1
00:00:52,677 --> 00:00:56,078
A veces, parece
que todo en la vida está planeado.
2
00:00:56,147 --> 00:00:58,172
Que no podemos cambiar las cosas.
3
00:00:58,249 --> 00:01:01,945
Todos terminaremos en el mismo lugar,
nos guste o no.
4
00:01:02,018 --> 00:01:04,613
Pero a veces, no es tan sencillo.
5
00:01:05,288 --> 00:01:08,018
Puedes terminar
lastimando a la gente que más quieres.
6
00:01:08,426 --> 00:01:11,019
Traicionando a las personas
que más te importan.
7
00:01:12,797 --> 00:01:16,254
Ése de ahí no soy yo.
Es mi mejor amigo Steve.
8
00:01:16,334 --> 00:01:17,857
Somos amigos desde tercer grado...
9
00:01:17,934 --> 00:01:20,181
...cuando le dio una paliza
a Billy Utsch...
10
00:01:20,182 --> 00:01:22,428
...por golpearme con un casillero.
11
00:01:23,373 --> 00:01:27,400
Ahí estoy yo. Me llamo Darren Shan
y ésta es mi historia.
12
00:01:28,178 --> 00:01:31,409
Ah, y créanme,
pasar tanto tiempo en un féretro...
13
00:01:31,481 --> 00:01:33,745
...nunca fue parte del plan.
14
00:01:33,817 --> 00:01:35,148
Supongo que tuve suerte.
15
00:03:53,856 --> 00:03:56,187
Basada en la serie de libros
"Cirque du Freak", de Darren Shan.
16
00:04:24,419 --> 00:04:27,319
Hasta hace poco,
mi vida no estaba tan mal.
17
00:04:29,689 --> 00:04:31,624
Era bastante popular.
18
00:04:32,126 --> 00:04:35,253
Obtenía buenas notas
porque mi mesada dependía de ello.
19
00:04:35,530 --> 00:04:39,398
Dieces. Te adoro, hijo.
De verdad, te amo. Te amo.
20
00:04:39,467 --> 00:04:41,128
Ése es mi hijo. Ése es mi hijo. Eso.
21
00:04:41,202 --> 00:04:42,793
Hola, Darren.
22
00:04:42,869 --> 00:04:44,804
Y tenía buenos amigos.
23
00:04:44,871 --> 00:04:46,532
Hola. ¿Cómo están?
24
00:04:47,140 --> 00:04:48,240
Él no es uno de ellos.
25
00:04:48,241 --> 00:04:49,308
Hola.
26
00:04:49,309 --> 00:04:53,268
Bueno, éramos amigos en quinto grado,
pero se volvió un poco raro.
27
00:04:53,580 --> 00:04:55,605
Esas cosas me importaban.
28
00:04:56,284 --> 00:05:00,913
En mi vida sólo había una cosa
que era un poco demente. Un amigo.
29
00:05:00,987 --> 00:05:02,683
- Hola.
- Mi mejor amigo.
30
00:05:02,756 --> 00:05:04,690
- No hay que entrar, ¿sí?
- ¿Eh?
31
00:05:04,758 --> 00:05:06,727
No, ya estoy aquí. La clase ya empezó.
32
00:05:06,793 --> 00:05:08,385
Muy bien, señores.
33
00:05:10,430 --> 00:05:11,795
¿Qué tienen para mí?
34
00:05:11,865 --> 00:05:14,561
Oye, hoy no quiero lidiar
con ese tarado.
35
00:05:14,634 --> 00:05:19,901
¿Eh, señor Perfecto? Vámonos.
Arriésgate. Arriésgate. ¡Vámonos!
36
00:05:26,780 --> 00:05:30,580
Oye, estoy pensando en mudarme a México.
¿Quieres ir?
37
00:05:30,884 --> 00:05:32,010
Sí, claro. ¿Por qué no?
38
00:05:32,085 --> 00:05:34,212
Tú nunca te irías, señor Perfecto.
39
00:05:35,455 --> 00:05:37,046
¿Oíste?
40
00:05:37,858 --> 00:05:41,521
Hermano, te apuesto
a que no le das al farol desde aquí.
41
00:05:42,394 --> 00:05:44,760
¿Qué? No, tendremos problemas.
42
00:05:44,831 --> 00:05:46,662
Ay, tendremos problemas.
43
00:05:50,237 --> 00:05:52,204
- ¡Oye!
- Roca. Vamos.
44
00:05:52,906 --> 00:05:57,104
De modo que la mutuamente acordada
política de destrucción...
45
00:05:57,177 --> 00:06:01,375
...de la Guerra Fría era así de loca.
46
00:06:04,683 --> 00:06:06,549
¿Qué fue ese ruido?
47
00:06:10,389 --> 00:06:11,583
En verdad lo siento.
48
00:06:11,657 --> 00:06:14,717
Es ese Steve. Ese horrible Steve.
49
00:06:16,028 --> 00:06:18,725
Eh... ¿Darren les dijo
de su diez en Biología?
50
00:06:18,798 --> 00:06:21,322
Sí lo hizo, cielo. Vete a tu habitación.
51
00:06:21,400 --> 00:06:24,268
Quiero que termines
la amistad con Steve de una vez.
52
00:06:24,336 --> 00:06:25,997
Mamá, tu bebé creció.
53
00:06:26,071 --> 00:06:28,301
No querrás decirme
a quién elegir como amigo.
54
00:06:28,374 --> 00:06:30,308
Vas por buen camino, Darren...
55
00:06:30,376 --> 00:06:32,844
...y ese Steve
te está sacando de ese camino.
56
00:06:32,913 --> 00:06:34,081
¿Qué camino?
57
00:06:34,082 --> 00:06:37,542
El camino a una vida productiva y feliz.
58
00:06:38,017 --> 00:06:42,579
A una universidad decente, a un gran
trabajo y a una familia propia.
59
00:06:42,655 --> 00:06:47,490
Una vida productiva y feliz.
¡Estudios! ¡Trabajo! ¡Familia!
60
00:06:47,560 --> 00:06:49,357
¡Estudios! ¡Trabajo! ¡Familia!
61
00:06:49,428 --> 00:06:51,692
Y algún día, si tienes mucha suerte...
62
00:06:51,764 --> 00:06:54,528
...le estarás gritando
a tu propio adolescente.
63
00:06:54,600 --> 00:06:56,864
¡Estudios! ¡Trabajo! ¡Familia!
64
00:06:57,469 --> 00:07:00,131
¡Estudios! ¡Trabajo! ¡Familia!
65
00:07:00,472 --> 00:07:04,806
¡Estudios! ¡Trabajo! ¡Familia!
¡Así de sencillo!
66
00:07:05,009 --> 00:07:06,705
Darren, ¿estás escuchando?
67
00:07:07,580 --> 00:07:08,877
Espera.
68
00:07:08,948 --> 00:07:12,543
¿Tú le dijiste a tus padres
que ya no serás mi amigo?
69
00:07:12,685 --> 00:07:15,518
Sí, pero, la verdad, no significa nada.
70
00:07:15,588 --> 00:07:17,954
Aún somos mejores amigos.
71
00:07:18,022 --> 00:07:20,651
¿Algo así
como si fuéramos amigos secretos?
72
00:07:22,695 --> 00:07:24,424
Sí, algo así.
73
00:07:25,497 --> 00:07:27,089
No, ¿sabes qué?
74
00:07:27,166 --> 00:07:30,328
- Lo que digan no importa.
- Es mentira.
75
00:07:30,401 --> 00:07:33,234
Te gusta hacer lo que te manden,
¿no es cierto?
76
00:07:33,304 --> 00:07:34,771
Así eres tú.
77
00:07:34,839 --> 00:07:37,774
No defiendes tus principios
ni los de nadie.
78
00:07:37,842 --> 00:07:40,333
Tal vez tus padres tengan razón.
79
00:07:40,478 --> 00:07:43,242
No deberíamos ser amigos
porque soy una basura.
80
00:07:43,314 --> 00:07:45,214
Tú no eres una basura.
81
00:07:45,283 --> 00:07:48,378
Eres... Eres mi amigo, mi mejor amigo.
82
00:08:05,336 --> 00:08:07,395
DESTINO
83
00:08:20,118 --> 00:08:23,986
¡Wow! "Cirque du Freak. Sólo una noche.
El gran show de fenómenos".
84
00:08:24,055 --> 00:08:25,716
¿Más quinientos años? ¿Qué es esto?
85
00:08:25,790 --> 00:08:27,188
Esto suena increíble.
86
00:08:27,257 --> 00:08:30,659
Sí, aunque yo no iré.
Me castigaron dos meses.
87
00:08:31,161 --> 00:08:33,823
Sí. Además, ya no somos amigos.
88
00:08:37,502 --> 00:08:38,992
¿Qué es esto?
89
00:08:40,138 --> 00:08:42,901
¿Fenómenos? Esto es ilegal.
90
00:08:43,608 --> 00:08:46,075
Espero que no estés considerando ir.
91
00:08:47,377 --> 00:08:51,508
Porque la idea de usar
a un grupo de personas asquerosas...
92
00:08:51,582 --> 00:08:54,431
...extrañas y deformes
y explotarlas por dinero...
93
00:08:54,432 --> 00:08:57,281
Es inaceptable en esta ciudad.
94
00:08:58,222 --> 00:09:02,487
Quiero pensar
que nadie en esta clase iría a esto.
95
00:09:32,222 --> 00:09:35,248
Oye. ¿Sabías
que tiene un significado esa luna?
96
00:09:36,026 --> 00:09:38,892
- Lo leí en...
- ¿Uno de tus libros de vampiros?
97
00:09:39,695 --> 00:09:40,890
Déjenme explicar.
98
00:09:40,963 --> 00:09:43,933
Steve estaba obsesionado
con los vampiros.
99
00:09:44,000 --> 00:09:47,435
Yo, por otra parte,
estaba obsesionado con las arañas.
100
00:09:47,904 --> 00:09:51,840
No sé por qué.
Corría por nuestras venas o algo así.
101
00:09:54,845 --> 00:09:56,312
¿Vuelvo en tres segundos?
102
00:09:57,813 --> 00:10:01,078
Uno, dos, tres.
Ya pasaron tres segundos.
103
00:10:07,390 --> 00:10:08,687
Eh... Muy bien.
104
00:10:09,825 --> 00:10:10,985
Quieren dinero.
105
00:10:14,463 --> 00:10:17,193
Hola, qué tal. Quiero dos boletos.
106
00:10:20,903 --> 00:10:22,200
¡Oye! ¡Oye!
107
00:10:23,406 --> 00:10:25,873
¡Oye, dame los boletos!
¡Ya te di el dinero!
108
00:10:27,510 --> 00:10:30,707
- ¡Auh! ¡Te mordió!
- ¿Qué fue eso?
109
00:10:33,916 --> 00:10:35,440
¡Oye! ¿Qué te pasa?
110
00:10:36,719 --> 00:10:38,084
Y se fue.
111
00:10:38,988 --> 00:10:41,047
- ¿Estás bien?
- Sí.
112
00:10:45,528 --> 00:10:46,688
¿Hola?
113
00:10:53,868 --> 00:10:55,837
¿Son mayores de edad?
114
00:10:57,373 --> 00:10:59,568
¿Tienen veintiún años?
115
00:11:00,743 --> 00:11:02,005
Digan sí.
116
00:11:04,879 --> 00:11:05,938
Sí.
117
00:11:06,015 --> 00:11:10,008
Bien.
Y no tienen tendencia a alarmarse...
118
00:11:10,585 --> 00:11:15,683
...a sufrir de infartos
ni padecen de ansiedad, ¿o sí?
119
00:11:17,193 --> 00:11:18,490
Digan no.
120
00:11:20,695 --> 00:11:21,924
- No.
- No.
121
00:11:24,032 --> 00:11:25,830
Excelente.
122
00:11:29,804 --> 00:11:33,171
Adelante. La función va a iniciar.
123
00:11:54,462 --> 00:11:55,952
Bienvenidos.
124
00:11:56,030 --> 00:11:58,521
Bienvenidos al Cirque du Freak.
125
00:11:58,600 --> 00:12:03,469
Es el show permanente de fenómenos
más antiguo de este hemisferio.
126
00:12:03,538 --> 00:12:05,402
Hacemos giras
mostrando lo más extraño...
127
00:12:05,473 --> 00:12:09,432
...a generación tras generación
desde hace quinientos años.
128
00:12:09,878 --> 00:12:13,279
Les presento a ¡el Hombre Lobo!
129
00:12:23,925 --> 00:12:26,051
No hagan sonidos fuertes.
130
00:12:33,167 --> 00:12:35,727
¿Viste? Se rascó allá abajo.
131
00:12:54,455 --> 00:12:57,446
- ¡Una ambulancia!
- Tranquilos. Eso no es necesario.
132
00:13:01,462 --> 00:13:02,951
Eso, muchacho.
133
00:13:04,398 --> 00:13:05,592
¡Ahora quieto!
134
00:13:18,245 --> 00:13:20,179
Damas y caballeros...
135
00:13:20,247 --> 00:13:24,513
...la encantadora reina del reciclaje,
Corma Extremidades.
136
00:13:25,118 --> 00:13:28,236
Y ahora, nuestro artista
de la inanición...
137
00:13:28,237 --> 00:13:30,522
...¡Alexander Costillas!
138
00:13:32,825 --> 00:13:35,351
Fenómeno, fe-fe-fenómeno.
139
00:13:35,429 --> 00:13:37,397
Fenómeno, feno-fenomín.
140
00:13:37,463 --> 00:13:41,264
¿Qué es esto? Es un dulce.
141
00:13:42,301 --> 00:13:44,998
Y ahora, ¡Gertha Dientes!
142
00:13:50,376 --> 00:13:51,776
Y Rhamus Dospanzas.
143
00:13:51,844 --> 00:13:54,905
Hora de ver lo increíble.
144
00:14:17,570 --> 00:14:19,037
¡Oye! ¡Linda bici!
