1
00:00:16,880 --> 00:00:20,589
La verdadera historia de Sabina
Spielrein salió a la luz recientemente...
2
00:00:20,720 --> 00:00:23,837
gracias a la dedicación de
becarios e investigadores...
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,155
trabajando en diversas partes del mundo.
4
00:00:26,280 --> 00:00:29,033
Esta película es en memoria
de una mujer excepcional...
5
00:00:29,160 --> 00:00:31,435
y de aquellos que
quisieron hacerle justicia.
6
00:00:53,080 --> 00:00:55,435
Richard, no he escapado...
7
00:00:55,760 --> 00:00:59,435
pero quería estar sola en mi
último encuentro con Sabina.
8
00:01:01,560 --> 00:01:03,794
Hay algo que no te he dicho.
9
00:01:03,840 --> 00:01:06,798
Mi verdadero nombre es
Marie Franquin Spielrein.
10
00:01:07,680 --> 00:01:10,619
Nací en Francia, pero mi
familia es originaria de Rusia.
11
00:01:10,620 --> 00:01:13,792
Mis bisabuelos se las arreglaron para
marcharse cuando Stalin llegó al poder.
12
00:01:25,620 --> 00:01:28,217
Durante años he estado
esperando ir a Rusia...
13
00:01:28,260 --> 00:01:30,132
para saber todo lo posible
de Sabina Spielrein.
14
00:01:30,780 --> 00:01:33,729
Indudablemente te preguntarás, cuando
oigas este mensaje, si somos parientes...
15
00:01:33,740 --> 00:01:35,674
dado que tenemos el
mismo nombre de familia.
16
00:01:36,360 --> 00:01:40,352
Quizá lo seamos,
pero eso no importa.
17
00:01:41,400 --> 00:01:42,355
Siento que...
18
00:01:42,560 --> 00:01:45,757
Sabina y yo estamos
unidas en el alma.
19
00:01:51,200 --> 00:01:53,474
· ZURICH, 1904 ·
20
00:02:04,840 --> 00:02:07,434
¡Mi cabeza! ¡He dejado
mi cabeza en el carruaje!
21
00:02:10,560 --> 00:02:12,869
No sabemos qué hacer, profesor.
22
00:02:13,040 --> 00:02:15,235
Hace un año que está así...
23
00:02:15,440 --> 00:02:18,910
desde que su hermana pequeña,
Irina, murió de neumonía.
24
00:02:19,320 --> 00:02:21,197
Cada día está peor.
25
00:02:23,360 --> 00:02:25,635
Hemos venido desde Rusia.
26
00:02:25,800 --> 00:02:29,395
Pensamos que si se la llevábamos,
quizá podría ayudarnos.
27
00:02:29,600 --> 00:02:33,479
¡No lo volveré a hacer!
¡No lo haré, lo prometo!
28
00:02:34,040 --> 00:02:36,873
No lo volveré a hacer,
creame por favor...
29
00:02:37,000 --> 00:02:40,197
déjeme salir de aquí,
¡déjeme salir de aquí!
30
00:02:40,400 --> 00:02:44,678
¡No... no... no!
31
00:02:49,880 --> 00:02:51,711
¡Cerdo asqueroso!
32
00:02:52,480 --> 00:02:55,392
¡Dile a esta perra que me
quite las manos de encima!
33
00:02:55,800 --> 00:02:57,472
¡Bastardos!
34
00:03:00,040 --> 00:03:04,158
¡No soy su puta!
35
00:03:10,260 --> 00:03:11,579
Ángel de la guarda...
36
00:03:12,300 --> 00:03:15,895
mamá y papá han regresado a
Rusia y me han dejado aquí...
37
00:03:17,060 --> 00:03:18,999
aterrorizada.
No quiero estar sola.
38
00:03:19,720 --> 00:03:21,233
He de dejar de comer...
39
00:03:21,520 --> 00:03:24,169
así cuando vuelvan
sólo encontrarán mi ropa...
40
00:03:24,170 --> 00:03:25,189
y mis zapatos.
41
00:03:27,040 --> 00:03:29,759
¡Siento no estar aquí para ver sus caras!
42
00:03:40,020 --> 00:03:44,457
A mamá, le dejo las notas de
Tumbalalaika, mi canción favorita.
43
00:03:45,300 --> 00:03:47,698
A papá, no le dejo nada.
44
00:03:49,220 --> 00:03:51,290
¿Qué puede crecer sin la lluvia?
45
00:03:51,820 --> 00:03:54,334
¿Qué puede arder
durante años sin parar?
46
00:03:55,440 --> 00:03:58,310
Una piedra puede crecer sin lluvia...
47
00:03:58,940 --> 00:04:02,156
pero sólo el amor puede arder
durante años sin parar.
48
00:04:07,300 --> 00:04:09,211
Se ha escrito y grabado mucho...
49
00:04:09,380 --> 00:04:11,848
sobre el tratamiento
de Sabina en Zurich.
50
00:04:12,660 --> 00:04:15,689
Pero nadie se ha preocupado nunca
de investigar lo que le pasó...
51
00:04:15,690 --> 00:04:17,331
después de regresar a Rusia.
52
00:04:19,260 --> 00:04:20,933
Por eso quería ir a Moscú...
53
00:04:21,940 --> 00:04:24,932
para descubrir cosas sobre
la Guardería Blanca...
54
00:04:25,080 --> 00:04:27,553
la escuela infantil donde
fue vista por última vez.
55
00:04:29,300 --> 00:04:32,690
A menudo me pregunto qué
te fascinaba de Sabina.
56
00:04:33,720 --> 00:04:36,188
La verdad es que nunca imaginé
que nos encontraríamos...
57
00:04:36,400 --> 00:04:37,931
a raíz de un robo.
58
00:04:42,040 --> 00:04:44,357
Hay conejos...
no liebres, en mi habitación.
59
00:04:44,920 --> 00:04:48,376
¡Son negras y tienen
orejas largas como corderos!
60
00:04:49,360 --> 00:04:51,666
Me meto en la cama y
ya están allí esperándome.
61
00:04:52,300 --> 00:04:54,634
Tan pronto como me ven,
empiezan a reir. Yo les grito:
62
00:04:54,740 --> 00:04:58,653
"Estoy cansada, ¡déjenme en
paz! ¡No quiero jugar más!".
63
00:05:20,040 --> 00:05:21,598
Buenos días, señorita Spielrein.
64
00:05:22,960 --> 00:05:24,075
Soy el doctor Jung.
65
00:05:25,200 --> 00:05:27,873
El profesor Bleuler me ha
puesto al cargo de su caso.
66
00:05:33,480 --> 00:05:34,435
No, con cuidado.
67
00:05:38,760 --> 00:05:40,557
¡Lárguese! ¡Déjeme morir!
68
00:05:46,400 --> 00:05:47,230
Déjenos.
69
00:06:00,440 --> 00:06:04,991
- ¿Por qué quiere morir?
- ¡Porque soy malvada!
70
00:06:06,400 --> 00:06:07,992
Esa no es razón suficiente.
71
00:06:09,440 --> 00:06:11,510
De todas maneras, estoy
aquí para detenerla.
72
00:06:13,120 --> 00:06:16,510
Así que, ¿quién cree que va a ganar
de nosotros dos, señorita Spielrein?
73
00:06:19,560 --> 00:06:21,869
Me gustaría probar un
nuevo tratamiento con usted.
74
00:06:22,080 --> 00:06:24,230
Nada de forzar.
Nada de duchas frías...
75
00:06:24,480 --> 00:06:26,675
nada de grilletes en la cama.
76
00:06:27,560 --> 00:06:30,279
Básicamente consiste
en dejarla hablar.
77
00:06:30,800 --> 00:06:34,839
De cualquier cosa que le venga a
la cabeza. Usted habla, yo escucho.
78
00:06:36,920 --> 00:06:39,309
¿Debo decirle lo que
hacen en Marte?
79
00:06:40,920 --> 00:06:41,750
Por favor.
80
00:06:42,400 --> 00:06:43,913
¿Qué hacen en Marte?
81
00:06:44,520 --> 00:06:45,999
No tienen bebés.
82
00:06:47,040 --> 00:06:47,916
¿Por qué no?
83
00:06:49,320 --> 00:06:51,515
¡Porque nadie hace
el amor en Marte!
84
00:06:52,840 --> 00:06:54,273
¿Cómo lo sabe?
85
00:06:55,640 --> 00:06:56,868
He estado allí.
86
00:06:58,200 --> 00:06:59,872
Desearía haber
estado en Marte.
87
00:07:10,720 --> 00:07:13,871
A nadie le importa cuando
digo cosas como ésas.
88
00:07:20,600 --> 00:07:22,875
¿Le gustan los niños,
señorita Spielrein?
89
00:07:25,800 --> 00:07:26,550
Dígame...
90
00:07:28,120 --> 00:07:29,394
no se asuste.
91
00:07:34,520 --> 00:07:36,317
No puede curarme, doctor.
92
00:07:37,800 --> 00:07:38,550
¿Por qué no?
93
00:07:40,280 --> 00:07:43,511
Porque usted está bien y yo no.
94
00:07:44,240 --> 00:07:45,389
- ¿Y?
- Pues...
95
00:07:46,960 --> 00:07:48,916
Usted no puede entenderme.
96
00:08:01,640 --> 00:08:04,473
¿Todas las chicas rusas
leen periódicos franceses?
97
00:08:07,280 --> 00:08:10,238
- Perdone, ¿qué?
- ¡Déjeme sola!
98
00:08:11,120 --> 00:08:13,588
No me importa si usted
es francesa o rusa.
99
00:08:13,840 --> 00:08:15,558
¡Una ladrona es lo que es!
100
00:08:21,800 --> 00:08:24,872
¿Le dice algo el nombre
de Sabina Spielrein?
