1
00:00:12,830 --> 00:00:14,578
EN EL UMBRAL DE LA VIDA

2
00:00:39,470 --> 00:00:43,429
Text: www. broadcasttext. com

3
00:00:56,510 --> 00:01:02,346
DEPARTAMENTO DE
ACCIDENTES E INSCRIPCIONES

4
00:01:53,470 --> 00:01:55,700
Puede pasar ahora.

5
00:02:14,870 --> 00:02:20,146
Soy el Sr. Ellius, el Dr. Karlsson me dijo
que llamara a una ambulancia...

6
00:02:20,150 --> 00:02:22,744
...y trajera inmediatamente a mi mujer.

7
00:02:22,870 --> 00:02:25,209
- ¿Tenía una hemorragia?
- Si

8
00:02:28,630 --> 00:02:31,747
- Enfermera Mari.
- Mrs. Ellius.

9
00:02:31,870 --> 00:02:34,509
- ¿Cómo se siente ahora?
- Tengo dolores

10
00:02:34,630 --> 00:02:39,499
- ¿Dolores de parto?
- Van y vienen

11
00:02:39,630 --> 00:02:44,000
..., y estoy sangrando muchísimo.
- El doctor llegará enseguida.

12
00:02:44,350 --> 00:02:46,944
- Por favor, espere aquí.
- Gracias.

13
00:02:47,070 --> 00:02:50,699
Sé valiente.
Todo va a salir bien

14
00:02:50,830 --> 00:02:53,822
Estaré aquí por si me necesitas.

15
00:02:53,950 --> 00:02:59,468
¡Ellius espera que su mujer
haga lo que corresponde!

16
00:02:59,590 --> 00:03:02,289
¿De veras quieres a este niño, Anders?

17
00:03:04,550 --> 00:03:08,702
¡Tengo que saberlo!
Nunca te lo había preguntado.

18
00:03:08,830 --> 00:03:12,573
De una forma u otra,
no hay nada que podamos hacer.

19
00:03:15,590 --> 00:03:19,629
Los doctores harán lo posible
por salvar al bebé.

20
00:03:19,750 --> 00:03:22,662
¡Deja todo en sus manos!

21
00:03:22,790 --> 00:03:25,862
Un paquete grande
con otro pequeño dentro.

22
00:03:42,390 --> 00:03:46,303
No te preocupes, Cissi
Todo va a salir bien.

23
00:04:02,630 --> 00:04:06,179
¿Cuándo nació?

24
00:04:06,310 --> 00:04:08,619
20 de Marzo de 1930.

25
00:04:08,750 --> 00:04:11,389
¿Nombre completo?

26
00:04:11,510 --> 00:04:15,264
Kristina Cecilia Ellius,
de soltera, Lindgren.

27
00:04:15,390 --> 00:04:19,144
- ¿Dirección y número de teléfono?
- 23 Cederdalsgatan.

28
00:04:19,270 --> 00:04:21,465
201879.

29
00:04:21,590 --> 00:04:26,220
- ¿Trabajo?
- Secretaria, en la escuela.

30
00:04:26,350 --> 00:04:29,069
- ¿Cómo¿
- Escriba secretaria.

31
00:04:29,190 --> 00:04:34,059
¿Cuándo tuvo su
última menstruación?

32
00:04:34,190 --> 00:04:38,502
¡Ahora no me acuerdo! El doctor
dijo que nos apuráramos!

33
00:04:38,630 --> 00:04:43,101
El doctor llegará en breve.
Antes tenemos que inscribirla.

34
00:04:55,750 --> 00:04:57,980
27 de Junio.

35
00:04:58,110 --> 00:05:02,786
- Entonces está en el tercer mes.
- Sí

36
00:05:09,070 --> 00:05:12,221
El doctor está en camino.
Llámeme si me necesita.

37
00:05:48,470 --> 00:05:52,065
¡Enfermera! ¡Enfermera!

38
00:05:52,190 --> 00:05:54,101
¡Enfermera!

39
00:05:54,230 --> 00:05:56,869
¡Lo estoy perdiendo!

40
00:06:11,270 --> 00:06:14,218
- ¿Cómo estoy?
- Le daremos una inyección.

41
00:06:15,070 --> 00:06:16,170
¿Y el bebé?

42
00:06:23,070 --> 00:06:25,379
¡Quiero saber!

43
00:06:28,110 --> 00:06:29,210
Ya sé.

44
00:06:31,190 --> 00:06:32,290
Lo perdí.

45
00:06:34,550 --> 00:06:37,622
Si, desafortunadamente.

46
00:06:37,750 --> 00:06:40,218
Lo lamento. Tenía que ser así..

47
00:06:41,830 --> 00:06:45,266
Había algo mal
desde el principio.

48
00:06:48,150 --> 00:06:50,345
Entiendo.

49
00:06:52,190 --> 00:06:55,785
¿Qué pudo haber sido?

50
00:06:55,910 --> 00:06:59,869
Eso no lo sabemos.

51
00:06:59,990 --> 00:07:04,700
Duerma, Mrs. Ellius.
en cuanto se recupere

52
00:07:04,830 --> 00:07:07,503
le haremos una pequeña intervención...

53
00:07:07,630 --> 00:07:11,225
...así todo estará bien
para la próxima vez.

54
00:07:52,590 --> 00:07:55,309
Pobrecita, está sufriendo.

55
00:07:55,430 --> 00:07:57,660
Me pregunto si sabrá.

56
00:07:57,790 --> 00:08:02,500
¡De pobrecita nada!
Ella lo sabe todo!

57
00:08:21,350 --> 00:08:24,865
¿Qué haremos con ella?

58
00:08:38,190 --> 00:08:41,102
Acomódese y cúbrase con la manta.

59
00:08:56,150 --> 00:08:58,678
Todavía no está consciente del todo.

60
00:09:02,590 --> 00:09:06,299
Buenos días, Sra. Ellius,
Soy la enfermera Brita.

61
00:09:06,430 --> 00:09:12,027
La hemos intervenido.
Va a sentir nauseas durante un rato.

62
00:09:12,150 --> 00:09:15,222
Algo anduvo mal
desde el principio...

63
00:09:15,350 --> 00:09:18,148
Nunca he tenido un bebé.

64
00:09:18,270 --> 00:09:20,830
No hace falta que
diga nada. Lo sé.

65
00:09:20,950 --> 00:09:25,546
No trate de consolarme...
Ahora no lo necesito.

66
00:09:25,670 --> 00:09:30,824
Tengo que decir una cosa...

67
00:09:30,950 --> 00:09:33,991
Nunca he tenido algo
tan claro en mi vida.

68
00:09:34,550 --> 00:09:38,020
No era un bebé deseado...

69
00:09:38,150 --> 00:09:40,584
No por su padre...

70
00:09:40,710 --> 00:09:44,385
...y el amor de la madre
no fue suficiente...

71
00:09:44,510 --> 00:09:48,604
Por eso no podía nacer,
así que se fue por la cañería...

72
00:09:50,870 --> 00:09:55,705
...o lo metieron en un frasco
con fines científicos...

73
00:09:57,910 --> 00:10:01,027
Escuché cosas así...

74
00:10:01,150 --> 00:10:02,787
Mi bebé a la basura...

75
00:10:04,750 --> 00:10:06,567
No fui lo bastante fuerte

76
00:10:08,790 --> 00:10:10,718
y no lo amé lo suficiente.

77
00:10:12,910 --> 00:10:16,585
¡No se vaya!
¡Escúcheme enfermera!

78
00:10:16,710 --> 00:10:20,129
Habitualmente no hablo,
pero ahora quiero hablar

79
00:10:20,390 --> 00:10:25,278
No estoy confundida.
Lo veo claramente...

80
00:10:28,590 --> 00:10:32,947
Siempre lo supe.

81
00:10:33,070 --> 00:10:36,460
No fui bastante buena...

82
00:10:36,590 --> 00:10:40,299
...como esposa o como madre.

83
00:10:40,430 --> 00:10:44,548
Algunos están predestinados
y nunca lo serán.

84
00:10:46,230 --> 00:10:48,949
¿No lo cree, enfermera?

85
00:10:49,070 --> 00:10:52,699
Y lo saben desde el principio.

86
00:10:55,030 --> 00:10:59,546
No me había dado cuenta hasta ahora...

87
00:10:59,670 --> 00:11:03,185
Ahora es como si siempre lo
hubiese sabido...

88
00:11:03,310 --> 00:11:08,862
No estaba feliz cuando
quedé embarazada porque...

89
00:11:08,990 --> 00:11:12,622
...en el fondo sabía que el bebé
no nacería jamás.

90
00:11:17,030 --> 00:11:19,863
Sabía que Anders no me amaba...

91
00:11:19,990 --> 00:11:25,269
Nunca lo dijo.
Nunca dijo nada

92
00:11:25,390 --> 00:11:28,223
pero yo lo veía en sus ojos...

93
00:11:28,350 --> 00:11:33,583
Lo vi cuando le dije
que estaba embarazada.

94
00:11:38,750 --> 00:11:43,141
No importa...
Ya pasó todo...

95
00:11:43,270 --> 00:11:48,219
Ahora todo terminó.
Quiero morirme de tristeza...

96
00:11:48,350 --> 00:11:53,615
Volveré a comer, a reír y a dormir...
Ya dormí y me reí...

97
00:11:54,990 --> 00:11:59,108
Todos van a ser amables conmigo...
... me traerán libros y flores

98
00:11:59,230 --> 00:12:01,824
Como puede ver, soy de ese estilo...

99
00:12:01,950 --> 00:12:07,502
Tengo mi trabajo, mis amigos
todo lo demás...

100
00:12:07,630 --> 00:12:10,303
Sé bordar de maravilla...

