1
00:00:00,000 --> 00:00:03,380
That Winter The Wind Blows
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,240
No creo que podamos hablar hoy.
Episodio 11
3
00:00:07,280 --> 00:00:10,480
Estoy herido...
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,530
Un montón.
5
00:00:12,530 --> 00:00:16,070
Mi ojo está herido, mi labio está reventado, y también estoy sangrando.
6
00:00:17,410 --> 00:00:21,470
Pero, no puedes verme.
7
00:00:21,470 --> 00:00:25,240
No, ni siquiera tratas de verme.
8
00:00:25,240 --> 00:00:27,430
Porque tienes miedo de la cirugía,
9
00:00:27,480 --> 00:00:32,450
no atiendes tus ojos ni tu cerebro.
10
00:00:37,720 --> 00:00:39,580
¿Por qué te heriste?
11
00:00:39,580 --> 00:00:42,620
¿En dónde te heriste?
12
00:00:42,620 --> 00:00:45,520
No me quieres ver, ¿verdad?
13
00:00:46,850 --> 00:00:51,360
Decir que quieres verme es todo mentira, ¿cierto?
14
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
Sí, todas son mentiras.
15
00:00:56,860 --> 00:00:59,610
¿Estás feliz ahora?
16
00:00:59,610 --> 00:01:02,310
¡No! No estoy feliz del todo.
17
00:01:02,360 --> 00:01:05,440
Sólo estoy cansado de tus mentiras,
18
00:01:05,440 --> 00:01:08,640
Por eso es que planeo irme.
19
00:01:08,640 --> 00:01:10,520
¿Por qué viniste aquí?
20
00:01:10,540 --> 00:01:12,540
¿Viniste aquí en primer lugar para hacer ésto?
21
00:01:12,600 --> 00:01:14,320
No,
22
00:01:14,390 --> 00:01:15,790
No vine aquí para hacer esto.
23
00:01:15,790 --> 00:01:20,380
Pero, si hubiera sabido que eras así de egoísta,
24
00:01:20,380 --> 00:01:22,690
no debería ni siquiera haber venido.
25
00:01:22,690 --> 00:01:25,550
Me estoy arrepintiendo ahora.
26
00:01:29,770 --> 00:01:33,940
¿Qué quieres de mí?
27
00:01:33,940 --> 00:01:39,190
Dí que quieres vivir, que tienes el deseo de vivir.
28
00:01:41,940 --> 00:01:44,200
¿Y qué cambiará eso?
29
00:01:44,200 --> 00:01:47,470
No puedo ni siquiera vivir.
30
00:01:47,470 --> 00:01:49,070
¿Piensas que no quiero verte?
31
00:01:49,070 --> 00:01:51,770
¡No! ¡Sí quiero!
32
00:01:51,770 --> 00:01:56,720
Después de que viniste, siempre quiero verte.
33
00:02:00,270 --> 00:02:02,170
¿Y entonces qué?
34
00:02:02,210 --> 00:02:05,790
Ni siquiera puedo ver.
35
00:02:05,820 --> 00:02:10,310
Tengo miedo de morir.
36
00:02:12,110 --> 00:02:17,530
¿Por qué me haces tan débil todo el tiempo?
37
00:02:17,540 --> 00:02:22,310
¿Por qué haces que quiera vivir?
38
00:02:22,310 --> 00:02:25,500
¿Querer vivir?
39
00:02:25,500 --> 00:02:29,970
No, no quiero vivir.
40
00:02:34,420 --> 00:02:37,980
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?
41
00:02:43,190 --> 00:02:47,560
Para. No te vayas.
Habla conmigo.
42
00:02:48,760 --> 00:02:53,180
Ayúdame.
¡Ayúdame!
43
00:02:53,180 --> 00:02:56,560
Young, sólo déjalo ir.
44
00:02:58,280 --> 00:03:00,710
No te vayas.
45
00:03:01,420 --> 00:03:03,820
¡No te vayas!
46
00:03:17,210 --> 00:03:20,300
No te vayas. Habla conmigo.
47
00:03:20,300 --> 00:03:22,820
¡Para!
48
00:03:22,860 --> 00:03:25,380
Oppa, ¡no te vayas!
49
00:03:25,380 --> 00:03:26,720
¡Oppa!
50
00:03:26,720 --> 00:03:31,320
¡Mamá! ¡Oppa!
51
00:03:33,050 --> 00:03:37,740
¡Mamá! ¡Oppa!
52
00:03:38,670 --> 00:03:42,250
¡Oppa!
¡Oppa!
53
00:04:28,470 --> 00:04:30,650
Súbete.
54
00:04:39,040 --> 00:04:43,550
Da dos pasos.
La puerta del carro está abierta.
55
00:04:45,800 --> 00:04:48,430
Súbete, Young.
56
00:05:07,600 --> 00:05:11,830
Aquí está tu ropa.
Tus zapatos están cerca de tus pies.
57
00:05:21,300 --> 00:05:24,300
Ponte el cinturón.
58
00:05:31,660 --> 00:05:34,350
Bastardo.
59
00:05:38,660 --> 00:05:43,600
Si fuera capaz de ver,
60
00:05:45,980 --> 00:05:48,950
no dejaría pasar ésto.
61
00:06:16,450 --> 00:06:19,990
¿A dónde vamos?
No hagas ésto, tengo miedo.
62
00:06:20,760 --> 00:06:22,300
Soy discapacitada.
63
00:06:22,300 --> 00:06:24,440
Soy discapacitada
¡No hagas ésto!
64
00:06:24,440 --> 00:06:26,630
Tengo miedo.
65
00:06:31,110 --> 00:06:33,780
¿Qué estás haciendo?
66
00:06:45,410 --> 00:06:47,580
Evidencia.
67
00:06:47,580 --> 00:06:49,820
Hoy es el día que te abandoné.
68
00:06:49,820 --> 00:06:54,300
Pon éstas fotos en tu habitación escondida y
69
00:06:54,300 --> 00:06:57,950
si tu alguna vez eres capaz de ver, entonces mira ésta foto.
70
00:06:57,950 --> 00:07:02,050
Y, incluso si aún eres ciega, no olvides.
71
00:07:02,050 --> 00:07:04,420
Yo te abandoné.
72
00:07:05,420 --> 00:07:06,970
Mientras estés viva,
73
00:07:06,970 --> 00:07:11,150
¿Quieres crear memorias dulces conmigo antes de que me vaya?
74
00:07:12,030 --> 00:07:14,020
Olvídalo.
75
00:07:14,890 --> 00:07:20,140
No te importa del todo como me sentiré después de que me vaya, ¿huh?
76
00:07:20,140 --> 00:07:26,770
El hecho de que voy a añorarte, extrañarte, querer tocarte,
77
00:07:26,770 --> 00:07:28,490
no te importa.
78
00:07:28,490 --> 00:07:31,530
Porque si tu mueres, eso es todo.
79
00:07:33,230 --> 00:07:38,160
Si hubiera sabido lo malcriada e irrespetuosa que eras un poco antes...
80
00:07:40,340 --> 00:07:42,710
Haciendo comida contigo,
81
00:07:42,710 --> 00:07:45,370
escuchando el sonido de los copos de nieve contigo,
82
00:07:45,380 --> 00:07:47,340
sosteniéndote...
83
00:07:47,340 --> 00:07:51,640
Éstas dolorosas e inolvidables
84
00:07:51,640 --> 00:07:53,990
tipos de memorias...
85
00:07:55,020 --> 00:07:57,810
No las hubiera hecho.
86
00:08:00,380 --> 00:08:03,940
Durante ése tiempo, si tu hiciste ésas memorias sólo para morir,
87
00:08:03,940 --> 00:08:08,320
entonces voy a hacer nuevas memorias para vivir.
88
00:08:08,320 --> 00:08:12,680
¡Voy a vivir!
89
00:08:13,720 --> 00:08:16,910
SI sólo tengo memorias dolorosas contigo,
90
00:08:16,940 --> 00:08:22,310
entonces va a ser más fácil olvidarte después de que mueras.
91
00:08:22,380 --> 00:08:26,990
Eso es el porqué, soy así.
92
00:08:29,310 --> 00:08:34,250
¡Porque tengo que vivir!
93
00:08:34,290 --> 00:08:37,990
Incluso sin ti.
94
00:08:38,030 --> 00:08:45,150
Incluso sin ti, tengo que vivir en éste mundo desagradable.