101
00:08:25,080 --> 00:08:26,479
¡Devuélvalo!
102
00:08:33,800 --> 00:08:35,119
Me llamo Richard Fraser...
103
00:08:35,280 --> 00:08:37,589
enseño historia en la
Universidad de Glasgow.
104
00:08:37,680 --> 00:08:40,194
Pienso que tu adquisición
podría serme bastante útil.
105
00:08:40,280 --> 00:08:42,157
¿Puedo darle un vistazo al menos?
106
00:08:42,640 --> 00:08:45,598
- Y si no, ¿me denunciarás?
- Bueno, es una idea.
107
00:08:45,680 --> 00:08:48,831
¿Por qué no vamos a tomar
algo y hablamos de ello?
108
00:08:48,920 --> 00:08:52,276
- ¿Puedo escoger?
- Sí, ¡té o café!
109
00:08:55,520 --> 00:08:58,592
Perdona si he venido un poco
fuerte, pero es que soy historiador.
110
00:08:58,760 --> 00:09:01,558
Cada vez que se elimina un documento
de los archivos oficiales...
111
00:09:01,640 --> 00:09:04,313
- está perdido para siempre.
- Señor historiador...
112
00:09:04,480 --> 00:09:08,393
aquí en Rusia cada vez que un documento
se consigna a los archivos oficiales...
113
00:09:08,560 --> 00:09:10,152
¡está perdido para siempre!
114
00:09:12,320 --> 00:09:13,439
Mira...
115
00:09:13,440 --> 00:09:16,034
estoy investigando la
antigua Unión Soviética.
116
00:09:16,200 --> 00:09:19,556
Pienso que la adición de
psicoanálisis podría ser interesante.
117
00:09:20,520 --> 00:09:21,919
Tengo una idea.
118
00:09:22,160 --> 00:09:25,709
Tú hablas ruso e inglés y,
evidentemente, sabes cómo moverte.
119
00:09:26,320 --> 00:09:30,029
- Necesito una intérprete.
- ¿Quieres que trabaje de ladrona para ti?
120
00:09:30,600 --> 00:09:32,397
Bueno, te darás con un
canto en los dientes.
121
00:09:32,560 --> 00:09:36,473
Igual puedes seguir tu investigación.
Podemos hacer comunes nuestros recursos.
122
00:09:37,320 --> 00:09:38,799
Es una linda idea...
123
00:09:39,320 --> 00:09:41,709
pero mi beca no es
exactamente generosa...
124
00:09:41,800 --> 00:09:45,076
y ya la he gastado.
Vuelvo a París el sábado.
125
00:09:45,360 --> 00:09:48,352
Bien, no te estoy sugiriendo
que trabajes gratis. Te pagaré.
126
00:09:48,560 --> 00:09:49,310
¿Cuánto?
127
00:09:49,960 --> 00:09:53,157
Pensión y alojamiento, más
600 dólares a la semana.
128
00:10:09,120 --> 00:10:10,394
Canta maravillosamente.
129
00:10:11,800 --> 00:10:13,916
Me gusta esculpirme
a mí mismo, ya sabe.
130
00:10:14,120 --> 00:10:15,997
Pero prefiero la piedra
a la arcilla.
131
00:10:19,480 --> 00:10:22,278
Tiene mucho talento.
¿Dónde aprendió?
132
00:10:27,560 --> 00:10:30,279
Mi tío me enseñó. En Rusia.
133
00:10:31,680 --> 00:10:35,753
- ¿Es escultor?
- No, él es alquimista.
134
00:10:36,960 --> 00:10:39,406
Me enseñó a hacer papel
a partir de harapos.
135
00:10:39,407 --> 00:10:40,907
¿En serio?
136
00:10:41,240 --> 00:10:44,915
Soy aficionado a hacer
experimentos más bien...
137
00:10:46,400 --> 00:10:47,469
poco ortodoxos.
138
00:10:48,920 --> 00:10:50,539
¿Qué tipo de experimentos?
139
00:10:50,540 --> 00:10:53,198
Tiendo a sentir las
cosas antes que pasen.
140
00:10:53,440 --> 00:10:55,556
Intuición psíquica,
si le parece.
141
00:10:59,240 --> 00:11:00,514
He perdido mis piernas.
142
00:11:06,280 --> 00:11:07,952
¿Se cae a menudo así?
143
00:11:08,960 --> 00:11:12,111
- ¿Quién es esa mujer que nos espía?
- ¿Qué mujer?
144
00:11:12,560 --> 00:11:15,279
Hay una mujer en esa ventana.
Me está mirando fijamente.
145
00:11:15,520 --> 00:11:18,432
Ese es mi apartamento.
No veo a nadie allí.
146
00:11:19,520 --> 00:11:20,919
Luego, señorita Spielrein...
147
00:11:22,840 --> 00:11:24,990
¿ha caído de esa manera antes?
148
00:11:27,120 --> 00:11:28,394
Me pasó una vez.
149
00:11:29,720 --> 00:11:30,436
¿Cuándo?
150
00:11:32,000 --> 00:11:33,718
Mi gata tuvo gatitos.
151
00:11:34,400 --> 00:11:36,231
Yo dije que quería
ser como ella...
152
00:11:37,560 --> 00:11:39,437
y mi padre perdió los estribos.
153
00:11:40,440 --> 00:11:43,955
Mi madre dijo que no era malo
que yo quisiese tener hijos.
154
00:11:44,280 --> 00:11:46,555
Después de todo,
yo soy una mujer, ¿no?
155
00:11:54,920 --> 00:11:56,239
No se asuste.
156
00:11:57,600 --> 00:12:01,354
Sólo quería mostrarle cómo
habría cuidado a mis gatitos.
157
00:12:10,080 --> 00:12:11,513
Ángel de la guarda...
158
00:12:12,960 --> 00:12:15,554
mi doctor tiene el
cabello claro y es guapo...
159
00:12:16,640 --> 00:12:19,074
y más cuando fuma con su pipa.
160
00:12:22,680 --> 00:12:25,274
Mañana le preguntaré
si está casado.
161
00:13:01,320 --> 00:13:04,437
Esta mañana te he visto en el
jardín con tu nueva paciente.
162
00:13:04,880 --> 00:13:08,714
- ¿Qué le pasa?
- El diagnóstico clínico es histeria...
163
00:13:09,800 --> 00:13:11,233
pero hay más.
164
00:13:12,480 --> 00:13:14,357
¿Por qué no hablas con Freud?
165
00:13:14,600 --> 00:13:17,637
Es la primera vez que
utilizas su método, ¿no?
166
00:13:17,840 --> 00:13:19,990
Sí... sí, le escribiré.
167
00:13:20,800 --> 00:13:22,836
A veces siento que permites
que tus pacientes...
168
00:13:22,920 --> 00:13:25,036
te afecten demasiado
profundamente.
169
00:13:25,320 --> 00:13:27,754
Es la única manera que
conozco de curar.
170
00:13:31,120 --> 00:13:33,156
Puede que ella no
quiera crecer.
171
00:13:33,800 --> 00:13:35,552
Que quiera volver
a ser una niña.
172
00:13:36,960 --> 00:13:40,236
Sospecho que haya algún
complejo de Edipo no resuelto.
173
00:13:41,600 --> 00:13:45,195
Le hace sentir tan culpable que
realmente quiere ser castigada.
174
00:13:45,440 --> 00:13:48,273
Pues ustedes dos
deberían llevarse bien.
175
00:13:48,840 --> 00:13:50,990
Estaba pensando
en Freud y tú.
176
00:13:51,280 --> 00:13:54,352
Quiero decir que virtualmente
te ha nombrado hijo y heredero...
177
00:13:54,480 --> 00:13:56,152
y tú lo miras
como a un padre.
178
00:13:56,680 --> 00:13:59,672
Me pregunto si acabarán
intentando matarse el uno al otro.
179
00:14:07,920 --> 00:14:09,273
- Buenos días.
- Buenos días.
180
00:14:09,360 --> 00:14:11,715
El profesor Fraser reservó
una habitación para mí...
181
00:14:11,920 --> 00:14:13,717
- Marie Franquin.
- Marie Franquin...
182
00:14:15,480 --> 00:14:17,471
Sí, habitación 122.
183
00:14:36,600 --> 00:14:37,396
Lo siento.
184
00:14:38,280 --> 00:14:39,429
¿Qué pasa?
185
00:14:39,920 --> 00:14:43,196
- ¿Pediste habitaciones comunicadas?
- ¡Desde luego que no!
186
00:14:44,360 --> 00:14:45,131
De acuerdo.
187
00:14:45,400 --> 00:14:48,472
- Bien, podemos darte otra.
- Si así lo quieres.
188
00:14:48,720 --> 00:14:52,508
Quiero decir, no soy peligrosa. De todas
maneras, podemos tenerla siempre cerrada.
189
00:14:52,760 --> 00:14:54,239
Escucha, mientras estás aquí...
190
00:14:54,840 --> 00:14:57,593
¿puedes traducir las páginas 138 y 139?
191
00:14:58,960 --> 00:15:02,714
- Sí, desde luego.
- Gracias y puedes no fumar aquí...
192
00:15:02,920 --> 00:15:05,878
- porque va a oler mal.
- Oh, sí, lo siento.
193
00:15:06,440 --> 00:15:08,396
- Gracias. Te veo luego.
- Hasta luego.
194
00:15:09,560 --> 00:15:10,272
Silla.
195
00:15:11,480 --> 00:15:12,217
¿Silla?
196
00:15:12,800 --> 00:15:14,836
No piense, sólo responda.
197
00:15:15,360 --> 00:15:17,032
- Silla.
- Mesa.
198
00:15:17,480 --> 00:15:19,596
- Suave.
- Cálido.
199
00:15:20,480 --> 00:15:21,251
Lago.
