1 00:01:07,126 --> 00:01:09,917 Tu discípulo esta en televisión, papá. 2 00:01:10,501 --> 00:01:11,334 ¿Realmente? 3 00:01:13,042 --> 00:01:14,334 ¿Te contactó? 4 00:01:15,209 --> 00:01:19,792 Tomamos té y él me llevó a casa. 5 00:01:20,626 --> 00:01:22,667 IP Man era mi papá. 6 00:01:22,917 --> 00:01:24,876 A juzgar por su aspecto académico. 7 00:01:25,334 --> 00:01:28,001 Pocos podrían decir Él es un experto en artes marciales 8 00:01:28,334 --> 00:01:30,667 y amo a un mundo de estrellas de acción reconocidas. 9 00:01:33,209 --> 00:01:34,667 Mis padres ambos aclamados 10 00:01:34,917 --> 00:01:36,751 de las familias ricas de Foshan. 11 00:01:37,459 --> 00:01:39,209 Nada faltaba en nuestra familia 12 00:01:39,709 --> 00:01:41,167 hasta que llegaron los japoneses 13 00:01:41,626 --> 00:01:45,834 y todo lo que teníamos. 14 00:01:46,209 --> 00:01:49,376 Mis dos hermanas jóvenes estaban muertos de hambre. 15 00:01:52,542 --> 00:01:55,542 Papá cree que un hombre debe ver el mundo, 16 00:01:55,834 --> 00:01:59,001 y él es una hombre-de-su-propia-palabra. 17 00:01:59,626 --> 00:02:03,126 A pesar de su enfermedad crónica del estómago, 18 00:02:03,792 --> 00:02:05,917 vino solo a Hong Kong en 1949. 19 00:02:36,084 --> 00:02:39,209 ¿Dónde está este lugar? 20 00:02:39,917 --> 00:02:40,876 ¡Allí! 21 00:02:42,084 --> 00:02:42,751 ¡Gracias! 22 00:02:42,751 --> 00:02:43,334 ¡De nada! 23 00:03:15,501 --> 00:03:16,334 Ya viene. 24 00:03:19,126 --> 00:03:19,751 ¿Quién es? 25 00:03:24,626 --> 00:03:26,501 Estoy buscando a Lee Man, mi nombre es lp. 26 00:03:27,001 --> 00:03:27,751 Maestro lp 27 00:03:28,417 --> 00:03:31,542 Fuera de las heces, pero él dijo que me esperaba. 28 00:03:31,542 --> 00:03:32,292 Pase. 29 00:03:36,667 --> 00:03:37,751 Mi nombre es Leung Sheung. 30 00:03:39,501 --> 00:03:42,167 Dicen que es famoso en Foshan. 31 00:03:42,167 --> 00:03:43,917 ¿Tal vez puedo comprobarlo? 32 00:03:45,792 --> 00:03:46,834 Algún día lo harás. 33 00:03:47,292 --> 00:03:49,417 ¿Por qué no hoy? 34 00:03:49,417 --> 00:03:50,834 ¿Por favor? 35 00:03:53,292 --> 00:03:56,001 ¡No con el estómago vacío! 36 00:03:57,167 --> 00:03:59,209 ¿Hambre? ¡Enseguida regreso! 37 00:04:15,084 --> 00:04:16,751 Soy un artista marcial, 38 00:04:17,501 --> 00:04:19,584 Pero nunca me he topado Wing Chun. 39 00:04:19,584 --> 00:04:20,751 ¡Me encantaría verlo! 40 00:04:21,876 --> 00:04:23,667 He oído que fue inventado por una mujer 41 00:04:24,376 --> 00:04:26,001 y es increíble. 42 00:04:27,209 --> 00:04:29,001 Estoy listo... 43 00:04:29,001 --> 00:04:30,334 Cuando estás, ¡maestro IP! 44 00:04:31,459 --> 00:04:34,667 Déjame aclararte la habitación... 45 00:04:35,542 --> 00:04:36,417 ¡ No molestes! 46 00:04:48,709 --> 00:04:50,417 Ganas si tocas Este periódico. 47 00:05:34,209 --> 00:05:35,042 ¿Estás bien? 48 00:05:35,042 --> 00:05:35,917 ¡Estoy bien! 49 00:05:41,376 --> 00:05:43,626 Por favor, acépteme como su alumno, maestro IP. 50 00:05:44,209 --> 00:05:45,417 Vamos a hablar después del almuerzo. 51 00:05:59,792 --> 00:06:02,876 Pruebe nuestra especialidad local, 52 00:06:02,917 --> 00:06:04,042 comida en un plato. 53 00:06:07,042 --> 00:06:10,084 De hecho, ¡todo-en-uno! 54 00:06:10,459 --> 00:06:13,376 Menos platos que lavar, también. 55 00:06:13,917 --> 00:06:16,459 No más comida de cuatro platos en estos días. 56 00:06:17,334 --> 00:06:20,001 Eso fue para mí toda una vida. 57 00:06:20,542 --> 00:06:23,501 La reciente venida de inmigrantes 58 00:06:23,834 --> 00:06:24,876 A hecho difícil ganarse la vida. 59 00:06:25,584 --> 00:06:28,667 No conseguirás un trabajo sin un patrocinador. 60 00:06:29,667 --> 00:06:31,251 Pero debes tener buenas conexiones, 61 00:06:31,917 --> 00:06:33,042 Así no debería ser un problema. 62 00:06:33,709 --> 00:06:35,917 No necesitas un trabajo, 63 00:06:36,792 --> 00:06:38,084 abrir una escuela de artes marciales. 64 00:06:38,876 --> 00:06:41,167 No, a menos que sea absolutamente necesario. 65 00:06:41,334 --> 00:06:42,542 ¿No quieres enseñar? 66 00:06:43,167 --> 00:06:46,084 Sí, pero no quiero dirigir una escuela. 67 00:06:50,292 --> 00:06:51,584 Ven por acá... 68 00:06:52,251 --> 00:06:55,501 Este es el maestro IP. 69 00:06:56,209 --> 00:06:56,834 Hola, maestro IP. 70 00:06:56,834 --> 00:06:58,459 El maestro IP es de Foshan. 71 00:06:58,459 --> 00:07:00,334 ¡Su Wing Chun es impresionante! 72 00:07:00,334 --> 00:07:02,209 Él dará lecciones en nuestra azotea de ahora en adelante. 73 00:07:02,209 --> 00:07:04,917 Por favor, ayuden a poner en orden el lugar y espacio. 74 00:07:04,917 --> 00:07:06,709 ¡ El rey! ¡Sei Mui! ¡Danos una mano! 75 00:07:07,042 --> 00:07:08,209 Así, ¡maestro! 76 00:07:08,626 --> 00:07:11,709 Con capacidad vienen personalidades fuertes, 77 00:07:12,126 --> 00:07:14,251 es dificil encontrar a un patrocinador, 78 00:07:14,251 --> 00:07:15,792 y por lo tanto un trabajo. 79 00:07:16,167 --> 00:07:17,709 Pero tal es el destino. 80 00:07:18,084 --> 00:07:21,501 Si el maestro tenía un trabajo cómodo de escritorio, 81 00:07:21,667 --> 00:07:23,792 No se hubiera convertido en el gran maestro que es. 82 00:07:24,084 --> 00:07:25,626 Si no voy al restaurante 83 00:07:25,667 --> 00:07:27,792 Sindicato de trabajadores 84 00:07:28,084 --> 00:07:29,542 y tenía algo que decir en la mayoría de las cosas, 85 00:07:30,209 --> 00:07:33,334 Nunca puede haber, enseñó en la azotea, 86 00:07:33,792 --> 00:07:37,209 y yo no podía tener introdujo el Wing Chun a otros. 87 00:07:37,292 --> 00:07:38,251 ¡Bollos de carne de cerdo a la brasa! 88 00:07:38,626 --> 00:07:40,876 Chan Sei Mui es una chica de dim sum. 89 00:07:40,876 --> 00:07:42,626 Ella es una gran fan de las novelas de artes marciales, 90 00:07:42,626 --> 00:07:46,417 sueños de defender la justicia como sus heroínas de ficción. 91 00:07:48,084 --> 00:07:50,376 Tang cantar es un policía 92 00:07:50,834 --> 00:07:54,251 ¿Quién no dice mucho? a nadie pero maestro 93 00:07:54,584 --> 00:07:58,376 y guarda todo para sí mismo. 94 00:08:00,167 --> 00:08:01,792 Lee King es el cariño de su fábrica. 95 00:08:02,251 --> 00:08:05,126 Ella es dura con un fuerte sentido de justicia, 96 00:08:05,209 --> 00:08:08,709 habla a menudo hacia fuera para compañeros de trabajo. 97 00:08:11,501 --> 00:08:13,667 ¡En lugar de eso deberías hacer heno! 98 00:08:13,876 --> 00:08:15,917 Wong Tung es el alcaide de un prisión 99 00:08:16,626 --> 00:08:18,084 ¿Quién es aprende rápido?. 100 00:08:18,334 --> 00:08:21,751 Amo dice que tiene un carácter como un toro. 101 00:08:23,584 --> 00:08:25,251 Ng Chan es un conductor de tranvía 102 00:08:25,542 --> 00:08:27,584 y mejor amigo de Wong Tung. 103 00:08:29,584 --> 00:08:31,876 La gente viene de todas las profesiones. 104 00:08:32,251 --> 00:08:34,209 Sin embargo, maestro tiene tres "unteachables" 105 00:08:34,376 --> 00:08:35,459 Necios, 106 00:08:36,501 --> 00:08:38,126 Wise guys, 107 00:08:39,001 --> 00:08:40,667 y aquellos que no pueden llegar a fin de satisfacer 108 00:08:40,667 --> 00:08:42,251 no deben aprender kung-fu. 109 00:08:44,917 --> 00:08:47,292 Creo que lo que le hizo el gran maestro 110 00:08:47,292 --> 00:08:49,251 fue su enseñanza no-nonsense apprachi. 111 00:08:49,251 --> 00:08:50,542 Es flexible y no rígido, 112 00:08:50,542 --> 00:08:52,376 Así que todos los alumnos pueden aprender rápidamente. 113 00:08:52,667 --> 00:08:55,792 Algunos son picazón siempre a buscar pelea. 114 00:08:56,251 --> 00:08:57,084 ¡Ese movimiento no cuenta! 115 00:08:57,084 --> 00:08:58,042 ¿Qué estás haciendo? 116 00:08:58,042 --> 00:08:59,459 Oye... 117 00:09:00,126 --> 00:09:02,584 ¡Basta de tonterías! ¿Qué quieres? 118 00:09:02,584 --> 00:09:03,917 ¿Una mierda? ¿Y tú? 119 00:09:04,042 --> 00:09:07,459 Eres un mal jugador, ¡ahórrame la mierda! 120 00:09:07,876 --> 00:09:09,376 ¡ Atrévete a repetirlo! 121 00:09:09,792 --> 00:09:13,459 ¡Con mucho gusto! ¡Esto es ajedrez y eres una mierda! 122 00:09:14,209 --> 00:09:16,001 ¡Estás pidiendo una paliza! 123 00:09:16,209 --> 00:09:17,209 ¡No me asustas! 124 00:09:17,501 --> 00:09:19,209 Parecen saber kung-fu. 125 00:09:19,209 --> 00:09:20,001 ¡Esto es ala barbilla! 126 00:09:20,167 --> 00:09:21,292 ¡Es el infierno! 127 00:09:21,334 --> 00:09:22,376 ¡Que te jodan! 128 00:09:35,667 --> 00:09:37,626 ¿Policía? ¡Quiero reportar una pelea! 129 00:09:37,626 --> 00:09:39,376 Por favor, ¡date prisa! 130 00:09:44,251 --> 00:09:45,417 ¡No he terminado contigo! Regresa... 131 00:09:45,417 --> 00:09:47,709 ¿Los daños? 132 00:09:49,751 --> 00:09:50,417 ¡ Hey! 133 00:09:52,751 --> 00:09:53,584 ¡ Toma esto! 134 00:09:55,251 --> 00:09:56,417 ¿50 centavos? Oye... 135 00:09:56,501 --> 00:09:58,209 ¡ Vuelve, chico! 136 00:09:58,542 --> 00:09:59,334 ¡Otro lío! 137 00:10:00,084 --> 00:10:01,417 ¿Qué quieres hacer? 138 00:10:02,209 --> 00:10:04,459 ¿Jugar sordo, mudo o ciego? 139 00:10:05,834 --> 00:10:07,209 Nos enteramos por el mismo maestro, 140 00:10:07,876 --> 00:10:09,876 ¡hacer la vista gorda! 141 00:10:11,209 --> 00:10:11,751 Tang Sing, 142 00:10:12,417 --> 00:10:14,001 Estamos ambos funcionarios. 143 00:10:14,584 --> 00:10:15,876 No me asustas 144 00:10:16,209 --> 00:10:18,417 Porque tú no eres mejor de lo que soy. 145 00:10:18,834 --> 00:10:22,042 Pones a los delincuentes tras las rejas, 146 00:10:22,042 --> 00:10:24,626 y cuida de ellos. 147 00:10:24,626 --> 00:10:26,167 ¿Quién es más importante? 148 00:10:26,167 --> 00:10:27,917 Usted, ¡por supuesto! 149 00:10:27,917 --> 00:10:30,751 Pero destrozó la tienda Nos llamó 150 00:10:31,251 --> 00:10:32,417 y el caso es reservado. 151 00:10:32,417 --> 00:10:33,667 ¡Dime qué hacer! 