95
00:09:14,300 --> 00:09:22,910
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
96
00:09:29,630 --> 00:09:31,070
Ve a dormir.
97
00:09:32,100 --> 00:09:34,950
¿No vamos a dormir juntos?
98
00:09:34,950 --> 00:09:37,170
Te lo dije,
99
00:09:37,910 --> 00:09:40,060
hasta que quieras vivir,
100
00:09:40,060 --> 00:09:43,770
nunca vamos a dormir juntos.
101
00:11:03,610 --> 00:11:06,550
Te daré 100 días, comenzando desde hoy.
102
00:11:10,600 --> 00:11:12,300
Lo dije claramente.
103
00:11:13,390 --> 00:11:16,360
El que tiene una enfermedad terminal no es Young, eres tú.
104
00:11:16,360 --> 00:11:18,710
De ahora en adelante tienes que vivir.
105
00:11:25,270 --> 00:11:26,920
Te dije que ganaríamos.
106
00:11:27,640 --> 00:11:30,210
Está caliente. Está caliente. ¿Estás bien?
107
00:11:34,190 --> 00:11:38,010
Para un hermano, está bien esta clase de beso, ¿cierto?
108
00:11:42,280 --> 00:11:44,570
Sólo le gustas como un hermano.
109
00:11:44,570 --> 00:11:47,410
Si ella supiera que no eres su hermano entonces lo terminaría de inmediato.
110
00:12:31,300 --> 00:12:37,300
Quiero vivir.
111
00:13:26,000 --> 00:13:27,890
El puente de tu nariz es alto.
112
00:13:40,400 --> 00:13:42,700
La altura de mi hermano es...
113
00:13:43,800 --> 00:13:47,300
Una cuarta, 2 cuartas,
114
00:13:47,330 --> 00:13:49,220
3 cuartas,
115
00:13:49,900 --> 00:13:54,700
4, 5... 8, 9 cuartas
116
00:14:52,430 --> 00:14:55,390
El número de identificación es diferente.
117
00:14:55,940 --> 00:14:58,410
El Oh Soo con la identificación que está buscando,
118
00:14:58,410 --> 00:15:01,250
no ha estado en nuestro orfanato
119
00:15:01,300 --> 00:15:04,090
pero sí un Oh Soo que era un año mayor.
120
00:15:11,420 --> 00:15:13,880
Esta persona es en verdad el hermano.
121
00:15:14,960 --> 00:15:17,620
Hace un año y tres meses, murió en un accidente de automóvil.
122
00:15:17,630 --> 00:15:20,190
Mientras que su muerte ha sido registrada en el hospital,
123
00:15:20,190 --> 00:15:23,170
no hay certificado de defunción para este Oh Soo.
124
00:15:23,640 --> 00:15:26,550
Mirando de cerca, puede ver su cara de cuando era niño.
125
00:15:26,550 --> 00:15:30,690
Tienes razón.
Luce justo como en la foto antigua que me mostraste antes.
126
00:15:32,110 --> 00:15:35,020
Oh querido..
Mi Ra...
127
00:15:35,020 --> 00:15:36,410
Escuchó todo.
128
00:15:39,700 --> 00:15:42,150
¡Mi Ra!
129
00:15:46,480 --> 00:15:49,370
Por el momento, finja como si no supiera lo que está pasando.
130
00:15:50,500 --> 00:15:52,810
Sabe que Young se
131
00:15:52,810 --> 00:15:54,300
abrió mucho a Oh Soo,
132
00:15:54,300 --> 00:15:55,490
¿cierto?
133
00:15:56,770 --> 00:15:57,570
Sí.
134
00:16:01,810 --> 00:16:03,150
Soy Lee Myung Ho.
135
00:16:03,150 --> 00:16:06,710
Los problemas con las mujeres del pasado es algo que
Young ya conoce y entiende.
136
00:16:06,750 --> 00:16:08,920
No me amenacen con este tipo de cosas.
137
00:16:12,850 --> 00:16:15,580
El oppa que Yi Seul conoce quiere el reembolso de su dinero pasado mañana.
138
00:16:15,990 --> 00:16:19,330
¡Ah! ¡¿Cómo voy a hacer esa clase de dinero en dos días?! ¡¿Cómo?!
139
00:16:20,010 --> 00:16:22,370
Oye, Jin Sung. Jin Sung, ¿a dónde vas?
140
00:16:22,830 --> 00:16:24,290
¡Tienes que limpiar!
141
00:16:24,290 --> 00:16:26,110
¡¿Por qué no te preparas para el negocio?!
142
00:16:33,360 --> 00:16:35,390
Oh Soo hyung
143
00:16:36,390 --> 00:16:38,310
¡No te preocupes, todo ha sido resuelto!
144
00:16:38,310 --> 00:16:41,320
Un oppa que conozco vino y pagó por la compensación.
145
00:16:44,810 --> 00:16:46,160
¿Qué está diciendo?
146
00:16:46,160 --> 00:16:47,570
En serio.
147
00:16:50,110 --> 00:16:51,160
¡Yi Seul!
148
00:17:06,250 --> 00:17:08,580
¿De verdad?
149
00:17:09,450 --> 00:17:11,540
¿Cuándo he bromeado contigo?
150
00:17:15,320 --> 00:17:16,270
¡Youngie!
151
00:17:26,420 --> 00:17:29,360
Encontré una doctora especializada que puede salvarte.
152
00:17:29,360 --> 00:17:31,860
Esa persona puede hacer tu cirugía.
153
00:17:31,900 --> 00:17:35,700
Si esa persona hace tu cirugía, puedes vivir.
154
00:17:36,460 --> 00:17:37,680
Te veré en la noche.
155
00:17:55,500 --> 00:17:59,700
"Ficha de niños"
156
00:18:32,880 --> 00:18:34,190
Vamos a reducirlo 5 días.
157
00:18:37,850 --> 00:18:40,960
Como un pago para mi hermana mayor
por encargarse del tratamiento para Young,
158
00:18:41,650 --> 00:18:44,790
la fecha en que se supone que
me entregarás tu vida,
159
00:18:44,830 --> 00:18:46,720
estoy diciendo que vamos a hacerlo 5 días antes.
160
00:18:49,100 --> 00:18:50,130
¿Por qué?
161
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
¿No te gusta?
162
00:18:52,150 --> 00:18:53,780
¿Quieres vivir un día más?
163
00:18:53,780 --> 00:18:54,720
Está bien.
164
00:18:56,580 --> 00:19:02,260
Entonces el día en que morirás... 24 días menos 5...
165
00:19:03,260 --> 00:19:04,880
Tienes 19 días.
166
00:19:04,880 --> 00:19:07,640
2 semanas y 5 días.
¿Cierto?
167
00:19:08,800 --> 00:19:10,900
¿Crees que puedes llegar con el dinero para entonces?
168
00:19:11,500 --> 00:19:13,960
Apuesto a que no serás capaz de hacerlo.
169
00:19:13,960 --> 00:19:18,370
Ya que tienes enfocado tus esfuerzos en esta cosa inútil.
170
00:19:20,890 --> 00:19:22,510
¿No te sientes mal por Hee Joo?
171
00:19:28,160 --> 00:19:30,880
No. No lo siento. Ni siquiera un poco.
172
00:19:31,190 --> 00:19:32,990
¿Por qué no lo sientes?
173
00:19:33,030 --> 00:19:35,240
Si yo fuera tú lo sentiría.
174
00:19:36,020 --> 00:19:38,410
Olvidaste a Hee Joo y estás amando a alguien más.
175
00:19:38,410 --> 00:19:41,070
Si yo fuera tú, de verdad lo sentiría.
176
00:19:41,070 --> 00:19:43,730
Hyung, tú probablemente lo sentirías.
177
00:19:44,600 --> 00:19:48,490
Porque Hyung, tú...
Siempre estás demasiado tarde así.
178
00:19:51,100 --> 00:19:54,220
Lo que lamento por Hee Joo es,
179
00:19:54,220 --> 00:19:57,180
que cuando ella estaba muriendo...
180
00:19:57,180 --> 00:19:59,320
No dije adiós,
181
00:19:59,680 --> 00:20:01,860
descansa en paz,
182
00:20:02,800 --> 00:20:06,900
y tan sólo no podía dejarla ir. Esa única cosa.
