59,710 --> 00:01:17,470
Teléfono.
13
00:01:17,470 --> 00:01:36,950
Young.
14
00:01:36,950 --> 00:01:57,700
Debió haber sido realmente sencillo.
15
00:01:57,700 --> 00:02:00,430
Engañar de esta manera a una persona ciega como yo.
16
00:02:00,430 --> 00:02:04,230
Engañar a alguien ciego como yo de esta forma.
17
00:02:04,230 --> 00:02:06,940
Debió haber sido muy fácil.
18
00:02:06,940 --> 00:02:30,200
¿Medicamento usado para la eutanasia en animales?
19
00:02:30,200 --> 00:02:44,390
¿Porqué no pudiste matarme?
20
00:02:44,390 --> 00:02:48,120
¡¿Porqué no pudiste matarme?!
21
00:02:48,120 --> 00:02:51,710
Soy un blanco fácil.
22
00:02:51,710 --> 00:02:55,000
¡No podría hacer nada!
23
00:02:55,000 --> 00:02:57,920
¿Por qué no pudiste matarme?¡¿Por qué?!
24
00:02:57,920 --> 00:03:28,100
Ah, ¿Por qué ese bastardo tuvo que aparecer?
25
00:03:28,100 --> 00:03:29,300
Episodio 10.
26
00:03:29,300 --> 00:03:31,460
¡Oye!, ¿Quién era ese tipo?
27
00:03:31,460 --> 00:03:32,760
Él es Oh Soo.
28
00:03:32,760 --> 00:03:35,130
¿Cómo puedes no saber quien es él?
29
00:03:35,130 --> 00:03:36,900
¡Oye!
30
00:03:36,900 --> 00:03:53,350
Nuestro pequeño y lindo Oh Soo estaba un paso adelante de mí.
31
00:03:53,350 --> 00:03:56,030
Muy interesante.
32
00:03:56,030 --> 00:04:32,910
Como dijo Hee Sun,
33
00:04:32,910 --> 00:04:36,350
necesitas dinero,
34
00:04:36,350 --> 00:04:38,700
¿Verdad?
35
00:04:38,700 --> 00:04:43,260
Esa es la razón por la que viniste a mí.
36
00:04:43,260 --> 00:04:49,350
Debió haber sido interesante.
37
00:04:49,350 --> 00:04:52,840
Yo ni siquiera conocía tus intenciones.
38
00:04:52,840 --> 00:04:57,410
Incluso escribí el testamento por mí misma.
39
00:04:57,410 --> 00:04:59,960
Eso debió haber sido realmente emocionante.
40
00:04:59,960 --> 00:05:04,960
¿Por qué no me dejaste tomar la medicina?
41
00:05:04,960 --> 00:05:07,590
Eso habría sido sencillo.
42
00:05:07,590 --> 00:05:12,330
¿Por qué?
43
00:05:12,330 --> 00:05:17,380
¿Debido a que eres humano, tu conciencia te atormentaría?
44
00:05:17,380 --> 00:05:23,960
No importa cuán bueno digan que es el dinero.
45
00:05:23,960 --> 00:05:26,900
Porque apareciste...
46
00:05:26,900 --> 00:05:29,810
Debido a que mi hermano apareció,
47
00:05:29,810 --> 00:05:32,950
Estaba emocionada, riendo, divirtiéndome.
48
00:05:32,950 --> 00:05:36,770
¿Sentiste lástima por mí?
49
00:05:36,770 --> 00:05:39,590
O,
50
00:05:39,590 --> 00:05:42,500
después de mi muerte...
51
00:05:42,500 --> 00:05:47,030
¿Estarías asustado de ser descubierto?
52
00:05:47,030 --> 00:05:48,900
Si no es eso...
53
00:05:48,900 --> 00:05:50,100
Si no eso,
54
00:05:50,100 --> 00:05:56,000
quizás te amo demasiado.
55
00:05:56,000 --> 00:06:06,850
Esa pastilla era mía.
56
00:06:06,850 --> 00:06:11,400
Un día, de la nada,
57
00:06:11,400 --> 00:06:13,250
una idea llegó a mi mente.
58
00:06:13,250 --> 00:06:16,430
¿Cuál es mi razón de vivir?
59
00:06:16,430 --> 00:06:20,500
No importó cuanto pensé al respecto,
60
00:06:20,500 --> 00:06:23,930
no había razón para mí para vivir.
61
00:06:23,930 --> 00:06:26,860
¿Por qué
62
00:06:26,860 --> 00:06:29,970
intentaba tanto mantenerme con vida?
63
00:06:29,970 --> 00:06:34,880
Incluso si se termina,
64
00:06:34,880 --> 00:06:37,760
no habría nadie triste.
65
00:06:37,760 --> 00:06:43,020
Incluso si mi vida termina hoy,
66
00:06:43,020 --> 00:06:46,180
no hay nada que perder.
67
00:06:46,180 --> 00:06:50,700
Sin embargo,
68
00:06:50,700 --> 00:06:54,200
después de conocerte,
69
00:06:54,200 --> 00:06:57,600
después de pasar tiempo contigo,
70
00:06:57,600 --> 00:07:04,940
paremos.
71
00:07:04,940 --> 00:07:10,940
¿Qué sucede con esto?
72
00:07:10,940 --> 00:07:14,530
Te dejaré.
73
00:07:14,530 --> 00:07:18,150
Entonces, todo habrá terminado.
74
00:07:18,150 --> 00:07:20,030
¿Verdad?
75
00:07:20,030 --> 00:07:22,670
¿Te irás?
76
00:07:22,670 --> 00:07:23,940
Sí.
77
00:07:23,940 --> 00:07:31,450
Vaya.Eso es fácil y rápido.
78
00:07:31,450 --> 00:07:35,220
Cuídate.
79
00:07:35,220 --> 00:08:05,800
¿Qué sucede?
80
00:08:05,800 --> 00:08:12,420
Es peligroso.
81
00:08:12,420 --> 00:08:19,500
Young.
82
00:08:19,500 --> 00:08:24,290
Es el final si te vas.
83
00:08:24,290 --> 00:08:29,730
Para ti, ¿es el fin cuando te vas?
84
00:08:29,730 --> 00:08:35,820
Yo me quedo.¿Pero cuando tú te vas es el final?
85
00:08:35,820 --> 00:08:40,430
¡Entonces vete!
86
00:08:40,430 --> 00:08:42,160
¡Solo vete!
87
00:08:42,160 --> 00:08:49,550
Young.
88
00:08:49,550 --> 00:08:56,390
Jin Sung,
89
00:08:56,390 --> 00:08:58,070
¡Trae el carro ahora mismo!
90
00:08:58,070 --> 00:09:11,010
Discúlpenme, ¿dónde queda la sala de emergencia?
91
00:09:11,010 --> 00:09:12,600
Por aquí.
92
00:09:12,600 --> 00:09:16,500
¿Esa es la razón por la cual Oh Soo
93
00:09:16,500 --> 00:09:21,100
es peligroso para Young, debido a la deuda de 7,800 millones de won?
94
00:09:21,100 --> 00:09:25,070
¿Por qué tiene esa deuda?
95
00:09:25,070 --> 00:09:28,400
Él era un jugador y tomó dinero de un patrocinador.
96
00:09:28,400 --> 00:09:31,930
La fecha límite se está acercando.
97
00:09:31,930 --> 00:09:35,400
En este momento, ese hombre sólo tiene 3 días.
98
00:09:35,400 --> 00:09:39,660
Estoy desconfiada de si él es realmente su hermano.
99
00:09:39,660 --> 00:09:46,630
Estoy más curiosa por el Oh Soo que murió que por él.
100
00:09:46,630 --> 00:09:51,120
¿Dónde creció el Oh Soo que murió?
101
00:09:51,120 --> 00:09:52,700
No lo sé,
102
00:09:52,700 --> 00:09:56,200
pero escuché que estuvo en un orfanato.
103
00:09:56,200 --> 00:09:58,660
¿Un orfanato?
104
00:09:58,660 --> 00:10:02,810
¿Dónde está el orfanato en que estaba Oppa?
105
00:10:02,810 --> 00:10:04,970
Esperanza...
106
00:10:04,970 --> 00:10:08,400
Escuché que se llamaba Borami.
107
00:10:08,400 --> 00:10:22,600
Pensaré sobre la petición. Tengo una cita.
108
00:10:29,030 --> 00:10:34,590
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
109
00:10:43,090 --> 00:10:45,800
¿Cuándo se reunió Jin So Ra?
110
00:10:45,830 --> 00:10:51,130
Ya que no me cree, no siento que debería contarle todo.
