1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:17,830 --> 00:00:19,520
Gracias.
3
00:00:20,560 --> 00:00:23,180
Todo el mundo de rodillas.
4
00:00:23,190 --> 00:00:26,260
¡Fuera de mi camino!
5
00:00:27,580 --> 00:00:31,880
¿Eres tu? ¿Eres tu la persona que le
está dando la cerámica a la gente?
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,070
Sí.
7
00:00:33,070 --> 00:00:35,090
¡Arreste a esta chica!
8
00:00:37,550 --> 00:00:38,920
¿Qué tiene de malo?
9
00:00:38,950 --> 00:00:41,170
Tenemos que investigar,
¡para seguir el procedimiento!
10
00:00:41,170 --> 00:00:42,780
Por lo menos dime la razón, señor.
11
00:00:42,780 --> 00:00:44,640
Lo sabrás una vez que llegue allí.
12
00:00:44,640 --> 00:00:47,840
También vamos a tomar todas las cerámicas.
13
00:00:48,700 --> 00:00:50,480
Vamos.
14
00:00:52,700 --> 00:00:54,380
Um. Uh.
15
00:00:54,380 --> 00:00:56,310
¡Jung!
16
00:00:56,330 --> 00:00:59,740
Si ella no está aquí, ¡quien hará la cerámica!
17
00:00:59,740 --> 00:01:02,200
Señor. Hay algo malo con esto.
18
00:01:02,210 --> 00:01:03,570
¿No hay?
19
00:01:03,570 --> 00:01:05,470
¿Qué clase de pecado cometió?
20
00:01:05,470 --> 00:01:07,680
¡Libérela!
¡Todo el mundo salga!
21
00:01:07,680 --> 00:01:09,750
¡Todo el mundo salga!
22
00:01:10,310 --> 00:01:12,020
¿Qué estás haciendo?
23
00:01:16,780 --> 00:01:18,710
Por favor, retrocede.
24
00:01:20,040 --> 00:01:22,410
Me dijeron que había algo para investigar.
25
00:01:22,430 --> 00:01:26,020
Como yo no he cometido ningún pecado, voy a ser liberado.
26
00:01:26,020 --> 00:01:27,490
No se preocupe.
27
00:01:27,490 --> 00:01:28,360
¡Vamos!
28
00:01:28,360 --> 00:01:30,260
Aigoo. Qué está sucediendo.
29
00:01:36,860 --> 00:01:38,590
Episode 20
30
00:01:45,300 --> 00:01:47,370
¡Jung!
31
00:01:48,430 --> 00:01:49,860
¡Jung!
32
00:01:49,880 --> 00:01:52,320
¡Jung!
33
00:01:55,330 --> 00:01:58,840
Las áreas vecinas de Gyeonggi
y Yangjoo están infestadas de ladrones y
34
00:01:58,850 --> 00:02:03,200
también con una enfermedad del estómago.
La gente está sufriendo.
35
00:02:03,200 --> 00:02:04,960
Su Majestad.
36
00:02:05,010 --> 00:02:07,320
Las personas que sufren de enfermedades del estómago...
37
00:02:07,330 --> 00:02:10,150
No es un fenómeno reciente.
38
00:02:10,150 --> 00:02:11,590
Cuando el clima se enfríe,
39
00:02:11,590 --> 00:02:15,500
la enfermedad también se calmará.
Así que por favor no te preocupes demasiado.
40
00:02:15,500 --> 00:02:17,880
La sequía es mi culpa.
41
00:02:17,910 --> 00:02:20,360
¡La temporada de lluvias también es mi culpa!
42
00:02:20,400 --> 00:02:22,940
¡La gente me está culpando!
43
00:02:22,940 --> 00:02:26,480
Sin embargo, ¡espera que sólo me siente y
espere a que el clima se enfríe!
44
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Por otra parte, esa zona es la misma zona
45
00:02:29,650 --> 00:02:33,320
donde crearon un alboroto.
46
00:02:33,360 --> 00:02:36,500
¡Va a llegar a una solución de inmediato!
47
00:02:37,580 --> 00:02:40,450
Escucha, Im Hae, Gwang Hae
y Shin Seong.
48
00:02:41,140 --> 00:02:43,410
No se limite a mirar desde la barrera,
49
00:02:43,430 --> 00:02:48,200
pero encuentra una manera de resolver y
eliminar la enfermedad del estómago.
50
00:02:48,200 --> 00:02:52,310
Voy a ver quién va a tener éxito en esto.
51
00:02:52,310 --> 00:02:54,540
No se preocupe, Su Majestad.
52
00:02:54,540 --> 00:02:57,370
Definitivamente voy a encontrar una manera
53
00:02:57,370 --> 00:03:00,390
y disminuir sus preocupaciones.
54
00:03:00,410 --> 00:03:03,710
Yo, en primer lugar, encontraré la causa
de la enfermedad del estómago.
55
00:03:03,740 --> 00:03:06,700
También voy a encontrar una solución.
56
00:03:06,700 --> 00:03:08,710
Encuentre sus propias soluciones
57
00:03:08,750 --> 00:03:11,300
e infórmeme después de 3 días.
58
00:03:16,540 --> 00:03:18,330
Hon,
59
00:03:18,330 --> 00:03:20,570
¿qué vas a hacer?
60
00:03:20,570 --> 00:03:23,720
Soy consciente de su inteligencia desde la infancia.
61
00:03:23,720 --> 00:03:25,970
No vamos a cansarnos de la competencia, sino más bien,
62
00:03:25,970 --> 00:03:28,320
vamos a ayudar a los demás.
63
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
Tengo que investigar el alcance de la situación.
64
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
¿Cuál es la condición de ese pueblo. . .
65
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
Establece la gravedad de la enfermedad. . .
66
00:03:35,120 --> 00:03:37,580
Debo, en primer lugar, identificar todos los hechos.
67
00:03:37,610 --> 00:03:40,560
¿Vas a ir personalmente a donde vive la gente?
68
00:03:41,450 --> 00:03:44,670
Bien. Eres bueno en hacer ese tipo de tareas.
69
00:03:44,670 --> 00:03:47,600
Mientras trabaja con su cuerpo,
voy a trabajar con mi cerebro.
70
00:03:47,610 --> 00:03:50,960
Deberás informarme inmediatamente después de su regreso.
71
00:04:00,250 --> 00:04:01,830
Espere.
72
00:04:05,870 --> 00:04:09,380
¿No eres el guardia personal del príncipe Shin Seong?
73
00:04:09,380 --> 00:04:11,460
Su Alteza no está ni siquiera aquí.
74
00:04:11,460 --> 00:04:14,200
Así que, ¿por qué estás aquí?
75
00:04:14,200 --> 00:04:17,580
Estoy aquí para hacer algo que
el príncipe Gwang Hae ha ordenado.
76
00:04:17,610 --> 00:04:20,690
Y, ¿qué es lo que
77
00:04:20,720 --> 00:04:23,330
el príncipe Gwang Hae le pidió que haga?
78
00:04:23,350 --> 00:04:27,250
Me ordenó traer algunas
porcelanas para ser destruidas.
79
00:04:31,860 --> 00:04:33,430
Dáselo a él.
80
00:04:33,430 --> 00:04:34,850
Sí.
81
00:04:54,870 --> 00:04:56,960
¿Esto está bien?
82
00:05:21,830 --> 00:05:24,200
¿Qué pasa con el suspiro?
83
00:05:24,200 --> 00:05:26,760
Todos mis hijos tuvieron la enfermedad.
84
00:05:26,770 --> 00:05:30,720
Están sufriendo tanto,
pero no hay medicina para darles.
85
00:05:30,720 --> 00:05:34,580
Estamos sufriendo por tener un mal rey.
86
00:05:34,580 --> 00:05:36,390
¿Es este el único hogar que está asi?
87
00:05:36,390 --> 00:05:40,280
Con la temporada de lluvias y el calor, ¿hay alguna familia que no tenga a alguien enfermo con la enfermedad de estómago?
88
00:06:06,120 --> 00:06:09,780
Mira, ¿cómo son los cultivos de este año?
89
00:06:10,340 --> 00:06:11,760
Cultivos o lo que sea. . .
90
00:06:11,810 --> 00:06:14,980
Nos falta mano de obra debido a la
la enfermedad del estómago dando vueltas.
91
00:06:14,980 --> 00:06:18,860
Me preocupa que, a este ritmo, no pueda
incluso ser capaz de cosechar adecuadamente este otoño.
92
00:06:20,040 --> 00:06:22,330
Aigoo. Qué desperdicio.
93
00:06:22,330 --> 00:06:24,690
Se lo di porque dijo que
tenías hambre, pero
94
00:06:24,750 --> 00:06:26,360
¿estás dejando las sobras?
95
00:06:26,360 --> 00:06:29,060
No. ¿De qué hablas?
Dejando las sobras...
96
00:06:29,890 --> 00:06:31,840
97
00:06:31,870 --> 00:06:33,720
Coma.
98
00:06:37,690 --> 00:06:39,550
Terminé.
99
00:06:40,280 --> 00:06:42,160
Comí bien.
100
00:07:35,430 --> 00:07:38,200
Su Alteza. ¿Cuántas veces ha pasado?
101
00:07:38,990 --> 00:07:40,990
De esa manera.
102
00:07:50,300 --> 00:07:53,300
¿Es cierto que lo hizo y vendió la cerámica?
103
00:07:53,870 --> 00:07:54,590
Sí.
104
00:07:54,590 --> 00:07:58,290
¿Por qué engañas pobres y a
gente ignorante con mentiras?
105
00:07:58,330 --> 00:08:00,240
¿Qué quiere decir con engañar con mentiras?