183
00:20:08,100 --> 00:20:11,440
Mientras quería vivir de todos modos y en cualquier caso,
184
00:20:11,500 --> 00:20:14,440
Utilicé mi conciencia culpable en ella como un chivo expiatorio,
185
00:20:14,440 --> 00:20:17,900
y viví sin preocupaciones.
Tan sólo esa.
186
00:20:18,520 --> 00:20:20,480
El hecho de que no querías a su bebé.
187
00:20:22,900 --> 00:20:26,800
Lo siento de verdad.
188
00:20:28,860 --> 00:20:31,820
Ella lo entenderá, Hee Joo.
189
00:20:31,840 --> 00:20:34,230
Hee Joo es esa clase de persona,
190
00:20:34,250 --> 00:20:37,980
una persona que está siempre preparada para comprendernos.
191
00:20:38,700 --> 00:20:43,200
Nosotros... Amamos a esa clase de persona.
192
00:20:44,020 --> 00:20:48,050
No la hagas ser una persona superficial como tú.
193
00:21:02,200 --> 00:21:07,100
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de invierno en Viki.com
194
00:21:08,950 --> 00:21:11,030
¿Debería regalarle esto al gerente del clud?
195
00:21:11,030 --> 00:21:12,580
¡Suena bien!
196
00:21:12,580 --> 00:21:16,100
Comprare esto también.
197
00:21:16,100 --> 00:21:18,870
Quiero darle un regalo a mi novio.
198
00:21:26,100 --> 00:21:29,470
Así que ¿lo que estás diciendo es que sabes que oppa?
199
00:21:29,470 --> 00:21:31,780
Sólo alguien. Un oppa que conocemos.
200
00:21:31,850 --> 00:21:34,040
Verdad ¿Ji Mi?
201
00:21:34,040 --> 00:21:35,370
¡Oye! ¿Por qué se supone que sé?
202
00:21:35,370 --> 00:21:37,330
Acabo de ir desde que dijiste que tenía el dinero.
203
00:21:37,330 --> 00:21:39,640
Ella sólo-
204
00:21:46,900 --> 00:21:50,270
Unni, ¿por qué te estás comportando así? ¿Eh?
205
00:21:50,270 --> 00:21:52,850
Quédate abajo.
206
00:21:58,670 --> 00:22:00,510
Llamando a Oppa Black Jack
207
00:22:02,700 --> 00:22:04,510
Oh, Yi Seul.
208
00:22:04,510 --> 00:22:06,890
¿Qué? ¿Necesitas más dinero?
209
00:22:06,890 --> 00:22:09,140
¿No eres un poco excesiva?
210
00:22:09,140 --> 00:22:12,430
Oh.
Moo Chul oppa lo está haciendo bien, ¿verdad?
211
00:22:14,730 --> 00:22:17,110
Moo Chul hyung está bien.
212
00:22:17,160 --> 00:22:19,440
Pero ¿por qué?
213
00:22:24,230 --> 00:22:25,320
Prometo que no lo volveré a hacer.
214
00:22:25,340 --> 00:22:28,100
¡Nunca lo volveré a hacer!
215
00:22:28,100 --> 00:22:33,290
Fue porque ella no aceptaría dinero Jin Sung.
216
00:22:33,300 --> 00:22:36,110
Y Moo Chul dijo que el dinero que gasto, lo obtiene de Oh Soo,
217
00:22:36,110 --> 00:22:38,400
así que ...
218
00:22:39,480 --> 00:22:41,590
Unni, nunca lo volveré a hacer.
Lo siento.
219
00:22:41,600 --> 00:22:43,020
No lo volveré hacer de nuevo.
220
00:22:43,020 --> 00:22:45,060
Ya está hecho.
221
00:22:45,060 --> 00:22:46,830
Te fuiste de compras hoy, ¿verdad?
222
00:22:46,850 --> 00:22:49,450
Esté dinero también.
223
00:22:49,450 --> 00:22:52,570
¡Pequeña punk! ¡¿Tienes alguna idea de qué tipo de dinero estás gastando?!
224
00:22:52,570 --> 00:22:56,560
Oye, ¡¿piensa que no ir a la universidad te da una razón de vivir de la manera que quieres?!
225
00:22:56,590 --> 00:22:59,640
¿Estás en el negocio de la caridad por amigos?
¿Caridad por tus amigos?
226
00:22:59,640 --> 00:23:01,110
¿Cuándo actuaran como seres humanos?
227
00:23:01,110 --> 00:23:04,340
¿Cuándo se convierte en humano?
228
00:23:04,340 --> 00:23:07,410
¿Cuándo actuaran cómo humano?
229
00:23:11,540 --> 00:23:16,000
Entonces, vamos a restar 5 días más.
230
00:23:16,000 --> 00:23:19,650
A cambio de hacer Jin Sung tu deuda,
231
00:23:19,650 --> 00:23:23,400
vamos a mover la fecha de la muerte a 5 días.
232
00:23:23,460 --> 00:23:26,880
De la manera que veo están todos casi muerto.
233
00:23:26,880 --> 00:23:30,790
19 días o 14 días, es todo lo mismo.
234
00:23:30,790 --> 00:23:32,190
Bien.
235
00:23:32,190 --> 00:23:37,780
Jin Sung y Hee Sun, no los arrastre a esto otra vez.
236
00:23:40,950 --> 00:23:41,860
¿Cómo es eso?
237
00:23:41,860 --> 00:23:44,800
Ok. Jin Sung fue hasta aquí incluso para mí.
238
00:23:44,800 --> 00:23:48,410
Pero, no estoy seguro acerca del presidente Kim.
239
00:23:48,410 --> 00:23:51,380
Porque el dinero es suyo.
240
00:23:51,410 --> 00:23:54,730
Primero, si voy a darte un consejo,
241
00:23:54,730 --> 00:23:59,630
Hee Sun y Jin Sung, no
salgas con ellos nunca más.
242
00:23:59,630 --> 00:24:04,270
En el momento en que quedan atrapados en el
radar del Presidente Kim, morirán juntos.
243
00:24:05,560 --> 00:24:08,530
Gracias por el consejo.
244
00:24:08,530 --> 00:24:12,050
Entonces, te veo en dos semanas.
245
00:24:20,500 --> 00:24:23,140
Cada día es tan precioso, ¿estás loco?
246
00:24:23,140 --> 00:24:25,420
Finge que no sabes
nada delante de Jin Sung.
247
00:24:25,480 --> 00:24:30,050
Es simple considerando que ellos no se van a meter con Jin Sung otra vez.
248
00:24:30,090 --> 00:24:33,310
Dong Il encontró un secreto para atrapar a Secretaria Wang.
249
00:24:33,310 --> 00:24:36,830
Los hermanos de la Secretaria Wang posee edificios aquí y allá.
250
00:24:38,140 --> 00:24:39,670
Hyung.
251
00:24:39,670 --> 00:24:42,990
Dong Il, gracias por todo hasta ahora.
252
00:24:42,990 --> 00:24:47,130
Ahora puedes irte.
253
00:24:47,130 --> 00:24:49,730
Voy a llamar a la policía.
254
00:24:52,320 --> 00:24:57,240
Al momento en que reportes esto, estaré muerto.
255
00:24:57,260 --> 00:25:00,310
De ahora en adelante, mantente alejada.
256
00:25:00,310 --> 00:25:02,970
No te metas en mis cosas de nuevo.
257
00:25:11,290 --> 00:25:13,230
¡Oye! ¡Oh Soo!
258
00:25:13,230 --> 00:25:15,030
¡Oh Soo!
259
00:25:15,030 --> 00:25:17,990
¡Oh Soo! ¡Oh Soo!
260
00:25:32,650 --> 00:25:35,050
Park Jin Sung, ¿dónde estás?
261
00:25:36,010 --> 00:25:37,860
Estoy en camino a encontrarme con Dong Il hyung.
262
00:25:37,860 --> 00:25:41,250
Voy a atrapar a la Secretaria Wang y limpiar mi deuda.
263
00:25:41,250 --> 00:25:45,880
Oye loco bastardo, ¡ese no es el problema ahora mismo! Oh Soo está pensando en morir
264
00:25:45,880 --> 00:25:48,880
¡Por ti!
265
00:25:53,780 --> 00:25:58,400
El Presidente Kim se está volviendo loco porque estás gastando todo su dinero.
266
00:25:58,400 --> 00:26:02,490
Si se entera de cuánto ha gastado en Jin Sung, él no va a dejarte ir.