111
00:11:13,680 --> 00:11:17,680
Aquí, esto es un gran tumor.
112
00:11:20,880 --> 00:11:24,590
Vamos a operar tan pronto como sea posible.
113
00:11:24,630 --> 00:11:27,010
¡Oye!
114
00:11:35,910 --> 00:11:40,290
¿Qué es esto? Parece que no puedes realizar la cirugía.
115
00:11:41,950 --> 00:11:46,230
¿Qué?¿De nuevo dabas falsas esperanzas?
116
00:11:46,230 --> 00:11:49,310
Es por eso que no puedo confiar en ti.
117
00:11:49,310 --> 00:11:51,580
Vayamos por un trago la próxima vez.
118
00:11:59,880 --> 00:12:02,930
Esa mujer es la hermana mayor de Moo Chul, ¿cierto?
119
00:12:02,980 --> 00:12:05,990
Esos hermanos son desafortunados.
120
00:12:05,990 --> 00:12:09,580
¡Noona!Noona.
121
00:12:10,500 --> 00:12:12,930
Noona, realiza la cirugía.
122
00:12:13,500 --> 00:12:17,110
No juego donde pierdo.
123
00:12:17,150 --> 00:12:18,430
¿Juego?
124
00:12:18,430 --> 00:12:21,980
¿Una persona está muriendo, y tú lo ves como un juego?
125
00:12:21,980 --> 00:12:23,520
¡¿Eres un doctor?!
126
00:12:23,520 --> 00:12:27,820
Si esto no es un juego, ¿entonces tu manera de apostar se considera un juego?
127
00:12:27,820 --> 00:12:30,850
¿La clase de juego mafioso que Moo Chul juega?
128
00:12:31,580 --> 00:12:34,500
Qué idiota poco divertido eres.
129
00:12:34,500 --> 00:12:37,640
¡Noona!¡Noona!
130
00:12:39,240 --> 00:12:41,610
Creo que Young despertó.
131
00:12:45,510 --> 00:12:50,300
Me reuní con los accionistas que realizaron una reunión confidencial la vez pasada.
132
00:12:50,320 --> 00:12:55,910
Por su cuenta, Lee Myung Ho ha asumido la Coorporación Hyunsoo que tiene plantas no operacionales.
133
00:12:55,960 --> 00:12:59,260
Los inversionistas creen que usted es la única responsable.
134
00:12:59,260 --> 00:13:02,130
Yo jamás he recibido un reporte.
135
00:13:02,130 --> 00:13:07,970
Si lo hago, entonces no le habría mencionado sobre este asunto.
136
00:13:07,970 --> 00:13:17,700
Entre los accionistas, se habla de hacer al Director Jung de la compañía K, que era leal al difunto Presidente como el nuevo presidente.
137
00:13:17,700 --> 00:13:19,320
Entonces, ¿qué hay de Young?
138
00:13:19,320 --> 00:13:23,070
Ellos también están pensando de esa manera por el bien de Youngie.
139
00:13:23,070 --> 00:13:26,230
Lo que Youngie también quiere, es el bienestar de la compañía.
140
00:13:26,230 --> 00:13:28,600
¡Despierte, Abogado Jang!
141
00:13:28,600 --> 00:13:31,770
¡Están intentando eliminarme, diciendo que es por Youngie!
142
00:13:31,810 --> 00:13:34,320
Sin mí, ellos pueden hacer lo que les plazca.
143
00:13:34,320 --> 00:13:37,080
¿Director Jung qué? ¿Leal al Presidente?
144
00:13:37,080 --> 00:13:40,180
¿Quién más leal al Presidente en este mundo que yo?
145
00:13:40,220 --> 00:13:42,630
No me bromee.
146
00:14:25,530 --> 00:14:27,240
Dijiste que te ibas.
147
00:14:28,240 --> 00:14:29,980
Vete.
148
00:14:30,660 --> 00:14:32,840
¿Por qué no te fuiste?
149
00:14:34,610 --> 00:14:39,990
Para la gente que puede ver, decir que se marchan es su arma.
150
00:14:41,960 --> 00:14:46,440
Para la gente ciega como yo que se quedan atrás,
151
00:14:46,440 --> 00:14:50,290
no les importan a ustedes.
152
00:14:52,450 --> 00:14:55,910
¿Qué dijo el médico?
153
00:15:02,570 --> 00:15:05,820
Es una recaída.
154
00:15:10,720 --> 00:15:13,770
Mi presentimiento era cierto.
155
00:15:13,770 --> 00:15:17,270
Si te haces la cirugía, estarás bien.
156
00:15:17,300 --> 00:15:20,330
Dijeron lo mismo cuando tenía 6.
157
00:15:20,360 --> 00:15:22,600
"Todo lo que tienes que hacer es operarte."
158
00:15:22,650 --> 00:15:25,650
"Solo necesitas 20 sesiones de quimioterapia."
159
00:15:25,650 --> 00:15:28,060
"Solo sin recaídas."
160
00:15:29,260 --> 00:15:31,850
Las palabras son sencillas.
161
00:15:35,710 --> 00:15:37,300
Young,
162
00:15:39,510 --> 00:15:42,370
no tienes que estar bien, así que...
163
00:15:44,660 --> 00:15:46,260
¿Quieres llorar?
164
00:15:46,950 --> 00:15:48,570
No.
165
00:15:49,610 --> 00:15:51,320
Realmente no.
166
00:16:32,070 --> 00:16:38,700
♪ Lastimarse tan fácilmente,llorar tan fácilmente. ♪
167
00:16:38,730 --> 00:16:45,340
♪ ¿Me recuerdas, quién se lastima fácilmente? ♪
168
00:16:45,350 --> 00:16:51,600
♪ Aún lo hago, lo mismo de siempre. ♪
169
00:16:51,600 --> 00:16:58,470
♪ ¿Cómo te sientescuando ves ese modo mío? ♪
170
00:16:58,470 --> 00:17:05,180
♪ Aún si fácilmente me apartó, aún si fácilmente desaparezco, ♪
171
00:17:05,180 --> 00:17:12,020
♪ sé que tú eres quiénno seré capaz de olvidarte. ♪
172
00:17:12,050 --> 00:17:20,720
♪ Si me ves que siempre estoy así, aún así, ♪
173
00:17:20,790 --> 00:17:24,780
♪ puedes llamarme estúpida. ♪
174
00:17:24,790 --> 00:17:31,540
♪ Te quiero, te quiero.De cualquier modo. ♪
175
00:17:31,540 --> 00:17:38,240
♪ Aún si duele y lastima de cualquier modo. ♪
176
00:17:38,280 --> 00:17:47,050
♪ Aún si se agota y de desgasta.Aún si las lágrimas no cesan. ♪
177
00:17:47,050 --> 00:17:53,980
La manera en que Soo está llorando justo ahora. Lo he visto en una ocasión antes.
178
00:17:54,020 --> 00:17:58,750
Cuando estaba abrazando a mi hermana muerta en el hospital.
179
00:17:58,750 --> 00:18:01,100
Lo recuerdo.
180
00:18:01,100 --> 00:18:08,420
Es extraño, este sentimiento.Ni siquiera estoy enojada o molesta.
181
00:18:08,420 --> 00:18:10,760
¿Qué es esto?
182
00:19:01,490 --> 00:19:05,240
¿Debería despertarlos?
183
00:19:49,790 --> 00:19:53,320
Mañana es el tercer día, como lo prometimos. Lo recuerdas, ¿cierto?
184
00:19:53,320 --> 00:19:56,880
Es mejor si tu plan es dejar esa casa.
185
00:20:03,260 --> 00:20:07,490
Debes estar incomodo.Duerme en el piso.
186
00:20:08,890 --> 00:20:13,430
Vamos a dormir juntos.
187
00:20:14,490 --> 00:20:18,550
Hasta que me vaya, durmamos juntos.
188
00:20:20,060 --> 00:20:23,420
Supongo que es bueno estar enfermo en ocasiones.
189
00:20:23,420 --> 00:20:30,320
Si no lo estuviera, entonces me habrías regañando, diciendo que nosotros no podíamos juntos.
190
00:20:59,050 --> 00:21:01,750
¿Estás tratando de que te maten? ¡¿Qué quieres decir con que no es tiempo todavía?!
191
00:21:01,750 --> 00:21:03,490
So Ra está siguiéndote, Moo Chul te está siguiendo.
192
00:21:03,490 --> 00:21:06,280
Sólo tenemos 26 días.
193
00:21:08,340 --> 00:21:10,680
Haz un trato con Lee Myung Ho, inmediatamente.
