1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Antes de la guerra ...
2
00:00:02,730 --> 00:00:04,030
Nueva York.
3
00:00:04,160 --> 00:00:05,990
Antes de mi nacimiento.
4
00:00:07,030 --> 00:00:09,460
El lugar se ve como en las fotos.
5
00:00:11,310 --> 00:00:12,700
Te conozco.
6
00:00:12,970 --> 00:00:15,290
Aunque nunca
nos hemos encontrado.
7
00:00:16,210 --> 00:00:18,220
Estoy contigo.
8
00:00:18,710 --> 00:00:21,050
Pero no sé tu nombre.
9
00:00:23,280 --> 00:00:25,190
Sé que estoy soñando.
10
00:00:25,390 --> 00:00:29,020
Pero parece
más que eso.
11
00:00:29,530 --> 00:00:32,560
Es como
una memoria.
12
00:00:34,110 --> 00:00:36,680
¿Pero cómo puede ser eso?.
13
00:00:45,920 --> 00:00:48,700
14 de marzo 2077.
14
00:00:49,020 --> 00:00:52,300
A cinco años desde
la eliminación obligatoria de la memoria.
15
00:00:52,470 --> 00:00:57,100
Pero todavía estoy obsesionado
por estos sueños.
16
00:00:58,550 --> 00:01:01,060
Victoria y yo nos
enlistamos juntos.
17
00:01:01,160 --> 00:01:05,680
En 2 semanas nuestra misión
habrá terminado y nos uniremos a los otros.
18
00:01:06,150 --> 00:01:09,100
Pero la pregunta que tengo,
ella no la tiene.
19
00:01:09,230 --> 00:01:13,020
Las cosas que me pregunto,
no le importan.
20
00:01:13,600 --> 00:01:17,350
Parecen siglos desde que los saqueadores
destruyeron nuestra luna.
21
00:01:17,490 --> 00:01:19,700
Forzados a dejar su
agónico planeta.
22
00:01:19,830 --> 00:01:22,100
Intentaron tomar el nuestro.
23
00:01:22,220 --> 00:01:25,210
Sin luna, la tierra
cayó en el caos.
24
00:01:25,360 --> 00:01:28,600
En sólo horas, los terremotos
derribaron las ciudades.
25
00:01:28,700 --> 00:01:31,470
Los tsunami
barrieron lo que quedó.
26
00:01:31,560 --> 00:01:34,110
A continuación,
iniciaron la invasión.
27
00:01:34,360 --> 00:01:36,750
Hicimos lo que debíamos.
28
00:01:36,920 --> 00:01:39,740
Utilizamos las armas nucleares.
29
00:01:40,610 --> 00:01:44,190
Ganamos la guerra,
pero perdimos el planeta.
30
00:01:44,470 --> 00:01:46,250
Quedo contaminado.
31
00:01:46,420 --> 00:01:48,560
La mayor parte, inhabitable.
32
00:01:49,750 --> 00:01:53,800
Los sobrevivientes
dejaron el planeta.
33
00:01:53,920 --> 00:01:57,900
Construimos el TET.
El Control de Misión.
34
00:01:58,010 --> 00:02:01,380
Una estación espacial temporal
antes del viaje a Titán.
35
00:02:01,510 --> 00:02:03,470
La luna más grande
de Saturno.
36
00:02:03,590 --> 00:02:05,830
Todos están allá ahora.
37
00:02:05,990 --> 00:02:09,400
Bueno ...
casi todos.
38
00:02:13,950 --> 00:02:15,400
Gracias por el café.
39
00:02:15,570 --> 00:02:19,790
Restos de saqueadores
siguen interrumpiendo nuestra misión.
40
00:02:19,800 --> 00:02:21,980
De noche
atacan nuestros Drones.
41
00:02:21,980 --> 00:02:24,580
Y tratan de matarnos
durante el día.
42
00:02:24,730 --> 00:02:27,990
Aun luchan,
pero no sé por qué.
43
00:02:29,060 --> 00:02:32,000
Control de Misión
dice que hacemos un buen trabajo.
44
00:02:32,110 --> 00:02:36,190
Y que somos
un equipo efectivo.
45
00:02:45,370 --> 00:02:47,840
Vika es mi Oficial
de Telecomunicaciones.
46
00:02:47,980 --> 00:02:49,840
Me cuida.
47
00:02:50,390 --> 00:02:53,230
Yo hago el
mantenimiento de Drones.
48
00:02:53,390 --> 00:02:56,130
Los Drones tienen
todo bajo control.
49
00:02:56,320 --> 00:02:58,500
Vika, sólo quiere irse.
50
00:02:58,650 --> 00:03:01,630
¿Yo?, no estoy seguro.
51
00:03:02,290 --> 00:03:04,880
Yo no puedo dejar
de sentir la Tierra ...
52
00:03:05,030 --> 00:03:10,010
A pesar de lo sucedido,
la tierra sigue siendo mi casa.
53
00:03:31,559 --> 00:03:34,559
El Tiempo Del Olvido
54
00:03:35,260 --> 00:03:37,630
Jack Harper, Tech-49.
55
00:04:04,110 --> 00:04:05,650
Buenos días, Bob.
56
00:04:13,920 --> 00:04:15,430
Torre, doble chequeo.
57
00:04:15,550 --> 00:04:18,510
Tech-49, técnico de
drones de mantenimiento.
58
00:04:18,670 --> 00:04:21,580
Todo el sistema está en verde.
59
00:04:21,720 --> 00:04:22,950
Estoy listo para comenzar.
60
00:04:23,060 --> 00:04:25,330
Tech-49, Ok.
Cuídate.
61
00:04:25,480 --> 00:04:27,440
- Siempre lo hago.
- No lo haces ...
62
00:04:27,570 --> 00:04:29,020
Tienes razón ...
63
00:04:29,160 --> 00:04:31,080
Debemos preocuparnos de eso.
64
00:04:39,920 --> 00:04:42,290
Ok Tech. Misión en línea
en 30 segundos.
65
00:04:42,390 --> 00:04:45,870
Torre grabando ahora.
Contacto visual.
66
00:04:49,590 --> 00:04:53,400
Lo veo.
Extracción de agua.
67
00:04:54,700 --> 00:04:56,330
¿Lo viste Bob?
68
00:04:58,440 --> 00:05:01,180
El Dron 185 se ve bien.
69
00:05:07,310 --> 00:05:10,100
Jack,
tenemos dos Drones caidos.
70
00:05:10,760 --> 00:05:11,610
Mierda.
71
00:05:11,830 --> 00:05:14,930
Control de Misión
en línea.
72
00:05:15,400 --> 00:05:18,390
Estableciendo contacto.
73
00:05:20,260 --> 00:05:22,230
Buenos días, jefa.
74
00:05:22,700 --> 00:05:24,960
Torre 49,
Control de Misión aquí.
75
00:05:25,060 --> 00:05:27,120
¿Cómo están esta
hermosa mañana?
76
00:05:27,240 --> 00:05:28,980
Otro día en el paraíso, Sally.
77
00:05:29,110 --> 00:05:31,570
Iniciando transmisión
de datos, ahora.
78
00:05:31,660 --> 00:05:35,070
49, día 1642,
mantenimiento de la misión.
79
00:05:35,200 --> 00:05:37,110
- Tengo dos ...
- Dos drones se han estrellado.
80
00:05:37,290 --> 00:05:39,140
Hay riesgo de
comprometer el sistema.
81
00:05:39,310 --> 00:05:42,450
Entiendo.
Transmitiendo datos.
82
00:05:42,940 --> 00:05:47,380
Jack, 166 dañado
en posición 37.
83
00:05:47,620 --> 00:05:49,290
Voy a establecer conexión
con una señal.
84
00:05:49,430 --> 00:05:50,900
Comprobando.
85
00:05:51,490 --> 00:05:54,000
La tengo.
Voy para allá.
86
00:05:56,270 --> 00:05:58,930
Tech-49 se dirige
a 37.
87
00:05:59,060 --> 00:06:00,900
¿Se reparó el Dron 199?
88
00:06:01,010 --> 00:06:03,140
Negativo, Dron
199 esta en el muelle.
89
00:06:03,400 --> 00:06:04,910
Esperando repuestos.
90
00:06:05,010 --> 00:06:07,440
Jack debe encontrar los
Drones y repararlos.
91
00:06:07,470 --> 00:06:10,289
No podemos arriesgarnos
durante la noche.
92
00:06:10,630 --> 00:06:11,630
Entendido.
93
00:06:33,858 --> 00:06:36,818
¿El 166 no fue
recientemente reparado?
94
00:06:36,824 --> 00:06:38,732
Así es,
recientemente.
95
00:06:38,750 --> 00:06:42,153
Si hubiesemos recibido los repuestos
estaríamos concentrándonos en eso.
96
00:06:42,172 --> 00:06:44,855
Entiendo.
Hacemos lo mejor que podemos.
97
00:06:44,861 --> 00:06:48,221
- ¿Son ustedes un equipo efectivo?
- Sí, lo somos.
98
00:06:52,400 --> 00:06:56,141
Sus instrucciones para hoy
son reparar el 166
99
00:06:56,153 --> 00:06:57,969
y encontrar el 172.
100
00:06:57,987 --> 00:06:59,750
Si lo hacen
antes del atardecer,
101
00:06:59,766 --> 00:07:02,221
les invitaré un par de tragos
cuando lleguen a TET.
102
00:07:02,227 --> 00:07:04,283
No será en mucho tiempo, Sally.
Dos semanas.
103
00:07:04,280 --> 00:07:06,410
Insistiremos.
104
00:07:10,500 --> 00:07:12,690
Me gustabas, Bob.
105
00:07:19,770 --> 00:07:21,510
¿Tech-49?
106
00:07:22,350 --> 00:07:23,790
¿Tech-49?
107
00:07:27,180 --> 00:07:28,490
¿Jack?
108
00:07:28,800 --> 00:07:30,570
- Te escucho ...
- ¿Qué ha pasado?
109
00:07:30,640 --> 00:07:32,300
Te perdí
un momento.
