1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:12,100 --> 00:00:14,900
Capítulo 19
3
00:00:43,910 --> 00:00:47,480
¿Quién le dijo que se fuera de Bunwon?
4
00:00:47,480 --> 00:00:49,200
Su Alteza,
5
00:00:50,220 --> 00:00:54,650
Nunca olvidaré su amabilidad.
6
00:00:56,890 --> 00:00:59,570
¿Tiene que salir a toda costa?
7
00:01:00,840 --> 00:01:04,480
¿Qué puede hacer un trabajador doméstico ciego?
8
00:01:04,480 --> 00:01:08,200
Todo lo que me convertiré es en una carga para todos.
9
00:01:08,200 --> 00:01:10,620
Déjame preguntarte una última vez.
10
00:01:11,740 --> 00:01:14,210
¿Estás seguro de que no te arrepentirás de esto?
11
00:01:17,140 --> 00:01:21,400
Hice todo lo que pude.
12
00:01:21,400 --> 00:01:25,710
No tengo ningún arrepentimiento persistente o amargura,
13
00:01:25,710 --> 00:01:28,340
en absoluto.
14
00:01:48,620 --> 00:01:50,590
"Por favor abre mis ojos para mí."
15
00:01:50,590 --> 00:01:54,730
"Por favor, deja que me quede en Bunwon. " Te quería
por lo menos suplicar por algo. Pero
16
00:01:55,860 --> 00:01:58,440
¿Me estás diciendo que no tiene remordimiento o amargura
17
00:01:58,440 --> 00:02:01,140
en absoluto?
18
00:02:03,810 --> 00:02:05,920
El destino entre Su Majestad y yo
19
00:02:07,050 --> 00:02:09,790
parece que termina aquí.
20
00:02:41,360 --> 00:02:46,080
Fui a salvar este problema
antes de que fuera destruido.
21
00:02:46,080 --> 00:02:48,970
Jung Yi, ¿Dices?
22
00:02:48,970 --> 00:02:52,970
Nada de lo que dijo estaba mal, ya sabes.
23
00:02:53,840 --> 00:02:58,470
Brilla no importa qué flor he puesto yo.
24
00:02:59,720 --> 00:03:04,180
E incluso hizo perfectamente que me sienta bien.
25
00:03:04,180 --> 00:03:08,200
No he tenido un jarrón que me gustara más que esto.
26
00:03:10,150 --> 00:03:14,470
Heredó la fina sangre de Yoo Eul Dam.
27
00:03:18,110 --> 00:03:22,990
¿Estabas tratando de deshacerse de ella
28
00:03:22,990 --> 00:03:26,740
porque temía de su talento?
29
00:03:51,430 --> 00:03:54,240
¿Cómo voy a vivir ahora?
30
00:03:56,190 --> 00:04:00,270
Vino hasta aquí para convertirse en un ceramista,
31
00:04:01,500 --> 00:04:04,420
pero no puede ver nada ahora.
32
00:04:04,420 --> 00:04:07,690
Y, fue incluso expulsado de Bunwon.
33
00:04:07,690 --> 00:04:11,070
No hay esperanza de volver a ver.
34
00:04:13,170 --> 00:04:16,400
¿Voy a ser capaz de soportar todo esto?
35
00:04:16,400 --> 00:04:19,190
Esto no es propio de ti.
36
00:04:19,190 --> 00:04:21,400
¿Cómo es "ser como yo ", entonces?!
37
00:04:21,400 --> 00:04:23,480
¿Qué se supone que debo hacer?
38
00:04:23,480 --> 00:04:26,160
Fuiste por cosas peores en el pasado.
39
00:04:26,160 --> 00:04:31,800
¿Es peor que ser ciego?
40
00:04:31,800 --> 00:04:37,840
¿El ser ciego es tan estremecedor
en comparación con la muerte de Yoo Eul Dam?
41
00:04:38,920 --> 00:04:42,670
En ese momento, viviste a través de ello,
lo soportó muy bien.
42
00:04:42,670 --> 00:04:46,240
¿Por qué, entonces, no puedes ahora?
43
00:05:27,620 --> 00:05:30,590
¡Cómo se atreve a soltar a Kim Tae Do!
44
00:05:30,590 --> 00:05:34,820
¿Sin mí, preguntarme a mi el príncipe Shin Seong,
que hiciste tal cosa temeraria?
45
00:05:34,820 --> 00:05:37,250
¿No es mi guardaespaldas?
46
00:05:37,250 --> 00:05:41,850
Tengo edad suficiente para cuidar de mis subordinados.
47
00:05:41,850 --> 00:05:44,420
No se le permitió ir a ninguna parte
sin mi aprobación.
48
00:05:44,420 --> 00:05:46,610
Yo le advertí varias veces.
49
00:05:46,610 --> 00:05:48,410
¡Madre Honrada!
50
00:05:48,410 --> 00:05:53,980
Su comportamiento, de esta manera, es lo que está impidiendo que mis subordinados me consideren digno de ser el príncipe heredero.
51
00:05:53,980 --> 00:05:58,210
¿Hasta cuándo piensas
envolverme en su falda?
52
00:05:58,210 --> 00:06:03,760
¿Quién, entre los subordinados, se atreve a mirar
sobre ti así?
53
00:06:06,540 --> 00:06:10,870
Principe Shin Seong. Cómo trata a sus subordinados...
54
00:06:10,870 --> 00:06:15,130
Mírame y aprende.
55
00:06:20,540 --> 00:06:22,680
De esta manera... el banco.
56
00:06:22,680 --> 00:06:24,610
¿Banco?
57
00:06:40,980 --> 00:06:42,870
Gracias a ti,
58
00:06:42,870 --> 00:06:46,730
Voy a ser capaz de moverme alrededor de la casa por mi cuenta.
59
00:06:46,730 --> 00:06:50,720
Pero, ¿qué te hizo pensar el venir aquí?
60
00:06:50,720 --> 00:06:54,080
Aquí es donde vivías. Así que, aunque
no pueda ver, va a averiguar rápidamente
61
00:06:54,080 --> 00:06:56,180
donde es.
62
00:06:57,560 --> 00:07:01,930
No sabía que mi casa
todavía estaba aquí; es la misma que antes.
63
00:07:01,930 --> 00:07:03,880
Está muy gastado, ¿no es así?
64
00:07:03,880 --> 00:07:06,000
¿No se está desmoronando?
65
00:07:06,000 --> 00:07:08,840
Al parecer, algunos alfareros vivieron aquí durante algunos años.
66
00:07:08,840 --> 00:07:13,970
Gracias a eso, la casa, el estudio
y el horno... siguen siendo los mismos.
67
00:07:24,010 --> 00:07:27,140
Oigo que la luz directa del sol no es buena para los ojos.
68
00:07:29,870 --> 00:07:32,590
Un médico estará aquí en un momento.
69
00:07:32,590 --> 00:07:36,170
También solicité un medicamento de
un monje en el templo de la montaña.
70
00:07:47,510 --> 00:07:51,210
¿No tienes que ir con el príncipe Shin Seong?
71
00:07:53,460 --> 00:07:54,550
¿Eres Kim Tae Do?
72
00:07:54,550 --> 00:07:56,540
73
00:07:56,540 --> 00:07:58,300
¡Ata a este hombre!
74
00:07:58,300 --> 00:08:00,340
¡Orabeoni!
75
00:08:01,290 --> 00:08:08,190
76
00:08:08,190 --> 00:08:14,320
¿De verdad quieres ver sangre?!
77
00:08:14,400 --> 00:08:18,000
- ¡Orabeoni
- ¡Suelta el arma!
78
00:08:18,060 --> 00:08:21,010
79
00:08:21,010 --> 00:08:26,460
80
00:08:26,460 --> 00:08:32,420
81
00:08:32,500 --> 00:08:35,200
- ¡Sácalo!
- ¡Sí!
82
00:08:35,800 --> 00:08:38,680
Jung, no te preocupes, ¡volveré pronto! Espera un poco por favor.
83
00:08:38,700 --> 00:08:44,300
--¡Orabeoni! ¡Orabeoni!
--¡Jung! ¡Jung! ¡Jung!
84
00:08:44,340 --> 00:08:47,760
¡Orabeoni! ¡Orabeoni!
85
00:08:47,760 --> 00:08:50,330
86
00:08:50,330 --> 00:08:51,990
¡Orabeoni!
87
00:09:03,700 --> 00:09:06,870
¡No más! ¡No más!
88
00:09:06,870 --> 00:09:10,890
Los enviados de comunicación ni siquiera han regresado todavía.
89
00:09:10,890 --> 00:09:14,740
¿Cómo es que ya estamos discutiendo
una y otra vez?
90
00:09:14,740 --> 00:09:18,190
¿Le preocupa que voy a ser aburrido,
91
00:09:18,190 --> 00:09:20,510
si no estás luchando entre sí
aunque sea por un día?
92
00:09:20,510 --> 00:09:21,870
Su Majestad,
93
00:09:21,870 --> 00:09:27,490
es por lealtad que se preocupe por
el futuro de este país, así que por favor entienda.
94
00:09:29,040 --> 00:09:32,810
Im Hae, ¿qué piensas al respecto?
95
00:09:34,040 --> 00:09:36,620
Para aquellos sujetos que
perturban la mente pacífica de Su Majestad,
96
00:09:36,620 --> 00:09:39,060
por favor, ¡dele un severo castigo!
97
00:09:40,650 --> 00:09:45,190
¿Qué hay de ti, Gwang Hae?
¿Qué piensas?
98
00:09:45,190 --> 00:09:51,240
Me enteré de que el espíritu y la táctica de Toyotomi Hideyoshi,
que unió a Japón, son extraordinarios.
99
00:09:51,240 --> 00:09:55,190
Cientos de miles de soldados
habían pasado por la larga guerra civil,
100
00:09:55,190 --> 00:09:57,720
tendremos que mantener vigilancia a
donde se dirigirán.
101
00:09:58,700 --> 00:10:04,150
Su Majestad, si se sabe que el palacio
( el rey ) es preocuparse por una posible guerra,
102
00:10:04,150 --> 00:10:08,590
el sentimiento público se puso en caos.
103
00:10:08,590 --> 00:10:10,750
En este momento,
104
00:10:10,750 --> 00:10:15,690
tenemos que darnos cuenta de la importancia de la estabilización
del sentimiento público. Por favor considere amablemente este punto.