106
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Juro que tal cosa nunca ocurrió.
107
00:08:02,120 --> 00:08:06,720
¿No se hizo un reclamo sin raíces que
la enfermedad se debe a los cuencos de madera?
108
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
No sé la razón, pero,
109
00:08:08,890 --> 00:08:12,270
definitivamente, después de sustituir la
cuencos de madera con cuencos de cerámica,
110
00:08:12,300 --> 00:08:14,710
Me dijeron que ya no sufren
de la enfermedad del estómago.
111
00:08:14,710 --> 00:08:16,920
Por favor, compruebe.
112
00:08:17,450 --> 00:08:19,110
Entonces,
113
00:08:19,110 --> 00:08:22,280
hizo una enorme ganancia por la venta de los cuencos.
114
00:08:22,320 --> 00:08:24,630
¿Qué quiere decir un gran beneficio?
115
00:08:24,650 --> 00:08:28,140
Sólo acepté lo que podría traer.
116
00:08:28,140 --> 00:08:29,770
Pero yo no hice ningún beneficio de ello.
117
00:08:29,770 --> 00:08:31,240
Entonces. . .
118
00:08:31,240 --> 00:08:33,940
¿Qué es lo que obtiene de regalar la cerámica?
119
00:08:33,940 --> 00:08:35,490
Recibí arcilla blanca.
120
00:08:35,490 --> 00:08:36,730
Recibí leña
121
00:08:36,730 --> 00:08:38,560
y mijo.
122
00:08:38,590 --> 00:08:42,670
Recibí lo que
traían de corazón.
123
00:08:44,010 --> 00:08:45,070
¿Es esto cierto?
124
00:08:45,070 --> 00:08:46,250
Sí.
125
00:08:46,280 --> 00:08:51,100
Eche un vistazo. Ellos estaban intercambiando
lo que podría traer a los bolos.
126
00:08:51,100 --> 00:08:54,730
No parece en absoluto que
lo hizo para obtener un beneficio.
127
00:08:56,370 --> 00:08:57,550
Suéltela.
128
00:08:57,550 --> 00:08:58,860
Sí.
129
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Yo había oído hablar de la enfermedad del estómago, lo que
fue un gran dolor de cabeza, desapareció.
130
00:09:03,020 --> 00:09:04,720
Así, mientras en busca de la razón,
131
00:09:04,720 --> 00:09:06,810
llegué a saber de ti.
132
00:09:06,810 --> 00:09:12,080
Yo estaba investigando, por si acaso.
133
00:09:12,770 --> 00:09:14,410
Entonces,
134
00:09:14,490 --> 00:09:17,450
¿puedo ir ahora?
135
00:09:17,450 --> 00:09:21,200
Puedo seguir haciendo y vendiendo cerámica. ¿Cierto?
136
00:09:31,470 --> 00:09:33,030
¡Jung!
137
00:09:35,570 --> 00:09:37,940
¿Qué ha pasado?
138
00:09:37,940 --> 00:09:41,930
Él dijo que podía continuar con la
fabricación y venta de cerámica.
139
00:09:47,430 --> 00:09:49,300
Ceramista.
140
00:09:49,300 --> 00:09:53,630
Come esto y gana fuerza para
crear una gran cantidad de cerámicas bonitas.
141
00:09:53,630 --> 00:09:55,480
No soy un ceramista.
142
00:09:55,490 --> 00:09:57,190
¿Qué es tan especial acerca de ser un ceramista?
143
00:09:57,190 --> 00:09:59,930
Eres un ceramista si
sabes cómo hacer cerámica.
144
00:10:14,550 --> 00:10:15,600
Date prisa y siéntate.
145
00:10:15,600 --> 00:10:17,220
Vamos.
146
00:10:17,750 --> 00:10:20,630
Aigoo. Siéntese, siéntese.
147
00:10:28,790 --> 00:10:30,690
¿Estás bien?
148
00:10:30,690 --> 00:10:33,250
¿Me veo bien en tus ojos?
149
00:10:33,950 --> 00:10:37,740
Por favor, espera aquí. Voy a darle un medicamento.
150
00:10:46,520 --> 00:10:49,070
Señor, ¿qué te trae por aquí?
151
00:10:49,120 --> 00:10:51,140
¿Qué hay de ti? ¿Qué haces aquí?
152
00:10:51,140 --> 00:10:52,260
Ni siquiera lo mencione.
153
00:10:52,260 --> 00:10:54,670
Nos echaron de Bunwon, también.
154
00:10:54,670 --> 00:10:56,960
Si así fuera, ¿por qué no te vas a casa,
155
00:10:56,960 --> 00:10:59,260
en lugar de reunirse aquí con Jung Yi?
156
00:10:59,260 --> 00:11:01,180
Hyungnim, no se preocupe.
157
00:11:01,180 --> 00:11:04,100
Incluso en este caso, estamos haciendo correctamente
el trabajo que debemos hacer.
158
00:11:04,100 --> 00:11:07,230
Si Jung Yi contrae una picadura de mosquito es culpa nuestra,
si Jung Yi se cae también es nuestra culpa.
159
00:11:07,230 --> 00:11:09,290
Hay una cosa más.
160
00:11:09,350 --> 00:11:13,170
Si se salta una comida haciendo los
artículos de cerámica, ¿de quién es la culpa?
161
00:11:14,910 --> 00:11:16,910
¡Es culpa nuestra!
162
00:11:17,860 --> 00:11:19,560
¿Dónde está Jung Yi?
163
00:11:19,560 --> 00:11:21,110
Ella está en el estudio.
164
00:11:35,980 --> 00:11:37,950
Tienes buen aspecto.
165
00:11:40,120 --> 00:11:41,820
¡Orabeoni!
166
00:11:42,210 --> 00:11:44,400
Me alivia saber que estás haciéndolo bien.
167
00:11:45,430 --> 00:11:51,900
Dijiste que se quedaría aquí hasta que se curaran mis ojos. Sin embargo, realmente escapaste tan pronto como me vio abrir los ojos.
168
00:11:53,100 --> 00:11:57,700
Al menos hasta que alcance a todos
los que hicieron cosas horribles,
169
00:11:58,250 --> 00:12:00,030
mi estancia aquí es así.
170
00:12:00,730 --> 00:12:05,280
Ah, cierto. No tuve la oportunidad
de preguntarle ese día,
171
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
pero ¿que pasó ese día?
172
00:12:07,200 --> 00:12:09,480
¿No estabas detenido por los funcionarios?
173
00:12:09,980 --> 00:12:12,080
¿Cómo fue que lo dejaron en libertad?
174
00:12:12,610 --> 00:12:16,190
El príncipe Gwang Hae me ayudó.
175
00:12:16,910 --> 00:12:18,950
Ya veo...
176
00:12:20,280 --> 00:12:22,090
Me alegro.
177
00:12:24,150 --> 00:12:27,240
Lo está haciendo bien, ¿verdad?
178
00:12:33,190 --> 00:12:37,110
Esta enfermedad estomacal... es muy horrible.
179
00:12:37,110 --> 00:12:40,990
¿Cómo viven sufriendo de esta manera
a través de toda la temporada de calor?
180
00:12:41,870 --> 00:12:43,740
Necesitamos urgentemente una solución.
181
00:12:43,770 --> 00:12:45,610
¿Podría ser que comió comida en mal estado?
182
00:12:45,610 --> 00:12:46,910
No.
183
00:12:46,910 --> 00:12:50,280
Era arroz frío lleno de agua.
184
00:12:50,280 --> 00:12:51,940
Ni siquiera toqué las hierbas.
185
00:12:51,940 --> 00:12:55,490
Entonces... el agua debe haber sido el problema.
186
00:12:55,490 --> 00:13:00,390
Cierto. Ya que están por debajo de la leña,
¿cómo pueden hervir el agua todo el tiempo?
187
00:13:00,700 --> 00:13:03,300
Tendrás que descansar por un tiempo.
188
00:13:03,300 --> 00:13:06,040
Mañana, voy a echar un vistazo
en el pozo de la aldea.
189
00:13:06,040 --> 00:13:08,280
¿Vas de incógnito mañana otra vez?
190
00:13:08,280 --> 00:13:10,650
No hemos encontrado la causa exacta aún.
191
00:13:12,590 --> 00:13:16,930
Así que... En cuanto al agua, bien mañana,
quiero que lo beba.
192
00:13:19,480 --> 00:13:21,570
Enfermedad del estómago...
193
00:13:24,310 --> 00:13:26,880
¿Cómo curar la enfermedad del estómago...
194
00:13:28,050 --> 00:13:32,940
Para curar una enfermedad, hay que
tomar un medicamento, ¿no ?
195
00:13:39,870 --> 00:13:42,360
¡Toma un medicamento cuando está enfermo!
196
00:13:43,050 --> 00:13:44,350
Lo encontré.
197
00:13:45,100 --> 00:13:47,780
¡Por fin he encontrado una solución!
198
00:14:00,000 --> 00:14:03,270
¿Cómo es que no son sólo los pacientes
y no hay señales de los médicos?
199
00:14:04,850 --> 00:14:06,740
Ve a buscar a los médicos.
200
00:14:08,680 --> 00:14:11,690
Por favor, eche un vistazo a la paciente aquí, ¡por favor!
201
00:14:19,380 --> 00:14:21,580
- No hay médicos.
- ¿Qué?
202
00:14:22,460 --> 00:14:26,190
En este momento crítico, ¿a dónde va todo el mundo
tras el abandono de los pacientes?
203
00:14:26,190 --> 00:14:29,740
Me han dicho que iban a palacio
por orden del príncipe Shin Seong.