145
00:14:20,873 --> 00:14:23,706
¿Qué pasa? No seas grosero.
146
00:14:23,776 --> 00:14:27,803
Y ahora, Evra, ¡el Encantaserpientes!
147
00:14:48,834 --> 00:14:50,095
Quieto, Bippo.
148
00:14:50,669 --> 00:14:55,436
Hola. Soy Evra Von Britow,
y somos Serpentine.
149
00:14:56,409 --> 00:14:57,739
¿Quién?
150
00:14:57,809 --> 00:15:01,768
Habrá CD's a la venta en la entrada
después de la función.
151
00:15:09,321 --> 00:15:11,015
¡Bippo, no!
152
00:15:11,556 --> 00:15:13,285
Bippo. No. Escúpelo.
153
00:15:13,358 --> 00:15:15,987
Sí. Me alegra que esto les divierta.
Perfecto.
154
00:15:16,062 --> 00:15:18,655
Evra, por favor sé profesional.
155
00:15:19,030 --> 00:15:21,897
No es culpa mía.
Quiero que oigan mi música.
156
00:15:21,967 --> 00:15:24,298
- Lo discutimos luego.
- Pero...
157
00:15:25,036 --> 00:15:26,435
Y ahora...
158
00:15:27,072 --> 00:15:30,338
...la voluptuosa, exótica...
159
00:15:31,443 --> 00:15:35,277
...intuitiva, ¡Madame Truska!
160
00:15:35,547 --> 00:15:36,849
¡Sí! ¡Uh!
161
00:15:37,015 --> 00:15:38,316
¡Sí!
162
00:15:43,888 --> 00:15:47,585
¿Hay alguien con el suficiente valor
para ser mi asistente?
163
00:15:47,792 --> 00:15:49,259
- ¡Yo! ¡Aquí!
- ¡Yo seré tu asistente!
164
00:15:49,360 --> 00:15:51,191
Aquí, a mí. A mí.
165
00:15:52,097 --> 00:15:53,399
Tú.
166
00:16:20,357 --> 00:16:22,086
¿Quién eres?
167
00:16:23,862 --> 00:16:28,663
Me llamo Fred Smith.
Y vengo de otra ciudad.
168
00:16:47,852 --> 00:16:51,014
Larten, termina el show ya
y vámonos de esta ciudad.
169
00:16:51,088 --> 00:16:52,885
¿Qué? Hay un invitado esta noche.
170
00:16:53,758 --> 00:16:55,281
¿Quieren más?
171
00:16:55,359 --> 00:16:58,385
¡Larten Crepsley y Madame Octa!
172
00:17:00,164 --> 00:17:03,133
No salgas hoy. Tengo una premonición.
173
00:17:03,467 --> 00:17:05,298
Siempre tienes premoniciones, mi amor.
174
00:17:05,369 --> 00:17:06,996
Larten.
175
00:17:13,577 --> 00:17:14,771
Gracias, damas y caballeros.
176
00:17:14,845 --> 00:17:17,245
Qué feliz estoy
de venir a esta población...
177
00:17:17,313 --> 00:17:19,544
...que antes era bonita,
pero que ahora es un suburbio gris...
178
00:17:19,616 --> 00:17:22,141
...lleno de tiendas y barrios bajos.
179
00:17:22,218 --> 00:17:24,084
Es un placer estar aquí.
180
00:17:24,154 --> 00:17:25,485
Me siento honrado...
181
00:17:25,556 --> 00:17:29,458
...de bla, bla, bla, esto y lo demás,
etcétera, ad náuseam.
182
00:17:30,394 --> 00:17:33,420
Aunque temo que tengo
malas noticias para ustedes.
183
00:17:33,496 --> 00:17:37,694
Quería presentar mi número de siempre,
pero mi araña, Madame Octa...
184
00:17:37,767 --> 00:17:41,259
...parece haber escapado de su jaula
y desapareció.
185
00:17:41,671 --> 00:17:45,334
Cuidado al retirar sus pertenencias
de debajo de sus asientos.
186
00:17:45,408 --> 00:17:48,172
Es muy venenosa.
187
00:17:48,244 --> 00:17:49,609
Pero descuiden.
188
00:17:49,679 --> 00:17:54,742
Esta noche les voy a presentar
asombrosas ilusiones.
189
00:17:55,485 --> 00:17:59,477
Primero, el sombrero y el conejo.
190
00:18:04,360 --> 00:18:06,157
Ella es Madame Octa.
191
00:18:07,797 --> 00:18:11,893
Dato interesante:
Su picadura significa muerte segura.
192
00:18:12,235 --> 00:18:15,898
Pero tranquilos.
Mientras mantenga la calma...
193
00:18:16,005 --> 00:18:17,597
Es maravillosa.
194
00:18:17,907 --> 00:18:20,967
Voy a intentar sacar mi flauta,
que tengo...
195
00:18:31,119 --> 00:18:32,178
¡Ahí está!
196
00:19:01,383 --> 00:19:06,481
Darren. Él no se llama Larten Crepsley.
Es Vur Horsten. Es un vampiro.
197
00:19:07,823 --> 00:19:10,416
Vi su retrato
en uno de mis libros de vampiros.
198
00:19:13,529 --> 00:19:15,962
Es él. Tiene las mismas cicatrices...
199
00:19:16,031 --> 00:19:18,193
...mismo cabello, no ha cambiado nada.
200
00:19:20,302 --> 00:19:22,396
- ¿En serio crees que es un vampiro?
- Sí.
201
00:19:25,340 --> 00:19:26,642
¡No, no, no, no!
202
00:19:40,522 --> 00:19:43,047
¿Me devuelves mi araña por favor?
203
00:19:46,928 --> 00:19:49,726
Muchachos, los vampiros no existen...
204
00:19:49,798 --> 00:19:53,427
...pero si hubiera uno,
y se entera que sabe alguien...
205
00:19:53,501 --> 00:19:55,867
...podría asfixiarlo mientras duerme.
206
00:19:57,806 --> 00:20:00,297
¡Es todo! ¡El show se acabó!
207
00:20:00,809 --> 00:20:02,709
Es el maestro Kersey. Vámonos de aquí.
208
00:20:02,777 --> 00:20:06,736
Por orden del inspector de Salud
este teatro está clausurado.
209
00:20:06,815 --> 00:20:08,612
¿Otro? No es cierto.
210
00:20:09,016 --> 00:20:12,714
Bienvenidos al Cirque.
¿Cuál es el problema?
211
00:20:12,887 --> 00:20:15,286
Aquí no queremos personas asquerosas.
212
00:20:15,556 --> 00:20:16,615
Ése no es el problema.
213
00:20:16,691 --> 00:20:21,719
El problema es que usted explota
a estos pobrecillos para su beneficio.
214
00:20:21,796 --> 00:20:26,232
Gracias. Muchas gracias por defendernos.
215
00:20:26,300 --> 00:20:29,998
¿Entonces nos aceptarán en sus casas?
Y ¿nos darán empleos?
216
00:20:32,506 --> 00:20:33,974
- ¡Fenómeno!
- Qué torpe eres.
217
00:20:35,776 --> 00:20:37,369
- No.
- No estoy casada contigo.
218
00:20:37,445 --> 00:20:38,639
- No, no.
- Me siento muy mal.
219
00:20:41,582 --> 00:20:43,015
Crepsley y Octa...
220
00:20:43,917 --> 00:20:45,351
Octa.
221
00:20:52,226 --> 00:20:53,853
¿Hay alguien aquí?
222
00:21:24,824 --> 00:21:29,022
Hola, Octa. Soy tu admirador número uno.
223
00:21:44,811 --> 00:21:47,246
Vamos a mi camerino para hablar
en privado. Ése es el único lugar...
224
00:21:50,249 --> 00:21:53,650
...donde me dejan en paz.
No te preocupes. La policía ya se fue.
225
00:21:53,719 --> 00:21:56,210
Así que ahora te dedicas a esto.
226
00:21:56,289 --> 00:21:58,349
- ¿No te gustó el número?
- Estoy loco, estoy loco, estoy loco.
227
00:21:58,458 --> 00:22:01,222
Bueno, predije la parte de la araña.
228
00:22:02,361 --> 00:22:03,658
Todo el mundo critica.
229
00:22:03,729 --> 00:22:07,290
En la actualidad no es fácil
llamar la atención del público.
230
00:22:08,401 --> 00:22:11,564
Por nosotros y la Sangre de Charna.
231
00:22:14,207 --> 00:22:16,266
¿Viste la luna en forma de uña?
232
00:22:16,342 --> 00:22:18,503
La primera en cincuenta años.
233
00:22:19,745 --> 00:22:21,940
Sí. La vi.
234
00:22:23,115 --> 00:22:26,346
Escucha, Vincent ya no está.
235
00:22:27,419 --> 00:22:29,752
Lo mataron. Uno de ellos lo dejó seco.
236
00:22:33,425 --> 00:22:35,450
Van tras nosotros. Te lo digo.
237
00:22:35,527 --> 00:22:37,496
¡Esos malditos vampanezes acabarán
con todos!
238
00:22:37,563 --> 00:22:39,622
Primero fue Vincent,
sigues tú y luego yo.
239
00:22:39,698 --> 00:22:41,461
¿Por qué primero yo?
240
00:22:41,533 --> 00:22:44,833
Pues porque soy el más fuerte
y me dejarán al final.
241
00:22:44,903 --> 00:22:46,872
Ah, claro, lo olvidé.
242
00:22:47,606 --> 00:22:48,938
Pero el Consejo de Vampiros
debe tener...
243
00:22:49,008 --> 00:22:50,736
...una opinión sobre lo de Vincent.
244
00:22:50,809 --> 00:22:54,940
Sí. El asesinato les alegró.
Son un montón de cobardes...
245
00:22:55,014 --> 00:22:57,949
...que harán lo que sea para evitar
una guerra con los vampanezes.
246
00:22:58,017 --> 00:23:02,749
Los verdaderos generales se acabaron.
Tú y yo fuimos los últimos mohi-raros.
247
00:23:02,821 --> 00:23:05,416
Y hay algo peor. Tiny ha vuelto.
248
00:23:06,825 --> 00:23:09,726
¿El señor Tiny? ¿Volvió del otro lado?
249
00:23:09,794 --> 00:23:13,890
Sí. La semana pasada estuvo
en la Biblioteca del Consejo...
250
00:23:13,965 --> 00:23:17,924
...jugando con el Libro de las Almas.
Quiere destruirnos a todos.
251
00:23:18,003 --> 00:23:21,064
¡Ese hombre es un megalómano!
¡Un megalómano!
252
00:23:33,251 --> 00:23:37,244
Y esos repugnantes
y homicidas vampanezes.
253
00:23:37,588 --> 00:23:40,683
Ellos también traman algo,
y todo está relacionado.
254
00:23:40,759 --> 00:23:42,989
Está relacionado. Lo puedo sentir.
255
00:23:43,061 --> 00:23:46,427
Ven conmigo. Vengaremos a Vincent.
256
00:23:46,531 --> 00:23:49,432
- Mataremos a unos vampanezes.
- No, lo siento.
257
00:23:49,500 --> 00:23:51,401
¿No? ¿Por qué?
258
00:23:53,204 --> 00:23:54,637
No lucharé más.
259
00:23:54,706 --> 00:23:58,301
Por algo dejé esa vida.
Estoy en el espectáculo.
260
00:23:58,376 --> 00:24:00,775
Es una vida sencilla y grata.
261
00:24:02,280 --> 00:24:03,337
Steve.
262
00:24:03,414 --> 00:24:07,579
Sé quién eres.
Y sé lo que eres. Vur Horsten.
263
00:24:09,287 --> 00:24:11,940
¿Quién te envió?
¿El Amo del Apocalipsis?
264
00:24:11,942 --> 00:24:13,553
¿Los Barones de la Sangre?
265
00:24:13,624 --> 00:24:15,785
No. Nadie... Nadie me envió.
266
00:24:15,859 --> 00:24:18,259
Sólo tengo libros de vampiros.
Vi una pintura de él...
267
00:24:18,329 --> 00:24:20,195
...con una mujer del siglo diecinueve.
268
00:24:20,264 --> 00:24:25,032
Decía que había terminado con él
cuando descubrió que era vampiro.
269
00:24:25,103 --> 00:24:26,433
¿Escuchaste, Gavner?
270
00:24:26,503 --> 00:24:29,529
Missy terminó conmigo
porque soy un vampiro.
271
00:24:29,607 --> 00:24:32,872
Y yo que creía
que era lo único que le gustaba de mí.
272
00:24:32,943 --> 00:24:35,036
Suéltalo ya. Anda.
273
00:24:36,580 --> 00:24:39,311
Ahora, ¿tienes retraso mental?
274
00:24:39,950 --> 00:24:42,942
¿No oíste cómo te amenacé en el show?
275
00:24:43,021 --> 00:24:45,352
Te escuché. Y fue increíble.
276
00:24:46,290 --> 00:24:51,694
Verás, quiero esto.
Quiero que me conviertas en vampiro.
277
00:24:52,863 --> 00:24:55,956
Porque nadie se mete con los vampiros.
278
00:24:56,032 --> 00:24:57,762
Ellos viven con sus reglas.
279
00:24:57,835 --> 00:25:00,929
En efecto hay reglas.
Nosotros escribimos algunas.
280
00:25:01,005 --> 00:25:05,169
Y la primera es que los niños no pueden
convertirse en vampiros.
281
00:25:05,242 --> 00:25:08,233
- Sangre, sangre, miren.
- ¡Mira!
282
00:25:09,446 --> 00:25:12,437
Sangre, Gavner. Mira.
283
00:25:15,352 --> 00:25:17,946
Niño, si te conviertes en vampiro...
284
00:25:18,021 --> 00:25:21,014
...tendrás que dejar
a tus amigos y a tu familia.
285
00:25:21,091 --> 00:25:23,854
Es algo muy deprimente. Créeme.
286
00:25:25,162 --> 00:25:26,958
Ahora, largo de aquí.