105
00:10:15,690 --> 00:10:21,240
Me han dicho que recientemente ha habido incursiones frecuentes
en las provincias del sur de los piratas japoneses.
106
00:10:21,240 --> 00:10:26,680
Un sentimiento público sacudido probablemente se deba
por que el Tribunal sólo busca este tipo de situaciones, ¿no es así ?
107
00:10:27,820 --> 00:10:30,670
¿Miró por la Corte?
108
00:10:30,670 --> 00:10:34,570
¿Parecía por mí, el rey?
109
00:10:34,570 --> 00:10:35,990
Eso no es lo que quise decir, Su Majestad, pero...
110
00:10:35,990 --> 00:10:37,810
¡No quiero oír más!
111
00:10:39,410 --> 00:10:41,920
Hasta que la comunicación de los enviados este de regreso,
112
00:10:41,920 --> 00:10:46,020
sobre este tema,
¡todos deben permanecer en silencio!
113
00:10:55,960 --> 00:11:00,820
¿Qué pasa, Hyungnim? Si tiene
algo que decir, dilo ahora.
114
00:11:00,820 --> 00:11:03,650
¿Por qué has dicho tantas cosas en el palacio real?
115
00:11:03,650 --> 00:11:06,100
Yo sólo respondí ya que se hizo la pregunta.
116
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
Su respuesta debería haber sido más corta que la mía,
¡ya que soy tu hermano mayor!
117
00:11:08,100 --> 00:11:11,530
Sólo terminó molesto Padre Honrado.
118
00:11:11,530 --> 00:11:14,940
Dar mi opinión a Su Majestad para que
se pueda tomar una buena decisión...
119
00:11:14,940 --> 00:11:16,330
¿No es el deber de un tema?
120
00:11:16,330 --> 00:11:17,680
¡Uh Hoh!
121
00:11:18,260 --> 00:11:20,230
¡Todo es para ti!
122
00:11:20,850 --> 00:11:25,170
Sólo debes tener cuidado de Bunwon
y el amor que los trabajadores de baja categoría...
123
00:11:25,170 --> 00:11:27,330
¡Pasa tu vida haciendo precisamente eso!
124
00:11:27,330 --> 00:11:29,090
El destino de este país depende de ello, ¡Hyungnim !
125
00:11:29,090 --> 00:11:30,980
¡Hon!
126
00:11:32,100 --> 00:11:35,480
Una vez que me convierta en el príncipe heredero
y tome el trono,
127
00:11:35,480 --> 00:11:37,950
Tenía la intención de evitarle, por lo menos.
128
00:11:38,930 --> 00:11:40,280
Sin embargo...
129
00:11:40,930 --> 00:11:46,450
Si tratas de involucrarse en la política,
No puedo prescindir de ti, ¿verdad?
130
00:11:48,180 --> 00:11:53,200
No ignore mis intenciones para evitar una disputa familiar.
131
00:12:00,830 --> 00:12:02,370
Pero...
132
00:12:02,370 --> 00:12:07,140
¿Qué pecado ha cometido el hombre llamado Kim Tae Do
por él que se le encerró en la cárcel?
133
00:12:08,000 --> 00:12:09,310
¿Perdón?
134
00:12:10,030 --> 00:12:12,000
¿No lo sabías?
135
00:13:02,240 --> 00:13:04,290
¿Orabeoni?
136
00:13:05,780 --> 00:13:07,690
¿Es Orabeoni?
137
00:13:14,270 --> 00:13:16,570
¿Quién eres?
138
00:13:28,220 --> 00:13:31,150
No sé quién eres,
139
00:13:32,120 --> 00:13:34,440
pero gracias.
140
00:13:46,380 --> 00:13:47,650
¿Qué ha pasado?
141
00:13:47,650 --> 00:13:50,850
Jung está por sí misma.
142
00:13:50,850 --> 00:13:53,770
¿La has dejado sola a pesar de que ella no puede ver?
143
00:13:53,770 --> 00:13:56,410
No anticipé que sería
tan persistente y llegar a ese lugar.
144
00:13:56,410 --> 00:14:00,140
Le pediré a su majestad In Bin que te libere.
145
00:14:00,140 --> 00:14:03,400
No me importa lo que me pase,
así que por favor tenga cuidado de Jung Yi primero.
146
00:14:03,400 --> 00:14:05,960
¿Dónde está ahora?
147
00:14:38,860 --> 00:14:41,360
Su Alteza, ¿no es así?
148
00:14:41,360 --> 00:14:45,280
No estoy enfermo, pero le pregunté por un favor.
149
00:14:45,280 --> 00:14:47,760
Por favor dime, Su Alteza.
150
00:14:47,760 --> 00:14:50,730
Hay una persona que se volvió ciega
después de haber sido expuesto a una gran llama.
151
00:14:50,730 --> 00:14:53,140
¿Puede hacer un medicamento para ayudarla a ver otra vez?
152
00:14:53,140 --> 00:14:55,090
Sin ver personalmente la condición del ojo,
153
00:14:55,090 --> 00:15:00,560
y encontrar la causa exacta de la ceguera,
No puedo hacer que el medicamento.
154
00:15:00,560 --> 00:15:03,560
¿Puedes personalmente echar un vistazo a la paciente?
155
00:15:04,050 --> 00:15:08,260
¿Me estás diciendo que abandone la clínica sin vigilancia?
156
00:15:10,740 --> 00:15:14,890
¿Estás diciendo que Gwang Hae salió del palacio
con el médico real?
157
00:15:14,890 --> 00:15:17,180
Sí, Su Alteza.
158
00:15:17,180 --> 00:15:20,260
Voy a ir a la habitación del rey.
159
00:15:25,620 --> 00:15:29,490
Su Majestad, ¿está sobrecargado de trabajo?
160
00:15:29,490 --> 00:15:32,420
Te ves pálido.
161
00:15:34,310 --> 00:15:36,720
¿Me veo de esa manera?
162
00:15:48,630 --> 00:15:52,580
No estoy realmente enfermo, así que no te preocupes.
163
00:15:52,580 --> 00:15:54,600
No, Su Majestad.
164
00:15:54,600 --> 00:15:59,710
El cuidado de su cuerpo real es el mismo
como el cuidado de esta nación.
165
00:15:59,710 --> 00:16:02,910
Sólo después de asegurarse de que está bien y saludable,
166
00:16:02,910 --> 00:16:05,940
puedo volver a sentir alivio.
167
00:16:08,650 --> 00:16:14,020
Me importará sus palabras ya que
sus pensamientos son tan admirables.
168
00:16:16,360 --> 00:16:18,360
¡Traiga al médico real!
169
00:16:18,360 --> 00:16:20,590
Sí, Su Majestad.
170
00:16:27,740 --> 00:16:30,920
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
171
00:16:33,120 --> 00:16:36,220
¡Su Alteza! ¡Es en serio!
172
00:16:36,220 --> 00:16:38,160
¿Cuál es el problema?
173
00:16:38,160 --> 00:16:40,310
Creo que hay que ir a la habitación del rey.
174
00:16:40,310 --> 00:16:43,710
Su Majestad está buscando al médico urgentemente.
175
00:16:43,710 --> 00:16:45,890
¿Está en estado grave?
176
00:16:45,890 --> 00:16:49,250
Su Majestad, el médico real ha llegado.
177
00:16:54,210 --> 00:17:00,040
¿Es cierto que tu y Gwang Hae, se atrevieron a salir
del palacio real con el médico?
178
00:17:05,220 --> 00:17:07,340
¿Estás enfermo en algún lugar?
179
00:17:07,340 --> 00:17:10,110
Casi he cometido un acto poco filial.
180
00:17:10,110 --> 00:17:12,640
¡Ya has hecho eso!
181
00:17:12,640 --> 00:17:15,530
Ni siquiera quiero volver a verte,
¡por lo que sal de inmediato!
182
00:17:15,530 --> 00:17:16,800
Preste atención a estas palabras, ¡Doctor real!
183
00:17:16,800 --> 00:17:21,230
¡Si deja la clínica sin vigilancia una vez más,
serás castigado severamente!
184
00:17:21,230 --> 00:17:24,530
¡Por favor máteme, Majestad!
185
00:17:52,680 --> 00:17:56,410
Ella está sola con sus ojos ciegos...
186
00:17:58,450 --> 00:18:00,930
No hay necesidad de mantener el ojo en ella nunca más.
187
00:18:00,930 --> 00:18:02,640
Puedes irte.
188
00:18:02,640 --> 00:18:04,220
Si.
189
00:18:08,390 --> 00:18:12,050
¡Jefe! ¡Jefe!
190
00:18:13,140 --> 00:18:16,580
¿Te vas de Bunwon después de todo?
191
00:18:18,030 --> 00:18:22,960
¿Por qué no? El Jefe Lee ha sido
lo territorial y todo...
192
00:18:22,960 --> 00:18:26,130
Has soportado tan bien todo este tiempo.
193
00:18:26,130 --> 00:18:28,110
Este tipo...
194
00:18:28,110 --> 00:18:30,910
¿Por qué iba yo a dejar?
195
00:18:30,910 --> 00:18:34,220
Estoy brevemente de salido a conocer a alguien.
196
00:18:34,850 --> 00:18:36,620
¿Por casualidad,
197
00:18:36,620 --> 00:18:39,560
vas al encuentro de Jung Yi?
198
00:18:39,560 --> 00:18:43,720
Cuando te encuentres con ella, por favor, dale mis saludos.
199
00:18:43,720 --> 00:18:47,830
¿Qué ha estado haciendo después de haber sido expulsado de esa manera,
y si sus ojos están mejorando...
200
00:18:47,830 --> 00:18:52,910
No debí dejarla desamparada así,
como contraprestación por Yoo Eul Dam...
201
00:18:52,910 --> 00:18:54,570
Entiendo.
202
00:18:54,570 --> 00:18:57,740
Voy a enviarle sus saludos.
203
00:19:01,840 --> 00:19:04,350
He oído que se volvió ciego cerca del horno.
204
00:19:04,350 --> 00:19:06,740
Este es un medicamento hecho por un famoso doctor.
205
00:19:06,740 --> 00:19:11,400
Dile que hará lo mejor
si ella lo toma por la mañana y la noche.
206
00:19:11,400 --> 00:19:13,740
Gracias, Sohn Haeng Soo.