200
00:15:22,920 --> 00:15:23,636
Agua.
201
00:15:23,960 --> 00:15:27,111
- Nieve.
- Pureza.
202
00:15:27,920 --> 00:15:29,399
- Perro.
- Gato.
203
00:15:30,720 --> 00:15:33,871
Sabe, a veces parece un
gato salvaje, doctor Jung.
204
00:15:34,840 --> 00:15:36,796
- Rusia.
- Hogar.
205
00:15:38,080 --> 00:15:40,275
No pensaba que esto
podía ser tan divertido.
206
00:15:40,640 --> 00:15:42,119
Sólo una palabra, por favor.
207
00:15:44,120 --> 00:15:45,599
- Francés.
- ¡Esposa!
208
00:15:47,200 --> 00:15:50,749
¿No sería divertido que su
esposa se fugase con un francés?
209
00:15:54,480 --> 00:15:55,435
Una palabra.
210
00:15:57,600 --> 00:15:58,350
Sabina.
211
00:16:02,000 --> 00:16:02,830
Muere.
212
00:16:05,800 --> 00:16:06,630
Padre.
213
00:16:10,520 --> 00:16:11,475
Castigo.
214
00:16:14,000 --> 00:16:14,716
Hermana.
215
00:16:18,520 --> 00:16:19,475
Cementerio.
216
00:16:23,840 --> 00:16:26,035
¡Debe ser tan frío!
217
00:16:32,440 --> 00:16:35,591
Mi padre nos pegaba
cuando nos portábamos mal.
218
00:16:37,640 --> 00:16:39,631
Siga. Padre.
219
00:16:43,040 --> 00:16:47,397
Vamos, señorita Spielrein.
Haga el esfuerzo.
220
00:16:48,880 --> 00:16:52,190
- Padre.
- ¿Por qué tengo que contarle sobre mí?
221
00:16:52,400 --> 00:16:55,472
¡Nunca me cuenta nada de usted!
222
00:17:04,800 --> 00:17:05,571
Bien...
223
00:17:08,440 --> 00:17:11,830
¿piensa que es correcto llevar
de vuelta a la vida a los muertos?
224
00:17:13,840 --> 00:17:16,070
¡Míreme a los ojos, doctor Jung!
225
00:17:32,560 --> 00:17:34,994
- ¿Qué pasa?
- Debo marcharme.
226
00:17:36,200 --> 00:17:38,270
- ¿Por qué?
- La chica rusa.
227
00:17:39,360 --> 00:17:40,873
He soñado que escapaba.
228
00:17:41,760 --> 00:17:44,194
Querido, vuelve a la
cama, ¡sólo es un sueño!
229
00:17:54,480 --> 00:17:56,948
Allí está, ¡durmiendo pacíficamente!
230
00:19:17,640 --> 00:19:18,411
Aquí...
231
00:19:18,880 --> 00:19:21,917
- la traducción que querías.
- Oh, gracias.
232
00:19:22,840 --> 00:19:26,230
¿Por qué estás tan interesada
en esta Sabina Spielrein?
233
00:19:29,080 --> 00:19:32,152
En alemán, Spielrein
significa "juego limpio".
234
00:19:33,200 --> 00:19:33,957
¿Y?
235
00:19:35,440 --> 00:19:38,876
La historia la ha olvidado
y eso no es limpio.
236
00:19:39,280 --> 00:19:41,874
Sí, pero ¿por qué es
tan importante para ti?
237
00:19:45,600 --> 00:19:46,999
Supongo, que de alguna manera...
238
00:19:48,360 --> 00:19:52,478
así es como me gustaría ser,
una mujer que juega limpio.
239
00:20:08,480 --> 00:20:10,869
No podemos seguir
alimentándote así.
240
00:20:12,120 --> 00:20:13,997
Tus venas no
pueden aguantarlo.
241
00:20:19,480 --> 00:20:23,439
- La cosa ha ido demasiado lejos.
- ¿Quieres que me despidan?
242
00:20:25,520 --> 00:20:27,636
Porque eso es lo que pasará.
243
00:20:29,320 --> 00:20:31,231
¿Por qué tendrían que culparle?
244
00:20:31,680 --> 00:20:34,717
Verían a tu muerte como
la prueba de mi fracaso...
245
00:20:35,080 --> 00:20:37,036
el fracaso de mi método.
246
00:20:38,880 --> 00:20:41,394
No quiero que sufra
por culpa mía.
247
00:20:46,280 --> 00:20:47,315
Entonces...
248
00:20:49,080 --> 00:20:52,834
deberíamos ir a un sitio más
agradable para nuestra sesión de hoy.
249
00:20:54,480 --> 00:20:56,357
Así que ¿por qué no te vistes...
250
00:20:57,240 --> 00:20:58,719
y vienes conmigo?
251
00:21:08,240 --> 00:21:12,119
- Dos chocolates y pastas, por favor.
- Sí, señor.
252
00:21:28,160 --> 00:21:32,392
El otro día te quejaste de que
nunca te contaba nada de mí.
253
00:21:33,600 --> 00:21:36,672
Aparte de mi mujer,
nadie más ha visto esto.
254
00:21:43,160 --> 00:21:44,673
Yo también escribo un diario.
255
00:21:45,640 --> 00:21:47,471
Lo llevo conmigo a todos lados.
256
00:21:50,960 --> 00:21:51,676
La primera chica...
257
00:21:51,880 --> 00:21:55,111
por la que me sentí
atraído era joven, judía.
258
00:21:55,360 --> 00:21:59,114
Tenía una trenza larga y oscura que
le colgaba por encima de su hombro.
259
00:21:59,320 --> 00:22:01,276
- Yo también soy judía, ya lo sabe.
- Lo sé.
260
00:22:01,360 --> 00:22:03,715
Ahora siento que estaba predestinado a
que mi primera paciente también lo fuese.
261
00:22:03,800 --> 00:22:07,588
- ¿Crees en los presentimientos?
- No creo, estoy segura.
262
00:22:09,040 --> 00:22:12,635
La tesis doctoral que escribí
se llamaba "Fenómenos ocultos".
263
00:22:12,840 --> 00:22:15,957
¿Recuerdas el otro día en el
jardín qué te estaba diciendo?
264
00:22:16,040 --> 00:22:18,315
¿Le he comentado alguna vez
que mi abuelo era un rabino?
265
00:22:18,400 --> 00:22:20,038
Era un experto de la cábala.
266
00:22:20,240 --> 00:22:23,198
¡Predijo el día y la
hora exacta de su muerte!
267
00:22:23,400 --> 00:22:25,436
Bueno, mi abuelo...
268
00:22:25,760 --> 00:22:28,877
tenía un armario especial
apartado para su esposa muerta...
269
00:22:29,080 --> 00:22:31,594
y cada día estaba
una hora como mínimo...
270
00:22:31,840 --> 00:22:33,592
hablando con su espíritu.
271
00:22:34,280 --> 00:22:35,110
¿En serio?
272
00:23:13,960 --> 00:23:16,155
¿Realmente le importo, doctor?
273
00:23:16,800 --> 00:23:19,314
Si no fuese así,
no te podría tratar.
274
00:23:20,320 --> 00:23:21,150
No, quiero decir...
275
00:23:22,320 --> 00:23:25,915
- ¿le importo de la cabeza a los pies?
- De la cabeza a los pies.
276
00:23:27,160 --> 00:23:28,832
¿Me quiere, doctor?
277
00:23:30,760 --> 00:23:32,159
Todos los casos clínicos...
278
00:23:32,400 --> 00:23:35,119
de una manera u otra,
implican un punto de amor.
279
00:23:35,280 --> 00:23:37,874
Entonces, ¿puedo contarle
uno de mis secretos?
280
00:23:40,400 --> 00:23:43,073
Algunas veces,
cuando estoy sola...
281
00:23:46,240 --> 00:23:47,559
me toco.
282
00:23:49,840 --> 00:23:51,398
Me da mucha vergüenza.
283
00:23:51,920 --> 00:23:54,753
No hay motivo para ello.
Mucha gente lo hace.
284
00:23:55,680 --> 00:23:56,430
¿Usted también?
285
00:23:58,920 --> 00:24:02,799
Desde luego. Yo también.
Algunas veces.
286
00:24:29,640 --> 00:24:30,868
¿Un día agotador?
287
00:24:31,680 --> 00:24:33,159
No más que normalmente.
288
00:24:34,600 --> 00:24:36,830
¿Estuviste en el hospital toda la tarde?
289
00:24:37,080 --> 00:24:39,878
No, tuve que irme a ver a un
colega en relación a un caso.
290
00:24:40,080 --> 00:24:42,310
Quería mi consejo acerca
de un paciente suyo.
291
00:24:47,240 --> 00:24:50,835
¿Y la chica rusa? ¿Cómo
le va el tratamiento?
292
00:24:52,120 --> 00:24:55,157
Mucho mejor. Al final
ha empezado a comer.
293
00:25:07,480 --> 00:25:11,075
Me di cuenta que nunca
comprábamos pasteles.
294
00:25:12,320 --> 00:25:15,278
Y con todas las pastelerías
que hay en Zurich...
295
00:25:15,840 --> 00:25:19,992
De todas formas, estoy embarazada...
296
00:25:21,360 --> 00:25:23,032
y nunca nos damos el gusto.
297
00:25:31,800 --> 00:25:32,710
¡Sabina!
298
00:25:38,800 --> 00:25:41,712
¡Márchate!
¡No quiero ver a nadie!
299
00:25:42,280 --> 00:25:43,554
¡Ábrela, Sabina!
300
00:25:46,600 --> 00:25:48,352
¡Sabina! ¡Abre la puerta!
301
00:25:49,640 --> 00:25:52,074
- ¿Qué sucede?
- ¡Ha bloqueado la puerta!