152 00:10:34,376 --> 00:10:36,834 ¡Averígualo! ¡Tú eres la policía! 153 00:10:43,751 --> 00:10:45,209 Te he enseñado durante un año 154 00:10:46,209 --> 00:10:48,126 y andar recogiendo peleas. 155 00:10:49,667 --> 00:10:51,376 Si te enseño otro año 156 00:10:53,001 --> 00:10:54,751 tampoco vas a matar a alguien 157 00:10:55,459 --> 00:10:57,084 ¿o alguien te matará?. 158 00:10:58,334 --> 00:11:02,292 Kung-fu es inútil si no puedes usarlo. 159 00:11:02,501 --> 00:11:04,709 No se trata de buscar peleas. 160 00:11:06,209 --> 00:11:08,334 Kung-fu es sobre el desarrollo de su bienestar físico. 161 00:11:08,626 --> 00:11:11,834 Hay otras maneras de lograr ese objetivo. 162 00:11:12,084 --> 00:11:14,542 Correr, saltar a la comba, fútbol, natación... 163 00:11:14,542 --> 00:11:16,334 Entonces ¿por qué no correr? 164 00:11:16,792 --> 00:11:18,251 ¡Deja el cuestionarme! 165 00:11:21,376 --> 00:11:24,209 Si te enseño a nadar 166 00:11:24,501 --> 00:11:28,584 puede nadar lejos o salvar una vida. 167 00:11:29,709 --> 00:11:31,626 Pero nunca empujar a otros en el mar. 168 00:11:34,876 --> 00:11:37,292 Kung-fu no es buscar peleas. 169 00:11:37,917 --> 00:11:41,209 Sólo brutos usan la fuerza, los hombres sabios utilizar virtud. 170 00:11:41,459 --> 00:11:43,917 Cuando practicando kung-fu, integridad es vital. 171 00:11:53,126 --> 00:11:54,084 Aquí está tu castigo... 172 00:11:54,792 --> 00:11:56,209 Polaco el muñeco de madera. 173 00:12:20,751 --> 00:12:21,542 ¡ Maestro! 174 00:12:22,209 --> 00:12:24,792 Todo el mundo quiere hacer el bien. 175 00:12:25,167 --> 00:12:26,376 Pero en realidad 176 00:12:27,459 --> 00:12:28,876 No depende de nosotros. 177 00:12:31,251 --> 00:12:33,209 Incluso si no puedes evitarlo, 178 00:12:33,667 --> 00:12:35,709 al menos trata de no lastimar a alguien. 179 00:12:38,209 --> 00:12:41,251 Estoy muy confundido. 180 00:12:43,917 --> 00:12:45,209 ¿Qué es correcto y lo incorrecto? 181 00:12:46,626 --> 00:12:48,042 Ya no lo sé. 182 00:12:53,292 --> 00:12:56,417 ¿Seguir tu conciencia? ¿O ir con la corriente? 183 00:12:56,751 --> 00:12:58,667 ¡Debes elegir cuidadosamente! 184 00:13:47,001 --> 00:13:48,084 ¡Wing Sing! 185 00:13:48,917 --> 00:13:49,501 ¡Wing Sing! 186 00:13:49,626 --> 00:13:50,542 ¡ Hombre! 187 00:14:18,167 --> 00:14:20,459 Especialidad de Hong Kong, "comida en un plato". 188 00:14:21,001 --> 00:14:23,084 Tofu, carne de cerdo, carne de res y verduras. 189 00:14:23,084 --> 00:14:24,542 Cuatro cursos... 190 00:14:26,001 --> 00:14:26,792 ¡Vamos a comer! 191 00:14:30,459 --> 00:14:31,584 ¿Pasa algo? 192 00:14:32,501 --> 00:14:34,376 Ojalá Chun estuviera aquí. 193 00:14:35,084 --> 00:14:37,417 Te dije que traerlo, 194 00:14:37,834 --> 00:14:40,084 Pero quería comprobar las cosas primero. 195 00:14:40,667 --> 00:14:42,751 Sólo se inscribió en una buena escuela de Foshan, 196 00:14:42,751 --> 00:14:44,876 No quiero que lo desestabilizan. 197 00:14:45,292 --> 00:14:47,667 Cuando está aquí, 198 00:14:48,042 --> 00:14:50,376 Le pedí un plato extra. 199 00:14:50,542 --> 00:14:52,042 ¡Una comida de seis platos! 200 00:14:55,751 --> 00:14:56,542 ¡Vamos a comer! 201 00:15:15,667 --> 00:15:17,834 12 de noviembre de 1950 202 00:15:18,667 --> 00:15:20,667 Pensé que esta manta es lo suficientemente caliente. 203 00:15:21,209 --> 00:15:22,917 Pero el frío me ha sorprendido. 204 00:15:23,834 --> 00:15:25,501 No es lo suficientemente grande para nosotros dos. 205 00:15:27,251 --> 00:15:28,417 ¡ Tómalo! 206 00:15:37,709 --> 00:15:39,584 Tus manos están frías. 207 00:15:45,667 --> 00:15:47,417 Podrás pasarte algo de mi fuerza interior. 208 00:15:49,417 --> 00:15:50,917 ¿Quién será a estas horas? 209 00:15:51,917 --> 00:15:53,751 Te entiendo, ¡está frío afuera! 210 00:15:57,917 --> 00:15:58,917 ¡ Maestro! 211 00:15:59,001 --> 00:15:59,917 ¿Qué es? 212 00:16:00,209 --> 00:16:02,459 Tenemos algo para la señora lp. 213 00:16:03,209 --> 00:16:04,751 Eres muy bonita, la señora lp. 214 00:16:05,209 --> 00:16:05,917 ¡ Maestro! 215 00:16:07,667 --> 00:16:08,459 ¡Gracias! 216 00:16:08,459 --> 00:16:11,209 Le dejaremos que vuelva a la cama, ¡buenas noches! 217 00:16:11,209 --> 00:16:12,584 ¡Buenas noches! 218 00:16:28,417 --> 00:16:30,626 Creo que tienes mucho que decirme. 219 00:16:32,042 --> 00:16:33,584 Yo también lo creía. 220 00:16:38,292 --> 00:16:41,334 La mía es una cara arrugada. 221 00:16:41,334 --> 00:16:43,001 ¡No me mires así! 222 00:16:43,834 --> 00:16:46,876 Mis ojos borrosos no pueden detectar las arrugas. 223 00:16:49,292 --> 00:16:51,584 ¿Puedo retrocede... mejor ahora? 224 00:16:52,167 --> 00:16:55,084 No, ¡cuanto más mejor! 225 00:17:07,584 --> 00:17:09,459 ¡ Huelga! 226 00:17:09,459 --> 00:17:12,334 Entonces cuatro sindicatos organizaron una huelga, 227 00:17:12,334 --> 00:17:14,126 otros sindicatos se unieron en apoyo. 228 00:17:14,126 --> 00:17:16,709 La relación entre los empleadores y los trabajadores se agravó. 229 00:17:17,667 --> 00:17:21,042 Como jefe de la Unión, yo estaba atrapado en el medio. 230 00:17:21,042 --> 00:17:23,917 Las reuniones se han convertido en altamente conflictivo. 231 00:17:26,209 --> 00:17:30,334 Mi capataz trabajó para 3 años 7 meses y 10 días 232 00:17:30,917 --> 00:17:32,417 sin sacar un solo día. 233 00:17:33,251 --> 00:17:35,709 ¡El jefe tomó un minuto para despedirlo! 234 00:17:36,001 --> 00:17:38,251 ¡La mayoría de los empleadores no tienen conciencia! 235 00:17:38,251 --> 00:17:41,126 ¡ Cálmate! Hablemos, ¿está bien? 236 00:17:41,584 --> 00:17:42,751 Nuestro jefe nos debe 237 00:17:42,792 --> 00:17:45,751 sueldo dos meses de, 238 00:17:46,167 --> 00:17:47,792 y sólo saquearon una colega embarazada. 239 00:17:48,084 --> 00:17:50,334 Leung Sheung, dirigirán nuestra Unión. 240 00:17:50,667 --> 00:17:53,167 ¿Resistirá la Unión para nosotros? 241 00:17:53,751 --> 00:17:54,792 Leung, 242 00:17:54,834 --> 00:17:58,292 Me despidieron por ser un sindicalista. 243 00:17:58,292 --> 00:17:59,376 Perdí mi trabajo. 244 00:17:59,542 --> 00:18:01,084 ¿Qué pasará conmigo? 245 00:18:01,084 --> 00:18:03,584 ¿Cómo puedo alimentar a mi familia de seis? 246 00:18:03,584 --> 00:18:05,417 No has hecho nada. 247 00:18:05,417 --> 00:18:07,876 ¿Quieres que le tire un cuchillo? 248 00:18:07,876 --> 00:18:08,709 Sé cómo te sientes 249 00:18:08,792 --> 00:18:10,167 Pero no sirve para ser imprudente. 250 00:18:10,167 --> 00:18:11,459 Por favor, ¡cálmate! 251 00:18:12,667 --> 00:18:14,126 ¿Cómo? 252 00:18:15,251 --> 00:18:16,626 Llamemos a una huelga general. 253 00:18:16,876 --> 00:18:18,792 ¡Mostrar a los jefes que hablamos en serio! 254 00:18:19,751 --> 00:18:23,042 ¡Entonces habrá ninguna manera detrás! 255 00:18:23,501 --> 00:18:25,334 ¡Eres tan debilucho! 256 00:18:25,542 --> 00:18:27,751 No, sólo quiere salvar su propio trasero. 257 00:18:28,417 --> 00:18:31,126 Tu jefe te dio dinero suerte. 258 00:18:31,209 --> 00:18:33,292 Eso fue por el año nuevo. 259 00:18:33,292 --> 00:18:34,126 ¡Todo el mundo lo tiene! 260 00:18:34,251 --> 00:18:35,209 ¡Ser razonable! 261 00:18:35,334 --> 00:18:37,417 ¡Pero Leung Sheung tenía uno grande! 262 00:18:39,459 --> 00:18:41,501 ¿Qué insinúas? No me difamas. 263 00:18:41,501 --> 00:18:43,667 ¿Cómo sabes que tengo más que otros? 264 00:18:43,917 --> 00:18:46,209 ¡Es obvio! 265 00:18:46,917 --> 00:18:48,417 ¡Escucha! 266 00:18:48,834 --> 00:18:50,334 Una huelga es eficaz. 267 00:18:50,459 --> 00:18:51,792 Has leído los periódicos. 268 00:18:52,542 --> 00:18:55,042 Los conductores de autobús consiguieron lo que querían. 269 00:18:55,042 --> 00:18:59,209 Pero el jefe de la Unión de tranvía fue deportado. 270 00:18:59,917 --> 00:19:01,417 ¿Así? ¿Tienes miedo? 271 00:19:01,626 --> 00:19:02,792 ¡Tu movimiento! 272 00:19:02,792 --> 00:19:03,792 ¡ Maestro! 273 00:19:05,042 --> 00:19:08,709 ¿De qué lado estás? Todos colaboraron para el regalo. 274 00:19:08,876 --> 00:19:09,751 ¡Deja de gritar! 275 00:19:09,792 --> 00:19:12,542 ¡Usted nos ha costado nuestro trabajo! 276 00:19:12,542 --> 00:19:13,792 ¡Cuida tu lengua! 277 00:19:13,792 --> 00:19:16,167 Di lo que piensas, pero no le grites a las damas. 278 00:19:16,542 --> 00:19:18,292 ¡Dejar de apuntar! ¡He sido más que razonable! 279 00:19:18,292 --> 00:19:19,251 ¡Ella empezó! 280 00:19:19,334 --> 00:19:21,126 ¿Sólo de qué lado estás? 281 00:19:21,209 --> 00:19:22,251 No te das cuenta cuánto 282 00:19:22,292 --> 00:19:24,834 ¿Que he hecho por ti? 283 00:19:25,042 --> 00:19:25,917 ¿Para mí? 284 00:19:25,959 --> 00:19:27,626 ¡Mi familia no ha comido en tres días! 285 00:19:27,626 --> 00:19:30,084 Se mueren de hambre. Y tú, eres un traidor... 286 00:19:30,126 --> 00:19:30,834 ¿Qué? ¿Quieres una pelea? 287 00:19:31,209 --> 00:19:33,334 No... Vamos a hablar... 288 00:19:34,626 --> 00:19:35,709 ¿Y bien? ¿Quieres pelear? 289 00:19:36,084 --> 00:19:37,209 Déjame... 290 00:19:41,376 --> 00:19:42,709 Cantar, ¡suéltalo! 291 00:19:49,459 --> 00:19:50,834 ¡Escucha! 292 00:19:55,376 --> 00:19:56,792 Si no pones juntos, 293 00:19:57,292 --> 00:19:58,542 ¿Cómo soportas por ustedes mismos? 294 00:20:19,292 --> 00:20:21,042 Cantar, ¿estás enojada conmigo? 295 00:20:25,667 --> 00:20:29,334 Estaba pensando que Hong Kong no es mejor. 296 00:20:30,501 --> 00:20:32,584 Tal vez es hora de volver a Foshan. 297 00:20:43,334 --> 00:20:44,501 ¡ Detente! 298 00:20:44,501 --> 00:20:45,751 ¡No lo dejes trabajar! 299 00:20:47,251 --> 00:20:50,876 ¡ Huelga! 300 00:20:50,917 --> 00:20:53,501 ¡Queremos un aumento de sueldo! 301 00:20:53,542 --> 00:20:56,417 ¡ Huelga! 302 00:21:14,042 --> 00:21:16,167 ¡ Huelga! 