267
00:26:02,490 --> 00:26:06,180
Hyung, no puedes deshacerte de Oh Soo,
268
00:26:06,180 --> 00:26:09,050
¿salir de esta situación, y encontrar otro trabajo?
269
00:26:09,090 --> 00:26:13,570
Sam Ja ... Tengo cáncer de pulmón.
270
00:26:15,830 --> 00:26:19,640
Ya han pasado más de 2 meses desde que me dijeron que no hay esperanza.
271
00:26:19,640 --> 00:26:22,800
Como resultado de examinarme tranquilamente a mí mismo,
272
00:26:22,800 --> 00:26:25,700
Me parece que no tengo esperanza.
273
00:26:25,700 --> 00:26:27,310
Hyung-nim...
274
00:26:29,550 --> 00:26:31,420
Lo dije ya.
275
00:26:31,420 --> 00:26:35,150
Hay dos cosas en la vida de las que me arrepiento.
276
00:26:35,150 --> 00:26:41,460
Primero, estoy dejando un buen tipo como tú trabajar en este sucio negocio.
277
00:26:41,460 --> 00:26:43,370
La otra, es-
278
00:26:44,440 --> 00:26:47,080
-¡Hyung!
-No te metas en esto.
279
00:26:52,690 --> 00:26:55,740
Mi deuda es mi deuda, ¡¿por qué es de Oh Soo?!
280
00:26:55,740 --> 00:26:59,370
¡¿Por qué mi deuda es la deuda de Oh Soo, bastardo?!
281
00:27:03,430 --> 00:27:07,080
Toma a tu familia y sal de la ciudad. ¡Es lo mejor para ti!
282
00:27:07,080 --> 00:27:09,070
Si quieres matar a Oh Soo, mátame a mí también.
283
00:27:09,070 --> 00:27:11,460
¡Mátame también!
284
00:27:25,590 --> 00:27:28,930
Toma a tus padres y ve al campo.
285
00:27:28,930 --> 00:27:32,040
La lealtad es algo que debes mostrar a tus padres primero.
286
00:27:32,040 --> 00:27:36,120
Ni siquiera puedes proteger a tu familia, ¿por qué estás tratando de mostrar lealtad a un hyung de barrio?
287
00:28:11,820 --> 00:28:13,910
Trata a la hermana menor de Soo.
288
00:28:13,910 --> 00:28:16,520
Dije que no lo haría
289
00:28:18,040 --> 00:28:22,130
Soo vino a mí, rogando ayer.
290
00:28:22,130 --> 00:28:23,830
Oh Soo.
291
00:28:25,500 --> 00:28:29,050
Rogandome mientras lloraba como lo hizo ayer
292
00:28:29,080 --> 00:28:32,330
ha sucedido sólo en una ocasión.
293
00:28:32,330 --> 00:28:38,340
Cuando tenía 17 años,
"Porque amo a Hee Joo ...
294
00:28:38,340 --> 00:28:41,110
Hyung, por favor, manténte fuera."
295
00:28:41,110 --> 00:28:45,170
¡Qué espectáculo!.
Locos bastardos.
296
00:28:47,010 --> 00:28:51,530
Ayer me di cuenta por qué eligió Joo Hee a Oh Soo sobre mí.
297
00:28:53,360 --> 00:28:56,020
Incluso si tengo que morir, no puedo dejar que mi ego ir.
298
00:28:56,020 --> 00:28:57,640
Si se trata de amor,
299
00:28:57,640 --> 00:29:00,190
padres, tú,
300
00:29:01,440 --> 00:29:04,190
frente a la muerte ...
301
00:29:04,250 --> 00:29:08,900
Me niego a hacer cosas que no me hagan ver bien.
302
00:29:08,900 --> 00:29:10,940
Pero,
303
00:29:12,210 --> 00:29:17,870
Oh Soo es capaz de deshacerse de él. Él no tiene que verse bien.
304
00:29:19,140 --> 00:29:21,380
Él no tiene miedo.
305
00:29:23,250 --> 00:29:27,000
¿Sabes lo que le dije a Hee Joo cuando me dijo que se iba con Oh Soo?
306
00:29:29,290 --> 00:29:34,430
"Cuídate. Vive bien".
307
00:29:34,430 --> 00:29:37,450
"Se feliz".
308
00:29:41,240 --> 00:29:45,690
Soy esa clase de persona. No puedo parecer un tonto.
309
00:29:47,970 --> 00:29:51,480
Oh Soo se abandona a si mismo para mantener su amor, pero,
310
00:29:52,180 --> 00:29:59,550
yo, con el fin de lucir bien, pierdo el amor,
perdí el tiempo para recibir tratamiento ..
311
00:29:59,620 --> 00:30:03,130
Como dijiste, estoy siendo castigado por el karma.
312
00:30:03,130 --> 00:30:05,850
Oh Young, ella es desesperada.
313
00:30:05,850 --> 00:30:07,640
Puede por lo menos intentarlo.
314
00:30:07,640 --> 00:30:12,010
No es un dios ni nada.
Si no funciona, no funciona.
315
00:30:12,710 --> 00:30:14,950
Hay miles de personas que necesitan salvarse,
316
00:30:14,950 --> 00:30:19,100
pero eres un gángster
-Ella no es un gángster, sólo un paciente.
317
00:30:19,100 --> 00:30:21,960
¿Operaste los guardianes?
318
00:30:23,590 --> 00:30:25,470
Ve al campo.
319
00:30:25,470 --> 00:30:28,220
Pasa una noche con mamá y papá.
320
00:30:29,360 --> 00:30:31,990
Abandonando sus padres, sus hermanos,
321
00:30:33,140 --> 00:30:35,960
así que puedes vivir.
322
00:30:37,480 --> 00:30:39,740
Lo hiciste bien.
323
00:30:41,350 --> 00:30:44,840
Si se queda y vive con nosotros,
324
00:30:46,940 --> 00:30:49,120
Habrías terminado como yo.
325
00:31:03,750 --> 00:31:09,410
Es mejor si sacamos a Oh Soo fuera de esta casa inmediatamente.
326
00:31:12,230 --> 00:31:14,120
Deberíamos.
327
00:31:14,940 --> 00:31:18,320
Le dije a Oh Soo que venga a la casa.
328
00:31:18,350 --> 00:31:22,830
Pero, no deberíamos decirle Young-
329
00:31:22,830 --> 00:31:26,280
Vamos a la habitación de Young.
330
00:31:26,700 --> 00:31:32,700
Reduzcámoslo a cinco días.
331
00:31:32,700 --> 00:31:36,270
Como pago por hacer que mi hermana
se encargue del tratamiento de Young,
332
00:31:36,270 --> 00:31:39,100
la fecha en la que se supone que
me entregarás tu vida,
333
00:31:39,100 --> 00:31:41,650
estoy diciendo que lo adelantemos 5 días.
334
00:31:41,650 --> 00:31:47,090
Me parece que ya tomaste
la decisión de morir.
335
00:31:47,090 --> 00:31:52,300
Park Jin Sung
336
00:31:52,300 --> 00:31:55,320
Hee Sun, Jin Sung,
337
00:31:55,320 --> 00:31:58,250
el momento en el que sean atrapados
en el radar del Presidente Kim,
338
00:31:58,250 --> 00:31:59,600
ustedes morirán juntos.
339
00:31:59,600 --> 00:32:05,670
¿Oye, Hyung no está contestando?
340
00:32:05,670 --> 00:32:09,550
¿Me pregunto si él realmente te está sacando de esto?
341
00:32:09,550 --> 00:32:15,170
Oye, este edificio está completamente rentado por los alquileres de alta tasa.
342
00:32:15,170 --> 00:32:18,270
Lo que en realidad puedes seguir vendiendo es sólo uno grande.
343
00:32:18,270 --> 00:32:20,200
¡Esa cantidad es demasiada!
344
00:32:20,200 --> 00:32:23,300
Dijiste que sus acciones fueron creciendo cada año, entonces algo debe haber allí.
345
00:32:23,300 --> 00:32:27,330
A pesar de que son educados, ¿cómo puede la gente de clase media ser dueña de un edificio en Gangnam?
346
00:32:27,330 --> 00:32:30,080
Esto es definitivamente malversación de fondos.
347
00:32:30,080 --> 00:32:33,000
Oye, Jin Sung.
348
00:32:33,000 --> 00:32:35,600
Si Hyung dice que nos mantengámos al margen, entonces mantengámos al margen.