302
00:25:52,240 --> 00:25:52,990
¡Ábrela!
303
00:25:59,240 --> 00:26:00,912
¡Llévenla al segundo piso!
304
00:26:03,400 --> 00:26:05,470
¡Demasiado del método Jung!
305
00:26:43,720 --> 00:26:45,711
¿En el nombre de Dios,
en qué estaban pensando?
306
00:26:45,800 --> 00:26:49,076
- ¡Han destruido meses de duro trabajo!
- ¡Ella ha intentado suicidarse!
307
00:26:49,160 --> 00:26:50,832
- Suéltala.
- El Profesor Bleuler ha dicho...
308
00:26:51,000 --> 00:26:52,592
¡He dicho que la sueltes!
309
00:26:54,320 --> 00:26:55,833
¡Qué estupidez!
310
00:26:57,480 --> 00:27:00,916
¡Me marcho unas semanas y
volvemos a los tiempos oscuros!
311
00:27:07,000 --> 00:27:07,830
¡Déjanos!
312
00:27:11,520 --> 00:27:13,988
- ¡Lárgate, traidor!
- Sabina, escúchame.
313
00:27:14,240 --> 00:27:16,834
No soy responsable
de lo que ha pasado.
314
00:27:18,080 --> 00:27:19,559
¡No, no te he abandonado!
315
00:27:19,720 --> 00:27:20,994
¡Me llamaron!
316
00:27:21,240 --> 00:27:24,915
En Suiza tenemos que hacer el
servicio militar una vez al año.
317
00:27:25,640 --> 00:27:28,029
¿Por qué has intentado suicidarte?
318
00:27:31,200 --> 00:27:32,599
Nadie me quiere aquí.
319
00:27:35,760 --> 00:27:40,390
Desde ahora, yo
y sólo yo cuidaré de ti.
320
00:27:42,120 --> 00:27:43,235
¡Júramelo!
321
00:27:44,120 --> 00:27:44,996
Te lo juro.
322
00:27:47,120 --> 00:27:48,553
Entonces déjame ir.
323
00:28:04,440 --> 00:28:05,395
Mi testamento.
324
00:28:12,280 --> 00:28:15,317
Cuando muera, quiero que el
doctor Jung se quede mi cabeza.
325
00:28:16,760 --> 00:28:19,228
Sólo él podrá abrirla
y diseccionarla.
326
00:28:20,520 --> 00:28:22,875
Quiero que incineren mi cuerpo...
327
00:28:23,240 --> 00:28:27,358
y que esparzan las cenizas en
un roble en el que haya escrito:
328
00:28:27,800 --> 00:28:29,836
"Yo también fui un ser humano".
329
00:28:53,400 --> 00:28:54,515
¿Qué es eso?
330
00:28:55,400 --> 00:28:56,276
Mi alma.
331
00:28:59,040 --> 00:28:59,995
¿Tu alma?
332
00:29:02,200 --> 00:29:04,156
La he tenido desde
que era un niño.
333
00:29:05,480 --> 00:29:08,836
Los hombres primitivos pensaban que
las piedras tenían alma, también.
334
00:29:11,080 --> 00:29:12,877
Quiero que guardes...
335
00:29:14,160 --> 00:29:15,309
mi alma.
336
00:29:17,960 --> 00:29:19,757
¿Qué guarde tu alma?
337
00:29:37,600 --> 00:29:40,239
¡Silencio! ¡Silencio!
338
00:29:49,520 --> 00:29:52,398
¿Ve lo que es capaz de hacer
su paciente, doctor Jung?
339
00:29:53,320 --> 00:29:54,753
¡Dígale que pare!
340
00:30:11,600 --> 00:30:14,068
Señorita Spielrein, por favor...
341
00:30:16,720 --> 00:30:18,358
¡Encantada, doctor Jung!
342
00:31:39,760 --> 00:31:42,035
Hoy me darán de alta...
343
00:31:42,240 --> 00:31:44,071
después de estar casi
un año en el hospital.
344
00:31:45,680 --> 00:31:47,432
He empezado a
comer regularmente...
345
00:31:47,800 --> 00:31:50,155
e incluso vuelvo a
tener la regla.
346
00:31:50,440 --> 00:31:52,795
El doctor Jung dice que sería
suficiente con que lo vea...
347
00:31:52,880 --> 00:31:54,916
dos veces por semana
a partir de ahora...
348
00:31:55,480 --> 00:31:58,074
a pesar de que me gustaría
verlo más a menudo.
349
00:32:14,960 --> 00:32:17,554
¿Te gustaría contarme
alguno de tus sueños?
350
00:32:18,800 --> 00:32:21,394
Nos vamos a aburrir si
siempre hablamos de mí.
351
00:32:21,520 --> 00:32:23,829
¿Por qué no me cuentas
uno de los tuyos?
352
00:32:24,040 --> 00:32:26,713
No estoy seguro de que
deba, siendo tu doctor...
353
00:32:27,560 --> 00:32:30,358
pero, como eres tú,
haré una excepción.
354
00:32:31,880 --> 00:32:34,394
Te contaré un sueño que tuve anoche.
355
00:32:34,800 --> 00:32:37,837
Estaba este caballo grande,
un semental.
356
00:32:38,320 --> 00:32:40,038
Estaba dando patadas y brincos.
357
00:32:41,080 --> 00:32:43,071
Algunos hombres
intentaban controlarlo...
358
00:32:43,160 --> 00:32:45,071
pero no había manera.
359
00:32:45,920 --> 00:32:49,117
Un potro trotaba pacíficamente.
360
00:32:50,480 --> 00:32:52,232
De repente se calmó.
361
00:32:57,040 --> 00:32:57,950
Semental.
362
00:32:58,880 --> 00:32:59,869
Domador.
363
00:33:00,160 --> 00:33:00,956
Disciplinado.
364
00:33:01,160 --> 00:33:01,851
Discípulo.
365
00:33:01,960 --> 00:33:03,393
- Amo.
- Freud.
366
00:33:05,400 --> 00:33:06,958
Freud te aterroriza...
367
00:33:07,520 --> 00:33:11,752
y sientes que tienes que obedecer
como un potrillo bueno cuando está cerca.
368
00:33:11,920 --> 00:33:12,716
Quizá.
369
00:33:12,880 --> 00:33:16,475
Podría ser que tu sueño fuese
un síntoma de tu insatisfacción.
370
00:33:16,840 --> 00:33:17,636
¿Lo ves?
371
00:33:18,600 --> 00:33:20,875
Nuestros papeles se han invertido.
372
00:33:21,480 --> 00:33:24,552
¿En qué tipo de insatisfacción
estabas pensando?
373
00:33:24,760 --> 00:33:26,990
Tu insatisfacción sexual.
374
00:33:30,680 --> 00:33:32,716
¿Te he hecho santiguar,
doctor Jung?
375
00:33:36,800 --> 00:33:39,109
Tu ves amor en todos lados, ¿no?
376
00:33:39,320 --> 00:33:41,436
Es la fuerza que mueve al mundo.
377
00:33:42,040 --> 00:33:45,191
Tú mismo dijiste que no
podía haber cura sin amor.
378
00:33:45,400 --> 00:33:46,276
¿Recuerdas?
379
00:33:50,200 --> 00:33:51,110
Se ha acabado el tiempo.
380
00:34:07,040 --> 00:34:09,793
- Perdóname. Perdóname.
- ¿Por qué?
381
00:34:13,720 --> 00:34:16,314
A veces no puedo
mantener el control.
382
00:34:24,600 --> 00:34:27,034
Me alegra que también
les pase a los doctores.
383
00:35:25,200 --> 00:35:27,953
¿Por qué piensas que
Judith mató a Holofernes?
384
00:35:30,240 --> 00:35:32,151
¿Sorprendido de verme aquí?
385
00:35:35,160 --> 00:35:36,912
Porque Dios le ordenó...
386
00:35:37,160 --> 00:35:38,593
que salvase a su gente.
387
00:35:38,800 --> 00:35:41,837
Primero le seduce,
después le corta la cabeza.
388
00:35:42,480 --> 00:35:44,198
Mira su expresión.
389
00:35:45,120 --> 00:35:49,113
¿Parece realmente alguien que está
llevando a cabo las órdenes de Dios?
390
00:35:49,760 --> 00:35:52,399
¿Qué sugiere, señorita Spielrein?
391
00:35:53,440 --> 00:35:55,237
Mire atentamente, doctor Jung.
392
00:35:56,200 --> 00:36:00,034
Sus ojos, la sensualidad de su boca.
393
00:36:00,960 --> 00:36:02,757
Sus pechos expuestos.
394
00:36:03,860 --> 00:36:05,213
La mano enjoyada...
395
00:36:06,400 --> 00:36:07,719
que sujeta su cabeza.
396
00:36:10,040 --> 00:36:10,817
No.
397
00:36:11,880 --> 00:36:14,394
Judith no mató a Holofernes
para obedecer a Dios.
398
00:36:16,200 --> 00:36:17,076
¿Por qué entonces?
399
00:36:19,880 --> 00:36:22,235
¡Lo mató porque le gustaba!
400
00:36:23,720 --> 00:36:24,470
Sabes...
401
00:36:25,640 --> 00:36:28,712
algunas veces dices cosas
que me chocan bastante.
402
00:36:28,880 --> 00:36:29,617
¿Sí?
403
00:36:30,920 --> 00:36:32,592
Como explorador del inconsciente...
404
00:36:32,680 --> 00:36:35,513
no pensaba que nada
pudiese chocarte.
405
00:36:54,160 --> 00:36:56,754
- ¿Qué va a ser?
- Un estafador.
406
00:36:56,920 --> 00:36:58,592
Una figura mitológica...
407
00:36:58,720 --> 00:37:01,234
- portadora de la luz y el caos.
- ¿Qué le ha sucedido a...