303 00:21:16,167 --> 00:21:18,417 ¡Exigimos un aumento de sueldo! 304 00:21:18,417 --> 00:21:20,042 ¡ Huelga! 305 00:21:20,042 --> 00:21:23,167 ¡Pagar la subida! ¡Pagar la subida! 306 00:21:23,167 --> 00:21:27,584 ¡ Huelga! 307 00:21:28,542 --> 00:21:29,292 ¡ Rompan! 308 00:21:29,751 --> 00:21:30,792 ¡ Rompan! 309 00:21:31,001 --> 00:21:32,126 Sí, ¡señor! 310 00:22:14,626 --> 00:22:15,667 ¿Está bien, señor? 311 00:22:16,167 --> 00:22:17,126 Vamos, ¡vamos! 312 00:22:22,167 --> 00:22:23,792 ¡ Suéltame! 313 00:22:26,001 --> 00:22:28,542 Ella ha hecho esto antes. Pero esta vez... 314 00:22:28,834 --> 00:22:30,001 Ella golpeó a un gweilo (extranjero). 315 00:22:31,376 --> 00:22:33,251 Soy chino y sólo un agente, 316 00:22:34,042 --> 00:22:35,209 He hecho todo que lo posible. 317 00:22:36,126 --> 00:22:37,334 Espero que usted comprenderá. 318 00:22:41,542 --> 00:22:43,126 ¿Cuándo fue la última vez que asistió a clase? 319 00:22:45,876 --> 00:22:46,917 He estado muy ocupado. 320 00:22:49,042 --> 00:22:51,834 Los trabajadores son notables durante el día, 321 00:22:52,542 --> 00:22:54,042 y reunión ilegalmente por la noche. 322 00:22:55,334 --> 00:22:57,042 Tomo clases de inglés los sábados, 323 00:22:58,001 --> 00:22:59,459 y práctica de tiro los domingos. 324 00:23:00,459 --> 00:23:01,626 Pasando por la Junta de revisión, 325 00:23:02,376 --> 00:23:03,751 es muy importante para mí. 326 00:23:04,501 --> 00:23:05,417 Una tortuga de la jalea, ¡por favor! 327 00:23:05,542 --> 00:23:06,209 ¡Seguro! 328 00:23:07,292 --> 00:23:08,209 ¡ Maestro! 329 00:23:09,292 --> 00:23:10,751 ¿La señora lp aquí se siente en casa? 330 00:23:12,126 --> 00:23:12,792 ¡Está bien! 331 00:23:24,667 --> 00:23:26,584 ¿Lee King realmente golpeó al gweilo? 332 00:23:26,709 --> 00:23:28,042 No personalmente, 333 00:23:28,167 --> 00:23:29,709 Pero ella estaba con la mafia. 334 00:23:31,167 --> 00:23:32,292 ¿Sin azúcar? 335 00:23:36,209 --> 00:23:39,667 La próxima vez te enseño "Meter las manos". 336 00:23:41,042 --> 00:23:44,167 El arma que utilizas es extranjero, 337 00:23:45,126 --> 00:23:46,709 Pero sus puños son tuyos. 338 00:23:47,459 --> 00:23:48,709 Puedes apuntar su arma a nadie, 339 00:23:49,417 --> 00:23:51,376 Pero nunca utilizar los puños contra tu propia especie. 340 00:23:55,459 --> 00:23:56,542 Yo invito. 341 00:23:57,042 --> 00:23:59,542 Puede ayudarle a pensar con claridad. 342 00:24:22,751 --> 00:24:23,376 ¡Señor! 343 00:24:23,542 --> 00:24:26,834 Quiero liberar a la chica Lee King. 344 00:24:29,042 --> 00:24:30,001 ¿Lee King? 345 00:24:30,709 --> 00:24:33,292 ¿Lee King? ¿En serio? 346 00:24:33,292 --> 00:24:35,334 ¡Golpeó mi cabeza! 347 00:24:39,251 --> 00:24:40,167 Lo siento, ¡señor! 348 00:24:49,209 --> 00:24:50,084 Lo siento, ¡señor! 349 00:24:50,542 --> 00:24:51,292 Lo siento, ¡señor! 350 00:24:53,584 --> 00:24:54,376 ¡ Lo siento! 351 00:25:07,417 --> 00:25:08,542 Lee King, ¡vete! 352 00:25:16,626 --> 00:25:19,709 Primero usted me arrestó, ahora déjame ir. 353 00:25:19,709 --> 00:25:21,334 No sé si yo podría gracias. 354 00:25:21,584 --> 00:25:25,209 La violencia no es la única opción. 355 00:25:25,626 --> 00:25:27,792 Sólo sé que trabajas para perros. 356 00:25:34,292 --> 00:25:35,542 ¿Perros? 357 00:25:40,792 --> 00:25:41,792 ¿Tang cantar viene? 358 00:25:42,834 --> 00:25:45,667 Le he hablado nuestra cena de despedida para la señora lp. 359 00:25:45,917 --> 00:25:47,084 ¿Qué dijo? 360 00:25:47,376 --> 00:25:48,417 Dijo... 361 00:25:49,709 --> 00:25:51,667 No importa, él lo sabe. 362 00:25:54,584 --> 00:25:56,209 Estás dando una enorme mesa. 363 00:25:56,792 --> 00:26:00,209 Maestro ha invitado una vieja amiga y su familia. 364 00:26:05,209 --> 00:26:06,001 Era el destino... 365 00:26:06,167 --> 00:26:07,209 Tomar el té, Señora Lee. 366 00:26:07,209 --> 00:26:07,626 Es el destino... 367 00:26:07,626 --> 00:26:08,751 ¡que nos topamos con unos a otros! Tomar el té, el Sr. Lee 368 00:26:09,001 --> 00:26:09,751 ¡Gracias! 369 00:26:10,292 --> 00:26:11,917 No tienes que ser tan cortés, 370 00:26:12,292 --> 00:26:13,876 Ya no soy un jefe. 371 00:26:15,084 --> 00:26:18,376 He preparado su vino favorito de arroz. 372 00:26:18,834 --> 00:26:19,667 Hagamos un brindis... 373 00:26:19,917 --> 00:26:22,251 Gracias por su hospitalidad, Sra. lp. 374 00:26:22,417 --> 00:26:23,417 No lo menciones. 375 00:26:24,751 --> 00:26:25,792 ¡Buena chica! 376 00:26:26,334 --> 00:26:27,542 Los tiempos son diferentes ahora. 377 00:26:28,042 --> 00:26:29,709 Todo el mundo está teniendo un momento difícil. 378 00:26:30,876 --> 00:26:32,501 Es bueno ver viejos amigos de la casa. 379 00:26:32,501 --> 00:26:36,709 Gracias por cuidar de nosotros durante la guerra. 380 00:26:36,917 --> 00:26:37,917 ¡Eso no fue nada! 381 00:26:38,126 --> 00:26:40,334 ¡Déjame brindar por ti! 382 00:26:42,209 --> 00:26:43,667 ¡ Salud! ¡Tomar el té! 383 00:26:48,917 --> 00:26:49,709 ¡La señora lp! 384 00:26:50,126 --> 00:26:52,834 ¿Cuándo regresarás de Foshan?. 385 00:26:53,709 --> 00:26:55,084 No hasta que Chun está de vacaciones. 386 00:26:55,209 --> 00:26:57,542 Chun está ahora en la Universidad. 387 00:27:01,001 --> 00:27:01,751 ¡ Felicidades! 388 00:27:01,751 --> 00:27:03,917 El pollo está listo... 389 00:27:03,917 --> 00:27:06,584 ¡Vamos a comer! 390 00:27:07,459 --> 00:27:08,209 ¡Vamos a comer! 391 00:27:10,001 --> 00:27:12,459 ¡El mejor comportamiento obtiene el muslo! 392 00:27:13,459 --> 00:27:14,751 Apuesto a que eres tú. 393 00:27:14,751 --> 00:27:16,501 Aquí está una baqueta para ti. 394 00:27:17,334 --> 00:27:17,917 Darte las gracias. 395 00:27:18,167 --> 00:27:19,917 No queremos las baquetas. 396 00:27:19,917 --> 00:27:21,334 Déjaselo a nuestro hermanito. 397 00:27:22,209 --> 00:27:22,834 ¡Muy bien! 398 00:27:23,876 --> 00:27:26,501 Hablando de él... 399 00:27:27,376 --> 00:27:28,334 ¿Dónde está el bebé, Señora Lee? 400 00:27:30,917 --> 00:27:32,209 Mamá... 401 00:27:32,501 --> 00:27:34,542 No comí ningún palillo. 402 00:27:34,542 --> 00:27:36,417 Por favor, ¡no nos vendemos! 403 00:27:36,792 --> 00:27:39,084 No venderme, ¡mamá! 404 00:27:40,126 --> 00:27:41,792 Todavía no entiendes, ¿verdad? 405 00:27:41,792 --> 00:27:45,876 Hermanito fue vendido no Porque comió las baquetas. 406 00:27:46,251 --> 00:27:50,584 Mamá le vendió por dinero para alimentarnos. 407 00:27:54,917 --> 00:27:57,084 No fue idea mía, 408 00:28:00,042 --> 00:28:02,292 era de tu papá. 409 00:28:08,459 --> 00:28:11,501 Lo siento tanto... 410 00:28:11,542 --> 00:28:13,251 ¡La Señora Lee! 411 00:28:13,292 --> 00:28:15,792 Mamá... 412 00:28:23,459 --> 00:28:27,876 No puedo alimentar a una familia de ocho, 413 00:28:30,084 --> 00:28:31,167 Tuve que vender uno 414 00:28:33,376 --> 00:28:35,167 para alimentar a los demás. 415 00:28:53,834 --> 00:28:55,709 ¡Debería darme vergüenza! 416 00:29:18,751 --> 00:29:20,667 Si uno no puede ni siquiera ganarse la vida, 417 00:29:24,584 --> 00:29:26,459 ¿Qué es kung-fu a él? 418 00:29:27,709 --> 00:29:29,834 Incluso no puedo a ayudar a un amigo en necesidad. 419 00:29:57,626 --> 00:29:58,876 Mantener a salvo sus papeles. 420 00:29:59,084 --> 00:29:59,542 ¡Seguro! 421 00:30:00,751 --> 00:30:03,876 Toma tanto como puedas, Chun las necesita para la escuela. 422 00:30:05,209 --> 00:30:06,751 ¿No estás tomando esto? 423 00:30:07,042 --> 00:30:10,292 No, voy a hacer los botones y bolsillos cuando regrese. 424 00:30:25,376 --> 00:30:28,209 Fue la última vez que vi a la señora lp. 425 00:30:28,209 --> 00:30:29,209 Porque el día de año nuevo en 1950 426 00:30:29,751 --> 00:30:32,126 de repente se aplicaron las restricciones fronterizas. 427 00:30:32,667 --> 00:30:34,667 La señora lp no fue permitido volver a Hong Kong. 428 00:30:35,292 --> 00:30:38,376 Maestro no parecía mente aunque vivan solos. 429 00:30:38,834 --> 00:30:40,417 Como de costumbre, llevaba 430 00:30:41,001 --> 00:30:43,626 Pero he visto a menudo lo perdido en la soledad. 431 00:30:59,667 --> 00:31:00,667 ¡Bollos de carne de cerdo a la brasa! 432 00:31:01,876 --> 00:31:02,792 ¡Pastel de rábano! 433 00:31:04,334 --> 00:31:05,292 ¡Bollos de carne de cerdo a la brasa! 434 00:31:05,292 --> 00:31:06,376 Viniendo... 435 00:31:10,584 --> 00:31:12,292 El último número! ¡¡ Guárdala! 436 00:31:12,292 --> 00:31:13,417 Estoy de servicio. ¿Quieres algo? 437 00:31:13,501 --> 00:31:14,084 Bollos de carne de cerdo a la brasa. 438 00:31:17,251 --> 00:31:18,334 Bollos de carne de cerdo a la brasa. 439 00:31:18,376 --> 00:31:19,292 Té, ¡por favor! 440 00:31:20,084 --> 00:31:21,626 Recuerda... hazlo lentamente. 441 00:31:22,167 --> 00:31:23,876 ¿No te apresures... conseguirlo? 442 00:31:24,001 --> 00:31:24,626 ¡ Sí! 443 00:31:28,542 --> 00:31:30,834 ¿Qué estás mirando? ¡ Concéntrate! 444 00:31:31,917 --> 00:31:32,792 ¡Derecho! 445 00:31:33,876 --> 00:31:34,709 ¡Hermano canta! 446 00:31:35,667 --> 00:31:37,334 Por favor, cuidado con nosotros. 447 00:31:37,876 --> 00:31:39,792 ¡Cuídate mucho hermano Sing para mí! 448 00:31:40,542 --> 00:31:41,792 ¡Hermano canta! 449 00:31:43,251 --> 00:31:44,126 Está caliente aquí, 450 00:31:44,126 --> 00:31:45,084 Quítate la gorra. 451 00:31:46,209 --> 00:31:46,876 Estoy bien. 452 00:31:46,876 --> 00:31:48,167 ¡ Salud! 453 00:31:49,667 --> 00:31:50,709 ¡ Quítatelo! 454 00:31:51,917 --> 00:31:54,042 ¡Es calvo! 455 00:31:56,042 --> 00:31:57,167 ¡Se ve chistoso! 456 00:31:59,626 --> 00:32:01,209 ¡Por favor devuélvelo! 457 00:32:05,126 --> 00:32:05,876 Tengo que irme. 458 00:32:07,876 --> 00:32:10,209 ¡Estas chicas son insolentes! 459 00:32:10,209 --> 00:32:11,917 No seas molesto, ¡por favor vuelve! 