204
00:14:32,590 --> 00:14:34,300
¡Debes tener prisa!
205
00:14:34,300 --> 00:14:36,700
¿Por qué íbamos a más tardar Shin Seong?
206
00:14:38,110 --> 00:14:42,020
No es Shin Seong. Él no podía
posiblemente hayan pensado en esto.
207
00:14:42,750 --> 00:14:45,180
Esto debe ser por la señora In Bin.
208
00:14:47,620 --> 00:14:50,270
Eso significa que estoy yendo en la dirección correcta.
209
00:14:55,350 --> 00:14:58,240
Su Alteza. Les doy la bienvenida.
210
00:14:58,240 --> 00:15:00,280
Hoy estoy aquí por un asunto importante.
211
00:15:00,280 --> 00:15:03,300
Es una cuestión de ahorro de todas las personas,
por lo que me debe ayudar.
212
00:15:04,850 --> 00:15:06,260
Sí.
213
00:15:06,260 --> 00:15:08,110
Por favor hable.
214
00:15:08,110 --> 00:15:10,710
¿Sabes que hay una enfermedad del estómago
dando vueltas entre las personas?
215
00:15:11,380 --> 00:15:14,660
Sucede en este momento todos los años, ¿no es así?
216
00:15:14,660 --> 00:15:16,250
Yo...
217
00:15:16,250 --> 00:15:18,750
tengo que ayudar a los pobres y enfermos.
218
00:15:19,400 --> 00:15:23,900
Le pregunté a la clínica pública. Según ellos, hwangryeon y hwangbaek se usan para la enfermedad del estómago.
219
00:15:23,900 --> 00:15:26,500
Tráeme una gran cantidad de ellos.
220
00:15:26,500 --> 00:15:30,840
Su Alteza, pido disculpas por
no ser capaz de ayudarle.
221
00:15:32,760 --> 00:15:34,960
¿Me pregunto por aquellos gratuitamente?
222
00:15:36,210 --> 00:15:42,070
Eso no es todo. Ha sido un largo tiempo
ya que aquellos se han extinguido.
223
00:15:42,070 --> 00:15:43,850
¿Cómo que se extinguen?
224
00:15:43,850 --> 00:15:47,810
Debido al mayor número de pacientes con enfermedad del estómago, había una alta demanda de ellos.
225
00:15:47,810 --> 00:15:53,110
También me enteré de que debido a la temporada de lluvias, los medicamentos fueron mal e incluso la clínica pública no los tiene.
226
00:15:54,240 --> 00:15:56,610
¿Cómo sabes tanto sobre eso?
227
00:15:58,760 --> 00:16:01,510
¿Acaso su alteza In Bin envio gente aquí también?
228
00:16:04,840 --> 00:16:07,440
Supongo que es cierto.
229
00:16:07,440 --> 00:16:09,580
Le diste la misma respuesta a ellos también, ¿no?
230
00:16:11,880 --> 00:16:15,700
Si la gente del príncipe Shin Seong obtiene
la medicina a través de este lugar,
231
00:16:15,700 --> 00:16:17,890
vas a estar en serios problemas.
232
00:16:17,890 --> 00:16:22,130
Por favor, no se preocupe y tenga cuidado en su camino de regreso.
233
00:16:25,620 --> 00:16:29,070
Tu, por supuesto, dijo que no se preocupara.
234
00:16:29,870 --> 00:16:32,420
Deberás asumir la responsabilidad de esa palabra.
235
00:17:06,430 --> 00:17:08,180
¿Todavía está bien?
236
00:17:09,130 --> 00:17:10,720
Sí, Su Alteza.
237
00:17:12,240 --> 00:17:13,750
¿Es eso cierto?
238
00:17:15,060 --> 00:17:17,900
Así que no era el agua, ya sea...
239
00:17:19,470 --> 00:17:22,320
¿Por qué me pegas?
240
00:17:22,320 --> 00:17:23,950
¡Atrápame!
241
00:17:32,360 --> 00:17:33,980
¿No estás enfermo?
242
00:17:33,980 --> 00:17:36,070
La enfermedad del estómago...
243
00:17:36,070 --> 00:17:38,870
Ya no tenemos la enfermedad del estómago.
244
00:17:38,870 --> 00:17:43,150
Antes, estábamos enfermos, pero ya no.
Gracias a la cerámica.
245
00:17:43,870 --> 00:17:45,170
¿Una cerámica?
246
00:17:46,330 --> 00:17:48,150
Es la cerámica.
247
00:17:52,650 --> 00:17:57,350
¡No es un plato? ¿No tienes la enfermedad
debido a este plato?
248
00:17:57,350 --> 00:17:59,510
Echa un vistazo.
249
00:17:59,510 --> 00:18:02,770
Es suave , por lo que se lava bien.
250
00:18:02,770 --> 00:18:07,160
Desde que empecé a comer en el, es bueno
porque nada se unta en los alimentos.
251
00:18:07,160 --> 00:18:10,410
Entonces, ¿qué cosas se untan en la comida antes?
252
00:18:21,170 --> 00:18:23,190
Es este cuenco.
253
00:18:38,860 --> 00:18:41,570
¿De dónde has sacado esto?
254
00:18:41,570 --> 00:18:43,900
Un ceramista nos lo dio.
255
00:18:43,900 --> 00:18:46,260
¿Qué quiere decir con dar? ¿Quieres decir de forma gratuita?
256
00:18:46,260 --> 00:18:49,080
Lo que aportamos a ella,
que cambiaría con esto.
257
00:18:49,080 --> 00:18:51,840
Cambié un pedazo de lazo del pelo por ello.
258
00:18:52,490 --> 00:18:55,480
¿Es la persona un ceramista que hace la cerámica?
259
00:18:55,480 --> 00:18:59,060
Los adultos sólo llaman a la persona un ceramista.
260
00:18:59,810 --> 00:19:01,920
Un ceramista...
261
00:19:01,920 --> 00:19:06,400
He oído decir que cualquier persona que utilice este cuenco
se cura de la enfermedad del estómago.
262
00:19:06,930 --> 00:19:09,880
¿De dónde viene ese ceramista?
263
00:19:09,880 --> 00:19:11,750
No se.
264
00:19:11,750 --> 00:19:13,700
Dijiste que cambiaron la taza.
265
00:19:13,700 --> 00:19:19,780
Pues bien, la persona que a veces los lleva
en un vagón. Fue entonces cuando me los cambió.
266
00:19:33,170 --> 00:19:35,270
¡Los cuencos están aquí!
267
00:19:35,270 --> 00:19:37,020
268
00:19:37,020 --> 00:19:39,110
¡Los cuencos están aquí!
269
00:19:39,110 --> 00:19:40,630
Basta con echar uno.
270
00:19:40,630 --> 00:19:42,780
271
00:19:46,480 --> 00:19:50,760
Tome sólo uno, ¡por favor!
272
00:19:54,850 --> 00:19:57,140
273
00:19:59,910 --> 00:20:01,570
¿Tiene la taza?
274
00:20:01,570 --> 00:20:04,460
Espera.
275
00:20:05,520 --> 00:20:08,760
Debe haber un...
276
00:20:09,370 --> 00:20:11,380
Aquí hay uno.
277
00:20:13,160 --> 00:20:16,080
No luche por eso, ¿de acuerdo?
278
00:20:16,080 --> 00:20:18,470
Sí, gracias.
279
00:20:20,530 --> 00:20:22,320
¡Jung!
280
00:20:23,460 --> 00:20:25,360
¡Su Alteza!
281
00:20:28,240 --> 00:20:33,140
¿El ceramista que estaba dando
los cuencos... era, Jung Yi?
282
00:20:36,370 --> 00:20:40,500
La causa de la enfermedad estómago...
¿era realmente los cuencos de madera?
283
00:20:40,500 --> 00:20:45,900
Sí. Las personas que tomaron de mis tazones dijeron
que se curaron de la enfermedad del estómago.
284
00:20:49,340 --> 00:20:52,300
¿Por qué mantiene esto por ti mismo, y no me lo contaste?
285
00:20:52,870 --> 00:20:54,630
¿Perdón?
286
00:20:54,630 --> 00:20:57,270
Yo he venido a ti antes.
287
00:20:57,270 --> 00:21:02,090
Para encontrar la causa, ni siquiera yo
acabé cogiendo la enfermedad.
288
00:21:02,090 --> 00:21:04,310
¿Lo hiciste?
289
00:21:04,310 --> 00:21:05,900
Sí.
290
00:21:11,630 --> 00:21:17,480
¿Por qué no vuelves a Bunwon ahora?
291
00:21:17,480 --> 00:21:21,890
Su Alteza... Me gusta estar aquí.
292
00:21:21,890 --> 00:21:24,970
La razón por la que mi padre era feliz aquí,
293
00:21:24,970 --> 00:21:28,030
creo que ahora sé por qué.
294
00:21:28,030 --> 00:21:32,440
¿Renunciarás a su sueño
de convertirse en un ceramista?
295
00:21:32,440 --> 00:21:36,760
No es que me di por vencido en mi voluntad
de convertirme en un ceramista.
296
00:21:36,760 --> 00:21:41,100
Es sólo que...
Si Bunwon es el lugar para cumplir ese sueño...
297
00:21:41,100 --> 00:21:43,720
No lo sé todavía.
298
00:21:54,270 --> 00:22:00,570
Has hecho este plato sólo para mí,
¿pensando en mí?
299
00:22:06,420 --> 00:22:09,360
Gwang Hae
300
00:22:10,350 --> 00:22:15,880
Dijo que era analfabeta,
así que ¿Por qué escribió esto?