287
00:25:31,768 --> 00:25:34,066
No veo a mi padre hace años.
288
00:25:36,205 --> 00:25:38,435
A mamá le gusta el alcohol.
289
00:25:39,876 --> 00:25:41,901
Odio por completo mi vida.
290
00:25:43,946 --> 00:25:47,245
Nunca lo había dicho en voz alta,
pero es la verdad.
291
00:25:49,152 --> 00:25:52,280
Esto... Esto es para lo que fui hecho.
292
00:25:53,690 --> 00:25:55,556
¿Para lo que fuiste hecho?
293
00:25:57,760 --> 00:26:00,160
En ese caso, creo que te probaré.
294
00:26:00,263 --> 00:26:01,457
No, no.
295
00:26:07,503 --> 00:26:11,064
¿Quién te envió?
En tus venas corre la maldad.
296
00:26:14,177 --> 00:26:16,270
No puedes ser un vampiro.
297
00:26:18,047 --> 00:26:19,308
¿Qué?
298
00:26:19,381 --> 00:26:21,475
¿Tengo sangre mala?
299
00:26:23,052 --> 00:26:25,179
Jamás olvidaré esto.
300
00:26:26,388 --> 00:26:29,085
Algún día, prometo que te cazaré,
y luego...
301
00:26:29,158 --> 00:26:30,420
Y, ¿qué?
302
00:26:32,595 --> 00:26:33,823
¿Me matarás?
303
00:26:34,864 --> 00:26:38,994
¿Sabes lo fácil que sería asesinarte?
Si quisiera, lo haría hoy.
304
00:26:39,535 --> 00:26:42,902
Podría noquearte
y ponerte frente a un autobús.
305
00:26:42,972 --> 00:26:44,269
Y nadie lo sabría nunca.
306
00:26:44,340 --> 00:26:48,935
Cálmate. Reserva eso para el enemigo.
Él es un niño tonto.
307
00:26:49,010 --> 00:26:51,706
Que debería marcharse
en este instante...
308
00:26:52,748 --> 00:26:54,477
...ahora que puede.
309
00:27:00,021 --> 00:27:01,886
Estás loco de remate.
310
00:27:02,691 --> 00:27:05,182
Está bien. Una para el camino.
311
00:27:07,963 --> 00:27:09,828
Volveré a la Montaña...
312
00:27:09,899 --> 00:27:14,392
...e intentaré convencer a esos cobardes
de que enfrenten a los vampanezes.
313
00:27:14,469 --> 00:27:19,236
Gavner, si uno de ellos termina muerto,
habrá guerra.
314
00:27:21,009 --> 00:27:23,000
Sería una lástima, ¿no?
315
00:27:27,448 --> 00:27:29,076
Pobre Vincent.
316
00:27:30,718 --> 00:27:33,347
Has estado muy callado ahí abajo.
317
00:27:56,710 --> 00:27:57,905
Adelante.
318
00:28:20,467 --> 00:28:24,403
Gracias. Gracias. Usted cayó del cielo.
319
00:28:24,939 --> 00:28:27,737
Por nada, no fue nada.
Lo hago encantado.
320
00:28:31,312 --> 00:28:33,610
¿Tú eres el llamado Steve?
321
00:28:35,216 --> 00:28:39,550
No, eh... Yo soy el llamado Darren.
322
00:28:39,620 --> 00:28:41,952
Tenía una bicicleta.
323
00:28:42,022 --> 00:28:45,458
Pero regresaré mañana. Con luz de día.
324
00:28:45,993 --> 00:28:49,086
No es necesario. La guardé atrás.
325
00:28:49,663 --> 00:28:53,497
Ahora, dime una cosa, Darren...
326
00:28:54,701 --> 00:28:59,765
...¿has pensado alguna vez
en la inmutabilidad del alma humana?
327
00:29:01,775 --> 00:29:02,969
¿La qué?
328
00:29:03,043 --> 00:29:06,170
Conque no sabe nada de almas.
329
00:29:07,114 --> 00:29:09,741
Sólo sabe de sangre, ¿eh?
330
00:29:09,816 --> 00:29:14,117
Pulsante, deliciosa y brillante.
331
00:29:21,128 --> 00:29:25,063
Eh... Wow. Wow.
Oigan, si les parece, déjenme aquí.
332
00:29:25,531 --> 00:29:27,192
¿Cuál es la urgencia?
333
00:29:27,267 --> 00:29:32,000
Después de todo, ¿no te salvé
de ese aterrador y horrendo vampiro?
334
00:29:35,074 --> 00:29:38,875
No parece tener madera de líder.
335
00:29:38,946 --> 00:29:43,781
Actúa como una bolsa de sangre.
¿Eso eres? ¿Eh? ¿Una bolsa de sangre?
336
00:29:43,851 --> 00:29:48,753
Eso demuestra lo poco que sabes.
Yo creo que tiene potencial.
337
00:29:49,489 --> 00:29:50,555
¡Auch!
338
00:29:50,556 --> 00:29:51,893
Lo siento.
339
00:29:52,892 --> 00:29:54,154
Un souvenir.
340
00:30:00,199 --> 00:30:03,396
Todos tenemos un destino, Darren.
341
00:30:03,469 --> 00:30:07,200
Con unas pruebas sencillas,
averiguaremos cuál es el tuyo.
342
00:30:09,475 --> 00:30:11,704
Fue un placer, Darren.
343
00:30:12,478 --> 00:30:15,447
Es como verse en un espejo.
344
00:30:26,392 --> 00:30:27,586
¡Darren!
345
00:30:28,628 --> 00:30:30,289
Estaremos en contacto.
346
00:30:50,283 --> 00:30:53,217
Raro. Qué sueño tan raro.
347
00:30:59,591 --> 00:31:02,686
Hola. Hola.
Te voy a traer algo de comer, ¿sí?
348
00:31:02,761 --> 00:31:06,595
Aguarda un segundo.
Buscaré moscas en la ventana, no tardo.
349
00:31:06,665 --> 00:31:09,327
Oye. ¿Por qué actúas tan extraño?
350
00:31:11,536 --> 00:31:12,798
No actúo extraño.
351
00:31:12,871 --> 00:31:14,998
- Le decías algo a tu mochila.
- ¿Qué?
352
00:31:15,073 --> 00:31:16,802
- No es cierto.
- Sí. Claro que lo hacías.
353
00:31:16,875 --> 00:31:18,604
- Claro que no. Sólo es mi mochila.
- Déjame ver qué tienes ahí.
354
00:31:18,677 --> 00:31:20,440
Déjame ver. Claro que sí, claro.
355
00:31:20,512 --> 00:31:24,346
Dame mi mochila.
356
00:31:25,283 --> 00:31:27,308
¡No es cierto! ¡Es...! ¡Es...!
357
00:31:27,385 --> 00:31:30,787
Sí. Volví al teatro después del show
y la tomé prestada.
358
00:31:30,889 --> 00:31:33,357
¿Le robaste a un vampiro?
¿Sabes que eres hombre muerto?
359
00:31:33,425 --> 00:31:34,982
Estás muerto.
360
00:31:35,060 --> 00:31:36,492
¡Shhhh! Te juro que nunca
va a encontrarme.
361
00:31:36,561 --> 00:31:38,027
¿Oíste? ¿Eh?
362
00:31:38,863 --> 00:31:42,664
Un segundo. ¿Cuándo...?
¿Cuándo entraste a su camerino?
363
00:31:42,734 --> 00:31:44,565
Y ¿qué viste ahí?
364
00:31:47,938 --> 00:31:49,668
Okay, vi todo.
365
00:31:49,741 --> 00:31:52,436
Steve, ¿estás loco?
¿Por qué quieres convertirte en vampiro?
366
00:31:52,510 --> 00:31:56,379
Darren, no lo entenderías.
A ti no te falta nada.
367
00:31:57,248 --> 00:32:00,240
Y ¿qué tengo yo? ¿Un amigo secreto?
368
00:32:04,823 --> 00:32:06,084
Oye, déjala aquí, Steve.
369
00:32:06,157 --> 00:32:07,557
- Está bien.
- Sólo quiero verla.
370
00:32:07,626 --> 00:32:13,188
Mucho cuidado. Oye, ten cuidado. ¿Sí?
Ten mucho cuidado.
371
00:32:16,801 --> 00:32:19,702
De cerca es aún más horrible.
372
00:32:19,770 --> 00:32:22,364
Por favor guárdala ya.
373
00:32:28,179 --> 00:32:29,305
No voy a tomar esa clase.
374
00:32:30,514 --> 00:32:32,208
Normalmente no me va tan mal.
375
00:32:35,753 --> 00:32:37,618
Necesito la flauta.
376
00:32:37,855 --> 00:32:39,188
Lo sé. Es ridículo.
377
00:32:39,189 --> 00:32:41,283
Saqué un ocho en Historia.
378
00:32:42,326 --> 00:32:43,627
¡No!
379
00:32:46,463 --> 00:32:48,488
¡Dios mío! ¿Qué es eso?
380
00:33:01,979 --> 00:33:04,345
- ¡A un lado!
- ¡Steve! ¡No!
381
00:33:05,082 --> 00:33:06,673
¿Qué ocurre?
382
00:33:19,229 --> 00:33:21,630
¡Atrás! ¡Déjenme pasar!
383
00:33:23,833 --> 00:33:26,928
¡A un lado! ¡Fuera!
384
00:33:28,072 --> 00:33:29,733
¡Oye! ¡Steve, no!
385
00:33:32,108 --> 00:33:34,406
¡Te tengo! ¡Quieta!
386
00:33:35,812 --> 00:33:39,009
¿Qué te pasa, tarado?
¿De parte de quién estás?
387
00:33:45,488 --> 00:33:47,956
Oye. ¡No! ¡Espera!
388
00:33:58,901 --> 00:34:01,166
¡Está en su camisa!
389
00:34:05,341 --> 00:34:07,570
¡Quítenmela!
390
00:34:47,884 --> 00:34:51,410
¿Qué has venido a robar esta vez,
ladrón maldito?
391
00:34:51,987 --> 00:34:54,012
Nada. Nada.
392
00:34:54,089 --> 00:34:59,117
Escucha, Octa picó a mi mejor
amigo Steve y está en el hospital...
393
00:34:59,528 --> 00:35:01,325
...en coma por mi culpa.
394
00:35:01,396 --> 00:35:04,524
Y quería ver si tenías un antídoto.
395
00:35:04,600 --> 00:35:07,160
- Lo tengo.
- Gracias.
396
00:35:07,236 --> 00:35:09,796
Pero sólo me quedan un par de dosis.
397
00:35:09,871 --> 00:35:13,363
¿Por qué voy a desperdiciar una
en tu amigo el psicópata?
398
00:35:13,442 --> 00:35:15,603
Por favor, te lo ruego.
399
00:35:15,677 --> 00:35:19,875
Siento mucho lo que hice con Octa.
No sé qué me pasó.
400
00:35:19,948 --> 00:35:22,974
- Yo jamás robo nada.
- ¿Por qué no?
401
00:35:24,286 --> 00:35:25,344
Porque no es correcto.
402
00:35:25,420 --> 00:35:27,717
Entonces aprendiste una valiosa lección.
403
00:35:27,788 --> 00:35:28,847
Sí, señor. La aprendí.
404
00:35:28,924 --> 00:35:32,485
Y no volverás a hacer
nada incorrecto en toda tu vida.
405
00:35:32,561 --> 00:35:33,661
No, nunca.
406
00:35:33,662 --> 00:35:36,994
¿Te das cuenta?
Ahora eres un mentiroso y ladrón.
407
00:35:37,064 --> 00:35:39,693
¿Qué quería el señor Tiny?
408
00:35:40,368 --> 00:35:43,098
- ¿El señor Tiny?
- El hombre obeso de la limusina.
409
00:35:45,006 --> 00:35:48,464
No sé. Algo sobre almas y...
Y destino.
410
00:35:49,211 --> 00:35:50,268
Y conoce dónde vivo.
411
00:35:50,344 --> 00:35:54,110
Parece que tienes problemas,
mi hurtador amigo.
412
00:35:54,181 --> 00:35:57,639
El señor Tiny no se interesa
en las personas sin motivo.
413
00:35:57,718 --> 00:36:01,848
Y esas personas suelen terminar
muertas o peor.
414
00:36:06,060 --> 00:36:07,961
¿Peor que la muerte qué hay?
415
00:36:11,465 --> 00:36:12,989
Ah... Muchas cosas.
416
00:36:17,672 --> 00:36:22,075
Correcto. Lo haré. A cambio de algo.
417
00:36:23,377 --> 00:36:26,938
Serás mi asistente.
Te haré medio vampiro.
418
00:36:27,014 --> 00:36:30,279
Podrás salir de día,
lo que me servirá mucho.
419
00:36:30,351 --> 00:36:33,786
Harás mis encargos
y cuidarás mi féretro.
420
00:36:33,854 --> 00:36:37,585
A cambio, intentaré alejar
al señor Tiny de ti.
421
00:36:37,658 --> 00:36:40,592
Ah, y salvaré a tu estúpido amigo Steve.
422
00:36:40,661 --> 00:36:43,755
A pesar de que amenazó con matarme.
423
00:36:48,702 --> 00:36:50,830
- ¿Salvarás a Steve?
- ¿Por qué no?
424
00:36:55,009 --> 00:36:59,240
Si me convierto en medio vampiro,
¿tendré que matar personas?
425
00:37:00,413 --> 00:37:02,005
¿Interesado?
426
00:37:02,682 --> 00:37:06,812
Los vampiros no matan a la gente de
la que se alimentan. Los vampanezes sí.
427
00:37:06,886 --> 00:37:10,913
Hubo mucha controversia. Una guerra
terrible de ochenta años y una tregua.
428
00:37:10,990 --> 00:37:14,255
Otra vez se pone feo.
Pero el tiempo apremia.
429
00:37:17,764 --> 00:37:19,755
¿Quieres convertirte en vampiro?