349
00:32:35,600 --> 00:32:39,500
Incluso si tengo que ir a los abismos del infierno con él, lo haré.
350
00:32:39,500 --> 00:32:42,280
Te mostraré lo que es la verdadera lealtad.
351
00:32:42,280 --> 00:32:56,720
¿Por qué no están diciendo nada?
352
00:32:56,720 --> 00:32:59,630
Ustedes dos...
353
00:32:59,630 --> 00:33:03,180
¿no vinieron a decir algo?
354
00:33:03,180 --> 00:33:11,800
Verás...
355
00:33:11,800 --> 00:33:13,460
Adelante.
356
00:33:13,460 --> 00:33:17,500
- Young.
- Entonces, lo haré primero.
357
00:33:17,500 --> 00:33:20,480
De acuerdo.
358
00:33:20,480 --> 00:33:23,600
Probablemente sea mejor si hablas primero.
359
00:33:23,600 --> 00:33:30,200
Ayer y hoy,
360
00:33:30,200 --> 00:33:33,280
pensé mucho en ello.
361
00:33:33,280 --> 00:33:35,990
Yo...
362
00:33:35,990 --> 00:33:38,960
quiero realizarme la cirugía.
363
00:33:38,960 --> 00:33:45,540
Oppa dice que conoce a un doctor que puede salvarme.
364
00:33:45,540 --> 00:33:47,900
El Dr. Hyun también es bueno, pero...
365
00:33:47,900 --> 00:33:51,100
quiero realizarme la cirugía con el doctor que Oppa recomendó.
366
00:33:51,100 --> 00:33:53,200
Quiero confiar en él.
367
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
Para ver...
368
00:33:54,400 --> 00:33:56,680
si pueden salvarme.
369
00:33:56,680 --> 00:34:04,750
Con el fin de poder realizarme la cirugía
antes de que Oppa se vaya,
370
00:34:04,750 --> 00:34:06,300
por favor, arréglenlo.
371
00:34:06,300 --> 00:34:09,100
Está bien.
372
00:34:09,100 --> 00:34:13,980
Sí.
373
00:34:13,980 --> 00:34:17,550
Sí, entendido.
374
00:34:17,550 --> 00:34:22,370
El Dr. Hyun...
375
00:34:22,370 --> 00:34:24,720
dice que conoce a la Dra. Jo muy bien.
376
00:34:24,720 --> 00:34:28,700
A pesar de que a veces puede ser dura, dijo que es talentosa.
377
00:34:28,700 --> 00:34:33,800
Dicen que es una doctora reconocida por otros doctores.
378
00:34:33,800 --> 00:34:37,800
Dijo que con respecto a la cirugía, podemos confiar en ella.
379
00:34:37,800 --> 00:34:41,600
¿Qué diablos es esto?
380
00:34:41,600 --> 00:34:45,400
No puedo entender lo que pasa por la cabeza Oh Soo.
381
00:34:45,400 --> 00:34:53,150
Ven y toma asiento.
382
00:34:53,150 --> 00:34:54,620
Ve arriba.
383
00:34:54,620 --> 00:34:59,000
El abogado Jang dijo que quería verme...
384
00:34:59,000 --> 00:35:01,320
Young dijo que se realizaría la cirugía.
385
00:35:01,320 --> 00:35:05,360
Él iba a pedirte ayuda con respecto a la cirugía, pero está bien.
386
00:35:05,360 --> 00:35:08,500
La cirugía debería ser realizada por la Dra. Jo.
387
00:35:08,500 --> 00:35:10,300
Bien.
388
00:35:10,300 --> 00:35:16,200
Algo está...
389
00:35:16,200 --> 00:35:18,340
demasiado fácil.
390
00:35:18,340 --> 00:35:19,700
Nada es fácil.
391
00:35:19,700 --> 00:35:23,500
Preguntamos acerca de la Dra. Jo y es digna de confianza.
392
00:35:23,500 --> 00:35:25,300
Ve arriba.
393
00:35:25,300 --> 00:35:29,900
Entonces, si me disculpan.
394
00:35:29,900 --> 00:35:40,120
¿Por qué no se lo dijo?
395
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Ese muchacho ama a Young.
396
00:35:42,600 --> 00:35:45,900
Creo que lo hace por un tiempo.
397
00:35:45,900 --> 00:35:50,600
Escuché su conversación de ayer,
398
00:35:50,600 --> 00:35:52,870
y él realmente estaba preocupado por Youngie.
399
00:35:52,870 --> 00:35:54,490
Bueno eso es por el dinero...
400
00:35:54,490 --> 00:35:56,600
El dinero es algo que manejamos.
401
00:35:56,600 --> 00:35:59,810
Yo creo en el karma.
402
00:35:59,810 --> 00:36:04,260
Por engañar a Young, Oh Soo...
403
00:36:04,260 --> 00:36:07,900
dejará esta casa sin un centavo.
404
00:36:07,900 --> 00:36:12,960
La personas que están cobrando dinero a Oh Soo no lo dejarán en paz.
405
00:36:12,960 --> 00:36:18,470
Sin embargo, ese no es asunto nuestro.
406
00:36:18,470 --> 00:36:21,900
No puedo hacerlo. Ah.
407
00:36:21,900 --> 00:36:38,350
Oye, oye, oye. Eso es demasiado grande.
408
00:36:38,350 --> 00:36:40,950
¿Qué clase de enorme muñeco de nieve estás haciendo?
409
00:36:40,950 --> 00:36:42,960
Eres alto, es por eso.
410
00:36:42,960 --> 00:36:49,120
Si no fueras ciega, sabrías que no soy realmente tan alto.
411
00:36:49,120 --> 00:36:58,000
¿Ésta soy yo?
412
00:36:58,000 --> 00:36:59,500
Sip. Esa eres tú.
413
00:36:59,500 --> 00:37:01,190
Comparada a mí,
414
00:37:01,190 --> 00:37:06,140
tienes una nariz pequeña, ojos pequeños, rostro pequeño y manos pequeñas.
415
00:37:06,140 --> 00:37:07,370
Es por eso,
416
00:37:07,370 --> 00:37:09,980
que eres un poco linda.
417
00:37:09,980 --> 00:37:14,100
Me gustaría poder abre mis ojos y ver.
418
00:37:14,100 --> 00:37:15,900
Lo harás pronto.
419
00:37:15,900 --> 00:37:38,730
Oye.
420
00:37:38,730 --> 00:37:40,850
Es demasiado grande.
421
00:37:40,850 --> 00:37:42,990
No tengo una nariz tan grande.
422
00:37:42,990 --> 00:37:45,600
¡Ah, devuélvemela!
423
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
No, no.
424
00:37:46,600 --> 00:37:47,900
¡Dámela!
425
00:37:47,900 --> 00:37:50,000
¡Detente!
426
00:37:50,000 --> 00:37:51,100
¿Detener, qué?
427
00:37:51,100 --> 00:37:54,010
Entonces, ¿por qué no tratas de golpearme?
428
00:37:54,010 --> 00:38:01,550
¿Te dí?
429
00:38:01,550 --> 00:38:03,030
¡Sí!
430
00:38:03,030 --> 00:38:04,100
Mentiroso.
431
00:38:04,100 --> 00:38:05,600
Es enserio.
432
00:38:05,600 --> 00:38:15,800
¿Te golpeó?
433
00:38:15,800 --> 00:38:16,900
Puedes ver, ¿no?
434
00:38:16,900 --> 00:38:28,380
Por primera vez, fui feliz como un niño.
435
00:38:28,380 --> 00:38:31,380
Tampoco, tenía miedo del cuchillo de Moo Chul.
436
00:38:31,380 --> 00:38:33,410
En mis 30 años de vida,
437
00:38:33,410 --> 00:38:35,400
no se sintió injusto por primera vez.
438
00:38:35,400 --> 00:38:38,010
El pensamiento de que el mundo es sin duda...
439
00:38:38,010 --> 00:38:39,960
un lugar justo,
440
00:38:39,960 --> 00:38:41,500
vino a mí por primera vez.
441
00:38:41,500 --> 00:38:46,400
No debería olvidar este momento, estando con Youngie.
442
00:38:46,400 --> 00:38:49,630
Así, cuando reciba el cuchillo de Moo Chul,
443
00:38:49,630 --> 00:38:51,600
no debería sentir que es injusto.
444
00:38:51,600 --> 00:38:53,900
Cientos y miles de veces,
445
00:38:53,900 --> 00:38:55,580
me lo recordé a mí mismo.
