1
00:02:21,600 --> 00:02:27,898
HERMANOS DE SANGRE
2
00:02:30,234 --> 00:02:36,323
Jamás creí que sobreviviría al Día D,
y mucho menos a los días siguientes.
3
00:02:36,490 --> 00:02:38,617
Estaba seguro de que
moriría pronto.
4
00:02:38,868 --> 00:02:42,746
Pensaba... una de dos:
o moría rápidamente...
5
00:02:42,913 --> 00:02:46,041
...o volvería sin
un rasguño.
6
00:02:46,250 --> 00:02:52,381
Creo que todos sentíamos miedo.
Aunque hay quienes pueden controlarlo.
7
00:02:52,548 --> 00:02:56,177
Creo que, probablemente,
soy uno de ellos.
8
00:02:56,343 --> 00:03:01,473
Tuve tanto miedo como el que más,
pero mantuve la mente fría.
9
00:03:01,682 --> 00:03:06,187
Es ese sentimiento de no querer
fallarte a ti mismo...
10
00:03:06,353 --> 00:03:10,858
...y de no querer fallar a
tus camaradas o a tu unidad.
11
00:03:11,108 --> 00:03:17,156
Todos teníamos miedo, pero habíamos
sido entrenados para saber que es...
12
00:03:17,323 --> 00:03:19,617
...fundamental controlar el miedo...
13
00:03:19,783 --> 00:03:24,830
...y esforzarte por hacer
lo que se espera de ti.
13
00:03:28,000 --> 00:03:33,400
Parte 3
CARENTAN
14
00:03:34,965 --> 00:03:37,009
8 de junio, 1944
15
00:03:37,176 --> 00:03:40,262
Normandía, Francia
16
00:04:16,173 --> 00:04:19,176
Eh, miren a aquel tipo.
17
00:04:20,386 --> 00:04:22,596
¿No es del Primer Pelotón?
18
00:04:22,763 --> 00:04:25,599
- Sí, un tal Blithe.
- Yo creo que sí.
19
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
Blithe.
20
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
Eh, Blithe.
21
00:04:38,654 --> 00:04:40,572
¡Blithe!
22
00:04:48,247 --> 00:04:51,709
¡Sigan avanzando! ¡Aprisa!
23
00:04:56,672 --> 00:04:59,216
Sabía que eras tú.
24
00:05:01,010 --> 00:05:02,970
¿Estás solo?
25
00:05:04,763 --> 00:05:07,266
Son los primeros compañeros
que veo.
26
00:05:07,433 --> 00:05:11,520
No me extraña. Nos esparcieron
por toda la península.
27
00:05:11,687 --> 00:05:15,316
Hemos combatido con el 502
desde que pisamos tierra.
28
00:05:15,566 --> 00:05:17,443
¿Y tú?
29
00:05:19,445 --> 00:05:21,905
Estoy buscando...
30
00:05:23,198 --> 00:05:26,452
- ...a la Compañía Easy.
- Únete al club.
31
00:05:36,754 --> 00:05:38,130
¡Despliéguense!
32
00:05:51,060 --> 00:05:52,311
Hola, amigos.
33
00:05:52,478 --> 00:05:56,690
- Mira quién da señales de vida.
- Hola, Luz.
34
00:05:56,857 --> 00:05:59,485
- Los dábamos por perdidos.
- ¿Estás bien?
35
00:05:59,651 --> 00:06:02,446
- Mira esto. ¿Te gusta?
- ¿Es auténtica?
36
00:06:02,613 --> 00:06:05,282
- Desde luego.
- ¿Y a ustedes les gusta?
37
00:06:05,449 --> 00:06:08,911
Oh, ¡qué hallazgo!
38
00:06:09,078 --> 00:06:10,788
Es un poncho fantástico.
39
00:06:10,954 --> 00:06:14,875
Ya veran qué envidia cuando
consiga una Luger.
40
00:06:19,213 --> 00:06:21,632
¿Cómo fue tu salto?
41
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
- No fue nada bien.
- No hace falta que Io digas.
42
00:06:25,844 --> 00:06:30,015
- Ya lo creo.
- ¿Has traído algún recuerdo?
43
00:06:31,350 --> 00:06:36,939
Todos funcionando, no como sus
antiguos dueños. ¿Qué llevas tú?
44
00:06:37,106 --> 00:06:38,690
Nada.
45
00:06:44,154 --> 00:06:47,408
Oye, ¿hemos sufrido bajas?
46
00:06:47,574 --> 00:06:52,037
A Burgess le dieron en Ia cara.
Wynn paró una bala con el culo.
47
00:06:52,246 --> 00:06:55,124
- Pero se pondrán bien.
- Me alegro.
48
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
- ¿Has visto al teniente Meehan?
- No. ¿Por que?
49
00:06:58,877 --> 00:07:02,464
Está desaparecido. Creen
que derribaron su avión.
50
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
- Sólo son rumores.
- Algo más que rumores.
51
00:07:06,844 --> 00:07:09,304
- ¿Quien esta al mando?
- De momento, Winters.
52
00:07:09,471 --> 00:07:11,473
El teniente Welsh manda el Primer Pelotón.
53
00:07:11,640 --> 00:07:14,768
¡Muevanse Primer Pelotón!
54
00:07:15,394 --> 00:07:19,481
- ¡Pelotón! ¡En marcha!
- En pie. ¡En marcha, Primer Pelotón!
55
00:07:19,648 --> 00:07:24,111
¡Easy, nos movemos! ¡En marcha!
56
00:07:24,445 --> 00:07:28,490
- ¡En pie, vamos! ¡En marcha!
- ¡Es para hoy, chicos!
57
00:07:28,657 --> 00:07:33,328
¡Atención! Va a anochecer. Es
imprescindible que obedezcan.
58
00:07:33,704 --> 00:07:38,000
No hablen ni fumen ni enciendan
linternas, ni vacilen entre ustedes.
59
00:07:38,167 --> 00:07:41,295
- ¿Adónde vamos, Teniente?
- Tomaremos Carentan.
60
00:07:41,545 --> 00:07:42,713
Suena divertido.
61
00:07:42,880 --> 00:07:46,717
Es el único lugar donde pueden
reagruparse los tanques.
62
00:07:46,884 --> 00:07:51,930
Si no tomamos Carentan, quedan
atrapados en la playa. Han enviado una división.
63
00:07:52,097 --> 00:07:56,602
"No olviden, chicos, denme tres días
y tres noches de combate duro...
64
00:07:56,768 --> 00:07:58,979
...y serán relevados".
65
00:07:59,396 --> 00:08:01,982
¡Teniente!, tomo la punta.
66
00:08:02,232 --> 00:08:04,276
Hoobler mandará Ia avanzadilla.
67
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
- Blithe, me alegro de verlo.
- Gracias.
68
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
Primer Pelotón, marchen detrás de
la compañia Fox.
69
00:08:11,158 --> 00:08:15,537
Segundo y Tercer Pelotón, sígannos.
Ya han oído.
70
00:08:15,996 --> 00:08:20,667
"No olviden, muchachos:
los mosquitos traen enfermedades...
71
00:08:20,834 --> 00:08:23,879
...mantenganse limpios".
72
00:09:09,424 --> 00:09:11,969
No despiertes a Jerry.
73
00:09:29,528 --> 00:09:31,780
- Mierda.
- ¿Qué?
74
00:09:31,947 --> 00:09:35,450
- Hemos perdido a la Compañía F.
- ¿Otra vez?