301
00:22:15,880 --> 00:22:19,080
Conozco por lo menos eso.
302
00:22:23,610 --> 00:22:29,180
Aunque no se hizo de la
mejor arcilla blanca utilizada en Bunwon,
303
00:22:29,180 --> 00:22:34,180
es una arcilla blanca usada por la gente, así que por favor
manténgalo cerca de suyo y guárdelo.
304
00:22:36,450 --> 00:22:40,730
Un corazón que se preocupa por la gente pobre y miserable.
305
00:22:40,730 --> 00:22:44,200
Dijiste que no te olvidaré.
306
00:22:45,880 --> 00:22:47,790
Sí.
307
00:22:47,790 --> 00:22:49,960
Cada vez que veo esto,
308
00:22:49,960 --> 00:22:54,110
recordaré que el corazón es para siempre.
309
00:23:05,970 --> 00:23:09,800
Por lo que debe haber venido aquí con una solución, ¿no?
310
00:23:09,800 --> 00:23:15,580
Su Majestad. El príncipe Shin Seong es todavía
joven y le falta experiencia.
311
00:23:15,580 --> 00:23:17,930
Él estaba trabajando duro para encontrar una solución,
312
00:23:17,930 --> 00:23:20,110
pero yo lo detuve, y
313
00:23:20,110 --> 00:23:22,830
le animó a leer.
314
00:23:22,830 --> 00:23:24,940
¿Lo hiciste?
315
00:23:27,350 --> 00:23:31,700
¿Lees después de desobedecer
mi fin de encontrar una solución?
316
00:23:31,700 --> 00:23:34,970
Dime, Shin Seong. ¿Es esto cierto?
317
00:23:34,970 --> 00:23:36,950
Lo siento Padre Honrado.
318
00:23:36,950 --> 00:23:41,810
¿Es esta una cuestión que pueda ser
pasada por alto con un lo siento?
319
00:23:41,810 --> 00:23:44,840
¡Voy a quitarle de la posición del funcionario Bunwon!
320
00:23:44,840 --> 00:23:46,490
¡Su Majestad!
321
00:23:47,480 --> 00:23:51,320
Im Hae, dime.
322
00:23:51,320 --> 00:23:56,140
Traté de encontrar una solución en todas partes.
323
00:23:56,140 --> 00:23:59,880
Fui a la clínica pública, y traté de encontrar
una medicina para curar la enfermedad del estómago.
324
00:23:59,880 --> 00:24:03,820
Entonces, ¿lo entiendes?
325
00:24:03,820 --> 00:24:06,860
Creo que el tiempo lo cura.
326
00:24:06,860 --> 00:24:08,100
¿Qué?
327
00:24:08,100 --> 00:24:12,890
Dicen que después de la temporada de calor,
se cura por sí mismo, así que por favor espere.
328
00:24:15,090 --> 00:24:19,180
Por ahora, ¿por qué no celebra un ritual para rezar por la lluvia?
329
00:24:19,180 --> 00:24:23,060
Confiando en la gracia de nuestros antepasados también es nuestra propia tradición.
330
00:24:23,060 --> 00:24:28,060
Así que no encontró ninguna solución después de todo.
331
00:24:28,060 --> 00:24:32,580
Im Hae. ¡Está prohibida la entrada
a la habitación del rey por un mes!
332
00:24:32,580 --> 00:24:34,300
¡Padre Honrado!
333
00:24:34,300 --> 00:24:36,910
¿Qué pasará con mi honor como el hijo mayor?
334
00:24:36,910 --> 00:24:39,720
Dijiste que el tiempo lo cura con su propia boca .
335
00:24:39,720 --> 00:24:42,180
¡Espere hasta que el tiempo pase!
336
00:24:45,180 --> 00:24:47,660
¿Y tú, Gwang Hae?
337
00:24:47,660 --> 00:24:51,100
¿Encontró la causa de la enfermedad del estómago?
338
00:24:54,600 --> 00:24:57,240
Sí, Su Majestad.
339
00:24:57,240 --> 00:25:03,420
Los cuencos de madera infestadas con hongos,
debido a la humedad, era la causa.
340
00:25:03,420 --> 00:25:06,690
El recipiente fue la causa...
341
00:25:06,690 --> 00:25:08,520
¿No es la comida?
342
00:25:08,520 --> 00:25:10,130
Sí.
343
00:25:10,130 --> 00:25:13,260
Después de reemplazar los viejos cuencos de madera
con cuencos de cerámica,
344
00:25:13,260 --> 00:25:17,720
las personas se curaron de la enfermedad del estómago...
Yo personalmente lo confirmé.
345
00:25:21,310 --> 00:25:25,610
¿La enfermedad del estómago se curó
después de cambiar las copas?
346
00:25:25,610 --> 00:25:28,070
Eso fue inesperado.
347
00:25:28,070 --> 00:25:31,470
Voy a poner avisos en cada pueblo inmediatamente,
348
00:25:31,470 --> 00:25:35,040
pidiendo para reemplazar los recipientes de alimentos.
349
00:25:35,040 --> 00:25:40,690
Honorable Padre. Las personas enfermas no están en
una situación de obtener los cuencos de cerámica.
350
00:25:40,690 --> 00:25:44,850
¿Por qué no tiene Bunwon que hacer los cuencos
y distribuirlos a un precio barato?
351
00:25:44,850 --> 00:25:48,340
Bunwon es un lugar para hacer la
cerámica para la familia real.
352
00:25:48,340 --> 00:25:51,130
¿Cómo pueden hacer cerámica para el pueblo?
353
00:25:51,130 --> 00:25:53,580
Este es un asunto urgente.
354
00:25:53,580 --> 00:25:56,880
El lugar donde la mayoría de cerámicas
mercancías se pueden hacer más rápido
355
00:25:56,880 --> 00:25:59,010
es en sí mismo Bunwon.
356
00:26:00,870 --> 00:26:02,450
¡Padre Honrado!
357
00:26:02,450 --> 00:26:05,460
¡Eso sería romper la dignidad de la familia real!
358
00:26:05,460 --> 00:26:07,310
Por favor, no lo aprube.
359
00:26:07,310 --> 00:26:13,130
Honorable Padre. Da a conocer al mundo que
la familia real salió para el pueblo.
360
00:26:13,130 --> 00:26:15,990
Si proporcionas a las personas con el buen gobierno
mediante el control de confianza de la gente,
361
00:26:15,990 --> 00:26:19,370
ellos te respetarán más,
362
00:26:19,370 --> 00:26:25,050
y la historia lo recordará como un rey sabio.
363
00:26:25,100 --> 00:26:27,910
El rey sabio dice...
364
00:26:29,150 --> 00:26:34,360
voy a ser recordado como un rey sabio de la historia...
365
00:26:36,040 --> 00:26:38,050
Te daré 15 días.
366
00:26:38,050 --> 00:26:42,850
Dígales que hagan objetos de cerámica para
el pueblo de sólo 15 días.
367
00:26:42,850 --> 00:26:46,640
Sí. Voy a recibir su orden real.
368
00:26:52,860 --> 00:26:56,270
¿Ha dicho, una orden real?
369
00:26:56,270 --> 00:27:00,820
Esta es una buena oportunidad para que Bunwon se distinga.
370
00:27:00,820 --> 00:27:05,060
Bunwon existe únicamente para hacer porcelanas reales...
371
00:27:05,060 --> 00:27:08,120
pero el hecho de que él ordenó hacer
cuencos humildes en un lugar así...
372
00:27:08,120 --> 00:27:11,500
No puedo creerlo.
373
00:27:11,500 --> 00:27:15,520
¿No sería un sabio gobierno de Su Majestad para la gente?
374
00:27:15,520 --> 00:27:17,830
¿Recibirás la orden de Su Majestad!
375
00:27:17,830 --> 00:27:21,860
Su Alteza. Sólo he estado haciendo
porcelanas reales durante mucho tiempo.
376
00:27:21,860 --> 00:27:26,900
No creo que esto es algo que puedo hacer.
377
00:27:28,420 --> 00:27:30,440
Ceramista Real Lee.
378
00:27:30,440 --> 00:27:33,110
Entonces, lo tendrá a su cargo.
379
00:27:33,110 --> 00:27:38,260
Después de todo los platos serán hechos por los ceramistas.
380
00:27:38,260 --> 00:27:41,200
Voy a averiguar lo que piensan los ceramistas.
381
00:27:43,150 --> 00:27:46,300
Bunwon es claramente un lugar para hacer porcelanas reales.
382
00:27:46,300 --> 00:27:48,820
¿Pero hacer cuencos humildes?
383
00:27:48,820 --> 00:27:51,470
¿Me he pasado toda la noche delante
del horno caliente derramando sudor
384
00:27:51,470 --> 00:27:56,490
sólo para hacer cuencos malos?
385
00:27:56,490 --> 00:28:02,080
Jefe Bunwon es un lugar donde los
mejores ceramistas se congregan.
386
00:28:02,080 --> 00:28:04,740
Con el único orgullo de hacer porcelanas reales,
387
00:28:04,740 --> 00:28:09,160
hemos llegado a esta posición después de
pasar por todas las dificultades.
388
00:28:09,160 --> 00:28:13,110
Por favor, no bloquee el orgullo de los ceramistas
389
00:28:13,110 --> 00:28:15,520
que han recorrido el camino de los artesanos durante toda su vida.
390
00:28:18,760 --> 00:28:22,940
Todos nosotros, incluido yo, seguiremos su decisión, Jefe.
391
00:28:22,940 --> 00:28:25,010
Por favor haga una decisión.
392
00:28:26,480 --> 00:28:31,820
Si sus opiniones son así, ¿qué puedo hacer?