430
00:37:20,935 --> 00:37:24,426
Es una vida solitaria,
pero larga en verdad.
431
00:37:25,238 --> 00:37:27,832
No lo puedo decidir ahora, señor.
432
00:37:30,710 --> 00:37:33,679
¿Quieres ir a preguntarle
a mami y a papi?
433
00:37:33,747 --> 00:37:37,547
¿Ellos toman las decisiones
por los niños buenos como tú?
434
00:37:37,917 --> 00:37:39,441
No, claro que no.
435
00:37:42,088 --> 00:37:44,784
A Steve no le queda mucho tiempo.
436
00:37:52,065 --> 00:37:56,593
Bien, lo haré.
Quiero salvar a mi amigo, sólo por eso.
437
00:37:57,704 --> 00:38:00,229
- Trae el antídoto.
- Aquí está.
438
00:38:02,809 --> 00:38:06,074
- Gracias. Gracias de verdad.
- Primero lo primero.
439
00:38:07,312 --> 00:38:09,178
Probemos tu sangre.
440
00:38:10,817 --> 00:38:12,815
¿Qué haces?
No voy a morderte la yugular.
441
00:38:12,816 --> 00:38:13,979
Sólo te mataría.
442
00:38:14,052 --> 00:38:15,781
Estira las manos ya.
443
00:38:19,658 --> 00:38:20,960
¡Ah!
444
00:38:21,795 --> 00:38:23,096
Hmmm.
445
00:38:23,295 --> 00:38:27,493
Tu sangre es buena. Funcionará.
Ahora levanta las manos.
446
00:38:27,599 --> 00:38:30,933
- Vamos a intercambiar sangre.
- Es algo tenebroso.
447
00:38:31,004 --> 00:38:33,403
Lo sé, pero así se hace.
448
00:38:43,949 --> 00:38:46,748
Tal vez te duela
cuando llegue al corazón.
449
00:39:00,265 --> 00:39:01,630
Tengo frío.
450
00:39:03,535 --> 00:39:05,196
Lame tus dedos.
451
00:39:15,279 --> 00:39:18,578
Wow. ¿Éstos son poderes de vampiro?
¿Tengo supersaliva?
452
00:39:18,649 --> 00:39:22,245
Sí. Tienes supersaliva.
El resto llevará tiempo.
453
00:39:24,623 --> 00:39:26,214
¿El resto? ¿Qué podré hacer?
454
00:39:26,290 --> 00:39:30,021
- ¿Convertirme en murciélago tal vez?
- No. Ésas son estupideces.
455
00:39:30,996 --> 00:39:33,691
Sube a mi espalda. Vamos a revolotear.
456
00:39:34,398 --> 00:39:37,697
- ¿Vamos a qué?
- Cierra la boca y sube a mi espalda.
457
00:39:48,946 --> 00:39:53,110
¿Contuviste la respiración?
¿No te dije que la contuvieras?
458
00:39:55,254 --> 00:39:56,413
Lo siento.
459
00:40:00,893 --> 00:40:01,958
Wow.
460
00:40:01,959 --> 00:40:03,392
Sujétate.
461
00:40:03,461 --> 00:40:07,728
- ¿Por qué no tomamos el ascensor?
- Soy claustrofóbico.
462
00:40:07,798 --> 00:40:10,596
Extraño, tomando en cuenta dónde duermo.
463
00:40:10,668 --> 00:40:14,399
Pero es diferente cuando es
en mi propio espacio confinado.
464
00:40:15,473 --> 00:40:19,034
Se ve muy mal.
Dale el antídoto, por favor.
465
00:40:23,714 --> 00:40:25,807
No le simpatizó a Octa.
466
00:40:28,519 --> 00:40:29,917
Cuidado.
467
00:40:40,530 --> 00:40:42,499
¿Qué estás haciendo?
468
00:40:46,169 --> 00:40:47,471
¡Shhh!
469
00:40:58,815 --> 00:41:01,113
¿Eso es todo? ¿Se repondrá, verdad?
470
00:41:01,184 --> 00:41:02,486
Es todo.
471
00:41:10,126 --> 00:41:11,286
Código azul, código azul.
Habitación quinientos diecinueve.
472
00:41:11,361 --> 00:41:13,556
- Eres insufrible.
- ¡Atrás! Apártate.
473
00:41:13,630 --> 00:41:14,688
Código azul, código azul.
Habitación quinientos diecinueve.
474
00:41:14,764 --> 00:41:17,700
No tienes idea
de lo ridículo que te ves.
475
00:41:17,767 --> 00:41:18,893
Código azul...
476
00:41:18,970 --> 00:41:22,132
Bueno, si quieres fingir
que esto no está pasando, bien.
477
00:41:22,205 --> 00:41:25,504
Pero ser vampiro requiere destreza.
¿Qué tanto dice esa mujer?
478
00:41:25,575 --> 00:41:27,133
Código azul, código azul...
479
00:41:27,210 --> 00:41:29,872
No hagas una estupidez
como asesinar a tu familia.
480
00:41:29,946 --> 00:41:33,143
Código azul, código azul,
habitación quinientos diecinueve.
481
00:41:33,216 --> 00:41:35,241
¡Tú no deberías estar aquí!
482
00:41:35,352 --> 00:41:38,321
Código azul, todo el personal
disponible, favor de reportarse a...
483
00:41:45,762 --> 00:41:47,991
- Debió haber dolido.
- Sí.
484
00:41:49,132 --> 00:41:52,101
- No fue divertido.
- Me imagino.
485
00:41:52,167 --> 00:41:53,260
- Gracias.
- Te extrañamos.
486
00:41:53,335 --> 00:41:56,396
Vaya, vaya, vaya. Steve volvió, ¿eh?
487
00:41:56,473 --> 00:42:00,636
Dime, Steve, ¿qué tienes para mí?
488
00:42:11,053 --> 00:42:14,454
No toques los brownies. Son el postre.
489
00:42:14,591 --> 00:42:17,423
- Está bien. Nada de brownies.
- Ahora...
490
00:42:29,071 --> 00:42:33,633
Oye, Darren, ¿crees que este vestido
se le ve mejor? ¿O éste?
491
00:42:37,146 --> 00:42:38,738
¿Qué tienes?
492
00:42:42,885 --> 00:42:45,683
Estás extraño. Darren.
493
00:42:47,189 --> 00:42:48,712
- Darren.
- ¡Aaaaargh!
494
00:42:52,094 --> 00:42:53,395
Lo siento.
495
00:42:54,129 --> 00:42:57,189
Sólo... Estaba fingiendo
que era un vampiro.
496
00:43:05,307 --> 00:43:06,773
Linda habitación.
497
00:43:08,110 --> 00:43:10,601
Tienes excelente material de lectura.
498
00:43:10,678 --> 00:43:13,409
Creí que esto ya estaba en Internet.
499
00:43:13,916 --> 00:43:15,474
No me dejan navegar.
500
00:43:15,616 --> 00:43:16,919
Hmmm.
501
00:43:17,952 --> 00:43:21,411
No... No hagas eso. No llores.
502
00:43:22,490 --> 00:43:24,584
- Es en serio. Basta, basta.
- No.
503
00:43:25,126 --> 00:43:28,186
- No estoy llorando.
- Claro que no. No, nada.
504
00:43:29,398 --> 00:43:33,027
Oye, no quiero lastimar a nadie.
No soy como tú.
505
00:43:33,267 --> 00:43:35,395
Estuve así de cerca
de matar a mi hermana.
506
00:43:35,471 --> 00:43:39,600
Debiste haberlo pensado mejor
antes de robar a mi pequeña.
507
00:43:41,642 --> 00:43:44,191
Lo lamento,
pero tienes que irte de casa.
508
00:43:44,192 --> 00:43:46,739
Tendrás que abandonar a tu familia.
509
00:43:48,484 --> 00:43:51,475
- ¿Será para siempre?
- Será para siempre.
510
00:43:53,087 --> 00:43:56,022
Es momento de que lo aceptes, Darren.
511
00:44:04,432 --> 00:44:06,422
Pero irte no será suficiente.
512
00:44:07,368 --> 00:44:09,268
Antes tendrás que morir.
513
00:44:18,746 --> 00:44:20,373
Hola, mamá. ¿Qué hacen?
514
00:44:24,519 --> 00:44:26,076
Hola. Hola.
515
00:44:28,321 --> 00:44:32,452
Oigan, sólo quería decirles
que son muy buenos padres.
516
00:44:32,527 --> 00:44:36,963
Hacen un gran trabajo.
Y, eh... Perdón por quejarme tanto...
517
00:44:37,030 --> 00:44:39,157
...y por no hacer las tareas
que me mandan.
518
00:44:40,600 --> 00:44:45,162
- Y, eh... Y de verdad los quiero.
- Y nosotros también, hijo.
519
00:44:57,451 --> 00:44:58,849
Adiós, Annie.
520
00:45:04,057 --> 00:45:06,890
¿Qué edad tenías
cuando te volviste vampiro?
521
00:45:08,195 --> 00:45:11,892
Veinte años. En mil ochocientos tres,
el tres de mayo.
522
00:45:13,066 --> 00:45:16,263
Me acababa de abandonar
mi prometida Hesther Collins.
523
00:45:16,870 --> 00:45:20,033
Era la chica más hermosa de Baltimore.
524
00:45:20,106 --> 00:45:21,869
La volví a encontrar
sesenta años después.
525
00:45:21,870 --> 00:45:23,633
Parecía una bruja.
526
00:45:25,045 --> 00:45:27,912
Pero mi corazón no paraba
de latir por ella.
527
00:45:30,483 --> 00:45:33,212
Wow. ¿Ella terminó contigo?
528
00:45:33,820 --> 00:45:38,689
Y ¿Crepsley el malo se convirtió
en vampiro cuando lo botaron?
529
00:45:38,758 --> 00:45:40,782
¿Has estado enamorado alguna vez?
530
00:45:43,028 --> 00:45:44,462
Sí.
531
00:45:44,531 --> 00:45:47,761
Tal vez deberías ser más comprensivo.
532
00:45:47,868 --> 00:45:50,996
Aquí está. Tienes que tomarla.
533
00:46:05,384 --> 00:46:07,376
- Mis labios se entumieron.
- Bien.
534
00:46:10,756 --> 00:46:14,192
- Siento como alfileres en las manos.
- Excelente.
535
00:46:14,261 --> 00:46:16,228
Debe estar funcionando.
536
00:46:20,399 --> 00:46:22,367
Linda noche, ¿no?
537
00:46:23,969 --> 00:46:28,133
¿Ésa es la Osa Menor o la Mayor?
Nunca me acuerdo.
538
00:46:28,207 --> 00:46:29,640
Lo siento mucho.
539
00:46:29,708 --> 00:46:33,144
Tuve que hacerlo para que piensen
que moriste. Descuida.
540
00:46:33,212 --> 00:46:35,305
No rompí tu espina dorsal.
541
00:46:35,381 --> 00:46:38,077
Yo llegaré al velorio
para repararte el cuello.
542
00:46:38,150 --> 00:46:41,779
Ah, y perdón por la siguiente parte.
543
00:46:59,138 --> 00:47:00,400
Darren...
544
00:47:01,906 --> 00:47:05,808
...te odio con toda el alma
por dejarme solo con estos idiotas.
545
00:47:18,623 --> 00:47:21,718
Darren. ¡Oye, Shan!
546
00:47:22,894 --> 00:47:24,692
- ¡Inútil! ¿Me escuchas?
- Steve.
547
00:47:24,762 --> 00:47:25,829
¡Darren!
548
00:47:25,830 --> 00:47:29,197
Hey, calma, calma. No llames
la atención. A todos nos afectó.
549
00:48:21,919 --> 00:48:23,249
Despierta, dormilón.
550
00:48:24,655 --> 00:48:26,451
Ten. Llena ese hoyo.
551
00:48:26,623 --> 00:48:30,354
Estoy entumecido. No puedo.
Todavía no siento las piernas.
552
00:48:30,727 --> 00:48:33,753
- Y ¿sientes esto?
- ¡Auch! ¿Qué haces?
553
00:48:38,435 --> 00:48:42,236
- ¿Hueles un cadáver podrido?
- Ja, ja, qué divertido.
554
00:48:43,141 --> 00:48:46,075
- Vuelve a tu tumba.
- No voy a volver ahí.
555
00:48:46,143 --> 00:48:48,771
- No discutas conmigo. Hazlo.
- No.
556
00:48:58,088 --> 00:49:03,025
Hola, viejo amigo. Viejo Crepsley.
¿Y la cicatriz?
557
00:49:03,660 --> 00:49:06,322
¿Quieres que te haga otra?
558
00:49:58,381 --> 00:50:00,644
Hola, bolsa de sangre.
559
00:50:02,218 --> 00:50:03,981
Tú vienes conmigo.
560
00:50:11,561 --> 00:50:12,862
¡Corre!
561
00:50:28,611 --> 00:50:31,773
Ahora vendrás con Murlaugh.
Eres uno de los nuestros.
562
00:50:32,381 --> 00:50:34,941
No eres un asqueroso vampiro.
563
00:50:49,698 --> 00:50:52,565
- Respira hondo.
- ¡Noooooo!
564
00:51:04,547 --> 00:51:06,811
- ¡Vámonos!
- Aún no.
565
00:51:12,454 --> 00:51:14,318
No mires para atrás.
566
00:51:19,728 --> 00:51:23,629
Dios mío, Dios mío.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
567
00:51:25,100 --> 00:51:26,430
¡Muy bien!
568
00:51:31,973 --> 00:51:34,204
Respira.
569
00:51:34,842 --> 00:51:37,276
¡Lánzala aquí!
570
00:51:37,345 --> 00:51:41,076
- ¿Qué pasó?
- ¿Los conoces?
571
00:51:43,218 --> 00:51:45,846
- ¿Llegamos o qué?
- Falta poco.
572
00:51:51,492 --> 00:51:52,720
¿Dónde estamos?