101
00:12:10,430 --> 00:12:13,189
Todo volverá, una vez que esté fuera...

102
00:12:16,910 --> 00:12:20,300
Aquí todo es diferente...
Puedo sentirlo.

103
00:12:20,430 --> 00:12:25,140
Aquí uno es diferente de
como es afuera...

104
00:12:25,270 --> 00:12:30,390
Incluso la pobre Cecilia Ellius.

105
00:12:30,510 --> 00:12:34,389
Es como si todo
fuese revelado aquí...

106
00:12:34,510 --> 00:12:38,628
La persona entera.

107
00:12:38,750 --> 00:12:42,629
Nunca olvidaré este momento.

108
00:12:42,750 --> 00:12:48,347
Jamás volveré a estar
tan cerca de la vida...

109
00:12:48,470 --> 00:12:54,306
Pasó a través de mí,
a través de mi cuerpo

110
00:12:54,430 --> 00:12:56,739
...pero como el agua.

111
00:12:56,870 --> 00:12:58,781
Como el agua

112
00:12:58,910 --> 00:13:03,779
que no deja rastros.

113
00:14:22,390 --> 00:14:27,669
Mi mamá siempre me abrazaba así. Tal
vez no servía. Pero me sentía bien.

114
00:14:29,670 --> 00:14:33,583
Mi mamá también, y está bien.

115
00:14:33,710 --> 00:14:36,986
- ¿Se siente mejor ahora?
- Mucho mejor

116
00:14:37,110 --> 00:14:41,422
Supongo que fue la anestesia.

117
00:14:41,550 --> 00:14:43,666
Probablemente hablé demasiado

118
00:14:43,790 --> 00:14:46,020
No sé cómo vine a dar a esta cama.

119
00:14:46,150 --> 00:14:51,429
- Me sentía como una muñeca de trapo.
- ¿Cómo una muñeca de trapo?.

120
00:14:51,550 --> 00:14:56,340
- Perdóneme por tener tanta confianza.
- ¿Por qué no?

121
00:14:56,470 --> 00:14:59,701
- Me llamo Cecilia.
- Yo soy Stina.

122
00:14:59,830 --> 00:15:01,866
Y ella es Hjördis.

123
00:15:01,990 --> 00:15:04,663
Va a venir su marido.

124
00:15:04,790 --> 00:15:10,183
No es día de visitas, pero la enfermera
dijo que podía venir.

125
00:15:10,310 --> 00:15:15,259
Si quiere, nos vamos de
la habitación. Podemos andar.

126
00:15:15,390 --> 00:15:18,268
No es necesario.

127
00:15:23,350 --> 00:15:26,581
Sería mejor si pudiese llorar.

128
00:15:26,710 --> 00:15:30,339
Ya estuvo llorando,
mientras dormía.

129
00:15:30,470 --> 00:15:35,419
Se sentó y chillaba.
Sentí mucha pena por usted.

130
00:15:35,550 --> 00:15:38,986
Por algo que pasó y que
yo no sabía...

131
00:15:39,110 --> 00:15:43,626
Y sin embargo es como si lo
hubiese sabido siempre.

132
00:15:43,750 --> 00:15:48,266
- ¿Qué?
- Que el bebé vendría mal.

133
00:15:49,310 --> 00:15:52,347
Suele suceder, la primera vez.

134
00:15:52,470 --> 00:15:58,261
Mi mamá tuvo un aborto
la primera vez.

135
00:15:58,390 --> 00:16:01,700
Después fue fácil...
siete hijos en nueve años.

136
00:16:01,830 --> 00:16:04,025
Ya no volveré a tener otro.

137
00:16:11,950 --> 00:16:15,101
- ¿Cómo está ahora?
- Mucho mejor.

138
00:16:15,230 --> 00:16:17,539
El Sr. Ellius está a punto de llegar.

139
00:16:17,670 --> 00:16:19,846
¿Cuánto tiempo tendré
que quedarme aquí?

140
00:16:20,241 --> 00:16:23,222
Posiblemente tres o cuatro días.

141
00:16:23,350 --> 00:16:27,138
Enfermera, los pañales están listos.

142
00:16:27,270 --> 00:16:31,582
Si la seguimos manteniendo aquí,
tendremos un excelente ajuar.

143
00:16:31,710 --> 00:16:35,020
Se supone que los pacientes
no tienen que trabajar.

144
00:16:35,150 --> 00:16:40,986
Necesito tener algo que hacer,
estoy perdiendo la paciencia.

145
00:16:41,110 --> 00:16:44,864
- Diremos que es terapia.
- ¿Qué es eso?

146
00:16:44,990 --> 00:16:48,505
Algo que evitará que
se cuelgue de las cortinas.

147
00:16:48,630 --> 00:16:53,420
- ¡Nunca me han atado!
- Es que temo por Vd.

148
00:16:56,790 --> 00:17:00,066
- ¿Qué podemos hacer por usted?
- Nada, gracias.

149
00:17:00,190 --> 00:17:03,626
- ¿Una taza de té o algo?
- Gracias.

150
00:17:03,750 --> 00:17:05,980
- Está aquí.
- Su esposo está aquí.

151
00:17:06,110 --> 00:17:08,704
Enfermera Maud, ponga un panel.

152
00:17:11,910 --> 00:17:14,629
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

153
00:17:25,590 --> 00:17:27,899
Gracias.

154
00:17:30,390 --> 00:17:33,746
¡Qué amable!

155
00:17:33,870 --> 00:17:37,749
Suenas como si fuera un extraño.

156
00:17:37,870 --> 00:17:41,658
- ¿No lo eres?
- Siempre fuiste amable conmigo.

157
00:17:41,790 --> 00:17:44,258
Como un extraño.
Siempre a distancia.

158
00:17:44,390 --> 00:17:47,382
¡No me interrumpas, déjame terminar!

159
00:17:47,510 --> 00:17:50,661
Tengo que decirlo aquí y ahora.

160
00:17:52,230 --> 00:17:54,539
Gracias, enfermera.

161
00:17:54,670 --> 00:17:58,709
- ¿No vas a tomar tu té?
- Lo intentaré.

162
00:18:00,470 --> 00:18:04,509
No quiero discutir.
Di lo que quieras.

163
00:18:04,630 --> 00:18:08,100
Prometí no interrumpir si
no te fatigas.

164
00:18:08,230 --> 00:18:12,109
- Quiero decir que sé que no me amas.
- ¿No era mejor que esperaras?

165
00:18:12,230 --> 00:18:16,667
- Tú no querías al bebé.
- Estás enojada y cansada.

166
00:18:16,790 --> 00:18:18,236
Tienes que ser sensata.

167
00:18:18,337 --> 00:18:21,682
Siempre hemos sido
sensatos y razonables.

168
00:18:22,950 --> 00:18:24,531
¡Si al menos
nos hubiésemos gritado una vez!

169
00:18:24,532 --> 00:18:26,715
Cecilia, te pido...

170
00:18:31,870 --> 00:18:35,829
Probablemente hayas pensado
alguna vez que me amabas.

171
00:18:35,950 --> 00:18:39,489
Nos casamos y siempre
fuiste demasiado considerado.

172
00:18:42,550 --> 00:18:46,782
¿Cuándo descubriste
que fue un error?

173
00:18:46,910 --> 00:18:48,389
Ayer,

174
00:18:48,510 --> 00:18:52,549
cuando subía por las
escaleras y me brotaba la sangre

175
00:18:52,670 --> 00:18:57,346
Tenía miedo. Me di vuelta y te miré.

176
00:18:57,470 --> 00:19:01,429
- Y vi la verdad en tus ojos.
- Bien...

177
00:19:01,550 --> 00:19:04,064
¿Qué verdad? ¿Puedo saberlo?

178
00:19:04,190 --> 00:19:08,581
Me dicen: No te amo, nuestro
matrimonio es un fracaso.

179
00:19:08,710 --> 00:19:14,501
- "Lo mejor es que el bebé no nazca. "
- Nunca te di motivos para creer eso.

180
00:19:14,630 --> 00:19:19,260
- No puedes negarlo.
- Si puedo, lo niego.

181
00:19:19,390 --> 00:19:21,950
Yo...

182
00:19:22,070 --> 00:19:26,905
Soy una decepción, no lo
que tú esperabas.

183
00:19:27,030 --> 00:19:32,104
Me preocupé por ti.
Me preocupé por mi.

184
00:19:32,230 --> 00:19:35,779
También por nosotros, Cissi.

185
00:19:35,910 --> 00:19:41,860
Espera hasta que haya acabado mi tesis.

186
00:19:41,990 --> 00:19:45,539
La muerte de nuestro
hijo no es mi culpa.

187
00:19:48,510 --> 00:19:50,865
Querida Cissi.

188
00:19:50,990 --> 00:19:56,064
¿No tenemos bastante con
luchar sin asumir la culpa?

189
00:19:58,350 --> 00:20:01,899
¿Cuando seas feliz como antes?

190
00:20:02,030 --> 00:20:04,590
¿Cuando no llores por las noches?

191
00:20:04,710 --> 00:20:07,543
Fue duro saber si serías feliz.

192
00:20:07,670 --> 00:20:11,458
Fui feliz. En secreto fui feliz.

193
00:20:11,590 --> 00:20:14,058
A veces estaba alegre.

194
00:20:14,190 --> 00:20:18,661
Pensé: Tendré un hijo.
Pero no me atrevía a mostrarlo.

195
00:20:18,790 --> 00:20:22,146
Temía que no te agradase.

196
00:20:22,270 --> 00:20:26,980
O que no te atrevieses a demostrar
tu alegría por miedo a que fuese mal.

197
00:20:30,350 --> 00:20:33,148
Lo siento

198
00:20:33,270 --> 00:20:35,306
Soy muy torpe.