393
00:28:31,820 --> 00:28:37,560
Va a transmitir sus pensamientos al príncipe Gwang Hae.
394
00:28:37,560 --> 00:28:40,990
Con la arcilla blanca muy bien, en este agradable establecimiento de Bunwon,
395
00:28:40,990 --> 00:28:43,940
¿quieres hacer un simple recipiente utilizado por la gente común?
396
00:28:45,480 --> 00:28:48,240
Sigo pensando que estás haciendo mal.
397
00:28:48,240 --> 00:28:50,860
Ya hemos recibido la orden real.
398
00:28:50,860 --> 00:28:53,190
Por favor no interfiera más.
399
00:28:57,990 --> 00:29:00,400
Su Alteza. He mirado en
las opiniones de los ceramistas.
400
00:29:00,400 --> 00:29:04,810
Todo el mundo está firmemente en contra de ella.
401
00:29:04,810 --> 00:29:07,100
¿Están dispuestos a desobedecer la orden real?
402
00:29:07,100 --> 00:29:09,270
Si tienen que hacer los cuencos malos,
403
00:29:09,270 --> 00:29:13,430
preferirían renunciar a sus puestos de ceramistas.
404
00:29:15,340 --> 00:29:17,670
Voy a convencerlos yo mismo.
405
00:29:17,670 --> 00:29:22,980
Me preocupa que pueda molestarse.
406
00:29:31,450 --> 00:29:33,550
¡Lo estás haciendo bien!
407
00:29:39,800 --> 00:29:42,630
Ellos tienen su propia terquedad como
gente que hace las porcelanas reales.
408
00:29:42,630 --> 00:29:44,450
Ya lo veo así por sólo 15 días.
409
00:29:44,450 --> 00:29:49,230
Sin embargo, me siento inquieto por desobedecer la orden real.
410
00:29:51,470 --> 00:29:56,670
A pesar de que se rompe el orden real,
Gwang Hae nunca informará a Su Majestad.
411
00:29:56,670 --> 00:29:58,780
Está lleno de orgullo.
412
00:30:00,840 --> 00:30:05,450
Incluso si Su Majestad se entera, te protegeré.
413
00:30:06,770 --> 00:30:09,070
¿Su Majestad se deshacerá de Bunwon?
414
00:30:09,070 --> 00:30:12,030
O ¿va a deshacerse de los ceramistas?
415
00:30:12,030 --> 00:30:14,150
¡Jefe Lee!
416
00:30:14,150 --> 00:30:15,960
Sí, Su Alteza.
417
00:30:15,960 --> 00:30:17,680
Puedes salir,
418
00:30:17,680 --> 00:30:19,880
y el Ceramista Real,
419
00:30:19,880 --> 00:30:22,910
tomarás la responsabilidad y
resistir hasta el final.
420
00:30:22,910 --> 00:30:25,590
Si Gwang Hae te atrapa,
421
00:30:25,590 --> 00:30:29,710
dile que en vez de cortarte la cabeza,
ya eres un ceramista sólo para Su Majestad.
422
00:30:32,590 --> 00:30:36,660
Gwang Hae nunca, nunca haría eso.
423
00:30:55,520 --> 00:30:58,620
Yo te voy a ver a menudo.
424
00:30:58,620 --> 00:31:02,400
Es mi guardia personal, así que sea graciosa.
425
00:31:12,180 --> 00:31:16,960
Kim Tae Do. No voy a perdonarte.
426
00:31:16,960 --> 00:31:19,770
¿La oposición de Bunwon es tan fuerte?
427
00:31:19,770 --> 00:31:23,720
Se trata de un asunto urgente, por lo que debe traer a Jung Yi.
428
00:31:23,720 --> 00:31:25,980
¡Su Alteza!
429
00:31:25,980 --> 00:31:28,250
¿Está preocupado por Jung Yi?
430
00:31:35,560 --> 00:31:38,330
Experimenté con el explosivo encontrado en la habitación de Ma Poong.
431
00:31:38,330 --> 00:31:41,460
El aspecto de las piezas rotas son los mismos.
432
00:31:41,460 --> 00:31:45,680
Este tema aún no ha sido cuidado,
así que ¿cómo trata de traerla?
433
00:31:45,680 --> 00:31:47,650
Mientras Jung Yi está en Bunwon,
434
00:31:47,650 --> 00:31:51,290
puede protegerla.
435
00:31:51,290 --> 00:31:55,290
En lugar de la mía, la decisión de Jung Yi es lo primero.
436
00:31:55,290 --> 00:31:58,760
Voy a convencer a Jung Yi.
437
00:32:02,400 --> 00:32:03,600
Jung,
438
00:32:04,100 --> 00:32:06,400
necesito tu ayuda.
439
00:32:06,700 --> 00:32:08,500
Su Alteza.
440
00:32:09,500 --> 00:32:13,400
Las áreas que ayudaron a curar suave el vientre
la enfermedad está aquí y aquí.
441
00:32:13,500 --> 00:32:15,800
Sin embargo, el área de que soy responsable de
442
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
algo tan grande.
443
00:32:18,900 --> 00:32:24,800
Salvar a la gente de esta gran área dentro de 10 días
no puede ser posible sin la ayuda de Bunwon.
444
00:32:25,080 --> 00:32:29,870
Pero, Alteza, incluso si voy allí,
¿estarían dispuestos a ayudarnos?
445
00:32:29,900 --> 00:32:32,200
La última vez, ¿no te ayudan?
446
00:32:32,500 --> 00:32:36,400
La última vez que fue cegado,
probablemente me ayudó a salir de la compasión.
447
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
Jung...
448
00:32:39,500 --> 00:32:45,000
He visto a niños que sufren de
enfermedad suave del vientre con mis propios ojos.
449
00:32:45,400 --> 00:32:49,700
Tengo que salvar a la gente de mi zona de esta enfermedad.
450
00:33:02,300 --> 00:33:07,600
Entiendo muy bien lo que estás tratando de hacer.
451
00:33:09,120 --> 00:33:13,250
Si puedo ser de cualquier ayuda, estoy dispuesto a ayudar
fuera, Su Alteza.
452
00:33:17,800 --> 00:33:19,700
¡¡¡Desapareció!!!
453
00:33:19,800 --> 00:33:23,300
¿Qué quieres decir con desaparecido!
¿Por qué te vas a tu habitación?
454
00:33:23,480 --> 00:33:25,180
Lo siento.
455
00:33:26,090 --> 00:33:28,530
¿Cuándo desapareció?
456
00:33:29,400 --> 00:33:33,500
¿Hay algo más que pueda ser sospechoso?
457
00:33:33,800 --> 00:33:35,500
No.
458
00:33:37,490 --> 00:33:39,890
Voy a ir a la clandestinidad por el momento.
459
00:33:40,600 --> 00:33:45,800
¿No te das cuenta de que va a aparecer más
sospechoso si desapareces?
460
00:34:00,700 --> 00:34:03,000
Ven cuando te digo que lo hagas.
461
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
Sí.
462
00:34:23,100 --> 00:34:27,200
¿Qué te trajo aquí, a esta hora, Alteza?
463
00:34:27,400 --> 00:34:33,500
El tazón de hacer trabajo, los trabajadores de Bunwon
no quieren hacerlo, así que ¿qué puedo hacer?
464
00:34:33,600 --> 00:34:36,300
He traído a una persona que está dispuesta a ayudar.
465
00:34:37,100 --> 00:34:39,400
¿Quién es esa persona?
466
00:34:39,900 --> 00:34:43,800
¿Podría ser el señor Moon Sa Seung?
467
00:34:45,800 --> 00:34:47,300
Vamos, entra
468
00:35:03,600 --> 00:35:06,400
Ha pasado un tiempo, jefe.
469
00:35:08,000 --> 00:35:09,700
¿Eres tu...
470
00:35:10,300 --> 00:35:12,300
capaz de ver, ahora?
471
00:35:12,300 --> 00:35:16,300
Gracias por tu preocupación, yo era capaz de ver.
472
00:35:17,000 --> 00:35:21,900
Puedo ver claramente lo sorprendido que estás.
473
00:35:25,100 --> 00:35:28,900
Desde que está aquí, hay algo
tenemos que cuidar.
474
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
¿Algo que cuidar?
475
00:35:33,200 --> 00:35:39,000
El explosivo que se utilizó en el accidente horno que la cegó.
476
00:35:40,970 --> 00:35:43,380
Tal vez has entendido mal, Su Alteza.
477
00:35:43,400 --> 00:35:46,400
En este Bunwon, no tenemos ese tipo de persona.
478
00:35:46,400 --> 00:35:49,200
Es su asistente, Ma Poong.
479
00:35:49,300 --> 00:35:54,800
En su habitación, el explosivo utilizado en el
accidente horno fue descubierto.
480
00:36:00,100 --> 00:36:02,600
¿Es cierto?
481
00:36:04,800 --> 00:36:10,500
La explosión del horno no fue realmente un accidente?
482
00:36:10,700 --> 00:36:14,800
Ahora, estoy tratando de averiguarlo.
483
00:36:16,700 --> 00:36:20,000
Este maldito hijo de puta, lo haré...
484
00:36:20,500 --> 00:36:24,000
Su Alteza, lo siento mucho.
485
00:36:27,500 --> 00:36:28,800
¡Ma Poong!
486
00:36:30,100 --> 00:36:31,500
¡Ma Poong!
487
00:36:42,100 --> 00:36:46,200
Acabo de oír que el explosivo fue descubierto en su habitación.
488
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
¿Qué ha pasado?
489
00:36:49,300 --> 00:36:54,600
Eras sólo un trabajador por contrato cuando
yo te elegí como mi asistente.