408
00:37:01,320 --> 00:37:03,834
a la chica rusa en la que
estabas tan interesada?
409
00:37:04,080 --> 00:37:05,513
Fue dada de alta.
410
00:37:06,360 --> 00:37:09,113
El tratamiento fue un gran
éxito. Bleuler me pidió...
411
00:37:09,240 --> 00:37:12,437
que escribiera un artículo del caso
para la Conferencia Internacional.
412
00:37:13,280 --> 00:37:15,396
- ¿La has visto desde entonces?
- No.
413
00:37:16,920 --> 00:37:17,670
¿Por qué?
414
00:37:19,520 --> 00:37:23,229
Los lazos doctor-paciente
cuesta romperlos a veces, ¿no?
415
00:37:29,400 --> 00:37:31,356
¿Qué te has hecho en el pelo?
416
00:37:34,320 --> 00:37:35,753
Es bonito, ¿no?
417
00:37:53,880 --> 00:37:54,949
¡Doctor Jung!
418
00:37:56,560 --> 00:37:59,313
He oído que te has matriculado
en la facultad de Medicina.
419
00:38:00,280 --> 00:38:01,793
¡Felicidades!
420
00:38:02,240 --> 00:38:03,673
Todo es gracias a ti.
421
00:38:04,120 --> 00:38:06,350
Tú me sugeriste que debía
estudiar psiquiatría...
422
00:38:06,560 --> 00:38:08,596
y te tomé la palabra.
423
00:38:10,560 --> 00:38:11,913
Por favor, entra.
424
00:38:18,560 --> 00:38:21,996
Oh, esto es para ti. Pensé
que estarías interesada.
425
00:38:22,200 --> 00:38:24,589
Es mi estudio de los
sueños de una joven.
426
00:38:24,840 --> 00:38:26,432
¡Lo siento, es un
auténtico desastre!
427
00:38:26,640 --> 00:38:28,596
- Este sitio es...
- ¡No, es encantador!
428
00:38:28,800 --> 00:38:30,119
Por favor, siéntate.
429
00:38:33,080 --> 00:38:33,910
Mira...
430
00:38:34,520 --> 00:38:36,795
siempre llevo conmigo tu alma.
431
00:38:39,880 --> 00:38:42,075
¿Soy yo la joven de los sueños?
432
00:38:42,400 --> 00:38:46,279
- No, no es un paciente mío.
- ¿Puedo ofrecerte algo?
433
00:38:46,440 --> 00:38:50,035
No, gracias, sólo
vine a decir hola y...
434
00:38:50,760 --> 00:38:53,399
¡No puedes marcharte aún!
Acabas de llegar.
435
00:38:55,920 --> 00:38:58,593
¿Te gustaría saber lo que soñé anoche?
436
00:38:58,760 --> 00:39:00,273
Por favor, cuéntamelo.
437
00:39:01,760 --> 00:39:02,749
Creo...
438
00:39:03,920 --> 00:39:05,558
que prefiero enseñártelo.
439
00:39:06,960 --> 00:39:08,029
¿Enseñármelo?
440
00:39:09,680 --> 00:39:10,635
¿Un sueño?
441
00:39:17,320 --> 00:39:18,230
Ya sabes, tú...
442
00:39:21,680 --> 00:39:24,274
- Pareces tan...
- ¿Diferente?
443
00:39:29,600 --> 00:39:30,919
Transformada.
444
00:39:33,160 --> 00:39:34,275
Mariposa.
445
00:39:36,640 --> 00:39:37,516
Bella.
446
00:39:39,480 --> 00:39:40,549
Naturaleza.
447
00:39:42,520 --> 00:39:43,396
Cuidado.
448
00:39:44,040 --> 00:39:44,756
Gatito.
449
00:39:45,720 --> 00:39:46,457
Beso.
450
00:41:00,440 --> 00:41:03,113
En mi sueño no era tan bello.
451
00:41:05,160 --> 00:41:06,878
Tú me haces sentir cosas.
452
00:41:08,120 --> 00:41:10,236
Cosas que nunca había sentido.
453
00:41:15,080 --> 00:41:16,559
Tienes que marcharte.
454
00:41:20,200 --> 00:41:20,950
Lo sé.
455
00:41:25,080 --> 00:41:27,992
¿Pasaremos alguna vez
una noche entera juntos?
456
00:41:44,080 --> 00:41:46,435
¿Cómo se vuelve uno tan valiente?
457
00:41:47,000 --> 00:41:49,912
Tu amor tiene que ser
más fuerte que tu miedo.
458
00:41:50,120 --> 00:41:51,553
¡Bravo profesor!
459
00:41:53,000 --> 00:41:53,691
Sí.
460
00:41:55,600 --> 00:41:57,079
- Por favor...
- Gracias.
461
00:42:01,440 --> 00:42:02,953
Esta es la Casa Blanca.
462
00:42:03,160 --> 00:42:05,037
Este es el edificio del Gobierno Ruso.
463
00:42:05,200 --> 00:42:06,997
Esta no es la Guardería Blanca.
464
00:42:07,400 --> 00:42:09,868
- Discúlpeme...
- ¿Qué es?
465
00:42:10,360 --> 00:42:13,079
La Guardería Blanca, no la Casa Blanca.
466
00:42:13,240 --> 00:42:16,118
- Ah, ¿la Guardería Blanca?
- Sí.
467
00:42:16,360 --> 00:42:17,873
Nunca había oído de ella.
468
00:42:18,960 --> 00:42:20,393
Él nunca había oído de ella.
469
00:42:20,720 --> 00:42:23,518
¡Vamos! ¡La Guardería
Blanca de Sabina Spielrein!
470
00:42:23,760 --> 00:42:25,955
¡La Escuela Internacional
de la Solidaridad!
471
00:42:26,040 --> 00:42:29,271
¡Fue la primera escuela infantil en
el mundo que utilizó el psicoanálisis!
472
00:42:29,360 --> 00:42:30,793
¡Debe tener algún recuerdo!
473
00:42:30,920 --> 00:42:34,959
Estos son los Archivos de Moscú
y no el museo Británico.
474
00:42:35,320 --> 00:42:37,834
- Gracias.
- De nada.
475
00:42:38,120 --> 00:42:40,918
- ¿Y ahora?
- Tengo una idea. Que te jodan.
476
00:42:41,360 --> 00:42:42,315
¡Adiós!
477
00:42:43,440 --> 00:42:45,112
Así que, ¿cuál es tu idea?
478
00:42:45,640 --> 00:42:49,110
Si no puedes encontrar las cosas por los
canales oficiales, ¡encuéntralas tú mismo!
479
00:42:52,000 --> 00:42:53,035
Doctor Jung...
480
00:42:53,360 --> 00:42:55,316
un caballero ruso pregunta por usted.
481
00:42:55,400 --> 00:42:58,119
- ¿Dijo su nombre?
- No, sólo dijo que es urgente.
482
00:42:58,320 --> 00:43:00,834
- Bien, que pase.
- Por favor.
483
00:43:10,360 --> 00:43:12,191
No creo que haya tenido el placer.
484
00:43:12,680 --> 00:43:14,318
¿Está seguro, doctor Jung?
485
00:43:26,440 --> 00:43:28,874
No quería que nadie me reconociese.
486
00:43:39,800 --> 00:43:42,314
¿Quizá no te gusto
vestida así?
487
00:44:33,920 --> 00:44:35,797
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
488
00:44:36,320 --> 00:44:38,390
El doctor Jung y
la señorita Spielrein.
489
00:44:38,960 --> 00:44:43,192
- Reservamos dos habitaciones individuales.
- No. ¡Una habitación doble! ¿Recuerdas?
490
00:44:44,160 --> 00:44:46,116
¡Una habitación doble
con cama matrimonial!
491
00:44:48,280 --> 00:44:52,239
- Desde luego.
- Una linda y grande cama doble, por favor.
492
00:44:52,640 --> 00:44:53,755
Sí, señora.
493
00:46:02,480 --> 00:46:03,515
Estás tan frío.
494
00:46:05,000 --> 00:46:06,399
¿Qué pasa?
495
00:46:09,760 --> 00:46:12,274
Estoy tan contento.
496
00:46:13,000 --> 00:46:15,036
¿Por qué lloras entonces?
497
00:46:18,920 --> 00:46:20,353
¡Maldita alegría!
498
00:46:23,600 --> 00:46:26,831
Eso es lo que solía decir mi
madre cuando éramos pequeños.
499
00:46:28,040 --> 00:46:30,110
Ella quería decir "bendita"...
500
00:46:32,480 --> 00:46:34,152
pero creo que tenía razón.
501
00:46:36,800 --> 00:46:38,518
¡Maldita alegría!
502
00:47:15,080 --> 00:47:16,877
¡Quiero tener un niño!
503
00:47:18,720 --> 00:47:21,632
Aquí, ahora. ¡Quiero concebir un niño!
504
00:47:23,360 --> 00:47:24,634
¿Qué estás diciendo?
505
00:47:26,000 --> 00:47:26,910
¡Estás loca!
506
00:47:28,920 --> 00:47:30,319
¡Desde luego que lo estoy!
507
00:47:30,800 --> 00:47:33,268
¡Tú fuiste el primero
en diagnosticármelo!
508
00:47:33,640 --> 00:47:35,392
Pero después me curaste...
509
00:47:35,600 --> 00:47:37,750
¡así que ahora ya no estoy loca!
510
00:47:56,680 --> 00:47:58,557
Mi querido Profesor Freud.
511
00:47:59,680 --> 00:48:01,398
Una antigua paciente mía...
512
00:48:01,640 --> 00:48:04,632
a la que siempre he tratado con
el mayor de los respetos...
513
00:48:04,880 --> 00:48:07,838
trata de destruir mi vida por completo...