460 00:32:56,792 --> 00:32:57,584 ¡Esto es para ti! 461 00:33:00,209 --> 00:33:01,084 Gracias, ¡señor! 462 00:33:26,917 --> 00:33:30,292 Se ha dicho ningún hombre decente media ¿Quieres ser policía?, 463 00:33:30,292 --> 00:33:32,709 ¿Quién era no más de? un matón vestida de uniforme. 464 00:33:33,376 --> 00:33:35,584 Y esos gweilos sus narices en todo, 465 00:33:35,584 --> 00:33:37,626 excepto la ciudad amurallada, 466 00:33:37,626 --> 00:33:40,042 que estaba plagada de actividades delictivas. 467 00:33:40,042 --> 00:33:41,917 Incluso la policía era reacia a entrar. 468 00:33:41,917 --> 00:33:43,584 Ciudadanos comunes sólo 469 00:33:43,626 --> 00:33:45,709 ir a calles cercanas 470 00:33:45,709 --> 00:33:47,251 para trabajos dentales barato. 471 00:33:48,834 --> 00:33:50,834 ¿Quién manda aquí? 472 00:33:50,834 --> 00:33:51,792 Siéntese ahí, ¡maestro! 473 00:33:51,792 --> 00:33:53,792 Un tirano local, no menos. 474 00:33:53,792 --> 00:33:56,209 Hay un jefe de banda en la ciudad amurallada 475 00:33:56,209 --> 00:33:58,001 conocido como el dragón. 476 00:33:58,001 --> 00:34:01,167 Cuenta la leyenda que, en un día tormentoso, 477 00:34:01,501 --> 00:34:05,834 Él salió de la nada, estaba parado en el patio, 478 00:34:06,501 --> 00:34:09,542 izaron una bandera y gritó tres veces. 479 00:34:17,751 --> 00:34:19,126 Desde entonces, 480 00:34:19,126 --> 00:34:21,376 armado con un picahielos, 481 00:34:21,792 --> 00:34:24,084 y sus poderosas patadas, 482 00:34:24,084 --> 00:34:28,376 desafió a todas las bandas dentro de la ciudad, 483 00:34:28,376 --> 00:34:32,251 y luchar su camino a la cima. 484 00:34:51,251 --> 00:34:54,209 De ahora en adelante, ¡la ciudad amurallada es mío! 485 00:34:55,126 --> 00:34:59,501 Termina controlando todo dentro de la ciudad amurallada. 486 00:35:00,251 --> 00:35:02,042 ¿Existe realmente el dragón? 487 00:35:02,501 --> 00:35:05,001 ¡Claro! ¡Él es el déspota local! 488 00:35:20,251 --> 00:35:23,584 Rara vez vemos Tang cantar después de su promoción. 489 00:35:23,876 --> 00:35:24,751 PC1759 490 00:35:25,126 --> 00:35:25,751 ¡ Sí! 491 00:35:25,751 --> 00:35:28,209 Pero él enviaría dinero cada ahora y después. 492 00:35:28,209 --> 00:35:29,751 Por favor, Dale esto al Maestro Ip. 493 00:35:29,751 --> 00:35:30,376 Sí, ¡señor! 494 00:35:30,376 --> 00:35:32,001 Decir que es la cuota de su Constitución. 495 00:35:34,334 --> 00:35:36,584 Los demás han contribuido financieramente, 496 00:35:36,584 --> 00:35:38,042 y se turnaban cuidando de maestro. 497 00:35:41,584 --> 00:35:42,417 ¡ Maestro! 498 00:35:42,417 --> 00:35:43,209 Hora de su medicación. 499 00:35:45,792 --> 00:35:46,626 Ten cuidado, ¡está caliente! 500 00:35:52,209 --> 00:35:53,376 ¡Yeung Siu-tong! 501 00:35:54,542 --> 00:35:56,084 En 1953, 502 00:35:56,084 --> 00:35:58,126 He perdido la elección sindical. 503 00:35:58,751 --> 00:36:00,001 ¡Leung Sheung! 504 00:36:02,209 --> 00:36:04,126 ¡Auyeung Chi-ming es elegido! 505 00:36:09,001 --> 00:36:11,167 Es su pérdida para elegir a alguien más. 506 00:36:11,542 --> 00:36:14,376 Pero el maestro ya no podría enseñar en la azotea. 507 00:36:16,459 --> 00:36:17,876 Se decidió 508 00:36:17,876 --> 00:36:19,876 nosotros la viruta y rentar un lugar 509 00:36:19,876 --> 00:36:21,167 para que se abra una escuela. 510 00:36:21,751 --> 00:36:23,709 Se negó al principio. 511 00:36:23,709 --> 00:36:25,751 Pero finalmente lo convencimos. 512 00:36:26,626 --> 00:36:29,334 Sin embargo, era porfiaba sobre No poner señalización, 513 00:36:29,334 --> 00:36:30,126 porque... 514 00:36:30,584 --> 00:36:33,209 Un letrero en serio. 515 00:36:33,876 --> 00:36:36,834 No puedes comprar kung-fu como lo haces con abalones. 516 00:36:45,251 --> 00:36:46,876 ¡ Suéltame! 517 00:36:46,876 --> 00:36:49,042 No puedes esconderte de mí, ¡drogadicto! 518 00:36:49,042 --> 00:36:50,584 Estoy a sólo dos días de retraso. 519 00:36:50,584 --> 00:36:52,251 ¡No me provoques demasiado duro! 520 00:36:52,251 --> 00:36:54,459 Tú no conseguirá nada si me muero. 521 00:36:54,459 --> 00:36:56,209 ¡No te dejaré morir! 522 00:36:56,209 --> 00:36:58,292 Ahora, muévete! ¡¡ Suéltame! 523 00:36:59,209 --> 00:37:01,876 ¡Basta! ¿Cuánto debe? 524 00:37:01,876 --> 00:37:03,917 $10, incluidos los intereses. 525 00:37:08,084 --> 00:37:09,626 ¡Toma el dinero y vete! 526 00:37:10,292 --> 00:37:12,751 ¡Piérdete! 527 00:37:14,834 --> 00:37:17,417 Gracias. ¡A pagarte! 528 00:37:17,626 --> 00:37:18,584 No te preocupes. 529 00:37:20,501 --> 00:37:21,917 ¡Sólo el hábito! 530 00:37:22,917 --> 00:37:25,209 Lo intenté, ¡pero no se pudo! 531 00:37:32,126 --> 00:37:35,417 Dicen que la vida es como un sueño. 532 00:37:36,209 --> 00:37:38,751 Pero digo sueños reflejan vida. 533 00:37:39,126 --> 00:37:42,417 Un brindis por la nueva escuela y más alumnos 534 00:37:42,417 --> 00:37:44,209 ¡¿Quién puede pelear como yo?! 535 00:37:44,876 --> 00:37:46,459 ¡ Deja de jactancia! 536 00:37:46,834 --> 00:37:47,584 ¡ Salud! 537 00:37:49,126 --> 00:37:50,292 ¿Tienes un deseo, maestro? 538 00:37:51,459 --> 00:37:53,751 Me gustaría que me ahorraría problemas. 539 00:37:54,751 --> 00:37:55,584 ¡Refiere a ti! 540 00:37:55,626 --> 00:37:56,459 ¡Refiere a ti! 541 00:37:59,542 --> 00:38:00,334 ¡ Maestro! 542 00:38:00,751 --> 00:38:01,584 ¿Qué es? 543 00:38:04,459 --> 00:38:06,209 No se preocupe... ¡no es nada! 544 00:38:07,084 --> 00:38:09,209 ¿Por qué no lo dices? 545 00:38:12,042 --> 00:38:12,876 ¡ Maestro! 546 00:38:13,292 --> 00:38:14,084 En realidad... 547 00:38:15,126 --> 00:38:16,917 Tengo que hacer un anuncio. 548 00:38:17,876 --> 00:38:20,376 Rey y yo nos vamos a casar. 549 00:38:20,501 --> 00:38:22,167 ¡Buena! 550 00:38:22,917 --> 00:38:25,042 Como yo, ¡Tienes ojo para una buena esposa! 551 00:38:25,209 --> 00:38:28,626 ¡ Felicidades! ¡ Salud! 552 00:38:29,042 --> 00:38:29,917 ¡ El rey! 553 00:38:29,917 --> 00:38:31,292 ¿No te dije? 554 00:38:31,917 --> 00:38:33,167 ¡Seguro que obtendrás a tu hombre! 555 00:38:35,084 --> 00:38:36,167 Vamos a bailar, ¡Sei Mui! 556 00:38:36,876 --> 00:38:37,667 Por favor únase a nosotros, ¡maestro! 557 00:38:38,459 --> 00:38:40,209 Vamos... 558 00:38:42,501 --> 00:38:45,209 Dicen que la vida es como un sueño. 559 00:38:46,334 --> 00:38:49,167 Pero digo sueños reflejan vida 560 00:38:49,834 --> 00:38:54,209 está llena de separaciones y reencuentros. 561 00:38:54,209 --> 00:38:56,209 Una vida corta 562 00:38:56,209 --> 00:39:00,709 abraza la vejez y la juventud. 563 00:39:02,501 --> 00:39:04,917 Noches deslumbrantes, 564 00:39:06,376 --> 00:39:08,584 mañanas melancólicas. 565 00:39:09,334 --> 00:39:10,917 Ángeles en el infierno, 566 00:39:11,292 --> 00:39:13,209 fantasmas en el cielo. 567 00:39:13,584 --> 00:39:16,334 Cuando se despierta de su sueño, 568 00:39:16,584 --> 00:39:21,042 Te das cuenta que estás en al final de su viaje. 569 00:39:27,167 --> 00:39:27,876 ¡Gracias! 570 00:39:27,917 --> 00:39:29,001 ¡ Bravo! 571 00:39:32,292 --> 00:39:32,917 ¡Gracias! 572 00:39:34,251 --> 00:39:35,126 ¡Gracias! 573 00:39:38,334 --> 00:39:39,126 ¡ Hola! 574 00:39:39,667 --> 00:39:40,501 ¡Jenny! 575 00:39:41,084 --> 00:39:42,709 Cantas, yo escribo. 576 00:39:43,084 --> 00:39:46,626 Te puedo hacer una estrella a través de mis columnas. 577 00:39:47,126 --> 00:39:48,209 No, ¡gracias! 578 00:39:48,459 --> 00:39:51,376 ¡No me digas que no estás en venta! 579 00:39:56,001 --> 00:39:57,292 Compartiré una copa contigo. 580 00:39:57,292 --> 00:39:57,917 ¡ Muy bien! 581 00:40:01,751 --> 00:40:02,542 ¡Gracias! 582 00:40:03,709 --> 00:40:04,709 ¡Claro que puedes beber! 583 00:40:09,709 --> 00:40:11,334 Uno más brindis, ¡entonces! 584 00:40:11,376 --> 00:40:12,209 ¡Muy bien! 585 00:40:14,042 --> 00:40:14,626 ¡¿Cómo te atreves?! 586 00:40:15,292 --> 00:40:16,001 ¡Fuera de mi camino! 587 00:40:18,792 --> 00:40:19,751 ¡Vete al diablo! 588 00:40:21,584 --> 00:40:22,709 ¡ Es suficiente! 589 00:40:22,876 --> 00:40:24,042 ¡Viejo estúpido! 590 00:40:29,251 --> 00:40:30,501 Es picante... 591 00:40:30,501 --> 00:40:35,126 ¡Ayuda! Es picante caliente... 592 00:40:35,792 --> 00:40:36,834 ¡ Lo siento! 593 00:40:36,834 --> 00:40:37,542 ¡Tienes mucho valor! 594 00:40:37,626 --> 00:40:39,001 ¡ Por supuesto! ¡Es Wing Chun! 595 00:40:42,251 --> 00:40:43,542 ¿Está que bien, echas de menos? 596 00:40:44,001 --> 00:40:45,167 ¡Gracias! 597 00:40:45,876 --> 00:40:47,084 ¿Puedo saber tu nombre, señor? 598 00:40:47,501 --> 00:40:48,292 Yo soy un don nadie. 599 00:40:51,626 --> 00:40:53,209 ¡Cantaste bien! 600 00:40:55,792 --> 00:40:56,792 ¡Gracias! 601 00:40:59,459 --> 00:41:00,834 ¡Vamp! 602 00:41:08,084 --> 00:41:10,292 Maestro, nos atacan por ¡Escuela de Wing Chun! 603 00:41:10,334 --> 00:41:11,001 ¡ Es cierto! 604 00:41:11,542 --> 00:41:12,667 ¡Esto es indignante! 605 00:41:21,501 --> 00:41:25,292 No tenemos peleas contigo. 606 00:41:25,667 --> 00:41:27,334 ¿Por qué golpeaste a mis alumnos? 607 00:41:29,917 --> 00:41:31,209 ¿Quiénes son tus alumnos? 608 00:41:31,626 --> 00:41:32,417 Masters... 609 00:41:32,792 --> 00:41:33,626 ¡ Es él! 610 00:41:33,626 --> 00:41:35,209 Dijo que nuestra escuela es inútil. 611 00:41:35,209 --> 00:41:36,542 ¡Incluso verbalmente abusó de tus padres! 612 00:41:37,001 --> 00:41:37,709 ¡Arreglarlo Bueno! 613 00:42:17,376 --> 00:42:18,917 Poco después de las 11 anoche 614 00:42:19,292 --> 00:42:22,334 estalló una pelea masiva peculiar 615 00:42:23,542 --> 00:42:25,292 en Temple Street en Yau Ma Tei. 616 00:42:25,542 --> 00:42:26,417 ¡Gracias! 617 00:42:30,001 --> 00:42:31,001 Siéntase libre para navegar. 