490
00:36:55,500 --> 00:36:58,600
¿Estabas tratando de arruinar todo Bunwon?
491
00:36:58,600 --> 00:37:00,300
No, Jefe.
492
00:37:00,300 --> 00:37:01,700
Es injusto.
493
00:37:01,700 --> 00:37:05,000
Acaba de pasar a recogerlo por casualidad esa noche.
494
00:37:05,000 --> 00:37:08,100
Tan pronto como hayas hecho eso, ¡debes habérmelo dicho!
495
00:37:11,800 --> 00:37:15,400
Yo lo interrogo, yo mismo. Hazte a un lado.
496
00:37:22,100 --> 00:37:25,100
No sólo el explosivo fue encontrado en su habitación,
497
00:37:25,300 --> 00:37:29,400
alguien lo vio frente del horno de la noche.
498
00:37:29,900 --> 00:37:32,400
Es injusto, Alteza. Crea en mí, por favor.
499
00:37:32,400 --> 00:37:37,300
Cuando yo estaba buscando a Jung esa noche, era
sin duda en busca de algo en la sala de medicina.
500
00:37:37,600 --> 00:37:40,400
¿Todavía lo trata de negar?
501
00:37:46,400 --> 00:37:48,500
Perdóneme por favor, Alteza.
502
00:37:48,800 --> 00:37:52,200
No estaba intentando hacerle daño a Jung.
503
00:37:53,400 --> 00:37:54,900
¿Qué?
504
00:37:55,600 --> 00:37:59,800
¿Está confesando su crimen, ahora?
505
00:38:00,300 --> 00:38:02,800
Ya han pasado más de 17 años desde que he estado aquí.
506
00:38:03,000 --> 00:38:06,500
Nunca he tenido la oportunidad de estar al frente de horno.
507
00:38:06,800 --> 00:38:11,600
No podía girar las ruedas,
y yo era asistente del recado.
508
00:38:12,900 --> 00:38:17,700
Jung podía hacerlo a su corta edad,
esas cosas que no podía hacer.
509
00:38:18,700 --> 00:38:23,200
Tan pronto como llegó aquí, hizo
el giro de las ruedas y hasta el horno.
510
00:38:23,800 --> 00:38:25,600
Estaba fuera de mi mente, momentáneamente.
511
00:38:26,900 --> 00:38:29,600
Pero nunca quise hacerle daño,
512
00:38:29,800 --> 00:38:33,500
¡simplemente estaba tratando de destruir su vaso!
513
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
Mátame, ¡por favor!
514
00:38:37,000 --> 00:38:39,500
Gracias a ti, alguien salió herido.
515
00:38:40,000 --> 00:38:43,600
Tan pronto como amanezca , entrégalo a la autoridad.
516
00:38:59,400 --> 00:39:01,900
¿Fuiste bueno conmigo, señor?
517
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
¿Por qué hiciste eso, señor?
518
00:39:08,500 --> 00:39:11,400
¿Estabas tan desanimado por mi culpa?
519
00:39:12,400 --> 00:39:14,300
Lo siento.
520
00:39:25,700 --> 00:39:29,200
Su Alteza, por favor perdónalo.
521
00:39:32,900 --> 00:39:34,800
¿Qué has dicho?
522
00:39:35,300 --> 00:39:37,800
Él es el que le cegó.
523
00:39:38,400 --> 00:39:43,500
Incluso sin él, yo sé que hay
muchos que no me quieren aquí.
524
00:39:44,400 --> 00:39:50,000
Podría haber hecho algo mal,
pero yo lo entiendo.
525
00:39:50,400 --> 00:39:52,300
No puedes dejarlo ir fácilmente así.
526
00:39:52,500 --> 00:39:57,500
Los que me han odiado antes,
muchos de ellos se convirtieron en mis aliados.
527
00:39:58,400 --> 00:40:02,000
Esta persona puede ser uno de ellos, también.
528
00:40:03,700 --> 00:40:06,000
Perdónelo,¡por favor!
529
00:40:15,700 --> 00:40:17,800
¡Orabeoni!
530
00:40:18,200 --> 00:40:21,300
Casi te mata, ¡te hizo ciega!
531
00:40:21,800 --> 00:40:24,300
¿Por qué lo entiende, y lo perdonas?
532
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
¿Por qué tienen que rogar a
Su Alteza para esa persona?
533
00:40:27,300 --> 00:40:29,200
Orabeoni.
534
00:40:31,200 --> 00:40:34,900
Has dicho que puedes cuidar de sí mismo,
y que tiene que hacerlo por su cuenta.
535
00:40:35,400 --> 00:40:38,100
Si me empujó afuera así,
debe ser duro y difícil.
536
00:40:38,300 --> 00:40:40,200
Con este corazón blando, ¿cómo puede cuidar de sí mismo?
537
00:40:40,400 --> 00:40:42,300
Estoy bien, Orabeoni.
538
00:40:42,500 --> 00:40:45,000
No estoy muerto, y ahora puedo ver.
539
00:40:45,000 --> 00:40:48,600
Es posible que lo perdone, pero no lo haré.
540
00:40:50,700 --> 00:40:52,600
Orabeoni.
541
00:41:04,400 --> 00:41:07,900
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no me dejas ir? Vamos a hablar.
542
00:41:21,000 --> 00:41:23,800
Si te levantas de nuevo,
543
00:41:24,500 --> 00:41:26,800
estarás muerto.
544
00:41:41,800 --> 00:41:44,270
¿Estás durmiendo?
545
00:41:46,220 --> 00:41:49,330
Yeon Jung anciano, ¿estás durmiendo?
546
00:41:56,530 --> 00:42:00,120
Yeon Ok Unnie...
547
00:42:00,120 --> 00:42:02,860
¡Yeon Ok Unnie!
548
00:42:03,860 --> 00:42:06,840
Soy Jung Yi.
549
00:42:10,010 --> 00:42:12,440
Pensé que era un sueño.
550
00:42:13,070 --> 00:42:16,000
Fuiste tú, Jung Yi.
551
00:42:16,000 --> 00:42:19,990
Estabas durmiendo profundamente... Te he despertado...
552
00:42:23,170 --> 00:42:26,770
Ahora, ¿puedes ver bien?
553
00:42:26,770 --> 00:42:28,860
Sí, Yeon Jung mayor.
554
00:42:28,860 --> 00:42:35,440
¿Cómo llegó de nuevo a Bunwon? ¿Volverás
ahora que puede ver de nuevo?
555
00:42:35,440 --> 00:42:40,000
La verdad es que yo sólo estoy aquí temporalmente
para ayudar al príncipe Gwang Hae.
556
00:42:41,310 --> 00:42:43,330
¿Se refiere a los platos de todos los días?
557
00:42:43,330 --> 00:42:44,900
Sí.
558
00:42:45,530 --> 00:42:50,620
Quiero ayudarte, pero no puedo ser voluntario y sin sentido.
559
00:42:52,030 --> 00:42:57,150
Tenemos que tener mucho cuidado si no queremos
ser rechazados porque somos mujeres.
560
00:42:59,420 --> 00:43:03,500
Incluso si no puedo ayudarte,
561
00:43:04,560 --> 00:43:06,220
entiende de dónde vengo.
562
00:43:06,900 --> 00:43:08,430
Sí.
563
00:43:09,660 --> 00:43:14,720
Y antes, la primera vez que me viste...
564
00:43:14,720 --> 00:43:18,780
Estoy cansado. Vamos a hablar mañana.
565
00:43:20,150 --> 00:43:22,080
Sí, Yeon Jung mayor.
566
00:43:38,860 --> 00:43:40,780
Buenos días.
567
00:43:46,110 --> 00:43:47,910
Buenos días.
568
00:43:50,190 --> 00:43:52,350
¡Yeon Jung mayor!
569
00:43:56,060 --> 00:43:59,590
¿Ha sido así?
570
00:43:59,590 --> 00:44:03,100
Yo he oído que tienes delante de ti de nuevo.
571
00:44:06,650 --> 00:44:12,930
Su Alteza, confió en mí para venir y ayudar,
pero no estoy seguro si puedo hacer esto bien.
572
00:44:13,650 --> 00:44:20,610
Todo el mundo en Bunwon me está evitando, por lo que me temo
que pueda ser más un estorbo para ti.
573
00:44:24,290 --> 00:44:28,100
Acabas de seguir haciendo lo que ha estado haciendo.
574
00:44:28,100 --> 00:44:33,510
No olvide que querías hacer platos en
beneficio de miles, decenas de miles de personas.
575
00:44:33,510 --> 00:44:39,490
No te olvides de esa idea en su corazón. No quiero nada de ti.
576
00:44:43,530 --> 00:44:45,420
Sí, Su Alteza.
577
00:44:51,040 --> 00:44:53,350
Ceramista Real Lee.
578
00:45:10,350 --> 00:45:13,180
Ha estado bien, ¿Ceramista Real Lee?
579
00:45:15,010 --> 00:45:20,920
Veo que te sorprende. Supongo que
no sabe que puedo ver de nuevo.
580
00:45:20,920 --> 00:45:25,730
Fuiste expulsado. ¿Cómo has vuelto?
581
00:45:25,730 --> 00:45:28,900
Sólo estoy aquí para ayudar temporalmente al príncipe Gwang Hae.
582
00:45:33,650 --> 00:45:38,080
Entonces me voy a ir por ahora.
583
00:45:54,070 --> 00:45:56,330
¿Qué es, Jung Yi ha vuelto?
584
00:45:56,330 --> 00:46:02,320
Ella está aquí para ayudarte príncipe Gwang Hae,
pero todavía me molesta.