75
00:09:37,077 --> 00:09:39,955
- Hemos perdido a la Compañía F.
- ¿Otra vez?
76
00:09:40,122 --> 00:09:43,875
- Blithe, Skinny... adivinen...
- Dé la orden de esperar.
77
00:09:44,042 --> 00:09:49,172
- Busque con Blithe a la Compañía F.
- Sí, señor. Vamos, Blithe.
78
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
Mierda.
79
00:10:06,857 --> 00:10:09,318
- ¿Envió a alguien?
- A Hoobler y Blithe.
80
00:10:09,484 --> 00:10:10,819
¿Por qué nos
detenemos?
81
00:10:10,986 --> 00:10:15,240
Porque algunos oficiales se
saltaron la instrucción, Nix.
82
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
Vamos. Se nos hace tarde.
83
00:10:22,539 --> 00:10:24,750
Malditos mosquitos.
84
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
¿Qué es eso?
85
00:10:41,516 --> 00:10:44,061
- Rayo.
- Trueno.
86
00:10:47,356 --> 00:10:51,109
- Se los oye por todo el bosque.
- ¿Eres de la Compañía F?
87
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
Así es.
88
00:10:56,740 --> 00:10:58,033
¿Dónde estaban?
89
00:10:58,200 --> 00:11:01,912
Blithe, ve y dile al Teniente que
hemos encontrado a la Compañía F.
90
00:11:02,162 --> 00:11:07,584
- Voy a ver dónde están estos tontos.
- Eh, ¿a quién llamas tontos?
91
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
Está muerto, soldado.
92
00:11:22,099 --> 00:11:26,103
- ¿Han encontrado a la Compañía Fox?
- Sí, señor.
93
00:11:28,146 --> 00:11:32,526
Creí que...
Creí que estaba vivo.
94
00:11:34,778 --> 00:11:36,822
- Fallschirmjáger.
- ¿Paracaidista?
95
00:11:37,280 --> 00:11:40,826
La División cree que hay un
regimiento en Carentan.
96
00:11:40,992 --> 00:11:43,620
Uno menos del que preocuparse.
97
00:11:44,496 --> 00:11:46,373
Esto es edelweiss.
98
00:11:46,540 --> 00:11:49,793
Sólo crece en los Alpes,
en la alta montaña.
99
00:11:49,960 --> 00:11:55,465
Subió allí a buscarla. Dicen que
es Ia marca de un auténtico soldado.
100
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
6 días después del Día D
101
00:12:00,387 --> 00:12:03,765
Carentan, Francia
102
00:12:16,027 --> 00:12:19,781
El Primer Pelotón por el centro.
Actuen con rapidez.
103
00:12:19,948 --> 00:12:23,118
Yo avanzaré con el Segundo y
el Tercero.
104
00:12:36,840 --> 00:12:41,219
- ¡Vamos!
- ¡Primero, adelante!
105
00:12:41,678 --> 00:12:44,181
¡Vamos, vamos... Vayan!
106
00:12:47,434 --> 00:12:49,019
¡Fuego!
107
00:12:52,856 --> 00:12:56,318
- ¡A la cuneta! ¡Abajo! ¡Abajo!
- ¡A cubierto!
108
00:13:01,072 --> 00:13:03,950
- Maldición.
- ¿Dónde está todo el mundo?
109
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
- ¿Dónde se han ido?
- ¡No tengo ni idea!
110
00:13:10,165 --> 00:13:14,503
¡Vamos, Easy! ¡Emplacen
ametralladoras y muévanse!
111
00:13:14,711 --> 00:13:17,506
- ¡Salgan de ahí!
- ¡Están al descubierto!
112
00:13:18,048 --> 00:13:20,091
¡Vamos! ¡Vamos!
113
00:13:21,426 --> 00:13:24,346
¡Siga avanzando, Buck!
¡Síganme, Easy!
114
00:13:24,930 --> 00:13:27,766
¡Adelante! ¡Adelante, soldados!
115
00:13:27,974 --> 00:13:29,059
¡Vamos!
116
00:13:30,977 --> 00:13:33,772
¡Adelante! ¡Adelante!
117
00:13:34,689 --> 00:13:37,317
¡Salgan de esa cuneta!
118
00:13:37,484 --> 00:13:40,821
¡Están matándonos
ahí, Blithe!
119
00:13:42,364 --> 00:13:46,326
¡Muévase! ¡Arriba, sigan a esos
hombres! ¡Vamos!
120
00:13:48,119 --> 00:13:50,247
¡Ventana de arriba!
¡Izquierda!
121
00:13:52,249 --> 00:13:53,667
¡Síganme!
122
00:13:54,125 --> 00:13:56,503
¡Salgan de esa cuneta!
123
00:13:57,337 --> 00:14:00,715
- Pelotón, cuidado, cuidado.
- ¡Ponganse a cubierto!
124
00:14:00,882 --> 00:14:03,260
¡Disparan con una MG42!
125
00:14:04,761 --> 00:14:08,473
- ¡Medico!
- ¡Hombre caido! ¡Hombre caido!
126
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
¡Sal de la madriguera! ¡Nazi!
127
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
Hay uno en la ventana...
128
00:14:28,743 --> 00:14:31,037
¡Medico!
129
00:14:36,793 --> 00:14:38,378
¡Mierda!
130
00:14:41,882 --> 00:14:45,927
¡Francotirador! ¡Eliminenlo!
¡Segundo piso a la izquierda!
131
00:14:59,399 --> 00:15:00,817
Ah, ¡mierda!
132
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Necesito que me cubras.
¿Listo, Luz?
133
00:15:09,367 --> 00:15:11,661
Bien, allá voy.
134
00:15:18,627 --> 00:15:21,796
¡Guarnere! ¡Limpie el
flanco derecho!
135
00:15:23,548 --> 00:15:24,841
¡Conmigo!
136
00:15:29,679 --> 00:15:32,515
¡Mierda! ¡Adelante, Luz!
¡Aqui! ¡Arriba!
137
00:15:32,682 --> 00:15:34,768
¿Estás bien, Shifty?
138
00:15:36,144 --> 00:15:38,229
Tenemos que tomar ese almacén.
139
00:15:40,398 --> 00:15:41,733
¡Shifty!
140
00:15:45,070 --> 00:15:47,155
Dispara a las ventanas.
141
00:15:48,990 --> 00:15:51,242
¡Vamos! ¡Adelante! ¡Muevanse!
142
00:15:51,409 --> 00:15:54,913
Despejen esos edificios.
Dos por casa.
143
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
Segundo Peloton. ¡Vamos, vamos!
144
00:16:02,504 --> 00:16:04,547
¡Las casas de la derecha!
145
00:16:04,798 --> 00:16:06,591
¡Los dos siguientes!
146
00:16:18,853 --> 00:16:21,481
¡Rápido! ¡Arriba!
147
00:16:30,407 --> 00:16:31,700
Rómpelo.
148
00:16:31,908 --> 00:16:34,953
¡Granada!
Luz. Vamos, Luz.
149
00:16:35,161 --> 00:16:38,623
- ¡Vamos!
- Mantente cerca.
150
00:17:02,105 --> 00:17:03,732
¡Mierda!
151
00:17:04,315 --> 00:17:07,736
¡Conocen nuestra posición!
¡Desplieguense!
152
00:17:07,902 --> 00:17:09,946
- ¡Conocen la posición!
- ¡Vamos!
153
00:17:10,113 --> 00:17:13,324
- ¡Abandonen las calles!