110
00:07:32,430 --> 00:07:33,430
¿En serio?
111
00:07:34,890 --> 00:07:36,540
Llegando a la ubicación.
112
00:07:49,220 --> 00:07:50,700
Lo encontré.
113
00:07:50,980 --> 00:07:53,090
Veo saqueadores muertos.
114
00:07:53,230 --> 00:07:55,890
El Dron 166
dió una gran lucha.
115
00:07:56,440 --> 00:07:57,970
¿Ves movimiento?
116
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
¿No se ve actividad, pero ...
117
00:08:00,340 --> 00:08:03,450
la visión es limitada.
El ángulo es demasiado pequeño.
118
00:08:03,690 --> 00:08:04,800
Entiendo ...
119
00:08:04,910 --> 00:08:06,820
Bajaré.
120
00:08:33,510 --> 00:08:36,540
Eres la mejor.
Cuida mi espalda.
121
00:08:38,350 --> 00:08:40,430
Siempre lo hago.
122
00:08:58,930 --> 00:09:02,020
Campeones mundiales 2017
123
00:09:02,250 --> 00:09:05,490
He leído sobre este estadio ...
124
00:09:07,260 --> 00:09:09,510
Se jugó football aquí.
125
00:09:10,180 --> 00:09:11,840
El último Super Bowl.
126
00:09:11,940 --> 00:09:16,180
- Déjame adivinar ... un clásico.
- El más legendario.
127
00:09:17,470 --> 00:09:19,340
Lideraban por 4 puntos.
128
00:09:20,870 --> 00:09:21,870
La pelota ...
129
00:09:22,630 --> 00:09:24,570
está en posición.
130
00:09:24,810 --> 00:09:27,490
Quedan sólo unos pocos segundos.
131
00:09:28,650 --> 00:09:30,760
Se les cae la pelota ...
132
00:09:30,970 --> 00:09:32,980
Y la pierden.
133
00:09:34,380 --> 00:09:35,790
Un desastre.
134
00:09:36,910 --> 00:09:39,680
Piensan que el juego
ha terminado.
135
00:09:40,790 --> 00:09:44,240
Veo que la unidad central se mueve.
Y no tienes las herramientas necesarias.
136
00:09:44,440 --> 00:09:48,080
No podrás repararlo.
137
00:09:49,670 --> 00:09:51,630
- El Mariscal de Campo ...
- Jack.
138
00:09:51,720 --> 00:09:53,890
- Conciente de su error...
- ¿Qué estás haciendo?
139
00:09:54,000 --> 00:09:57,630
con una pared de defensores
que se le acercan.
140
00:09:58,370 --> 00:10:00,130
Así que lanzó un pase.
141
00:10:00,260 --> 00:10:03,350
sin saber si
alguien sería capaz de atraparlo.
142
00:10:03,500 --> 00:10:05,400
Todo o nada.
143
00:10:07,270 --> 00:10:12,200
80.000 personas viendo
el vuelo de la bola.
144
00:10:12,750 --> 00:10:14,670
Y al final del campo ...
145
00:10:14,790 --> 00:10:16,120
Un receptor ...
146
00:10:16,230 --> 00:10:18,490
Corre
147
00:10:18,860 --> 00:10:21,590
y la recibe
tras la línea ...
148
00:10:42,980 --> 00:10:43,910
ALARMA
149
00:10:44,000 --> 00:10:45,930
Contacto al oeste.
150
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
¿Jack?
151
00:10:50,320 --> 00:10:52,170
Está bien, Vika.
152
00:10:52,500 --> 00:10:54,620
Es sólo un perro.
153
00:11:02,940 --> 00:11:05,690
¡Vete!.
¡Fuera de aquí!.
154
00:11:06,300 --> 00:11:08,520
Fuera. Vete de aquí.
155
00:11:18,180 --> 00:11:20,540
Tech-49.
Jack Harper.
156
00:11:47,060 --> 00:11:48,370
De nada.
157
00:11:51,720 --> 00:11:52,930
166 ...
158
00:11:53,110 --> 00:11:55,780
En funcionamiento
otra vez.
159
00:12:02,580 --> 00:12:04,210
Dos Drones derribados
en un día.
160
00:12:04,350 --> 00:12:06,800
10 celdas de combustible,
robadas en un mes.
161
00:12:06,930 --> 00:12:08,960
Los saqueadores se han
vuelto más atrevidos.
162
00:12:09,080 --> 00:12:11,690
Quieren bloquear la extracción de agua.
163
00:12:11,800 --> 00:12:15,170
Cuando no vayamos solo
quedará polvo y radiación.
164
00:12:15,260 --> 00:12:17,100
Que estupidez.
165
00:12:17,310 --> 00:12:19,360
Ganamos la guerra ...
166
00:12:20,040 --> 00:12:23,540
y ahora debemos
irnos de aquí.
167
00:12:23,930 --> 00:12:26,180
Dos semanas, Jack.
168
00:12:26,300 --> 00:12:29,550
Entonces estaremos en camino
a Titan.
169
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Sí.
170
00:12:32,170 --> 00:12:35,640
El segundo Dron,
debe estar en alguna parte ...
171
00:12:36,390 --> 00:12:38,350
tu lo puedes encontrar.
172
00:12:38,500 --> 00:12:42,620
Sin una señal,
es como una aguja en un pajar.
173
00:12:49,240 --> 00:12:51,660
Entonces lo buscaremos.
174
00:14:33,740 --> 00:14:34,950
Torre ...
175
00:14:35,140 --> 00:14:37,960
Ubiqué al Dron 172.
176
00:14:38,420 --> 00:14:40,310
En un agujero de drenaje.
177
00:14:40,570 --> 00:14:42,670
No lo veo pero lo oigo.
178
00:14:42,820 --> 00:14:47,420
Tech-49 apenas te veo.
¿Cómo se vé?
179
00:14:47,760 --> 00:14:51,320
Se ve bien.
No hay indicios de saqueadores.
180
00:14:51,420 --> 00:14:54,430
Puesta de sol
en 15 minutos.
181
00:14:54,660 --> 00:14:57,530
Después, quedarás
por tu cuenta.
182
00:15:14,880 --> 00:15:16,970
Torre 49.
183
00:15:17,130 --> 00:15:19,410
Jack encontró el Dron 172 .
184
00:15:19,510 --> 00:15:21,420
Comenzó su
recuperación ahora.
185
00:15:21,500 --> 00:15:25,360
Solicito apoyo rápido
en su ubicación.
186
00:15:53,680 --> 00:15:56,369
Tengo una visual
del Dron 172.
187
00:15:56,740 --> 00:15:57,740
¿Jack?
188
00:17:04,080 --> 00:17:05,490
¿Qué es esto?
189
00:17:09,880 --> 00:17:11,210
Mierda.
190
00:18:50,970 --> 00:18:51,970
¿Jack?
191
00:19:00,630 --> 00:19:02,360
Eliminar.
192
00:19:22,870 --> 00:19:25,880
Tech-49. Jack Harper.
193
00:19:27,750 --> 00:19:30,460
Jack Harper. Tech-49.
194
00:20:23,020 --> 00:20:23,890
No ...
195
00:20:24,010 --> 00:20:26,330
No, mi moto.
196
00:21:31,530 --> 00:21:35,320
Cómo uno puede morir mejor
que enfrentando la suerte adversa.
197
00:21:35,430 --> 00:21:38,070
Por las cenizas de sus padres
Y los templos de sus dioses.
198
00:21:38,170 --> 00:21:39,170
Jack.
199
00:21:40,560 --> 00:21:42,810
Sí. Ya voy.
200
00:21:49,530 --> 00:21:52,200
Cantos populares
de la antigua Roma.
201
00:22:00,240 --> 00:22:02,350
¿Cuál es la situación del 109?
202
00:22:02,480 --> 00:22:05,270
- ¿Puede volar?
- En realidad no.
203
00:22:05,410 --> 00:22:08,960
Sin la armadura
es un blanco fácil.
204
00:22:09,080 --> 00:22:12,570
Se lo diré de Sally
mañana por la mañana.
205
00:22:12,670 --> 00:22:14,260
Una vez más ...
206
00:22:19,180 --> 00:22:22,980
¿Qué pasa,
Jack Harper?
207
00:22:30,310 --> 00:22:32,180
¿Dónde encontraste esto?
208
00:22:32,300 --> 00:22:34,350
Crecía ahí.
209
00:22:48,870 --> 00:22:51,200
Jack, conoces las reglas.
210
00:22:51,320 --> 00:22:54,510
No sabemos
cuán tóxico puede ser.
211
00:22:55,660 --> 00:22:58,460
- Es una flor ...
- Eso no importa.
212
00:22:58,600 --> 00:23:04,190
Estámos al final de la misión.
No deberías ponerla en riesgo.
213
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Está bien.
214
00:23:10,060 --> 00:23:13,160
Cada día ir allí.
215
00:23:13,340 --> 00:23:16,410
Para ver
lo que perdímos.
216
00:23:16,980 --> 00:23:20,220
Sin embargo,
hemos hecho nuestro trabajo.
217
00:23:22,950 --> 00:23:25,870
Es tiempo de partir.
218
00:23:31,310 --> 00:23:34,910
No creo que hoy hayan
querido matarme.
219
00:23:35,080 --> 00:23:36,780
Los saqueadores.
220
00:23:41,620 --> 00:23:44,820
Querían atraparme.
221
00:23:48,250 --> 00:23:51,030
Pero no lo permití.
222
00:24:07,150 --> 00:24:08,250
Ven.
223
00:24:44,670 --> 00:24:48,980
Deberías venir conmigo,
antes de irnos.
224
00:24:49,220 --> 00:24:53,310
Hay un lugar
que quiero mostrarte.
225
00:24:56,630 --> 00:24:58,670
Yo te voy a mostrar algo ...
226
00:26:24,070 --> 00:26:25,650
Dios mio ...
227
00:26:34,360 --> 00:26:38,070
Tenemos un explosión
dentro del generador de agua.
228
00:26:38,580 --> 00:26:40,050
Fue destruido
permanentemente.