585
00:46:02,320 --> 00:46:05,750
Lamento decir que, sabiendo que ustedes son amigos.
586
00:46:07,230 --> 00:46:11,120
Ceramista, por favor no te preocupes.
587
00:46:11,120 --> 00:46:14,730
Ella es mi mejor amiga, pero
588
00:46:14,730 --> 00:46:19,660
si es para ti, puedo odiarla también.
589
00:46:21,030 --> 00:46:24,680
Ya que siempre toma mi lado,
no puedo agradecerles lo suficiente.
590
00:46:24,680 --> 00:46:28,300
Jung Yi no puede ni siquiera ser un ceramista
porque ella es una mujer,
591
00:46:28,300 --> 00:46:33,000
pero eres un Ceramista Real quién se
convertirá en el jefe Ceramista pronto.
592
00:46:33,000 --> 00:46:35,830
Por qué se preocupan por Jung Yi tanto.
593
00:46:35,830 --> 00:46:40,850
Mi padre me dijo cosas similares acerca de ella, pero
594
00:46:40,850 --> 00:46:44,930
en múltiples ocasiones logra cosas
justo cuando pensaba que no podía hacerlo.
595
00:46:44,930 --> 00:46:50,060
Ella hizo un florero cuando no podía ver.
Pero ahora que ella puede ver...
596
00:46:52,640 --> 00:46:56,940
La persona que debe luchar contra Jung Yi en mi lugar
597
00:46:56,940 --> 00:46:59,580
cómo se puede ser tan débil.
598
00:47:08,820 --> 00:47:10,690
Jung Yi.
599
00:47:10,690 --> 00:47:12,710
Ahjussi.
600
00:47:15,760 --> 00:47:19,710
Yo he oído que puedes ver. Qué alivio.
601
00:47:19,710 --> 00:47:22,330
Estaba muy preocupada por ti.
602
00:47:22,330 --> 00:47:26,350
- Anciano, tú eres el primero en darme la bienvenida.
- Shhhh
603
00:47:31,180 --> 00:47:35,580
No te puedo ayudar a la intemperie tampoco.
Ya sabes, ¿verdad?
604
00:47:35,580 --> 00:47:36,840
Sí.
605
00:47:36,840 --> 00:47:40,230
Voy a ir a la habitación vacía en la noche.
606
00:47:40,230 --> 00:47:44,270
No puedo encender la tabla que bien, pero yo te ayudaré.
607
00:47:44,270 --> 00:47:46,040
Sí.
608
00:47:52,230 --> 00:47:58,020
Maestro. Esperaba que la gente Bunwon
estuviera en contra de mí, pero
609
00:47:58,020 --> 00:48:00,830
yo no sabía que iba a ser tan malo.
610
00:48:00,830 --> 00:48:04,310
Me siento como si hubiera cometido algún pecado.
611
00:48:04,310 --> 00:48:06,570
Si yo estuviera en su lugar,
612
00:48:07,400 --> 00:48:11,010
puede que haya parado en el frente de
alinear los obstaculos.
613
00:48:11,010 --> 00:48:12,880
Maestro, ¿por qué es así?
614
00:48:12,880 --> 00:48:18,980
Ellos han vivido toda su vida creyendo que
sólo los platos elegantes y hermosos son los platos.
615
00:48:18,980 --> 00:48:20,810
¿Por qué hace platos todos los días?
616
00:48:24,070 --> 00:48:31,870
Maestro. Puede que haya sido la suerte de haber
estado ciego y expulsado del Bunwon.
617
00:48:31,870 --> 00:48:37,240
Si me hubiera quedado, podría haber pensado lo mismo.
618
00:48:37,240 --> 00:48:44,380
Me encanta la elegante cerámica real y más común de
platos cotidianos todos iguales.
619
00:48:45,550 --> 00:48:49,870
bien, vamos a ver la cantidad de sus habilidades de inflexión de la tabla que van mejorando.
620
00:48:49,870 --> 00:48:52,490
Sí, Maestro.
621
00:48:53,450 --> 00:48:54,380
Oh, sí
622
00:49:02,950 --> 00:49:04,950
Ha mejorado mucho, ¿verdad?
623
00:49:06,970 --> 00:49:09,900
Cualquier manera, ¿está bien para ustedes estar aquí así?
624
00:49:09,900 --> 00:49:12,540
¿No eran ustedes los que no le permitieron volver en Bunwon?
625
00:49:12,540 --> 00:49:15,050
Nos preocupaba demasiado ya que estábamos yendo,
pero nadie dijo nada.
626
00:49:15,050 --> 00:49:18,200
Nadie le prestó atención. No se preocupe.
627
00:49:18,200 --> 00:49:20,530
Pero, ¿estamos siendo rechazados?
628
00:49:20,530 --> 00:49:21,850
No lo sabía.
629
00:49:21,850 --> 00:49:26,710
¿Y qué? Es sólo por diez días.
630
00:49:26,720 --> 00:49:29,400
oh sí
631
00:50:43,480 --> 00:50:47,300
Es hora de Bunwon para volver a
su lugar, Su Alteza.
632
00:50:47,300 --> 00:50:52,160
Bunwon nunca volverá a abrir la puerta para
el beneficio de la gente común.
633
00:50:53,680 --> 00:50:58,110
Jefe Lee, estás muy equivocado acerca de algo.
634
00:51:00,050 --> 00:51:04,020
¿Crees que Bunwon es tuyo?
635
00:51:04,020 --> 00:51:09,430
Bunwon pertenece al rey, este país y su gente.
636
00:51:10,730 --> 00:51:17,660
Eres un tutor temporal, por lo que mientras estás
a cargo, asegúrese de hacer su trabajo correctamente.
637
00:51:30,100 --> 00:51:31,190
Su Majestad.
638
00:51:31,670 --> 00:51:37,710
La noticia de que las enfermedades del estómago disminuyeron
están llegando de todas partes.
639
00:51:37,710 --> 00:51:38,990
¿Es eso cierto?
640
00:51:40,380 --> 00:51:42,290
Por supuesto que tiene que ser.
641
00:51:42,290 --> 00:51:46,560
Su Majestad, por favor premia al príncipe Gwang Hae para resolver las dificultades de las personas.
642
00:51:50,790 --> 00:51:55,400
¿Cómo puede ser mérito del príncipe Gwang Hae?
643
00:51:55,400 --> 00:52:02,380
Todo esto se debe a la orden de su majestad de Bunwon para hacer los platos.
644
00:52:02,380 --> 00:52:07,620
¡Eso es correcto! Todo el mundo te está complementando padre.
645
00:52:09,990 --> 00:52:14,230
Su majestad, todo el trabajo debe tener la recompensa y el castigo.
646
00:52:15,120 --> 00:52:19,090
Entiendo. Voy a hacer eso.
647
00:52:19,090 --> 00:52:24,300
Voy a pensar en qué tipo de recompensa le daré al príncipe Gwang Hae.
648
00:52:38,200 --> 00:52:43,070
Su Majestad, debe ser un valor y
649
00:52:43,070 --> 00:52:46,250
mujer celosa.
650
00:52:47,160 --> 00:52:49,600
¿Qué quieres decir con eso?
651
00:52:49,600 --> 00:52:52,090
Si me entero de cualquier observación desleal
652
00:52:52,090 --> 00:52:56,460
no puedo dormir ni comer.
653
00:52:57,220 --> 00:52:59,170
¿Observación desleal?
654
00:52:59,170 --> 00:53:02,410
¿Qué has oído y de quién?
655
00:53:04,100 --> 00:53:06,140
De la gente común
656
00:53:06,140 --> 00:53:10,820
no hay fin a las complementarias
observaciones para el príncipe Gwang Hae.
657
00:53:14,130 --> 00:53:16,700
Incluso abriste Bunwon para ayudar a la gente y
658
00:53:16,700 --> 00:53:19,190
lograr este objetivo.
659
00:53:19,190 --> 00:53:21,440
Pero desalentadoramente,
660
00:53:21,440 --> 00:53:23,700
las personas no son agradecidas contigo, pero
661
00:53:23,700 --> 00:53:26,550
Agradecemos al príncipe Gwang Hae...
662
00:53:26,550 --> 00:53:29,540
Estoy tan indignado
663
00:53:29,540 --> 00:53:32,060
no puedo dormir.
664
00:53:36,130 --> 00:53:40,600
También he estado preocupando por lo mismo.
665
00:53:40,600 --> 00:53:44,550
Pero ya que estás diciendo todas las cosas de derechos a mí
666
00:53:44,550 --> 00:53:46,930
me siento mucho mejor.
667
00:53:51,970 --> 00:53:55,380
También he oído que partidarios del príncipe Gang Hae
668
00:53:55,380 --> 00:53:58,580
están creciendo uno por uno.
669
00:53:58,580 --> 00:54:01,950
Especialmente Dae Jae Hock, puede mover las opiniones de los demás,
670
00:54:01,950 --> 00:54:03,930
apoya al príncipe Gwang Hae
671
00:54:03,930 --> 00:54:06,830
no es un secreto para nadie.
672
00:54:11,750 --> 00:54:13,170
Vamos a comer.
673
00:54:13,170 --> 00:54:14,500
Sí.
674
00:54:16,530 --> 00:54:19,930
¿Había algo difícil durante esta terrible experiencia?
675
00:54:21,470 --> 00:54:24,540
Los ceramistas de Bunwon no lo utilizan para hacer platos de todos los días porque
676
00:54:24,540 --> 00:54:28,160
era difícil cumplir con la fecha límite.
677
00:54:28,160 --> 00:54:30,780
Eso debe haber sido así.