446
00:38:55,580 --> 00:38:59,200
Pero habrá momentos cuando esté asustado.
447
00:38:59,200 --> 00:39:02,000
Entonces, trataré de pensar de nuevo.
448
00:39:02,000 --> 00:39:04,540
Hasta este momento, hoy y el pasado,
449
00:39:04,540 --> 00:39:08,240
la muchacha que debió estar infinitamente asustada de la muerte,
450
00:39:08,240 --> 00:39:10,100
Young, que está frente a mí.
451
00:39:10,100 --> 00:39:11,790
Para mí,
452
00:39:11,790 --> 00:39:15,170
mi vida es absolutamente nada...
453
00:39:15,170 --> 00:39:16,610
injusta.
454
00:39:16,610 --> 00:39:18,900
Soy feliz ahora.
455
00:39:18,900 --> 00:39:21,400
Es suficiente para mí.
456
00:39:21,400 --> 00:39:48,500
Cuando llegue a ver,
457
00:39:48,500 --> 00:39:53,860
caminaré por mí misma durante 24 horas.
458
00:39:53,860 --> 00:39:57,040
Además,
459
00:39:57,040 --> 00:40:00,000
haré mi propio arroz.
460
00:40:00,000 --> 00:40:03,600
Después de eso,
461
00:40:03,600 --> 00:40:08,590
miraré "Un Buen Día de Primavera" por mí misma,
462
00:40:08,590 --> 00:40:11,700
sin que nadie tenga que explicármelo.
463
00:40:11,700 --> 00:40:14,400
Y luego,
464
00:40:14,400 --> 00:40:17,570
leer ese libro que me leíste, "El Pequeño Príncipe."
465
00:40:17,570 --> 00:40:23,400
Quiero ver tu rostro.
466
00:40:23,400 --> 00:40:26,600
Y ver como luces.
467
00:40:26,600 --> 00:40:33,630
¡Ah!
468
00:40:33,630 --> 00:40:36,110
La última vez,
469
00:40:36,110 --> 00:40:40,830
cuando dijiste, la casa del fantasma... ¿Qué quisiste decir?
470
00:40:40,830 --> 00:40:44,200
Recuerdas, la última vez cuando dijiste...
471
00:40:44,200 --> 00:40:48,900
¿Estás dormido?
472
00:40:48,900 --> 00:40:54,860
Esta noche...
473
00:40:54,860 --> 00:40:58,000
tú querías quedarte despierto y hablar.
474
00:40:58,000 --> 00:41:00,480
Estás durmiendo.
475
00:41:00,480 --> 00:41:58,300
El amor no es algo que pueda ver con mis ojos.
476
00:41:58,300 --> 00:42:03,500
No sé donde se encuentra (el amor)
477
00:42:03,500 --> 00:42:08,500
Después de sentirlo cerca,
478
00:42:08,500 --> 00:42:12,000
después de buscar por él...
479
00:42:12,000 --> 00:42:18,000
Creo que finalmente puedo tocarlo con mis manos.
480
00:42:18,000 --> 00:42:22,680
Entonces, tú...
481
00:42:22,680 --> 00:42:25,470
te diste la vuelta...
482
00:42:25,470 --> 00:42:31,820
y la sonrisa que hiciste, hizo que mis ojos se abrieran.
483
00:42:31,820 --> 00:42:39,020
Soplando lentamente en el viento, tu esencia.
484
00:42:39,020 --> 00:42:43,000
El sonido que puedo escuchar alrededor...
485
00:42:43,000 --> 00:42:46,200
Tú voz...
486
00:42:46,200 --> 00:42:49,680
A mi corazón que es frío como el invierno...
487
00:42:49,680 --> 00:42:53,200
Tú llegaste y lo llenaste.
488
00:42:53,200 --> 00:42:58,900
El amor florece como los copos de nieve.
489
00:42:58,900 --> 00:43:03,000
El amor lo hizo.
490
00:43:15,030 --> 00:43:17,660
Este es un voleto de avión que va hacia Suiza en tres días.
491
00:43:18,910 --> 00:43:20,480
Una vez que llegues al aeropuerto,
492
00:43:20,480 --> 00:43:21,910
alguien que conozco
493
00:43:21,910 --> 00:43:23,470
te recibirá.
494
00:43:24,910 --> 00:43:25,510
Cariño.
495
00:43:25,510 --> 00:43:26,700
Oh, y,
496
00:43:28,290 --> 00:43:30,460
tu cuenta en Suiza...
497
00:43:30,480 --> 00:43:32,110
la congelé.
498
00:43:33,850 --> 00:43:35,500
Sé que el dinero que Oh Soo debe
499
00:43:35,510 --> 00:43:37,550
es contigo.
500
00:43:38,290 --> 00:43:40,020
Lo supe desde el principio.
501
00:43:42,810 --> 00:43:44,220
Entonces, por qué,
502
00:43:44,460 --> 00:43:46,580
¿pedíste a Oh Soo por el dinero?
503
00:43:48,570 --> 00:43:51,000
Porque lo amas.
504
00:43:52,380 --> 00:43:55,260
En tres días, si todavía estás aquí,
505
00:43:55,280 --> 00:43:58,080
todo el dinero en Suiza es mío.
506
00:43:58,160 --> 00:44:02,730
Y tú, Oh Soo, están muertos.
507
00:44:05,400 --> 00:44:06,990
Nos vemos después.
508
00:44:22,300 --> 00:44:25,220
No puedo hacer lo qué me pedió la última vez.
509
00:44:25,590 --> 00:44:28,860
Porque para Oh Soo parece necesario estar del lado de Young.
510
00:44:29,190 --> 00:44:31,770
Espero que no tengamos que contactarnos de nuevo
511
00:44:32,140 --> 00:44:34,610
Sé la identidad de Oh Soo.
512
00:44:47,300 --> 00:44:50,410
Llamada entrando
513
00:44:51,210 --> 00:44:52,700
¿Hola?
514
00:44:52,790 --> 00:44:57,760
Hola, está es la novia de Oh Soo.
515
00:45:02,000 --> 00:45:06,030
Tengo algo sobre lo qué quiero hablarle,¿me pregunto si puedo verla hoy?
516
00:45:06,490 --> 00:45:10,110
Éste asunto de Oppa.
Apreciaría si no le cuenta a él.
517
00:45:11,390 --> 00:45:14,940
La veré en el café Green,
en Cheongdam Dong, a la 1 p.m.
518
00:45:26,320 --> 00:45:28,060
¿Por qué dormiste en el suelo anoche?
519
00:45:29,230 --> 00:45:30,430
¿Huh?
520
00:45:31,020 --> 00:45:32,620
Estaban las mantas en el suelo.
521
00:45:32,970 --> 00:45:34,710
¿Por qué no dormiste conmigo?
522
00:45:35,750 --> 00:45:37,000
Oh...
523
00:45:37,830 --> 00:45:40,980
Estaba un poco incomoda.
524
00:45:41,590 --> 00:45:43,160
¿Incomoda?
525
00:45:43,840 --> 00:45:46,180
Estuviste bien las otras noches.
526
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
Vamos a dormir en camas separadas de ahora en adelante.
527
00:45:49,610 --> 00:45:50,600
¿Por qué?
528
00:45:53,050 --> 00:45:58,020
Es qué, la cama es un poco incomoda.
529
00:46:01,530 --> 00:46:02,820
Está bien, entonces.
530
00:46:04,170 --> 00:46:09,480
Solo dormiré cerca de tu cama como sea posible. Eso funciona, ¿cierto?
531
00:46:10,980 --> 00:46:14,400
Oh por cierto, estoy reuniendome con el Dr. Jo y establecer la fecha de la cirugía.
532
00:46:15,360 --> 00:46:19,050
Oppa, ¿tienes novia?
533
00:46:19,800 --> 00:46:20,930
¿Novia?
534
00:46:20,960 --> 00:46:22,550
¿Qué novia?
535
00:46:22,560 --> 00:46:26,740
No, no. Solo curiosidad.
536
00:46:31,440 --> 00:46:33,710
¿Qué estás diciendo?
537
00:46:43,320 --> 00:46:47,460
Por casualidad, ¿tienes una amante?
538
00:46:47,480 --> 00:46:52,400
¿Por qué sigues hablando sobre novias desde esta mañana? No tengo ninguna. Solo tú.