199
00:20:38,310 --> 00:20:42,144
No me quieres. Eso es todo.

200
00:20:42,270 --> 00:20:46,322
Estoy dolorida y decepcionada.
No se que esperabas de mi.

201
00:20:48,830 --> 00:20:52,345
Ni siquiera puedo tener tu bebé.

202
00:20:53,550 --> 00:20:58,021
Una horrible prueba
de lo incapaz que soy.

203
00:20:58,150 --> 00:21:01,540
Debo permitir que te vayas.
¡Quiero que seas feliz!

204
00:21:01,670 --> 00:21:06,664
Quieres que sea feliz,
¿Y tú?

205
00:21:06,790 --> 00:21:10,988
Seré feliz sabiendo que tú lo eres.

206
00:21:11,110 --> 00:21:15,740
Quiero salir, Anders.

207
00:21:15,870 --> 00:21:21,228
Es lo que he deseado siempre.
No soy fuerte

208
00:21:21,350 --> 00:21:24,467
No soy apta para vivir

209
00:21:25,750 --> 00:21:28,901
No soy apta para estar casada.

210
00:21:31,310 --> 00:21:36,338
¿Quieres decir que deseas
el divorcio?

211
00:21:40,110 --> 00:21:43,466
Quiero que seas libre...

212
00:21:43,590 --> 00:21:45,660
Creo que lo sabía hace mucho.

213
00:21:45,790 --> 00:21:50,102
Pero me di cuenta de ello anoche.

214
00:21:50,230 --> 00:21:53,188
Es más fácil separarnos ahora.

215
00:21:55,910 --> 00:22:00,028
¿Pero todo lo que construimos,
... nuestro hogar,

216
00:22:00,150 --> 00:22:04,507
- nuestros libros,...?
- La moral.

217
00:22:04,630 --> 00:22:06,860
Déjalo para mas adelante.

218
00:22:06,990 --> 00:22:09,379
¿Y después?
¿Qué sucederá?

219
00:22:09,510 --> 00:22:12,263
Dame tiempo.

220
00:22:12,390 --> 00:22:15,985
- ¿Si no volviera?
- Es mejor así.

221
00:22:16,110 --> 00:22:21,343
- ¿Tampoco quieres las flores?
- ¡Déjame conservarlas! Por favor.

222
00:22:21,470 --> 00:22:25,429
- Cissi.
- ¡Vete por favor, Anders!

223
00:22:29,550 --> 00:22:34,419
- Al menos llamaré a la jefa
de enfermeras y preguntaré por ti.

224
00:22:34,550 --> 00:22:39,146
- Sería amable de tu parte.
- Sabes que no es...

225
00:22:55,990 --> 00:23:00,586
- ¿No quiere tomar su té?
- No, gracias.

226
00:23:18,950 --> 00:23:23,580
Soy el Dr. Thylenius.
Quería hacerla unas preguntas.

227
00:23:23,710 --> 00:23:28,067
¿Ha estado alguna vez
enferma u hospitalizada?

228
00:23:28,190 --> 00:23:30,658
Nunca estuve antes en un hospital.

229
00:23:30,790 --> 00:23:33,748
Pero de pequeña tuve un
leve problema cardíaco.

230
00:23:33,870 --> 00:23:35,940
Revisaré eso.

231
00:23:37,270 --> 00:23:39,022
Está bien, gracias.

232
00:23:44,110 --> 00:23:45,907
No, nada.

233
00:23:49,950 --> 00:23:52,623
¿Cuándo tuvo su primera
menstruación?

234
00:23:52,750 --> 00:23:55,264
No antes de los 16

235
00:23:55,390 --> 00:23:58,382
- ¿Otros hijos?
- No.

236
00:23:58,510 --> 00:24:02,947
- ¿Algún aborto anterior?
- No

237
00:24:03,070 --> 00:24:06,824
¿Alguna enfermedad venérea?
¿Gonorrea o sífilis?

238
00:24:07,870 --> 00:24:10,907
Nunca.

239
00:24:15,150 --> 00:24:19,268
¿No se hizo nada usted
para provocar el aborto?

240
00:24:19,390 --> 00:24:21,620
Perdone, ¿qué dijo?

241
00:24:21,750 --> 00:24:25,106
Pregunto que si hizo algo
para provocar el aborto.

242
00:24:25,230 --> 00:24:27,698
No, no he hecho nada.

243
00:24:27,830 --> 00:24:29,946
¡Yo quería al bebé!

244
00:24:31,430 --> 00:24:34,422
Eso es todo. Gracias.

245
00:26:21,430 --> 00:26:24,706
<i>¿Podría hablar con Tage Lundin?</i>

246
00:26:24,830 --> 00:26:29,267
- <i>¿Qué Tage?</i>
- <i>Tage Lindin. </i>

247
00:26:29,390 --> 00:26:33,668
- <i>¿Hola?</i>
- <i>Hola, Tage, soy Hjördis. </i>

248
00:26:33,790 --> 00:26:37,942
- ¿Cómo estás?
- No muy bien.

249
00:26:38,070 --> 00:26:42,109
¡Estarás bien cuando salgas de allí!

250
00:26:43,190 --> 00:26:46,262
¿No puedes venir a visitarme esta noche?

251
00:26:46,390 --> 00:26:49,268
Están prohibidas las visitas
por las tardes.

252
00:26:49,390 --> 00:26:50,847
Tengo que hablar contigo.

253
00:26:50,848 --> 00:26:54,504
¡Debes estar loca!
¡En un lugar como aquél!

254
00:26:55,230 --> 00:27:00,543
Vienen muchos hombres,
amigos y esposos.

255
00:27:00,670 --> 00:27:03,548
¡Diablos, no soy tu marido!

256
00:27:03,670 --> 00:27:08,460
- ¡Eres el padre!
- Lo fijaremos cuando salgas.

257
00:27:08,590 --> 00:27:13,335
- ¡No volveré a pasar por lo mismo!
- ¡No será como la última vez!

258
00:27:14,910 --> 00:27:19,381
¿Qué haría?
¿Qué les diré aquí?

259
00:27:19,510 --> 00:27:25,221
Preguntan todo el tiempo. ¿Qué
has hecho? ¿Qué vas a hacer?

260
00:27:25,350 --> 00:27:27,545
Tus preguntas me vuelven loca.

261
00:27:27,670 --> 00:27:31,549
¡Mantén la boca cerrada!
Silenciosa como una tumba.

262
00:27:31,670 --> 00:27:35,458
¡No puedo amordazarte!

263
00:27:35,590 --> 00:27:40,459
¡Bueno, no puedo quedarme
parloteando todo el día!

264
00:27:40,590 --> 00:27:42,103
Adiós.

265
00:28:01,550 --> 00:28:03,905
¿No son hermosos?

266
00:28:04,030 --> 00:28:07,386
Quizás podamos conversar
un rato ahora.

267
00:28:09,910 --> 00:28:12,708
No hay nada más para decir.

268
00:28:28,950 --> 00:28:32,579
La enfermera Brita dijo
que estaba mejor ahora

269
00:28:32,710 --> 00:28:37,579
Las hemorragias han cesado
y parece estar bien

270
00:28:37,710 --> 00:28:39,507
Por favor siéntese.

271
00:28:43,430 --> 00:28:46,024
Pero

272
00:28:47,150 --> 00:28:52,463
No le causa mucha alegría,
¿verdad?. Tal vez prefiera...

273
00:28:53,910 --> 00:28:59,507
Bien. Dice que no piensa
casarse con el padre del bebe..

274
00:28:59,630 --> 00:29:02,428
Y no quiere ir a la casa de sus padres.

275
00:29:02,550 --> 00:29:05,826
Sus padres no saben nada.

276
00:29:09,070 --> 00:29:13,507
Sólo puedo repetir lo que
le dije antes.

277
00:29:13,630 --> 00:29:17,100
Ya no es lo mismo para una
madre soltera en Suecia...

278
00:29:17,230 --> 00:29:22,588
que como era hace 30 o 40 años

279
00:29:22,710 --> 00:29:26,703
La sociedad está dispuesta a
proteger a una madre soltera,

280
00:29:26,830 --> 00:29:30,379
Como lucha por su hijo.

281
00:29:30,510 --> 00:29:33,980
Hay concesión de maternidad
y el subsidio familiar

282
00:29:34,110 --> 00:29:38,661
por medio de cuidados
maternos gratuitos y subsidios.

283
00:29:40,030 --> 00:29:42,703
Una asistente social vela para
que el niño tenga sus derechos...

284
00:29:42,830 --> 00:29:45,708
Y un mediador infantil le apoyará,

285
00:29:45,830 --> 00:29:51,780
se ocupará de que el
padre pague su parte...

286
00:29:52,950 --> 00:29:58,422
Hay hogares en los que se puede
quedar antes y después del nacimiento.

287
00:29:58,550 --> 00:30:03,988
Pero me parece que debería
ponerse en contacto con sus padres.

288
00:30:04,110 --> 00:30:08,467
Usted le teme a su madre, ¿no es cierto?

289
00:30:08,590 --> 00:30:12,663
- ¿Quiere que la llame yo?
- No temo a mi madre.

290
00:30:12,790 --> 00:30:17,102
No se preocupe, no haremos
nada sin su consentimiento.

291
00:30:17,230 --> 00:30:21,428
Debe comprender que la actitud
de la sociedad ha cambiado.

292
00:30:21,550 --> 00:30:25,543
No es, ni vergonzoso, ni desafortunado
para una chica tener un niño.

293
00:30:25,670 --> 00:30:29,345
Puede hacerse llamar señora
y formar su propio hogar.

294
00:30:29,470 --> 00:30:32,348
¿De dónde obtendré el dinero?.
¿Del banco?.