194
00:21:10,700 --> 00:21:13,940
Envíale la imagen en este teléfono a él, y vamos a escapar.
195
00:21:13,990 --> 00:21:16,070
No podemos obtener ningún dinero de Lee Myung Ho.
196
00:21:16,070 --> 00:21:19,040
¿Cómo sabes eso?
197
00:21:19,110 --> 00:21:24,710
Lo dije antes, pero si Lee Myung Ho hace 7.8 billones de won o no, no es asunto tuyo.
198
00:21:24,790 --> 00:21:29,010
Si él no puede conseguir lo suficiente con la venta de su casa, él venderá la casa de sus hermanos y sus padres, y si eso no es suficiente,
199
00:21:29,010 --> 00:21:34,090
él es un tipo inteligente, entonces encontrará una salida.
200
00:21:34,090 --> 00:21:36,030
Antes de Lee Myung Ho, tenemos que ver a la Secretaria Wang.
201
00:21:36,050 --> 00:21:39,040
¡Sabes dónde estás parado!
202
00:21:39,060 --> 00:21:42,170
Tu amor por Young será descubierto.
203
00:21:42,170 --> 00:21:45,940
Tus palabras, tus acciones, tu forma de mirar,
204
00:21:47,270 --> 00:21:49,930
Te lo estoy diciendo.
205
00:21:49,960 --> 00:21:52,930
El que tiene una enfermedad terminal no es Young, eres tú.
206
00:21:52,930 --> 00:21:55,150
Tú vive primero, luego ve.
207
00:21:55,180 --> 00:21:57,680
Viviré.
208
00:21:57,730 --> 00:22:04,460
No importa lo que pase. Incluso si estoy atrapado en una cuneta o apuñalado por Moo Chul, viviré.
209
00:22:04,510 --> 00:22:11,580
Cuando era pequeño, viviendo bajo un árbol en el frío, yo viví.
210
00:22:11,580 --> 00:22:15,930
Traicionando a tus padres que me trataron como a su hijo,
211
00:22:15,930 --> 00:22:20,860
robando dinero y huyendo, ni siquiera me sentí culpable.
212
00:22:20,860 --> 00:22:22,780
Incluso después de que Hee Joo murió,
213
00:22:24,840 --> 00:22:28,550
Viví.
214
00:22:28,550 --> 00:22:30,590
Encontraré una forma de vivir.
215
00:22:30,590 --> 00:22:34,330
Te tengo a ti, a Hee Sun,
216
00:22:38,640 --> 00:22:40,590
y tengo
217
00:22:41,600 --> 00:22:44,560
muchas razones para vivir ahora.
218
00:23:05,600 --> 00:23:07,860
¿Qué estás pensando?
219
00:23:09,090 --> 00:23:11,460
Lo mismo que tú.
220
00:23:27,910 --> 00:23:30,550
Este es el hermano menor de Oh Soo, Jin Sung.
221
00:23:30,620 --> 00:23:32,840
Necesitamos 7.8 billones de won.
222
00:23:32,890 --> 00:23:35,630
Le daremos una semana.
223
00:23:51,420 --> 00:23:53,510
Esta es la primera vez que voy en contra de la palabra Hyung.
224
00:23:53,510 --> 00:23:57,510
Si escuchabas lo que dijo, te habría matado.
225
00:23:59,440 --> 00:24:02,470
He perdido Oh Soo ahora.
226
00:24:02,470 --> 00:24:04,750
¿Celosa?
227
00:24:04,820 --> 00:24:06,980
Vamos a ir a atrapar a la Secretaria Wang.
228
00:24:06,980 --> 00:24:10,660
Vamos a salir más tarde.
229
00:24:12,310 --> 00:24:15,760
Aigoo, está mocosa.
230
00:24:16,510 --> 00:24:18,850
No podemos cambiar el hospital.
231
00:24:18,870 --> 00:24:23,250
Ya sea si se realiza cirugía o tratamiento, Young se quedará aquí.
232
00:24:23,250 --> 00:24:27,120
El tratamiento que Young ha estado recibiendo hasta ahora ha sido del mejor, el Dr. Hyun.
233
00:24:27,140 --> 00:24:31,700
No importa lo que digas, nunca voy a dejar que se quede en este hospital.
234
00:24:31,720 --> 00:24:35,980
A partir de hoy, no, inmediatamente, vamos a cambiar de hospital.
235
00:24:35,980 --> 00:24:39,480
No es más que un empleada. ¿Quién te crees que es?
236
00:24:39,480 --> 00:24:43,630
- Sus palabras son demasiado duras. - Ni siquiera estás casado con Young, lo que te hace nada.
237
00:24:43,690 --> 00:24:45,670
Cállate.
238
00:24:45,690 --> 00:24:48,500
Entonces ¿qué hay de ti?
239
00:24:48,510 --> 00:24:54,350
¿Crees que creo que eres su hermano real?
240
00:24:54,400 --> 00:24:58,280
No. No te creo.
241
00:24:58,330 --> 00:25:02,610
Ya que Young te cree, yo sólo estoy fingiendo.
242
00:25:04,970 --> 00:25:07,450
Es exactamente lo mismo por mí.
243
00:25:07,510 --> 00:25:09,980
Ya que Youngie no dice nada.
244
00:25:10,020 --> 00:25:14,930
Yo, también, estoy fingiendo creer que
245
00:25:14,930 --> 00:25:19,490
usted es una buena ama de casa y una niñera.
246
00:25:19,550 --> 00:25:23,350
¿Ustedes me están investigando?
247
00:25:23,380 --> 00:25:27,890
Yo los estoy investigando a ambos..
248
00:25:27,930 --> 00:25:31,840
Cuando todos tengamos una arma que mostranos
249
00:25:31,840 --> 00:25:35,120
podemos encontrarnos de nuevo y negociar.
250
00:25:35,120 --> 00:25:40,400
Hasta entonces, Young recibirá la cirugía y el tratamiento en este hospital del Dr. Cho.
251
00:25:44,290 --> 00:25:47,860
Abogado Jang. ¡Abogado Jang!
252
00:25:55,470 --> 00:25:58,900
Puede que no sepa nada, pero te dije que no crearas líos con la empresa.
253
00:25:58,900 --> 00:26:02,040
Secretaria Wang, ¿qué quiere decir?
254
00:26:02,040 --> 00:26:04,390
¡Corporación Hyunsoo!
255
00:26:06,510 --> 00:26:08,810
El compromiso ha terminado.
256
00:26:10,050 --> 00:26:14,820
¡Secretaria Wang! Oh Soo me está amenazando.
257
00:26:23,370 --> 00:26:28,620
Entiendo que no confías en Lee Myung Ho, pero ¿La Secretaria Wang?
258
00:26:28,620 --> 00:26:32,850
Los ojos de Young no fueron a causa de un tumor cerebral.
259
00:26:32,850 --> 00:26:37,510
Cuando Young era pequeña, se trató el tumor cerebral y descuidaron los ojos.
260
00:26:37,510 --> 00:26:39,330
De esa manera, ella podría utilizar a Young-
261
00:26:39,330 --> 00:26:41,320
¡Cuidado con lo que dices!
262
00:26:42,830 --> 00:26:48,780
La Secretaria Wang siempre ha pensado en Young como su propia hija.
263
00:26:48,780 --> 00:26:51,680
¿Cómo te atreves a sospechar de ella?
264
00:26:51,680 --> 00:26:56,070
¿Y si tengo pruebas de que ella a propósito no trató lo ojos de Young?
265
00:26:56,110 --> 00:27:00,170
Tráigamelo. No hable tonterías.
266
00:27:00,170 --> 00:27:04,320
Antes de hacerlo, no confiaré en usted tampoco.
267
00:27:05,960 --> 00:27:08,560
Bien entonces.
268
00:27:17,890 --> 00:27:22,940
¿Cuál es el resultado de la huella digital que envié?
269
00:27:24,740 --> 00:27:26,370
Young.
270
00:27:28,540 --> 00:27:31,060
¿A dónde vas? Deberías acostarte.
271
00:27:31,060 --> 00:27:33,520
A ver al doctor.
272
00:27:33,580 --> 00:27:37,000
A la oficina del doctor. Por favor llévame allí.
273
00:27:38,160 --> 00:27:39,970
Oh Young.
274
00:27:41,940 --> 00:27:43,750
¿A dónde va?
275
00:27:44,500 --> 00:27:46,730
Le preguntaré de nuevo.