539
00:46:55,310 --> 00:46:58,560
¿De verdad? ¿no tienes una novia?
540
00:46:58,590 --> 00:47:01,700
La tuve, pero ahora no.
541
00:47:01,730 --> 00:47:03,820
¿Ella es linda?
542
00:47:03,840 --> 00:47:05,630
¿Qué pasa contigo? te dije qué no tengo ninguna.
543
00:47:06,770 --> 00:47:08,490
¿Qué hay de tu ex?
544
00:47:08,850 --> 00:47:10,540
¿Era linda?
545
00:47:11,080 --> 00:47:14,280
Hm, sí, estaba bien.
546
00:47:18,970 --> 00:47:22,590
¿Probablemente era más linda qué yo?
547
00:47:22,590 --> 00:47:26,450
¡Uh, uh, definitivamente!
548
00:47:33,730 --> 00:47:35,660
Oye, ¿estás molesta?
549
00:47:35,700 --> 00:47:36,680
No.
550
00:47:36,680 --> 00:47:40,070
¿Pareces molesta, no? ¿es eso celos?
551
00:47:41,980 --> 00:47:45,520
¿Por qué habría de estar celosa de la relación de un hermano?
552
00:47:46,420 --> 00:47:50,290
Tú eres mi hermano, no eres un hombre para mí.
553
00:47:50,820 --> 00:47:52,030
Cierto.
554
00:47:52,400 --> 00:47:54,480
Celos entre los hermanos y hermanas sería raro.
555
00:47:56,560 --> 00:47:59,900
¿Pero por qué estás reuniendote en la comunidad de asistencia social en el centro de estudio de Cheongdam Dong?
556
00:48:01,210 --> 00:48:03,420
Hacemos eso algunas veces.
557
00:48:03,430 --> 00:48:06,460
Es solo que no hemos estado disponibles desde que tú has venido aquí.
558
00:48:06,460 --> 00:48:08,710
¿Debería recogerte después de reunirme con el Dr. Jo?
559
00:48:08,740 --> 00:48:12,680
El Director Lee organizó para recogerme.
Nos íremos juntos a la compañía.
560
00:48:14,360 --> 00:48:17,950
Supongo que hay tal cosa como celos en una relación de hermano-hermana.
561
00:48:18,130 --> 00:48:20,110
De repente me siento asqueroso.
562
00:48:22,380 --> 00:48:23,830
¿Cierto?
563
00:48:24,150 --> 00:48:26,420
No soy la rara, ¿cierto?
564
00:48:26,650 --> 00:48:29,590
¡Así qué antes estabas celosa!
565
00:48:32,020 --> 00:48:34,590
¿Qué quieres decir con celosa?
somos hermanos.
566
00:48:35,110 --> 00:48:38,440
Después de reunirte con Myung Ho Lee, ve a casa enseguida.
567
00:48:38,480 --> 00:48:41,740
Si llegas tarde, estarás en un gran problema, ¿bien?
568
00:49:10,550 --> 00:49:14,630
Noona.
Dele otra mirada a la imagen.
569
00:49:16,250 --> 00:49:19,900
Antes de su llegada, la examiné 10 a 20 veces.
570
00:49:20,710 --> 00:49:23,390
No hay esperanza en este tipo de caso.
571
00:49:23,410 --> 00:49:28,060
Traeré la paciente mañana.
Después de reunirse con ella, entonces puede diagnosticarla.
572
00:49:28,080 --> 00:49:33,270
No diagnosticamos basado en el paciente. Esto es basado en la imagen.
573
00:49:34,720 --> 00:49:36,710
No moleste a la paciente sin razón.
574
00:49:37,570 --> 00:49:40,780
La tasa de éxito no es incluso del 10%.
575
00:49:40,790 --> 00:49:44,760
Incluso si tenemos una cirugía éxitosa,
la quimioterapia sería el final.
576
00:49:45,560 --> 00:49:49,570
Haga que el tiempo restante qué le queda a ella sea feliz.
577
00:49:52,030 --> 00:49:55,400
Un Hyung que solía conocer tuvo un tumor cerebral,
578
00:49:56,220 --> 00:49:58,350
y al comienzo todos ellos dijeron que él moriría,
579
00:49:58,370 --> 00:50:00,220
pero durante la cirugía,
580
00:50:00,270 --> 00:50:01,970
el tumor era más pequeño de lo qué esperaban.
581
00:50:02,010 --> 00:50:04,080
Ese es un caso especial.
582
00:50:04,110 --> 00:50:06,740
Y ella, es un paciente en rehabilitación.
583
00:50:06,760 --> 00:50:08,590
Si ella se hace esta cirugía,
584
00:50:08,610 --> 00:50:10,120
y en su cerebro se comete un error...
585
00:50:10,130 --> 00:50:14,200
Usted no es de la clase de doctora aficionada.
No hay manera de que eso pasaría.
586
00:50:17,510 --> 00:50:19,160
Hablamos mañana.
587
00:51:48,000 --> 00:51:50,230
La paciente es tan joven.
588
00:51:54,870 --> 00:51:56,290
¿No te vas a ir?
589
00:51:56,320 --> 00:51:57,610
Oh.
590
00:51:59,010 --> 00:52:00,710
Vamonos.
591
00:52:01,560 --> 00:52:05,810
Son las tres en punto.
592
00:52:18,270 --> 00:52:20,890
Oh Soo
593
00:52:35,770 --> 00:52:38,900
Tu Oppa no es el verdadero Oppa.
594
00:52:38,910 --> 00:52:41,620
Él está personificado de tu Oppa.
595
00:52:41,650 --> 00:52:45,360
Tu verdadero Oppa murió hace un año.
596
00:52:46,210 --> 00:52:48,790
Todos a tu alrededor lo saben también.
597
00:52:48,820 --> 00:52:53,930
Si le preguntas a la secretaria Wang,
sabras que estoy diciendo la verdad.
598
00:53:04,500 --> 00:53:07,150
En tres días, a las 10 p.m, ven al aeropuerto.
599
00:53:08,540 --> 00:53:16,340
Si no vienes, entonces el mensaje
qué recibiste antes se convertirá en un
mensaje de voz e irá a tu hermana.
600
00:53:20,580 --> 00:53:23,070
Estoy observando a tu hermana menor en este momento.
601
00:53:24,290 --> 00:53:26,200
Es muy linda.
602
00:53:27,680 --> 00:53:32,460
Puedo ver por qué te gusta.
603
00:53:34,160 --> 00:53:39,720
Pero si tienes conciencia, no perderías el tiempo con una chica como ella.
604
00:53:39,720 --> 00:53:41,140
¿No estás de acuerdo?
605
00:54:17,940 --> 00:54:19,460
Ten cuidado.
606
00:54:19,460 --> 00:54:21,760
Hay tres escalones en frente de tí.
607
00:54:21,800 --> 00:54:23,620
Gracias.
608
00:54:23,650 --> 00:54:25,830
No hay problema.
609
00:54:41,880 --> 00:54:43,260
¡Young!
610
00:54:46,710 --> 00:54:48,420
Deberías haber esperado adentro.
611
00:54:49,500 --> 00:54:53,300
El rango de edad de consumidores
de trajes formales, está tendiendo a bajar.
612
00:54:53,800 --> 00:54:56,100
Las generaciones actuales en sus 20s y 30s,
613
00:54:56,250 --> 00:54:57,860
se caracterizan,
614
00:54:57,950 --> 00:54:59,940
y también se crean a sí mismos.
615
00:55:07,810 --> 00:55:09,920
Como una marca con un sentido joven,
616
00:55:10,100 --> 00:55:11,900
vamos a fijar el concepto de mercadotecnia.
617
00:55:12,600 --> 00:55:13,700
¿Qué?
618
00:55:14,500 --> 00:55:17,400
¿La novia de tu hermano quería conocerte pero no se presentó?
619
00:55:18,070 --> 00:55:19,060
Sí.
620
00:55:22,000 --> 00:55:24,200
La próxima vez que algo así suceda, no vayas sola.
621
00:55:25,880 --> 00:55:26,990
Además.
622
00:55:27,500 --> 00:55:28,960
No quiero decir esto.
623
00:55:29,300 --> 00:55:30,500
Peor tu hermano, Youngie...
624
00:55:30,700 --> 00:55:33,100
Quizá no lo sé muy bien.
625
00:55:34,210 --> 00:55:36,400
¿Una hermana no debería...