295
00:30:32,470 --> 00:30:36,827
Le conseguiremos un préstamo y
la ayudaremos a alquilar algo.

296
00:30:36,950 --> 00:30:41,262
- ¿Quién pagará el alquiler?
- Bueno, tendrá que trabajar, claro.

297
00:30:41,390 --> 00:30:45,303
- Y quién cuidaría...
- Hay guarderías excelentes

298
00:30:45,430 --> 00:30:47,898
y baratas, para personas
con rentas bajas.

299
00:30:48,030 --> 00:30:52,228
- ¿Y qué hay de mis noches, o si enfermo?
- Bien...

300
00:30:52,350 --> 00:30:54,989
También habrá que hacer algo
al respecto.

301
00:30:55,110 --> 00:31:00,742
Como recompensa por la
felicidad de tener un hijo.

302
00:31:00,870 --> 00:31:04,749
Dígame, ¿por qué no intenta verlo así?

303
00:31:04,870 --> 00:31:07,065
Como un don.

304
00:31:07,190 --> 00:31:10,387
Algo precioso.

305
00:31:10,510 --> 00:31:15,538
No todos tienen el privilegio
de tener uno...

306
00:31:16,710 --> 00:31:21,022
Hay mujeres que no pueden tener hijos.

307
00:31:21,150 --> 00:31:24,222
¡Usted sólo quiere hacerme
llorar de miedo!

308
00:31:24,350 --> 00:31:27,899
No, querida, no la
quiero asustar.

309
00:31:28,030 --> 00:31:30,385
¡No soy su querida!

310
00:31:30,510 --> 00:31:33,582
Y usted quiere que llore,
porque así me debilito.

311
00:31:33,710 --> 00:31:39,467
Una vez debilitada me hará
preguntas y me hará hablar.

312
00:31:39,590 --> 00:31:43,105
- No la obligaremos.
- ¡Y me obligará a tener mi bebé!

313
00:31:43,230 --> 00:31:47,667
Dinero esto y dinero aquello.
Casas aquí y casas allí.

314
00:31:47,790 --> 00:31:51,385
¿No es todo maravilloso?

315
00:31:51,510 --> 00:31:56,345
¡Yo creo que son detestables y odiosos!

316
00:31:56,470 --> 00:32:01,419
¿Qué sabe usted de eso?
¡Sólo leyó un montón de libros!

317
00:32:01,550 --> 00:32:05,482
¡Nunca vio un par de brazos
tatuados hurgando en usted!

318
00:32:14,950 --> 00:32:18,340
¡Esa estuvo cerca!

319
00:32:20,670 --> 00:32:25,186
¿Cree que los bebés son hermosos?

320
00:32:26,430 --> 00:32:31,584
- ¿Esto es se argumento?
- ¿Usted piensa así?

321
00:32:34,510 --> 00:32:37,343
Los veo día y noche, año tras año.

322
00:32:37,470 --> 00:32:39,904
Así que soy parcial.

323
00:32:40,030 --> 00:32:44,023
¿Adorables? Bueno, hay algo
acerca de ellos..

324
00:32:44,150 --> 00:32:47,984
Pensar que vienen
todos completos.

325
00:32:48,110 --> 00:32:50,863
Pulmones respirando, corazón latiendo,

326
00:32:50,990 --> 00:32:54,380
con dedos que
aprietan los nuestros.

327
00:32:54,510 --> 00:32:58,981
- Creo que son un milagro.
- Creo que son asquerosos.

328
00:32:59,110 --> 00:33:01,260
¿Realmente? ¿Nada más?

329
00:33:01,390 --> 00:33:06,339
Les compadezco por haber nacido.

330
00:33:06,470 --> 00:33:10,179
¿Y si patean y lloran y mueven
los dedos de los pies?

331
00:33:10,310 --> 00:33:14,622
De todas las formas es una mierda.
Es una mierda.

332
00:33:14,750 --> 00:33:18,823
- No es una mierda.
- Yo creo eso.

333
00:33:18,950 --> 00:33:22,420
¡Ojalá yo no hubiese nacido!

334
00:33:26,670 --> 00:33:31,141
¡Oh Dios, si no hubiese nacido!

335
00:33:31,270 --> 00:33:35,058
No ahora, solía pensarlo de niña.

336
00:33:35,190 --> 00:33:38,978
¿Por eso tiene miedo de dar a luz?

337
00:33:39,110 --> 00:33:42,068
¿Está bien tener un
bebé si uno siente eso?

338
00:33:42,190 --> 00:33:45,580
A veces debemos hacer
cosas sin preguntarnos.

339
00:33:45,710 --> 00:33:49,305
¡No puedo hacerlo!

340
00:33:49,430 --> 00:33:53,981
¿Por qué me tortura
con "son maravillosos"?

341
00:33:54,110 --> 00:33:59,423
Ella haría cualquier cosa
por tener uno, pero no puede.

342
00:33:59,550 --> 00:34:01,620
Ha tenido varios abortos.

343
00:34:01,750 --> 00:34:04,787
Y ahora sabe que ya no
podrá tener ninguno.

344
00:34:04,910 --> 00:34:08,823
¡No tiene que tratar de
echármelo en cara!

345
00:34:09,870 --> 00:34:14,466
¡Vayamos a ver si quedó
un poco de café caliente!

346
00:34:38,590 --> 00:34:41,184
¿Dónde has estado todo este tiempo?

347
00:34:41,310 --> 00:34:43,983
Escuché que se van a
ocupar de ti.

348
00:34:44,110 --> 00:34:47,819
¿No? ¿Quién lo dijo?

349
00:34:47,950 --> 00:34:52,307
- Apuesto que fue Thylenius.
- Fue otra. La doctora.

350
00:34:53,590 --> 00:34:57,583
¿Oíste eso? ¿Oíste esa
pequeña mentira allí?

351
00:34:57,710 --> 00:35:00,747
Solo duermen y comen.

352
00:35:00,870 --> 00:35:04,340
Sal, vago, tu madre quiere
volver a ser delgada.

353
00:35:04,470 --> 00:35:09,260
¡Quiere tener esas camisas
y pañales en casa!

354
00:35:09,390 --> 00:35:13,747
¡Vete, para que tu padre pueda
dormir por las noches!

355
00:35:18,470 --> 00:35:22,588
¡Sal de ahí, pequeño
bribón, travieso y pícaro!

356
00:35:22,710 --> 00:35:25,543
Sal y ve a tu madre.

357
00:35:27,390 --> 00:35:30,860
¿Has estado bebiendo algo
de mi armario de medicinas?

358
00:35:30,990 --> 00:35:33,868
¡No, esto es fe,
esperanza y amor!

359
00:35:33,990 --> 00:35:37,539
A veces se necesita un empujón.

360
00:35:37,670 --> 00:35:42,983
- ¿Cerveza? Será la primera.
- La necesita para pasar esto.

361
00:35:43,110 --> 00:35:47,865
¿Y aceite de castor? ¡Entonces
también será mi última cerveza!

362
00:35:47,990 --> 00:35:50,185
Va por ello.

363
00:35:50,310 --> 00:35:52,380
¿Tengo que beberlo a sorbos?.

364
00:35:52,510 --> 00:35:55,741
Como este.

365
00:36:00,670 --> 00:36:04,583
Uno para papá... uno para mamá

366
00:36:04,710 --> 00:36:07,588
Uno para la abuela que no está.

367
00:36:07,710 --> 00:36:10,543
Y otro para el abuelo...

368
00:36:10,670 --> 00:36:12,865
que vive en la ciudad.

369
00:36:14,550 --> 00:36:19,704
Uno para mi, feliz como puedes ver.

370
00:36:19,830 --> 00:36:22,298
Y uno para el bebé,

371
00:36:22,430 --> 00:36:26,469
orgullo y alegría de su madre.

372
00:36:34,350 --> 00:36:37,581
¿Tuvo alguna vez una paciente
tan loca?

373
00:36:37,710 --> 00:36:41,225
No, Mrs. Andersson ¡usted
es la peor que he tenido!

374
00:36:41,350 --> 00:36:46,265
He esperado tanto por el. Me
volveré loca si no sale pronto.

375
00:36:50,510 --> 00:36:53,024
¿Qué sucede, Mrs. Andersson?

376
00:36:54,030 --> 00:36:57,659
Nada enfermera. Nada en absoluto

377
00:37:03,830 --> 00:37:07,345
¿Qué dice en la Biblia?

378
00:37:08,390 --> 00:37:11,387
Una espada atravesó su alma.

379
00:37:14,790 --> 00:37:16,940
Eso es.

380
00:37:19,630 --> 00:37:22,019
No sé de donde vino...

381
00:37:22,150 --> 00:37:26,621
pero de pronto se me ocurrió

382
00:37:26,750 --> 00:37:30,106
¿Suponiendo que algo pasara?

383
00:37:31,510 --> 00:37:36,823
Sentí un dolor profundo.

384
00:37:36,950 --> 00:37:40,181
¿Por qué hice bromas y me reí de eso?

385
00:37:40,310 --> 00:37:43,108
Es peligroso.

386
00:37:43,230 --> 00:37:48,179
- Cantar antes.
- Pero no antes del desayuno.

387
00:37:48,310 --> 00:37:52,349
Es antes de la cena.

388
00:37:52,470 --> 00:37:56,826
¡Entonces no cuenta!

389
00:37:58,590 --> 00:38:03,425
¡Cielos! Tenemos visita
en solo media hora.

390
00:38:06,710 --> 00:38:09,383
Aquí.

391
00:38:29,230 --> 00:38:32,302
Debería haber sido peluquera.

392
00:38:32,430 --> 00:38:35,342
Tiene buena mano.