678
00:54:30,780 --> 00:54:35,270
¿Cuál fue el motivo de lograr su meta a pesar de circunstancias tan difíciles?
679
00:54:37,670 --> 00:54:41,550
¿Sabías que quiere oír a los evalúa mucho?
680
00:54:43,730 --> 00:54:45,550
Eso no es cierto.
681
00:54:48,660 --> 00:54:52,530
Nunca quise nada de eso.
682
00:54:55,100 --> 00:55:00,630
Antes de... ¿ha intentado dejar el palacio real con el médico?
683
00:55:02,720 --> 00:55:05,190
Eso fue sin duda mi mal proceder.
684
00:55:05,840 --> 00:55:08,940
Yo aceptaré cualquier castigo que elijas.
685
00:55:08,940 --> 00:55:10,510
No, no, no
686
00:55:10,510 --> 00:55:14,130
Todo está en el pasado, así que cómo puedo culparte.
687
00:55:14,660 --> 00:55:16,880
Aquí, tome un trago más.
688
00:55:16,880 --> 00:55:18,060
sí
689
00:55:25,950 --> 00:55:30,910
Puesto que estás cerca de Dae Jae Hock debes estar aprendiendo mucho.
690
00:55:30,910 --> 00:55:35,210
Sí, él es mi maestro de vida larga.
691
00:55:36,100 --> 00:55:39,090
De acuerdo, ya que él tiene el poder
692
00:55:39,090 --> 00:55:44,120
para mover a los políticos, hay que mantenerlo cerca.
693
00:55:47,380 --> 00:55:48,910
Padre,
694
00:55:49,710 --> 00:55:52,380
¿Tienes algo que decirme?
695
00:55:57,200 --> 00:55:59,180
Gwang Hae,
696
00:55:59,180 --> 00:56:04,390
por favor haga todo lo que no codiciarás que yo no lo daré.
697
00:56:05,760 --> 00:56:07,500
Padre...
698
00:56:12,670 --> 00:56:15,690
Vamos a hacer esto más a menudo.
699
00:56:15,690 --> 00:56:17,970
Cualquiera que sea el caso, entre los príncipes
700
00:56:17,970 --> 00:56:21,050
eres el mejor en entenderme.
701
00:56:22,850 --> 00:56:24,850
Toma un poco.
702
00:56:46,660 --> 00:56:48,080
Su honor,
703
00:56:48,590 --> 00:56:51,040
mientras que hace platos para tanta gente
704
00:56:51,040 --> 00:56:53,250
Yo estaba realmente feliz.
705
00:56:55,380 --> 00:56:59,160
Le doy las gracias por darme esta oportunidad.
706
00:56:59,160 --> 00:57:00,840
Apreciaré esta oportunidad.
707
00:57:05,290 --> 00:57:08,550
No crees que deberías ver cómo sus
708
00:57:08,550 --> 00:57:11,010
platos se utilizan antes de salir.
709
00:57:15,790 --> 00:57:19,100
¡Vamos a comer!
710
00:57:19,100 --> 00:57:21,960
bien, ahhh
711
00:57:21,960 --> 00:57:23,220
Están comiendo muy bien.
712
00:57:23,220 --> 00:57:24,490
Eso es correcto.
713
00:57:24,490 --> 00:57:26,220
Bien, bien, bien
714
00:57:26,220 --> 00:57:27,720
Debes comer un poco demasiado.
715
00:57:27,720 --> 00:57:31,350
No, no, no. Después de terminar los niños.
716
00:57:31,350 --> 00:57:33,030
Oh, oh, oh
717
00:57:33,030 --> 00:57:34,650
Comer bien y crecer.
718
00:57:34,650 --> 00:57:36,580
sí
719
00:57:36,580 --> 00:57:37,810
Come esto...
720
00:57:37,810 --> 00:57:40,210
Eso no va a ser malo tampoco.
721
00:57:40,210 --> 00:57:42,260
¿Qué?
722
00:57:42,260 --> 00:57:48,660
Ese chico se ve cómodo en el regazo de su padre.
723
00:57:52,520 --> 00:57:54,390
¿Estás celoso?
724
00:57:55,750 --> 00:57:57,150
No,
725
00:57:58,600 --> 00:58:03,620
Puedo descubrirlo porque tengo que escucharme.
726
00:58:06,750 --> 00:58:08,460
Su honor,
727
00:58:09,040 --> 00:58:12,590
soy un huérfano
728
00:58:13,660 --> 00:58:16,430
incluso me sentí perdido cuando
729
00:58:16,470 --> 00:58:18,960
me echaron de Bunwon.
730
00:58:20,240 --> 00:58:26,850
Es hora de hacer platos para el pueblo y
731
00:58:26,860 --> 00:58:29,690
se convirtió en la fuerza para mí vivir.
732
00:58:32,720 --> 00:58:35,060
Eres lo mismo, ¿verdad?
733
00:58:37,340 --> 00:58:39,200
¿Qué quieres decir?
734
00:58:40,860 --> 00:58:44,050
Miles de personas, decenas de miles de personas...
735
00:58:45,070 --> 00:58:48,800
el que es capaz de cuidar de todas las personas
736
00:58:48,800 --> 00:58:50,850
que se ofrecen.
737
00:58:51,560 --> 00:58:53,000
Jug yi,
738
00:58:53,790 --> 00:58:58,490
¿me estás diciendo que me convierta en un rey?
739
00:59:01,260 --> 00:59:04,670
No sé nada de eso
740
00:59:04,710 --> 00:59:08,000
pero realmente tiene
741
00:59:08,000 --> 00:59:10,970
personas en su corazón
742
00:59:55,040 --> 00:59:56,630
¿Quién está ahí?
743
01:01:19,000 --> 01:01:20,830
¿Fuiste tú?
744
01:01:20,830 --> 01:01:23,710
El que yo he estado buscando. ¿El asesino de Eul Dam ahjussi?
745
01:01:38,220 --> 01:01:40,470
eres Moon Pong...
746
01:02:01,040 --> 01:02:04,340
El trabajo está hecho, así que voy a volver.
747
01:02:04,360 --> 01:02:08,440
Me voy al amanecer, así que vine a despedirme por
748
01:02:11,250 --> 01:02:15,670
que pensé en rogar para quedarme en Bunwon
749
01:02:15,670 --> 01:02:17,320
pero esto es inesperado.
750
01:02:18,460 --> 01:02:21,660
Voy a encontrar un nuevo camino fuera de Bunwon.
751
01:02:22,190 --> 01:02:24,310
Está bien,
752
01:02:24,310 --> 01:02:27,920
entonces yo no te veré otra vez.
753
01:02:29,000 --> 01:02:30,470
Sí,
754
01:02:30,470 --> 01:02:32,650
no podía ser un ceramista en Bunwon pero
755
01:02:32,650 --> 01:02:36,130
si trabajas duro podría convertirse en fabricante de placa de un plebeyo.
756
01:02:36,870 --> 01:02:38,560
Concéntrate en eso.
757
01:02:54,530 --> 01:02:56,660
Hermano, ¿qué estás haciendo?
758
01:02:56,660 --> 01:02:58,660
Tenemos que salir de Bunwon ahora.
759
01:02:58,660 --> 01:02:59,900
¿Por qué te comportas así?
760
01:02:59,900 --> 01:03:03,300
¿La persona que dijo que entendía y perdona?
761
01:03:03,300 --> 01:03:05,810
¿Conoces su identidad?
762
01:03:05,810 --> 01:03:10,390
Él es el asesino de su padre.
763
01:03:15,310 --> 01:03:16,580
¿Qué?
764
01:03:18,750 --> 01:03:21,200
Detrás de él es Lee Nang Cheon seguro.
765
01:03:22,280 --> 01:03:26,620
No puedo dejarte en el mismo lugar que ellos.
766
01:03:27,390 --> 01:03:28,780
Date prisa y vete.
767
01:03:32,920 --> 01:03:34,750
¿Cómo puedo ir?
768
01:03:36,390 --> 01:03:38,240
Ahora que sé.
769
01:03:40,440 --> 01:03:42,540
Que el asesino de mi padre está
770
01:03:44,120 --> 01:03:47,330
sentado en la posición de jefe de Bunwon
771
01:03:47,330 --> 01:03:50,620
con la máscara de los mejores ceramistas
772
01:03:50,620 --> 01:03:53,130
degrada a mi padre en la acción y palabra,
773
01:03:53,130 --> 01:03:55,840
me golpeó y me echó.
774
01:03:56,660 --> 01:03:58,840
¿Cómo puedo dejar?
775
01:04:13,440 --> 01:04:15,120
Jung Yi
776
01:04:19,520 --> 01:04:21,570
Sinvergüenza.
777
01:04:28,340 --> 01:04:31,940
¡Padre!
778
01:04:37,290 --> 01:04:40,020
Jung yi,
779
01:05:14,860 --> 01:05:16,420
Knang Cheon mayor,
780
01:05:18,100 --> 01:05:20,800
¿Me aceptará en Bunwon?
781
01:05:23,430 --> 01:05:26,280
¿No me digas que ya por buena?
782
01:05:27,920 --> 01:05:29,880
No nos
783
01:05:31,130 --> 01:05:33,530
veremos otra vez.
784
01:05:35,170 --> 01:05:37,710
Acabo de cambiar mi mente.
785
01:05:39,530 --> 01:05:43,750
Decidí cumplir mi promesa jurada a mi padre.
786
01:05:47,630 --> 01:05:50,270
Voy a vencerte y
787
01:05:50,270 --> 01:05:52,990
recibir una disculpa por rebajar mi padre.
788
01:05:54,370 --> 01:05:56,690
¿Está bien contigo para salir después de todo eso?