618 00:42:31,001 --> 00:42:35,876 Recién llegado de Wing Chun tomó el famoso Pak Hok 619 00:42:36,209 --> 00:42:38,292 y lucharon por la supremacía. 620 00:42:38,542 --> 00:42:45,001 Cada escuela enviada sus mejores luchadores 621 00:42:45,917 --> 00:42:49,001 en una de las batallas más trascendental. 622 00:42:49,334 --> 00:42:50,584 Maestro de la escuela de Wing Chun... 623 00:42:51,251 --> 00:42:53,251 ¡Ellos mal escrito su nombre como lp Mon! 624 00:42:56,209 --> 00:43:00,917 ¿Quién saltó sobre los tejados? y se alejaron en paredes, 625 00:43:01,459 --> 00:43:05,542 asalto de espadas gemelas de enrutado Pak Hok, 626 00:43:06,126 --> 00:43:09,084 y arrasó con todo a la vista. 627 00:43:09,084 --> 00:43:15,126 Pak Hok sufrieron a fuertes bajas. 628 00:43:17,167 --> 00:43:18,626 ¡¿Exagerado?! 629 00:43:19,084 --> 00:43:20,709 Academia de kung-fu Pak Hok 630 00:43:22,834 --> 00:43:24,209 Maestro... 631 00:43:24,209 --> 00:43:26,292 ¡Nos hicieron ser un montón de cobardes! 632 00:43:27,334 --> 00:43:28,292 Lo leí. 633 00:43:28,292 --> 00:43:30,042 Nosotros debemos darles una lección. 634 00:43:32,042 --> 00:43:33,501 No siempre tenemos que recurrir a la violencia. 635 00:43:34,334 --> 00:43:35,292 ¡Diplomacia! 636 00:43:36,292 --> 00:43:39,042 Voy a publicar mis pensamientos en el periódico. 637 00:43:40,667 --> 00:43:43,084 Las hojas caen entienden preocupaciones del mundo, 638 00:43:43,209 --> 00:43:46,209 mientras las cigarras son ajenos a la salida de tristeza. 639 00:43:46,501 --> 00:43:48,709 Si no le importa la brisa de primavera por la lluvia en el alero, 640 00:43:49,042 --> 00:43:52,209 ¿por qué debería importarle la puesta de sol? ¿acerca de quedarse o irse? 641 00:43:54,626 --> 00:43:56,751 ¿Qué significa? 642 00:43:56,917 --> 00:44:00,126 Lp significa Mon... 643 00:44:00,167 --> 00:44:03,042 Es el Maestro Ip Man 644 00:44:04,417 --> 00:44:05,626 Muy bueno... este lp Man 645 00:44:05,626 --> 00:44:07,584 No debería dejar que sus alumnos cuando sueltas 646 00:44:07,626 --> 00:44:11,667 incluso no puede cuidar a sí mismo. 647 00:44:12,709 --> 00:44:14,459 ¡Eso es una tontería completa! 648 00:44:14,459 --> 00:44:15,876 Eso no es lo que pasó. 649 00:44:18,459 --> 00:44:21,542 Una hoja errante 650 00:44:22,292 --> 00:44:25,126 es libre de ir a ninguna parte. 651 00:44:26,126 --> 00:44:28,584 Autodisciplina siempre viene antes de la fama. 652 00:44:28,584 --> 00:44:32,209 Aprendizaje no tiene fin y practicando kung-fu. 653 00:44:34,542 --> 00:44:37,917 Maestro IP dice incluso Aunque no se estableció, 654 00:44:37,917 --> 00:44:40,042 tiene pocas preocupaciones. 655 00:44:40,334 --> 00:44:45,126 Su preocupación es autodisciplina sobre la fama, 656 00:44:45,792 --> 00:44:47,584 y él está muy seguro de sí mismo. 657 00:44:48,001 --> 00:44:49,417 Lo que no sabe, aunque 658 00:44:49,542 --> 00:44:53,292 es lo potente que es su oponente. 659 00:44:54,876 --> 00:44:57,417 ¡Un erudito y un guerrero! 660 00:44:59,001 --> 00:45:00,542 Date prisa, ¡es casi showtime! 661 00:45:03,751 --> 00:45:05,334 ¿Es el maestro IP en? 662 00:45:05,501 --> 00:45:06,501 ¿Quién es? 663 00:45:06,501 --> 00:45:07,334 Está dentro. 664 00:45:07,417 --> 00:45:09,042 Ng Chung de la escuela de Pak Hok. 665 00:45:10,209 --> 00:45:11,209 Un pequeño regalo. 666 00:45:13,209 --> 00:45:14,667 Encargamos de maestro Ng. 667 00:45:15,084 --> 00:45:16,042 Por orden de antigüedad, 668 00:45:16,126 --> 00:45:17,042 sin duda es mi deber. 669 00:45:17,376 --> 00:45:21,001 Personalmente debo recibir maestro Ng. 670 00:45:25,542 --> 00:45:28,376 Que más me impresionó las imágenes de su poema. 671 00:45:29,209 --> 00:45:31,209 Y verdaderamente tuyo, te admiro demasiado 672 00:45:31,209 --> 00:45:33,292 y compartir tus sentimientos uno una línea en particular. 673 00:45:34,126 --> 00:45:35,251 Lo que es... 674 00:45:35,542 --> 00:45:37,542 Aprendizaje no tiene fin y practicando kung-fu. 675 00:45:37,792 --> 00:45:40,834 Me hace aún más curioso acerca de Wing Chun. 676 00:45:44,626 --> 00:45:46,917 ¿Comparamos notas en privado? 677 00:45:47,542 --> 00:45:48,584 ¡Con mucho gusto! 678 00:45:53,126 --> 00:45:54,584 ¡Déjanos en paz! 679 00:46:26,834 --> 00:46:28,667 Sei Mui, ¡déjame echar un vistazo! 680 00:47:19,792 --> 00:47:21,876 ¿Adónde van? Vamos... 681 00:47:44,584 --> 00:47:47,751 Casi rompo tus muebles, disculpas. 682 00:47:47,751 --> 00:47:49,792 Gracias por las naranjas, maestro Ng. 683 00:47:51,376 --> 00:47:52,126 ¡Están saliendo! 684 00:47:55,584 --> 00:47:56,334 ¡Maestro Ng! 685 00:47:56,917 --> 00:47:57,709 ¡Maestro IP! 686 00:48:01,001 --> 00:48:02,042 ¡ Sigan adelante! 687 00:48:15,209 --> 00:48:18,209 ¡ Bravo! 688 00:48:20,709 --> 00:48:23,501 Academia de Wing Chun 689 00:48:23,501 --> 00:48:26,834 Su patrocinio será grandemente apreciada... 690 00:48:27,667 --> 00:48:28,417 ¡ Bravo! 691 00:48:45,792 --> 00:48:47,459 ¿No estás enfadado, maestro? 692 00:48:47,792 --> 00:48:48,626 ¡Pero estoy! 693 00:48:49,001 --> 00:48:52,209 ¿Cómo puede él abrir una escuela? ¡Sigue siendo un principiante! 694 00:48:52,417 --> 00:48:53,834 Podemos usar esta taza. 695 00:48:56,209 --> 00:48:57,376 ¿Tenía su bendición? 696 00:48:58,209 --> 00:48:59,042 ¡ Sí! 697 00:48:59,542 --> 00:49:00,876 ¿Te dijo? 698 00:49:00,876 --> 00:49:02,709 ¿su escuela está cruzando la calle de la tuya? 699 00:49:02,751 --> 00:49:03,501 Que, ¡no lo hizo! 700 00:49:05,209 --> 00:49:08,459 ¿Cómo puede ti tolerar esto? 701 00:49:18,084 --> 00:49:19,584 Ng Chan 702 00:49:28,334 --> 00:49:29,542 Maestro lp 703 00:49:32,584 --> 00:49:34,834 Chaqueta es bastante inusual. 704 00:49:35,126 --> 00:49:36,501 ¡No hay botones ni bolsillos! 705 00:49:53,042 --> 00:49:53,876 Una porción es suficiente. 706 00:49:56,709 --> 00:49:57,834 ¿Es demasiado ácido? 707 00:49:58,709 --> 00:50:00,584 No, es mi estómago... 708 00:50:00,876 --> 00:50:02,376 Entonces deberías evitar algo ácida. 709 00:50:07,626 --> 00:50:10,042 Lo siento, no quiero desperdiciar comida. 710 00:50:22,876 --> 00:50:26,667 ¿Qué puedo hacer por usted, señorita Jenny? 711 00:50:27,376 --> 00:50:31,376 Estaba buscando a alguien para abordar una envolvente, 712 00:50:31,376 --> 00:50:34,501 cuando pensé pasar por para mostrar gratitud. 713 00:50:35,709 --> 00:50:36,751 ¿Dirección una envolvente? 714 00:50:43,417 --> 00:50:47,126 Tengo que mandar una foto 715 00:50:48,126 --> 00:50:49,584 a mi tía en San Francisco 716 00:50:50,876 --> 00:50:52,251 para match-making. 717 00:50:53,626 --> 00:50:55,209 La dirección... 718 00:50:55,751 --> 00:50:57,209 tiene que ser en inglés. 719 00:50:57,876 --> 00:50:59,751 Le pagaría a alguien para hacerlo. 720 00:51:03,334 --> 00:51:05,251 Aprendí a Inglés en la escuela 721 00:51:06,167 --> 00:51:07,167 Quizá pueda ayudar. 722 00:51:09,334 --> 00:51:10,626 ¡Genial! 723 00:51:15,084 --> 00:51:16,459 ¿Debe ser el nombre del destinatario en chino? 724 00:51:33,834 --> 00:51:36,751 Sí, creo que debería estar bien. 725 00:51:43,084 --> 00:51:44,917 Espero que encontrarás a tu príncipe azul. 726 00:52:27,459 --> 00:52:30,209 Robo... 727 00:52:30,209 --> 00:52:31,292 ¡Detener al ladrón! 728 00:52:31,292 --> 00:52:32,209 ¡ Detente! ¡ Policía! 729 00:52:35,917 --> 00:52:37,001 ¡Un policía! 730 00:52:37,001 --> 00:52:38,417 ¡Un policía está aquí! 731 00:52:40,251 --> 00:52:41,251 ¡Un policía! 732 00:52:41,251 --> 00:52:42,751 ¡Un policía entra! 733 00:52:45,209 --> 00:52:46,584 ¡La brutalidad policial! 734 00:52:47,001 --> 00:52:48,834 Trabajo para dragón 735 00:52:48,834 --> 00:52:49,501 ¡Cállate! 736 00:53:09,501 --> 00:53:10,417 Oficial de Tang. 737 00:53:11,167 --> 00:53:12,626 He oído de ti. 738 00:53:13,584 --> 00:53:14,751 ¿Qué quieres? 739 00:53:16,751 --> 00:53:19,417 Te escucho como ayudar a la gente. 740 00:53:21,251 --> 00:53:26,084 ¿Qué puedo hacer?. 741 00:53:27,209 --> 00:53:31,709 Sé que estás compitiendo con Kam 742 00:53:31,751 --> 00:53:32,917 para ser el próximo Jefe Inspector. 743 00:53:34,667 --> 00:53:36,334 Está bien informado. 744 00:53:36,751 --> 00:53:37,584 Pero... 745 00:53:38,292 --> 00:53:40,709 Si Kam fue elegido para este trabajo, 746 00:53:41,334 --> 00:53:42,459 No será de mucha ayuda a nadie. 747 00:53:43,209 --> 00:53:44,042 Pero tú eres diferente. 748 00:53:44,209 --> 00:53:45,209 ¿tengo razón? 749 00:53:46,667 --> 00:53:48,334 Deberías trabajar con alguien con habilidad. 750 00:53:52,417 --> 00:53:53,626 Me gusta ayudar a la gente. 751 00:53:54,376 --> 00:53:55,126 ¡Jefe Inspector Tang! 752 00:53:55,667 --> 00:53:56,792 Soy sólo un sargento. 753 00:54:06,376 --> 00:54:07,542 Este dinero... 754 00:54:07,876 --> 00:54:10,126 debería ser suficiente para llegar allí. 755 00:54:15,209 --> 00:54:17,417 ¿Quieres convertirme en Jefe Inspector? 756 00:54:18,001 --> 00:54:18,584 ¡ Sí! 757 00:54:19,626 --> 00:54:23,917 Porque entonces puedes ayudar... 758 00:54:24,209 --> 00:54:25,376 a quien quieras. 759 00:54:27,084 --> 00:54:30,167 Hay un concurso de danza de León en dos días. 760 00:54:30,376 --> 00:54:35,376 Ng Chung de Pak Hok es favorecido ganar. 761 00:54:36,417 --> 00:54:37,334 Pero creo que... 762 00:54:37,334 --> 00:54:40,667 el ganador debe ser Ngai Ba-tin de Chun Wai. 763 00:54:43,126 --> 00:54:46,042 ¿Crees que Dios me conceda mi deseo? 764 00:54:56,626 --> 00:54:58,042 ¡No huele! 765 00:55:10,834 --> 00:55:13,042 ¿Ngai Tong? ¡Estás arrestado! 766 00:55:13,126 --> 00:55:14,667 ¿Qué he hecho? ¡Cállate! ¡ Muévete! 767 00:55:15,001 --> 00:55:15,751 ¿Por qué? 768 00:55:23,042 --> 00:55:23,751 Luk Fu 769 00:55:23,751 --> 00:55:24,376 ¿Sí? 770 00:55:24,376 --> 00:55:25,209 ¡Ven con nosotros! 