573
00:51:53,061 --> 00:51:55,074
En el campamento de invierno del Cirque.
574
00:51:55,075 --> 00:51:57,088
Aquí estarás seguro,
si dejan que te quedes.
575
00:51:57,799 --> 00:51:59,391
Intenta encajar.
576
00:52:02,136 --> 00:52:04,661
- Camina.
- ¿Todos los fenómenos viven aquí?
577
00:52:05,372 --> 00:52:06,533
Así es.
578
00:52:09,009 --> 00:52:10,238
- Si quieres, adelante.
- Gracias.
579
00:52:13,747 --> 00:52:15,181
No los mires.
580
00:52:16,216 --> 00:52:17,308
¡Traigan más leña!
581
00:52:20,654 --> 00:52:23,453
Va a estar increíble.
582
00:52:23,791 --> 00:52:24,882
- ¿Lo has visto?
- Claro.
583
00:52:25,826 --> 00:52:27,158
- No sabía que sería tan pronto.
- Hola.
584
00:52:27,227 --> 00:52:31,164
No necesitamos un chelista porque eso
pasó de moda cuando lo hizo Radiohead.
585
00:52:32,967 --> 00:52:34,366
Lo sé. Vamos.
586
00:52:34,702 --> 00:52:37,170
Si quieres,
podemos ensayar en mi tienda.
587
00:52:37,237 --> 00:52:39,297
No quiero ensayar en tu tienda.
588
00:52:39,440 --> 00:52:42,875
Será divertido.
Siempre nos divertimos en la tienda.
589
00:52:43,110 --> 00:52:45,135
- ¿Qué? Claro que no.
- Si no quieres ir, no vayas.
590
00:52:48,882 --> 00:52:50,509
Espérame aquí.
591
00:52:51,618 --> 00:52:55,076
Lo he estado pensando.
No podrás hacer esto toda la vida.
592
00:52:55,155 --> 00:52:57,282
Si tú te encargas, lo haré.
593
00:52:57,357 --> 00:53:01,020
Neutral.
El Cirque siempre ha sido neutral.
594
00:53:01,328 --> 00:53:05,822
- Por eso ha sobrevivido tantos años.
- Y permanecerá neutral.
595
00:53:05,899 --> 00:53:09,596
No quiero obligarte a nada.
Lo que no quiero es involucrarme.
596
00:53:09,670 --> 00:53:12,605
Y, ¿por qué crees tú
que Tiny quiera al muchacho?
597
00:53:12,673 --> 00:53:14,300
Aún no lo sé.
598
00:53:14,841 --> 00:53:16,604
Pero cuando Tiny
quiere apoderarse de algo...
599
00:53:16,677 --> 00:53:19,441
...mi política es no dejar
que lo obtenga.
600
00:53:19,513 --> 00:53:21,742
Qué peligrosa política.
601
00:53:28,021 --> 00:53:30,750
Oye, ¿qué haces?
¿Estás espiando al señor Tall?
602
00:53:32,291 --> 00:53:34,055
Hola, me llamo Darren.
603
00:53:34,127 --> 00:53:38,359
- ¿Qué haces aquí?
- Eso es lo que trato de averiguar.
604
00:53:39,198 --> 00:53:41,291
Puedes escuchar si quieres.
605
00:53:44,570 --> 00:53:47,664
- ¿Cuánto sabe el joven?
- Nada.
606
00:53:47,740 --> 00:53:51,142
Espera en mi tienda,
por si quieres hablar con él.
607
00:53:51,210 --> 00:53:55,476
Escucha, Larten, lo que a veces olvidas
sobre los niños es que...
608
00:53:56,449 --> 00:53:59,908
...¡no siempre hacen lo que se les dice!
609
00:54:01,287 --> 00:54:04,256
Rebecca. ¿No tienes que trabajar?
610
00:54:04,323 --> 00:54:07,850
Sí. Lo siento, no se repetirá.
Yo jamás espío a las personas.
611
00:54:07,927 --> 00:54:10,555
- Fue su idea.
- Yo no te obligué a nada.
612
00:54:10,629 --> 00:54:12,426
No podrías obligarme aunque quisieras.
613
00:54:12,498 --> 00:54:14,966
- Ay, ¿eso crees?
- Silencio. Rebecca...
614
00:54:15,835 --> 00:54:18,804
...por favor lleva a Darren
a la tienda de Evra.
615
00:54:18,871 --> 00:54:21,897
Evra será su compañero
durante su estancia.
616
00:54:22,842 --> 00:54:26,403
Tendrás que trabajar, Darren.
Todo el mundo coopera.
617
00:54:26,978 --> 00:54:28,207
Está bien.
618
00:54:28,280 --> 00:54:32,979
Yo... Este verano trabajé en la oficina
de mi papá un par de semanas.
619
00:54:33,052 --> 00:54:35,077
Sacaba fotocopias.
620
00:54:39,225 --> 00:54:41,557
Esto será temporal, Larten.
621
00:54:41,558 --> 00:54:43,889
No arriesgaré a todo el mundo
por ti, ¿cierto?
622
00:54:43,963 --> 00:54:45,760
Desde luego. Gracias.
623
00:54:47,032 --> 00:54:49,933
Y ¿qué haces aquí con estos fenómenos?
624
00:54:50,001 --> 00:54:53,437
¿Por qué? ¿Te molestan los fenómenos?
625
00:54:53,506 --> 00:54:57,670
No, pienso que son "fenomenales",
pero...
626
00:54:57,743 --> 00:55:00,472
"Fenomenales", Qué ocurrente, de verdad.
627
00:55:01,680 --> 00:55:04,910
Bueno, tengo que trabajar.
Harkat te ayudará.
628
00:55:05,717 --> 00:55:09,051
Harkat, lleva a Darren
a la tienda de Evra.
629
00:55:14,993 --> 00:55:17,120
Bueno. Mejor síguelo.
630
00:55:21,900 --> 00:55:23,892
Adiós, te veré pronto.
631
00:55:28,173 --> 00:55:31,665
No, vi lo que le hiciste
a la mano de Steve en el teatro, amigo.
632
00:55:37,715 --> 00:55:40,582
No te daré la mano, ¿sí?
633
00:55:45,824 --> 00:55:47,451
Lo lamento. Ten.
634
00:55:50,261 --> 00:55:51,626
¡Harkat!
635
00:55:51,695 --> 00:55:55,962
Deja de morder a las personas,
o nadie querrá estar contigo.
636
00:56:01,473 --> 00:56:02,530
Tú.
637
00:56:06,845 --> 00:56:08,004
Muerte.
638
00:56:09,513 --> 00:56:12,915
Redención. Desesperación.
639
00:56:15,519 --> 00:56:18,545
Triunfo. Desastre.
640
00:56:21,325 --> 00:56:22,917
¿Qué te dije?
641
00:56:23,594 --> 00:56:26,928
"Muerte, redención,
desesperación, triunfo, desastre".
642
00:56:28,632 --> 00:56:33,501
Ah, sí. No te preocupes.
Adelante, Harkat. Llévalo con Evra.
643
00:56:34,004 --> 00:56:35,768
Y no muerdas a nadie.
644
00:56:46,383 --> 00:56:48,578
¿Es aquí?
645
00:56:49,319 --> 00:56:54,052
Descansa sobre la ropa sucia.
Eso es. Buena chica.
646
00:56:56,159 --> 00:56:59,458
Buena serpiente. Te quiero.
647
00:57:02,799 --> 00:57:06,826
Hola. Creo que seremos compañeros.
¿Cuál es tu sorpresa?
648
00:57:08,272 --> 00:57:09,637
- ¿Cuál sorpresa?
- Anomalía.
649
00:57:09,706 --> 00:57:11,568
¿Qué clase de fenómeno eres?
650
00:57:11,569 --> 00:57:14,473
Yo no soy un fenómeno. Soy, soy normal.
651
00:57:15,879 --> 00:57:18,006
- ¿Eres normal?
- No, bueno, soy mitad vampiro...
652
00:57:18,081 --> 00:57:19,810
...pero completamente normal.
653
00:57:19,883 --> 00:57:22,750
Eres mitad vampiro, pero eres normal.
654
00:57:24,420 --> 00:57:25,820
Me gusta.
655
00:57:26,856 --> 00:57:30,657
Y... Y que no te preocupe
que vaya a beber tu sangre ni nada.
656
00:57:30,727 --> 00:57:33,924
No voy a chupar a nadie.
657
00:57:36,599 --> 00:57:38,794
Qué alivio. Claro.
Eso no estuvo nada extraño.
658
00:57:38,868 --> 00:57:41,269
Éste es tu rincón de la tienda, ¿sí?
659
00:57:41,337 --> 00:57:43,498
No pises ninguna otra parte
de la tienda...
660
00:57:43,573 --> 00:57:46,269
...excepto para entrar
y salir de aquí, ¿sí?
661
00:57:46,342 --> 00:57:50,575
Y jamás debes tocar mis cosas.
Sobre todo esto de aquí.
662
00:57:50,647 --> 00:57:52,773
Es mi estudio de grabación.
663
00:57:52,949 --> 00:57:56,408
Ah, de lujo. Sí. Yo tenía una batería...
664
00:57:57,821 --> 00:58:01,813
...pero luego mis padres me obligaron
a regalarla.
665
00:58:02,024 --> 00:58:05,255
Hmmm. Bueno, no hay padres aquí.
666
00:58:11,033 --> 00:58:14,264
Sí. Se está cayendo. Es irritante.
667
00:58:14,837 --> 00:58:18,102
Lávate antes
de que el ojo se te infecte.
668
00:58:18,908 --> 00:58:22,776
¿Olvidaste decirme que ibas a salir
por un par de días? ¿Eh?
669
00:58:23,111 --> 00:58:26,206
Es increíble que me trates así.
Estaba muy angustiada.
670
00:58:26,281 --> 00:58:27,942
¿Por qué no te compras un celular?
671
00:58:28,016 --> 00:58:30,247
Porque los vampiros no necesitan
esos artefactos.
672
00:58:30,319 --> 00:58:33,914
"Los vampiros no necesitan esto,
los vampiros no necesitan aquello.
673
00:58:33,990 --> 00:58:36,185
"Te diré lo que necesitan los vampiros:
674
00:58:36,359 --> 00:58:39,556
Necesitan escuchar.
Te dije que tuve una premonición...
675
00:58:39,629 --> 00:58:42,962
...y, ¿tú qué haces?
Aparecer con ese niño.
676
00:58:43,031 --> 00:58:45,415
Fue una larga noche.
Revoloteé entre dos estados.
677
00:58:45,416 --> 00:58:47,799
Creo que me iré temprano al ataúd.
678
00:58:48,136 --> 00:58:49,434
No, alto.
679
00:58:51,773 --> 00:58:55,038
Ya no me amas, ¿verdad? Es mi barba.
680
00:58:56,378 --> 00:58:59,906
Sabes lo que siento por ti.
Es que no quiero ver morir a nadie.
681
00:58:59,982 --> 00:59:04,715
Es deprimente ver cómo envejece la gente
que quieres mientras tú sigues joven.
682
00:59:06,088 --> 00:59:08,851
¿Te has visto al espejo últimamente?
683
00:59:08,923 --> 00:59:10,515
Ya no eres un niño.
684
00:59:11,994 --> 00:59:16,794
Ay, no, no. Sigo enojada contigo.
Hmmm-hmmm. Hmmm-hmmm. Hmmm.
685
00:59:17,666 --> 00:59:21,966
Tu boca dice que no,
pero tu barba dice que sí.
686
00:59:23,138 --> 00:59:24,204
Es increíble que haya muerto.
687
00:59:24,205 --> 00:59:27,299
- Lo sé. Era mi mejor amigo.
- No. Era mi mejor amigo.
688
00:59:27,375 --> 00:59:29,036
- Yo lo conocí primero.
- ¿Y eso qué?
689
00:59:29,110 --> 00:59:31,078
Era un idiota.
690
00:59:31,146 --> 00:59:32,807
- ¿Qué?
- ¡Uuuuh!
691
00:59:33,114 --> 00:59:34,604
¿Estás bien?
692
00:59:34,683 --> 00:59:37,516
Levántate antes de que te vea alguien.
Está loco.
693
00:59:42,557 --> 00:59:47,517
Señor Leonard, ¿qué tiene para mí?
¿Terminó el examen? ¿Tan pronto?
694
00:59:59,974 --> 01:00:01,441
Cuidado.
695
01:00:02,743 --> 01:00:04,870
El primer escalón es muy grande.
696
01:00:05,513 --> 01:00:09,846
Ay, lo sé. Extrañas mucho
al que llamaban Darren.
697
01:00:09,917 --> 01:00:15,412
Pero tu amigo te traicionó. Te abandonó.
Y tú eres un amigo leal.
698
01:00:16,457 --> 01:00:17,822
Aunque él no.
699
01:00:19,794 --> 01:00:23,627
- Darren era un amigo leal.
- Ay, ¿en serio?
700
01:00:24,031 --> 01:00:28,695
¿Y si te dijera que aún sigue con vida?
Robó tus sueños.
701
01:00:28,769 --> 01:00:32,535
Darren te los arrebató. Lo sé.
702
01:00:32,607 --> 01:00:36,201
Tu sueño de matar gente,
beber su sangre.
703
01:00:36,276 --> 01:00:41,111
Tu aspiración de guiar
a un ejército de vampiros invencibles.
704
01:00:41,181 --> 01:00:42,978
Quién... ¿Quién es usted?
705
01:00:43,584 --> 01:00:46,815
- Me llaman señor Tiny.
- Y ¿es un vampiro?
706
01:00:46,886 --> 01:00:50,516
No soy un vampiro.
Y tampoco un vampaneze.
707
01:00:50,591 --> 01:00:53,321
Soy un aficionado.
708
01:00:54,461 --> 01:00:58,158
Quiero presenciar
una maravillosa guerra.
709
01:00:58,232 --> 01:01:00,757
¿Qué quiere de mí, fenómeno?