229
00:26:40,250 --> 00:26:42,780
Torre 49, esto pone en peligro
toda la operación.
230
00:26:42,920 --> 00:26:44,980
Quiero saber exactamente
lo que pasó.
231
00:26:45,130 --> 00:26:49,590
Jack cree que los saqueadores
pusieron celdas de combustible en el tubo de succión.
232
00:26:49,900 --> 00:26:52,000
Torre, un momento...
233
00:26:53,040 --> 00:26:54,230
Torre ...
234
00:26:54,390 --> 00:26:57,680
Recibo señales desde el sector 27.
¿Las ves?
235
00:26:57,790 --> 00:26:58,790
Sí.
236
00:26:59,020 --> 00:27:01,000
Deben ser saqueadores.
237
00:27:01,330 --> 00:27:03,170
Definitivamente
no son nuestras.
238
00:27:03,320 --> 00:27:04,320
¿Jack?
239
00:27:04,440 --> 00:27:07,730
La señal se transmite
hacia el espacio.
240
00:27:07,930 --> 00:27:09,350
Voy para allá.
241
00:27:09,940 --> 00:27:14,500
Nuestro registro muestra
9 celdas de combustible faltantes.
242
00:27:14,680 --> 00:27:18,240
- ¿Puede confirmar esto?
- No. Hay un total de 10.
243
00:27:18,360 --> 00:27:20,850
El Dron 172
fue perdido anoche.
244
00:27:20,990 --> 00:27:24,650
109 necesita reparación
de su armadura.
245
00:27:24,850 --> 00:27:27,500
Podemos operar con
otros Drones, veré cuantos tenemos.
246
00:27:27,580 --> 00:27:29,720
Sabemos la cantidad.
247
00:27:29,870 --> 00:27:33,090
Puse todos los Drones
en posición defensiva.
248
00:27:33,200 --> 00:27:34,000
Entendido.
249
00:27:34,140 --> 00:27:37,200
Nuestra tarea es
cuidar las extracciones.
250
00:27:37,370 --> 00:27:39,620
No podemos permitirnos
otros daños.
251
00:27:39,750 --> 00:27:41,200
¿Entendido?
252
00:27:41,740 --> 00:27:42,570
Entendido.
253
00:27:42,680 --> 00:27:44,800
Tú y Jack,
¿Son un equipo efectivo?
254
00:27:44,960 --> 00:27:46,290
Lo somos.
255
00:27:53,860 --> 00:27:55,960
Señal desconocida.
256
00:27:56,090 --> 00:27:57,090
¿Jack?
257
00:27:57,980 --> 00:28:00,420
Ya estas ahí.
Deberías ver algo.
258
00:28:02,250 --> 00:28:03,250
¿Jack?
259
00:28:04,060 --> 00:28:05,900
Sí. Ya lo vi.
260
00:29:50,910 --> 00:29:54,190
Es un tipo de
transmisor.
261
00:29:54,310 --> 00:29:55,590
Saqueadores ...
262
00:29:55,700 --> 00:29:58,350
Utilizan el edificio
como una antena.
263
00:29:58,720 --> 00:30:00,820
¿Puedes desinscriptar?
264
00:30:04,720 --> 00:30:06,530
Son coordenadas.
265
00:30:06,770 --> 00:30:08,670
En la región 17.
266
00:30:08,800 --> 00:30:10,480
La señal
muestra una dirección .
267
00:30:10,660 --> 00:30:12,240
Región 17.
268
00:30:12,440 --> 00:30:14,530
¿Qué hay allá?
269
00:30:17,290 --> 00:30:19,900
Nada.
No hay nada allí.
270
00:30:20,420 --> 00:30:21,920
¿Por qué lo harían?
271
00:30:22,440 --> 00:30:26,870
¿Por qué los saqueadores
enviarían una señal hacia el espacio?
272
00:30:28,340 --> 00:30:29,900
La apagaré.
273
00:30:42,730 --> 00:30:46,710
Tech-49, cambia de curso.
Te diriges hacia la frontera.
274
00:30:46,800 --> 00:30:49,960
Estarás al interior antes
que lo notes.
275
00:30:50,520 --> 00:30:52,490
Bueno,
me desviaré.
276
00:30:54,780 --> 00:30:56,850
Sólo quería comprobar
el perímetro ...
277
00:30:57,010 --> 00:30:58,840
antes de volver a casa.
278
00:31:00,030 --> 00:31:02,460
Podemos perder el contacto.
279
00:31:02,630 --> 00:31:06,300
Jack, permanece en contacto.
Dime donde te encuentras.
280
00:31:06,490 --> 00:31:08,120
¿Puedes oírme?
281
00:31:09,550 --> 00:31:10,970
Jack, ¿me oyes?
282
00:31:19,140 --> 00:31:20,680
Muy bien, Bob.
283
00:31:21,910 --> 00:31:23,680
Tu sabes dónde vamos.
284
00:33:05,200 --> 00:33:07,500
¿Me echaste de menos?.
285
00:33:15,880 --> 00:33:19,080
Echo de menos
este lugar.
286
00:33:19,270 --> 00:33:20,910
Es magnífico.
287
00:33:28,990 --> 00:33:30,520
Todo.
288
00:33:58,390 --> 00:33:59,850
Jack.
289
00:34:35,660 --> 00:34:37,600
¿Vika? ¿Viste eso?
290
00:34:37,890 --> 00:34:39,140
Jack, ¿dónde has estado?
291
00:34:39,410 --> 00:34:41,500
Un objeto ha caido
en la región 17.
292
00:34:41,600 --> 00:34:43,040
La región de la señal .
293
00:34:43,130 --> 00:34:44,920
- Exactamente.
- Lo he visto.
294
00:34:45,030 --> 00:34:47,640
- Es un tipo de nave.
- Jack, Misión esta en linea.
295
00:34:47,740 --> 00:34:49,130
Voy hacia allá.
296
00:34:50,360 --> 00:34:53,430
Tenemos un objeto no identificado
caido en el sector 17.
297
00:34:53,530 --> 00:34:55,200
En la posición transmitida
por los saqueadores.
298
00:34:55,280 --> 00:34:57,870
- Nuestro técnico va hacia allá.
- Drones operativos ...
299
00:34:57,980 --> 00:35:00,340
y movilizandose
no es necesaria su presencia.
300
00:35:00,460 --> 00:35:02,900
Retire el técnico allí.
301
00:35:02,990 --> 00:35:04,390
Entendido.
302
00:35:04,730 --> 00:35:06,990
-Jack, Misión dice que desistas.
303
00:35:07,080 --> 00:35:08,140
Negativo, Torre.
304
00:35:08,720 --> 00:35:11,190
Tenemos que ver lo que es,
si queremos seguir volando.
305
00:35:11,280 --> 00:35:13,730
Debemos saber
si el lugar es seguro.
306
00:35:16,150 --> 00:35:18,680
El técnico quiere
confirmar la seguridad del lugar.
307
00:35:18,760 --> 00:35:20,810
¿No se ha perdido
suficiente equipo hoy?.
308
00:35:20,970 --> 00:35:23,120
Manténganse fuera de esto.
¿Entendido?
309
00:35:23,230 --> 00:35:24,520
Entendido.
310
00:35:29,610 --> 00:35:33,000
Jack, tenemos orden de retirarnos.
Los Drones lo manejarán.
311
00:35:33,120 --> 00:35:34,720
Estoy en el lugar.
312
00:35:35,140 --> 00:35:36,870
Jack, no puedo ver.
313
00:35:37,090 --> 00:35:38,740
Mala transmisión.
314
00:35:40,030 --> 00:35:42,060
Creo que hay sobrevivientes.
315
00:35:44,450 --> 00:35:46,870
Parece antiguo.
316
00:35:46,960 --> 00:35:48,260
De antes de la guerra.
317
00:35:48,370 --> 00:35:50,750
Los saqueadores
lo habrán derribado.
318
00:35:50,900 --> 00:35:52,520
No hay señas de saqueadores.
319
00:35:52,700 --> 00:35:55,120
Misión, nos
ha dado una orden.
320
00:35:55,240 --> 00:35:57,420
Vuelve a la Torre
de inmediato.
321
00:35:58,350 --> 00:36:00,080
Descendiendo.
322
00:36:38,380 --> 00:36:39,640
Son humanos.
323
00:36:46,450 --> 00:36:49,520
¿Torre?
Tenemos sobrevivientes.
324
00:36:50,790 --> 00:36:54,240
Hay cuatro.
Corrijo, cinco sobrevivientes.
325
00:36:55,460 --> 00:36:57,100
Son humanos .
326
00:37:17,900 --> 00:37:19,940
Condición crítica.
327
00:37:29,360 --> 00:37:30,600
Alto.
328
00:37:30,800 --> 00:37:35,070
- Los Drones disparan a las víctimas.
- Jack, no estoy en línea.
329
00:37:35,250 --> 00:37:36,740
No los puedo controlar.
330
00:37:36,820 --> 00:37:38,520
Deténgase.
331
00:37:45,390 --> 00:37:47,930
Jack Harper. Tech-49.
332
00:37:55,300 --> 00:37:56,980
Retroceda.
333
00:38:05,200 --> 00:38:07,040
¡Desconectar!
334
00:39:13,140 --> 00:39:14,520
Abre la puerta
335
00:39:17,300 --> 00:39:18,490
Vika.
336
00:39:32,700 --> 00:39:34,740
Trae un botiquín.
337
00:39:35,060 --> 00:39:36,830
Trae el Botiquín.
338
00:39:50,480 --> 00:39:51,810
Esto debe ser reportado.
339
00:39:51,940 --> 00:39:55,290
Viste como los Drones
eliminaron la tripulación.
340
00:39:55,410 --> 00:39:58,250
Fue una orden del Comando...
341
00:40:04,480 --> 00:40:06,760
Está respirando.
No es serio.
342
00:40:18,260 --> 00:40:19,970
¿Jack?
343
00:40:45,800 --> 00:40:48,090
Debes rehidratarte.
344
00:41:03,240 --> 00:41:05,120
¿Dónde estamos?
345
00:41:05,520 --> 00:41:07,270
Soy Victoria.