- ¡Salgan de ahi!
154
00:17:13,491 --> 00:17:15,994
¡Saben dónde estamos!
155
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!
156
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
¡Despejen Ia calle! ¡Fuera!
157
00:17:23,543 --> 00:17:25,420
¡Vamos! ¡Vamos!
158
00:17:26,421 --> 00:17:31,551
¡Que alguien me eche una mano!
159
00:17:51,279 --> 00:17:52,947
¡Un médico!
160
00:17:56,242 --> 00:17:58,411
¡Por la ventana!
161
00:18:08,296 --> 00:18:13,134
Vamos, hay que sacarte de aquí.
¡Vamos, amigo!
162
00:18:15,845 --> 00:18:18,223
¡Muevanse! ¡Muevanse! ¡Muevanse!
163
00:18:18,389 --> 00:18:21,643
¡Abandonen la calle! ¡Fuera!
164
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
¡Lip!
165
00:18:34,781 --> 00:18:36,407
Eh, amigo.
166
00:18:45,083 --> 00:18:48,628
Todo en orden, Lip. Está
todo en su sitio.
167
00:18:48,795 --> 00:18:50,713
Vamos.
168
00:18:53,007 --> 00:18:56,636
- Registremos el sector delantero.
- ¡El lanzagranadas!
169
00:18:56,803 --> 00:19:00,598
¡Registren ese sector!
170
00:19:22,245 --> 00:19:25,665
¡Eh! ¿Hay alguien ahí?
171
00:19:39,304 --> 00:19:41,723
¡Tipper! ¡Tip!
172
00:19:42,724 --> 00:19:46,728
¡Tipper! ¡Contesta! ¡Tip!
173
00:19:50,523 --> 00:19:53,026
- ¿Joe? ¿Eres tú?
- Todo va bien, Tip.
174
00:19:53,193 --> 00:19:57,614
Déjame verte. Ven conmigo, anda.
Tienes que sentarte. Vamos.
175
00:19:57,780 --> 00:20:00,617
Despacio, despacio. Así.
Eso es.
176
00:20:06,831 --> 00:20:08,541
Jesús.
177
00:20:17,800 --> 00:20:22,597
Aguanta, amigo. Tenemos que curarte,
ya pasó todo. ¿Bien?
178
00:20:23,056 --> 00:20:27,268
Chicos, ¿quieren darme una
mano? Vamos.
179
00:20:28,436 --> 00:20:31,606
¡Tomen el flanco izquierdo!
¡Tómenlo!
180
00:20:33,107 --> 00:20:34,943
Le han dado bien.
181
00:20:37,028 --> 00:20:39,030
¡Padre!
182
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
- En el nombre del Padre...
- ¿Ves lo mismo que yo?
183
00:20:45,536 --> 00:20:50,166
Como era en un principio, ahora y
siempre por los siglos de los siglos.
184
00:20:50,541 --> 00:20:54,337
- Están locos esos irlandeses.
- Tú sabrás.
185
00:20:59,342 --> 00:21:02,720
Smokey, Ia ventana. ¡Vamos!
186
00:21:26,911 --> 00:21:29,706
- Buenos días, señor.
- Cual es su nombre, soldado.
187
00:21:29,914 --> 00:21:32,333
Sargento Farnsworth, de la
Able, del 501.
188
00:21:32,709 --> 00:21:36,713
Hemos barrido de aquí hasta el norte a
esos alemanes, señor.
189
00:21:36,879 --> 00:21:40,758
Dígale que el 506 ha despejado
todas las posiciones al sur.
190
00:21:40,925 --> 00:21:43,636
Sí, señor, se lo diré. ¡Vámonos!
191
00:21:44,012 --> 00:21:45,763
Teniente Winters.
192
00:21:45,930 --> 00:21:49,183
- ¿Sí, señor?
- ¿Es seguro para cruzar ya?
193
00:21:49,350 --> 00:21:52,145
- ¿Cómo dice?
- ¿Es seguro para cruzar?
194
00:21:52,353 --> 00:21:54,772
- Para evacuar a los heridos.
- Sí, señor.
195
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
De acuerdo.
196
00:21:59,944 --> 00:22:02,864
Vamos, sáquenlos de aquí.
197
00:22:19,464 --> 00:22:20,923
Aquí está.
198
00:22:21,090 --> 00:22:22,967
Bolsa de suero.
199
00:22:23,968 --> 00:22:26,888
Ha tenido suerte de que fuera
de rebote.
200
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
- Sólo es una esquirla.
- Qué estúpido.
201
00:22:30,058 --> 00:22:31,392
- ¿Qué?
- Nada.
202
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
Herida en la cara
anterior interna.
203
00:22:33,978 --> 00:22:37,815
- ¿Podrá guardar reposo?
- Me parece que no.
204
00:22:37,982 --> 00:22:40,485
Pues tiene que intentarlo, ¿eh?
205
00:22:40,651 --> 00:22:42,612
¿Cuáles son los planes?
206
00:22:42,779 --> 00:22:45,406
Estamos preparando un contraataque.
207
00:22:45,573 --> 00:22:47,950
Es importante
para ambos ejércitos.
208
00:22:48,117 --> 00:22:51,662
- ¿Se sabe cuándo?
- No nos quedaremos a averiguarlo.
209
00:22:51,913 --> 00:22:57,001
Quieren que remontemos por el este, y
estemos en posición defensiva.
210
00:22:57,293 --> 00:23:01,631
Con todos los campos inundados,
ésta es la única vía practicable.
211
00:23:02,173 --> 00:23:07,011
¿Esta todo bien?
212
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Bien.
213
00:23:15,436 --> 00:23:18,106
¿Qué pasa con Blithe?
214
00:23:19,690 --> 00:23:22,443
Nada. Excepto que no ve.
215
00:23:23,194 --> 00:23:26,406
- ¿No ve?
- Eso dice.
216
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
¿Blithe?
217
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Soy el teniente Winters.
218
00:23:50,263 --> 00:23:51,681
¿Qué paso?
219
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
No lo sé, señor.
220
00:23:56,477 --> 00:24:00,189
Todo se quedó sumido en
las tinieblas de repente.
221
00:24:02,650 --> 00:24:05,820
- ¿No puedes ver?
- No veo, señor.
222
00:24:05,987 --> 00:24:08,865
Nada de nada.
223
00:24:11,242 --> 00:24:14,328
Tomalo con calma, Blithe.
224
00:24:14,495 --> 00:24:17,874
Te sacaré de aquí.
Volverás a Inglaterra.
225
00:24:19,959 --> 00:24:22,378
Todo irá bien.
226
00:24:24,672 --> 00:24:26,340
Señor.
227
00:24:28,885 --> 00:24:33,389
- ...no quiero defraudar a nadie.
- No.
228
00:24:35,141 --> 00:24:37,268
Tú tranquilízate.
229
00:24:40,104 --> 00:24:42,023
No te preocupes, muchacho.
230
00:24:53,409 --> 00:24:55,119
¿Señor?
231
00:24:58,122 --> 00:25:00,333
- ¿Qué pasa?
- Gracias, señor.
232
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
Estoy bien.
233
00:25:08,633 --> 00:25:11,177
Sí, estoy bien.
234
00:25:11,344 --> 00:25:13,596
Estoy bien. Creo que estoy bien.
235
00:25:14,680 --> 00:25:16,224
¿Puede ver?
236
00:25:17,725 --> 00:25:21,229
Dios, no sé que me ha pasado.
Yo...