276
00:27:46,730 --> 00:27:49,910
Si estuviera en mis zapatos,
277
00:27:49,980 --> 00:27:57,370
¿Tendría la cirugía y la quimioterapia?
278
00:27:59,600 --> 00:28:02,210
Lo haría.
279
00:28:02,210 --> 00:28:06,900
Entonces, ¿sería todo?
280
00:28:06,900 --> 00:28:10,750
No me dolerá otra vez, no volverá a ocurrir.
281
00:28:10,750 --> 00:28:15,620
¿Sería capaz de vivir otra vez?
282
00:28:19,310 --> 00:28:23,450
Eso no es todo, ¿eh?
283
00:28:36,850 --> 00:28:39,500
¿Qué dijo el doctor?
284
00:28:55,010 --> 00:28:56,710
¡Young!
285
00:28:57,500 --> 00:28:59,390
¡Young!
286
00:29:14,430 --> 00:29:17,520
¿Vamos a casa?
287
00:29:17,520 --> 00:29:22,120
No. Vamos al hospital del Dr. Hyun.
288
00:29:22,120 --> 00:29:23,850
Antes dijiste que nos íbamos a casa.
289
00:29:23,850 --> 00:29:26,890
No puedes ir a casa.
290
00:29:26,890 --> 00:29:28,730
Para el auto.
291
00:29:28,730 --> 00:29:29,740
¡Para el auto!
292
00:29:29,740 --> 00:29:31,460
Vamos.
293
00:29:32,770 --> 00:29:34,240
¡Presidenta!
294
00:29:34,240 --> 00:29:37,820
¡Young! ¡Young!
295
00:29:37,820 --> 00:29:39,190
¡No!
296
00:29:57,020 --> 00:29:59,370
¡¿Qué estás haciendo?!
297
00:30:02,770 --> 00:30:04,800
Oppa, ¡me duele!
298
00:30:04,890 --> 00:30:06,780
Oppa, ¿qué está pasando?
299
00:30:06,820 --> 00:30:08,990
¿A dónde vamos?
300
00:30:08,990 --> 00:30:12,230
A encontrarnos con el médico que tú y Young se reunieron en la escuela secundaria.
301
00:30:12,230 --> 00:30:15,340
El médico que le dijo a Young que era sólo
302
00:30:15,340 --> 00:30:17,340
¿Cómo sabes sobre...?
303
00:30:17,340 --> 00:30:19,060
Leí el diario de Young.
304
00:30:19,090 --> 00:30:21,540
Ni siquiera pienses en mentir. Entra en el auto.
305
00:30:21,540 --> 00:30:23,830
Oppa, en aquel entonces pensé que la Secretaria Wang -
306
00:30:23,830 --> 00:30:26,230
¡Entra al auto!
307
00:30:26,230 --> 00:30:27,690
Sí.
308
00:30:52,120 --> 00:30:54,160
Todos aqui fuera
309
00:30:54,160 --> 00:30:55,920
inmediatamente
310
00:30:55,920 --> 00:30:57,490
¡Todos fuera!
311
00:31:11,210 --> 00:31:13,880
Te estás haciendo la cirugía. Te la haré.
312
00:31:13,900 --> 00:31:15,540
No estoy haciéndome la cirugía.
313
00:31:16,020 --> 00:31:19,360
Además de eso no estoy recibiendo ningún tratamiento
314
00:31:20,020 --> 00:31:21,210
¿Porque?
315
00:31:21,210 --> 00:31:22,490
¿Quieres morir?
316
00:31:23,840 --> 00:31:25,520
Eso planeo
317
00:31:38,820 --> 00:31:40,930
Esta es la primera vez que te golpeo
318
00:31:40,930 --> 00:31:43,040
todo el tiempo que vivimos juntos,
319
00:31:43,040 --> 00:31:45,790
tú me has golpeado 10 a 20 veces.
320
00:31:45,790 --> 00:31:47,940
Esta es la primera vez que te golpeo.
321
00:31:49,520 --> 00:31:50,350
Lo sé.
322
00:31:53,100 --> 00:31:56,800
¿Esta es tu idea de una venganza?
323
00:31:57,240 --> 00:32:00,300
¿Cuándo planeaste eso? ¿Esta cruel venganza?
324
00:32:00,790 --> 00:32:05,420
¿Desde que tenias 6? ¿La primera vez que te diagnosticarón con un tumor cerebral?
325
00:32:06,220 --> 00:32:11,020
¿También piensas que te he estado usando?¿Cómo la gente en la compañia y todos a tu alrededor?
326
00:32:13,580 --> 00:32:16,700
Piensas que quiero tu herencia familiar asi que mate a tu padre
327
00:32:16,700 --> 00:32:19,530
y te use para tomar el control de la campañia
328
00:32:19,530 --> 00:32:22,660
forzandote a casarte con Lee Myung Ho.
329
00:32:23,440 --> 00:32:27,860
y usarte como un titere para convertirlo en el presidente de la campaña.
330
00:32:28,360 --> 00:32:31,650
¡¿Ese es el bajo nivel que vez en mi?!
331
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
No.
332
00:32:37,010 --> 00:32:40,470
Tu no eres de ese nivel.
333
00:32:42,780 --> 00:32:47,170
Alguna vez dude de ti.
334
00:32:48,020 --> 00:32:51,230
"Tú no eres humana, tú eres un monstruo"
335
00:32:51,930 --> 00:32:56,450
Si yo tuviera la fuerza, yo quisiera matarte
336
00:32:58,800 --> 00:33:05,480
Así que como no puede hacer eso , ¿tú quieres morir y tomar revancha de esa manera?
337
00:33:07,410 --> 00:33:11,340
Entonces un dia , Yo pensé
338
00:33:12,640 --> 00:33:15,350
cuando no haya nadie en casa
339
00:33:15,400 --> 00:33:20,100
ella podría solo empujarme desde la parte alta de las escaleras.
340
00:33:20,100 --> 00:33:22,320
¿Porqué no lo hace?
341
00:33:25,140 --> 00:33:29,500
"Mientrás estoy durmiendo ella podría venir"
342
00:33:29,500 --> 00:33:32,600
y sofocarme
343
00:33:33,200 --> 00:33:37,500
pero ¿porqué ella vendría en medio de la noche
344
00:33:38,290 --> 00:33:41,170
toca mi frente, mis manos y se va?"
345
00:33:47,420 --> 00:33:51,890
Si quisiera la compañía te habría mantenido ignorante.
346
00:33:52,380 --> 00:33:54,740
Si no te hubiera enseñado a usar una computadora para un ciego
347
00:33:54,740 --> 00:33:57,650
tú no serias incluso capaz de leer ni un solo documento.
348
00:33:58,370 --> 00:34:01,410
Pero te enseñe a hacerlo.
349
00:34:01,410 --> 00:34:04,280
Para alguien que no quería aprender braille
350
00:34:05,070 --> 00:34:08,610
consegui más de 12 bofetas al día.
351
00:34:08,610 --> 00:34:10,950
No me rendi.
352
00:34:10,950 --> 00:34:14,010
Te hice quien eres ahora.
353
00:34:16,750 --> 00:34:18,150
Lo recuerdo.
354
00:34:19,870 --> 00:34:23,390
"Young esta compañía es tuya."
355
00:34:23,940 --> 00:34:26,090
"Si tu quieres tener lo que es tuyo
356
00:34:26,150 --> 00:34:28,040
tú debes aprender incluso si no quieres hacerlo"
357
00:34:29,600 --> 00:34:35,200
"Esta es la única forma en la que una persona ciega como tú puede sobrevivir en un aterrador mudo como este".
358
00:34:35,240 --> 00:34:36,700
"Tú debes aprender."
359
00:34:38,100 --> 00:34:41,800
Recuerdo exactamente lo que tú recias.
360
00:34:43,100 --> 00:34:45,600
Young . Vamos a hacer la cirugía
361
00:34:45,600 --> 00:34:47,430
si te sometes ala cirugía tú puedes vivir.
362
00:34:47,430 --> 00:34:50,100
¿A quién le importa si se repite? Puedes hacerlo de nuevo.
363
00:34:50,100 --> 00:34:52,300
¿Young vamos a hacer la cirugía hm?
364
00:34:54,200 --> 00:34:56,800
Estoy muy cansada.
365
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
No lo haré.
366
00:35:01,050 --> 00:35:05,490
Quiero casarme.Oppa se irá proto.
367
00:35:06,290 --> 00:35:10,020
Por ultima vez quiero verme hermosa para Oppa
368
00:35:11,220 --> 00:35:16,090
Si me caso. Oppa estará menos preocupado.
369
00:35:16,770 --> 00:35:18,300
Eso es suficiente para mi.