207
00:19:13,740 --> 00:19:17,850
Yo pagaré esta deuda con el tiempo.
208
00:19:22,820 --> 00:19:25,830
Me voy.
209
00:19:25,830 --> 00:19:27,740
Entonces...
210
00:19:33,920 --> 00:19:40,170
Cumplí con lo que deseó.
211
00:19:41,220 --> 00:19:45,060
Ya sea que podría desagradar al Jefe Lee...
212
00:19:45,060 --> 00:19:46,570
Estoy preocupado.
213
00:19:46,570 --> 00:19:52,450
¿Estás pidiendo elija;
entre la lealtad y el beneficio?
214
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
Si.
215
00:19:54,570 --> 00:19:59,080
No creo que el Jefe Lee represente un beneficio.
216
00:19:59,080 --> 00:20:00,150
¿Perdón?
217
00:20:00,150 --> 00:20:05,740
Me he dado cuenta de eso después de estar en este
negocio durante mucho tiempo.
218
00:20:05,740 --> 00:20:09,780
Como dice el viejo refrán, el poder no hace 10 años,
219
00:20:10,440 --> 00:20:13,840
y los ricos no hacen 3 últimas generaciones.
220
00:20:14,440 --> 00:20:19,300
¿Estás diciendo que es posible que el jefe Lee
tenga que dimitir de su cargo?
221
00:20:19,300 --> 00:20:22,370
Estoy diciendo que debemos prepararnos para 'por qué si.'
222
00:20:22,370 --> 00:20:26,090
Si el Ceramista Lee tiene éxito el
Jefe Lee, según el plan del jefe de Lee,
223
00:20:26,090 --> 00:20:29,640
mientras que estás aquí,
no habrá ningún problema.
224
00:20:29,640 --> 00:20:34,390
Sin embargo, si el palacio tiene a alguien más en mente,
225
00:20:35,430 --> 00:20:38,370
¿quién crees que podría ser la alternativa?
226
00:20:38,370 --> 00:20:42,180
¿Crees que Moon Sa Seung sería el elegido?
227
00:20:43,020 --> 00:20:45,400
¿Qué hay de Jung Yi?
228
00:20:46,020 --> 00:20:47,970
¿Cómo?!
229
00:20:48,930 --> 00:20:53,430
Jung Yi incluso ha sido expulsada de Bunwon.
230
00:20:53,430 --> 00:20:55,100
¿A quién le importa eso?
231
00:20:55,100 --> 00:21:00,160
Eres agradable y bien después de haber sido
expulsada de esta empresa, también.
232
00:21:01,150 --> 00:21:05,350
Sólo recuerde que es una niña que, a temprana edad, presentó un tazón de té al rey.
233
00:21:05,350 --> 00:21:09,570
Ella incluso compitió con el Ceramista Lee,
dejo de ser un mero trabajador de baja categoría.
234
00:21:09,570 --> 00:21:12,940
Podría ser un escenario posible
siempre y cuando sus ojos se vuelven a abrir.
235
00:21:13,530 --> 00:21:18,930
Pero Jung Yi es una mujer
que no puede convertirse en un ceramista.
236
00:21:18,930 --> 00:21:22,000
Fue lo mismo cuando llegué a esta empresa.
237
00:21:22,000 --> 00:21:26,070
Dijeron que una mujer no podría llegar a ser
el jefe de una empresa.
238
00:21:26,070 --> 00:21:29,350
Puedes tener un ojo más exigente
de cerámica,
239
00:21:29,350 --> 00:21:33,150
pero tengo un ojo más exigente para la gente.
240
00:21:33,610 --> 00:21:39,370
Tengo mucha curiosidad acerca de lo que va a ser de Jung Yi...
241
00:21:46,190 --> 00:21:51,850
El príncipe Gwang Hae va a venir a hablarme
de esto. ¿Cuál es el problema?
242
00:21:55,100 --> 00:21:59,740
Desde luego no es para venir a buscar
esta pieza de porcelana,
243
00:21:59,740 --> 00:22:02,640
sigue adelante y habla.
244
00:22:02,640 --> 00:22:04,630
Kim Tae Do.
245
00:22:05,340 --> 00:22:07,080
Suelte a esa persona.
246
00:22:07,080 --> 00:22:09,070
¿Qué quiere decir con "Suelte a esa persona"?
247
00:22:09,070 --> 00:22:14,150
¿Por qué tú, Príncipe Gwang Hae,
pide que libere al guardia del príncipe Shin Seong?
248
00:22:14,150 --> 00:22:19,080
Kim Tae Do, esa persona era mi guardia.
249
00:22:19,950 --> 00:22:22,880
Sin conocer este hecho,
Su Alteza In Bin,
250
00:22:22,880 --> 00:22:27,250
ha tratado de mantener un ojo en cada movimiento
a través de él,
251
00:22:28,490 --> 00:22:32,140
y le ordenó
252
00:22:32,900 --> 00:22:34,810
cuidar de los sobornos
que fueron desviados desde Bunwon.
253
00:22:37,100 --> 00:22:41,380
A pesar de que yo sabía todo esto,
sólo por alto lo pasé en falso
254
00:22:41,380 --> 00:22:46,230
porque yo respetaba a su alteza
y el príncipe Shin Seong.
255
00:22:47,490 --> 00:22:52,030
¿Qué es lo que quieres de mí?
256
00:22:52,030 --> 00:22:54,380
Te lo dije,
257
00:22:54,380 --> 00:22:57,140
suelta a Kim Tae Do.
258
00:23:10,300 --> 00:23:12,120
Jung.
259
00:23:14,760 --> 00:23:16,570
Jung.
260
00:23:18,870 --> 00:23:20,870
Despierta.
261
00:23:23,400 --> 00:23:25,290
Despierta.
262
00:23:30,500 --> 00:23:32,730
¿Quién eres?
263
00:23:39,870 --> 00:23:41,730
Tu...
264
00:23:42,510 --> 00:23:45,300
eres mi hija, Jung.
265
00:23:47,720 --> 00:23:49,600
¿Madre?
266
00:23:53,020 --> 00:23:55,110
¿Mamá?
267
00:23:56,340 --> 00:23:58,130
Si, Jung.
268
00:23:58,630 --> 00:24:03,210
Soy la persona que te dio a luz. Su mamá.
269
00:24:07,110 --> 00:24:09,180
¡Mamá!
270
00:24:10,400 --> 00:24:12,580
Jung,
271
00:24:12,580 --> 00:24:16,080
debe abrir los ojos.
272
00:24:16,080 --> 00:24:19,930
¿No debería, por lo menos, ver mi cara?
273
00:24:25,540 --> 00:24:27,460
Qué...
274
00:24:27,460 --> 00:24:30,470
¿Qué tengo que hacer?
275
00:24:30,470 --> 00:24:35,480
¿Qué tengo que hacer para verte la cara, mamá?
276
00:24:37,340 --> 00:24:39,010
Jung,
277
00:24:39,010 --> 00:24:43,060
naciste como la reencarnación del Dios del horno,
278
00:24:43,060 --> 00:24:47,780
y un niño que va a presentar la porcelana
a Su Majestad en el futuro.
279
00:24:48,470 --> 00:24:55,150
No olvides que el Dios del horno
siempre está cuidando de ti.
280
00:24:58,730 --> 00:25:00,860
¡Mamá!
281
00:25:06,720 --> 00:25:08,270
Mamá.
282
00:25:09,550 --> 00:25:11,500
¡Mamá!
283
00:25:16,820 --> 00:25:18,540
Mamá.
284
00:25:20,250 --> 00:25:22,190
Mamá.
285
00:25:30,150 --> 00:25:32,490
Mamá.
286
00:25:36,850 --> 00:25:41,320
Jung, ve en frente del horno.
287
00:26:18,060 --> 00:26:20,310
Dios del horno,
288
00:26:21,080 --> 00:26:26,750
Ayúdame a creer que soy un niño que
nació como la reencarnación del horno de Dios.
289
00:26:27,720 --> 00:26:33,300
Muéstrame que nací con tu espíritu, Dios del horno.
290
00:26:42,460 --> 00:26:46,260
Voy a vivir sólo para hacer cerámica.
291
00:27:05,070 --> 00:27:09,290
enciende un fuego en el horno.
292
00:28:35,410 --> 00:28:38,180
Ve tres pasos a la derecha.
293
00:29:52,490 --> 00:29:54,660
Dios del horno,
294
00:29:56,780 --> 00:29:58,590
por favor
295
00:30:00,150 --> 00:30:05,880
ayúdeme a continuar por este camino.
296
00:30:08,310 --> 00:30:10,310
No me...
297
00:30:11,600 --> 00:30:14,430
abandone.
298
00:31:04,510 --> 00:31:06,550
Si, por casualidad, yo...
299
00:31:07,530 --> 00:31:10,340
logro ver de nuevo,
300
00:31:12,180 --> 00:31:15,630
Voy a hacer cerámica para 100 personas.
301
00:31:16,590 --> 00:31:18,570
No,
302
00:31:18,570 --> 00:31:24,130
Voy a hacer cerámica para 1.000 personas,
10.000 personas.
303
00:31:26,230 --> 00:31:28,230
Así que, por favor,
304
00:31:30,260 --> 00:31:33,030
permítame
305
00:31:34,610 --> 00:31:36,830
continuar en este camino.
306
00:31:56,340 --> 00:31:58,480
Dios del horno,
307
00:31:59,320 --> 00:32:02,010
ahora hasta me veo con una alucinación.
308
00:32:03,590 --> 00:32:08,270
Su Alteza me está mirando con una mirada sorprendida.
309
00:32:09,300 --> 00:32:13,500
Tae Do Orabeoni tiene una cara
todo pellizcada y demacrada.
310
00:32:20,010 --> 00:32:24,230
Jung. ¿Me entiendes?!
311
00:32:35,910 --> 00:32:37,830
¡Su Alteza!
312
00:32:40,060 --> 00:32:43,040
¿Es realmente su alteza?
313
00:32:56,630 --> 00:32:58,050
Hwa Ryeong.
314
00:33:03,300 --> 00:33:04,850
Ha pasado un tiempo.
315
00:33:04,850 --> 00:33:08,800
Me mantengo lejos para que no se
distraiga la atención de su devoción.
316
00:33:08,800 --> 00:33:11,150
Todo va a mi manera.