237
00:25:21,854 --> 00:25:24,690
Creo que estoy recuperado.
238
00:25:26,859 --> 00:25:29,153
¿De veras...?
239
00:25:29,320 --> 00:25:33,366
Permanezca un rato aquí.
240
00:25:33,533 --> 00:25:37,245
Y luego preséntese de nuevo
en su pelotón.
241
00:25:40,248 --> 00:25:41,958
Sí, señor.
242
00:25:52,468 --> 00:25:55,429
¿Podemos poner ya esa venda?
243
00:25:56,264 --> 00:25:57,348
Sí.
244
00:25:58,307 --> 00:26:02,728
- Berlín por Navidad, es lo que digo.
- Estás loco.
245
00:26:02,895 --> 00:26:07,900
Dios. Este queso alemán tiene...
246
00:26:08,067 --> 00:26:10,987
- Sabor a pies.
- Y el pan está rancio.
247
00:26:11,153 --> 00:26:12,947
Dámelo.
248
00:26:13,114 --> 00:26:18,244
Después de cómo hemos tomado esto,
no les quedan muchas ganas de cenar.
249
00:26:18,411 --> 00:26:20,830
Que no te aticen
cuando tiren Ia toalla.
250
00:26:20,997 --> 00:26:24,333
Recuerda lo que te digo, Mal:
Berlín para Navidad.
251
00:26:24,500 --> 00:26:27,670
Disfrútenlo mientras dure.
Saldremos enseguida.
252
00:26:28,504 --> 00:26:31,132
¿Dejamos la ciudad, teniente?
¿Tan pronto?
253
00:26:31,299 --> 00:26:33,175
Así es.
254
00:26:39,682 --> 00:26:42,893
¿No ven que acabamos de instalarnos?
255
00:26:47,732 --> 00:26:49,400
Genial movida.
256
00:26:49,567 --> 00:26:51,861
- ¿Qué?
- Te pasas de listo.
257
00:26:52,069 --> 00:26:55,698
Te estás tomando Ia justicia
por tu mano, ¿sabes?
258
00:26:56,115 --> 00:26:58,075
Te lo dije.
No he visto nada.
259
00:26:58,326 --> 00:27:01,871
¿Speirs disparando a los prisioneros,
o a su sargento?
260
00:27:02,079 --> 00:27:05,041
- ¡No lo había oído!
- ¿Disparó a uno de los suyos?
261
00:27:05,207 --> 00:27:08,252
Creo que estaba tomado, se negó a salir
de patrulla.
262
00:27:08,669 --> 00:27:10,421
¡A saber si es verdad!
263
00:27:11,422 --> 00:27:13,424
Pues yo conozco a un tipo que...
264
00:27:13,591 --> 00:27:17,970
...dijo que un testigo le dijo
que Speirs mató a esos prisioneros.
265
00:27:18,137 --> 00:27:20,431
¿Por qué? ¿Para qué?
266
00:27:21,182 --> 00:27:23,059
El Día D.
267
00:27:23,476 --> 00:27:27,855
Speirs se acercó a un grupo de
alemanes que cavaban una zanja...
268
00:27:28,105 --> 00:27:30,316
...bajo vigilancia.
269
00:27:30,483 --> 00:27:34,153
Abrió un paquete de cigarrillos,
les ofreció.
270
00:27:34,320 --> 00:27:37,156
Hasta les dio fuego.
271
00:27:39,158 --> 00:27:42,745
Y, de repente,
sacó su Thompson y...
272
00:27:44,413 --> 00:27:46,374
...se los cargó.
273
00:27:49,835 --> 00:27:51,045
Maldita sea.
274
00:27:51,671 --> 00:27:54,423
¿Y antes les da un cigarrillo?
275
00:27:54,840 --> 00:27:57,843
- No creo, ¿cómo se comprende?
- ¿No lo comprendes?
276
00:27:58,010 --> 00:27:59,428
He oído que no
es cierto.
277
00:28:08,270 --> 00:28:09,980
No, sí que lo hizo.
278
00:28:10,606 --> 00:28:13,526
Pero eran más de 8 hombres.
Eran por Io menos 20.
279
00:28:18,572 --> 00:28:20,449
¿Los mató a todos?
280
00:28:21,367 --> 00:28:25,705
A todos menos a uno.
A ése no Io tocó.
281
00:28:26,497 --> 00:28:32,837
Lo único que sé es que el Día D tomó
casi él solo al último cañón del 105.
282
00:28:33,003 --> 00:28:35,297
- Eso sí Io vi.
- ¿Él solo?
283
00:28:35,548 --> 00:28:38,634
Me da igual si Io
otro es verdad.
284
00:28:38,801 --> 00:28:42,763
¿Tú qué opinas?
285
00:28:42,930 --> 00:28:44,515
No sé.
286
00:28:44,682 --> 00:28:48,018
Tendré que creer lo que se dice.
No he visto nada.
287
00:28:48,185 --> 00:28:52,314
¡En marcha! Primer Pelotón. Cojan las
armas. Nos vamos.
288
00:28:52,481 --> 00:28:56,610
¡En pie! ¡En columna de marcha!
¡Abran los flancos!
289
00:28:58,946 --> 00:29:03,159
- También lo digo por usted, soldado Blithe.
- Vamos, chico. Arriba.
290
00:29:04,160 --> 00:29:06,287
¿Quieres este pan?
291
00:29:25,973 --> 00:29:28,476
Eh, Luz.
¿Cuándo pararemos?
292
00:29:28,642 --> 00:29:33,773
Por dios, Frank. No tengo ni idea.
¿Cómo quieres que lo sepa?
293
00:29:34,023 --> 00:29:37,943
Miren. Hay cerros ahí enfrente.
294
00:29:38,110 --> 00:29:40,696
Bien, genio.
Contéstame una cosa.
295
00:29:40,946 --> 00:29:45,951
¿Por qué la Compañía Easy es la única
que va a la vanguardia...
296
00:29:46,118 --> 00:29:49,205
...o a la descubierta como ahora?
297
00:29:49,413 --> 00:29:52,291
- No cambies de tema.
- No, lo que digo es....
298
00:29:52,541 --> 00:29:55,002
que jamás estamos en el medio.
299
00:29:55,169 --> 00:29:58,339
Y somos la 5ta compañía de las
9 de este regimiento.
300
00:29:58,506 --> 00:30:02,676
- Desde Able hasta Item. Piénsalo.
- ¿Ves eso? Eso-
301
00:30:03,969 --> 00:30:05,179
¡Nos atacan!
302
00:30:06,597 --> 00:30:09,266
¡Fuego a la derecha!
¡Pónganse a cubierto!
303
00:30:15,105 --> 00:30:16,899
¿Ves a lo que me refería?
304
00:30:24,907 --> 00:30:27,535
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
305
00:30:27,743 --> 00:30:32,832
Luz, ven aquí con la radio.
¡Sargento More!
306
00:30:36,502 --> 00:30:38,838
Vamos, vamos, vamos.
307
00:31:16,667 --> 00:31:19,587
¿Cómo pueden cantar ahora?
308
00:31:21,839 --> 00:31:23,382
Rayo.
309
00:31:24,383 --> 00:31:26,176
Trueno.
310
00:31:26,719 --> 00:31:29,054
Es una canción pegadiza,
¿o no?
311
00:31:29,305 --> 00:31:33,934
- Teniente. ¿Qué noticias hay?
- Sin novedades, soldado.
312
00:31:34,560 --> 00:31:38,564
- Ellos acechan, nosotros a la espera.