771 00:55:30,751 --> 00:55:33,917 Dos de nuestros hombres han sido arrestados. 772 00:55:34,834 --> 00:55:36,251 ¿Todavía podemos competir? 773 00:55:40,917 --> 00:55:41,792 Yo no la hebilla. 774 00:55:42,417 --> 00:55:43,292 ¡ Nos vamos! 775 00:55:43,292 --> 00:55:44,334 ¡Derecho! 776 00:56:18,876 --> 00:56:21,126 Cante está ahí, maestro. 777 00:56:25,292 --> 00:56:28,292 ¿Por qué no venir y decir hola? 778 00:56:30,209 --> 00:56:30,876 Vamos a sentarnos. 779 00:57:54,876 --> 00:57:57,709 Los leones están conspirando contra el maestro Ng. 780 00:58:22,501 --> 00:58:23,376 ¡ Maestro! 781 00:58:33,209 --> 00:58:34,084 ¡ Arriba! 782 00:58:37,292 --> 00:58:38,167 ¡Agárrate a mí! 783 00:58:56,126 --> 00:58:57,834 ¿Estás aquí para competir o luchar? 784 00:59:00,334 --> 00:59:01,251 ¡ Un aplauso para ellos! 785 00:59:01,251 --> 00:59:02,209 VB 786 00:59:04,584 --> 00:59:05,626 ¿Qué hacemos, señor? 787 00:59:05,751 --> 00:59:06,792 ¡Que luchen! 788 00:59:06,876 --> 00:59:08,126 ¡Acompañar a los funcionarios salir! 789 00:59:08,584 --> 00:59:09,876 Por favor, ¡síganme! 790 00:59:14,792 --> 00:59:15,584 Vamos 791 00:59:25,834 --> 00:59:27,209 ¡ Cuidado con las agujas en sus mangas! 792 00:59:34,126 --> 00:59:35,209 ¡Maestro Ngai! 793 00:59:35,417 --> 00:59:36,167 ¿¡ Por hoy!? 794 00:59:36,334 --> 00:59:39,292 Sólo llevaremos a las órdenes de... 795 00:59:39,292 --> 00:59:40,834 quien me derrota. 796 01:00:22,917 --> 01:00:25,376 Mis disculpas, ¡Maestro Ngai! 797 01:00:29,376 --> 01:00:31,209 ¡Tienes mucho valor! 798 01:00:31,417 --> 01:00:32,251 Vamos 799 01:00:39,376 --> 01:00:40,834 Nuestro vino medicinal no es malo, 800 01:00:41,542 --> 01:00:43,292 infundido con garras de águila y vesículas biliares. 801 01:00:44,001 --> 01:00:45,709 Puedes beber o aplicarlo. 802 01:00:47,042 --> 01:00:48,626 Qué manera de ganarse la vida, 803 01:00:48,626 --> 01:00:49,917 beber vino medicinal. 804 01:00:51,126 --> 01:00:53,001 Es difícil dirigir una escuela. 805 01:00:54,501 --> 01:00:56,917 La gente se deje engañar por nuestra actitud alegre. 806 01:00:57,792 --> 01:01:00,209 Pero en realidad estamos bajo una gran presión. 807 01:01:00,417 --> 01:01:01,876 ¡Estoy seguro que lo entenderías! 808 01:01:05,751 --> 01:01:06,876 Mi esposa me adoran. 809 01:01:07,501 --> 01:01:09,167 Porque sé kung-fu, 810 01:01:09,667 --> 01:01:11,584 le dio un sentido de seguridad. 811 01:01:12,084 --> 01:01:13,709 Nos casamos, entonces abrí la escuela. 812 01:01:14,251 --> 01:01:15,584 Era día impugnada dentro y fuera. 813 01:01:16,126 --> 01:01:18,751 Así se sentía inseguro e inseguro, 814 01:01:19,334 --> 01:01:21,917 y opta por casi nadie 815 01:01:22,209 --> 01:01:22,876 Pero un instructor de kung-fu. 816 01:01:23,376 --> 01:01:24,626 ¡Voluble cómo una mujer puede ser! 817 01:01:27,417 --> 01:01:28,626 Maestro Ng, 818 01:01:28,626 --> 01:01:30,709 Tienes tanto talento literario, 819 01:01:31,084 --> 01:01:32,709 Puedes ser un maestro de escuela. 820 01:01:33,209 --> 01:01:34,209 Eres muy superior, maestro lp. 821 01:01:36,209 --> 01:01:37,626 No puedo culparla. 822 01:01:38,417 --> 01:01:40,292 Jóvenes matones están siempre en la puerta. 823 01:01:41,251 --> 01:01:42,542 Finalmente encontré una solución. 824 01:01:43,917 --> 01:01:46,292 ¿Qué solución? 825 01:01:47,917 --> 01:01:48,876 Entre tú y yo... 826 01:01:49,334 --> 01:01:50,126 es muy sencillo. 827 01:01:50,126 --> 01:01:52,084 Cada vez que aparece un retador, le diría... 828 01:01:52,667 --> 01:01:54,042 Voy a cerrar esa puerta 829 01:01:54,251 --> 01:01:55,501 y aquí está la llave. 830 01:01:56,251 --> 01:01:59,209 Si quieres irte, tienes que matarme para él. 831 01:02:00,209 --> 01:02:01,251 O bien... 832 01:02:01,251 --> 01:02:03,209 Ejecute ahora antes de que te mate. 833 01:02:05,251 --> 01:02:06,709 Nueve de cada diez dejaría enseguida. 834 01:02:07,001 --> 01:02:08,042 ¿Y el décimo? 835 01:02:08,709 --> 01:02:10,417 La última tiene agallas, 836 01:02:11,209 --> 01:02:12,917 y se convertiría en mi pupila. 837 01:02:15,126 --> 01:02:15,917 ¿Verdad? 838 01:02:19,876 --> 01:02:22,167 Es difícil para un estudiante encontrar a un buen maestro. 839 01:02:23,001 --> 01:02:25,001 Pero para encontrar buenos alumnos, un maestro 840 01:02:25,876 --> 01:02:26,751 es aún más difícil. 841 01:02:27,542 --> 01:02:28,917 ¡Yo no puedo estar más de acuerdo contigo! 842 01:02:29,417 --> 01:02:30,334 ¡Tomar el té! 843 01:02:30,542 --> 01:02:31,209 ¡ Salud! 844 01:02:39,209 --> 01:02:42,792 Debes tener cuidado con lo que comes. 845 01:02:46,376 --> 01:02:49,417 Yo cociné. 846 01:02:52,084 --> 01:02:53,417 Tan buenos como los de un restaurante. 847 01:02:59,042 --> 01:03:00,376 Un poco salado, sin embargo. 848 01:03:04,792 --> 01:03:05,709 A pagarte por ello. 849 01:03:06,042 --> 01:03:07,001 Por favor, ¡no! 850 01:03:13,751 --> 01:03:15,084 Estos ya la lavé. 851 01:03:19,209 --> 01:03:22,501 Si quieres, puedo cocinar para ti otra vez. 852 01:03:55,626 --> 01:03:58,167 ¡Despierta! ¡Es hora de ir a trabajar! 853 01:04:01,917 --> 01:04:04,084 Vamos, ¡levántate! 854 01:04:05,084 --> 01:04:06,917 Levántate... 855 01:04:21,667 --> 01:04:23,876 Su amigo murió en paz. 856 01:04:28,417 --> 01:04:29,709 Me da miedo. 857 01:04:31,042 --> 01:04:32,209 ¿De qué? 858 01:04:37,917 --> 01:04:39,876 De estar solo... 859 01:04:41,376 --> 01:04:43,209 Cuando yo muera. 860 01:04:51,251 --> 01:04:52,376 ¿Hola? 861 01:04:53,334 --> 01:04:55,209 Por favor espere. 862 01:04:59,376 --> 01:05:01,501 ¡Maestro IP! ¡Una llamada para ti! 863 01:05:06,167 --> 01:05:07,792 ¿Estabas al lado de mamá? 864 01:05:20,792 --> 01:05:21,834 Maestro lp 865 01:05:23,459 --> 01:05:24,501 ¿Estás bien? 866 01:05:28,251 --> 01:05:32,626 En 1960, la economía de Hong Kong era pobre. 867 01:05:33,209 --> 01:05:36,167 Vida en Foshan era considerablemente más estable. 868 01:05:36,751 --> 01:05:40,251 Mamá falleció en julio de ese año. 869 01:05:41,126 --> 01:05:44,209 Me quedé con ella hasta el final. 870 01:06:14,376 --> 01:06:17,209 Nada demasiado serio. Sr. lp estaba en shock. 871 01:06:17,251 --> 01:06:18,334 Gracias, doctor. 872 01:06:18,334 --> 01:06:20,584 Enviaron a papá al Queen Mary Hospital 873 01:06:21,126 --> 01:06:24,834 Quizás él se superó con el dolor, 874 01:06:24,834 --> 01:06:26,001 no reconoció a nadie. 875 01:06:31,501 --> 01:06:34,376 ¡ Maestro! 876 01:06:37,709 --> 01:06:38,917 ¡ Maestro! 877 01:06:43,501 --> 01:06:44,584 ¡ Maestro! 878 01:06:47,334 --> 01:06:49,667 ¡Él no pudo reconocer a ninguno de nosotros! 879 01:07:13,876 --> 01:07:15,042 ¡Wing Sing! 880 01:07:29,001 --> 01:07:30,876 ¿No me reconoces? 881 01:07:33,792 --> 01:07:35,334 ¿Qué haces aquí? 882 01:07:41,792 --> 01:07:43,626 Deberías estar en San Francisco para su cita. 883 01:07:49,126 --> 01:07:50,501 Ya lo encontré. 884 01:08:03,209 --> 01:08:04,626 Muévete... 885 01:08:04,626 --> 01:08:06,876 ¡ listo! Sonrisa, ¡maestro! 886 01:08:08,001 --> 01:08:09,209 Viniendo... 887 01:08:10,667 --> 01:08:11,626 Ahí está mi esposa. 888 01:08:11,626 --> 01:08:14,001 Wong Tung y Mui Sei se casan en 1961. 889 01:08:15,501 --> 01:08:16,792 Uno más... 890 01:08:18,084 --> 01:08:20,542 Wong Tung renunció a su trabajo después de que se casó. 891 01:08:20,542 --> 01:08:22,792 No sé por qué. 892 01:08:23,042 --> 01:08:25,626 Entonces decidió enseñar kung-fu para vivir. 893 01:08:26,251 --> 01:08:28,667 Pidió un letrero, maestro 894 01:08:28,667 --> 01:08:30,251 e inscribe uno para él. 895 01:08:30,501 --> 01:08:31,834 Auténtico Wing Chun 896 01:08:31,834 --> 01:08:33,876 Algunos pensaban que el maestro era parcial a Wong Tung. 897 01:08:34,209 --> 01:08:36,376 De hecho, era el único que se atrevió a preguntar. 898 01:08:36,459 --> 01:08:38,292 Si los otros habían pedido, 899 01:08:38,292 --> 01:08:40,209 Él habría hecho lo mismo por ellos. 900 01:08:40,542 --> 01:08:42,417 Ahora que pusiste un letrero, 901 01:08:42,709 --> 01:08:45,501 Si desea convertir a alguien 902 01:08:45,501 --> 01:08:47,126 debe tener una buena excusa. 903 01:08:48,292 --> 01:08:50,876 No me extraña que se negó para tener una muestra para su propia escuela. 904 01:08:51,126 --> 01:08:54,334 No está en su carácter para encontrar excusas. 905 01:08:54,542 --> 01:08:56,001 Lo daría en tu recto. 906 01:08:56,876 --> 01:08:59,834 Con un bebé en el camino y el dinero era escaso, 907 01:09:00,126 --> 01:09:03,042 Wong Tung tomó en quien llegó. 908 01:09:04,167 --> 01:09:07,584 Por desgracia, pocos fueron a él para lecciones. 909 01:09:09,459 --> 01:09:10,376 ¡Tung! 910 01:09:13,334 --> 01:09:14,334 ¡Lindo lugar! 911 01:09:24,792 --> 01:09:26,834 Interesado en el boxeo en la ciudad amurallada. 912 01:09:32,126 --> 01:09:34,167 Chan ganó cinco combates seguidos, 913 01:09:36,209 --> 01:09:37,376 y un montón de dinero. 914 01:09:37,709 --> 01:09:38,626 ¡ Canta! 915 01:09:38,917 --> 01:09:39,876 Hola, hermanita. 916 01:09:40,126 --> 01:09:42,209 No nos interesa. 917 01:09:44,751 --> 01:09:46,501 Muy bien. 918 01:09:49,084 --> 01:09:50,001 Me voy. 919 01:09:51,501 --> 01:09:52,417 Piénsalo de nuevo. 920 01:10:21,667 --> 01:10:22,292 ¡Muy bien! 921 01:10:23,084 --> 01:10:23,917 ¡ Bravo! 922 01:10:31,751 --> 01:10:35,084 Wong Tung ganó 10 combates seguidos. 923 01:10:37,834 --> 01:10:40,001 Estoy muy feliz con la piscina. 924 01:10:44,084 --> 01:10:46,417 Conservaré el dinero por Tung. 925 01:10:48,126 --> 01:10:52,667 Sería incluso más feliz Si pierde el Wing Chun para un cambio. 926 01:10:58,334 --> 01:10:59,417 ¿Más feliz? 927 01:11:07,542 --> 01:11:08,626 ¿Más feliz? 