317
00:33:11,150 --> 00:33:13,770
Gracias a su apoyo.
318
00:33:13,770 --> 00:33:16,250
¿Qué he hecho?
319
00:33:16,250 --> 00:33:20,840
Desde que llegó hasta el final
de Bunwon a verme, sígame.
320
00:33:21,510 --> 00:33:23,060
Hoy...
321
00:33:24,960 --> 00:33:27,710
He venido a ver a su padre.
322
00:33:27,710 --> 00:33:31,220
Hwa Ryeong, ¿estás buscando... a mi padre ?
323
00:33:31,220 --> 00:33:33,330
Bueno, continúe con su trabajo duro.
324
00:33:33,330 --> 00:33:35,680
Tengo que verle ahora.
325
00:33:43,640 --> 00:33:46,400
¿Has venido a hacer un recado para la señora Son?
326
00:33:47,630 --> 00:33:49,590
No, señor.
327
00:33:50,090 --> 00:33:54,380
Hoy, estoy aquí sin informar a la Señora Son.
328
00:33:54,980 --> 00:33:56,570
Sé que tu, jefe Lee,
329
00:33:56,570 --> 00:34:01,020
has vendido obras de arte de cerámica secretamente de Bunwon
a través de nuestra empresa.
330
00:34:02,970 --> 00:34:05,190
¡Tu moza!
331
00:34:05,190 --> 00:34:09,560
¿Cómo se atreve a balbucear mentiras delante de mí!
332
00:34:09,560 --> 00:34:11,400
El más peligroso de nuestro comercio es,
333
00:34:11,400 --> 00:34:14,440
el beneficio que debes tener, ¿no?
334
00:34:16,760 --> 00:34:19,050
Señor, debes negociar
335
00:34:19,050 --> 00:34:22,070
que trabajan conmigo.
336
00:34:22,730 --> 00:34:24,590
¿Qué?
337
00:34:24,590 --> 00:34:27,770
Voy a negociar con los comerciantes extranjeros.
338
00:34:28,790 --> 00:34:30,840
Esta es una oportunidad
339
00:34:30,840 --> 00:34:33,970
para que ganes el doble
como te lo has ganado previamente.
340
00:34:37,490 --> 00:34:39,720
Voy a estar esperando.
341
00:34:39,720 --> 00:34:43,210
Piense con cuidado y hágamelo saber.
342
00:34:50,480 --> 00:34:52,090
¿Estás bien?
343
00:34:52,930 --> 00:34:55,470
¿Mi padre te regañó otra vez?
344
00:34:55,470 --> 00:34:58,880
Vine a hacer un recado. Así que, ¿cómo podría hacerlo?
345
00:34:58,880 --> 00:35:01,490
Él me trata muy bien en estos días.
346
00:35:01,490 --> 00:35:03,500
Eso es un alivio.
347
00:35:03,500 --> 00:35:07,150
Pero él no es como tú.
348
00:35:13,800 --> 00:35:19,000
Por favor, se el jefe de Bunwon
tan pronto como sea posible.
349
00:35:19,040 --> 00:35:21,520
Eso es todo lo que espero.
350
00:35:21,520 --> 00:35:24,010
Voy a hacer eso, por tu bien.
351
00:35:24,010 --> 00:35:26,090
Debe ser de esa manera.
352
00:35:58,590 --> 00:36:00,380
Gracias.
353
00:36:02,540 --> 00:36:04,590
No se distraiga
354
00:36:05,630 --> 00:36:08,050
y voy a ir por este camino.
355
00:36:09,180 --> 00:36:10,850
Gracias.
356
00:36:24,350 --> 00:36:28,090
Puesto que ya no estás ciego,
¿qué vas a hacer en el futuro?
357
00:36:31,100 --> 00:36:33,210
¿Regresarás a Bunwon?
358
00:36:33,210 --> 00:36:36,780
Si quieres, voy a hablar con el jefe Lee.
359
00:36:36,820 --> 00:36:39,380
Mientras oraba por mi vista,
360
00:36:39,380 --> 00:36:41,950
Le hice una promesa al Dios del horno.
361
00:36:43,530 --> 00:36:46,590
Que voy a hacer el trabajo de cerámica para 100 personas
362
00:36:47,480 --> 00:36:49,110
y luego
363
00:36:49,110 --> 00:36:53,190
1.000 personas, 10.000 personas.
364
00:36:55,280 --> 00:36:58,570
Bunwon sólo hace la cerámica
por Su Majestad, el Rey,
365
00:36:58,570 --> 00:37:02,180
y para la familia real.
366
00:37:02,820 --> 00:37:06,980
Entonces supongo que no está regresando a Bunwon nuevo.
367
00:37:12,300 --> 00:37:14,090
Ya sabes, fuera de los
368
00:37:14,090 --> 00:37:17,210
100, 1000, 10 000 personas,
369
00:37:17,210 --> 00:37:20,650
¿Estoy incluido?
370
00:37:20,650 --> 00:37:25,220
No va a ir bien con su alto rango, Alteza.
371
00:37:25,220 --> 00:37:27,010
No me importa lo que es,
372
00:37:27,010 --> 00:37:31,050
pero deje que su primer trabajo de cerámica sea mío.
373
00:37:33,690 --> 00:37:37,460
Este es mi tercer deseo.
374
00:37:40,300 --> 00:37:41,570
Ah,
375
00:37:43,350 --> 00:37:47,060
Sí, Su Alteza. Voy a hacer eso.
376
00:37:52,150 --> 00:37:53,520
¡Maestro!
377
00:37:53,520 --> 00:37:57,070
Qué, espera.
378
00:37:57,790 --> 00:37:59,580
¿Me ves Jung Yi?
379
00:37:59,580 --> 00:38:00,940
Sí, Maestro.
380
00:38:00,980 --> 00:38:04,770
Puedo ver claramente que está a punto
de desmayarse de la emoción.
381
00:38:04,770 --> 00:38:08,010
Qué alivio. Qué alivio.
382
00:38:08,010 --> 00:38:12,370
¡Todos los dioses y espíritus en el mundo
han ayudado!
383
00:38:14,880 --> 00:38:17,190
Si yo hubiera sabido eso,
384
00:38:17,190 --> 00:38:20,510
hubiera llegado más lentamente.
385
00:38:20,510 --> 00:38:22,890
Quería darle este medicamento,
386
00:38:22,890 --> 00:38:27,260
así que corrí aquí sin descansar una vez.
387
00:38:28,140 --> 00:38:30,770
Maestro, yo no veo nada, no lo sé.
388
00:38:30,770 --> 00:38:33,250
Ah, ¿puedo tener esa medicina por favor?
389
00:38:33,250 --> 00:38:35,920
¡Hey! Ni siquiera bromee acerca de eso!
390
00:38:35,920 --> 00:38:40,510
¡Mi corazón está cayendo debido a eso!
391
00:38:47,360 --> 00:38:49,210
Su Alteza,
392
00:38:49,210 --> 00:38:51,890
No te había visto.
393
00:38:51,890 --> 00:38:55,550
Yo estaba demasiado abrumada.
394
00:38:55,550 --> 00:38:58,670
Ni siquiera pude presentar mis respetos.
395
00:39:00,460 --> 00:39:02,120
entiendo
396
00:39:02,120 --> 00:39:04,420
lo feliz que puedes estar.
397
00:39:04,420 --> 00:39:08,210
Su Alteza, ¿utilizó algún medicamento?
398
00:39:08,930 --> 00:39:10,330
No,
399
00:39:10,330 --> 00:39:14,360
ella ya estaba bien cuando llegué.
400
00:39:14,360 --> 00:39:15,510
Oh, querida.
401
00:39:18,930 --> 00:39:21,280
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
402
00:39:30,490 --> 00:39:34,330
Gracias por rescatarme de Su Alteza In Bin.
403
00:39:42,360 --> 00:39:44,830
¿Qué crees que le dije?
404
00:39:45,640 --> 00:39:49,810
Le dije que eres mi guardaespaldas
405
00:39:49,820 --> 00:39:52,180
y me proteges desde hace mucho tiempo.
406
00:39:53,010 --> 00:39:56,810
Esta no es la primera vez que me dijiste eso.
407
00:39:58,410 --> 00:39:59,810
Eso es correcto.
408
00:40:02,360 --> 00:40:04,250
Como salieron las cosas de esta manera,
409
00:40:04,250 --> 00:40:07,230
¿quieres ser realmente mi guardaespaldas?
410
00:40:11,100 --> 00:40:12,670
Sabía que sería así.
411
00:40:13,280 --> 00:40:17,310
Convertirse en un guardaespaldas de la persona equivocada,
y sale de su preciosa persona detrás
412
00:40:17,310 --> 00:40:19,600
no es algo que harías.
413
00:40:21,380 --> 00:40:23,280
Pero, ten cuidado.
414
00:40:23,300 --> 00:40:25,400
Tanto su Alteza In Bin y el director Lee
415
00:40:25,460 --> 00:40:27,220
no te dejan en paz.
416
00:40:28,100 --> 00:40:30,940
¿Puedo fingir ser su guardaespaldas
417
00:40:30,940 --> 00:40:33,090
y escribir Bunwon libremente?
418
00:40:34,170 --> 00:40:37,390
¿Bunwon? ¿Jung Yi no va a venir a Bunwon?
419
00:40:37,400 --> 00:40:39,380
Aunque los ojos de Jung Yi se curaron,
420
00:40:39,380 --> 00:40:42,390
tengo que encontrar a quien hizo que quedara ciega.
421
00:40:43,050 --> 00:40:45,230
Voy a espiar al Jefe Lee.
422
00:40:46,860 --> 00:40:51,590
Voy a intentar mi mejor esfuerzo para mantener una distancia
pero si alguien pregunta,
423
00:40:51,590 --> 00:40:54,590
voy a decir que estoy a su pedido.
424
00:40:55,650 --> 00:40:58,420
Con el fin de proteger a Jung Yi,
425
00:40:58,420 --> 00:41:01,380
¿me vas a utilizar de esa manera?
426
00:41:07,040 --> 00:41:09,250
¿Aún así va a reportar
todo para mí de todos modos?
427
00:41:09,250 --> 00:41:10,850
Sí, Su Alteza.
428
00:41:18,300 --> 00:41:20,070
Pues bien, me iré.
429
00:41:20,070 --> 00:41:21,920
Ten una buena conversación.