626
00:55:37,700 --> 00:55:41,800
sentir celos de su hermano?
627
00:55:46,300 --> 00:55:48,600
Supongo que no es correcto.
628
00:55:50,240 --> 00:55:53,870
No te preocupes por eso. Aún es solo un poco.
629
00:55:54,550 --> 00:55:58,630
Incluso estaba celosa cuando mis padres estaban demasiado cerca.
630
00:55:58,880 --> 00:56:01,950
Es solo superficial.
631
00:56:05,320 --> 00:56:06,310
Youngie.
632
00:56:07,300 --> 00:56:09,930
También conoces a la Secretaria Han, ¿cierto?
633
00:56:12,510 --> 00:56:13,930
Todo está en el pasado, ¿verdad?
634
00:56:14,550 --> 00:56:16,150
Estoy siendo sincero.
635
00:56:16,900 --> 00:56:20,200
Todo está en el pasado. Realmente en el pasado.
636
00:56:21,960 --> 00:56:25,880
Francamente, he llegado a quererte mucho últimamente.
637
00:56:26,900 --> 00:56:29,600
Mis padres se opusieron a ti inicialmente.
638
00:56:29,700 --> 00:56:33,100
Pero después de conocerte, aceptaron que hice la elección correcta.
639
00:56:34,370 --> 00:56:35,710
Al escuchar eso,
640
00:56:36,200 --> 00:56:38,500
mi corazón también se aceleró en mi pecho.
641
00:56:40,480 --> 00:56:42,380
No olvidaré las palabras del Presidente.
642
00:56:43,140 --> 00:56:46,410
Yo llevaré al Grupo PL a la cima.
643
00:56:47,040 --> 00:56:48,410
Pero...
644
00:56:49,220 --> 00:56:54,080
¿por qué esa mujer (Jin So Ra) no vino?
645
00:56:55,970 --> 00:56:57,870
También, para mí.
646
00:56:58,780 --> 00:57:01,300
¿Sobre qué podría haber querido habla contigo?
647
00:57:02,540 --> 00:57:04,090
Incluso cuando estás conmigo,
648
00:57:04,510 --> 00:57:06,740
tú solo piensas en tu hermano.
649
00:57:12,100 --> 00:57:15,500
¿Hice eso?
650
00:57:23,100 --> 00:57:29,600
Dijo que no podía trabajar porque su espalda está lastimada y ahora vea que bien está bebiendo.
651
00:57:30,290 --> 00:57:33,520
¿Me veo como que no puedo beber?
652
00:57:33,800 --> 00:57:37,800
¿Qué me estará viendo este mocoso?
653
00:57:38,250 --> 00:57:41,100
Él vino todo el camino hasta aquí para verme.
654
00:57:41,400 --> 00:57:43,100
¿Cierto Oh Soo?
655
00:57:45,450 --> 00:57:48,170
¡Si tiene que ir, solo vaya!
656
00:57:48,300 --> 00:57:49,500
Ya voy. Ya voy.
657
00:57:49,700 --> 00:57:52,700
Esta mujer, aish.
658
00:57:54,700 --> 00:57:56,900
No haga esto. Vamos al baño.
659
00:57:57,120 --> 00:57:59,600
Ah, caray.
660
00:58:00,690 --> 00:58:01,890
Tú.
661
00:58:02,440 --> 00:58:04,170
Algo malo pasó, ¿cierto?
662
00:58:05,020 --> 00:58:06,600
¿Qué cosa mala?
663
00:58:07,190 --> 00:58:08,270
Nada pasó.
664
00:58:08,420 --> 00:58:11,770
En toda tu vida.
665
00:58:11,800 --> 00:58:17,400
Hoy fue la tercera vez que querías verme.
666
00:58:18,500 --> 00:58:20,400
Cuando Hee Joo murió.
667
00:58:20,480 --> 00:58:23,870
Cunado fuiste a prisión y entraste allí...
668
00:58:23,960 --> 00:58:28,490
Con... No, ¿por qué?
669
00:58:29,200 --> 00:58:31,400
¿Qué pasa?
670
00:58:31,500 --> 00:58:33,700
No hay nada de eso.
671
00:58:35,740 --> 00:58:37,430
Oh Soo...
672
00:58:37,830 --> 00:58:39,380
Tú.
673
00:58:39,550 --> 00:58:41,790
Tienes que comprarme licor.
674
00:58:41,950 --> 00:58:42,880
¿Eh?
675
00:58:44,590 --> 00:58:46,180
¿Por qué no respondes?
676
00:58:46,340 --> 00:58:49,350
¡Dijiste que me comprarías licor!
677
00:58:49,850 --> 00:58:52,340
Ahora que es tiempo de que tú compres, ¿estás siendo tacaño?
678
00:58:52,400 --> 00:58:53,200
No.
679
00:58:53,600 --> 00:58:54,900
Le compraré un poco.
680
00:58:56,700 --> 00:58:58,400
Vayamos juntos.
681
00:58:58,400 --> 00:59:00,200
Ve a vivir a la provincia.
682
00:59:01,000 --> 00:59:02,700
Seúl es...
683
00:59:03,000 --> 00:59:05,100
demasiado oscuro...
684
00:59:05,420 --> 00:59:06,700
Yo...
685
00:59:08,890 --> 00:59:12,130
¿Por qué está ese mocoso aquí?
686
00:59:12,640 --> 00:59:14,270
¡Oye tú mocoso!
687
00:59:14,510 --> 00:59:17,170
¿No ves que tu madre está sufriendo sola en el restaurante?
688
00:59:17,200 --> 00:59:19,500
¡¿No deberías estar ocupado ayudándola?!
689
00:59:19,700 --> 00:59:22,100
¡Este maldito chico!
690
00:59:22,300 --> 00:59:23,900
¡Kwak! Shiee...
691
00:59:27,000 --> 00:59:28,400
¿Qué eres?
692
00:59:29,100 --> 00:59:30,400
No me hables.
693
00:59:31,700 --> 00:59:34,300
¿No tienes curiosidad de quién me golpeó?
694
00:59:34,500 --> 00:59:35,500
No soy curioso.
695
00:59:36,500 --> 00:59:39,700
No tienes ninguna intención de contraer
a la Secretaria Wang, ¿no quieres vivir?
696
00:59:39,790 --> 00:59:41,000
A partir de ahora,
697
00:59:41,570 --> 00:59:43,600
no me hables en absoluto.
698
00:59:43,900 --> 00:59:45,100
Tampoco actúes como si me conocieras.
699
00:59:46,280 --> 00:59:49,440
Hoy es la última vez que nos vemos.
700
00:59:50,200 --> 00:59:51,800
Es por eso que vine a ver a tu padre también.
701
00:59:55,500 --> 00:59:57,300
¿Qué si digo que no puedo hacer eso?
702
01:00:08,300 --> 01:00:10,400
Ya no eres Oh Soo.
703
01:00:11,200 --> 01:00:14,300
¿Cómo sobreviviste con ese puño suave
en este terreno difícil?
704
01:00:15,100 --> 01:00:17,000
Fuiste muy afortunado todo ese tiempo.
705
01:00:22,730 --> 01:00:23,440
¡Oye!
706
01:00:24,040 --> 01:00:25,810
Oye, llévame contigo.
707
01:00:28,000 --> 01:00:29,100
Hyung.
708
01:01:48,290 --> 01:01:51,860
No hay esperanza en tales casos.
709
01:02:22,100 --> 01:03:09,300
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
710
01:03:09,670 --> 01:03:12,090
That Winter, The Wind Blows
711
01:03:12,100 --> 01:03:16,200
¿Está bien para una hermana menor gustarle su Oppa?
712
01:03:16,400 --> 01:03:20,200
En el invernadero, parece haber
algo que solo ellos dos conocen.
713
01:03:20,400 --> 01:03:23,000
A tus ojos, ¿luzco como alguien
que podría matar a Oh Soo?
714
01:03:23,100 --> 01:03:27,600
No un tipo malo.
Encontramos el médico que mintió sobre el diagnostico de Oh Young.
715
01:03:27,810 --> 01:03:29,380
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
716
01:03:29,500 --> 01:03:33,200
Cállate. Tus ojos engañosos,
actúan como si te preocupas por Young.
717
01:03:33,300 --> 01:03:34,800
No vuelvas hacer eso delante de mí de nuevo.
718
01:03:34,890 --> 01:03:36,300
¿Por qué hiciste eso?