346
00:41:07,400 --> 00:41:09,470
Este es Jack.
347
00:41:12,460 --> 00:41:14,590
¿Cuál es tu nombre?
348
00:41:16,990 --> 00:41:18,710
Julia.
349
00:41:19,120 --> 00:41:20,300
Julia ...
350
00:41:20,450 --> 00:41:23,310
Lo siento
debería haberte dicho ...
351
00:41:23,960 --> 00:41:25,700
Estuviste en un choque.
352
00:41:26,980 --> 00:41:29,500
Tu nave ha caido.
353
00:41:29,940 --> 00:41:33,590
Jack te salvó
de entre los restos
354
00:41:33,840 --> 00:41:37,240
Pero el resto de la tripulación
no sobrevivió.
355
00:41:43,700 --> 00:41:45,140
¿Qué quieres decir?
356
00:41:45,460 --> 00:41:48,610
Eres la única que sobrevivió.
357
00:41:50,820 --> 00:41:52,350
Lo siento.
358
00:41:59,660 --> 00:42:04,350
Has estado en sueño delta
por largo tiempo.
359
00:42:04,910 --> 00:42:07,250
Algo de confusión es normal.
360
00:42:07,360 --> 00:42:09,520
¿Cuánto tiempo?
361
00:42:13,110 --> 00:42:14,630
60 años.
362
00:42:14,780 --> 00:42:16,520
Por lo menos.
363
00:42:27,600 --> 00:42:30,390
Tengo que volver a la nave.
364
00:42:35,940 --> 00:42:39,920
Es muy peligroso allá.
Necesitas descansar.
365
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Vika ...
366
00:42:53,200 --> 00:42:55,250
No me toques.
367
00:42:58,480 --> 00:43:01,710
La entrada de tu nave
fue dirigida a una señal.
368
00:43:01,830 --> 00:43:04,050
Desde la superficie.
369
00:43:04,770 --> 00:43:07,180
¿Sabes algo de eso?
370
00:43:15,610 --> 00:43:17,710
¿Cuál era tu misión?
371
00:43:19,460 --> 00:43:20,760
Era clasificada.
372
00:43:21,160 --> 00:43:22,500
Tenemos grabaciones de
lo sucedido...
373
00:43:22,510 --> 00:43:25,710
No puedo decir nada
hasta recuperar las grabaciones de la nave.
374
00:43:25,830 --> 00:43:26,900
Julia ...
375
00:43:27,130 --> 00:43:30,980
En estos 60 años,
mucho cambió ...
376
00:43:36,650 --> 00:43:38,940
Mientras dormías ...
377
00:43:39,480 --> 00:43:41,610
La Tierra fue atacada.
378
00:43:42,290 --> 00:43:45,570
Extraterrestres
saqueadores.
379
00:43:46,270 --> 00:43:49,740
Destruyeron nuestra luna
y todo el planeta.
380
00:43:51,830 --> 00:43:53,820
Fuimos golpeados.
381
00:43:54,180 --> 00:43:55,980
Pero ganamos la guerra.
382
00:43:56,460 --> 00:43:59,190
La tierra fue destruida.
383
00:43:59,320 --> 00:44:03,320
Ahora, vamos a viajar a Titán.
Una luna de Saturno.
384
00:44:03,490 --> 00:44:06,730
Una estación espacial
está lista para partir.
385
00:44:07,960 --> 00:44:12,580
Somos responsables
del mantenimiento de Drones.
386
00:44:13,250 --> 00:44:15,470
Somos un equipo.
387
00:44:36,880 --> 00:44:39,540
Has perdido gente.
388
00:44:40,310 --> 00:44:41,310
Todo.
389
00:44:44,650 --> 00:44:47,990
Entendemos lo que significa
estar solo.
390
00:44:59,350 --> 00:45:00,540
Los Drones ...
391
00:45:00,790 --> 00:45:03,640
Mataron a toda la tripulación.
392
00:45:05,970 --> 00:45:08,840
- Si no hubiera estado ahí...
- No deberías haber ido.
393
00:45:08,940 --> 00:45:10,190
Vika ...
394
00:45:11,870 --> 00:45:16,430
¿Tienes un recuerdo
de antes de la misión?
395
00:45:16,710 --> 00:45:20,200
¿Antes de la eliminación
de la memoria?
396
00:45:20,770 --> 00:45:23,950
Nuestro trabajo
es no recordar.
397
00:45:24,990 --> 00:45:26,660
¿Recuerdas?
398
00:45:26,770 --> 00:45:29,950
¿La recuerdas?
399
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
Jack.
400
00:45:35,830 --> 00:45:40,360
Fue una señal de los saqueadores
la que provocó su caida.
401
00:45:41,050 --> 00:45:43,980
No sabemos quién es...
402
00:45:45,360 --> 00:45:48,020
o lo que es.
403
00:45:49,850 --> 00:45:52,340
Pasemos la noche.
404
00:45:52,570 --> 00:45:53,570
¿De acuerdo?
405
00:46:32,230 --> 00:46:34,980
¿Tu piloteas eso?
406
00:46:35,590 --> 00:46:36,590
Sí.
407
00:46:40,850 --> 00:46:43,980
¿Qué pasará ahora?
408
00:46:44,990 --> 00:46:47,460
Pronto amanecerá y
409
00:46:47,550 --> 00:46:50,570
Victoria, reportará tu rescate.
410
00:46:51,300 --> 00:46:54,340
Alguien vendrá por tí.
411
00:46:55,030 --> 00:46:56,880
¿Alguien del TET?
412
00:46:57,280 --> 00:46:58,280
Sí.
413
00:47:02,400 --> 00:47:05,540
Necesito tener
las grabaciones de mi nave.
414
00:47:06,340 --> 00:47:09,180
De noche hay saqueadores.
415
00:47:09,300 --> 00:47:14,230
- Pueden haber ahora.
- Necesito saber qué pasó.
416
00:47:15,330 --> 00:47:17,860
Tu deberías saber que pasó.
417
00:47:19,110 --> 00:47:20,110
Por favor.
418
00:47:44,010 --> 00:47:45,010
¿Jack?
419
00:47:45,460 --> 00:47:47,470
Jack. ¿Qué estás haciendo?
420
00:47:47,580 --> 00:47:49,290
Vika, ella es
una oficial de vuelo.
421
00:47:49,480 --> 00:47:52,140
Y desea asegurar
las grabaciones de vuelo.
422
00:47:52,570 --> 00:47:55,480
- Tu harías lo mismo.
- Jack.
423
00:47:58,210 --> 00:48:00,080
No puedo protegerte.
424
00:48:03,180 --> 00:48:04,180
Sí, lo entiendo.
425
00:48:07,840 --> 00:48:09,810
Se lo que quieres decir.
426
00:48:52,450 --> 00:48:54,800
No los pude salvar.
427
00:49:05,710 --> 00:49:07,600
¿Jack?
428
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
Jack, ¿me oyes?
429
00:49:47,110 --> 00:49:48,720
Correcto.
Preparate para partir.
430
00:49:48,880 --> 00:49:49,930
Jack.
431
00:49:50,980 --> 00:49:52,730
Lo encontré.
432
00:50:05,110 --> 00:50:06,110
Jack.
433
00:50:07,290 --> 00:50:10,160
RETORNO DE EMERGENCIA
PILOTO AUTOMÁTICO
434
00:51:11,560 --> 00:51:14,700
Tech-49, ¿cómo están
esta hermosa mañana?
435
00:51:14,860 --> 00:51:17,150
Otro día en el paraíso.
436
00:51:18,820 --> 00:51:20,300
Sally.
437
00:51:20,620 --> 00:51:21,760
Jack.
438
00:51:22,290 --> 00:51:25,160
Esta patrullando.
439
00:51:25,380 --> 00:51:26,380
Y ...
440
00:51:28,010 --> 00:51:30,570
no me puedo comunicar ...
441
00:51:31,300 --> 00:51:34,370
Cerca del cañón de 17.
442
00:51:34,510 --> 00:51:37,520
Sé que tenemos pocos Drones, ...
443
00:51:37,680 --> 00:51:38,680
pero ...
444
00:51:40,620 --> 00:51:45,430
Solicito uno
para barrer el área.
445
00:51:46,420 --> 00:51:48,680
Sólo una exploración rápida.
446
00:51:48,860 --> 00:51:53,440
Entendido 49,
enviaré al 185.
447
00:52:27,650 --> 00:52:31,530
Cómo uno puede morir mejor
que enfrentando la suerte adversa.
448
00:52:31,700 --> 00:52:36,460
Por las cenizas de sus padres
Y los templos de sus dioses.
449
00:52:54,010 --> 00:52:56,720
Te hemos
estado vigilando, Jack.
450
00:52:57,180 --> 00:52:59,090
Eres curioso.
451
00:52:59,770 --> 00:53:02,970
¿Qué buscas
en esos libros viejos?
452
00:53:03,420 --> 00:53:06,200
¿Recobrar viejos recuerdos?
453
00:53:06,350 --> 00:53:08,660
No logran nada.
454
00:53:08,820 --> 00:53:13,480
- Mi memoria fue borrada...
- Para la seguridad de la misión.
455
00:53:14,830 --> 00:53:20,420
No puedes entregar tus recuerdos
a manos equivocadas, ¿no es así?
456
00:53:20,880 --> 00:53:21,940
Di ...
457
00:53:22,320 --> 00:53:24,080
¿Alguna vez viste,
458
00:53:24,230 --> 00:53:27,570
saqueadores frente a tí?
459
00:53:28,410 --> 00:53:29,990
Por supuesto que no.
460
00:53:30,160 --> 00:53:32,720
Reparas drones.
461
00:53:33,050 --> 00:53:36,160
No entras
a la zona de radiación.
462
00:53:36,330 --> 00:53:39,000
No hacer
demasiadas preguntas.
463
00:53:39,470 --> 00:53:44,650
Es parte de ...
la descripción del cargo.
464
00:53:45,526 --> 00:53:47,273
Luces.
465
00:54:10,036 --> 00:54:12,116
No somos extraterrestres, Jack.