514
00:48:09,040 --> 00:48:13,477
sólo porque le negué
el placer de darle un hijo.
515
00:48:14,440 --> 00:48:16,954
Ella se ha enamorado de mí.
516
00:48:17,240 --> 00:48:21,358
Me he convertido en su padre,
su amante, su marido.
517
00:48:23,040 --> 00:48:24,314
¿Qué puedo hacer?
518
00:48:26,240 --> 00:48:29,391
¡Pedirle que se controle es imposible!
519
00:48:41,280 --> 00:48:43,999
Sé que dirá que es culpa mía, profesor.
520
00:48:44,080 --> 00:48:47,436
Pero la lógica y la razón nunca han
tenido un efecto sobre la pasión, ¿o sí?
521
00:48:47,520 --> 00:48:48,953
¡Soy culpable! Sí...
522
00:48:49,640 --> 00:48:51,153
culpable de haber caído víctima...
523
00:48:51,240 --> 00:48:54,152
de mi propio deseo.
Pero como usted mismo dijo...
524
00:48:54,400 --> 00:48:58,359
"El amor es lo más cerca que
uno puede llegar de la psicosis".
525
00:48:59,160 --> 00:49:02,118
¡El amor es locura! ¡El amor es locura!
526
00:49:17,880 --> 00:49:20,872
Así que alguien mandó
una carta anónima...
527
00:49:21,080 --> 00:49:22,399
a los padres de Sabina...
528
00:49:22,600 --> 00:49:25,319
contándoles su relación con Jung.
529
00:49:25,520 --> 00:49:26,211
Sí.
530
00:49:26,720 --> 00:49:27,948
¿Quién fue?
531
00:49:29,600 --> 00:49:31,556
- Emma.
- Tenía que ser ella.
532
00:49:32,000 --> 00:49:35,151
- Ella quiso salvar su matrimonio.
- ¿Cómo reaccionaron ellos?
533
00:49:35,640 --> 00:49:38,359
Papá Spielrein escribió
una carta a Jung diciendo:
534
00:49:38,560 --> 00:49:40,232
"Mi hija hizo un Dios de usted...
535
00:49:40,320 --> 00:49:43,357
y usted se ha comportado
como un simple mortal".
536
00:49:43,760 --> 00:49:45,318
¿Qué hizo Jung?
537
00:49:46,240 --> 00:49:48,879
Le escribió una carta desagradable,
que en esencia decía que...
538
00:49:49,080 --> 00:49:53,198
ya que había tratado a Sabina a cambio
de nada, no tenía derecho a quejarse.
539
00:49:53,600 --> 00:49:54,476
Lindo.
540
00:49:55,960 --> 00:49:58,190
De acuerdo...
¿qué hizo Sabina?
541
00:49:59,720 --> 00:50:02,234
Le escribió a Freud
pidiéndole consejo.
542
00:50:02,480 --> 00:50:03,674
¿Qué dijo él?
543
00:50:03,920 --> 00:50:07,356
Le dijo que rompiera
inmediatamente la relación.
544
00:50:07,400 --> 00:50:09,595
Freud no se preocupó de Sabina.
545
00:50:10,240 --> 00:50:12,435
Jung se había portado muy mal...
546
00:50:13,040 --> 00:50:15,759
pero, por entonces, todavía era
pupilo de Freud, por tanto...
547
00:50:15,960 --> 00:50:17,951
¡Bueno, también era un hombre!
548
00:50:22,360 --> 00:50:25,318
¡Entra! ¿Qué haces ahí de pie?
549
00:50:34,480 --> 00:50:36,232
He venido para decirte...
550
00:50:37,960 --> 00:50:40,190
que tenemos que acabar
con nuestra relación.
551
00:50:40,440 --> 00:50:42,749
Sabina, sé razonable.
552
00:50:43,440 --> 00:50:45,635
- Mi esposa...
- ¡Emma no quiere perderte!
553
00:50:45,840 --> 00:50:48,308
Por el bien de los dos, te lo suplico.
554
00:50:49,000 --> 00:50:51,594
Por favor, intenta
reprimir tus emociones.
555
00:50:53,600 --> 00:50:55,272
Por favor, intenta comprender.
556
00:50:55,440 --> 00:50:58,955
- ¡No podemos montar un escándalo!
- ¡Deberías intentar entenderlo!
557
00:50:59,200 --> 00:51:01,998
¡Estás rechazando
la mejor parte de ti!
558
00:51:05,040 --> 00:51:07,395
Nuestro amor es la cosa
más bonita del mundo.
559
00:51:07,480 --> 00:51:09,835
Tú me amas porque yo te salvé.
560
00:51:10,240 --> 00:51:12,834
- Ahora necesito que me ayudes.
- ¿Ayudarte?
561
00:51:13,040 --> 00:51:14,109
Esta pasión...
562
00:51:15,040 --> 00:51:16,632
¡me destruirá!
563
00:51:17,160 --> 00:51:19,913
- ¡Nos destruirá a ambos!
- ¿No sería glorioso?
564
00:51:20,000 --> 00:51:23,072
¡No, no! ¡No, no lo es!
565
00:51:23,360 --> 00:51:26,238
- Por favor, escúchame...
- Te estoy escuchando.
566
00:51:26,520 --> 00:51:30,069
Todavía nos podemos ver. Quizá
podrías venir a mi casa...
567
00:51:30,360 --> 00:51:32,954
- y hacerte amiga de Emma.
- ¿Qué?
568
00:51:34,600 --> 00:51:36,397
¡Eso es despreciable!
569
00:51:38,760 --> 00:51:41,558
¡A veces uno lo tiene
que ser para sobrevivir!
570
00:51:43,760 --> 00:51:46,877
Antes de conocerte tenía
mi trabajo, mi familia...
571
00:51:47,120 --> 00:51:48,838
Nada me asustaba.
572
00:51:49,680 --> 00:51:51,557
Ahora estoy enfermo, Sabina.
573
00:51:52,680 --> 00:51:56,275
Dame alguna de las sonrisas,
la paciencia que yo te di.
574
00:51:57,960 --> 00:52:00,076
¡No me castigues con tu amor!
575
00:52:04,720 --> 00:52:06,517
¡No puedes dejarme!
576
00:52:06,920 --> 00:52:08,876
¡No puedes dejarme!
577
00:52:36,400 --> 00:52:38,231
¿Qué estamos esperando?
578
00:52:38,880 --> 00:52:40,791
Algo que debería interesarte.
579
00:52:41,880 --> 00:52:43,154
Diós, espero que venga.
580
00:52:43,720 --> 00:52:44,457
¿Quién?
581
00:52:47,160 --> 00:52:49,355
Espera aquí. Ahora vuelvo.
582
00:52:52,320 --> 00:52:53,992
Así que eso es lo que
hacen los historiadores.
583
00:52:54,160 --> 00:52:55,912
¡Persiguen a las recepcionistas!
584
00:52:56,440 --> 00:52:57,156
Sí.
585
00:53:20,040 --> 00:53:20,870
¿Qué es?
586
00:53:21,440 --> 00:53:24,557
Son los nombres de todos los niños
que estuvieron en la Guardería Blanca.
587
00:53:24,640 --> 00:53:27,871
Listados por la OGPU
y heredados por la KGB.
588
00:53:28,520 --> 00:53:30,238
¡Es un regalo para ti!
589
00:53:32,760 --> 00:53:33,510
Gracias.
590
00:53:36,880 --> 00:53:38,074
¡Muchas gracias!
591
00:53:40,600 --> 00:53:41,396
Vamos.
592
00:53:42,440 --> 00:53:45,591
La chica del hotel... su
padre era un oficial de la KGB.
593
00:53:45,680 --> 00:53:47,671
Siempre son una buena
fuente de información...
594
00:53:47,760 --> 00:53:49,512
especialmente si estás deseando pagar.
595
00:54:01,760 --> 00:54:03,159
¿Podría por favor decirle
a la señora Jung...
596
00:54:03,240 --> 00:54:05,276
que la señorita Spielrein
está aquí para verla?
597
00:54:05,480 --> 00:54:06,993
- Entre, por favor.
- Gracias.
598
00:54:30,600 --> 00:54:32,272
Reprimir mis sentimientos...
599
00:54:32,880 --> 00:54:35,235
y ser amigable con su esposa.
600
00:54:36,880 --> 00:54:41,271
Reprimir mis sentimientos y
ser amigable con su esposa.
601
00:55:19,120 --> 00:55:20,599
¿Qué quieres?
602
00:55:24,080 --> 00:55:26,116
Quiero que él aún me ame.
603
00:57:24,880 --> 00:57:27,235
- Buenos días.
- Buenos días.
604
00:57:27,800 --> 00:57:30,633
- ¿Iván Ionov?
- Sí.
605
00:57:31,720 --> 00:57:33,676
Me llamo Marie Franquin.
606
00:57:33,920 --> 00:57:37,435
Soy el profesor Richard Fraser,
de la Universidad de Glasgow.
607
00:57:37,800 --> 00:57:40,712
Usted conoció a Sabina Spielrein
en la Guardería Blanca...
608
00:57:40,840 --> 00:57:41,750
¿no es así?
609
00:57:42,860 --> 00:57:43,560
Sí.
610
00:57:48,040 --> 00:57:50,315
Entren, por favor.
611
00:58:11,640 --> 00:58:12,516
¿Qué?
612
00:58:13,400 --> 00:58:15,755
¿Debería dejar de
perseguirte, doctor Jung?
613
00:58:16,640 --> 00:58:18,949
¿Sólo porque le temes al amor?
614
00:58:39,400 --> 00:58:42,073
¿Qué tal? Soy la amante
del Doctor Jung.
615
00:58:42,960 --> 00:58:45,838
No nos conocíamos anteriormente,
soy la amante del Doctor Jung.