- ¿Puedo ausentarme?
313
00:31:39,481 --> 00:31:41,275
Déjale dormir a Blithe.
314
00:31:41,817 --> 00:31:45,029
- Tengo una emergencia.
- Vuelva lo antes posible.
315
00:31:45,279 --> 00:31:47,406
Descuide, señor.
316
00:31:58,584 --> 00:32:01,086
¿Cómo va eso, Blithe?
317
00:32:01,253 --> 00:32:03,255
Estoy bien, señor.
318
00:32:03,714 --> 00:32:06,884
¿Qué ha pasado hoy en
la enfermería?
319
00:32:08,052 --> 00:32:13,515
El doctor Roe lo ha llamado
ceguera histerica.
320
00:32:15,893 --> 00:32:18,228
No, gracias, señor.
321
00:32:18,395 --> 00:32:23,609
No lo olvides... la deshidratación
es el peor enemigo del soldado.
322
00:32:23,776 --> 00:32:25,319
Ten.
323
00:32:30,532 --> 00:32:35,329
Es un juego, Blithe. Nada más.
324
00:32:36,372 --> 00:32:40,459
Hacemos avanzar el balón
palmo a palmo.
325
00:32:40,626 --> 00:32:43,170
Es un pasatiempo.
326
00:32:45,673 --> 00:32:46,966
¿El qué, señor?
327
00:32:48,175 --> 00:32:51,762
Esto. Todo esto.
328
00:32:52,972 --> 00:32:55,724
No. Gracias, señor.
329
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
Es un juego.
330
00:32:59,311 --> 00:33:00,646
Harry.
331
00:33:12,783 --> 00:33:16,912
Dicen que los alemanes sólo dejaron
una compañía a defender Carentan.
332
00:33:17,079 --> 00:33:22,751
- Al resto los evacuaron anoche.
- Ya me parecía demasiado fácil.
333
00:33:25,087 --> 00:33:27,631
Se reagruparon al sur de la ciudad.
334
00:33:27,798 --> 00:33:31,969
Quizá fueran a sumarse al contraataque
cuando nos los encontramos aquí.
335
00:33:32,136 --> 00:33:34,304
Fuerza desconocida.
336
00:33:37,474 --> 00:33:39,685
Quieren recuperar la ciudad.
337
00:33:40,686 --> 00:33:42,354
Y nosotros estamos en medio.
338
00:33:42,604 --> 00:33:47,484
Si ellos no madrugan, atacaremos
a primera hora, a las 0530.
339
00:33:47,651 --> 00:33:50,195
Diré a los hombres que monten
las bayonetas.
340
00:33:51,989 --> 00:33:54,533
No cojea mucho.
341
00:33:55,159 --> 00:33:57,619
- Sobreviviré.
- ¿Qué tal va?
342
00:33:58,495 --> 00:34:00,205
Duele.
343
00:34:01,206 --> 00:34:03,042
Eso es sano.
344
00:34:20,559 --> 00:34:22,644
Smith, despierta.
345
00:34:23,729 --> 00:34:26,690
Vamos, Smith. Despierta,
entras de guardia.
346
00:34:26,857 --> 00:34:28,484
Entras de guardia.
347
00:34:28,942 --> 00:34:31,779
Tranquilo, Smith. Soy yo, Talbert.
348
00:34:32,780 --> 00:34:35,574
¿Qué diablos haces?
Es Talbert.
349
00:34:35,824 --> 00:34:37,576
- Yo no sa...
- Maldición.
350
00:34:39,411 --> 00:34:41,163
- ¡Dios!
- ¡Medico!
351
00:34:41,413 --> 00:34:44,792
No me he dado cuenta.
Parecía un alemán.
352
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
- ¿Puedes respirar?
- Sí...
353
00:34:47,544 --> 00:34:49,713
- Mírame.
- Sí, respiro.
354
00:34:49,963 --> 00:34:51,924
Te pondrás bien.
355
00:35:03,352 --> 00:35:06,063
¿Qué diablos es eso?
356
00:35:07,439 --> 00:35:10,901
Creo que viene del
Tercer Pelotón.
357
00:35:12,402 --> 00:35:15,072
¿No te apetece dormir?
358
00:35:15,864 --> 00:35:19,910
No puedo...
No creo que pueda.
359
00:35:20,410 --> 00:35:22,996
Entonces ve a echar un vistazo.
360
00:35:59,408 --> 00:36:02,828
- Rayo.
- Trueno. ¡Trueno!
361
00:36:03,120 --> 00:36:05,455
Teniente Speirs, señor.
362
00:36:05,622 --> 00:36:07,958
¿Adónde va?
363
00:36:08,125 --> 00:36:10,836
A investigar ese ruido, señor.
364
00:36:11,003 --> 00:36:14,548
Yo vengo de allí.
Está todo controlado.
365
00:36:20,762 --> 00:36:24,224
Hay soldados nerviosos
en su Compañía.
366
00:36:24,391 --> 00:36:26,143
Cierto, señor.
367
00:36:26,310 --> 00:36:29,062
Sí, así es. Puedo dar fe de ello.
368
00:36:29,229 --> 00:36:32,649
Creo que no ven Io fácil que es.
369
00:36:35,319 --> 00:36:38,655
¿Lo fácil que es qué, señor?
370
00:36:46,038 --> 00:36:49,041
Hacer sólo lo que hay que hacer.
371
00:36:50,250 --> 00:36:53,253
¿Como usted el Día D, señor?
372
00:36:55,047 --> 00:36:56,673
Teniente...
373
00:36:58,717 --> 00:37:05,474
Cuando nos lanzaron el Día D, acabé
tumbado en una zanja totalmente solo.
374
00:37:07,392 --> 00:37:09,436
Y me dormí.
375
00:37:10,520 --> 00:37:15,901
Creo que por culpa de las pastillas
que nos dieron para el mareo.
376
00:37:19,404 --> 00:37:24,993
Cuando me desperté, no intenté
buscar a mi unidad...
377
00:37:25,786 --> 00:37:27,663
...para luchar.
378
00:37:28,413 --> 00:37:30,040
Sólo...
379
00:37:33,001 --> 00:37:36,088
Sólo me quedé allí agazapado.
380
00:37:38,340 --> 00:37:40,884
¿Cuál es su nombre, soldado?
381
00:37:41,969 --> 00:37:44,554
Blithe, señor. Albert Blithe.
382
00:37:47,516 --> 00:37:50,978
¿Sabe por qué se escondió
allí, Blithe?
383
00:37:51,144 --> 00:37:52,771
Estaba asustado.
384
00:37:53,730 --> 00:37:56,400
Todos lo estábamos.
385
00:37:59,695 --> 00:38:04,199
Se ocultó porque cree que aún
hay esperanza. Pero, Blithe...
386
00:38:04,366 --> 00:38:08,453
...la única esperanza es aceptar el
hecho de que ya es un cadáver.
387
00:38:08,787 --> 00:38:14,960
Cuanto antes lo acepte, antes actuará
como debe hacerlo un paracaidista.
388
00:38:15,127 --> 00:38:20,299
Sin piedad. Sin compasión.
Sin remordimientos.
389
00:38:20,549 --> 00:38:23,760
Toda la guerra depende de eso.
390
00:38:35,814 --> 00:38:37,691
7 días después del Día D
391
00:38:37,858 --> 00:38:40,527
Afueras de Carentan
392
00:38:40,694 --> 00:38:43,905
¿Tienen cigarrillos? ¿Quieren
caramelos? ¿No?