928 01:11:10,084 --> 01:11:11,459 ¿Más feliz? 929 01:11:11,876 --> 01:11:13,501 ¿Más feliz? 930 01:11:20,209 --> 01:11:21,792 Wing Chun no perder tan fácilmente. 931 01:11:24,834 --> 01:11:25,709 ¿Qué sabes? 932 01:11:29,751 --> 01:11:32,376 ¿LP maestro que enseña kung-fu arriba? 933 01:11:33,792 --> 01:11:36,334 ¿Eres su hijo? 934 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 Después de que mamá murió, papá quería acompañarlo. 935 01:11:41,126 --> 01:11:43,876 Finalmente vine en 1961. 936 01:11:44,334 --> 01:11:47,001 Me costó mucho caminar a Shamshuipo 937 01:11:47,001 --> 01:11:48,709 donde encontré a su escuela. 938 01:11:49,834 --> 01:11:52,917 Papá fue un gran viajero. 939 01:11:53,042 --> 01:11:55,709 Todos los días que vamos a dar un paseo después del desayuno. 940 01:11:56,167 --> 01:11:58,834 Que me llevaría a la Central y 941 01:12:00,209 --> 01:12:01,334 Sheung Wan, 942 01:12:01,376 --> 01:12:04,251 donde él quisiera señalar diferentes tiendas 943 01:12:04,751 --> 01:12:08,251 propiedad de sus compañeros de clase de la Universidad de San Esteban, 944 01:12:08,834 --> 01:12:12,251 entre ellos Tang Shiu-kin, el filántropo. 945 01:12:12,251 --> 01:12:13,792 Sin embargo nunca llamó a alguno de ellos, 946 01:12:14,834 --> 01:12:17,209 como él era reacio a pedir ayuda. 947 01:12:19,126 --> 01:12:21,459 Nunca me obligó a hacer cosas 948 01:12:21,459 --> 01:12:24,834 aprender Wing Chun o para ayudar en su escuela. 949 01:12:25,584 --> 01:12:29,459 No hay diferencia siendo su hijo o su alumno, 950 01:12:29,459 --> 01:12:31,209 Estoy buscando trabajo..., papá. 951 01:12:31,542 --> 01:12:33,876 Pero puedo pasar más tiempo con él. 952 01:12:36,459 --> 01:12:37,459 Disculpe. 953 01:12:39,042 --> 01:12:42,501 Entonces, A menudo he visto a una mujer que lo trajo comidas. 954 01:12:43,209 --> 01:12:45,292 Le pregunté a papá cómo debería dirigirse a ella. 955 01:12:45,876 --> 01:12:48,334 Sólo dijo que "lo que sea". 956 01:12:48,334 --> 01:12:50,876 Así que decidí llamar a su mujer del norte. 957 01:12:51,417 --> 01:12:55,459 Me sentí aliviado de que papá estaba siendo atendido. 958 01:12:57,709 --> 01:12:59,001 Vamos a comer. 959 01:13:05,251 --> 01:13:05,876 ¿Es bueno? 960 01:13:12,584 --> 01:13:15,251 Finalmente aterricé un trabajo 961 01:13:15,292 --> 01:13:16,626 con una compañía de envío, 962 01:13:17,292 --> 01:13:20,417 trabajo turno de noche con alojamiento y comida. 963 01:13:20,751 --> 01:13:22,292 Pero en ocasiones, 964 01:13:22,459 --> 01:13:24,126 Volvería a papá a cenar. 965 01:13:24,584 --> 01:13:26,917 Feliz año nuevo, ¡todo el mundo! 966 01:13:26,917 --> 01:13:27,751 ¡Chun! 967 01:13:28,209 --> 01:13:28,667 ¡Chun! 968 01:13:28,751 --> 01:13:31,667 ¡ Siéntate! Pronto se servirá la cena. 969 01:13:55,001 --> 01:13:57,417 ¿Cómo es el trabajo, Chun? 970 01:13:58,459 --> 01:13:59,292 Está bien. 971 01:14:08,626 --> 01:14:11,334 Si no te pega, vuelve a ayudar. 972 01:14:13,584 --> 01:14:16,126 ¡ Hola! ¡Feliz año nuevo! 973 01:14:24,876 --> 01:14:27,751 Puedes salteado esta torta de arroz o hacer una sopa con ella. 974 01:14:30,209 --> 01:14:30,834 Me quedo con eso. 975 01:14:30,834 --> 01:14:32,251 Gracias. 976 01:14:36,584 --> 01:14:37,876 Deberías ignorarla. 977 01:14:39,334 --> 01:14:40,834 La cena está lista. 978 01:14:40,834 --> 01:14:41,917 Gracias, Sheung. 979 01:14:41,917 --> 01:14:42,834 ¡No es nada! 980 01:14:42,876 --> 01:14:44,417 Maestro, tu favorito camarón. 981 01:14:44,584 --> 01:14:48,126 Tengo paquetes rojos para ti. 982 01:14:48,626 --> 01:14:51,334 Los puse en tu cajón. Déjame conseguirlos. 983 01:15:02,542 --> 01:15:05,209 A su salud. 984 01:15:05,209 --> 01:15:06,251 No, no pasamos. 985 01:15:08,126 --> 01:15:10,501 Es dinero suerte del maestro. 986 01:15:11,209 --> 01:15:11,751 Le dije que no. 987 01:15:11,751 --> 01:15:13,751 Mm mung m: 988 01:15:15,376 --> 01:15:16,584 No seas así. 989 01:15:16,584 --> 01:15:18,084 Ella no es la señora Ip. 990 01:15:23,751 --> 01:15:24,792 Vamos a comer. 991 01:15:25,167 --> 01:15:27,209 A comer, todo el mundo. 992 01:15:27,209 --> 01:15:29,042 Tengo que volver al trabajo, 993 01:15:29,084 --> 01:15:30,292 Vamos a comer. 994 01:15:30,292 --> 01:15:31,376 ¡ Cariño! 995 01:15:39,917 --> 01:15:41,209 ¡ Maestro! 996 01:15:42,042 --> 01:15:46,792 Podemos recuperar ¿la manta nos dio la señora lp? 997 01:15:52,209 --> 01:15:53,084 ¿Por qué? 998 01:16:15,084 --> 01:16:18,126 ¿No quieren a alguien cuidando de ti? 999 01:16:21,501 --> 01:16:25,251 ¡No te preocupes! Me comeré tu pastel de arroz. 1000 01:16:29,917 --> 01:16:33,834 Estoy más preocupado por su resfriado. 1001 01:16:53,834 --> 01:16:56,417 Mis pupilas alquilan este lugar. 1002 01:17:02,376 --> 01:17:04,001 No quiero molestarlos más. 1003 01:17:08,126 --> 01:17:10,792 ¿Qué pasa? ¿Es tu estómago? 1004 01:17:20,459 --> 01:17:23,834 Ir a ver a un doctor, si no al hospital. 1005 01:17:30,584 --> 01:17:34,001 Dicen que esto es bueno para el dolor. 1006 01:17:34,376 --> 01:17:35,292 Inténtalo. 1007 01:17:37,334 --> 01:17:40,792 Mejor que estar en el dolor. 1008 01:17:45,542 --> 01:17:47,126 Bebe. 1009 01:18:18,417 --> 01:18:20,209 ¡No vuelvas a darme eso otra vez! 1010 01:18:21,167 --> 01:18:23,084 Pero estabas en dolor. 1011 01:18:24,251 --> 01:18:26,001 ¡Nunca toque el opio! 1012 01:18:26,084 --> 01:18:28,001 ¿Recuerdas a tu amigo? 1013 01:18:29,376 --> 01:18:32,167 No quiero verte sufrir. 1014 01:18:33,334 --> 01:18:35,501 Perdóname, por favor. 1015 01:18:54,292 --> 01:18:55,459 No te culpo. 1016 01:19:02,417 --> 01:19:03,126 Gracias. 1017 01:19:03,792 --> 01:19:05,209 Cariño, diles que descargan todo. 1018 01:19:05,209 --> 01:19:06,042 ¡ Muy bien! 1019 01:19:13,292 --> 01:19:14,792 En el verano de 1962, 1020 01:19:15,251 --> 01:19:18,334 Papá y he alquilado un piso en Mongkok. 1021 01:19:25,251 --> 01:19:27,584 Señora norte solía visitar al principio, 1022 01:19:28,876 --> 01:19:33,251 luego por alguna razón dejó de venir. 1023 01:19:38,251 --> 01:19:42,251 Ese año, Empecé a aprender a Wing Chun de papá. 1024 01:19:45,167 --> 01:19:48,334 El gobierno anunciado hoy... 1025 01:19:48,334 --> 01:19:52,209 suministro diario de agua se corta a cuatro horas. 1026 01:19:53,251 --> 01:19:54,917 ¡Apágalo abajo! 1027 01:19:56,167 --> 01:19:57,001 ¿Qué? 1028 01:19:57,042 --> 01:19:58,084 ¡Cierre el grifo! 1029 01:19:58,376 --> 01:19:59,834 ¡Seguro! 1030 01:19:59,834 --> 01:20:01,292 ¡Aceitunas en vuelo! Aquí... 1031 01:20:10,917 --> 01:20:12,876 Papá tomó entonces a más alumnos. 1032 01:20:13,251 --> 01:20:14,709 Algunos incluso lo que recogió en coches de lujo 1033 01:20:15,126 --> 01:20:19,626 y condujo a su casa para las matrículas privadas. 1034 01:20:20,542 --> 01:20:23,292 Rumores salió 1035 01:20:23,709 --> 01:20:27,084 Padre enseñó sólo por dinero. 1036 01:20:28,334 --> 01:20:34,167 El número ganador de la lotería es 03420877. 1037 01:20:34,501 --> 01:20:36,709 3420877 1038 01:20:38,126 --> 01:20:40,667 Señal de tifón Nº 3 es izada. 1039 01:20:41,126 --> 01:20:44,251 Tifón Wanda pronostican a Hong Kong. 1040 01:20:45,084 --> 01:20:47,792 Una señal superior a ser izada después. 1041 01:20:47,792 --> 01:20:51,126 Aconsejan a los ciudadanos a quedarse en casa 1042 01:20:51,167 --> 01:20:53,709 y tomar precauciones. 1043 01:20:54,251 --> 01:20:57,042 Quédate lejos de las ventanas y áreas abiertas. 1044 01:20:59,209 --> 01:21:00,084 Pero nunca 1045 01:21:00,084 --> 01:21:01,209 lanzar a un partido. 1046 01:21:01,459 --> 01:21:04,792 La gente viene a ver a Wing Chun. 1047 01:21:05,501 --> 01:21:08,209 Cancelarlo por que mí. 1048 01:21:10,709 --> 01:21:14,376 No eres nadie sin mi arena. 1049 01:21:15,001 --> 01:21:16,626 ¿Quién crees que eres? ¿La estrella? 1050 01:21:19,042 --> 01:21:20,834 ¡No te atrevas a ir contra mi voluntad! 1051 01:21:23,251 --> 01:21:24,626 Si puedo hacerte, 1052 01:21:24,876 --> 01:21:26,334 Yo también te puedo romper. 1053 01:21:29,084 --> 01:21:31,334 Tung-tung, colguemos esto por papá... 1054 01:21:42,334 --> 01:21:43,042 $100 en Wong Tung para ganar. 1055 01:21:43,042 --> 01:21:43,626 Había apuesto $40. 1056 01:21:43,709 --> 01:21:44,501 ¡Wong Tung! 1057 01:21:45,126 --> 01:21:47,292 Wong Tung del puño de hierro Ngai Ba-tin vs Wing Chun 1058 01:21:50,751 --> 01:21:53,042 Rey, cuidarme. 1059 01:22:01,042 --> 01:22:01,667 ¡Sei Mui! 1060 01:22:01,667 --> 01:22:02,459 El tifón se acerca, 1061 01:22:03,334 --> 01:22:04,501 ¿A dónde vas? 1062 01:22:09,084 --> 01:22:10,459 Tengo un trato para ti. 1063 01:22:10,459 --> 01:22:13,167 Vamos a hacerlo más interesante. 1064 01:22:14,792 --> 01:22:15,834 ¿Interesante? 1065 01:22:16,834 --> 01:22:18,834 5 a 1 si le matas. 1066 01:22:20,709 --> 01:22:22,209 Me encantaría hacerte feliz, 1067 01:22:24,542 --> 01:22:27,417 Pero no es fácil matar a este tipo. 1068 01:22:28,209 --> 01:22:29,876 No te preocupes, solo espera... 1069 01:22:30,709 --> 01:22:31,626 Ayuda está en camino. 1070 01:22:32,876 --> 01:22:33,626 ¿me das tu autógrafo? 1071 01:22:33,626 --> 01:22:34,376 ¡Seguro! 1072 01:22:36,501 --> 01:22:37,751 ¿Me llevarás como su alumno? 1073 01:22:37,751 --> 01:22:38,459 ¡ Sí! 1074 01:22:38,459 --> 01:22:40,709 ¡Y yo también! Chan, Dale la dirección. 1075 01:22:40,917 --> 01:22:41,584 ¡Muy bien! 1076 01:22:41,584 --> 01:22:43,834 Tengo un refresco para la buena suerte. 1077 01:22:43,834 --> 01:22:44,376 ¡Gracias! 1078 01:22:47,542 --> 01:22:48,417 Ahora lo entiendo. 1079 01:23:13,001 --> 01:23:13,834 ¡ Bravo! 1080 01:23:14,751 --> 01:23:15,626 ¡Atraparlo! 1081 01:23:43,001 --> 01:23:43,667 ¡Hermano Tung! 1082 01:24:18,334 --> 01:24:19,584 Dale su merecido... 