393
00:38:36,430 --> 00:38:40,218
Aún no es demasiado
tarde, tienes solo un niño.

394
00:38:43,270 --> 00:38:46,467
Entonces podrías mantener a tu bebé

395
00:38:46,590 --> 00:38:49,263
Mi peluquera mantiene a dos niños...

396
00:38:49,390 --> 00:38:52,939
y no conozco dos niños más agradables.

397
00:39:11,270 --> 00:39:13,830
No...

398
00:39:13,950 --> 00:39:18,819
¡Ey! ¡Cómo lo haces!
¡Podría ir a una fiesta!

399
00:39:18,950 --> 00:39:22,579
¡Créeme, ganarías dinero!

400
00:39:24,030 --> 00:39:27,306
¡Dios mío!

401
00:39:27,430 --> 00:39:31,059
- ¿Debería maquillarme?
- Si, déjame ver lo que hay.

402
00:39:32,950 --> 00:39:35,066
¡Déjame!

403
00:39:51,350 --> 00:39:54,342
- ¿Y tú?
- Nadie viene a visitarme.

404
00:39:54,470 --> 00:39:57,542
Siéntate. Vamos.

405
00:39:58,670 --> 00:40:02,629
Lo haré lo mejor que pueda,
Puedes estar linda de todos modos.

406
00:40:02,750 --> 00:40:06,584
Vamos a ver ahora.

407
00:40:06,710 --> 00:40:11,738
¿Y cómo sabes que nadie vendrá?

408
00:40:11,870 --> 00:40:16,068
No puedes estar segura.

409
00:40:17,830 --> 00:40:21,266
No. No, no...

410
00:40:21,390 --> 00:40:26,020
¡Tienes que tener fe!

411
00:40:26,150 --> 00:40:29,142
Vamos a ver ahora.

412
00:40:29,270 --> 00:40:32,342
Esto está mejor. Ahora este lado.

413
00:40:32,470 --> 00:40:36,986
Stina no es tan estúpida como crees.

414
00:40:37,110 --> 00:40:41,706
Y así... Esta es mi niña.

415
00:40:48,990 --> 00:40:54,348
Mi marido no vendrá...
estuvo aquí esta mañana

416
00:40:54,470 --> 00:40:56,791
¿No es agradable tener alguien
que nos arregle un poco?

417
00:40:56,792 --> 00:40:58,319
Claro.

418
00:41:02,630 --> 00:41:05,940
Será una madre maravillosa.

419
00:41:06,070 --> 00:41:08,186
¡Y usted también!

420
00:41:08,310 --> 00:41:11,967
Mira, ¡hígado! ¡Debemos estar anémicas!

421
00:41:17,630 --> 00:41:22,704
Tomillo. Han usado tomillo

422
00:41:22,830 --> 00:41:25,219
Umm

423
00:41:31,710 --> 00:41:34,861
¿Le pongo el plato aquí?

424
00:41:34,990 --> 00:41:36,946
Sí, por favor.

425
00:41:57,430 --> 00:42:00,627
¡Llegó papá!

426
00:42:07,870 --> 00:42:13,024
¿Estuviste en la cabaña y las recogiste?

427
00:42:13,150 --> 00:42:17,701
Si, encontré tiempo.

428
00:42:17,830 --> 00:42:21,982
Pensé que al bebé y ti
les gustarían

429
00:42:23,190 --> 00:42:27,627
¡Flores compradas no, si tenemos
las nuestras!

430
00:42:27,750 --> 00:42:31,584
Llegará pronto, le han apresurado.

431
00:42:31,710 --> 00:42:36,386
Me dieron cerveza y
aceite de castor ¡Imagina!

432
00:42:36,510 --> 00:42:40,389
Jamás logré que probaras
la cerveza. Confié en el.

433
00:42:40,510 --> 00:42:45,220
¡No pienses que lo volveré a hacer
¡Fue horrible!

434
00:42:45,350 --> 00:42:50,549
Esto tiene buen aspecto, hígado.

435
00:42:53,110 --> 00:42:55,349
Pobrecito. Apuesto a que
no te dan una comida decente.

436
00:42:55,650 --> 00:42:57,589
No me compadezcas.

437
00:42:57,590 --> 00:43:02,027
¡No creas! ¡Deberías ver
el cerdo que freí!. Tan crujiente.

438
00:43:05,070 --> 00:43:07,425
¿Busca a Hjördis?

439
00:43:12,310 --> 00:43:14,983
- Y para postre...
- Hola, Hjördis.

440
00:43:17,750 --> 00:43:20,059
Hola

441
00:43:21,590 --> 00:43:25,742
No te reconocí con ese vestido.

442
00:43:28,430 --> 00:43:31,581
- Toma la silla por favor.
- Gracias

443
00:43:38,390 --> 00:43:41,860
Todos del departamento
te envían sus saludos.

444
00:43:41,990 --> 00:43:44,902
Todos contribuyeron con las flores...

445
00:43:45,030 --> 00:43:50,707
Las compré en el almuerzo,
y no tuve donde ponerlas,

446
00:43:50,830 --> 00:43:52,786
seguro que necesitan agua.

447
00:43:52,910 --> 00:43:57,745
- Le preguntaré a la enfermera.
- ¿Puedes hacerlo?.

448
00:43:57,870 --> 00:44:01,021
- Vienen cada vez que las
llamas. Para eso les pagan.

449
00:44:06,750 --> 00:44:10,186
También te traje esto

450
00:44:10,310 --> 00:44:13,063
Gracias. No tengo esto.

451
00:44:15,230 --> 00:44:19,508
- ¿Te permiten estar levantada?
- Desde que no tengo hemorragias

452
00:44:19,630 --> 00:44:24,420
¿De verdad? Eso significa...

453
00:44:24,550 --> 00:44:26,905
Sangrabas muchísimo en
el trabajo

454
00:44:27,030 --> 00:44:31,820
La enfermera Signe creyó
que abortarías.

455
00:44:31,950 --> 00:44:37,547
Si no hubiese ido a trabajar
no me habrían traído aquí...

456
00:44:37,670 --> 00:44:40,548
- ¿Me habría equivocado entonces?
- Habría trabajado

457
00:44:40,670 --> 00:44:44,743
Ahora me inyectaron y
me hicieron acostarme.

458
00:44:45,950 --> 00:44:49,306
¿Qué habías hecho?

459
00:44:49,430 --> 00:44:53,218
Lo de siempre... tomé
quinina y bebí coñac.

460
00:44:53,350 --> 00:44:57,946
- Salté la cuerda. Salté mucho.
- Ya veo.

461
00:44:58,070 --> 00:45:01,665
¿Y ahora? ¿Qué vas a hacer ahora?

462
00:45:05,910 --> 00:45:09,057
Benke dice que
Tage conoce a alguien que...

463
00:45:09,058 --> 00:45:10,604
¿Y si no quisiera?

464
00:45:16,150 --> 00:45:20,428
Simplemente estiras
una sábana de plástico

465
00:45:20,550 --> 00:45:23,144
encima de esta.

466
00:45:23,270 --> 00:45:28,344
Y la cuelgas por encima de la bañera.

467
00:45:28,470 --> 00:45:32,349
Y así no tendrás que
agacharte tanto cuando le bañes.

468
00:45:32,470 --> 00:45:37,260
Una sábana de plástico no es cara.

469
00:45:37,390 --> 00:45:40,621
Puedo comprar unas estanterías
para que coloques sus cosas.

470
00:45:40,750 --> 00:45:45,384
Para que la ponga en el baño,
donde usted puede guardar sus botes.

471
00:45:47,510 --> 00:45:51,185
...polvo para el ombligo, talco
para bebé, polvo para el cabello.

472
00:45:51,310 --> 00:45:55,781
¡No hay polvo para el cabello, tonto!

473
00:45:57,510 --> 00:46:02,265
¿El vapor no estropeará la estantería?

474
00:46:02,390 --> 00:46:07,255
No si lo hago contrachapado.
Es duro como el infierno. No se hincha.

475
00:46:11,710 --> 00:46:15,498
¿Planeaste todo esto cuando
no podías dormir?

476
00:46:15,630 --> 00:46:18,542
Sí, me levanté e hice un dibujo.

477
00:46:18,670 --> 00:46:23,027
Luego olí tu bata de baño un rato.

478
00:46:23,150 --> 00:46:27,253
Abrí el armario, miré las
camisas y el pantalón del bebé.

479
00:46:30,630 --> 00:46:34,339
Entonces fui a la cama
y me dormí enseguida.

480
00:46:34,470 --> 00:46:38,861
¿Sabes qué?
¡Estás tan loco como yo!

481
00:46:42,470 --> 00:46:44,700
Terminó el horario de visitas.

482
00:46:46,310 --> 00:46:49,700
- Adiós.
- Bye, mamá.

483
00:46:49,830 --> 00:46:53,664
No lo coja tan fuerte.

484
00:46:53,790 --> 00:46:57,624
No se ponga tonto.

485
00:47:04,750 --> 00:47:06,741
Adiós.

486
00:47:09,430 --> 00:47:11,705
¡Dale mis saludos al niño!

487
00:47:16,670 --> 00:47:20,251
¡Se acabó mi horario de belleza
... corto y dulce!

488
00:48:11,070 --> 00:48:14,426
- ¿Quiere una pastilla para dormir?
- No tomo píldoras.

489
00:48:14,550 --> 00:48:19,260
Podría necesitarla la primera noche.
¿Cesaron los dolores?

490
00:48:19,390 --> 00:48:22,302
- Esto palpita.
- Está expectante.

491
00:48:22,430 --> 00:48:25,581
Se la dejo aquí.

492
00:48:27,230 --> 00:48:29,869
Imagino que ya tuvo
suficiente por hoy.