393
00:38:44,072 --> 00:38:45,949
Municiones para la avanzadilla.
394
00:38:46,116 --> 00:38:49,453
- Aquí tienen.
- No, no sabemos Io que tienen ellos.
395
00:38:49,619 --> 00:38:53,123
Quizá ataquemos a una fuerza
más débil, quizá más paracaidistas.
396
00:38:53,290 --> 00:38:56,376
- Y ya saben cómo se las gastan.
- Disparar y maniobrar.
397
00:38:56,626 --> 00:38:58,962
Ésa es la clave del juego:
disparar y maniobrar.
398
00:38:59,296 --> 00:39:04,217
Dog y Fox avanzarán con nosotros por
el flanco izquierdo. ¿Preguntas?
399
00:39:06,636 --> 00:39:10,432
- Hay que hacerles gritar.
- En casa son la 9:30 de la noche.
400
00:39:10,599 --> 00:39:12,184
- Debe ser...
- ¡Mortero!
401
00:39:12,351 --> 00:39:15,896
- ¡Cuidado! ¡A sus pozos de tirador!
- ¡A cubierto!
402
00:39:18,190 --> 00:39:19,941
¡Cuerpo a tierra!
¡A tierra!
403
00:39:20,192 --> 00:39:22,069
¡Puesto de observación!
404
00:39:22,694 --> 00:39:24,696
Diles que aguanten.
405
00:39:24,863 --> 00:39:27,991
A todos los puestos.
Easy 6, mantengan posiciones.
406
00:39:28,200 --> 00:39:30,327
¡Vamos! ¡Carguen!
407
00:39:35,749 --> 00:39:37,501
- ¡Easy Red 6!
- ¡Médico!
408
00:39:37,667 --> 00:39:42,839
Tengo morteros en mi frente. Ni rastro
de la infantería. Retiraré el puesto.
409
00:39:43,507 --> 00:39:47,052
Inclinación 15. ¡Carga tres!
410
00:39:47,219 --> 00:39:48,720
Alcance, 600.
411
00:39:49,346 --> 00:39:51,807
¡Carguen! ¡Fuego!
412
00:39:52,224 --> 00:39:55,727
¡Carguen! ¡Fuego!
413
00:39:59,773 --> 00:40:02,567
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Rápido!
414
00:40:06,363 --> 00:40:09,116
¡Busquen siluetas en el horizonte!
415
00:40:09,491 --> 00:40:12,411
Aseguren el blanco. ¡Fuego
a discreción!
416
00:40:13,036 --> 00:40:17,499
- ¡Blanco! ¡No se incorporen!
- ¡Vigilen el horizonte!
417
00:40:17,749 --> 00:40:20,127
¡Mantenganse agachados! Vamos, vamos.
418
00:40:20,794 --> 00:40:23,422
¡Perconte!
419
00:40:23,922 --> 00:40:26,675
¡Ponga orden entre sus hombres!
¡Mantenganse agachados!
420
00:40:26,842 --> 00:40:30,011
¡Ponga orden, Perconte!
¡Ala izquierda!
421
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
¡Adelante, adelante!
422
00:40:32,639 --> 00:40:34,182
¡Sigan adelante!
423
00:40:35,350 --> 00:40:38,228
¡Quiero más fuego en ese flanco!
424
00:40:38,478 --> 00:40:42,607
Guarnere, no deje que se levanten.
¡Sigan disparando!
425
00:40:43,483 --> 00:40:47,654
¡Sargentos! Cubran Ia cima
de esa colina.
426
00:40:57,289 --> 00:40:59,040
¡No!
427
00:40:59,207 --> 00:41:01,585
¡No!
428
00:41:22,022 --> 00:41:24,357
¿De dónde diablos ha salido eso?
429
00:41:31,323 --> 00:41:33,867
¡Bien, atrás!
430
00:41:35,702 --> 00:41:38,371
¡Mierda! ¡Ahí va nuestro
flanco izquierdo!
431
00:41:38,622 --> 00:41:41,708
- Dog y Fox se retiran.
- ¿Qué?
432
00:41:46,338 --> 00:41:48,089
¿Quién ha mandado retirada?
433
00:41:56,097 --> 00:41:58,016
¡Mantengan el fuego!
¡A cubierto!
434
00:41:58,433 --> 00:42:00,644
¡Sigan agachados!
¡Mantengan el fuego!
435
00:42:03,021 --> 00:42:06,274
¡Vamos, Blithe! ¡Levántese!
436
00:42:06,483 --> 00:42:09,277
Póngase en pie, soldado.
437
00:42:09,528 --> 00:42:11,238
Arriba, Blithe.
438
00:42:12,781 --> 00:42:16,326
Eso es, Blithe. Reaccione.
439
00:42:18,578 --> 00:42:21,081
Dispare su fusil, Blithe.
440
00:42:21,248 --> 00:42:24,084
¡Ataque a esos malditos alemanes!
441
00:42:24,251 --> 00:42:26,378
¡Deles una lección, Blithe!
442
00:42:38,098 --> 00:42:41,393
¡Siga disparando! ¡Deles una lección!
443
00:42:41,560 --> 00:42:44,688
¡Siga disparando! ¡No lo deje!
444
00:42:44,938 --> 00:42:46,856
¡Deles una lección, Blithe!
445
00:42:48,942 --> 00:42:51,695
¡Acabe con ellos, Blithe!
446
00:42:51,861 --> 00:42:55,073
¡El flanco izquierdo! ¡Vigilen
el flanco izquierdo!
447
00:42:56,783 --> 00:42:57,951
¡Fuego!
448
00:43:00,161 --> 00:43:01,746
¡Fuego!
449
00:43:01,955 --> 00:43:07,002
¡Hay alemanes allí!
¡Mantengan esa línea de fuego! ¡Vamos!
450
00:43:16,845 --> 00:43:21,766
¡Vamos, McGrath! ¡Dese prisa!
¡Desplace el fuego a la derecha!
451
00:43:25,312 --> 00:43:27,439
¡Abajo abajo!
452
00:43:38,158 --> 00:43:41,494
¡Vamos! Va a conseguir que me maten,
Teniente.
453
00:43:43,997 --> 00:43:46,958
¡Ya sabía yo que pasaría!
454
00:43:48,877 --> 00:43:51,504
- ¡Espere a que de la orden!
- No puedo.
455
00:43:51,755 --> 00:43:54,549
- ¡Alto el fuego!
- ¡No, está muy cerca!
456
00:43:54,716 --> 00:43:57,218
- ¡Hijo de puta!
- Demasiado cerca.
457
00:44:10,899 --> 00:44:12,359
¡Medico!
458
00:44:13,109 --> 00:44:14,611
¡Vamos!
459
00:44:15,945 --> 00:44:18,031
¡Ahora! ¡Fuego, McGrath!
460
00:44:26,456 --> 00:44:29,084
- ¡Cúbranlos!
- ¡Cúbranlos!
461
00:44:29,334 --> 00:44:32,087
- ¡Sigan disparando!
-¡Fuego!
462
00:44:32,253 --> 00:44:33,963
Ha metido un tanto, ¿eh?
463
00:44:37,342 --> 00:44:40,011
- ¡Smith, me han dado!
- ¡Ya te tengo!
464
00:44:40,261 --> 00:44:41,596
¡Sácame de aquí!
465
00:44:47,519 --> 00:44:48,728
¡Medico!
466
00:44:50,480 --> 00:44:51,606
¡Randleman!