1083 01:24:20,334 --> 01:24:21,084 ¡ Canta! 1084 01:24:21,334 --> 01:24:22,876 ¡Ellos han drogado a Tung! 1085 01:24:25,209 --> 01:24:26,042 ¡Salvarlo! 1086 01:24:26,584 --> 01:24:27,751 Le pegaba... 1087 01:24:30,001 --> 01:24:31,209 Le pegaba... 1088 01:24:33,751 --> 01:24:34,709 ¡ Alto! 1089 01:24:35,001 --> 01:24:35,876 ¡No le hagas caso! 1090 01:24:35,876 --> 01:24:36,459 ¡ Adelante! 1091 01:24:38,042 --> 01:24:38,917 ¡Detener la pelea! 1092 01:24:41,042 --> 01:24:42,417 Esto es un combate de boxeo, 1093 01:24:42,751 --> 01:24:43,834 ¿o un juego de la muerte? 1094 01:24:44,251 --> 01:24:46,251 Lo drogó, ¡imbécil! 1095 01:24:46,251 --> 01:24:48,334 Yo soy el que manda aquí. 1096 01:24:48,501 --> 01:24:49,667 ¡Al diablo contigo! 1097 01:24:49,667 --> 01:24:51,001 Lo llevo conmigo. 1098 01:24:53,292 --> 01:24:54,334 Terminar la pelea, 1099 01:24:54,334 --> 01:24:56,001 y él puede ir contigo. 1100 01:24:56,334 --> 01:24:57,417 ¡ Adelante! 1101 01:25:00,709 --> 01:25:01,584 ¡Tung! 1102 01:25:02,376 --> 01:25:03,167 ¡Tung! 1103 01:25:03,542 --> 01:25:04,251 ¡Tung! 1104 01:25:07,167 --> 01:25:08,251 ¿Estás bien? 1105 01:25:15,084 --> 01:25:16,209 ¡Fuera de mi camino! 1106 01:25:16,709 --> 01:25:18,167 ¡No me importa si estás embarazada o no! 1107 01:25:23,084 --> 01:25:23,792 ¡Tung! 1108 01:25:29,584 --> 01:25:30,876 ¿Quién eres? ¿Por qué están aquí? 1109 01:25:30,876 --> 01:25:33,209 Soy lp, vengo por mi pupila. 1110 01:25:33,209 --> 01:25:34,334 ¿Has buscado permiso del dragón? 1111 01:25:34,584 --> 01:25:35,751 ¿Dónde está? 1112 01:25:35,751 --> 01:25:36,626 Dentro. 1113 01:25:36,626 --> 01:25:37,334 ¡Gracias! 1114 01:25:38,917 --> 01:25:40,001 ¡Ellos han drogado a Tung! 1115 01:25:56,292 --> 01:25:56,876 ¡Hermano Tung! 1116 01:25:57,501 --> 01:25:58,167 ¡Hermano Tung! 1117 01:25:58,542 --> 01:25:59,292 Aguanta, ¡Tung! 1118 01:26:12,084 --> 01:26:13,417 Maestro ha venido a llevarnos a casa. 1119 01:26:14,167 --> 01:26:15,084 Tung! ¡¡ Aguanta! 1120 01:26:15,084 --> 01:26:15,584 ¡ Maestro! 1121 01:26:15,709 --> 01:26:16,084 ¿Estás bien? 1122 01:26:16,209 --> 01:26:17,251 ¡Ellos le han drogado! 1123 01:26:19,667 --> 01:26:20,501 ¡ Canta! 1124 01:26:21,584 --> 01:26:22,376 Lo llevaré a la estación. 1125 01:26:22,667 --> 01:26:24,167 Cualquier cosa puede pasar dentro del ring. 1126 01:26:24,167 --> 01:26:27,084 No nos culpes si su pupila No era suficiente. 1127 01:26:27,334 --> 01:26:29,251 No voy a interferir si la lucha era justa, 1128 01:26:29,709 --> 01:26:31,626 Pero eso fue un simple asesinato. 1129 01:26:31,626 --> 01:26:32,501 Tienes que responder por esto. 1130 01:26:33,709 --> 01:26:36,626 Me ha hecho perder dinero 1131 01:26:37,292 --> 01:26:38,751 y viniste buscando problemas. 1132 01:26:39,167 --> 01:26:40,667 Tendrás que pagar por esto. 1133 01:26:42,251 --> 01:26:42,709 Cantar 1134 01:26:43,292 --> 01:26:45,376 ¿Qué están esperando? ¡Arrestarlo! 1135 01:26:46,042 --> 01:26:47,001 Esta es la ciudad amurallada, 1136 01:26:47,417 --> 01:26:48,584 es fuera de la jurisdicción de la policía. 1137 01:26:50,626 --> 01:26:51,834 Aguanta, ¡Tung! 1138 01:27:00,209 --> 01:27:01,001 Maestro. 1139 01:27:02,709 --> 01:27:04,376 ¡ Canta! 1140 01:27:04,917 --> 01:27:07,001 Si los llevo fuera de la ciudad, 1141 01:27:07,292 --> 01:27:08,751 ¿Puedes hacer tu trabajo? 1142 01:27:09,334 --> 01:27:10,001 ¡ Sí! 1143 01:27:10,334 --> 01:27:11,876 Tan pronto como ellos poner un pie fuera, 1144 01:27:12,459 --> 01:27:14,792 mis hombres les arrestará. 1145 01:27:15,834 --> 01:27:17,917 Muy bien. 1146 01:27:18,209 --> 01:27:20,209 Llévate Tung y Mui Sei, 1147 01:27:21,001 --> 01:27:23,209 y dile a tus hombres a esperar afuera. 1148 01:27:25,417 --> 01:27:26,667 Lo voy a decir. 1149 01:27:29,126 --> 01:27:29,584 ¡ Sí! 1150 01:27:31,167 --> 01:27:32,292 ¡Dame una mano! 1151 01:27:32,292 --> 01:27:33,084 ¡Espera! 1152 01:27:33,792 --> 01:27:34,792 ¡ Canta! ¡ Vamos! 1153 01:27:35,251 --> 01:27:36,001 ¡ Vamos! 1154 01:27:36,001 --> 01:27:37,667 IP Man, tú no opinar en mi territorio. 1155 01:27:38,084 --> 01:27:39,376 No busco tu territorio. 1156 01:27:39,667 --> 01:27:40,876 Estoy tras de ti. 1157 01:27:40,876 --> 01:27:41,834 ¡Vamos a ver! 1158 01:27:51,334 --> 01:27:51,834 ¡ Manténgase alerta! 1159 01:27:51,834 --> 01:27:53,209 ¡ Corre! 1160 01:31:58,667 --> 01:31:59,501 ¡ Llévatelos! 1161 01:32:00,001 --> 01:32:01,001 Sí, ¡señor! 1162 01:32:02,209 --> 01:32:03,126 ¡ Maestro! 1163 01:32:04,209 --> 01:32:05,334 ¿Estás bien? 1164 01:32:13,667 --> 01:32:15,209 Un día en 1968, 1165 01:32:15,709 --> 01:32:18,001 Papá me preguntó si tenía tiempo para acompañarlo 1166 01:32:18,001 --> 01:32:19,667 para visitar el norte señora que tenía cáncer de pulmón. 1167 01:32:20,126 --> 01:32:22,542 Así que fuimos al asilo del Hospital esperanza. 1168 01:32:23,209 --> 01:32:26,001 Fue un buen viaje molino de Rennie en esos días. 1169 01:32:26,542 --> 01:32:27,917 Primero por autobús, luego en ferry, 1170 01:32:28,542 --> 01:32:29,917 antes de terminar con una larga caminata. 1171 01:32:30,917 --> 01:32:33,834 Papá no dijo nada durante todo el viaje. 1172 01:32:43,209 --> 01:32:44,126 Una porción es suficiente. 1173 01:32:45,167 --> 01:32:46,459 Es mi estómago... 1174 01:32:50,167 --> 01:32:51,209 Lo siento. 1175 01:32:51,667 --> 01:32:52,709 No quiero desperdiciarlo. 1176 01:32:58,209 --> 01:32:59,667 ¿Cuándo descubriste? 1177 01:33:00,376 --> 01:33:03,417 ¿que no hacer esos platos? 1178 01:33:04,376 --> 01:33:06,501 Sabía que la primera vez que viniste. 1179 01:33:08,251 --> 01:33:10,209 Platos de Bing Kee son conocidos por ser salado. 1180 01:33:11,209 --> 01:33:12,709 ¿Por qué no dijiste algo? 1181 01:33:14,292 --> 01:33:17,251 A veces las cosas son mejores decirlas. 1182 01:33:26,251 --> 01:33:27,834 Realmente no entiendo... 1183 01:33:28,417 --> 01:33:30,251 lo que dijo el doctor. 1184 01:33:34,376 --> 01:33:36,334 ¿Aún recuerdas? 1185 01:33:37,917 --> 01:33:39,292 ¿lo que tenía más miedo de? 1186 01:33:51,334 --> 01:33:52,709 Te lo prometo... 1187 01:33:53,584 --> 01:33:55,501 No estarás sola. 1188 01:34:10,792 --> 01:34:12,459 Cuando llegó el momento, 1189 01:34:13,084 --> 01:34:14,709 Papá estaba con ella todo el tiempo. 1190 01:34:14,751 --> 01:34:20,167 Dicen que la vida es como un sueño 1191 01:34:21,917 --> 01:34:27,334 Pero digo sueños reflejan vida 1192 01:34:27,792 --> 01:34:33,792 está lleno de alegría y emoción. 1193 01:34:34,834 --> 01:34:38,209 Una vida corta 1194 01:34:38,459 --> 01:34:45,167 abraza tristeza y preocupaciones. 1195 01:34:50,001 --> 01:34:54,167 Uno de los alumnos de papá fue a los Estados Unidos 1196 01:34:54,709 --> 01:34:56,042 Cuando regresó 1197 01:34:56,042 --> 01:34:57,834 Ya era una estrella de cine internacional. 1198 01:34:58,251 --> 01:34:59,084 ¡ Maestro! 1199 01:35:02,334 --> 01:35:03,667 Hace mucho que no nos vemos. 1200 01:35:04,751 --> 01:35:06,292 Estos son mis alumnos. 1201 01:35:07,292 --> 01:35:09,209 Gusto en conocerte, ¡gran maestro! 1202 01:35:09,209 --> 01:35:10,334 Bien, siéntese. 1203 01:35:10,876 --> 01:35:11,876 Por favor... 1204 01:35:13,167 --> 01:35:15,626 Recuerdo que no te gusta el té frío. 1205 01:35:21,084 --> 01:35:22,501 Me las arreglaré. 1206 01:35:26,917 --> 01:35:27,626 Maestro... 1207 01:35:27,917 --> 01:35:28,917 Cigarrillos 1208 01:35:32,501 --> 01:35:34,126 ¿Cuál es el problema? 1209 01:35:37,709 --> 01:35:38,667 ¡ Maestro! 1210 01:35:39,667 --> 01:35:40,334 No, gracias. 1211 01:35:40,334 --> 01:35:41,417 Prefiero caminar. 1212 01:35:43,792 --> 01:35:45,084 Déjame acompañarte a casa. 1213 01:35:46,876 --> 01:35:48,209 ¿Estás cansado? 1214 01:35:48,209 --> 01:35:49,084 ¿Necesitas un paseo? 1215 01:35:51,376 --> 01:35:53,042 Prefiero caminar mientras pueda. 1216 01:35:54,126 --> 01:35:56,334 Dicen que no apruebas de mí. 1217 01:35:56,792 --> 01:35:59,251 ¿Todavía me consideras tu alumno? 1218 01:36:00,167 --> 01:36:02,042 ¿Sigo siendo tu maestro? 1219 01:36:02,417 --> 01:36:03,876 Claro... No estoy diciendo... 1220 01:36:03,876 --> 01:36:05,917 Ala barbilla nunca puede cambiar. 1221 01:36:06,334 --> 01:36:09,084 No habrá ningún progreso sin cambios. 1222 01:36:09,876 --> 01:36:10,667 ¡ Maestro! 1223 01:36:11,084 --> 01:36:13,001 Quiero que practiques de cine con el muñeco de madera. 1224 01:36:13,501 --> 01:36:14,542 ¿La película? 1225 01:36:15,209 --> 01:36:16,626 Quiero presentarles a Wing Chun del mundo. 1226 01:36:17,084 --> 01:36:18,834 ¿Para el mundo? Buena idea. 1227 01:36:20,209 --> 01:36:22,209 Cuando hayamos terminado con la filmación, 1228 01:36:22,626 --> 01:36:24,126 Voy a comprar un apartamento nuevo. 1229 01:36:26,667 --> 01:36:29,917 Lo haré cuando llegue el momento. 1230 01:36:55,751 --> 01:36:56,626 Entonces un día, 1231 01:36:56,626 --> 01:36:59,709 Papá me pidió que lo de la película con el muñeco de madera. 1232 01:37:04,126 --> 01:37:04,667 Dijo... 1233 01:37:04,667 --> 01:37:07,292 el video es para la posteridad. 1234 01:37:16,209 --> 01:37:17,584 ¿Necesitas un descanso? 1235 01:37:24,001 --> 01:37:25,084 Wing Chun... 1236 01:37:25,084 --> 01:37:26,251 pertenece a todos. 1237 01:37:34,917 --> 01:37:37,209 La conducta debe ser modelado después de un árbol, 1238 01:37:39,084 --> 01:37:41,917 el tronco tiene raíces mientras sus hojas florecen. 1239 01:37:43,792 --> 01:37:45,876 Considerando que la actitud debe ser como una moneda, 1240 01:37:46,917 --> 01:37:49,542 cuadrados en el interior mientras liso en los bordes. 1241 01:37:59,709 --> 01:38:05,584 IP Man-The Wing Chun Grandmaster