493
00:48:29,990 --> 00:48:33,665
El sabor del aceite de castor arruinó
toda mi cena, sin embargo era buena.

494
00:48:33,790 --> 00:48:36,862
Fue por su propio bien, Mrs. Andersson.

495
00:48:36,990 --> 00:48:42,018
- Que bellas.
- Son de nuestra cabaña de verano.

496
00:48:42,150 --> 00:48:47,019
- Saludos a su hijo.
- De acuerdo, enfermera.

497
00:48:48,030 --> 00:48:50,180
- ¿Puede bajar las luces?
- Sí.

498
00:48:50,310 --> 00:48:54,064
- ¡Buenas noches y duerman bien!
- Buenas noches.

499
00:50:13,990 --> 00:50:18,142
Es hora de la última comida del día.

500
00:50:26,070 --> 00:50:29,506
Siento un dolor en la barriga.

501
00:50:29,630 --> 00:50:33,305
Tal vez nazca esta noche.

502
00:50:33,430 --> 00:50:36,627
No se atrevería.

503
00:50:36,750 --> 00:50:40,106
¡Debería darle vergüenza,
estropear el sueño de su madre!

504
00:50:44,710 --> 00:50:47,986
Pero es bienvenido.

505
00:50:49,070 --> 00:50:51,584
Esta noche.

506
00:50:53,910 --> 00:50:58,984
Quiero que sea bautizado en la iglesia.

507
00:51:00,430 --> 00:51:03,627
Harry todavía no está de acuerdo.

508
00:51:03,750 --> 00:51:06,059
Harry

509
00:51:07,030 --> 00:51:10,784
Es tan maravilloso.

510
00:51:10,910 --> 00:51:15,142
Pero hay cosas que no puede ver.

511
00:51:15,270 --> 00:51:19,741
- ¿Ya decidieron qué nombre le pondrán?
- Harry, por supuesto.

512
00:51:19,870 --> 00:51:23,067
Como su padre. Está decidido.

513
00:51:23,190 --> 00:51:26,978
Y Konrad como mi padre.
¡qué nombre! ¿verdad?

514
00:51:27,110 --> 00:51:31,661
y Torsten como el padre de Harry.
¡Los tendremos a todos!

515
00:51:31,790 --> 00:51:35,624
Y cada uno piensa nosotros
deberíamos llamarle esto.

516
00:51:35,750 --> 00:51:39,743
Pero para mí será siempre pequeño Harry.

517
00:51:45,750 --> 00:51:47,741
Oh querida.

518
00:51:47,870 --> 00:51:53,308
¡Será maravilloso poder volver
a dormir sobre mi estómago!

519
00:51:53,430 --> 00:51:57,139
Bien, chicas, tiempo de dormir.

520
00:51:57,270 --> 00:52:02,025
Tiempo de soñar, es lo
que siempre decía mi madre

521
00:52:02,150 --> 00:52:07,668
Y a dormir.

522
00:52:07,790 --> 00:52:12,147
- ¡Buenas noches y duerman bien!
- Buenas noches.

523
00:52:12,270 --> 00:52:15,023
Dulces sueños.

524
00:52:46,750 --> 00:52:50,743
¡Empezó ahora, enfermera!
Está en marcha.

525
00:52:53,150 --> 00:52:56,938
¿Junto a ellos?

526
00:52:57,070 --> 00:53:00,028
Cada cinco o seis minutos.

527
00:53:00,150 --> 00:53:03,426
La llevaremos a la sala de partos.

528
00:53:04,910 --> 00:53:08,018
¡Al fin, niñas! ¡Y me alegro!

529
00:53:11,070 --> 00:53:13,948
Y dulces, querida enfermera.

530
00:53:14,070 --> 00:53:19,346
Tenga la amabilidad de traerme las
flores a la sala. Mañana por la mañana.

531
00:53:23,190 --> 00:53:27,627
¡No temas, amiga, es
maravilloso, es la vida misma!

532
00:53:32,470 --> 00:53:35,348
Traten de volver a dormir.

533
00:53:45,110 --> 00:53:47,624
Enfermera Inga-Britt.

534
00:53:49,230 --> 00:53:51,903
- ¿Esa es su cama?
- Ciertamente.

535
00:53:52,030 --> 00:53:54,225
¿Será el príncipe heredero?

536
00:53:54,350 --> 00:53:56,705
Por favor, deslícese.

537
00:54:07,950 --> 00:54:10,020
Inspire profundamente.

538
00:54:10,150 --> 00:54:14,905
Me estuve jactando todo el
tiempo que será un varón,

539
00:54:15,030 --> 00:54:19,626
pero seré igualmente feliz
sea lo que fuere.

540
00:54:19,750 --> 00:54:24,983
- Pero creo..
- Parece que esto va ir muy rápido.

541
00:54:25,110 --> 00:54:27,670
Será rápido, Mrs. Andersson.

542
00:54:27,790 --> 00:54:32,500
- ¿Cómo se siente?
- De maravilla.

543
00:54:34,390 --> 00:54:37,063
Creo que la cabeza se ha movido abajo.

544
00:55:03,510 --> 00:55:06,627
¿Empuja durante las contracciones?

545
00:55:09,430 --> 00:55:11,705
Pienso así.

546
00:55:14,350 --> 00:55:17,979
Avíseme cuando tenga la
siguiente contracción.

547
00:55:22,750 --> 00:55:25,389
Creo que viene enseguida.

548
00:55:32,270 --> 00:55:35,148
Inspire profundamente y reténgalo.

549
00:55:35,270 --> 00:55:38,865
¡Presione el mentón hacia abajo!

550
00:55:38,990 --> 00:55:43,142
Empuje. Es mejor.

551
00:55:43,270 --> 00:55:47,149
¡Contenga su respiración!
Siga empujando.

552
00:55:57,510 --> 00:56:01,423
- ¿Terminaron las contracciones?
- No lo sé.

553
00:56:19,910 --> 00:56:24,904
- ¿Puede dormir?
- No.

554
00:56:25,030 --> 00:56:29,262
Es imposible. Estoy bien despierta.

555
00:56:30,670 --> 00:56:33,059
Yo también.

556
00:56:44,670 --> 00:56:47,980
- ¿Puedo sentarme un ratito?
- Sí.

557
00:56:48,110 --> 00:56:51,989
Póngase esta manta, para no coger frío.

558
00:56:57,870 --> 00:57:01,499
Ojalá tuviera un cigarrillo.

559
00:57:04,310 --> 00:57:07,700
- Tome uno.
- Y si viene alguien.

560
00:57:07,830 --> 00:57:11,664
En medio de la noche,
nadie vendrá.

561
00:57:23,150 --> 00:57:25,869
No tiene buen sabor.

562
00:57:28,230 --> 00:57:30,744
No puedo probar nada.

563
00:57:30,870 --> 00:57:35,990
- ¡Por culpa del maldito bebé!
- No diga eso

564
00:57:36,110 --> 00:57:40,388
- El bebé no puede evitarlo.
- No.

565
00:57:40,510 --> 00:57:43,547
Pero tengo.

566
00:58:01,830 --> 00:58:07,541
Usted piensa que soy terrible.
Yo también.

567
00:58:07,670 --> 00:58:10,230
Creo que soy horrible.

568
00:58:10,350 --> 00:58:16,266
No quiero contestar como lo hago, pero
las palabras se caen de mis labios.

569
00:58:16,390 --> 00:58:20,622
Es como pegarle a alguien
a quien no se quiere lastimar.

570
00:58:20,750 --> 00:58:24,860
No puedo dormir.
Creo que voy a enloquecer.

571
00:58:27,790 --> 00:58:31,180
Todo crece y crece
y se apila sobre mí.

572
00:58:31,310 --> 00:58:34,620
Y siempre termino abajo.

573
00:58:34,750 --> 00:58:40,746
¡Todo lo que hago está mal, y
no sé qué hacer!

574
00:58:40,870 --> 00:58:42,826
¡Maldición!

575
00:58:45,070 --> 00:58:48,858
Qué lío yo ha hecho.
Dejé caer mi cigarrillo.

576
00:58:48,990 --> 00:58:51,788
Verán que alguien ha fumado.

577
00:58:51,910 --> 00:58:54,629
Diré que fui yo.

578
00:58:54,750 --> 00:58:59,505
- ¿Quiere que encienda la luz?
- No, lo encontré

579
00:59:05,070 --> 00:59:08,429
"Si las cosas fueran
diferentes", ¿que pensaría?

580
00:59:12,270 --> 00:59:17,867
Si alguien realmente me amara
y quisiera casarse conmigo...

581
00:59:17,990 --> 00:59:22,142
Si tuviésemos un lugar
donde vivir, un verdadero hogar.

582
00:59:22,270 --> 00:59:25,865
Entonces sería feliz y
probablemente querría al bebé.

583
00:59:25,990 --> 00:59:29,300
Quizás no como Stina.

584
00:59:29,430 --> 00:59:34,345
Pero también, a mi manera.

585
00:59:34,470 --> 00:59:37,906
Antes siempre me gustaron los niños.

586
00:59:38,030 --> 00:59:42,103
Antes, ¿cuando era esto?
¿Cuanto hace?

587
00:59:42,230 --> 00:59:45,904
Me cansé de vivir en casa,
y me mudé a la ciudad.

588
00:59:48,710 --> 00:59:51,429
¿Crees que tus padres
te ayudarán?

589
00:59:51,550 --> 00:59:54,303
No.

590
00:59:54,430 --> 00:59:58,139
No. ¡Mamá no me perdonaría jamás!

591
00:59:58,270 --> 01:00:00,465
Fue lo último que dijo.

592
01:00:00,590 --> 01:00:03,024
No quiso que me marchase.

593
01:00:03,150 --> 01:00:06,904
Temía que esto pudiera suceder.