467
00:44:53,692 --> 00:44:55,944
¿Estas bien?
¡Vamos, vamos!
468
00:45:06,037 --> 00:45:08,123
- ¡Ronda completa!
- ¡Ronda completa!
469
00:45:08,331 --> 00:45:11,918
- ¡Skip! ¡Más munición! ¡Ve!
- ¡Ya voy!
470
00:45:12,711 --> 00:45:14,129
¡Medico!
471
00:45:14,295 --> 00:45:16,589
¡Medico!
472
00:45:30,186 --> 00:45:32,439
Dios Santo, ¿qué ha sido eso?
473
00:45:35,900 --> 00:45:37,485
¡Shermans!
474
00:45:39,237 --> 00:45:41,406
Bienvenido el 2° de Blindados.
475
00:45:48,580 --> 00:45:50,957
¡Eso es, cobardes! ¡Corran!
476
00:45:51,207 --> 00:45:54,586
¡Miren! ¡Llegan nuestros
tanques!
477
00:45:54,836 --> 00:45:58,089
¡Oh, qué preciosidad!
478
00:46:02,343 --> 00:46:06,389
Adelante. ¡A por ellos!
¡Rematenlos de una vez!
479
00:46:12,562 --> 00:46:15,106
- ¡Mira! ¡Shermans!
- Ya era hora.
480
00:46:31,289 --> 00:46:32,540
¡Adelante!
481
00:47:14,707 --> 00:47:16,417
Vamos.
482
00:47:18,169 --> 00:47:20,088
Vamos.
483
00:48:12,098 --> 00:48:13,808
Eh, amigo.
484
00:48:13,975 --> 00:48:16,519
Eh, amigo. ¿Estás bien?
485
00:48:16,769 --> 00:48:20,064
Parece que han tenido
una buena pelea.
486
00:48:37,498 --> 00:48:40,919
Avancen hacia el flanco derecho.
487
00:50:33,740 --> 00:50:38,327
25 días después del Día D
488
00:50:40,163 --> 00:50:42,623
Debemos saber qué hay ahí.
489
00:50:42,790 --> 00:50:45,960
- No sé a quién enviar.
- Pide voluntarios.
490
00:50:46,586 --> 00:50:49,005
Odio pedir voluntarios.
491
00:50:49,172 --> 00:50:51,758
Entonces escogelos.
492
00:50:52,425 --> 00:50:56,137
Hay que echarle un vistazo
a esa granja. ¿Quién quiere ir?
493
00:51:03,311 --> 00:51:04,979
Iré yo.
494
00:51:05,146 --> 00:51:07,482
¿Alguien más?
495
00:51:09,358 --> 00:51:12,361
Martin, Dukeman, son voluntarios.
496
00:51:13,738 --> 00:51:15,656
Yo voy delante.
497
00:51:15,823 --> 00:51:18,951
Blithe va delante. Deprisa.
498
00:51:30,838 --> 00:51:35,051
Harry, ¿se puede saber qué haces con
el paracaídas de repuesto?
499
00:51:35,218 --> 00:51:40,556
- ¿Has cargado con él desde el salto?
- Se Io mandaré a Kitty cuando regrese a Inglaterra.
500
00:51:46,562 --> 00:51:51,234
Es seda. Saldrá un buen vestido,
de novia. Con Io del racionamiento...
501
00:51:57,907 --> 00:52:01,994
- Jamás lo habría imaginado.
- ¿Qué? ¿Que fuera tan sentimental?
502
00:52:02,245 --> 00:52:05,248
No, que creas que vamos a
volver a Inglaterra.
503
00:52:29,397 --> 00:52:31,232
Muy bien.
504
00:52:33,067 --> 00:52:36,654
Ya empezamos. ¡Fuego de cobertura!
¡Fuego de cobertura!
505
00:52:36,904 --> 00:52:38,447
¡Vamos, vamos!
506
00:52:42,618 --> 00:52:44,871
¡Vamos!
Aguanta, Blithe.
507
00:52:45,079 --> 00:52:46,789
¡Sigan andando!
¡Agáchense!
508
00:52:47,915 --> 00:52:50,835
- ¡Medico!
- ¡Ventana superior derecha!
509
00:52:53,171 --> 00:52:54,297
Esperen.
510
00:52:55,631 --> 00:52:59,427
¡Medico! ¡Necesitamos
atención médica!
511
00:52:59,927 --> 00:53:02,138
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
512
00:53:02,388 --> 00:53:07,101
Tranquilízate, Blithe. Tranquilízate.
Vamos, Duke. Vamos.
513
00:53:07,351 --> 00:53:09,562
Abran paso. Apártense.
514
00:53:10,188 --> 00:53:12,773
No estorben. Ya estoy aquí.
515
00:53:14,650 --> 00:53:16,736
- ¿Qué pasó?
- Un francotirador.
516
00:53:17,862 --> 00:53:20,448
Bueno, ya te tengo. Serénate.
517
00:53:20,615 --> 00:53:23,367
Nos sacan del frente.
518
00:53:23,534 --> 00:53:25,286
¿Ahora?
519
00:53:25,620 --> 00:53:28,581
A un cuartel al norte de
la playa de Utah.
520
00:53:28,748 --> 00:53:31,292
Comida caliente y duchas.
521
00:53:32,668 --> 00:53:35,129
Y, después, de vuelta a Inglaterra.
522
00:54:08,079 --> 00:54:09,664
Hola, Harry.
523
00:54:12,250 --> 00:54:17,463
- ¿Qué tal la pierna?
- Rígida. Me duele.
524
00:54:18,506 --> 00:54:22,176
- Quieren que descanse unos días.
- Sí, deberías.
525
00:54:23,177 --> 00:54:25,721
He hablado con el coronel Sink.
526
00:54:27,390 --> 00:54:30,643
Dice que agradece que Ia Easy
aguantara el frente.
527
00:54:31,727 --> 00:54:35,314
Y que el General Taylor
está contento.
528
00:54:36,023 --> 00:54:41,529
Por eso vine a Francia,
para complacer al general Taylor.
529
00:54:42,488 --> 00:54:43,906
Sí.
530
00:54:53,541 --> 00:54:57,211
En reconocimiento por la sangre
derramada por su país...
531
00:54:57,461 --> 00:55:02,174
...tengo el honor de condecorarle
con Ia Orden del Corazón Púrpura.
532
00:55:04,218 --> 00:55:06,095
Gracias, señor.
533
00:55:18,524 --> 00:55:20,276
¿Cuántas van con ésa?
534
00:55:20,651 --> 00:55:23,237
¿Dos? ¿Tres?
535
00:55:23,738 --> 00:55:27,908
- ¿No te da vergüenza?
- Tengo un boquete en el hombro...
536
00:55:28,075 --> 00:55:31,329
...y otro en la pantorrilla.
Y esa inflamación en la pierna.
537
00:55:31,495 --> 00:55:34,081
Y a él sólo le dan una.
538
00:56:01,317 --> 00:56:04,904
¡Si!
539
00:56:05,654 --> 00:56:07,490
¡Es genial!
540
00:56:39,480 --> 00:56:43,192
- Le he gustado, Alton.
- En tus sueños, amigo.
541
00:56:43,651 --> 00:56:46,028
- ¡Por Dios!
- ¡Dios!
542
00:56:56,288 --> 00:56:57,998
¡Es maravilloso estar vivo!
543
00:57:04,755 --> 00:57:08,426
- Dios, que poco ha faltado.
- No, lo hemos evitado de sobra.