430
00:41:24,150 --> 00:41:25,850
Llévatela.
431
00:41:28,920 --> 00:41:32,260
¿Me equivoco o algo así?
432
00:41:32,260 --> 00:41:35,560
Dijiste que me presentarías
al mejor operador en el negocio.
433
00:41:35,560 --> 00:41:37,290
¿Pero me trajo una
434
00:41:37,290 --> 00:41:39,480
niña?
435
00:41:39,480 --> 00:41:43,380
Ni siquiera quiero conocer a alguien
que ni siquiera es creíble.
436
00:41:43,380 --> 00:41:45,280
Este es el mejor socio de negocios de comercio.
437
00:41:45,280 --> 00:41:47,630
La señora de esta empresa
es una mujer, también.
438
00:41:47,630 --> 00:41:49,920
No, está bien.
439
00:41:49,920 --> 00:41:52,490
Si ni siquiera pregunta acerca de
los detalles de los productos
440
00:41:52,490 --> 00:41:55,670
y me ignora porque
Soy joven y una mujer,
441
00:41:55,670 --> 00:41:58,240
No puedo confiar en ti tampoco.
442
00:41:59,040 --> 00:42:01,660
Yo iré, entonces.
443
00:42:01,660 --> 00:42:04,810
No puede confiar en mí, ¿dices?
444
00:42:04,810 --> 00:42:07,890
¿Sabes quién soy?
445
00:42:09,550 --> 00:42:13,510
Alguien que vino del extranjero
para obtener obras de arte de cerámica Joseon,
446
00:42:13,510 --> 00:42:18,850
y no es exigente con el precio,
siempre que sea digno.
447
00:42:18,850 --> 00:42:21,750
Aun a sabiendas de eso,
448
00:42:21,750 --> 00:42:24,550
¿vas a correr?
449
00:42:24,550 --> 00:42:28,140
Arma de un comerciante es sus productos
de la más alta calidad.
450
00:42:28,140 --> 00:42:31,380
Tengo todo lo mejor de Joseon.
451
00:42:31,380 --> 00:42:33,760
Entonces, ¿qué tengo que temer?
452
00:42:35,940 --> 00:42:38,220
¿Cómo te llamas?
453
00:42:40,040 --> 00:42:42,340
Soy Shin Hwa Ryeong.
454
00:42:43,430 --> 00:42:45,780
¿Shin Hwa Ryeong?
455
00:42:53,870 --> 00:42:55,770
¿No estás durmiendo todavía?
456
00:42:55,800 --> 00:42:57,220
¡Maestro!
457
00:42:58,490 --> 00:43:00,060
Aigoo.
458
00:43:04,160 --> 00:43:05,680
¿Maestro?
459
00:43:06,020 --> 00:43:06,950
¿Qué?
460
00:43:07,800 --> 00:43:12,310
¿De verdad he nacido con el espíritu del Dios del horno?
461
00:43:12,320 --> 00:43:13,500
Aigoo.
462
00:43:13,890 --> 00:43:15,690
Has dicho que no cree esas cosas.
463
00:43:15,720 --> 00:43:19,360
¿Por qué lo preguntas ahora?
464
00:43:19,960 --> 00:43:23,030
Durante el tiempo en que yo estuve ciego,
465
00:43:23,700 --> 00:43:27,870
cuando yo era tan miserable
que quería morir,
466
00:43:27,910 --> 00:43:30,580
Conocí a mi madre.
467
00:43:31,250 --> 00:43:32,430
¿Qué?
468
00:43:32,680 --> 00:43:36,970
Ella dijo que yo nací como
la reencarnación del Dios del horno.
469
00:43:36,990 --> 00:43:42,100
Y, que yo tengo un destino para presentar
porcelana blanca a Su Majestad.
470
00:43:42,100 --> 00:43:44,700
Ella me lo dijo.
471
00:43:44,730 --> 00:43:45,920
Entonces...
472
00:43:46,690 --> 00:43:50,400
la persona que hizo el horno,
473
00:43:51,130 --> 00:43:55,760
¿será quizá
el que inició el fuego en el horno?
474
00:43:56,160 --> 00:44:00,290
¿Cómo sabes eso?
475
00:44:03,650 --> 00:44:08,540
Jung Yi, ahora sabes que convertirse en un ceramista
476
00:44:08,540 --> 00:44:12,940
no es fácil en absoluto.
477
00:44:13,910 --> 00:44:16,690
Cuando te encuentras con obstáculos...
478
00:44:16,790 --> 00:44:20,060
Cuando crees que estás abrumado...
479
00:44:20,060 --> 00:44:22,970
Cuando estás atascado en una profunda agonía...
480
00:44:23,120 --> 00:44:25,830
Algunas personas se dan por vencidas,
481
00:44:25,920 --> 00:44:30,050
y algunas personas no lo hacen.
482
00:44:30,640 --> 00:44:33,540
¿Sabes la diferencia entre los dos?
483
00:44:35,790 --> 00:44:39,750
El pueblo,
484
00:44:40,300 --> 00:44:43,920
determina con seriedad
para seguir adelante en este camino,
485
00:44:44,350 --> 00:44:48,980
en ese momento, se encuentran con el Dios del horno.
486
00:44:51,780 --> 00:44:54,300
Su Dios del horno...
487
00:44:55,510 --> 00:44:59,410
es su madre, Yeon Ok.
488
00:44:59,760 --> 00:45:01,090
¿Qué?
489
00:45:02,400 --> 00:45:05,020
¿Es eso cierto , profesor?
490
00:45:05,100 --> 00:45:09,280
Has conocido al Dios del horno.
491
00:45:09,850 --> 00:45:13,160
Ahora no tengo preocupaciones.
492
00:45:13,680 --> 00:45:15,450
Yeon Ok...
493
00:45:19,530 --> 00:45:20,950
Yeon Ok.
494
00:45:25,860 --> 00:45:28,260
Mi madre...
495
00:45:28,260 --> 00:45:32,350
¿Alguna vez vio su rostro?
496
00:45:32,390 --> 00:45:34,910
Por supuesto.
497
00:45:34,910 --> 00:45:37,820
Por supuesto, no lo tengo.
498
00:45:39,050 --> 00:45:42,370
Yo nunca la conocí,
499
00:45:42,420 --> 00:45:47,760
por lo que nunca podría reconocerla en el cielo.
Me pone triste.
500
00:45:49,070 --> 00:45:50,870
esos problemas
501
00:45:51,860 --> 00:45:55,810
los corregirá por sí mismo.
502
00:45:58,010 --> 00:46:01,370
No se preocupe.
503
00:46:12,350 --> 00:46:14,020
Hwa Jang,
(responsable del incendio en el horno)
504
00:46:14,020 --> 00:46:18,400
¿puedo ver cómo se mantiene el fuego?
505
00:46:19,620 --> 00:46:22,940
Bueno, lo que sea, ve desde allí.
506
00:46:23,400 --> 00:46:24,900
Gracias.
507
00:46:26,360 --> 00:46:31,720
Aigoo, a causa de esa chica tan problemática Jung Yi,
las mujeres están actuando en frente del horno .
508
00:46:31,800 --> 00:46:36,100
Lo que es una molestia, molestia...
509
00:46:46,700 --> 00:46:50,060
¿Por qué estás vagando por aquí?
510
00:46:50,080 --> 00:46:55,010
Cuando hicimos el jarrón de su Alteza In Bin,
que prometió
511
00:46:55,010 --> 00:46:59,310
que le permitiera a las mujeres a presentarse
en frente del horno si nada salió mal.
512
00:47:00,500 --> 00:47:04,540
La disciplina de Bunwon se ha vuelto absurda.
513
00:47:04,980 --> 00:47:09,950
Hace décadas, ya sabes
que los trabajadores de baja categoría, Yeon Ok.
514
00:47:12,590 --> 00:47:17,500
Actuó diciendo que ella se convertiría en un ceramista,
pero, al final, ha muerto en un horno desmenuzado.
515
00:47:17,510 --> 00:47:19,430
¿No es éste el lugar donde fue el horno?
516
00:47:19,460 --> 00:47:20,550
Sí.
517
00:47:22,280 --> 00:47:26,480
Actuando para convertirse en un ceramista
sin conocer su posición,
518
00:47:26,580 --> 00:47:28,430
la chica se quedó ciega,
519
00:47:29,310 --> 00:47:32,600
También, justo en frente de este horno.
520
00:47:32,630 --> 00:47:33,750
Sí.
521
00:47:34,540 --> 00:47:39,670
El fin de todas las mujeres,
que quería ser un ceramista,
522
00:47:40,420 --> 00:47:42,780
debe ser claro para ti, ahora.
523
00:47:46,170 --> 00:47:48,900
Manténgase lejos de aquí, ¡ahora!
524
00:47:55,430 --> 00:47:57,200
Su Alteza,
525
00:47:57,230 --> 00:48:00,320
así se hace la taza que pediste
526
00:48:00,710 --> 00:48:03,560
por sí mismo, Alteza.
527
00:48:14,730 --> 00:48:17,290
En este momento, piensaa
528
00:48:17,290 --> 00:48:20,540
que nunca va a salir de nuevo a Bunwon,
¿no es así?
529
00:48:20,990 --> 00:48:22,050
Eso es correcto.
530
00:48:22,590 --> 00:48:24,370
Yo también lo pensé.
531
00:48:25,810 --> 00:48:28,590
Cuando me echaron
por mi temblor en las manos,
532
00:48:28,950 --> 00:48:32,840
estaba decidido a que yo ni siquiera orinaría en esa dirección. (lo que implica " no pensar en ese lugar ") < / i >
533
00:48:33,130 --> 00:48:35,070
Pero, ¿ves?
534
00:48:35,750 --> 00:48:39,330
El destino no es algo
en que puedas hacer lo que piensas.
535
00:48:39,400 --> 00:48:43,000
Al igual que con el agua que fluye en el río,
simplemente déjalo como está.
536
00:48:43,290 --> 00:48:44,520
Sí.
537
00:48:44,720 --> 00:48:49,320
No importa lo mucho que cuelgue,
538
00:48:49,450 --> 00:48:52,210
no puedes ir en contra de su destino.
539
00:48:53,000 --> 00:48:56,330
También me muero por saber cuál será mi destino.
540
00:48:56,350 --> 00:48:58,390
Aigo, aigo.