710
01:01:01,167 --> 01:01:05,867
No me digas fenómeno.
Yo desprecio a los fenómenos.
711
01:01:05,939 --> 01:01:09,271
¿Un fenómeno puede viajar libremente
entre la vida y la muerte?
712
01:01:09,342 --> 01:01:10,742
No lo creo.
713
01:01:10,810 --> 01:01:14,747
¿Un fenómeno crea vida nueva a partir
de almas vacías y carne agusanada?
714
01:01:14,814 --> 01:01:16,008
Basta.
715
01:01:16,082 --> 01:01:21,577
¿Un fenómeno puede provocar
el apocalipsis y conquistar el mundo?
716
01:01:22,355 --> 01:01:23,652
No.
717
01:01:25,057 --> 01:01:30,927
Por desgracia, ni yo. Aunque tú puedes
ayudarme. Necesito un campeón.
718
01:01:31,831 --> 01:01:36,461
Uno de dos muchachos.
Dos grandes amigos.
719
01:01:38,104 --> 01:01:41,938
Por cierto, me fascina tu ADN.
720
01:01:48,949 --> 01:01:50,848
Oye, ¿quieres comer algo?
721
01:01:51,250 --> 01:01:54,811
- No, gracias, es que me...
- Sabemos lo que eres.
722
01:01:55,655 --> 01:01:57,885
Malas noticias, eso eres.
723
01:01:58,658 --> 01:02:03,561
Pero la verdad, no es nada
que no pueda manejar con dos mordidas.
724
01:02:04,430 --> 01:02:07,422
No habla en serio. Necesita un laxante.
725
01:02:07,499 --> 01:02:10,367
- Bienvenido al Cirque. Hola.
- Gracias.
726
01:02:10,903 --> 01:02:13,463
¿Quieres desayunar una mano?
Crecen de nuevo.
727
01:02:13,539 --> 01:02:14,699
Son deliciosas.
728
01:02:14,773 --> 01:02:16,833
Hola, Vampelina.
729
01:02:16,909 --> 01:02:18,604
Tenemos que limpiar la jaula del lobo...
730
01:02:18,678 --> 01:02:22,774
...y luego Crepsley te dejó
una gran lista de cosas que hacer.
731
01:02:22,849 --> 01:02:24,247
Parece que eres su esclavo ahora.
732
01:02:24,316 --> 01:02:25,648
- ¡Evra!
- ¿Qué?
733
01:02:31,657 --> 01:02:34,683
Listo. Ya saben qué hacer.
Son todas suyas.
734
01:02:43,802 --> 01:02:46,532
No puedo creer
que los enanos coman ratas.
735
01:02:46,605 --> 01:02:49,096
Te comerán a ti si no te cuidas.
736
01:03:06,992 --> 01:03:09,426
¿De dónde vienen ustedes?
737
01:03:21,806 --> 01:03:23,831
Supongo que si un día
abriera este ataúd...
738
01:03:23,909 --> 01:03:27,276
...te convertirías en polvo o algo así.
739
01:03:27,345 --> 01:03:30,644
Eso no te gustaría, ¿o sí, Drácula?
740
01:03:30,715 --> 01:03:32,238
¿Ahora quién manda, Crepsley?
741
01:03:33,317 --> 01:03:37,482
Okay. Concéntrate.
¿Qué tan difícil puede ser revolotear?
742
01:03:39,357 --> 01:03:40,449
Listo.
743
01:03:52,203 --> 01:03:53,504
¡Auh!
744
01:03:53,541 --> 01:03:54,667
Perfecto.
745
01:04:14,491 --> 01:04:16,119
Ya no importa.
746
01:04:23,834 --> 01:04:28,703
- No soy suficientemente fenómeno.
- Eres una estupenda fenómeno.
747
01:04:34,845 --> 01:04:37,541
Lo siento. No eres mi tipo.
748
01:04:38,882 --> 01:04:41,077
¿No extrañas a tu familia?
749
01:04:43,854 --> 01:04:45,082
No, nada.
750
01:04:45,155 --> 01:04:48,124
Entré al Cirque cuando tenía dos.
Dos días de nacido.
751
01:04:48,191 --> 01:04:52,025
El señor Tall me sacó de un basurero.
Supongo que ésta es mi familia.
752
01:04:54,331 --> 01:04:58,097
De basurero, de un basurero...
753
01:04:58,168 --> 01:05:01,660
Soy un bebé de basurero...
754
01:05:04,341 --> 01:05:05,551
No.
755
01:05:18,388 --> 01:05:20,448
Steve. Llamando.
756
01:05:24,795 --> 01:05:27,524
Hola, soy Steve. Ya sabes qué hacer.
757
01:05:31,000 --> 01:05:33,400
- ¿Qué haces?
- Ah... Nada.
758
01:05:34,670 --> 01:05:36,137
¿Puedo verlo?
759
01:05:37,808 --> 01:05:40,970
- Sí, claro.
- Siempre he querido uno de éstos.
760
01:05:42,278 --> 01:05:44,508
¡Oye! ¿Qué haces?
761
01:05:44,580 --> 01:05:47,640
Sé muy cuidadoso
de con quién hablas, Darren.
762
01:06:04,167 --> 01:06:06,999
Corre a tu tienda.
Y quédate ahí con Evra.
763
01:06:22,818 --> 01:06:26,117
Sí. He regresado. Ay...
764
01:06:30,292 --> 01:06:33,125
¡He regresado!
765
01:06:34,196 --> 01:06:38,964
Inaceptable. Imperdonable.
¿Chupar a un niño?
766
01:06:39,468 --> 01:06:40,560
J'accuse!
767
01:06:41,437 --> 01:06:44,132
Por cierto, ¿está alimentándose bien?
768
01:06:44,206 --> 01:06:47,664
- Sangre no está tomando.
- ¿No está tomando?
769
01:06:48,443 --> 01:06:51,345
Crepsley, sabes que tiene
que beber sangre.
770
01:06:52,882 --> 01:06:56,044
¿O tal vez te inquieta
que le guste demasiado?
771
01:06:58,553 --> 01:07:02,250
- Podría ser un vampaneze, ¿no?
- Eso quisieras.
772
01:07:02,324 --> 01:07:04,623
Los has favorecido durante cien años.
773
01:07:04,693 --> 01:07:07,884
Ay, al contrario.
Soy completamente neutral.
774
01:07:07,885 --> 01:07:09,824
Como el Cirque.
775
01:07:09,898 --> 01:07:12,025
¿Correcto, señor Tall?
776
01:07:13,902 --> 01:07:15,130
Correcto.
777
01:07:16,371 --> 01:07:18,532
Dinos por qué lo quieres.
778
01:07:18,607 --> 01:07:22,008
Es una de tus profecías provocadas,
¿no es así?
779
01:07:22,076 --> 01:07:24,875
Yo sólo sueño con ver un cataclismo.
780
01:07:27,515 --> 01:07:31,145
Esta tregua podría no ser eterna.
781
01:07:31,219 --> 01:07:34,416
Podrían surgir nuevos líderes.
Sangre nueva, por así decirlo.
782
01:07:35,290 --> 01:07:39,226
Tal vez un muchacho.
Que posea una sed insaciable.
783
01:07:40,628 --> 01:07:42,926
Todo está previsto.
784
01:07:42,997 --> 01:07:46,262
¿Por qué tanto interés?
Algo tramas, Desmond.
785
01:07:46,333 --> 01:07:50,498
¿Yo? Tal vez yo escriba el libreto...
786
01:07:50,604 --> 01:07:54,631
...pero los personajes suelen hacer
lo que les place.
787
01:07:54,708 --> 01:07:58,940
Tú, por ejemplo, tienes
una enorme cantidad de libre albedrío.
788
01:07:59,013 --> 01:08:04,611
Señor Tall, por favor
sea razonable y entrégueme al chico.
789
01:08:05,085 --> 01:08:09,181
Siempre he hecho lo que quieres.
No suelo causar problemas.
790
01:08:12,526 --> 01:08:17,190
Pero necesito pensar esto.
No tomaré una decisión sin estudiarla.
791
01:08:17,264 --> 01:08:20,961
Saben que siempre obtengo lo que quiero.
Al final.
792
01:08:31,178 --> 01:08:34,614
Vigílenlo.
793
01:08:45,993 --> 01:08:49,656
Hola. Lo siento. Hoy estamos solos.
794
01:08:50,564 --> 01:08:53,055
Rebecca está en el taller de costura.
795
01:09:14,821 --> 01:09:16,379
- Hola.
- Hola.
796
01:09:18,157 --> 01:09:20,455
Eh... Vengo por la capa de Crepsley.
797
01:09:20,526 --> 01:09:24,087
- Es una roja con una...
- Ya sé cómo es la capa de Crepsley.
798
01:09:24,163 --> 01:09:26,188
Y tus amigos ¿qué quieren?
799
01:09:28,434 --> 01:09:29,901
¡Oigan! ¡Largo!
800
01:09:32,972 --> 01:09:34,837
Oye, ¿hay alguna puerta trasera
por aquí?
801
01:09:34,907 --> 01:09:38,434
Sí, está por allá.
Oye, tus pantalones se rompieron.
802
01:09:38,511 --> 01:09:42,675
Quítatelos y usaremos éstos.
803
01:09:44,617 --> 01:09:47,017
- Me quedan bien.
- Sí.
804
01:09:52,792 --> 01:09:56,023
Entonces, oye, Rebecca, eh...
805
01:09:57,029 --> 01:10:00,625
Nunca me has dicho
qué haces aquí en el Cirque.
806
01:10:00,700 --> 01:10:03,533
Okay, aunque no lo creas...
807
01:10:05,037 --> 01:10:06,665
...soy una chica simio, Darren.
808
01:10:08,174 --> 01:10:10,199
- ¿Una qué?
- ¿Qué?
809
01:10:10,276 --> 01:10:13,575
Nada. Entendí que eras una chica simio.
810
01:10:13,646 --> 01:10:15,169
Ah, sí.
811
01:10:17,183 --> 01:10:18,275
Sí.
812
01:10:22,021 --> 01:10:24,420
Eso, ¿qué significa?
813
01:10:24,489 --> 01:10:28,721
Significa que tengo cola.
¿Algún problema con eso?
814
01:10:30,395 --> 01:10:34,058
No. Porque... Porque...
Es un chiste, ¿verdad?
815
01:10:34,132 --> 01:10:36,430
No, hablo en serio.
La mantengo enrollada...
816
01:10:36,431 --> 01:10:38,728
...porque todo el mundo la pisa.
817
01:10:40,505 --> 01:10:41,807
Ah.
818
01:10:41,873 --> 01:10:42,965
Sí.
819
01:10:43,041 --> 01:10:46,704
En fin, los pantalones me gustan.
820
01:10:47,013 --> 01:10:51,574
Sí, tú... Tú me los diste.
Así que gracias.
821
01:10:57,322 --> 01:10:58,482
¡Silencio!
822
01:11:01,226 --> 01:11:04,059
Gracias. Me han espiado todo el día.
823
01:11:06,564 --> 01:11:10,695
Oye, digamos que estás interesado
en una chica, ¿sí? Y que ella tiene...
824
01:11:11,370 --> 01:11:15,568
Una cola o algo así.
¿Sería un problema o...?
825
01:11:15,640 --> 01:11:17,665
Déjame ponértelo así:
826
01:11:17,742 --> 01:11:19,540
Si me hubieras dicho
hace un par de siglos...
827
01:11:19,611 --> 01:11:22,579
...que saldría con una mujer
cubierta de vello en la cara...
828
01:11:22,646 --> 01:11:26,344
...te habría dicho que estás loco.
Pero veme ahora.
829
01:11:28,720 --> 01:11:32,713
Por cierto, hay una nueva regla:
No se puede salir del campamento.
830
01:11:33,391 --> 01:11:35,689
- ¿Por qué no?
- Porque yo lo digo.
831
01:11:37,996 --> 01:11:41,454
Tú no me ordenas.
Tú no eres mi papá para...
832
01:11:44,568 --> 01:11:46,662
¿Cuándo fue la última vez
que peleaste con alguien?
833
01:11:47,405 --> 01:11:48,742
En segundo grado.
834
01:11:49,473 --> 01:11:51,442
Por lo general,
Steve es quien se mete en peleas.
835
01:11:51,509 --> 01:11:54,069
Steve no está aquí para defenderte.
836
01:11:54,145 --> 01:11:56,340
¿Qué pasaría si no estuviera yo?
837
01:11:57,281 --> 01:12:00,409
¿Qué pasaría si estuvieras solo
y alguien quisiera asesinarte?
838
01:12:00,484 --> 01:12:03,385
¿Extirparte el corazón y devorarlo?
839
01:12:03,454 --> 01:12:04,785
¿Qué pasaría?
840
01:12:08,859 --> 01:12:10,121
¿Crepsley?
841
01:12:12,763 --> 01:12:14,424
Crepsley, ya basta.
842
01:12:18,302 --> 01:12:19,564
¿Crepsley?
843
01:12:25,743 --> 01:12:30,146
- Me lastimas.
- ¿Qué harás al respecto? ¿Eh?
844
01:12:35,319 --> 01:12:38,720
Eres blando. Un jovencito blando.
845
01:12:38,789 --> 01:12:42,121
Te están buscando, Darren.
No estás en la escuela.
846
01:12:42,192 --> 01:12:46,629
Aquí tienes que pelear o correr.
¿Qué vas a hacer?
847
01:12:57,574 --> 01:13:01,875
Bien. Pero no uses los puños.
Posees algo mejor.
848
01:13:01,945 --> 01:13:05,347
Utiliza tus uñas, igual que dagas.
Observa.
849
01:13:10,054 --> 01:13:14,012
Inténtalo.
Estira los dedos y traza un arco.
850
01:13:14,090 --> 01:13:15,955
Con todas tus fuerzas.
851
01:13:23,867 --> 01:13:25,818
¡Auh! ¡Dios! ¡Creo que me rompí una uña!