466
00:54:12,670 --> 00:54:14,640
Somos humanos.
467
00:54:15,003 --> 00:54:18,018
Aunque ser humanos,
es un problema.
468
00:54:22,689 --> 00:54:24,504
Una antigua
tecnología de guerra.
469
00:54:24,516 --> 00:54:26,603
Escudos contra sus escaners.
470
00:54:26,627 --> 00:54:28,406
Distorsión de voz ...
471
00:54:31,680 --> 00:54:34,080
Para confundir Drones.
472
00:54:34,615 --> 00:54:36,049
Bueno ...
473
00:54:36,535 --> 00:54:38,633
La mayoría de las veces.
474
00:54:39,021 --> 00:54:41,716
- Los Drones están programados ...
- Para matar humanos, Jack.
475
00:54:41,815 --> 00:54:44,720
Tu viste lo que le hicieron
a esas cápsulas de sueño.
476
00:54:45,240 --> 00:54:47,692
Tu estuviste cerca
de que te hicieran pedazos,
477
00:54:47,698 --> 00:54:49,501
por proteger a esa mujer.
478
00:54:53,858 --> 00:54:56,700
¿Por qué hiciste eso?
479
00:54:56,726 --> 00:54:58,590
Cualquiera lo hubiera hecho.
480
00:54:58,609 --> 00:55:00,116
¿Cualquiera?
481
00:55:01,286 --> 00:55:04,550
- Interesante.
- Estamos perdiendo el tiempo.
482
00:55:04,720 --> 00:55:06,590
Un Dron lo encontrará aquí.
483
00:55:06,730 --> 00:55:08,670
Sargento Sykes ...
484
00:55:08,820 --> 00:55:12,380
Dice que soy un tonto
por traerte aquí.
485
00:55:18,180 --> 00:55:21,440
Espero que les muestres
que están equivocados.
486
00:55:31,640 --> 00:55:34,530
Misión. Veo trazas biológicas
en el cañón occidental.
487
00:55:34,650 --> 00:55:37,470
- ¿Pueden confirmar la secuencia?
- Espera.
488
00:55:39,140 --> 00:55:42,380
ADN confirmado. Es Jack.
489
00:55:44,070 --> 00:55:46,130
¿Está todo bien, Vika?
490
00:55:46,260 --> 00:55:48,700
¿Está todo bien,
entre ustedes?
491
00:55:49,010 --> 00:55:50,100
Por supuesto.
492
00:55:50,310 --> 00:55:52,960
¿Siguen siendo
un equipo eficaz?
493
00:55:53,060 --> 00:55:54,880
Somos geniales.
494
00:55:56,450 --> 00:55:57,570
Nunca mejor.
495
00:55:57,700 --> 00:56:00,320
Estamos en un juego
terrestre y lo estamos perdiendo.
496
00:56:00,410 --> 00:56:02,270
Cuando lo decidimos ...
497
00:56:02,370 --> 00:56:04,980
asumimos el riesgo.
498
00:56:05,190 --> 00:56:08,660
Nos tomó años
descifrar el Código GPS.
499
00:56:08,870 --> 00:56:11,400
Entonces, ustedes
atrajeron al Odyssey.
500
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
¿Por qué?
501
00:56:16,190 --> 00:56:18,200
Por el reactor compacto
del Odyssey.
502
00:56:18,310 --> 00:56:22,620
Cortesía de la NASA.
Muy difícil de conseguir.
503
00:56:24,110 --> 00:56:26,570
Te gustó el show, Jack.
504
00:56:29,430 --> 00:56:32,820
Eso fue sólo una celda
de combustible.
505
00:56:33,010 --> 00:56:35,890
Imagínate lo que pueden hacer
10 celdas.
506
00:56:36,030 --> 00:56:39,860
Con un núcleo de plutonio.
507
00:56:40,320 --> 00:56:42,340
Tenemos una bomba atómica ...
508
00:56:42,460 --> 00:56:44,580
Tenemos un Dron
para transportarla.
509
00:56:44,700 --> 00:56:46,960
Pero no tenemos
acceso a él.
510
00:56:47,210 --> 00:56:49,750
No nos conoce.
511
00:56:51,130 --> 00:56:54,160
Pero te conoce a tí, Jack.
512
00:57:00,150 --> 00:57:03,430
Te necesitamos
para programar el Dron.
513
00:57:03,580 --> 00:57:07,260
Para llevar la bomba
al TET.
514
00:57:12,290 --> 00:57:15,650
Para finalizar
esta guerra.
515
00:57:17,790 --> 00:57:20,740
Hay gente allá.
516
00:57:21,920 --> 00:57:22,920
Sargento ...
517
00:57:23,060 --> 00:57:26,540
Programar un Dron
para enviarlo al TET.
518
00:57:27,540 --> 00:57:31,310
Es nuestro derecho.
519
00:57:32,010 --> 00:57:33,910
Vete a la mierda.
520
00:57:36,450 --> 00:57:38,800
Esperaba por esto.
521
00:58:16,510 --> 00:58:17,510
No.
522
00:58:24,170 --> 00:58:26,420
- Un Dron.
- Salgan.
523
00:59:35,300 --> 00:59:39,530
- Sería lo mismo.
- ¿Permiso para enviar más Drones?
524
00:59:40,560 --> 00:59:44,670
Si llegó un Dron
otros vendrán.
525
00:59:44,990 --> 00:59:47,200
No se detendrán
hasta encontrarme.
526
00:59:47,580 --> 00:59:49,610
Destruirán todo.
527
00:59:50,520 --> 00:59:54,430
Si nos deja ir,
los puedo llamar.
528
00:59:58,600 --> 01:00:00,010
Es su única oportunidad.
529
01:00:14,820 --> 01:00:19,950
Te aconsejo que vayas
a la zonas de radiación.
530
01:00:20,610 --> 01:00:23,420
Si buscas la verdad.
531
01:00:23,910 --> 01:00:26,670
Ahí la encontrarás.
532
01:00:39,950 --> 01:00:41,800
Estás arriesgando
nuestras vidas.
533
01:00:41,940 --> 01:00:43,520
Todo.
534
01:00:43,720 --> 01:00:47,150
¿Por qué
crées que es diferente?
535
01:00:47,910 --> 01:00:50,100
Ella lo crée.
536
01:01:09,000 --> 01:01:11,400
Combustible bajo.
537
01:01:32,160 --> 01:01:36,580
Otro día en el paraíso.
538
01:01:45,380 --> 01:01:46,380
¿Misión?
539
01:01:46,500 --> 01:01:49,390
Apareció el técnico
en el sector 37.
540
01:01:49,570 --> 01:01:50,890
Detengan la busqueda.
541
01:01:51,030 --> 01:01:53,420
Entendido.
Me alegro que Jack esté bien.
542
01:01:53,550 --> 01:01:57,090
Reenviaré los Drones
a dar soporte.
543
01:02:20,110 --> 01:02:22,240
¿Dónde vamos ahora?
544
01:02:24,320 --> 01:02:26,000
¿Quién eres tú?
545
01:02:28,980 --> 01:02:31,160
¿Por qué no me lo dijiste?
546
01:02:32,380 --> 01:02:36,240
- Jack.
- ¿Qué hacías en el Odyssey?
547
01:02:36,560 --> 01:02:39,310
¿Cuál era tu misión?
548
01:02:41,510 --> 01:02:43,920
Una misión de
investigación a Titán.
549
01:02:44,040 --> 01:02:45,370
Al principio.
550
01:02:46,150 --> 01:02:49,120
Eso se suponía que sería.
551
01:02:50,820 --> 01:02:54,250
6 semanas antes del lanzamiento,
los telescopios
552
01:02:54,350 --> 01:02:55,770
captaron un objeto
no identificado.
553
01:02:55,870 --> 01:02:57,870
Fuimos reasignados
a investigar.
554
01:02:59,170 --> 01:03:02,200
Nos pusieron en
estado de sueño delta.
555
01:03:02,320 --> 01:03:07,610
Tú y Victoria
fueron los primeros.
556
01:03:09,050 --> 01:03:10,050
¿Qué?
557
01:03:10,450 --> 01:03:12,330
Ese objeto ...
558
01:03:12,470 --> 01:03:14,720
fue el TET, Jack.
559
01:03:15,380 --> 01:03:16,630
El TET
560
01:03:16,720 --> 01:03:19,170
era nuestra misión.
561
01:03:22,030 --> 01:03:24,060
Es imposible.
562
01:03:25,000 --> 01:03:26,890
Eso es imposible.
563
01:03:27,000 --> 01:03:29,270
¿Quién eres tú?
564
01:03:32,270 --> 01:03:35,960
Tu esposa.
565
01:03:38,550 --> 01:03:40,790
No sé lo que pasó.
566
01:03:40,930 --> 01:03:45,320
Pero no eres
quien crees.
567
01:03:51,770 --> 01:03:55,190
Estábamos aquí.
568
01:03:55,310 --> 01:03:57,690
Me pediste que viniera acá.
569
01:03:57,900 --> 01:04:01,350
Me trajiste
a la cima del mundo.
570
01:04:05,180 --> 01:04:08,520
Te noté nervioso
ese día.
571
01:04:08,640 --> 01:04:11,020
Fue tu idea, Jack.
572
01:04:15,840 --> 01:04:17,210
Dijiste ...
573
01:04:17,700 --> 01:04:19,830
Te voy...
574
01:04:20,740 --> 01:04:23,500
Te voy a mostrar el futuro.
575
01:04:24,880 --> 01:04:27,310
Y te traje un anillo.
576
01:04:47,690 --> 01:04:50,410
- ¿Y respondiste ...?
- Sí.
577
01:04:57,660 --> 01:05:00,030
Tu.
578
01:05:01,820 --> 01:05:04,260
Tu.
579
01:06:37,910 --> 01:06:39,960
Vika, volvemos.
580
01:06:41,560 --> 01:06:43,550
Aborta la misión
hasta que yo vuelva.
581
01:06:43,630 --> 01:06:45,440
¿Entendido?
582
01:06:46,710 --> 01:06:48,480
¿Entendido?