541
00:49:00,560 --> 00:49:01,600
Ah, cierto,
542
00:49:01,830 --> 00:49:05,440
Estoy tomando unas copas de té que ha realizado.
543
00:49:05,480 --> 00:49:08,420
Les daré a la señora Son,
con su relación.
544
00:49:08,490 --> 00:49:13,500
No puede ser, ¿por qué eso? ¡Hay tantas
buenas cerámica en su compañía!
545
00:49:13,500 --> 00:49:16,200
No me regañe, ¡por favor!
546
00:49:16,300 --> 00:49:19,700
Por cierto, ¿el lugar de sopa de arroz
todavía muy lejos de aquí?
547
00:49:19,730 --> 00:49:23,070
Ya casi estamos, sólo un poco más a pie.
548
00:49:23,370 --> 00:49:24,710
¿Cuándo me dan la sopa de arroz?
549
00:49:24,720 --> 00:49:26,170
¡Lo tengo, lo tengo!
550
00:49:26,410 --> 00:49:27,340
Aigoo...
551
00:49:28,430 --> 00:49:29,600
Espere un momento, ¡por favor!
552
00:49:29,600 --> 00:49:32,170
¡Oh, Jung! ¡Oh, hola, señor!
553
00:49:32,840 --> 00:49:34,900
Aigoo...
554
00:49:35,410 --> 00:49:37,400
Disfruta de ella y ten más después de esto!
555
00:49:39,580 --> 00:49:40,770
¡Come mucho!
556
00:49:40,810 --> 00:49:42,100
¿Por qué hay tanta gente aquí?
557
00:49:42,100 --> 00:49:46,120
No se. Ellos dicen que tienen un
dolor de estómago si se come en otros lugares.
558
00:49:46,160 --> 00:49:48,870
De todos modos, es muy ocupada y agitada.
559
00:49:48,950 --> 00:49:51,350
- ¿Dónde está el tío Doo Chi?
- Ni siquiera hablar de él.
560
00:49:51,360 --> 00:49:54,160
Dirige su propia taberna aquí,
pero comimos una comida en otro lugar.
561
00:49:54,160 --> 00:49:56,710
Ahora no puede moverse debido a un dolor de barriga.
562
00:49:56,710 --> 00:49:58,260
¡Esta moza!
563
00:49:58,310 --> 00:50:01,570
Si no me das la lata para beber,
¿por qué iba yo a ir a otra taberna?
564
00:50:01,600 --> 00:50:04,600
Aigoo, es tan descarado como eso, ya sabes.
565
00:50:04,600 --> 00:50:07,900
Jung, come mucho.
¡Disfrute de su comida, señor!
566
00:50:08,000 --> 00:50:12,300
No te dan un dolor de barriga nuestros alimentos,
por lo que come mucho, ¿eh?
567
00:50:12,300 --> 00:50:13,040
Disfrútalo, ¡señor!
568
00:50:13,090 --> 00:50:14,120
Sí.
569
00:50:20,200 --> 00:50:23,600
Oh, esto... ¿No es éste el trabajo de su padre?
570
00:50:23,690 --> 00:50:24,630
Sí.
571
00:50:24,670 --> 00:50:28,020
Cuando mi padre estaba vivo,
suministramos toda la vajilla de esta taberna.
572
00:50:28,080 --> 00:50:30,570
Todos, incluyendo tazones y jarras.
573
00:50:30,570 --> 00:50:32,600
Oh , ¿no?
574
00:50:35,180 --> 00:50:36,700
Oh cielos...
575
00:50:37,280 --> 00:50:38,580
Ah...
576
00:50:39,000 --> 00:50:41,900
¿Has comido mucho?
¿Ha disfrutado de verdad, señor?
577
00:50:41,920 --> 00:50:42,990
Fue bueno, ¡gracias!
578
00:50:43,100 --> 00:50:46,200
¡Ahjussi! Vas a tener un dolor de barriga,
así que ¿a dónde vas ahora?
579
00:50:46,200 --> 00:50:48,890
¡Estoy tan enojado ahora
que voy a ir allí a quejarme!
580
00:50:48,930 --> 00:50:53,500
- ¡Qué carácter tiene!
- ¿Cómo se atreve a hacer la comida, al igual que para la gente?
581
00:50:53,500 --> 00:50:56,720
Como una persona de la misma empresa,
¡no puedo contenerme por más tiempo!
582
00:50:56,750 --> 00:50:58,530
¡Diablos, su temperamento!
583
00:50:58,550 --> 00:51:03,690
Jung, por favor ve a parar.
¡Podría derribar todas las tablas allí!
584
00:51:03,700 --> 00:51:06,130
Por favor, no te preocupes,
Voy a mantener la celebración.
585
00:51:06,130 --> 00:51:06,940
Bien.
586
00:51:07,050 --> 00:51:09,430
Maestro, saldré primero.
587
00:51:09,490 --> 00:51:10,320
Bueno, date prisa.
588
00:51:10,330 --> 00:51:11,800
¡Ahjussi!
589
00:51:12,050 --> 00:51:13,490
¿Qué has dicho?
590
00:51:13,540 --> 00:51:16,470
Si hiciste la comida adecuadamente,
¿por qué tengo un dolor de estómago?
591
00:51:16,470 --> 00:51:18,950
Soy el tipo de persona
que por lo general puede digerir.
592
00:51:18,950 --> 00:51:23,490
Maldición... ¡Ya estoy frustrado a la muerte!
Entonces, pruébalo y dime lo que salió mal!
593
00:51:23,500 --> 00:51:25,710
"Tratar" ¡mi trasero!
594
00:51:25,790 --> 00:51:28,820
¡Sólo oler es suficiente!
595
00:51:28,820 --> 00:51:29,750
¿Qué es esto?
596
00:51:43,190 --> 00:51:45,460
Huele bien, ¿no es así?
597
00:51:46,570 --> 00:51:48,100
Bueno... se ve bien...
598
00:51:48,120 --> 00:51:50,650
¿Está sirviendo la sopa de arroz en esto?
599
00:51:50,690 --> 00:51:51,660
Bueno,
600
00:51:51,660 --> 00:51:53,830
¿quién es esta chica?
¿Está es su hija?
601
00:51:53,860 --> 00:51:56,210
Por supuesto, ella es mi hija.
602
00:51:56,210 --> 00:51:59,100
Sólo tienes que responder a su pregunta. ¿Por qué
tiene que saber si ella es mi hija?
603
00:52:00,290 --> 00:52:03,660
¡Mira a este hombre! ¿Cómo te atreves?
¿Quieres pelear conmigo ?
604
00:52:03,660 --> 00:52:05,330
- Ahjussi, vamos a dejarlo.
- ¡Dame eso!
605
00:52:05,410 --> 00:52:06,690
¡Esa es mi cuchara!
606
00:52:06,710 --> 00:52:08,490
De todos modos, ¡has que funcione su negocio correctamente!
607
00:52:08,490 --> 00:52:10,320
Vamos.
608
00:52:10,600 --> 00:52:11,230
Argh...
609
00:52:11,290 --> 00:52:13,250
Ahjussi, por favor vaya primero.
610
00:52:13,250 --> 00:52:13,950
Ah...
611
00:52:14,120 --> 00:52:16,370
Aigoo, ¡es urgente, urgente!
612
00:52:16,400 --> 00:52:17,600
¡Urgente!
613
00:52:17,640 --> 00:52:19,070
Maldita sea, ¡el sabor es muy bueno!
614
00:52:19,530 --> 00:52:21,950
Por favor, dame un tazón de sopa de arroz.
615
00:52:21,950 --> 00:52:25,360
¿Qué pasa si tu padre recoge una lucha de nuevo?
616
00:52:37,250 --> 00:52:39,670
Realmente me da un dolor de barriga...
617
00:52:51,520 --> 00:52:53,530
¡Qué buena noticia!
618
00:52:53,530 --> 00:52:57,400
Sus preocupaciones se reducen ahora, señor.
619
00:52:57,440 --> 00:53:01,190
Es gracias a la medicina
que me diste.
620
00:53:01,270 --> 00:53:03,260
Dijiste que ni siquiera
uso esa medicina, sin embargo.
621
00:53:03,260 --> 00:53:08,610
Bueno, su preocupación y deseo por ella para obtener algo mejor,
todos se reunieron y trabajaron juntos.
622
00:53:08,610 --> 00:53:10,170
Creo que sí.
623
00:53:10,220 --> 00:53:12,230
Gracias, Sohn Haeng Soo.
624
00:53:12,230 --> 00:53:13,490
Entonces,
625
00:53:13,850 --> 00:53:14,960
¿son éstos
626
00:53:15,010 --> 00:53:16,910
todos par mi?
627
00:53:16,950 --> 00:53:22,250
Por supuesto, por supuesto, le dije a Jung
que se los daría a ti también.
628
00:53:22,280 --> 00:53:25,570
Seguía dudando porque debe haber
un montón de buenas cerámicas en su empresa.
629
00:53:25,610 --> 00:53:28,460
Pero insistí y los traje.
630
00:53:29,070 --> 00:53:31,370
Buen trabajo, señor.
631
00:53:31,420 --> 00:53:33,680
Después de ver sólo los productos extravagantes todos los días,
632
00:53:33,720 --> 00:53:35,320
cuando veo este tipo de tazón de té,
633
00:53:35,320 --> 00:53:38,810
mis ojos se sienten refrescados.
634
00:53:38,810 --> 00:53:42,160
Sabía que ibas a decir eso.
635
00:53:42,200 --> 00:53:47,200
No hay manera de que los traejera
para humillar a mi hijo, ya sabes.
636
00:53:47,270 --> 00:53:51,420
Incluso si su habilidad es todavía un poco torpe,
las copas, están bastante bien.
637
00:53:51,460 --> 00:53:54,460
Y ella puso su corazón sincero, también.
638
00:53:55,210 --> 00:53:57,430
Sí, señor.
639
00:53:58,640 --> 00:54:00,790
- Por favor, ¡sal ahora!
- ¡Estoy a punto de tierra en los pantalones!
640
00:54:00,810 --> 00:54:03,100
- Aigo...
- Maldita sea, ¡me estoy volviendo loco!
641
00:54:03,100 --> 00:54:05,140
¡Por favor venga rápido!
642
00:54:05,140 --> 00:54:06,690
¡Estoy a punto de mi***a!