852
01:13:25,819 --> 01:13:27,769
¿Te rompiste una uña?
853
01:13:30,006 --> 01:13:32,941
Necesitas beber.
Tenemos mucho que hacer.
854
01:13:38,581 --> 01:13:41,447
- La sangre llama a la sangre.
- La sangre llama a la sangre.
855
01:13:41,518 --> 01:13:45,009
¿Estás listo para ser perforado,
cerdito?
856
01:13:45,088 --> 01:13:47,453
¿Renuncias a vivir entre los vivos?
857
01:13:48,124 --> 01:13:50,752
¿Aceptas morir aquí entre nosotros?
858
01:14:17,986 --> 01:14:21,980
- Steve, ¿qué demonios haces?
- Hola, señor Kersey.
859
01:14:22,624 --> 01:14:24,455
Eh, sólo quise pasar por aquí...
860
01:14:24,526 --> 01:14:28,360
...y disculparme por la forma
como me he portado en la escuela.
861
01:14:28,430 --> 01:14:30,660
Son las tres a. m.
862
01:14:30,767 --> 01:14:33,758
Mis maestros me atormentaban
cuando era niño.
863
01:14:37,774 --> 01:14:42,301
Me azotaban y me azotaban.
Hasta que sangraba.
864
01:14:46,014 --> 01:14:49,916
Hasta que un día, tomé una vara rota...
865
01:14:50,719 --> 01:14:53,745
...y la clavé fuerte
en el ojo del maestro.
866
01:14:56,792 --> 01:14:59,852
- ¿Quién es usted?
- Soy su mentor.
867
01:15:06,468 --> 01:15:07,991
¿Lo ves, Steve?
868
01:15:09,236 --> 01:15:10,539
Auh.
869
01:15:12,074 --> 01:15:15,009
Y Crepsley quiere que vivamos con esto.
870
01:15:23,218 --> 01:15:27,517
Dígame, señor Kersey,
¿qué tiene para mí?
871
01:15:28,457 --> 01:15:31,914
- Entonces ¿no matan a las personas?
- No, Darren.
872
01:15:32,893 --> 01:15:36,920
Sólo los sedamos,
nos alimentamos y los dejamos.
873
01:15:36,998 --> 01:15:39,126
Yo desarrollé el método.
874
01:15:39,201 --> 01:15:42,897
Bueno, otros dos vampiros y yo.
Gavner y Vincent.
875
01:15:43,804 --> 01:15:46,796
Éramos los fenómenos de los vampiros.
Nadie nos entendía.
876
01:15:46,874 --> 01:15:49,001
Luego algunos se dieron cuenta...
877
01:15:49,076 --> 01:15:51,977
...de que si no matas a tu presa
como si fuera un puerquito...
878
01:15:52,079 --> 01:15:56,914
...no te cazan las hordas enardecidas
armadas con picos y antorchas.
879
01:15:57,486 --> 01:16:02,218
Ahora, la mitad de los vampiros se
alimenta así y la otra mitad nos odia.
880
01:16:05,059 --> 01:16:06,390
Silencio.
881
01:16:15,569 --> 01:16:17,537
¡Wow! ¿Cómo hiciste eso?
882
01:16:18,239 --> 01:16:21,538
Los vampiros exhalamos
un gas que noquea a los humanos.
883
01:16:21,609 --> 01:16:22,667
¿En serio?
884
01:16:22,743 --> 01:16:26,076
Bebe sangre
y podrás hacer toda clase de cosas.
885
01:16:26,147 --> 01:16:31,243
Ahora, sólo hacemos
una pequeña incisión en el hombro. Aquí.
886
01:16:33,888 --> 01:16:35,855
Y a beber.
887
01:16:37,358 --> 01:16:40,815
Tranquilo. Debes intercambiar sangre
para convertirlo en vampiro.
888
01:16:40,895 --> 01:16:45,422
Adelante. Yo bebí hace dos días.
Muy refrescante.
889
01:16:45,498 --> 01:16:47,763
No, no voy a beber sangre humana.
890
01:16:47,835 --> 01:16:51,531
Rápido, antes de que nos vean.
No tenemos toda la noche.
891
01:16:52,572 --> 01:16:54,200
No lo voy a hacer.
892
01:16:57,844 --> 01:17:02,178
Tienes que beber sangre o morirás.
No hay más, Darren.
893
01:17:06,519 --> 01:17:09,113
Ese muchacho hará que lo maten.
894
01:17:11,357 --> 01:17:14,190
Larten, dime por qué lo convertiste.
895
01:17:15,695 --> 01:17:18,163
Necesitaba a alguien
que trabajara para mí.
896
01:17:18,231 --> 01:17:21,428
Ay, por favor.
No tenías que convertirlo para eso.
897
01:17:21,501 --> 01:17:24,629
Algo me dijo que si no lo hacía,
pasaría algo terrible.
898
01:17:24,704 --> 01:17:30,142
¿Algo terrible? ¿Comparado con
convertirse en vampiro? Hmmm.
899
01:17:32,412 --> 01:17:34,539
Yo creo que te sientes solo.
900
01:17:34,614 --> 01:17:37,110
Después de doscientos años
de vivir solo...
901
01:17:37,111 --> 01:17:39,608
...¿por qué de repente
me iba a sentir solo?
902
01:17:39,686 --> 01:17:43,816
No lo sé. ¿La crisis de los doscientos?
¿Qué te pasa?
903
01:17:45,091 --> 01:17:46,216
Están aquí.
904
01:18:34,640 --> 01:18:35,698
¡Oh-oh!
905
01:18:44,650 --> 01:18:45,981
¡Cuidado!
906
01:19:01,632 --> 01:19:03,395
- No se vale.
- ¡Atrás!
907
01:19:03,467 --> 01:19:05,561
¡Darren, debes irte!
908
01:19:06,171 --> 01:19:07,263
¡Agáchate!
909
01:19:12,945 --> 01:19:14,036
Vámonos.
910
01:19:18,784 --> 01:19:19,978
Entra.
911
01:19:59,323 --> 01:20:01,985
¡Oigan! ¡Oigan!
912
01:20:03,227 --> 01:20:06,025
Ese Hombre Lobo no me simpatiza...
913
01:20:06,097 --> 01:20:09,760
...pero eso no significa que pueden
llegar aquí y golpear a un fenómeno.
914
01:20:09,834 --> 01:20:11,801
¡Se metieron
con la atracción equivocada!
915
01:20:11,869 --> 01:20:15,998
- ¡Les arrancaré a mordidas la nariz!
- Les meteré la cabeza por atrás.
916
01:20:16,072 --> 01:20:17,165
¡Basta!
917
01:20:18,843 --> 01:20:19,969
¡Basta!
918
01:20:21,611 --> 01:20:23,807
Nadie peleará aquí.
919
01:20:25,448 --> 01:20:27,962
¿Cómo se atreven a entrar
a este campamento?
920
01:20:27,963 --> 01:20:30,476
Avisaré al Consejo sobre esto.
921
01:20:34,557 --> 01:20:37,686
Dile al pequeño vampiro
que es tiempo de ir a casa.
922
01:20:38,461 --> 01:20:42,921
Pronto amanecerá. Aquí tengo un ataúd
extra. Te sugiero que descanses un rato.
923
01:20:42,999 --> 01:20:45,365
¿No volveremos para atacarlos, Crepsley?
924
01:20:45,435 --> 01:20:46,767
¿Quieres continuar con vida?
925
01:20:46,836 --> 01:20:51,069
No has bebido sangre.
No servirías de mucho en una pelea.
926
01:20:51,142 --> 01:20:55,441
- ¿Y si alguien sale lastimado?
- Pueden cuidarse solos.
927
01:20:56,012 --> 01:20:58,310
Pero tú me cuidas a mí.
928
01:20:58,748 --> 01:21:00,045
¿Por qué?
929
01:21:00,550 --> 01:21:03,576
¿Por qué? Porque de verdad soy idiota,
por eso.
930
01:21:04,454 --> 01:21:07,218
Sólo un idiota desafiaría al señor Tiny.
931
01:21:07,290 --> 01:21:10,782
Porque no sólo asesina personas.
También las puede revivir.
932
01:21:10,860 --> 01:21:14,455
Cuando finalmente yo muera,
no pienso regresar.
933
01:21:15,832 --> 01:21:18,096
Tal vez la vida no tenga significado...
934
01:21:18,097 --> 01:21:20,360
...pero todavía tengo esperanza
en la muerte.
935
01:21:21,471 --> 01:21:23,837
La vida tiene significado.
936
01:21:23,907 --> 01:21:28,070
Dímelo después de vivir doscientos años.
Buen día.
937
01:21:38,420 --> 01:21:40,786
- Nunca me simpatizó.
- A mí tampoco.
938
01:21:40,857 --> 01:21:44,418
- Te lo dije cuando lo vi llegar.
- Nunca debimos dejarlo entrar.
939
01:21:44,494 --> 01:21:45,790
- Todo esto fue su culpa.
- Vinieron por él.
940
01:21:45,861 --> 01:21:49,229
No puedo creer
que camine aquí como si nada.
941
01:21:49,299 --> 01:21:50,960
Pobre Rebecca.
942
01:21:55,337 --> 01:21:58,932
¿Se la llevaron? ¿Adónde?
943
01:22:00,042 --> 01:22:05,105
No lo sé. Pero dijeron que te dijera
que fueras a casa.
944
01:22:07,117 --> 01:22:11,917
Lo que no vas a hacer, ¿cierto?
Espera, Darren. No, amigo.
945
01:22:11,987 --> 01:22:13,249
Esos tipos son enormes.
946
01:22:20,162 --> 01:22:22,496
Hola, ¿cómo están, señores? Hola, Annie.
947
01:22:22,497 --> 01:22:24,622
Steve. ¿Qué haces aquí?
948
01:22:25,234 --> 01:22:30,137
Bueno, estuve pensando.
Deben extrañar mucho a su hijo.
949
01:22:30,205 --> 01:22:34,698
Y mi mamá siempre está ebria,
y si estoy ahí, ni lo sabe.
950
01:22:35,577 --> 01:22:38,205
¿Qué les parece si ustedes me adoptan?
951
01:22:41,550 --> 01:22:42,948
¿No les interesa?
952
01:22:44,318 --> 01:22:46,719
Te dije que no aceptarían.
953
01:22:47,423 --> 01:22:48,725
Hmmm.
954
01:22:49,158 --> 01:22:50,819
Qué decepcionante.
955
01:22:51,627 --> 01:22:56,223
Muy pocas personas tienen
mi instinto paternal, ¿no es así?
956
01:22:59,835 --> 01:23:01,136
Hmmm.
957
01:23:02,004 --> 01:23:03,733
¿Listos para el baile?
958
01:23:15,783 --> 01:23:19,583
Busca amigos y conserva los viejos...
959
01:23:19,655 --> 01:23:23,022
Unos son de plata y los otros de oro...
960
01:23:23,092 --> 01:23:27,357
Busca amigos y conserva los viejos...
961
01:23:27,428 --> 01:23:30,761
Unos son de plata y los otros de oro...
962
01:24:11,506 --> 01:24:13,837
NOS VEMOS EN EL TEATRO.
963
01:24:23,016 --> 01:24:27,420
Hola, Octa.
Despídete de Crepsley por mí, ¿sí?
964
01:24:27,487 --> 01:24:29,785
Dile que me disculpe,
pero tengo que ir a casa.
965
01:24:34,729 --> 01:24:37,026
Es hora, ¿verdad?
966
01:24:59,619 --> 01:25:04,420
- Veintiséis. Veintisiete.
- Veintisiete. Veintisiete.
967
01:25:04,925 --> 01:25:09,385
- No, no. Veintiocho.
- ¿Me prestan un par de éstos?
968
01:25:11,798 --> 01:25:14,767
Sí. No olvides devolverlos.
¿Eh? Y ambos.
969
01:25:15,502 --> 01:25:18,220
Estás en riesgo. Un terrible riesgo.
970
01:25:18,221 --> 01:25:20,940
Tu vida y tu alma
están en grave peligro.
971
01:25:23,076 --> 01:25:25,271
- ¿Qué es lo que dije?
- Nada. Algo sobre el tiempo.
972
01:25:25,345 --> 01:25:28,872
Una tormenta mañana.
Descuida. No saldré de la casa.
973
01:26:01,013 --> 01:26:03,675
¡Aplausos! ¡Aplausos!
974
01:26:06,352 --> 01:26:09,447
Ay. Lindo vampirito.
975
01:26:11,390 --> 01:26:12,687
Y reverencia.
976
01:26:12,925 --> 01:26:15,860
- ¿Dónde están mi familia y mis amigos?
- Por favor.
977
01:26:15,928 --> 01:26:19,591
Debes tener paciencia.
Sólo espera el show.
978
01:26:24,937 --> 01:26:27,963
¿Te gusta? ¿Murlaugh tiene talento?
979
01:26:29,041 --> 01:26:31,908
¿No? ¿Tú qué sabes de talento?
980
01:26:34,078 --> 01:26:35,739
¿Dónde está Crepsley?
981
01:26:36,181 --> 01:26:39,878
¿Dónde está Crepsley?
982
01:26:42,353 --> 01:26:44,913
Lástima por Crepsley.
983
01:26:44,989 --> 01:26:48,550
Porque él se perderá el show.
984
01:26:50,161 --> 01:26:54,996
Aquí está la fenómeno muy bien envuelta.
985
01:26:57,435 --> 01:27:03,101
Y aquí están los amados miembros
de tu familia. Aplauso. Aplauso.
986
01:27:05,710 --> 01:27:09,305
Hola, querido hijo.
Hola, queridos padres.
987
01:27:09,415 --> 01:27:14,113
Hola, linda hermanita.
Cuatro bolsas de sangre humana.
988
01:27:15,620 --> 01:27:19,579
- Tranquilos. Estarán bien todos.
- Estarán mejor que eso.
989
01:27:20,358 --> 01:27:23,725
Estarán deliciosos.