583
01:07:05,180 --> 01:07:07,520
Abre la puerta.
584
01:07:07,600 --> 01:07:09,710
No te me acerques.
585
01:07:11,080 --> 01:07:13,070
No quiero oír nada.
586
01:07:13,180 --> 01:07:17,890
Este lugar no es seguro.
Tenemos que irnos.
587
01:07:20,320 --> 01:07:22,450
La conocías de antes.
588
01:07:25,250 --> 01:07:26,770
¿No es así?
589
01:07:27,600 --> 01:07:28,600
Vika ...
590
01:07:34,530 --> 01:07:37,800
Es mi esposa.
591
01:07:52,130 --> 01:07:54,510
¿Misión?
Esta es la torre 49.
592
01:07:54,630 --> 01:07:56,130
Adelante 49.
593
01:07:56,250 --> 01:07:57,250
No.
594
01:07:57,860 --> 01:08:00,600
- Tengo un problema con mi técnico.
- No
595
01:08:00,710 --> 01:08:03,550
- No hagas esto.
- Halló un sobreviviente en el accidente.
596
01:08:03,680 --> 01:08:07,400
- Vika, escucha ...
- Cambió su comportamiento.
597
01:08:08,050 --> 01:08:10,220
y no está apto
para el servicio.
598
01:08:10,330 --> 01:08:11,580
No.
599
01:08:11,740 --> 01:08:14,320
Lo sentimos, Vika.
600
01:08:14,810 --> 01:08:17,130
¿Somos un
equipo eficaz?
601
01:08:17,670 --> 01:08:18,670
Vika.
602
01:08:18,870 --> 01:08:21,150
Abre la puerta Vika.
603
01:08:21,290 --> 01:08:22,290
No.
604
01:08:26,670 --> 01:08:28,770
No somos un
equipo eficaz.
605
01:08:50,750 --> 01:08:52,070
Vika, por favor.
606
01:08:52,260 --> 01:08:56,320
- Tenemos que irnos.
- No voy a ninguna parte contigo.
607
01:08:56,440 --> 01:08:58,070
Conozco un lugar.
608
01:08:58,610 --> 01:09:00,700
Es seguro.
609
01:09:00,830 --> 01:09:03,560
Voy a ir a Titan.
610
01:09:04,840 --> 01:09:06,550
No hay Titán.
611
01:09:06,660 --> 01:09:07,950
Nos mintieron.
612
01:09:08,370 --> 01:09:10,540
No te acerques.
613
01:09:10,650 --> 01:09:11,650
Vika.
614
01:09:11,990 --> 01:09:12,990
Por favor.
615
01:09:13,530 --> 01:09:16,000
Hay cosas
que necesitas saber.
616
01:09:16,130 --> 01:09:18,230
No quiero saber.
617
01:09:23,100 --> 01:09:24,100
Jack.
618
01:10:03,240 --> 01:10:04,270
Hola, Jack.
619
01:10:04,930 --> 01:10:07,940
Creo que no nos conocemos.
620
01:10:08,480 --> 01:10:09,920
¿Qué estás haciendo?
621
01:10:10,130 --> 01:10:12,450
No te culpes por esto.
622
01:10:12,560 --> 01:10:14,100
Los Drones son incontrolables.
623
01:10:14,180 --> 01:10:16,560
A veces las cosas salen mal.
624
01:10:16,970 --> 01:10:18,670
¿Mal?
625
01:10:21,410 --> 01:10:22,710
Usted la mató.
626
01:10:23,220 --> 01:10:24,220
Lo sé.
627
01:10:24,330 --> 01:10:25,660
Es trágico.
628
01:10:25,780 --> 01:10:27,920
Era una persona maravillosa.
629
01:10:28,030 --> 01:10:31,330
Jack, queremos
traerte aquí.
630
01:10:31,640 --> 01:10:34,070
Se me autorizó decirte
631
01:10:34,230 --> 01:10:36,390
Que se te asignó
una nueva misión.
632
01:10:36,520 --> 01:10:40,200
Tú y la sobreviviente.
633
01:10:45,140 --> 01:10:47,210
Hay muchas cosas
interesantes acá.
634
01:10:47,350 --> 01:10:48,350
Tráela contigo.
635
01:10:48,490 --> 01:10:51,700
Creemos que
todo es posible.
636
01:10:52,400 --> 01:10:55,240
Es tiempo de volver
a casa, Jack.
637
01:10:55,800 --> 01:10:56,800
¿Jack?
638
01:10:58,200 --> 01:10:59,200
¿Jack?
639
01:11:10,700 --> 01:11:11,700
Jack
640
01:11:14,250 --> 01:11:15,830
Lo siento.
641
01:11:28,150 --> 01:11:29,690
Agárrate fuerte.
642
01:11:50,850 --> 01:11:52,240
Rayos.
643
01:11:52,450 --> 01:11:54,430
Ese es el plan.
644
01:12:28,800 --> 01:12:30,320
Debemos escondernos.
645
01:12:30,710 --> 01:12:31,710
Jack.
646
01:14:18,790 --> 01:14:20,970
- ¿Estás bien?
- No
647
01:14:27,420 --> 01:14:29,670
Zona de Radiación.
648
01:14:31,570 --> 01:14:34,470
No te preocupes.
No entraré ahí.
649
01:14:42,710 --> 01:14:45,230
- ¿Moriremos?
- No
650
01:14:48,320 --> 01:14:50,430
Tal vez.
651
01:14:50,770 --> 01:14:51,770
Jack.
652
01:15:31,860 --> 01:15:33,380
Hijo de puta...
653
01:15:42,280 --> 01:15:43,790
Espera aquí.
654
01:17:28,620 --> 01:17:30,550
Suelta el arma.
655
01:17:43,090 --> 01:17:44,440
Está bien.
656
01:17:45,510 --> 01:17:47,120
Todo está bien.
657
01:17:50,730 --> 01:17:52,280
No te muevas.
658
01:17:55,610 --> 01:17:59,490
Tenemos que dejar de
estos Drones en tierra.
659
01:18:00,270 --> 01:18:01,440
No te muevas.
660
01:18:01,610 --> 01:18:02,610
Jack.
661
01:19:09,260 --> 01:19:11,000
Todo está bien.
662
01:19:32,250 --> 01:19:33,250
Julia.
663
01:19:35,740 --> 01:19:36,740
Julia.
664
01:19:48,090 --> 01:19:49,880
No me toques.
665
01:20:07,790 --> 01:20:09,200
Resiste.
666
01:20:10,040 --> 01:20:11,550
Sólo resiste.
667
01:20:42,390 --> 01:20:43,470
Jack Harper.
668
01:20:44,100 --> 01:20:45,820
Tech-52.
669
01:20:57,020 --> 01:20:59,280
TORRE 52
670
01:21:56,870 --> 01:21:58,300
¿Ahí estás?
671
01:22:02,430 --> 01:22:04,270
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
672
01:22:04,460 --> 01:22:09,390
Algo pasó
en la frontera y te llamaron.
673
01:22:10,490 --> 01:22:12,700
Falsa alarma.
674
01:22:16,080 --> 01:22:21,360
- Tengo que volver.
- ¿Te vas y no me besas?
675
01:22:31,980 --> 01:22:34,360
¿Qué ha pasado?
676
01:22:35,250 --> 01:22:37,000
Estoy pensando ...
677
01:22:38,400 --> 01:22:42,210
¿Por qué no vienes conmigo?
678
01:22:43,720 --> 01:22:45,620
Podemos irnos ahora mismo.
679
01:22:45,760 --> 01:22:47,500
¿Ahora?
680
01:22:48,490 --> 01:22:49,490
Sí.
681
01:22:50,180 --> 01:22:51,700
¿Hablas en serio?
682
01:22:52,070 --> 01:22:56,410
No creeras lo que pasa abajo.
683
01:22:59,040 --> 01:23:00,040
Jack ...
684
01:23:01,740 --> 01:23:04,000
Conoces las reglas.
685
01:23:04,440 --> 01:23:05,440
Sí.
686
01:23:07,610 --> 01:23:11,580
Hablemos en otro momento.
687
01:23:13,610 --> 01:23:14,610
Está bien.
688
01:24:03,960 --> 01:24:05,470
Te dolerá.
689
01:24:16,860 --> 01:24:18,440
Duro día Bob.
690
01:25:44,540 --> 01:25:47,920
Siempre te gustó
esta canción.
691
01:25:50,580 --> 01:25:53,010
Yo no soy él.
692
01:25:55,170 --> 01:25:56,450
Ya lo sé.
693
01:26:00,200 --> 01:26:02,110
Pero él te amó.
694
01:26:04,860 --> 01:26:07,940
Es lo que puedo recordar.
695
01:26:08,520 --> 01:26:11,320
No sé cómo decírtelo.
696
01:26:16,410 --> 01:26:18,920
¿Sabes lo que me dijiste
una vez?
697
01:26:20,680 --> 01:26:24,900
Ibas a construir una casa
junto a un lago.
698
01:26:27,590 --> 01:26:29,350
Donde envejeceríamos y
699
01:26:29,490 --> 01:26:31,940
engordaríamos juntos.
700
01:26:32,660 --> 01:26:34,570
Y quizás ...
701
01:26:35,730 --> 01:26:38,020
Beberíamos demasiado.
702
01:26:38,900 --> 01:26:41,220
Suena romántico.
703
01:26:45,170 --> 01:26:47,610
Después, moriríamos
704
01:26:49,070 --> 01:26:52,240
y nos enterrarían junto al lago.
705
01:26:54,360 --> 01:26:57,830
Y el mundo
se olvidaría de nosotros.
706
01:27:00,810 --> 01:27:04,170
Pero siempre
estaríamos juntos.
707
01:27:06,550 --> 01:27:08,310
Me acuerdo.
708
01:27:09,720 --> 01:27:12,470
Esos recuerdos
son tuyos, Jack.
709
01:27:14,130 --> 01:27:16,440
Son nuestros.
710
01:27:17,760 --> 01:27:19,560
Ellos son tú...
711
01:28:20,950 --> 01:28:22,470
Buenos días.