643
00:54:06,690 --> 00:54:09,160
¡Salgan ahora!
644
00:54:09,870 --> 00:54:12,400
Aigo, me arruinó mis pantalones, ¡maldita sea!
645
00:54:12,400 --> 00:54:14,150
¡Por favor!
646
00:54:14,200 --> 00:54:15,140
¡Aigo, aigo, aigo!
647
00:54:15,220 --> 00:54:18,750
Aigo, ¡me muero, por favor!
648
00:54:18,900 --> 00:54:21,120
Disculpe... por favor...
649
00:54:21,170 --> 00:54:23,770
Date prisa...
650
00:54:23,810 --> 00:54:24,760
651
00:54:24,790 --> 00:54:26,630
¡Debes mi***a más rápido!
652
00:54:26,630 --> 00:54:29,320
Aigo...
653
00:54:54,360 --> 00:54:56,180
Dios del horno,
654
00:54:56,520 --> 00:55:00,470
Hice cuencos para 100 personas.
655
00:55:04,300 --> 00:55:08,800
¡Dios mío, no hay clientes, simplemente vuela.
656
00:55:09,310 --> 00:55:10,260
Maldita sea...
657
00:55:11,790 --> 00:55:12,980
Aquí.
658
00:55:14,410 --> 00:55:16,200
¿Qué es esto?
659
00:55:16,240 --> 00:55:18,290
Cambie sus tazones para servir a los mismos.
660
00:55:19,640 --> 00:55:22,220
¡Olvídalo! Estos se rompen fácilmente,
así que no puedo usarlos.
661
00:55:22,220 --> 00:55:24,560
Por favor, aún así, por favor úselos una vez.
662
00:55:24,560 --> 00:55:26,520
¡Dije olvídalo!
663
00:55:31,290 --> 00:55:32,710
Sabes...
664
00:55:33,880 --> 00:55:37,440
¿Sabes que es la taberna más activo en esta área?
665
00:55:37,440 --> 00:55:39,210
Lo sé, eso es su taberna.
666
00:55:39,210 --> 00:55:41,740
Así es, ¡la taberna!
667
00:55:41,740 --> 00:55:45,440
La razón por la que su sopa de arroz
no causa un dolor de estómago,
668
00:55:45,570 --> 00:55:48,760
es todo por culpa de estos cuencos.
669
00:55:48,770 --> 00:55:50,200
¿En serio?
670
00:55:50,220 --> 00:55:54,530
¿Ve? Es mucho más limpio
de los cuencos de madera.
671
00:56:00,120 --> 00:56:01,240
Hmm.
672
00:56:01,360 --> 00:56:03,220
Es limpio, de hecho.
673
00:56:03,330 --> 00:56:04,980
¿Cuánto cuesta?
674
00:56:04,980 --> 00:56:07,270
Si es caro, no voy a comprarlo.
675
00:56:07,300 --> 00:56:10,200
Después de usar por primera vez, si no me equivoco,
me puede pagar entonces.
676
00:56:10,220 --> 00:56:13,170
Pero ¿y si los recipientes están rotos
mientras que los utiliza... ?
677
00:56:13,180 --> 00:56:16,010
En ese caso, nada se puede hacer.
No tienes que pagar por ello.
678
00:56:16,010 --> 00:56:17,220
¿Qué?
679
00:56:20,380 --> 00:56:22,950
Pues bien, aunque es un poco incómodo (para usar este),
680
00:56:23,020 --> 00:56:25,460
pero voy a probarlos.
681
00:56:25,700 --> 00:56:29,300
Aquí, me trajo un poco más de ellos.
682
00:56:39,470 --> 00:56:41,810
Estás aquí.
683
00:56:42,710 --> 00:56:45,440
Dijo que eras el único que
quería hacer negocios,
684
00:56:45,470 --> 00:56:48,250
así que estábamos esperando todo este tiempo.
685
00:56:49,870 --> 00:56:54,600
Estoy aquí para ver a los mejores artículos de cerámica de la dinastía Joseon
que estaba haciendo alarde.
686
00:56:54,620 --> 00:56:57,680
Ya he estado esperando por ti.
687
00:56:58,180 --> 00:57:01,660
Señora Haengsoo, esta persona llegó,
por orden del funcionario de Japón,
688
00:57:01,690 --> 00:57:07,060
todo el camino de Japón para encontrar
mejores artículos de cerámica de la dinastía Joseon.
689
00:57:08,020 --> 00:57:09,430
es
690
00:57:09,430 --> 00:57:13,420
Gangjin celadón que ha sido considerada
como el mejor desde los tiempos antiguos.
691
00:57:13,430 --> 00:57:16,820
Y esta porcelana blanca se hizo
692
00:57:16,840 --> 00:57:20,100
por ceramistas de Saongwon Bunwon que
hacen objetos de cerámica para la familia real.
693
00:57:20,140 --> 00:57:22,040
Esta porcelana blanca era
694
00:57:22,060 --> 00:57:26,230
especialmente hecha por el propio Jefe Bunwon
con el corazón y el alma.
695
00:57:26,230 --> 00:57:29,600
Así que incluso las personas de Ming están compitiendo
entre sí para conseguir sus manos en él.
696
00:57:30,110 --> 00:57:31,970
¿Esto es todo?
697
00:57:35,500 --> 00:57:38,580
¿Te gustaría ver más cosas?
698
00:57:38,580 --> 00:57:40,790
Esto es suficiente por hoy.
699
00:57:44,740 --> 00:57:46,580
Empaque todo.
700
00:57:46,590 --> 00:57:49,340
¿Perdón? ¿Te refieres a
701
00:57:49,380 --> 00:57:52,180
todo lo que viste?
702
00:57:53,280 --> 00:57:55,740
¿Qué es eso?
703
00:58:00,040 --> 00:58:03,090
¿Por qué mantenerlos ocultos?
704
00:58:04,690 --> 00:58:08,100
Los recibí como un regalo.
705
00:58:08,120 --> 00:58:10,630
No son temas que se negocian.
706
00:58:23,040 --> 00:58:25,090
Pido disculpas,
707
00:58:25,110 --> 00:58:26,920
pero esos cuencos
708
00:58:26,960 --> 00:58:29,660
No están a la venta.
709
00:58:39,220 --> 00:58:42,350
¿Te gusta esto?
710
00:58:43,520 --> 00:58:46,610
Yo sólo soy un guerrero, y no sé mucho acerca de porcelanas.
711
00:58:46,630 --> 00:58:49,960
Así que tengo la intención de tomar esto y aquello, algo que pueda tomar.
712
00:58:50,440 --> 00:58:52,420
¿Puedes vender?
713
00:58:52,450 --> 00:58:54,660
Si puedes ofrecer un buen precio a ellos,
714
00:58:54,660 --> 00:58:57,270
yo diría que por qué no.
715
00:58:57,270 --> 00:58:58,990
¡Hwa Ryeong!
716
00:58:59,830 --> 00:59:01,910
Me gustas, como yo esperaba.
717
00:59:01,950 --> 00:59:05,540
Los tazones de fuente, y su escala, también.
718
00:59:10,150 --> 00:59:11,980
Estoy satisfecho con nuestro primer negocio.
719
00:59:11,980 --> 00:59:16,960
Ahora que sabemos lo que quiere,
nuestros negocios futuros serán mejores.
720
00:59:16,960 --> 00:59:19,270
Tenga un buen viaje.
721
00:59:20,760 --> 00:59:22,420
¡Vamos!
722
00:59:32,830 --> 00:59:36,550
¿No te dijo que los cuencos anteriores
me los dio a mí como un regalo?
723
00:59:36,600 --> 00:59:39,740
¿Por qué le regala libremente
sin preguntarme?
724
00:59:39,760 --> 00:59:43,110
Puedes obtener los tazones nuevos en cualquier momento.
725
00:59:43,150 --> 00:59:46,390
Es algo que Jung Yi hizo y me dio como regalo.
726
00:59:47,400 --> 00:59:49,310
¿Jung Yi lo hizo?
727
00:59:49,730 --> 00:59:53,520
Entonces, ¿puede volver a ver?
728
00:59:53,530 --> 00:59:56,230
¿Cómo? ¿Debido a que la medicina?
729
00:59:56,230 --> 00:59:58,040
Sin embargo, ella sanó,
730
00:59:58,680 --> 01:00:01,060
ella me las dio como regalo para
conmemorar que ve de nuevo,
731
01:00:01,060 --> 01:00:03,390
pero les regaló irreflexivamente.
732
01:00:04,170 --> 01:00:06,370
Incluso un comerciante
733
01:00:06,430 --> 01:00:09,180
tiene una línea que no se puede cruzar.
734
01:00:10,130 --> 01:00:12,680
Su comportamiento de hoy
735
01:00:12,700 --> 01:00:16,620
fue muy desagradable para mí como Haengsoo.
736
01:00:17,240 --> 01:00:20,220
¿No fue eso lo que encuentro desagradable
737
01:00:20,270 --> 01:00:23,360
fue el hecho de que los comerciantes japoneses me lo pidieron?
738
01:00:27,620 --> 01:00:31,420
¡Aquí, aquí!
739
01:00:31,420 --> 01:00:31,750
¡Ah!
740
01:00:31,750 --> 01:00:32,310
¡Hola!
741
01:00:32,310 --> 01:00:33,540
¡Jung Yi!
742
01:00:33,590 --> 01:00:35,000
Tenías razón.
743
01:00:35,000 --> 01:00:39,070
Después de usar los recipientes,
no hay más clientes con dolor de estómago.
744
01:00:39,090 --> 01:00:41,070
Eso es un alivio.
745
01:00:41,090 --> 01:00:44,110
Pero, ¿quién es toda esta gente?
746
01:00:44,150 --> 01:00:47,160
Son de mi barrio.
747
01:00:47,210 --> 01:00:49,370
Están aquí para comprar sus cuencos.
748
01:00:49,400 --> 01:00:50,840
¿Perdón?
749
01:00:50,840 --> 01:00:52,800
Pero entonces,
750
01:00:52,800 --> 01:00:55,520
son pobres, así que...
751
01:00:56,080 --> 01:00:59,480
Daré a cabo a un precio barato,
así que siéntete libre de elegir lo que te gusta.
752
01:00:59,500 --> 01:01:01,790
Los feos, voy a dar a conocer de forma gratuita.