370
00:35:18,300 --> 00:35:19,110
¡Bien!
371
00:35:21,660 --> 00:35:24,140
Te pondré un vestido de novia.
372
00:35:24,140 --> 00:35:28,090
¿Qué razón tengo para no ponerte en un vestido de novia?
373
00:35:28,500 --> 00:35:32,500
Podemos hacer los dos , la cirugía y la boda.
374
00:35:38,460 --> 00:35:40,130
No me voy a operar.
375
00:35:49,160 --> 00:35:52,360
No , tú lo harás.
376
00:35:52,360 --> 00:35:55,910
No es tan difícil para mi obligarte a una persona ciega como que se haga la cirugía.
377
00:35:56,320 --> 00:36:00,470
Vamos a continuar con esta terrible lucha hasta que tengas deseos de vivir.
378
00:36:01,100 --> 00:36:02,280
Sube las escaleras.
379
00:36:10,810 --> 00:36:24,750
Subtítulos traídos por el equipo Amantes de Invierno @viki.com
380
00:36:41,170 --> 00:36:42,350
¿Está él aquí?
381
00:36:42,840 --> 00:36:44,470
No.
382
00:36:45,020 --> 00:36:46,590
¿No sabes el nombre del doctor?
383
00:36:46,870 --> 00:36:50,260
Kwak algo. No puedo recordar.
384
00:36:54,490 --> 00:36:55,850
Disculpe.
385
00:36:55,850 --> 00:36:59,500
¿Hay algún oftalmologo en este hospital con el nombre del doctor Kwak?
386
00:36:59,500 --> 00:37:01,600
¿Está aqui por causalidad?
387
00:37:07,600 --> 00:37:08,890
¡Oppa!
388
00:37:08,890 --> 00:37:11,110
¡Oppa! ¡Oppa!
389
00:37:11,300 --> 00:37:12,500
¡Oppa!
390
00:37:26,150 --> 00:37:30,320
Hasta donde se ese doctor dejó el hospital hace 10 años para empezar su propio negocio.
391
00:37:31,120 --> 00:37:33,230
¿Sabe usted dónde queda ese hospital?
392
00:37:33,430 --> 00:37:35,070
No lo sé
393
00:37:40,300 --> 00:37:42,800
Jin So Ra llamando
394
00:38:20,110 --> 00:38:24,850
La secretaria Wang sabe que te acercaste a Young por su dinero.
395
00:38:25,850 --> 00:38:28,050
Ella no sabe nada.
396
00:38:28,070 --> 00:38:30,680
Que no eres su hermano real
397
00:38:36,300 --> 00:38:38,700
si tú no vienes a reunirte conmigo.
398
00:38:38,700 --> 00:38:41,560
Le diré todo a la secretaria Wang.
399
00:38:42,540 --> 00:38:45,840
Pero tú vendrás.
400
00:38:47,000 --> 00:38:48,530
Te lo estoy diciendo ahora.
401
00:38:49,150 --> 00:38:50,820
A pesar de que he venido
402
00:38:51,410 --> 00:38:53,150
dile a la secretaria Wang todo.
403
00:38:54,040 --> 00:38:56,540
Yo no juego con personas desleales.
404
00:38:59,150 --> 00:39:02,910
incluso después de haber sido engañado por ti. No tengo nada que decir.
405
00:39:03,800 --> 00:39:06,300
Solo pienso que fue un castigo por jugar contigo.
406
00:39:06,300 --> 00:39:10,300
Pero tú no deberías hacerle esto al presidente Kim.
407
00:39:12,730 --> 00:39:15,260
Él alimento a toda tu familia.
408
00:39:15,260 --> 00:39:19,570
Él tomo a una rebelde de 16 años como tú y te convirtió en lo que eres.
409
00:39:19,570 --> 00:39:21,310
Amor no es sobre lealtad.
410
00:39:21,730 --> 00:39:23,490
Amor es algo que conozco
411
00:39:25,790 --> 00:39:28,350
Lo que tú estás haciendome es ser obstinada.
412
00:39:28,760 --> 00:39:32,430
Tú manera de ver el amor es muy simple.
413
00:39:33,600 --> 00:39:37,560
Cuando la otra persona dice que se acabo , se acabo.
414
00:39:39,640 --> 00:39:44,220
Diciéndole a alguien que no quiere amarte eso es ser obstinado..
415
00:39:47,400 --> 00:39:50,600
Amor no es sobre hacer un trato entonces no hay traición involucrados.
416
00:39:52,190 --> 00:39:54,950
Porque te empezó a gustar alguien.
417
00:39:54,950 --> 00:39:58,170
La condescendencia y la arrogancia no funcionan.
418
00:39:59,320 --> 00:40:02,920
Solo porque lo fuerzas . Eso no lo hace "amor".
419
00:40:06,010 --> 00:40:09,530
¿Realmente te gusta esa chica Young?
420
00:40:09,880 --> 00:40:11,700
¿Para que pongas tu vida en el limite?
421
00:40:11,700 --> 00:40:14,410
Todos los humanos al menos una vez
422
00:40:14,410 --> 00:40:16,770
recuerdan haber querido morir.
423
00:40:17,280 --> 00:40:21,280
Entonces ellos se dan cuenta no es están malo ahora mismo.
424
00:40:21,330 --> 00:40:23,480
Ella te quiere como a un hermano mayor.
425
00:40:23,480 --> 00:40:26,590
Si tú no fueras su hermano mayor. Ella podría terminarlo ahora mismo.
426
00:40:26,600 --> 00:40:28,880
Lo sé.
427
00:40:28,900 --> 00:40:33,200
Y cuando el tiempo se acabe planeo irme.
428
00:40:52,700 --> 00:40:54,920
Huh. Realmete le voy a decir.
429
00:40:54,920 --> 00:40:58,040
¡Le diré a la secretaria Wang tu verdadera identidad!
430
00:41:07,090 --> 00:41:10,820
La reunión con el secretario Han ayer fue realmente nuestro último adiós.
431
00:41:12,130 --> 00:41:18,670
La toma de la plata de operaciones de la Corporación Hyunsoo resultó en nuestro favor. El precio de adquisición fue mucho menos de lo que pensé.
432
00:41:19,600 --> 00:41:23,500
Estoy seguro que la Corporación Hyunsoo va a aumentar en nuevos términos la empresa del grupo PL.
433
00:41:23,840 --> 00:41:27,020
Cuando los hombres engañan
434
00:41:27,770 --> 00:41:32,110
Pensé que podría dejar que el tiempo pase
435
00:41:34,090 --> 00:41:37,160
para Young la compañia es su vida.
436
00:41:37,630 --> 00:41:40,500
si causar un desastre una vez más
437
00:41:40,540 --> 00:41:42,620
tu final será muy cruel.
438
00:41:43,670 --> 00:41:45,160
Lo sé.
439
00:41:46,680 --> 00:41:48,650
La cirugía es muy importantet como el matrimonio.
440
00:41:48,830 --> 00:41:51,820
Antes de la boda si ella se somete a la cirugía
441
00:41:51,860 --> 00:41:53,260
esa será nuestra prioridad.
442
00:41:53,260 --> 00:41:55,850
La boda puede hacerse en un día.
443
00:41:55,850 --> 00:41:59,370
pero la cirugía tomará mucho tiempo.
444
00:41:59,370 --> 00:42:01,020
Pienso que...
445
00:42:04,370 --> 00:42:05,730
Haré como tu digas.
446
00:42:07,820 --> 00:42:12,270
Encuentra todos los orfanatos Boram en Korea y mandámelos a mi dirección de correo electrónico
447
00:42:12,270 --> 00:42:13,320
Ve.
448
00:42:22,500 --> 00:42:24,640
Ire a la casa de campo primero.
449
00:42:34,260 --> 00:42:37,300
Young esta planeando visitar a un anciano ciego mañana.
450
00:42:37,790 --> 00:42:39,560
Quiero acompañarla.
451
00:42:39,560 --> 00:42:41,720
Pero ella solo quiere ir contigo.
452
00:42:44,300 --> 00:42:47,300
Lo que es más importante es su cirugía.
453
00:42:48,100 --> 00:42:49,610
Por primera vez
454
00:42:49,610 --> 00:42:51,200
tenemos la misma opinión.
455
00:42:52,140 --> 00:42:55,490
Pero Young no quiere someterse a la cirugía, ella quiere casarse.
456
00:42:55,490 --> 00:42:59,270
Por eso le pedi que la boda y la cirugía debían hacerse al mismo tiempo.