712
01:28:28,370 --> 01:28:32,110
Me gustaría pasar
el resto de mi vida aquí.
713
01:28:33,010 --> 01:28:34,870
Todavía puedes.
714
01:28:38,060 --> 01:28:39,730
Me tengo que ir.
715
01:28:40,440 --> 01:28:43,720
Hay gente que
necesita mi ayuda.
716
01:28:49,630 --> 01:28:52,900
Vuelve cuando
se acabe todo.
717
01:28:53,570 --> 01:28:55,710
Prométemelo.
718
01:28:57,120 --> 01:28:58,710
Regresaré.
719
01:29:35,900 --> 01:29:38,490
Me preocupé por un momento.
720
01:29:39,490 --> 01:29:43,180
Pero volviste.
721
01:29:44,670 --> 01:29:47,670
Tenía que probarles
que estaban equivocados.
722
01:29:49,730 --> 01:29:51,760
Te ves como la mierda.
723
01:29:53,750 --> 01:29:55,340
Debiste ver el otro tipo ...
724
01:29:55,510 --> 01:30:00,420
Cuando dije que te encontrarías contigo mismo.
Pensaste que estaba loco.
725
01:30:00,550 --> 01:30:02,530
Aun lo creo.
726
01:30:04,370 --> 01:30:07,460
- Malcolm Beech.
- Julia Harper.
727
01:30:15,120 --> 01:30:16,510
Vamos.
728
01:30:22,820 --> 01:30:25,470
Misión, veo trazas biológicas
en el cañon occidental.
729
01:30:25,580 --> 01:30:27,280
¿Puede confirmar secuencia?
730
01:30:27,400 --> 01:30:28,400
Momento.
731
01:30:29,910 --> 01:30:32,590
ADN confirmado.
Es Jack.
732
01:30:34,070 --> 01:30:36,140
Uno de nuestros Drones
desapareció en el sector.
733
01:30:36,420 --> 01:30:39,030
Entiendo.
Veo lo mismo.
734
01:30:41,630 --> 01:30:43,540
Objetivo identificado.
735
01:30:49,270 --> 01:30:53,670
Llevaba menos de un año
en el Ejército, cuando llegó el objeto.
736
01:30:54,830 --> 01:30:56,850
Vi romperse la luna.
737
01:30:56,950 --> 01:30:59,160
Vi la oscura noche.
738
01:31:00,880 --> 01:31:03,170
No lo podía creer.
739
01:31:03,920 --> 01:31:07,490
Después todo cambió.
740
01:31:07,850 --> 01:31:11,320
Estábamos en Chicago.
741
01:31:11,430 --> 01:31:14,450
Por lo que soportamos
la mayoría de los terremotos y olas.
742
01:31:15,550 --> 01:31:18,230
La mayoría de las personas
murió de hambre.
743
01:31:18,850 --> 01:31:22,010
Entonces, TET envió tropas.
744
01:31:22,390 --> 01:31:24,740
El TET se abrió ...
745
01:31:25,360 --> 01:31:27,990
y tú viniste.
746
01:31:28,680 --> 01:31:31,680
El astronauta Jack Harper.
747
01:31:32,870 --> 01:31:36,660
Miles como tú.
748
01:31:37,310 --> 01:31:39,860
Con la memoria borrada ...
749
01:31:40,630 --> 01:31:42,500
y programados para matar.
750
01:31:44,080 --> 01:31:46,970
Eligieron lo mejor
de nosotros.
751
01:31:47,210 --> 01:31:50,390
Para luchar
contra nosotros.
752
01:31:52,880 --> 01:31:54,290
Sin almas ...
753
01:31:56,500 --> 01:31:58,470
Sin humanismo.
754
01:32:02,020 --> 01:32:03,630
El TET ...
755
01:32:05,010 --> 01:32:07,490
Una máquina extraordinario.
756
01:32:08,030 --> 01:32:12,670
Invadir un planeta tras otro
por energía.
757
01:32:13,580 --> 01:32:14,890
La segunda etapa ...
758
01:32:15,100 --> 01:32:18,720
Lanzar Drones y técnicos.
759
01:32:19,330 --> 01:32:21,590
50 años de ver ...
760
01:32:21,750 --> 01:32:26,710
como esas torres
aspiraban el agua de la tierra.
761
01:32:27,370 --> 01:32:29,380
Pero un día ...
762
01:32:31,420 --> 01:32:34,300
Te vi cuando aterrizaste
763
01:32:34,480 --> 01:32:36,700
para reparar un Dron.
764
01:32:37,900 --> 01:32:40,230
pero al lado de él había ...
765
01:32:40,530 --> 01:32:42,400
un libro.
766
01:32:43,150 --> 01:32:45,000
Lo tomaste ...
767
01:32:45,260 --> 01:32:47,660
y lo estudiaste.
768
01:32:49,110 --> 01:32:50,270
Y yo ...
769
01:32:50,480 --> 01:32:53,960
vi una oportunidad.
770
01:32:54,750 --> 01:32:59,230
Luego, cuando te pusiste delante del Dron
para salvarla ...
771
01:32:59,400 --> 01:33:00,900
Lo supe.
772
01:33:01,400 --> 01:33:05,690
Tu encajabas,
en algún lugar
773
01:33:05,830 --> 01:33:11,290
Sólo tenía que encontrar una forma
para traerte de vuelta.
774
01:33:33,000 --> 01:33:34,380
Está es confuso ...
775
01:33:35,330 --> 01:33:36,090
Necesita espacio.
776
01:33:36,690 --> 01:33:38,470
Baja tu arma.
777
01:33:39,070 --> 01:33:40,860
Parece inquieto.
778
01:33:44,300 --> 01:33:46,690
Esa es un arma furiosa.
779
01:33:47,740 --> 01:33:50,740
No. Es sólo una máquina.
780
01:33:54,130 --> 01:33:55,830
Me reconoce.
781
01:34:10,460 --> 01:34:15,150
Quisiera ver sus caras
cuando vean esto.
782
01:34:15,850 --> 01:34:18,110
Sería un viaje
sin retorno.
783
01:34:18,270 --> 01:34:19,270
Sí ...
784
01:34:20,150 --> 01:34:22,210
Pero valdría la pena.
785
01:34:40,050 --> 01:34:43,680
Bienvenido otra vez, Comandante.
786
01:35:22,640 --> 01:35:25,430
Abran las puertas.
787
01:35:50,340 --> 01:35:52,370
- Maldición.
- Corran.
788
01:39:39,910 --> 01:39:40,910
Jack.
789
01:39:47,530 --> 01:39:48,870
Estoy bien.
790
01:40:09,940 --> 01:40:11,070
El Dron.
791
01:40:11,620 --> 01:40:14,080
Envíalo.
792
01:40:17,790 --> 01:40:19,580
Está destruido.
793
01:40:21,720 --> 01:40:24,120
Pensé que lo teníamos.
794
01:40:25,010 --> 01:40:27,140
Este es el final .
795
01:40:28,370 --> 01:40:31,620
Yo puedo llevar la bomba.
796
01:40:32,950 --> 01:40:35,850
TET te destruirá
como una mosca.
797
01:40:36,070 --> 01:40:39,970
No, si voy con él.
798
01:40:40,510 --> 01:40:41,510
No.
799
01:40:43,100 --> 01:40:45,950
Te pidieron
que me llevaras allá.
800
01:40:47,050 --> 01:40:49,500
Así que eso haremos.
801
01:40:51,620 --> 01:40:54,210
Iremos juntos.
802
01:41:09,330 --> 01:41:12,430
Me recuerda a casa.
803
01:41:21,880 --> 01:41:23,640
¿Estás listo?
804
01:42:01,730 --> 01:42:02,730
Jack.
805
01:42:07,210 --> 01:42:08,960
Sueña.
806
01:43:13,335 --> 01:43:16,790
Grabación de vuelo.
Vuelo a Misión.
807
01:43:16,806 --> 01:43:19,280
3 A de 2017
808
01:43:19,292 --> 01:43:20,910
Muy bien, Bob.
809
01:43:21,680 --> 01:43:23,673
Vamos al espacio.
810
01:43:34,738 --> 01:43:38,104
Buenos días Odyssey.
Este es Control de misión.
811
01:43:38,160 --> 01:43:40,615
Hola Misión.
Soy el comandante Jack Harper.
812
01:43:40,627 --> 01:43:42,880
Gracias por el
fantástico despertar.
813
01:43:42,916 --> 01:43:44,756
Revisión de sistémas, completo.
814
01:43:45,240 --> 01:43:47,796
Sistema eléctrico
de navegación en orden.
815
01:43:47,800 --> 01:43:51,624
Distancia al objetivo
250 km.
816
01:43:51,900 --> 01:43:55,200
Velocidad de aproximación,
200 km por hora.
817
01:43:55,243 --> 01:43:56,264
Entendido.
818
01:43:56,283 --> 01:43:58,110
Es bueno verte, Jack.
819
01:43:58,680 --> 01:44:01,846
Después de dormir por 39 días
Estás listo para trabajar.
820
01:44:01,993 --> 01:44:03,920
Listo para trabajar.
821
01:44:04,116 --> 01:44:06,590
Al alcanzar la órbita
reducir la velocidad,
822
01:44:06,603 --> 01:44:08,996
llegar a 50 km y esperar.
823
01:44:09,501 --> 01:44:13,969
Entendido. Esperar
a 50 km para escanéo.
824
01:44:14,264 --> 01:44:16,061
El objetivo se ve bien.
825
01:44:16,135 --> 01:44:20,947
Propulsión en
3, 2, 1 ... Ignición.
826
01:44:24,332 --> 01:44:26,295
Se ve bien la propulsión.
827
01:44:26,310 --> 01:44:28,627
¿Ves alguna emisión
desde el objeto?
828
01:44:28,630 --> 01:44:30,590
Negativo.
No hay emisión de calor.
829
01:44:30,596 --> 01:44:32,147
No hay emisión
electromagnética.
830
01:44:32,153 --> 01:44:34,049
No hay señales de vida.
831
01:44:34,055 --> 01:44:35,895
¿Cómo está el resto
de la tripulación?