753
01:01:01,810 --> 01:01:04,560
Pero las lindas no son gratuitas.
754
01:01:04,590 --> 01:01:06,550
Oh, ¡sí!
755
01:01:06,590 --> 01:01:10,750
Eso no está terminado, por lo que no se puede tocar.
756
01:01:10,760 --> 01:01:12,070
Bueno...
757
01:01:12,090 --> 01:01:14,380
acaba de un momento.
758
01:01:16,210 --> 01:01:17,110
¡Aquí, aquí!
759
01:01:17,110 --> 01:01:18,660
¡Ya está aquí!
760
01:01:18,660 --> 01:01:21,500
Aquí... Elige lo que quieres.
761
01:01:21,560 --> 01:01:23,810
Aquí, aquí.
762
01:01:23,810 --> 01:01:25,300
Aquí...
763
01:01:25,340 --> 01:01:26,410
764
01:01:26,410 --> 01:01:27,410
Gracias.
765
01:01:27,440 --> 01:01:29,250
766
01:01:29,280 --> 01:01:31,330
Esto es feo, así que voy a dar esto de forma gratuita.
767
01:01:31,330 --> 01:01:34,980
¡Tienes suerte!
768
01:01:35,040 --> 01:01:37,380
769
01:01:39,290 --> 01:01:41,960
De todos modos, me pregunto cómo le va a Jung Yi.
770
01:01:41,990 --> 01:01:43,850
Siento falta, ahora que ya no está aquí.
771
01:01:43,850 --> 01:01:45,200
Es por eso que estoy diciendo...
772
01:01:45,240 --> 01:01:50,080
Cuando hacemos esto, tenemos que hacerlo juntos con
chit-chat y se hace en poco tiempo.
773
01:01:50,100 --> 01:01:52,060
Cuando estábamos cavando arcilla blanca,
774
01:01:52,060 --> 01:01:53,880
seguíamos a Tae Pyung . No, Jung Yi,
775
01:01:53,890 --> 01:01:56,230
no tuvimos que volver sin nada.
776
01:01:56,650 --> 01:01:58,330
¡Jung!
777
01:02:00,670 --> 01:02:03,760
¡Jung!
778
01:02:04,260 --> 01:02:06,370
Ustedes tres.
779
01:02:08,480 --> 01:02:10,260
Síguanme.
780
01:02:10,290 --> 01:02:14,470
Las veces que fui a buscar la leña
eran menos que otros trabajadores.
781
01:02:14,470 --> 01:02:17,430
También carece de la cantidad de arcilla blanca que cavó.
782
01:02:17,450 --> 01:02:21,500
Por otra parte, vi que ustedes saben todo
al momento de retirar la arcilla.
783
01:02:21,500 --> 01:02:24,810
Está prohibida la entrada Bunwon por el momento.
784
01:02:24,850 --> 01:02:25,790
¿Perdón?
785
01:02:25,810 --> 01:02:29,580
Hey, esto es porque hemos ayudado a Jung Yi
y que estamos siendo dirigidos.
786
01:02:29,590 --> 01:02:31,600
¡Seguro que tiene un resentimiento contra nosotros!
787
01:02:31,600 --> 01:02:34,480
Jung Yi debe haber sentido lo mismo que hacemos ahora.
788
01:02:34,500 --> 01:02:36,230
¿A dónde va todo?
789
01:02:36,230 --> 01:02:38,230
Nos echaron.
790
01:02:38,270 --> 01:02:40,320
Sólo debemos dirigirnos hacia nuestra ciudad natal.
791
01:02:40,350 --> 01:02:41,950
¿Quieres decir que vas a volver a su ciudad natal?
792
01:02:41,990 --> 01:02:44,180
Yo... no puedo ir.
793
01:02:44,220 --> 01:02:46,510
¿Cómo puedo decirles que me echaron?
794
01:02:46,560 --> 01:02:47,890
Entonces, yo también...
795
01:02:47,920 --> 01:02:50,700
debo buscar lugares para trabajar como sirviente.
796
01:02:50,740 --> 01:02:53,110
¿Es eso cierto...?
797
01:03:01,250 --> 01:03:02,690
Debes haber trabajado muy duro.
798
01:03:02,710 --> 01:03:04,090
¿No fue duro?
799
01:03:04,090 --> 01:03:09,900
Voy a traer mucho más. Así que, por favor haga un tazón
que haga que el dolor de estómago de mi mamá desaparezca.
800
01:03:10,490 --> 01:03:12,400
Espera.
801
01:03:20,150 --> 01:03:21,490
Aquí.
802
01:03:22,410 --> 01:03:24,620
No es necesario traer más arcilla.
803
01:03:24,640 --> 01:03:28,750
Esto es todo lo que tengo por ahora. Pero, voy a darle
más cuando haya.
804
01:03:28,770 --> 01:03:30,410
¿En serio?
805
01:03:30,430 --> 01:03:33,380
¡Gracias! ¡Gracias!
806
01:03:33,380 --> 01:03:34,570
Tenga cuidado en su camino a casa.
807
01:03:34,570 --> 01:03:36,220
¡Sí!
808
01:03:42,480 --> 01:03:46,210
Estoy afuera con la arcilla blanca y leña.
809
01:03:46,240 --> 01:03:48,300
¿Qué hago ahora?
810
01:03:48,890 --> 01:03:51,410
¡Vamos a por ellos!
811
01:03:51,420 --> 01:03:54,580
- ¡Jung!
- ¡Tu! ¿Cómo es que ustedes están aquí?
812
01:03:54,580 --> 01:03:56,770
¡Tu! ¿Puedes ver?
813
01:03:56,800 --> 01:03:58,130
Te veo.
814
01:03:58,130 --> 01:04:00,650
¡Estoy tan contenta!
815
01:04:33,280 --> 01:04:36,490
En su habitación, me encontré con esto.
816
01:04:42,250 --> 01:04:43,700
Es un explosivo.
817
01:04:44,650 --> 01:04:46,340
Ma Poong...
818
01:04:46,390 --> 01:04:47,890
Absolutamente invisible...
819
01:04:47,890 --> 01:04:50,400
Él no era alguien muy notable.
820
01:04:50,430 --> 01:04:54,500
Incluso hace poco me enteré de que
fue ayudante del jefe Lee.
821
01:04:54,500 --> 01:04:57,750
Acabo de verlo salir con el jefe Lee.
822
01:04:58,600 --> 01:04:59,900
Muy bien.
823
01:04:59,920 --> 01:05:02,770
Mantén un ojo en él por un tiempo.
824
01:05:02,770 --> 01:05:05,430
Si es el mismo explosivo utilizado en el incidente del horno...
825
01:05:05,480 --> 01:05:06,960
Voy a comprobarlo en la primera.
826
01:05:07,000 --> 01:05:08,480
Date prisa.
827
01:05:08,530 --> 01:05:11,020
Antes de que Jung Yi vuelva a Bunwon,
828
01:05:11,050 --> 01:05:13,250
hay que hacerse cargo de esto.
829
01:05:13,250 --> 01:05:14,660
¿Crees que
830
01:05:14,660 --> 01:05:17,050
Jung Yi volverá?
831
01:05:17,750 --> 01:05:19,880
Conoces a Jung Yi.
832
01:05:19,900 --> 01:05:23,040
¿Cómo puede abandonar su sueño
de convertirse en un ceramista?
833
01:05:23,910 --> 01:05:25,890
¿Por qué razón
834
01:05:25,920 --> 01:05:28,940
tratas de proteger Jung Yi, Su Alteza?
835
01:05:34,450 --> 01:05:36,640
Ella es una persona que ha sido tratada injustamente.
836
01:05:36,680 --> 01:05:38,690
Ya que soy la persona a cargo de Bunwon,
837
01:05:38,690 --> 01:05:40,960
sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer.
838
01:05:43,420 --> 01:05:45,270
Lenta, muy lentamente.
839
01:05:50,800 --> 01:05:53,560
Por favor, venga por aquí. Aquí.
840
01:05:55,480 --> 01:05:57,360
Puedes salir herido.
841
01:06:01,010 --> 01:06:03,950
Gracias.
842
01:06:04,570 --> 01:06:07,370
¡Todo el mundo un paso al costado!
843
01:06:07,420 --> 01:06:10,340
¡Hazte a un lado!
844
01:06:11,730 --> 01:06:13,030
¿Eres tu?
845
01:06:13,030 --> 01:06:16,050
¿El que ha estado regalando copas a la gente?
846
01:06:16,070 --> 01:06:17,200
Si.
847
01:06:17,240 --> 01:06:20,390
¡Átenla!
848
01:06:37,510 --> 01:06:39,090
~ Próximo Capítulo ~
849
01:06:39,090 --> 01:06:41,670
yo no hice nada malo,
así que seré breve comunicado.
850
01:06:41,670 --> 01:06:43,200
Hiciste un beneficio enorme
851
01:06:43,240 --> 01:06:44,880
mediante la venta de los cuencos.
852
01:06:44,880 --> 01:06:48,240
Encuentra una manera de resolver la inquietud por conseguir
deshacerse de la gripe estomacal.
853
01:06:48,260 --> 01:06:50,900
El ceramista que fue repartiendo copas...
¿Fuiste tu, Jung Yi?
854
01:06:50,930 --> 01:06:53,900
¿He hecho este plato sólo para mí,
pensando sólo en mi?
855
01:06:53,930 --> 01:06:55,470
por favor, manténgalo a su lado y guárdelo.
856
01:06:55,560 --> 01:06:57,660
En Bunwon, pídales que hagan artículos de cerámica para la gente.
857
01:06:57,690 --> 01:06:59,940
Entán muy en contra de ella.
858
01:06:59,990 --> 01:07:01,550
He traído a alguien que le ayude con esto.
859
01:07:01,570 --> 01:07:04,240
oí que el explosivo fue encontrado en su habitación.
860
01:07:04,280 --> 01:07:05,940
era el asesino
que mató a Yoo Eul Dma ahjussi .
861
01:07:05,960 --> 01:07:07,700
Y, detrás de él, estoy seguro de que es el jefe Lee.
862
01:07:07,740 --> 01:07:09,920
¿no quiso siquiera despedirse,
diciendo que te vas?
863
01:07:09,960 --> 01:07:11,420
Después de que te gané,
864
01:07:11,450 --> 01:07:14,570
¡entonces puedo salir!