616
00:58:46,240 --> 00:58:49,630
¡Me alegra tanto que haya podido
venir! Soy la amante del doctor Jung.
617
00:58:50,000 --> 00:58:51,956
Hola, amante del doctor Jung.
618
00:58:52,560 --> 00:58:55,358
Estoy durmiendo con el
doctor Jung, soy su amante.
619
00:58:56,000 --> 00:58:59,151
Me llamo Sabina Spielrein,
soy la amante del doctor Jung.
620
00:59:50,880 --> 00:59:53,599
Vine aquí para humillarte.
621
00:59:55,200 --> 00:59:58,590
Pero ahora que estoy aquí,
sólo quiero tranquilizarte...
622
00:59:58,920 --> 01:00:01,514
decirte que siempre te amaré...
623
01:00:02,280 --> 01:00:05,556
y que yo quería morir,
pero ahora estoy viva.
624
01:00:05,800 --> 01:00:08,837
Y que es gracias a ti.
¡Nunca lo olvidaré!
625
01:00:09,480 --> 01:00:13,109
Perdóneme, creo que me ha
confundido por otra persona.
626
01:00:13,960 --> 01:00:15,393
Ahora tengo que marcharme.
627
01:00:16,280 --> 01:00:19,989
Y, en serio, no te preocupes,
nunca volveré a molestarte.
628
01:00:20,680 --> 01:00:22,159
Me gustaría que tu esposa supiera...
629
01:00:22,240 --> 01:00:24,993
que no tengo absolutamente
nada contra ella.
630
01:00:25,240 --> 01:00:27,515
Estoy segura de que es
una persona maravillosa.
631
01:00:27,720 --> 01:00:29,392
Tiene que serlo, si la escogiste.
632
01:00:30,800 --> 01:00:33,519
Dile que le deseo toda
la felicidad del mundo.
633
01:00:35,200 --> 01:00:36,997
Y también a ti.
634
01:00:42,400 --> 01:00:43,674
¡Señorita Spielrein!
635
01:01:56,240 --> 01:01:58,754
En los años veinte,
Sabina Spielrein...
636
01:01:58,960 --> 01:02:01,554
se doctoró en Suiza.
637
01:02:06,560 --> 01:02:08,676
Mientras Lenin aún estaba vivo...
638
01:02:09,200 --> 01:02:11,509
ella volvió a Moscú con...
639
01:02:12,480 --> 01:02:16,473
su esposo, Pawel Schaftel,
que también era doctor...
640
01:02:16,920 --> 01:02:18,797
y con su hija, Renate.
641
01:02:29,240 --> 01:02:31,117
La doctora
Spielrein era muy entusiasta...
642
01:02:31,240 --> 01:02:35,119
en contribuir al gran
sueño de la Revolución Rusa.
643
01:02:37,600 --> 01:02:41,115
Por esa época Moscú era
una ciudad apasionada...
644
01:02:41,280 --> 01:02:44,556
con nuevas ideas. La gente
tomaba las calles cada día...
645
01:02:44,800 --> 01:02:46,653
para demostrar sus ganas de cambio.
646
01:02:47,110 --> 01:02:48,591
¿Qué estaban buscando?
647
01:02:48,640 --> 01:02:51,191
"El cielo en la tierra",
tal como solía decir Sabina.
648
01:02:52,980 --> 01:02:55,636
Y ella era la primera en
creer que se podía alcanzar.
649
01:02:57,440 --> 01:02:59,192
¡Qué bello es Moscú!
650
01:03:01,120 --> 01:03:02,235
¡Cómo ha cambiado!
651
01:03:15,160 --> 01:03:20,553
Do re mi fa sol la si do...
652
01:03:23,280 --> 01:03:26,352
Después de doctorarse, Sabina
se especializó en psicoterapia.
653
01:03:27,880 --> 01:03:31,555
Y, tan pronto se estableció
en Moscú, puso en marcha...
654
01:03:31,760 --> 01:03:35,435
una escuela infantil,
llamada "Guardería Blanca".
655
01:03:36,760 --> 01:03:40,719
Se llamó así porque todo el
mobiliario estaba pintado de blanco.
656
01:03:44,200 --> 01:03:46,714
Desde el principio,
la Doctora Spielrein...
657
01:03:46,920 --> 01:03:50,515
puso en práctica todas sus
teorías sobre educación infantil...
658
01:03:51,760 --> 01:03:54,274
¡que eran muy avanzadas!
659
01:03:54,640 --> 01:03:57,473
Su regla cardinal era dar a los niños...
660
01:03:57,680 --> 01:03:59,875
la máxima libertad...
661
01:04:00,120 --> 01:04:02,564
y el plan de estudios consistía
principalmente--
662
01:04:02,565 --> 01:04:04,079
en estimular la creatividad...
663
01:04:04,360 --> 01:04:08,751
enseñar música y a estudiar los
misterios del cuerpo humano.
664
01:04:17,560 --> 01:04:20,518
Uno de los alumnos era
tremendamente violento.
665
01:04:20,760 --> 01:04:23,513
Siempre estaba pegando
a los otros niños.
666
01:04:23,960 --> 01:04:26,554
Fue matriculado con un nombre falso.
667
01:04:27,360 --> 01:04:31,638
Años más tarde descubrimos que
se trataba del hijo de Stalin.
668
01:04:35,160 --> 01:04:37,958
Ni Sabina sabía quién era realmente.
669
01:04:38,040 --> 01:04:40,474
¿Es el que se convirtió
en general de la Armada Roja...
670
01:04:40,560 --> 01:04:42,312
y en alcohólico?
671
01:04:48,160 --> 01:04:48,897
Sí.
672
01:04:50,720 --> 01:04:51,789
Pobre Vasily...
673
01:04:53,080 --> 01:04:55,310
otra víctima de su padre.
674
01:04:59,640 --> 01:05:00,470
Disculpe.
675
01:05:02,920 --> 01:05:05,229
Pawel Schaftel y Sabina...
676
01:05:05,400 --> 01:05:08,790
se juntaron pocos años después
de que ella rompiera con Jung.
677
01:05:09,400 --> 01:05:11,072
¡Tanto por el amor eterno!
678
01:05:11,280 --> 01:05:14,352
¡Ella quería vivir
con amor, no morir de él!
679
01:05:15,400 --> 01:05:17,231
Pero ella nunca olvidó a Jung.
680
01:05:24,240 --> 01:05:25,355
Querido amigo...
681
01:05:25,920 --> 01:05:28,434
cuando dejé Rusia había un Zar.
682
01:05:28,720 --> 01:05:31,393
He vuelto y me he
encontrado una Revolución.
683
01:05:32,600 --> 01:05:34,556
El trabajo de Lenin...
684
01:05:34,640 --> 01:05:36,870
transformando el casi analfabeto país...
685
01:05:36,960 --> 01:05:38,791
en una democracia moderna se va a parar.
686
01:05:39,080 --> 01:05:41,878
Pero parece que
todo el mundo se remanga...
687
01:05:42,080 --> 01:05:44,435
y yo debo intentar
aportar un poco también.
688
01:05:45,280 --> 01:05:46,838
Creo que es la primera vez...
689
01:05:46,920 --> 01:05:50,993
que una psicoanalista se
encarga de una escuela infantil.
690
01:05:53,160 --> 01:05:54,434
Me gustaría demostrar...
691
01:05:54,520 --> 01:05:57,432
que si a un niño le enseñas
libertad desde el principio...
692
01:05:57,640 --> 01:06:00,108
crecerá verdaderamente libre.
693
01:06:00,560 --> 01:06:03,677
Sé que es pedir mucho, y no será fácil.
694
01:06:03,960 --> 01:06:06,554
Pero me apasiona la idea.
695
01:06:08,320 --> 01:06:10,914
Hace una cuantas noches,
soñé que era un caballo...
696
01:06:11,120 --> 01:06:13,509
galopando a través de
una llanura interminable.
697
01:06:14,360 --> 01:06:16,396
Puede que eso sea mi vida.
698
01:06:17,000 --> 01:06:18,592
una llanura interminable.
699
01:06:20,840 --> 01:06:24,150
Se hace tarde y no puedo
mantener mis ojos abiertos.
700
01:06:27,440 --> 01:06:31,797
Un abrazo.
La guardiana de tu alma.
701
01:06:37,760 --> 01:06:40,752
Sabina Spielrein fue
realmente extraordinaria.
702
01:06:42,840 --> 01:06:46,594
Siempre tuvo tiempo para los
niños con problemas particulares.
703
01:06:50,480 --> 01:06:52,198
Allí había un chico...
704
01:06:52,400 --> 01:06:54,550
que se sentaba todo
el día bajo una mesa...
705
01:06:54,760 --> 01:06:56,398
con los ojos cerrados.
706
01:06:59,760 --> 01:07:02,479
Sus manos estaban cerradas tan fuerte...
707
01:07:02,960 --> 01:07:05,997
que parecía que sus
dedos estuviesen pegados.
708
01:07:09,080 --> 01:07:11,674
Cada mañana, Sabina pensaba
en alguna manera...
709
01:07:11,880 --> 01:07:14,394
de sacarlo de su aislamiento.
710
01:07:30,320 --> 01:07:33,471
Ella no se rendía, pero
por más que lo intentaba...
711
01:07:36,320 --> 01:07:39,198
era imposible separar esas manos.
712
01:07:45,600 --> 01:07:48,592
Entonces, un día Sabina
tuvo una idea genial.
713
01:08:39,840 --> 01:08:41,068
Ese chico...
714
01:08:44,240 --> 01:08:45,070
era yo.
715
01:09:07,800 --> 01:09:10,553
Sentí como si mis manos se fundieran.
716
01:09:22,360 --> 01:09:25,193
Por primera vez en mi vida, sonreí.
717
01:09:48,640 --> 01:09:51,837
Nunca olvidaré lo que la
doctora Spielrein hizo por mí.