594
01:00:07,030 --> 01:00:11,706
"No vuelvas a mi casa
arrastrando un bebé. "

595
01:00:11,830 --> 01:00:14,663
Eso dicen todas las madres.

596
01:00:14,790 --> 01:00:19,022
Pero al final reciben a sus
hijas con los brazos abiertos.

597
01:00:19,150 --> 01:00:21,061
No mi madre.

598
01:00:21,190 --> 01:00:24,978
Mi madre fue siempre muy
orgullosa y arrogante.

599
01:00:25,110 --> 01:00:28,420
Aunque papá es leñador.

600
01:00:28,550 --> 01:00:32,941
A él probablemente no le
importaría tanto.

601
01:00:33,070 --> 01:00:38,019
- Pero mamá...
- ¿Y el padre del bebé?

602
01:00:38,150 --> 01:00:41,381
No es un padre.

603
01:00:41,510 --> 01:00:44,263
El quiso deshacerse del bebé.

604
01:00:44,390 --> 01:00:48,349
¡Él lo ha hecho una vez antes!

605
01:00:51,190 --> 01:00:52,987
Vd. ve.

606
01:00:54,110 --> 01:00:57,420
Yo no sabía lo que era eso.

607
01:00:57,550 --> 01:01:03,022
No sabía nada.
Hice todo lo que él me dijo.

608
01:01:04,150 --> 01:01:07,540
Pero nunca volvería a hacerlo... ¡jamás!

609
01:01:07,670 --> 01:01:12,027
¡Preferiría morir ahogada!

610
01:01:18,830 --> 01:01:23,699
¿Por qué no me dejó
cuando todo esto comenzó?

611
01:01:23,830 --> 01:01:26,583
Parece un bulto grande.

612
01:01:26,710 --> 01:01:31,659
Chupa mi sangre a distancia.

613
01:01:33,030 --> 01:01:35,908
Pero es verdad lo que dijo.

614
01:01:36,030 --> 01:01:39,500
No ha hecho nada malo.

615
01:01:39,630 --> 01:01:45,500
Pienso en esto a veces
durante las noches.

616
01:01:45,630 --> 01:01:49,320
No ha hecho nada mal. No pidió nacer.

617
01:01:52,310 --> 01:01:57,145
Pero entonces recuerdo
y deseo marcharme a casa.

618
01:01:57,270 --> 01:02:02,503
Solía pensar: ¿" quien decidió
que yo debía nacer aquí?

619
01:02:02,630 --> 01:02:05,019
"¿Quién decidió esto?"

620
01:02:05,150 --> 01:02:08,586
De todos modos yo tenía una vida
buena, comparada a lo que éste tendrá.

621
01:02:08,710 --> 01:02:12,066
Sin un padre y todo.

622
01:02:12,190 --> 01:02:15,307
Cuando crezca se preguntará:

623
01:02:15,430 --> 01:02:17,341
"¿Por qué me tuvo?"

624
01:02:17,470 --> 01:02:21,668
" Habría sido mejor
dejarme morir al nacer. "

625
01:02:25,670 --> 01:02:28,946
Aún creo que deberías
hablar con tu madre.

626
01:02:29,070 --> 01:02:31,584
Las madres no siempre
son como una cree que son.

627
01:02:31,710 --> 01:02:37,626
Fueron jóvenes y no se han
olvidado lo que es ser joven.

628
01:02:38,750 --> 01:02:43,665
Creo que esa píldora para dormir
está empezando a funcionar.

629
01:02:43,790 --> 01:02:45,906
La tomé cuando Stina se marchó

630
01:02:46,030 --> 01:02:48,305
¿No deberías probar a dormir también?

631
01:02:48,430 --> 01:02:50,660
No puedo.

632
01:02:50,790 --> 01:02:54,783
Lo intento e intento, pero
me hace sentir más despierta.

633
01:02:54,910 --> 01:02:56,821
Me siento inquieta.

634
01:02:56,950 --> 01:03:00,909
¿No has tomado una píldora para dormir?

635
01:03:09,430 --> 01:03:12,581
¿No has estado tomando tus medicinas?

636
01:03:12,710 --> 01:03:17,101
Las inyecciones no las puedo
evitar, pero no tomo píldoras.

637
01:03:17,230 --> 01:03:20,108
Tienes un bebé muy fuerte,

638
01:03:20,230 --> 01:03:22,790
que se las arregla para estar despierto.

639
01:03:22,910 --> 01:03:26,380
No sé cuál es la pastilla para dormir.

640
01:03:26,510 --> 01:03:30,867
Esta amarilla es igual a la que tomé yo.

641
01:03:30,990 --> 01:03:35,939
- Esta podría hacerme dormir.
- Sí, estoy seguro que ayudará.

642
01:03:40,390 --> 01:03:42,426
Buenas noches, Hjördis.

643
01:03:42,550 --> 01:03:46,304
Ya casi estoy dormida.

644
01:04:00,470 --> 01:04:04,258
Está destinado a ser un muchacho fuerte.

645
01:04:08,030 --> 01:04:13,184
¡Mantenga el mentón hacia abajo
y contenga la respiración!

646
01:04:13,310 --> 01:04:15,699
¡Sólo un poco más!

647
01:04:15,830 --> 01:04:20,187
Apriete. Apriete. Hay va.

648
01:04:21,910 --> 01:04:23,866
Ya está.

649
01:04:29,190 --> 01:04:32,739
Fácil. Descanse.

650
01:04:32,870 --> 01:04:38,228
Descanse un poco y recupere el aire.

651
01:04:49,150 --> 01:04:52,506
¿Llevará mucho tiempo más?

652
01:04:56,550 --> 01:04:57,849
¿Se puede hacer un descanso
entre las contracciones?

653
01:04:57,850 --> 01:04:59,266
No, apenas hay tiempo.

654
01:05:00,950 --> 01:05:06,024
- ¿El dolor se ha parado?
- No, todavía duele

655
01:05:06,150 --> 01:05:09,893
Dios querido, no tenía
idea que iba a ser tan duro.

656
01:05:34,710 --> 01:05:37,349
Trate de relajarse, Mrs. Andersson.

657
01:05:37,470 --> 01:05:40,303
Inténtelo y respire despacio.

658
01:05:40,430 --> 01:05:44,787
- Llamaré al Dr. Melin.
- Dígale que se apure.

659
01:06:29,590 --> 01:06:34,266
Tendremos que aplicarla
anestesia, Mrs. Andersson.

660
01:06:34,390 --> 01:06:37,427
- ¿Pasa algo malo?
- Es un poco agitado.

661
01:06:37,550 --> 01:06:41,259
Será mejor si está dormida un rato.

662
01:06:41,390 --> 01:06:45,702
¡Con forceps no!
¡Podrían lastimar al bebé!

663
01:06:45,830 --> 01:06:49,709
¡Podré conseguirlo!
Podré... Podré...

664
01:06:49,830 --> 01:06:52,503
Es por su propio bien.

665
01:06:52,630 --> 01:06:57,569
Por favor cuente conmigo.
Uno, dos, tres,

666
01:06:59,990 --> 01:07:04,541
cuatro, cinco, seis,...

667
01:07:11,110 --> 01:07:13,066
¡Buenos días!

668
01:07:19,470 --> 01:07:23,543
- ¿Ya es la hora?
- He oído los gritos un ratito.

669
01:07:23,670 --> 01:07:26,628
¿De quién es el bebé
que grita tan fuerte?

670
01:07:26,750 --> 01:07:30,709
No tendrá que preguntar
demasiado. Es su parada.

671
01:07:30,830 --> 01:07:35,858
Pase hombre. Vamos.

672
01:07:35,990 --> 01:07:39,619
Dios, esto gotea por todas partes.

673
01:07:39,750 --> 01:07:41,547
Venga, aprisa.

674
01:08:07,390 --> 01:08:10,905
¿Ya está trayendo las flores?

675
01:08:11,030 --> 01:08:15,308
Sólo este ramo... Anoche prometí
que lo traería.

676
01:08:15,430 --> 01:08:19,184
- ¿Ella ha tenido su bebé?
- Creo que si, la trajeron a medianoche.

677
01:08:19,310 --> 01:08:23,269
Ha estado aquí por algún tiempo,
en un pabellón diferente.

678
01:08:23,390 --> 01:08:27,349
¡Esa no es forma de comportarse!

679
01:08:27,470 --> 01:08:32,544
¡Trágalo todo, de una vez!

680
01:08:32,670 --> 01:08:34,740
Eructe ahora.

681
01:08:56,150 --> 01:08:58,106
¿Enfermera Maud?

682
01:09:59,750 --> 01:10:03,982
Nurse Brita, ¿qué pasó?

683
01:10:04,110 --> 01:10:06,180
Su bebé falleció.

684
01:10:06,310 --> 01:10:12,306
Parece que sus dolores de parto
fueron demasiado violentos.

685
01:10:12,430 --> 01:10:17,185
¡Y estaba tan ansiosa y
tan feliz! No ve esto a menudo.

686
01:10:17,310 --> 01:10:21,622
- ¿Lo sabe?
- Creo que sí.

687
01:10:21,750 --> 01:10:24,105
Tengo frío.

688
01:10:26,550 --> 01:10:30,509
La traeré otra manta, Mrs. Anderson.

689
01:11:10,870 --> 01:11:13,020
¿Qué vamos a hacer?

690
01:11:13,150 --> 01:11:18,099
Nada, Hjördis.
No hay nada que podamos hacer.

691
01:11:20,070 --> 01:11:22,140
Es tan horrible,

692
01:11:22,270 --> 01:11:25,262
como si toda la vida hubiese muerto.

693
01:11:25,390 --> 01:11:30,544
Como si nada fuese a nacer otra vez.