457
00:43:00,060 --> 00:43:02,600
¿Dónde esta Young?
458
00:43:02,600 --> 00:43:03,800
Su habitación.
459
00:43:03,800 --> 00:43:07,700
Sabias que Jin Sun amenazó al director Lee?
460
00:43:13,460 --> 00:43:18,130
Young y yo , amabas sabemos que Lee Myung Ho estaba mintiendo.
461
00:43:18,520 --> 00:43:22,000
Ignorar ese pasado, es el deseo de ambos.
462
00:43:24,080 --> 00:43:25,850
Dale el mensaje a Jin Sung
463
00:43:25,850 --> 00:43:27,630
Nosotros no podemos darle dinero.
464
00:43:27,830 --> 00:43:29,820
Y cuidado.
465
00:43:29,820 --> 00:43:33,780
Young confia en ti así que estoy manteniendo todo dentro de mi.
466
00:43:33,800 --> 00:43:38,020
pero después de la cirugía pasé tu actuación terminará.
467
00:43:38,020 --> 00:43:40,880
Después de que la cirugía pase. No me importa lo que suceda.
468
00:43:41,300 --> 00:43:44,850
Pero cuando esto termine para mi
469
00:43:44,850 --> 00:43:47,400
Tu te irás abajo conmigo.
470
00:43:54,630 --> 00:43:58,070
¿Por qué? ¿Parezco muy vergonzosa?
471
00:44:00,800 --> 00:44:03,600
Sin saber siquiera cuando moriré, diciendo que me casaré.
472
00:44:04,320 --> 00:44:06,380
¿Parezco vergonzosa?
473
00:44:07,700 --> 00:44:08,500
¿Es cierto?
474
00:44:09,430 --> 00:44:10,790
Es por eso qué
475
00:44:11,230 --> 00:44:13,110
¿no estás hablando conmigo?
476
00:44:15,700 --> 00:44:19,300
No estoy segura si esto será una corta vida casada o no, pero
477
00:44:19,850 --> 00:44:22,750
si ese hombre se convierte en el sucesor de Grupo PL,
478
00:44:23,500 --> 00:44:25,700
entonces hice lo que pude para redimirme a mi misma.
479
00:44:26,300 --> 00:44:27,400
¿No lo crees?
480
00:44:28,800 --> 00:44:29,700
Hazte la cirugía.
481
00:44:29,900 --> 00:44:33,900
Ellos dicen que cuando una mujer usa un vestido de novia, ella es la más hermosa.
482
00:44:35,060 --> 00:44:36,260
Cuento con eso.
483
00:44:42,800 --> 00:44:44,300
Young...
484
00:44:45,320 --> 00:44:48,780
El tiempo que pasamos juntos, me hace feliz.
485
00:44:49,840 --> 00:44:52,150
No tenemos mucho tiempo.
486
00:44:53,330 --> 00:44:59,540
Subtítulos traídos a ustedes por El Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
487
00:45:05,800 --> 00:45:07,700
¿Qué vas a hacer?¿Qué vas a hacer?
488
00:45:07,900 --> 00:45:09,180
Espera un minuto.
489
00:45:09,780 --> 00:45:13,180
Mi hermano estará aquí en cualquier segundo.Cuando mi hermano venga...
490
00:45:13,900 --> 00:45:15,200
¡Oppa!
491
00:45:17,600 --> 00:45:19,100
¿Eres su hermano?
492
00:45:19,300 --> 00:45:20,300
¿Qué vas a hacer con respecto a mi carro?
493
00:45:20,700 --> 00:45:22,000
¿Sabés cuánto cuesta?
494
00:45:22,600 --> 00:45:24,400
¡Son 200,000 dolares! ¡200,000!
495
00:45:25,900 --> 00:45:27,900
Tu hermana no tiene licencia de conducir, ¿no es asÍ?
496
00:45:28,380 --> 00:45:29,330
¿Verdad?
497
00:45:30,000 --> 00:45:32,900
Hey ¿de quién es este carro?
498
00:45:33,000 --> 00:45:35,200
Del padre de Yi Seul.
499
00:45:40,600 --> 00:45:42,000
¿Qué hago?
500
00:45:42,200 --> 00:45:44,000
¡Hey! ¿qué vas a hacer?
501
00:45:44,700 --> 00:45:46,300
Oh, ¿qué hago?
502
00:45:49,600 --> 00:45:53,300
¿Por qué es tan caro?
503
00:45:53,900 --> 00:45:55,200
Detente.
504
00:45:58,300 --> 00:45:59,200
Tan molesto.
505
00:45:59,220 --> 00:46:01,750
¿Quién eres tú para hacer tal lío?
506
00:46:03,640 --> 00:46:05,630
¡Ah! ¡está tan frío, eesh!
507
00:46:06,800 --> 00:46:09,000
Oppa, ¿a dónde vas?
508
00:46:09,200 --> 00:46:11,000
Quédate sentada.
509
00:46:15,500 --> 00:46:17,100
Hey ¿a dónde vas?
510
00:46:17,560 --> 00:46:19,430
A pedirle prestado al Presidente Kim.
511
00:46:19,800 --> 00:46:21,100
¿Estás loco?
512
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
Tenemos que parar esto primero, antes de qué mis padres lo investiguen.
513
00:46:25,300 --> 00:46:26,000
Hey.
514
00:46:26,000 --> 00:46:29,800
¿Entonces qué debería hacer? la única persona que sé quién tiene dinero es el señor Kim.
515
00:46:39,000 --> 00:46:41,300
Cálmate por ahora.
516
00:46:42,700 --> 00:46:44,000
Vamos a usar nuestro cerebro.
517
00:46:44,100 --> 00:46:46,000
Dígamosle a Oh Soo.
518
00:46:46,800 --> 00:46:48,900
Encontraremos una sálida, ¿bien?
519
00:46:49,700 --> 00:46:51,000
¡Oppa!
520
00:46:55,100 --> 00:46:56,700
Pensé qué iba a morir.
521
00:46:58,420 --> 00:46:59,370
Oppa,
522
00:47:01,250 --> 00:47:03,410
No te preocupes. Se ha resuelto.
523
00:47:04,500 --> 00:47:07,600
Un oppa que conozco vino y pagó la compensación.
524
00:47:17,300 --> 00:47:18,900
¿Qué estás diciendo?
525
00:47:19,100 --> 00:47:20,600
En verdad.
526
00:47:23,000 --> 00:47:24,700
¡Yi Seul!
527
00:47:29,400 --> 00:47:30,800
Espero más adelante.
528
00:47:31,600 --> 00:47:34,400
Ver qué clase de personas son los padres de Lee Myung Ho.
529
00:47:36,140 --> 00:47:38,160
No sé mucho sobre ellos, pero,
530
00:47:38,170 --> 00:47:40,910
creo que los agricultores son agradables.
531
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
¿Qué crees, Oppa?
532
00:47:46,700 --> 00:47:50,500
La boda debería tener lugar la próxima semana antes de que te vayas.
533
00:47:52,070 --> 00:47:53,540
Vamonos a nuestra luna de miel juntos.
534
00:47:54,260 --> 00:47:58,110
Oppa, Jin Sung, Hee Sun, todos nosotros.
535
00:47:58,500 --> 00:48:00,100
Suena divertido, ¿huh?
536
00:48:00,800 --> 00:48:01,800
Por cierto,
537
00:48:02,000 --> 00:48:04,200
deberíamos hacer las invitaciones.
538
00:48:04,600 --> 00:48:08,000
Aunque sería lindo tener una pintoresca boda solo con la familia,
539
00:48:08,700 --> 00:48:11,400
creo que deberíamos invitar a los accionistas de la compañía.
540
00:48:11,800 --> 00:48:14,200
El abogado Jang debería ser el Maestro de Ceremonia.
541
00:48:14,700 --> 00:48:16,600
Mientras camino por el pasillo,
542
00:48:17,420 --> 00:48:20,430
sostendré su mano.
543
00:48:22,940 --> 00:48:24,980
¿Por qué no estás diciendo nada?
544
00:48:25,780 --> 00:48:30,720
No me digas que vas a dejarme caminar sola, ¿no es así?
545
00:48:31,100 --> 00:48:35,000
De cualquier forma, será mejor que no. No voy a perdonarte.
546
00:48:56,220 --> 00:48:57,430
Sal.
547
00:48:57,810 --> 00:49:02,450
Antes de que vayamos a esta reunión, vamos a hablar sobre los detalles de tu boda.
548
00:49:08,700 --> 00:49:15,730
La razón por la que estoy reunida con usted hoy, es para solicitarle que me ayude y a Oh Soo a dejar este lugar.