990
01:27:25,396 --> 01:27:27,865
Pero ahora. Les presento...
991
01:27:27,965 --> 01:27:31,401
...una reunión con un viejo amigo
y hermano de sangre...
992
01:27:31,469 --> 01:27:34,768
...con aquél que algún día
será nuestro rey...
993
01:27:34,839 --> 01:27:39,469
...aquél ¡llamado Steve!
994
01:27:40,745 --> 01:27:42,838
¡Gracias! ¡Gracias!
995
01:27:44,549 --> 01:27:47,450
- Steve.
- ¿Estás vivo?
996
01:27:49,686 --> 01:27:52,713
¿Sabes que lo que hiciste fue asqueroso?
997
01:27:52,789 --> 01:27:56,089
Hacer que tu familia y tu secreto
y mejor amigo sufrieran todo eso.
998
01:27:56,260 --> 01:27:58,785
No fue mi intención lastimar a nadie.
999
01:27:58,863 --> 01:28:00,694
A nadie le importa lo que hayas querido.
1000
01:28:00,765 --> 01:28:03,859
Lo que hiciste fue tomar mi puesto.
Ése era mi sueño. ¿Lo olvidas?
1001
01:28:05,636 --> 01:28:10,130
- Steve, ¿qué haces con él?
- ¿Con quién? ¿Con Murlaugh?
1002
01:28:10,575 --> 01:28:12,906
Por favor. No es tan malo en realidad.
1003
01:28:12,976 --> 01:28:16,037
En primer lugar, no dijo
que tengo sangre mala como Crepsley.
1004
01:28:16,114 --> 01:28:18,445
Y para continuar, él no mintió.
1005
01:28:18,515 --> 01:28:21,212
Y, ¿sabes qué? Dicen que soy lo máximo.
1006
01:28:21,285 --> 01:28:25,585
Dicen que tengo un destino
o algo como eso. Y, ¿tú qué?
1007
01:28:26,590 --> 01:28:30,117
¿Quién quiere ser un vampiro?
Los vampiros son un asco.
1008
01:28:30,360 --> 01:28:31,987
¡Los vampanezes ordenan!
1009
01:28:32,062 --> 01:28:33,223
¡Jugosa!
1010
01:28:33,830 --> 01:28:36,595
¿El primero que asesiné?
El señor Kersey.
1011
01:28:36,667 --> 01:28:39,760
La sangre es combustible,
¿entiendes, verdad?
1012
01:28:41,638 --> 01:28:43,799
No lo sé. No he bebido sangre.
1013
01:28:45,342 --> 01:28:49,870
Te conozco. Siempre intentas quedar
como el niño bueno. Todo el tiempo.
1014
01:28:50,647 --> 01:28:54,549
Apuesto a que te resistirás a beber
sangre y resistirás y resistirás...
1015
01:28:54,618 --> 01:28:57,416
...hasta que te conviertas
en todo un ¡vampiro cazador!
1016
01:28:59,656 --> 01:29:01,123
En fin, hay una cuestión.
1017
01:29:01,191 --> 01:29:04,456
El gordo aún te quiere en el equipo.
Y a pesar de todo...
1018
01:29:04,528 --> 01:29:07,463
...aún eres mi mejor amigo. Ahora...
1019
01:29:07,531 --> 01:29:10,659
...te propondré algo
que tal vez te salve el cuello.
1020
01:29:10,734 --> 01:29:13,168
Matas a tu familia,
y suelto a la fenómeno.
1021
01:29:15,071 --> 01:29:17,567
Alto. Perdón, era al revés.
1022
01:29:17,568 --> 01:29:20,064
Matas a la fenómeno,
y tu familia podrá vivir.
1023
01:29:20,142 --> 01:29:22,611
¿Qué? ¿Soltar a la jugosa?
1024
01:29:22,913 --> 01:29:26,405
Oye, es parte del plan.
Habla con el señor Tiny.
1025
01:29:28,185 --> 01:29:29,914
¿Qué dices?
1026
01:29:30,119 --> 01:29:33,385
Mátala. Y también tienes
que beber su sangre.
1027
01:29:33,856 --> 01:29:35,983
Puedes hacerlo con esto.
1028
01:30:02,985 --> 01:30:04,816
¡Alto!
1029
01:30:07,056 --> 01:30:09,286
Déjenlo pasar, caballeros.
1030
01:30:10,560 --> 01:30:12,527
Quiero ver qué es lo que pasa ahora.
1031
01:30:13,696 --> 01:30:16,278
Amigo, eso fue patético.
Necesitas sangre.
1032
01:30:16,279 --> 01:30:18,861
Se nota que estás débil.
1033
01:30:21,270 --> 01:30:23,568
- Murlaugh.
- Al fin.
1034
01:30:27,710 --> 01:30:30,338
Creímos que nunca llegarías.
1035
01:31:25,867 --> 01:31:27,892
¡Malditas arañas! ¡Las odio!
1036
01:31:47,287 --> 01:31:48,652
Darren. Ven aquí.
1037
01:31:50,758 --> 01:31:51,918
Ven.
1038
01:31:55,863 --> 01:31:58,354
- ¿Ésa es tu cola?
- Pues sí.
1039
01:31:59,099 --> 01:32:01,500
Cómo siento
que estés involucrada en esto. Yo...
1040
01:32:01,568 --> 01:32:05,004
No la mires más.
¿Necesitas beber sangre?
1041
01:32:05,974 --> 01:32:07,464
- Sí.
- Bien.
1042
01:32:08,809 --> 01:32:11,973
Sólo unas gotas. Adelante.
1043
01:32:12,813 --> 01:32:14,337
Te la ofrezco, hazlo.
1044
01:32:16,016 --> 01:32:20,351
- Gracias, pero no quiero perderlo.
- ¿Qué?
1045
01:32:21,288 --> 01:32:23,722
Lo que todavía me hace humano.
1046
01:32:24,391 --> 01:32:29,590
Darren, una persona no es humana
por lo que es. Sino por quien es.
1047
01:32:58,492 --> 01:32:59,793
¡Ah!
1048
01:34:02,555 --> 01:34:03,852
Es todo tuyo.
1049
01:34:24,342 --> 01:34:27,176
Bien. Justo en el corazón.
1050
01:34:29,014 --> 01:34:32,040
Es el más bello y repugnante día
que he visto.
1051
01:34:35,687 --> 01:34:38,316
Los míos no son débiles como los tuyos.
1052
01:34:39,357 --> 01:34:41,621
Y van a vengarme, Crepsley.
1053
01:34:47,265 --> 01:34:52,203
La tregua, de cien años, ha terminado.
1054
01:34:54,506 --> 01:34:56,498
La guerra comienza.
1055
01:35:05,717 --> 01:35:08,811
¡Maravilloso! ¡Magnífico!
1056
01:35:08,887 --> 01:35:13,483
En serio. Bravo. Bravo.
1057
01:35:13,858 --> 01:35:18,158
Como dijiste. Iniciamos la guerra.
1058
01:35:23,001 --> 01:35:27,131
No iniciarán una guerra.
Si no saben qué pasó.
1059
01:35:28,405 --> 01:35:30,067
¡Aaaaargh!
1060
01:35:32,777 --> 01:35:36,611
Estos jóvenes de hoy son
tan difíciles de controlar.
1061
01:35:48,793 --> 01:35:50,784
- Te odio.
- ¡Y yo a ti!
1062
01:35:50,861 --> 01:35:52,796
Me convertí en vampiro
para salvarte, Steve.
1063
01:35:52,863 --> 01:35:54,228
Gracias.
1064
01:36:08,813 --> 01:36:11,076
Adelante. Sólo hazlo.
1065
01:36:25,128 --> 01:36:26,891
Suficiente, muchachos.
1066
01:36:31,836 --> 01:36:33,996
Steve, ven conmigo.
1067
01:36:34,738 --> 01:36:37,969
- Primero le voy a dar una...
- ¡Te vas a comportar!
1068
01:36:39,509 --> 01:36:42,842
No es momento de pelear. Aún no.
1069
01:36:44,348 --> 01:36:48,808
- ¿Eso qué significa?
- Todo está escrito en un libro.
1070
01:36:49,752 --> 01:36:52,187
Sí lees libros, ¿no?
1071
01:36:59,229 --> 01:37:00,490
Steve.
1072
01:37:04,033 --> 01:37:05,933
No... No lo hagas.
1073
01:37:07,638 --> 01:37:12,075
¿Y puedo hacer algo más?
¿Vivir con fenómenos?
1074
01:37:13,776 --> 01:37:15,472
Es demasiado tarde.
1075
01:37:16,513 --> 01:37:18,673
Tengo mi destino y tú el tuyo.
1076
01:37:19,682 --> 01:37:24,016
Qué conmovedor.
La separación de dos grandes amigos.
1077
01:37:24,553 --> 01:37:26,612
Dulce tristeza.
1078
01:37:27,857 --> 01:37:31,987
Aunque, algún día volverás
a casa con nosotros.
1079
01:37:32,662 --> 01:37:35,187
Mi hijo pródigo.
1080
01:37:35,265 --> 01:37:39,598
Después de todo,
tú eres el más sediento de sangre.
1081
01:37:40,569 --> 01:37:45,734
No. No porque sea un vampiro
significa que sólo piense en sangre.
1082
01:37:47,510 --> 01:37:50,206
No importa lo que eres,
importa quién eres.
1083
01:37:58,554 --> 01:38:01,955
Ay. Por poco lo olvido.
1084
01:38:53,609 --> 01:38:55,303
Ponte esto.
1085
01:38:57,613 --> 01:38:59,944
Tienes que enseñarme
a hacer eso algún día.
1086
01:39:00,015 --> 01:39:03,212
Te enseñaré todo, hijo.
1087
01:39:03,284 --> 01:39:09,450
Todos mis trucos y mañas. Ahora,
¿listo para conocer a tus semejantes?
1088
01:39:29,677 --> 01:39:30,871
Adiós, Annie.
1089
01:39:39,154 --> 01:39:41,451
¿Funcionará? ¿Hipnotizarlos?
1090
01:39:42,490 --> 01:39:46,118
Funciona con las memorias, pero no
con los sentimientos. Los reales.
1091
01:39:47,295 --> 01:39:50,661
Siempre sentirán que estás vivo,
en el fondo.
1092
01:39:51,032 --> 01:39:54,125
- Eso es bueno, ¿no?
- ¿Lo es?
1093
01:40:05,513 --> 01:40:07,708
Oye, ¿te pregunto algo?
1094
01:40:11,185 --> 01:40:12,846
¿Dejas que te bese?
1095
01:40:13,987 --> 01:40:19,357
Darren, hoy bebiste mi sangre.
Adelante. Claro que puedes.
1096
01:40:43,049 --> 01:40:46,383
Rápido. No tenemos toda la noche.
Tengo una araña lesionada.
1097
01:40:49,022 --> 01:40:52,924
Y ahora, ¿cómo haremos esto?
No puedo llevarlos a los dos.
1098
01:40:54,094 --> 01:40:59,464
- Tú lleva a Rebecca. Sé revolotear.
- Como un verdadero vampiro.
1099
01:41:01,501 --> 01:41:04,369
Ay, Larten, lo lograste.
1100
01:41:04,871 --> 01:41:07,169
Te jugaste el cuello por él.
1101
01:41:07,240 --> 01:41:10,506
Todo vampiro sabe
que con el cuello no se juega.
1102
01:41:12,044 --> 01:41:13,774
Estoy muy orgullosa.
1103
01:41:17,517 --> 01:41:20,686
Todos aquéllos que voten
por hacer a Darren...
1104
01:41:20,687 --> 01:41:23,855
...miembro del Cirque levanten la mano.
1105
01:41:30,530 --> 01:41:32,692
- Una, Evra.
- Diablos.
1106
01:41:35,835 --> 01:41:38,861
Está hecho. Darren se queda.
1107
01:41:45,311 --> 01:41:46,938
Oye, nos quedaremos aquí.
1108
01:41:48,681 --> 01:41:50,672
Temo que no por mucho.
1109
01:41:51,050 --> 01:41:52,813
Eso no importa ya.
1110
01:41:55,721 --> 01:41:59,680
Estuve mucho tiempo deseando
que esto no hubiera pasado...
1111
01:41:59,758 --> 01:42:03,956
...y que nunca hubiéramos ido al Cirque
para empezar.
1112
01:42:05,998 --> 01:42:09,934
Pero ahora,
no imagino vivir mi vida de otra forma.
1113
01:42:13,605 --> 01:42:15,096
Casi amanece.
1114
01:42:16,508 --> 01:42:20,171
Tengo un obsequio para ti.
Está en tu tienda.
1115
01:42:20,245 --> 01:42:21,941
Tienes que verlo.
1116
01:42:23,615 --> 01:42:25,914
Y dime señor Crepsley.
1117
01:42:31,323 --> 01:42:34,815
Tú me pediste que te lanzara.
Pues perdona.
1118
01:42:36,362 --> 01:42:40,731
Lo lograste, amigo.
Una vez general, siempre general.
1119
01:42:41,166 --> 01:42:43,794
Ni yo mismo lo hubiera hecho mejor.
1120
01:42:44,069 --> 01:42:45,765
Al anochecer,
nos iremos con el muchacho.
1121
01:42:48,573 --> 01:42:50,303
Deberíamos decirle.
1122
01:42:51,610 --> 01:42:54,875
No, démosle un día en que descanse.
Se lo ha ganado.
1123
01:42:57,816 --> 01:43:00,284
A veces, parece que todo en
la vida está planeado.
1124
01:43:00,919 --> 01:43:02,819
Que no podemos cambiar las cosas.
1125
01:43:03,622 --> 01:43:04,782
Pero ésa es una ilusión.
1126
01:43:04,856 --> 01:43:06,585
Altavoces. De lujo.
1127
01:43:08,426 --> 01:43:11,111
Me llamo Darren Shan. Y no sólo vivo...
1128
01:43:11,112 --> 01:43:13,796
...con un montón de fenómenos.
Soy uno de ellos.