694
01:11:30,670 --> 01:11:35,107
Vienen los doctores.

695
01:11:57,350 --> 01:12:00,786
- ¿Cómo está Sra. Ellius?
- Bastante bien, supongo.

696
01:12:00,910 --> 01:12:02,946
Siento un poquito de dolor.

697
01:12:03,070 --> 01:12:07,029
- ¿Se ha levantado?
- No

698
01:12:13,590 --> 01:12:17,947
Puede levantarse un rato esta tarde.

699
01:12:29,230 --> 01:12:32,188
¿Por qué falleció?

700
01:12:38,310 --> 01:12:41,859
Me siento tan impotente como usted.

701
01:12:41,990 --> 01:12:46,347
Lo siento muchísimo. No sucedía
nada malo con el bebé ni con usted

702
01:12:46,470 --> 01:12:51,339
Y por lo que puedo ver, allí
tampoco hubo errores con el muchacho.

703
01:12:51,470 --> 01:12:54,542
Pero... la vida se le negó

704
01:12:54,670 --> 01:12:59,141
Sin embargo puede sonar cruel.

705
01:12:59,270 --> 01:13:02,228
Es todo lo que puedo decir.

706
01:13:02,350 --> 01:13:04,306
Pero.

707
01:13:05,390 --> 01:13:07,745
Pero.

708
01:13:07,870 --> 01:13:11,829
¡Ayer estaba vivo!

709
01:13:13,750 --> 01:13:17,186
¡Lo sentí patear!

710
01:13:18,230 --> 01:13:21,779
Ayer por la tarde.

711
01:13:21,910 --> 01:13:25,459
Pero no pudo sobrevivir la última fase

712
01:13:25,590 --> 01:13:28,468
Por lo que sabemos, esto
era demasiado para él.

713
01:13:28,590 --> 01:13:31,662
Esto podría deberse a
cambios en la placenta.

714
01:13:31,790 --> 01:13:34,509
Usted podrá volver a intentarlo.

715
01:13:34,630 --> 01:13:39,909
Es probable que todo
salga bien la próxima vez.

716
01:13:52,430 --> 01:13:54,546
Creo que podemos darla el alta.

717
01:13:54,670 --> 01:13:59,619
Antes vaya a ver a la
encargada Gran, la ayudará.

718
01:14:27,630 --> 01:14:29,348
Sí, habitación E.

719
01:14:36,830 --> 01:14:39,583
¡Usted no puede ponerlas allí ahora!

720
01:14:39,710 --> 01:14:44,864
- Las flores son suyas.
- Pero no puede. Preguntaré a Brita

721
01:14:44,990 --> 01:14:50,303
Sí. Rayos X mañana a las diez.
Gracias.

722
01:14:50,430 --> 01:14:56,380
Brita, ¡no permita que
nadie le lleve esto a Stina!

723
01:15:00,510 --> 01:15:03,468
Las pondremos aquí, Hjördis.

724
01:15:05,710 --> 01:15:11,626
Está temblando. Vístase,
se irá pronto de aquí.

725
01:15:11,750 --> 01:15:15,451
Es tan horrible ahí dentro.
Muerte por todas partes.

726
01:15:18,110 --> 01:15:21,307
¿Enfermera Brita?

727
01:15:21,430 --> 01:15:26,823
¿Me prestaría dinero
para que llame a mi madre?

728
01:15:26,950 --> 01:15:29,623
De acuerdo.

729
01:15:29,750 --> 01:15:33,504
¿Me sostendrá la mano
mientras hablo con ella?

730
01:15:33,630 --> 01:15:37,987
- ¿Cuál es el número?
- Söderåsen 975.

731
01:15:40,550 --> 01:15:43,189
Enfermera Brita de la clínica.
Quisiera hacer una llamada.

732
01:15:43,310 --> 01:15:48,259
Podría ponerme con
Söderåsen 975. Gracias.

733
01:15:56,070 --> 01:15:57,981
Sala 2, enfermera Brita.

734
01:15:58,110 --> 01:16:01,068
Un momento.

735
01:16:05,310 --> 01:16:10,259
¿975? ¿Madre?

736
01:16:11,430 --> 01:16:15,389
¿Madre? Soy Hjördis...

737
01:16:16,790 --> 01:16:20,942
Me enfermé y estuve en el hospital.

738
01:16:21,070 --> 01:16:23,425
Pero me siento mejor ahora.

739
01:16:25,470 --> 01:16:27,381
¿Madre?

740
01:16:27,510 --> 01:16:32,265
Madre... voy a tener un
bebé... por eso estoy enferma

741
01:16:32,390 --> 01:16:36,941
Pensé en abortar pero no pude...

742
01:16:37,070 --> 01:16:40,420
Madre, quiero tener al
bebé, pero estoy sola...

743
01:16:45,990 --> 01:16:48,265
¿Puedo?

744
01:16:48,390 --> 01:16:53,908
¿Incluso aunque tu peor
pesadilla se haya realizado?

745
01:16:54,030 --> 01:16:59,263
¡Estaré en casa mañana!
¡Tomaré el tren de la noche!

746
01:16:59,390 --> 01:17:01,950
Adiós, madre.

747
01:17:07,310 --> 01:17:09,949
¿Oyó eso, enfermera Brita?.

748
01:17:10,070 --> 01:17:13,107
"Ven pronto", me dijo.

749
01:17:13,230 --> 01:17:17,940
¡Y tenía tanto miedo de mamá!

750
01:17:18,070 --> 01:17:21,107
¿Tiene dinero para el billete, Hjördis?

751
01:17:21,230 --> 01:17:24,427
No, no tengo. ¿Qué voy a hacer?

752
01:17:24,550 --> 01:17:29,180
Le prestaré el dinero.
Gran me lo reembolsará.

753
01:17:29,310 --> 01:17:31,904
- ¿Cuánto costará?
- 27,50 coronas.

754
01:17:32,030 --> 01:17:36,581
- Le daré un recibo.
- No es necesario.

755
01:17:36,710 --> 01:17:40,180
¡De aquí en adelante
quiero que todo esté bien!

756
01:17:40,310 --> 01:17:42,385
Hágalo de 50,
para que se pueda arreglar.

757
01:17:42,386 --> 01:17:44,420
¡Y así me voy a casa!

758
01:17:52,470 --> 01:17:54,825
¿Esto está bien?

759
01:17:56,190 --> 01:18:00,945
Si esto sale bien, es
gracias a usted, Brita.

760
01:18:01,070 --> 01:18:05,541
¡No, siempre supe que estaba en usted!

761
01:18:05,670 --> 01:18:08,628
Ward 2, enfermera Brita.

762
01:18:08,750 --> 01:18:10,581
Derecho.

763
01:18:10,710 --> 01:18:14,498
Sí. Sí, muchas gracias.

764
01:18:14,630 --> 01:18:17,989
¡Tú y Anders se llevan
inusualmente bien!

765
01:18:17,990 --> 01:18:18,748
Greta...

766
01:18:18,870 --> 01:18:23,819
No suelo entrometerme
en los asuntos ajenos

767
01:18:28,110 --> 01:18:31,386
Pero Anders es mi hermano
y significa mucho para mí

768
01:18:31,510 --> 01:18:35,788
- Tienes que comprender.
- ¿Comprender qué?

769
01:18:35,910 --> 01:18:39,505
Que las mujeres como yo no
debieran casarse nunca...

770
01:18:39,630 --> 01:18:44,545
Somos bastante independientes
como para querer vivir solas...

771
01:18:44,670 --> 01:18:47,230
pero no tanto como para sostener

772
01:18:47,350 --> 01:18:53,107
a la persona con la que nos casamos.

773
01:18:54,990 --> 01:18:58,346
Vivir solas es la única opción.

774
01:19:00,870 --> 01:19:04,226
¿Qué piensa que es la soledad?

775
01:19:04,350 --> 01:19:08,309
¿Una fría serenidad,
una seguridad inviolable?

776
01:19:08,430 --> 01:19:11,388
Esto es una ilusión, Cissi.

777
01:19:11,510 --> 01:19:16,743
La soledad verdadera es una hazaña

778
01:19:16,870 --> 01:19:21,261
Con el miedo constante al acecho.

779
01:19:21,390 --> 01:19:24,939
Un miedo constante, Cissi.

780
01:19:27,790 --> 01:19:31,669
- ¿Puedes soportarlo?
- A pesar de todo, le creo.

781
01:19:31,790 --> 01:19:36,545
¿No se agravó tu complejo de culpa
debido a tu actual condición física?

782
01:19:36,670 --> 01:19:40,185
Esta condición física de la que habla.

783
01:19:40,310 --> 01:19:43,620
Ya me voy y me quiero despedir.

784
01:19:43,750 --> 01:19:46,184
- No tenemos tiempo para...
- Me voy a casa.

785
01:19:46,310 --> 01:19:50,349
- ¿Con tu madre?
- Gracias por todo.

786
01:19:50,470 --> 01:19:52,984
Ha sido muy amable.

787
01:19:53,110 --> 01:19:57,547
Stina duerme.
¿Le dirán que fui a casa?

788
01:19:57,670 --> 01:20:02,425
¡Por supuesto, Hjördis.! ¡Buena suerte!

789
01:20:08,270 --> 01:20:11,467
No puedes irte de la forma
que lo hiciste ayer...

790
01:20:11,590 --> 01:20:16,106
Anders está destrozado. Tienen
que volver a hablar sobre el tema.

791
01:20:16,230 --> 01:20:18,824
Sí, volveremos a hablar.

792
01:20:18,950 --> 01:20:22,022
¿Le digo que venga esta noche?

793
01:20:22,150 --> 01:20:26,940
Pídalo venir, si quiere
Y si no está demasiado cansado.