549
00:49:17,390 --> 00:49:20,010
Soy capaz de dar a ese hombre por dinero.
550
00:49:20,600 --> 00:49:23,400
Todavía estoy enamorada de él.
551
00:49:27,300 --> 00:49:30,600
Pero, ésto no es algo que pueda ser arreglado con dinero.
552
00:49:31,600 --> 00:49:34,100
Necesitamos un lugar dónde podamos estar a salvo.
553
00:49:34,500 --> 00:49:37,000
Ayúdeme a salir sin qué nadie sepa.
554
00:49:37,600 --> 00:49:39,300
Si puede ayudarnos,
555
00:49:39,960 --> 00:49:42,800
la imagen del Grupo PL no será manchada,
556
00:49:42,800 --> 00:49:45,610
y saldremos rápidamente de este lugar.
557
00:49:53,400 --> 00:49:54,900
Ésto es extraño.
558
00:49:54,910 --> 00:49:57,170
La foto está desaparecida.
559
00:49:58,500 --> 00:50:00,400
Estoy segura que estaba aquí.
560
00:50:00,480 --> 00:50:04,200
Hace dos meses, alguien vino pidiendo verla, así que se la mostre a ella.
561
00:50:05,400 --> 00:50:07,500
¿Alguien vino buscando a Oh Soo?
562
00:50:07,530 --> 00:50:10,860
Sí.Una joven mujer.
563
00:50:12,000 --> 00:50:14,200
¿Dónde está el orfanato,que estuvo Oh Soo?
564
00:50:14,700 --> 00:50:15,800
"Esperanza...
565
00:50:17,890 --> 00:50:20,250
Boram es así que creo que es llamado".
566
00:50:21,040 --> 00:50:24,290
Lo siento. Pero si puede acceder a todos los orfanatos de Corea,
567
00:50:24,630 --> 00:50:27,370
¿podría buscar el "Orfanato Esperanza"?
568
00:50:27,910 --> 00:50:30,000
Sí. Lo haré.
569
00:50:37,000 --> 00:50:39,800
No hay ningún nombre de Oh Soo en el orfanato Esperanza.
570
00:50:40,600 --> 00:50:42,800
Sí, entiendo.
571
00:50:52,000 --> 00:50:53,700
¿Puedo hacerle una pregunta?
572
00:50:53,730 --> 00:50:57,400
¿Estuvo alguna persona llamada Oh Soo en su orfanato?
573
00:51:02,600 --> 00:51:06,100
¡Abogado Jang, encontré la foto!
574
00:51:11,800 --> 00:51:14,400
Ésta fue la foto que Oh Soo se tomó antes de salir.
575
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
Mire aquí. La cicatriz en el brazo izquierdo.
576
00:51:19,110 --> 00:51:20,990
Él no es el verdadero Oh Soo.
577
00:51:27,500 --> 00:51:30,100
Hay muy buenos organizadores de bodas aquí.
578
00:51:31,460 --> 00:51:33,220
Todos los millonarios en nuestro país los contratan.
579
00:51:33,920 --> 00:51:35,690
Puedes simplemente ponerlos a cargo de todo.
580
00:51:36,130 --> 00:51:39,870
Anillo de bodas, invitaciones, vestido de novia,
581
00:51:40,000 --> 00:51:41,700
luna de miel, y otras cosas.
582
00:51:41,800 --> 00:51:44,000
Estupendo. Dejémos que ellos se encarguen.
583
00:51:46,600 --> 00:51:49,610
Lee Myung Ho, ¿sabes que tiene a una chica?
584
00:51:50,010 --> 00:51:53,880
Creo que todo está en el pasado.
585
00:51:54,830 --> 00:51:57,520
Escuché que Lee Myung Ho malversó dinero de la compañía.
586
00:51:57,800 --> 00:52:00,600
Eso no será tan fácil, ya que la Secretaria Wang está alrededor.
587
00:52:02,130 --> 00:52:07,140
¡Eres grandiosa! Realmente asombrosa.
588
00:52:08,910 --> 00:52:12,350
¿Qué pasa con tu tono?
589
00:52:13,120 --> 00:52:16,700
Bonita, amable, interesante, inteligente, rica,
590
00:52:16,790 --> 00:52:19,460
y no le temes a la muerte.
591
00:52:19,800 --> 00:52:21,700
Realmente...
592
00:52:22,050 --> 00:52:23,340
No andes bromeando.
593
00:52:23,960 --> 00:52:26,030
Eres bastante poco interesante.
594
00:52:27,000 --> 00:52:29,600
Hay una cosa en la que soy mejor que tú.
595
00:52:30,400 --> 00:52:33,800
No importa cual sea la situación, quiero vivir.
596
00:52:36,750 --> 00:52:42,180
Pensé que tú podrías entenderme, pero parece que no.
597
00:52:43,690 --> 00:52:47,010
Tú dijiste que hubo un tiempo donde querías morir.
598
00:52:47,400 --> 00:52:50,800
Así que, es por eso que preparaste la medicina.
599
00:52:51,000 --> 00:52:52,400
Eso fue negarse a ceder.
600
00:52:52,840 --> 00:52:55,230
"Mirar a la píldora y vivir, dispuesto a morir."
601
00:52:55,350 --> 00:53:00,090
Te lo dije claramente, yo siempre quiero vivir.
602
00:53:01,770 --> 00:53:04,260
Si quieres vivir, vive,
603
00:53:04,480 --> 00:53:07,630
pero incluso si yo quiero vivir, no puedo.
604
00:53:10,680 --> 00:53:12,870
He estado preparada desde que tenía seis.
605
00:53:13,650 --> 00:53:16,590
Si el tiempo llegaba,
606
00:53:17,080 --> 00:53:19,860
como ahora, debería sonreír mientras pueda.
607
00:53:20,070 --> 00:53:23,130
"No me aferraría vivir patéticamente."
608
00:53:25,800 --> 00:53:27,900
Este momento, mientras estoy aquí contigo,
609
00:53:28,160 --> 00:53:30,700
a pesar, si es muy bueno y cálido,
610
00:53:31,400 --> 00:53:33,600
no debería fijarlo.
611
00:53:33,900 --> 00:53:36,000
No debería perderlo.
612
00:53:36,300 --> 00:53:40,700
"Si no me rindo, sólo me hará ser patética, así que no voy a rogar."
613
00:53:46,580 --> 00:53:48,640
He estado preparada desde que tengo seis.
614
00:53:49,320 --> 00:53:50,790
Así que,
615
00:53:51,510 --> 00:53:55,300
no me hagas dudar. No me hagas tener expectativas.
616
00:53:59,000 --> 00:53:59,800
Vamonos.
617
00:54:01,970 --> 00:54:03,220
Lee Myung Ho.
618
00:54:03,680 --> 00:54:07,010
Aquí, en el camino a Shinhae, hay una cafetería.
619
00:54:07,460 --> 00:54:08,890
Por favor, venga aquí.
620
00:54:09,500 --> 00:54:11,000
¿Qué estás haciendo?
621
00:54:12,600 --> 00:54:16,400
Voy a irme, dejándote aquí.
622
00:54:17,280 --> 00:54:18,190
Tú,
623
00:54:19,180 --> 00:54:22,500
no tienes habilidad en mentir.
624
00:54:23,580 --> 00:54:25,560
Tú no quieres morir.
625
00:54:26,630 --> 00:54:28,530
Quieres vivir.
626
00:54:29,560 --> 00:54:34,740
Sólo estás asustada de que tan pronto como lo admitas, te harás superficial, pero...
627
00:54:35,380 --> 00:54:37,270
siento decir,
628
00:54:37,850 --> 00:54:42,210
que la manera en que te vez ahora te hace ver más superficial ante mí.
629
00:54:44,200 --> 00:54:45,600
No te vayas.
630
00:54:46,160 --> 00:54:47,940
Vete conmigo.
631
00:54:50,400 --> 00:54:51,800
Vayámos juntos.
632
00:54:52,100 --> 00:54:54,400
"¡¿Estar felizmente conmigo hasta que mueras?!"
633
00:54:54,670 --> 00:54:56,700
¿Esto es emocionante para ti?
634
00:54:59,610 --> 00:55:01,080
No va a suceder a tu gusto.
635
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
Si no dices que quieres vivir,
636
00:55:04,600 --> 00:55:05,800
nada...
637
00:55:06,800 --> 00:55:08,800
irá de acuerdo a tu plan.
638
00:55:10,500 --> 00:55:13,300
¿A dónde vas? Vamos juntos.