544
00:57:08,968 --> 00:57:12,430
Eh, Bull, ven aquí.
Bull, ven aquí.
545
00:57:12,596 --> 00:57:15,391
- Te he reservado un asiento.
- Eh, Hoobler.
546
00:57:15,558 --> 00:57:18,018
- Que te calles.
- "La Noche de la Bayoneta".
547
00:57:18,352 --> 00:57:23,357
Era una noche oscura y fría
Cuando Talbefi...
548
00:57:23,524 --> 00:57:25,776
- ...se decía
- Esto no me gusta.
549
00:57:25,943 --> 00:57:28,320
Se puso su poncho y salía
550
00:57:28,487 --> 00:57:31,740
A revisar la formación
De traje de alemán vestía
551
00:57:31,949 --> 00:57:35,327
¿Por qué tienes tanta prisa por
volver, eh?
552
00:57:35,494 --> 00:57:37,288
No te necesitamos.
553
00:57:37,746 --> 00:57:42,209
El héroe encontró a un soldado
Le dijo al dormido y tirado
554
00:57:42,418 --> 00:57:48,549
¡Smith, oh, Smith! Ya es hora
Tienes que vigilar desde ahora
555
00:57:49,008 --> 00:57:54,054
- ¿Alguien sabe de qué está hablando?
- De la noche de Ia bayoneta.
556
00:57:54,847 --> 00:57:57,349
- O lo que sea eso.
- Pero Smith, muy asustado
557
00:57:57,516 --> 00:58:00,060
Abrió un ojo nublado y cansado
558
00:58:00,227 --> 00:58:04,857
Cogió su rifle y sin pensar
que era Floyd pero vio a Jerry
559
00:58:05,024 --> 00:58:08,527
- ¡Dios!
- ¡Bien hecho, Smithy!
560
00:58:08,777 --> 00:58:13,616
"Soy yo”, dijo Tab, "¡No hagas nada!"
Pero Smith la bayoneta quería clavada
561
00:58:13,782 --> 00:58:16,577
- Clavaba con fuerza arriba y abajo
- ¡Vamos!
562
00:58:16,744 --> 00:58:19,872
Y el de Kokomo quedó despedazado
563
00:58:20,039 --> 00:58:22,875
Me voy a los barracones.
564
00:58:24,210 --> 00:58:26,003
- ¿Tú eres Heffron?
- Sí.
565
00:58:26,337 --> 00:58:28,672
- ¿De dónde vienes?
- ¿Quien pregunta?
566
00:58:28,839 --> 00:58:31,717
- ¿Eres de Filadelfia?
- Del sur.
567
00:58:33,010 --> 00:58:35,221
Lo he notado.
568
00:58:35,387 --> 00:58:39,141
- Calle 17.
- ¿Sí? Calle cuarta.
569
00:58:39,642 --> 00:58:41,519
Ven. Siéntate.
570
00:58:41,685 --> 00:58:46,106
- ¿Conoces a un tal Johnny Waylon?
- Sí, conozco a Johnny.
571
00:58:46,524 --> 00:58:50,152
Ya que no calificas para
un Corazón Púrpura...
572
00:58:50,694 --> 00:58:53,906
...hemos decidido consolarte
de todo corazón.
573
00:58:54,532 --> 00:58:56,992
Tab, esto es para ti.
574
00:59:00,037 --> 00:59:01,914
- Un regalo.
- Eso está bien.
575
00:59:02,456 --> 00:59:06,418
- ¡Enhorabuena!
- Podía haberle matado unas 12 veces.
576
00:59:06,669 --> 00:59:09,838
Pero pensé que no podíamos
prescindir de nadie.
577
00:59:18,305 --> 00:59:20,724
Tengo que anunciarles algo, chicos.
578
00:59:20,891 --> 00:59:23,060
Atención.
579
00:59:23,269 --> 00:59:28,941
Primero, el ejercicio de instrucción
anunciado para las 10 ha sido cancelado.
580
00:59:30,401 --> 00:59:31,986
Segundo...
581
00:59:32,152 --> 00:59:34,989
...todos los pases quedan revocados.
582
00:59:35,155 --> 00:59:38,367
Volvemos a Francia.
Preparen sus cosas.
583
00:59:38,867 --> 00:59:41,870
No regresaremos a
Inglaterra, muchachos.
584
00:59:42,037 --> 00:59:46,292
Si alguien no ha hecho testamento, que
pase por Suministros.
585
00:59:47,042 --> 00:59:50,671
Los camiones saldrán de Membury
a las 0700.
586
00:59:51,171 --> 00:59:53,465
Continuen.
587
00:59:59,221 --> 01:00:00,931
¿Hola?
588
01:00:02,516 --> 01:00:03,809
¿Hola?
589
01:00:04,893 --> 01:00:07,646
Sra. Lamb.
Siento molestarla a estas horas.
590
01:00:07,813 --> 01:00:10,232
- No importa, soldado...
- Malarkey.
591
01:00:10,399 --> 01:00:13,569
- Pase.
- Aunque ahora soy el Sargento Malarkey.
592
01:00:13,736 --> 01:00:16,113
- Acaban de ascenderme.
- Me alegro.
593
01:00:16,280 --> 01:00:20,659
Supongo que busca su colada.
He oído los camiones toda Ia noche.
594
01:00:20,868 --> 01:00:24,663
- Parece que se van de nuevo.
- Creo que por mucho tiempo.
595
01:00:25,039 --> 01:00:27,499
Siento oír eso.
596
01:00:28,167 --> 01:00:34,757
Dos camisas, dos pares de pantalones.
2 chelines y 2 peniques, por favor.
597
01:00:35,633 --> 01:00:37,217
Yo no sé...
598
01:00:39,219 --> 01:00:40,679
Gracias.
599
01:00:43,390 --> 01:00:46,935
¿Quiere una taza de té?
EI agua está hirviendo.
600
01:00:47,102 --> 01:00:50,230
No. No, gracias.
Tengo mucha...
601
01:00:50,397 --> 01:00:54,985
Tengo muchísima prisa.
Pero gracias de todos modos.
602
01:00:55,444 --> 01:00:58,572
- Ah, soldado...
- ¿Sí, señora?
603
01:00:59,031 --> 01:01:02,117
El teniente Meehan es uno de los
suyos, ¿verdad?
604
01:01:02,284 --> 01:01:05,537
Espero que no haya olvidado
su ropa.
605
01:01:11,001 --> 01:01:14,672
- Me la llevo.
- Gracias.
606
01:01:25,265 --> 01:01:30,229
¿Y cree usted que podría ayudarme
con algunos otros, por favor?
607
01:01:30,896 --> 01:01:32,523
Ah, veamos.
608
01:01:32,898 --> 01:01:38,529
Sargento Evans. Soldado Moya,
Blowzer...
609
01:01:38,696 --> 01:01:41,573
...Gray, Miller...
610
01:01:43,409 --> 01:01:44,993
...Owen...
611
01:01:46,245 --> 01:01:49,289
...Collins, Elliot...
612
01:01:50,082 --> 01:01:51,667
...Blithe.
613
01:01:59,800 --> 01:02:04,096
Cuando la Compañía Easy fue
retirada del frente el 29 de junio
614
01:02:04,263 --> 01:02:06,890
había perdido 65 hombres.
615
01:02:07,141 --> 01:02:10,936
Albert Blithe no se recuperó nunca
de las heridas recibidas en Normandía.
616
01:02:11,103 --> 01:02:12,938
Murió en 1948.