832
01:44:35,920 --> 01:44:38,560
La Copiloto Victoria Olsen
vendrá pronto.
833
01:44:38,578 --> 01:44:41,341
El resto está en sueño delta.
834
01:44:42,209 --> 01:44:43,464
Entendido.
835
01:44:43,766 --> 01:44:45,846
Te perdiste un gran juego anoche.
836
01:44:45,913 --> 01:44:48,966
No me adelanten nada
del juego, muchachos.
837
01:44:48,978 --> 01:44:51,169
Quiero verlo
cuando vuelva.
838
01:44:51,513 --> 01:44:53,581
Tienes todo listo, ¿verdad?
839
01:44:53,630 --> 01:44:56,160
- Buenos días, Vika.
- Buenos días, Sally.
840
01:44:56,230 --> 01:44:58,233
¿Cómo están
esta hermosa mañana?
841
01:44:58,252 --> 01:45:00,701
Otro día en el paraíso.
842
01:45:07,501 --> 01:45:09,840
Para la historia.
843
01:45:22,830 --> 01:45:24,430
Tech-49 ...
844
01:45:24,461 --> 01:45:26,363
¿Está usted en acercamiento?.
845
01:45:26,633 --> 01:45:28,215
Hola, Sally.
846
01:45:29,464 --> 01:45:31,704
Una mañana ocupada, eh ...
847
01:45:31,803 --> 01:45:34,560
Veo un segundo pasajero, Jack.
848
01:45:38,363 --> 01:45:40,880
Es Julia Rusakova.
849
01:45:41,396 --> 01:45:44,646
Sobreviviente a la
caida del módulo.
850
01:45:44,787 --> 01:45:47,267
Cuéntanos tu intención.
851
01:45:47,630 --> 01:45:49,790
Llevar la sobreviviente.
852
01:45:49,815 --> 01:45:51,790
Conforme a su solicitud.
853
01:45:51,840 --> 01:45:53,520
Nosotros ...
854
01:45:55,316 --> 01:45:57,809
somos un equipo eficaz.
855
01:45:58,860 --> 01:46:00,935
Continúe con la entrada.
856
01:46:05,858 --> 01:46:08,701
Misión, tenemos un problema...
857
01:46:08,738 --> 01:46:12,818
Queremos detenernos a
50 km del objeto.
858
01:46:12,880 --> 01:46:15,723
Pero la distancia
continua disminuyendo.
859
01:46:15,729 --> 01:46:18,196
Aceleramos directamente
hacia el objeto.
860
01:46:18,820 --> 01:46:20,996
Inicia los motores
861
01:46:21,027 --> 01:46:23,156
Ingresando objetivo ...
862
01:46:24,018 --> 01:46:26,283
- Todo preparado.
- Objetivos bien.
863
01:46:26,843 --> 01:46:28,689
- Motores encendidos.
- Listo.
864
01:46:28,732 --> 01:46:30,227
¿Lista? Vamos.
865
01:46:39,180 --> 01:46:42,529
Misión, iniciando
maniobra de frenado.
866
01:46:42,541 --> 01:46:44,793
Tenemos una fuerte vibración.
867
01:46:44,935 --> 01:46:46,867
No podemos detener
nuestro camino.
868
01:46:46,886 --> 01:46:49,950
Odyssey, telemetría
indica sobrecarga.
869
01:46:49,956 --> 01:46:51,827
Apague el motor inmediatamente.
870
01:46:51,852 --> 01:46:54,250
Deteniendo el motor.
871
01:46:55,895 --> 01:46:57,470
¿Misión?
872
01:46:58,498 --> 01:46:59,790
¿Misión?
873
01:46:59,815 --> 01:47:01,380
¿Sally?
874
01:47:02,098 --> 01:47:04,240
Aumenta aceleración
hacia el objeto.
875
01:47:04,338 --> 01:47:06,738
Haremos contacto
en dos minutos.
876
01:47:11,618 --> 01:47:14,098
El módulo de sueño.
877
01:47:14,750 --> 01:47:16,830
Está programado para
trayectoria de re-entrada.
878
01:47:17,750 --> 01:47:19,680
Cuando lo libere,
reingresa automáticamente.
879
01:47:19,700 --> 01:47:21,846
- Quiero que entres ahora.
- No. En absoluto.
880
01:47:21,852 --> 01:47:24,430
- Es una orden.
- No. Somos un equipo.
881
01:47:46,480 --> 01:47:49,593
Apurate, Jack.
Quedan 30 segundos.
882
01:47:52,141 --> 01:47:54,258
Nos veremos.
883
01:48:35,101 --> 01:48:36,455
Jack.
884
01:48:38,830 --> 01:48:41,740
FIN de GRABACIÓN
885
01:48:52,246 --> 01:48:55,050
Tech-49.
Entre para hablar.
886
01:48:56,658 --> 01:48:58,855
Entrando por esa vía.
887
01:49:15,132 --> 01:49:17,144
Bienvenido otra vez.
888
01:49:18,300 --> 01:49:20,960
Un viaje no llamado.
889
01:49:54,810 --> 01:49:59,760
Jack, tu ritmo cardíaco
y respiración aumentaron.
890
01:50:00,400 --> 01:50:03,200
Es la exitación
por el fin de la misión, Sally.
891
01:50:03,224 --> 01:50:08,461
Últimamente ha habido
un patrón de insubordinación.
892
01:50:09,403 --> 01:50:10,953
Sí.
893
01:50:11,273 --> 01:50:13,427
Ya me siento mejor de eso.
894
01:50:14,190 --> 01:50:18,449
El análisis de voz muestra
que me mientes, Jack.
895
01:50:18,467 --> 01:50:22,104
Dime por qué estás aquí.
Tienes cinco segundos.
896
01:50:29,033 --> 01:50:31,335
Para que Julia
pueda sobrevivir.
897
01:50:32,529 --> 01:50:35,009
Para que nuestra especie
sobreviva.
898
01:50:37,483 --> 01:50:39,852
Esta es la única forma.
899
01:50:44,800 --> 01:50:48,375
Proceda, acceso permitido.
900
01:51:47,150 --> 01:51:49,692
Bienvenido a casa, Jack.
901
01:52:04,104 --> 01:52:06,941
Jack, haces lo correcto.
902
01:52:07,310 --> 01:52:09,618
No sé lo que eres.
903
01:52:09,735 --> 01:52:11,753
O de donde eres.
904
01:52:12,916 --> 01:52:15,667
Tuve un sueño de algo que leí.
905
01:52:16,541 --> 01:52:18,375
Una historia ...
906
01:52:18,849 --> 01:52:20,252
sobre algo ...
907
01:52:20,873 --> 01:52:22,960
destruido.
908
01:52:24,246 --> 01:52:25,926
Un clásico ...
909
01:52:26,633 --> 01:52:28,221
Hay un tipo...
910
01:52:28,609 --> 01:52:30,215
Horacio.
911
01:52:30,603 --> 01:52:32,996
Envían tropas
contra él.
912
01:52:34,129 --> 01:52:36,147
Pero Horacio estaba ...
913
01:52:36,787 --> 01:52:39,193
preparado para morir.
914
01:52:39,212 --> 01:52:41,440
Tu no tienes que morir, Jack.
915
01:52:41,446 --> 01:52:43,661
No tienes que hacerlo.
916
01:52:43,673 --> 01:52:45,698
Todos mueren, Sally.
917
01:52:46,012 --> 01:52:48,307
La cosa es morir bien.
918
01:52:56,720 --> 01:53:01,015
Jack, no es
el sobreviviente prometido.
919
01:53:02,098 --> 01:53:04,283
No. No lo es.
920
01:53:26,301 --> 01:53:27,716
Mira.
921
01:53:28,920 --> 01:53:30,609
Horacio dijo ...
922
01:53:30,621 --> 01:53:34,935
Cómo uno puede morir mejor
923
01:53:35,446 --> 01:53:37,938
que enfrentando la suerte adversa.
924
01:53:39,390 --> 01:53:42,652
Drones. Protéjanse.
925
01:53:42,738 --> 01:53:45,723
Por las cenizas de sus padres ...
926
01:53:47,507 --> 01:53:50,486
y los templos de sus dioses.
927
01:54:04,043 --> 01:54:06,289
Vete a la mierda, Sally.
928
01:54:58,418 --> 01:54:59,975
Tierra.
929
01:54:59,993 --> 01:55:01,926
Después de la guerra.
930
01:55:02,756 --> 01:55:06,018
Han pasado tres años
desde que vi tu cara.
931
01:55:07,790 --> 01:55:11,464
Me pregunto si nos vemos
de noche, en sueños.
932
01:55:12,449 --> 01:55:14,141
Durante el día ...
933
01:55:14,406 --> 01:55:16,418
Los recuerdos.
934
01:55:17,193 --> 01:55:19,156
¿Te obsesionan los mios,
935
01:55:19,489 --> 01:55:21,556
tal cómo me obsesionan los tuyos?.
936
01:55:23,470 --> 01:55:25,440
Y me pregunto, si
me ves ...
937
01:55:25,495 --> 01:55:27,304
cuando la ves a ella.
938
01:55:39,218 --> 01:55:41,815
Mami, mira allá.
939
01:55:46,301 --> 01:55:48,560
Si tenemos un alma,
940
01:55:48,578 --> 01:55:51,156
está compuesta del amor
que compartimos.
941
01:55:54,578 --> 01:55:56,732
Atenuada por el tiempo
942
01:55:57,883 --> 01:56:00,424
y limitada por la muerte.
943
01:56:18,012 --> 01:56:21,556
Por tres años busqué la
casa que construyó.
944
01:56:23,427 --> 01:56:26,067
Sabía que estaba
en alguna parte.
945
01:56:28,486 --> 01:56:30,787
Porque lo conozco.
946
01:56:38,923 --> 01:56:40,812
Yo soy él.
947
01:56:42,966 --> 01:56:44,732
¿Quién es?
948
01:56:52,449 --> 01:56:54,250
Soy Jack Harper.
949
01:56:56,344 --> 01:56:57,983
Y volví a casa...