639
00:55:14,020 --> 00:55:15,620
¡Ven aquí!
640
00:55:56,200 --> 00:55:56,700
¿Qué es esto?
641
00:55:57,000 --> 00:55:58,400
Sun Hee Noona...
642
00:55:59,090 --> 00:56:01,040
Pídele a la Dra. Cho...
643
00:56:02,280 --> 00:56:05,680
que realice la cirugía de Youngie, por favor.
644
00:56:13,500 --> 00:56:14,800
Ella es una buena chica.
645
00:57:20,450 --> 00:57:22,500
Por favor, sálvala hyung.
646
00:57:28,300 --> 00:57:29,100
Hyung...
647
00:57:30,300 --> 00:57:32,800
Por favor...
648
00:57:38,720 --> 00:57:40,700
Volveré mañana.
649
00:57:41,100 --> 00:57:43,800
Vendré el día después de ese, también.
650
00:57:45,640 --> 00:57:47,120
Lo haré.
651
00:57:47,790 --> 00:57:49,940
Sólo debo morir en tus manos, ¿verdad?
652
00:57:51,450 --> 00:57:53,020
Salvémos a Youngie.
653
00:57:53,930 --> 00:57:56,310
Salvémos a ese inocente chica.
654
00:57:57,330 --> 00:58:01,330
No la convirtamos en Hee Joo. Salvémos a esta chica.
655
00:58:01,600 --> 00:58:02,300
¡Hyung!
656
00:58:05,600 --> 00:58:07,300
¡Hyung!
657
00:58:27,000 --> 00:58:29,800
Omo, ¿qué le pasó a su rostro?
658
00:58:35,360 --> 00:58:39,850
Siento llamar tan tarde, es el Orfanato Esperanza, ¿cierto?
659
00:58:40,310 --> 00:58:44,450
Estoy buscando a un estudiante del orfanato que estuvo ahí hace mucho tiempo, ¿llamado Oh Soo?
660
00:58:47,000 --> 00:58:49,100
¿Había una persona con ese nombre?
661
00:59:04,700 --> 00:59:07,100
Choi Dong II
662
00:59:28,100 --> 00:59:29,100
Soy yo.
663
00:59:29,250 --> 00:59:32,070
Lo sé, puedo verlo.
664
00:59:34,130 --> 00:59:36,210
¿Por qué lo estás diciendo así?
665
00:59:36,500 --> 00:59:40,800
¿No pensaste que esas palabras podrían herirme?
666
00:59:41,810 --> 00:59:42,600
Lo hice.
667
00:59:43,330 --> 00:59:44,790
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
668
00:59:44,900 --> 00:59:47,800
Porque tú me heriste, te estoy devolviendo el dolor.
669
00:59:48,400 --> 00:59:49,800
Nunca te di dolor.
670
00:59:49,900 --> 00:59:52,500
Eso es lo que tú piensas. Vete a tu habitación.
671
00:59:53,740 --> 00:59:54,380
Hablemos.
672
00:59:54,430 --> 00:59:55,970
¿Hablar qué?
673
00:59:56,300 --> 01:00:00,000
Después de que muera, si te extrañaré o no, ¿esa clase de conversación?
674
01:00:00,130 --> 01:00:03,880
¿Cómo me sentiré cuando me vaya después de presenciar tu boda? ¿Qué conversación?
675
01:00:04,900 --> 01:00:08,400
Hablemos sobre lo que pasó en la reunión de matrimonio.
676
01:00:10,580 --> 01:00:13,000
Los padres parecían agradables.
677
01:00:13,080 --> 01:00:15,350
¿Cómo puedes saberlo, si no puedes ver?
678
01:00:18,090 --> 01:00:20,430
No creo que podamos hablar hoy.
679
01:00:22,490 --> 01:00:24,320
Me lastimé.
680
01:00:25,640 --> 01:00:26,990
Mucho.
681
01:00:27,970 --> 01:00:31,160
Tengo heridas en mis ojos y en mi boca, y estoy sangrando también.
682
01:00:32,800 --> 01:00:36,700
Pero, no puedes verme.
683
01:00:37,000 --> 01:00:37,700
No.
684
01:00:38,500 --> 01:00:40,400
Tú ni siquiera quieres ver.
685
01:00:40,900 --> 01:00:42,600
Porque estás asustada de la cirugía.
686
01:00:42,990 --> 01:00:47,900
Descuidaste tu cerebro y tus ojos.
687
01:00:52,890 --> 01:00:54,830
¿Por qué saliste lastimado?
688
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
¿Dónde estás herido?
689
01:00:57,900 --> 01:00:59,700
No quieres verme, ¿verdad?
690
01:01:02,200 --> 01:01:04,500
Decir que quieres verme son todas mentiras.
691
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
¿Cierto?
692
01:01:10,210 --> 01:01:12,010
Sí, son mentiras.
693
01:01:12,200 --> 01:01:13,900
¿Estás feliz ahora?
694
01:01:14,990 --> 01:01:16,040
¡No!
695
01:01:16,100 --> 01:01:17,600
No estoy feliz para nada.
696
01:01:17,810 --> 01:01:20,300
Sólo estoy cansado de tus mentiras.
697
01:01:20,840 --> 01:01:23,840
Así que ahora, voy a irme.
698
01:01:24,100 --> 01:01:25,200
¿Por qué viniste?
699
01:01:25,920 --> 01:01:27,970
¿Viniste aquí en primer lugar para hacer esto?
700
01:01:28,000 --> 01:01:28,500
No.
701
01:01:29,510 --> 01:01:32,420
No vine aquí para hacer esto, pero...
702
01:01:33,000 --> 01:01:35,500
si hubiera sabido que eras tan egoísta,
703
01:01:35,800 --> 01:01:40,100
no hubiera venido. Lo estoy lamentando en estos momentos.
704
01:01:45,040 --> 01:01:48,710
¿Qué quieres de mí?
705
01:01:49,410 --> 01:01:51,060
Que digas que quieres vivir.
706
01:01:51,930 --> 01:01:53,830
El deseo de vivir.
707
01:01:57,370 --> 01:02:01,660
Entonces, ¿qué cambiará? Ni siquiera puedo vivir.
708
01:02:02,800 --> 01:02:07,100
¡¿No crees que vaya a extrañarte?! No, lo haré.
709
01:02:07,200 --> 01:02:11,570
Después de que llegaste, siempre te extraño.
710
01:02:13,880 --> 01:02:15,490
Entonces, ¿y qué?
711
01:02:15,920 --> 01:02:17,890
Ni siquiera puedo ver.
712
01:02:19,520 --> 01:02:20,780
Estoy...
713
01:02:21,450 --> 01:02:23,730
asustada de morir también.
714
01:02:25,690 --> 01:02:27,480
¿Por qué...
715
01:02:27,910 --> 01:02:30,300
me haces ser tan débil todo el tiempo?
716
01:02:31,210 --> 01:02:35,800
¿Por qué sigues haciendo que quiera vivir?
717
01:02:36,300 --> 01:03:03,600
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
718
01:03:03,800 --> 01:03:06,600
[Avance del Episodio 11]
719
01:03:06,700 --> 01:03:08,800
¡No te vayas! ¡Habla conmigo!
720
01:03:08,900 --> 01:03:10,700
¡Oppa, no te vayas!
721
01:03:10,800 --> 01:03:12,360
Hoy es el día en que te abandono.
722
01:03:12,360 --> 01:03:15,100
Aún si soy tu hermano, no olvides, que te abandoné.
723
01:03:15,300 --> 01:03:17,900
¡Si veo de cerca, su cara de cuando era pequeño sigue ahí!
724
01:03:17,900 --> 01:03:21,400
Quitémos cinco días. Por hacer que noona trate los ojos de Youngie.
725
01:03:21,600 --> 01:03:23,400
Si vas a matar a hyung, mátame también.
726
01:03:23,640 --> 01:03:25,350
¡Mátame también!
727
01:03:25,430 --> 01:03:28,510
No quiero olvidar este momento, cuando estoy con Youngie.
728
01:03:28,590 --> 01:03:32,510
Y cuando sea apuñalado por el cuchillo de Moo Chul, nunca pensaré que es injusto.
729
01:03:32,800 --> 01:03:35,700
Lo mejor es que saquemos inmediatamente a Oh Soo de esta casa.
730
01:03:35,800 --> 01:03:36,900
Mira el escáner de nuevo.
731
01:03:37,000 --> 01:03:38,980
No hay esperanza en este tipo de caso.
732
01:03:39,100 --> 01:03:41,800
Tan sólo deja que viva, lo que queda de su vida, felizmente.