718
01:09:59,320 --> 01:10:02,198
En la Guardería Blanca
todos éramos felices.
719
01:10:04,040 --> 01:10:06,554
Pero fuera, después de
la muerte de Lenin...
720
01:10:07,280 --> 01:10:09,510
el país empezó a derrumbarse.
721
01:10:21,160 --> 01:10:22,718
Mi querido amigo...
722
01:10:23,040 --> 01:10:26,828
hoy debería estar feliz porque
es el cumpleaños de mi hija...
723
01:10:27,360 --> 01:10:30,557
y porque publicarán mi libro de ensayos.
724
01:10:31,080 --> 01:10:33,674
Pero apenas tengo ánimo para celebrarlo.
725
01:10:34,520 --> 01:10:37,159
Nuestro gran poeta Majakovskij ha muerto.
726
01:10:37,920 --> 01:10:40,639
¿Accidente o asesinato?
727
01:10:41,880 --> 01:10:44,838
Stalin ha dicho por la
radio que se suicidó...
728
01:10:45,080 --> 01:10:47,753
y ahora ésta es la versión oficial.
729
01:10:48,400 --> 01:10:50,550
¿Sabremos la verdad algún día?
730
01:10:51,680 --> 01:10:56,310
Cada día que pasa, la
oscuridad es más abrumadora.
731
01:10:56,920 --> 01:10:59,070
Se desliza hasta lo más
profundo de uno mismo...
732
01:10:59,360 --> 01:11:01,396
y siembra semillas de terror.
733
01:11:04,200 --> 01:11:06,316
Mis padres fueron
arrestados el mes pasado...
734
01:11:06,520 --> 01:11:08,715
sin que les dijeran el por qué.
735
01:11:09,240 --> 01:11:10,468
La verdad es que...
736
01:11:11,880 --> 01:11:14,189
La verdad es que nadie se
atreve a decir en alto...
737
01:11:14,360 --> 01:11:17,432
que nos gobierna un
enfermo mental.
738
01:11:19,320 --> 01:11:21,788
¿Recuerdas esa frase
de Arthur Schnitzler...
739
01:11:21,880 --> 01:11:23,074
el escritor austríaco?
740
01:11:23,760 --> 01:11:25,955
"Dios lo creó para ser un héroe"
741
01:11:26,200 --> 01:11:29,397
"pero las circunstancias
lo transformaron en un tonto."
742
01:11:30,200 --> 01:11:33,909
¡Diós mío! ¡Stalin está loco!
743
01:11:34,400 --> 01:11:38,393
Se lo certificó su propio doctor,
un colega de mi marido...
744
01:11:38,640 --> 01:11:41,596
que murió poco después
tras comer un pastel...
745
01:11:41,680 --> 01:11:42,769
en la cafetería del Bolshoi.
746
01:12:07,440 --> 01:12:10,477
Camarada Spielrein,
creo que esto es suyo.
747
01:12:16,040 --> 01:12:18,270
¡Firme aquí para decir
que reniega de él!
748
01:12:18,800 --> 01:12:19,500
¿Por qué?
749
01:12:19,760 --> 01:12:22,479
Lo publicó sin el permiso
del partido y al partido...
750
01:12:22,560 --> 01:12:26,473
- no le gusta lo que ha escrito.
- ¿A qué pone objeciones el partido?
751
01:12:26,600 --> 01:12:28,318
¡Sus teorías de
libertad de pensamiento...
752
01:12:28,400 --> 01:12:30,118
y liberación sexual para los niños...
753
01:12:30,320 --> 01:12:34,199
son provocadoras y contrarias a
los principios marxistas leninistas!
754
01:12:34,560 --> 01:12:37,552
¡Sin mencionar lo que
escribió sobre el coche!
755
01:12:37,800 --> 01:12:40,917
El coche es el símbolo de
la decadencia capitalista.
756
01:12:41,320 --> 01:12:43,515
Pero incluso Majakovskij tenía coche.
757
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
Si yo hubiese sido Majakovskij...
758
01:12:45,960 --> 01:12:48,190
habría tenido mucho más cuidado...
759
01:12:48,560 --> 01:12:50,630
de no tener un accidente.
760
01:13:00,960 --> 01:13:03,235
¡Le aconsejo que haga lo que le he dicho!
761
01:13:20,640 --> 01:13:24,553
"Aunque me mates, aunque me entierres,
me levantaré de nuevo."
762
01:13:25,440 --> 01:13:27,510
Majakovskij, camarada Zorin.
763
01:13:28,240 --> 01:13:29,468
¡Adelante con eso!
764
01:15:27,200 --> 01:15:29,156
No ha sido todo olvidado.
765
01:15:30,000 --> 01:15:31,991
Tú eres la prueba viviente.
766
01:16:28,680 --> 01:16:31,752
Poemas de Pasternak.
Te lo compraré.
767
01:16:33,200 --> 01:16:35,873
Es muy bonito,
pero no puedo leerlos.
768
01:16:36,280 --> 01:16:39,113
¿Por qué los historiadores
no leen poesía de amor?
769
01:16:39,880 --> 01:16:43,555
- No, porque están en ruso.
- Yo podría leertelos...
770
01:16:43,920 --> 01:16:45,069
si lo quieres.
771
01:16:59,280 --> 01:17:00,110
Bueno...
772
01:17:04,920 --> 01:17:06,638
Voy a dar un paseo.
773
01:17:07,000 --> 01:17:08,399
Me ayuda a dormir.
774
01:17:09,160 --> 01:17:11,151
Te veo por la mañana pues.
775
01:17:11,400 --> 01:17:14,631
Ve con cuidado. Moscú puede
ser muy peligroso por la noche.
776
01:17:15,280 --> 01:17:16,918
¡Tú no has estado nunca en Glasgow!
777
01:17:20,800 --> 01:17:21,915
- Adiós.
- Nos vemos.
778
01:17:26,940 --> 01:17:28,453
Ángel de la guarda...
779
01:17:28,900 --> 01:17:32,009
el psicoanálisis ha
sido prohibido también.
780
01:17:33,140 --> 01:17:35,849
Está prohibido tratar a los
pacientes, escribir acerca de ello...
781
01:17:35,980 --> 01:17:37,691
e incluso hablar de ello.
782
01:17:38,300 --> 01:17:41,800
He convencido a mi marido de
volver a Suiza para curar su pecho.
783
01:17:42,160 --> 01:17:45,512
Mi hija y yo nos vamos
hoy a Rostov, dónde nací.
784
01:17:45,900 --> 01:17:48,732
Espero abrir una
guardería clandestina allí.
785
01:17:49,400 --> 01:17:50,900
No hay noticias en la radio...
786
01:17:51,220 --> 01:17:53,476
pero todo el mundo dice que los
alemanes han invadido Rusia...
787
01:17:54,100 --> 01:17:55,769
y que la Armada Roja se retira.
788
01:18:04,220 --> 01:18:07,154
Rezo para que los nazis
no lleguen hasta Rostov.
789
01:18:09,180 --> 01:18:11,816
Nosotros los judíos seremos los
primeros en sufrir si lo hacen.
790
01:18:13,800 --> 01:18:16,200
Sin embargo,
tengo fe en el futuro.
791
01:18:17,900 --> 01:18:20,500
Sigo siendo la soñadora de siempre.
792
01:18:21,500 --> 01:18:24,600
¿Si no sigo soñando, qué
sentido tendría mi vida?
793
01:19:53,080 --> 01:19:53,956
¡Marie!
794
01:19:56,320 --> 01:19:57,196
¡Marie!
795
01:20:12,600 --> 01:20:15,237
Richard, te busqué antes de partir.
796
01:20:16,600 --> 01:20:18,572
Qué extraño, lo sabemos
todo de Sabina...
797
01:20:18,620 --> 01:20:19,870
pero muy poco de nosotros.
798
01:20:21,120 --> 01:20:23,429
Hay un poema de Pasternak que dice:
799
01:20:23,640 --> 01:20:25,676
"Cuando no puedes ver
en el alma de alguien"
800
01:20:25,800 --> 01:20:28,837
"trata de salir y volver a entrar."
801
01:20:29,920 --> 01:20:31,558
No me he escapado...
802
01:20:32,120 --> 01:20:35,908
pero quería estar sola en mi
último encuentro con Sabina.
803
01:20:37,200 --> 01:20:37,971
¡Renate!
804
01:23:27,540 --> 01:23:29,734
Mi nombre fue Sabina Spielrein.
805
01:23:30,420 --> 01:23:34,015
Cuando muera, quiero que el
doctor Jung se quede mi cabeza.
806
01:23:34,560 --> 01:23:37,279
Sólo él podrá abrirla
y diseccionarla.
807
01:23:38,600 --> 01:23:40,556
Quiero que incineren mi cuerpo...
808
01:23:40,800 --> 01:23:43,633
y que esparzan las cenizas en un roble...
809
01:23:43,840 --> 01:23:48,470
en el que haya escrito:
"Yo también fui un ser humano."
810
01:24:14,200 --> 01:24:16,998
Sabina Spielrein y su hija...
811
01:24:17,120 --> 01:24:20,635
fueron asesinadas por
los nazis en 1942 en Rostov.
812
01:24:20,760 --> 01:24:25,117
Sólo recientemente se ha
reconocido el valor de su trabajo...
813
01:24:25,240 --> 01:24:29,472
Y su influencia sobre Jung y Freud.
814
01:24:29,600 --> 01:24:32,353
Iván Ionov es el último superviviente...
815
01:24:32,480 --> 01:24:35,552
de los niños de la Guardería Blanca.
816
01:24:35,680 --> 01:24:37,875
Actualmente tiene 84 años...
817
01:24:38,000 --> 01:24:42,312
y siempre tiene una fotografía
de Sabina al lado de su cama.