1
00:00:28,000 --> 00:00:29,625
Desde el punto de vista científico...
2
00:00:29,917 --> 00:00:31,958
después de una ruptura,
3
00:00:32,417 --> 00:00:38,083
los adultos se
transforman en organismos inferiores...
4
00:00:39,042 --> 00:00:43,250
a causa del pánico,
el enfado y la depresión.
5
00:00:43,500 --> 00:00:47,083
Y el lugar de ruptura cambia...
6
00:00:47,750 --> 00:00:51,000
según el horóscopo, el grupo
sanguíneo y el nivel de educación.
7
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
A veces tienes que dar el primer paso.
8
00:00:55,542 --> 00:00:56,500
Rompamos.
9
00:00:57,583 --> 00:00:59,250
Somos demasiados diferentes.
10
00:01:00,958 --> 00:01:01,917
¿Qué dijiste?
11
00:01:02,125 --> 00:01:05,667
R- O-M-P-A-M-O-S.
¿No lo entiendes?
12
00:01:08,833 --> 00:01:09,833
Dilo otra vez.
13
00:01:21,917 --> 00:01:25,500
A veces también puedes
romper de manera educada.
14
00:01:27,583 --> 00:01:28,417
Creo...
15
00:01:30,542 --> 00:01:32,417
que tenemos problemas.
16
00:01:33,792 --> 00:01:35,542
También lo he notado.
17
00:01:37,667 --> 00:01:40,417
¿Qué tal si nos separamos un tiempo?
18
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Eres muy valiente.
19
00:01:47,500 --> 00:01:51,292
En realidad hace mucho
tiempo que quería decir eso.
20
00:01:52,500 --> 00:01:54,583
Sabía que te daba
vergüenza decirlo primero.
21
00:01:55,875 --> 00:01:57,958
Voy a tomar el metro, ¿y tú?
22
00:01:58,125 --> 00:02:00,500
Tomaré un taxi, ¿quieres un aventón?
23
00:02:00,583 --> 00:02:01,333
Cuídate.
24
00:02:08,500 --> 00:02:11,833
Algunas rupturas son como
una escena de crimen.
25
00:03:30,083 --> 00:03:33,083
La chica con el
perfume se llama Feng Jiaqi.
26
00:03:33,667 --> 00:03:36,417
Hemos sido amigas desde la secundaria.
27
00:03:37,667 --> 00:03:39,333
El chico que está tomando su mano...
28
00:03:39,833 --> 00:03:43,917
es mi novio desde hace
siete años y futuro marido Lu Ran,
29
00:03:44,000 --> 00:03:47,750
quien esta mañana acababa de
decirme que me quería al salir de casa.
30
00:03:48,875 --> 00:03:50,667
¿Por qué están juntos?
31
00:03:57,333 --> 00:04:01,583
Por eso, mi lugar de ruptura
olía a perfume.
32
00:04:02,583 --> 00:04:06,167
Primero olía a flores
aromáticas, luego a gramíneas,
33
00:04:07,083 --> 00:04:08,917
y por último a sándalo.
34
00:04:10,083 --> 00:04:13,250
No lo olvidaré nunca.
35
00:04:25,292 --> 00:04:26,250
Hola.
36
00:04:26,375 --> 00:04:27,750
¿Dónde está el vestido de novia?
37
00:04:28,167 --> 00:04:29,292
¿Dónde estás ahora?
38
00:04:29,667 --> 00:04:30,792
¿Es que quieres dejar el trabajo?
39
00:04:31,083 --> 00:04:32,083
Te lo aviso,
40
00:04:32,375 --> 00:04:34,000
la compañía no te necesita.
41
00:04:34,167 --> 00:04:35,583
No desaparezcas cuando te dé la gana.
42
00:04:35,708 --> 00:04:36,708
Vuelve ahora mismo.
43
00:04:38,083 --> 00:04:40,458
¡Cabrón! ¡Son todos unos cabrones!
44
00:05:43,333 --> 00:05:48,167
Asia-Team presenta
45
00:05:48,250 --> 00:05:49,000
"Love is Not Blind"
"El Amor No Es Ciego"
46
00:06:13,500 --> 00:06:16,042
No te quedes callada, dime.
47
00:06:18,250 --> 00:06:20,667
¿Por qué me llamaste cabrón?
48
00:06:23,750 --> 00:06:24,833
¡Cabrón!
49
00:06:25,667 --> 00:06:28,250
¡Tú eres una cabrona! ¡Cabrona!
50
00:06:28,333 --> 00:06:29,417
¿Estás loca?
51
00:06:37,250 --> 00:06:39,667
¿Qué te pasa? ¿Te ofendo?
52
00:06:39,750 --> 00:06:40,583
No.
53
00:06:41,917 --> 00:06:43,917
Mánager Wang, ¿puedo sentarme?
54
00:06:44,542 --> 00:06:45,750
Dormí en una mala posición.
55
00:06:45,833 --> 00:06:47,167
¡Te lo mereces!
56
00:06:57,083 --> 00:06:58,958
¿Qué te pasó ayer?
57
00:06:59,917 --> 00:07:02,250
¿Por qué me llamaste cabrón?
58
00:07:04,333 --> 00:07:05,792
Rompimos, Mánager Wang.
59
00:07:11,958 --> 00:07:13,167
Te dejaron...
60
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
¡Te lo mereces!
61
00:07:19,000 --> 00:07:20,333
Si soy sincera,
62
00:07:20,583 --> 00:07:23,083
me siento mucho mejor después de
que el Mánager Wang me regañara.
63
00:07:23,458 --> 00:07:27,042
En la compañía, todos sabemos que...
64
00:07:27,667 --> 00:07:29,667
si Wang todavía está
dispuesto a regañarte,
65
00:07:29,750 --> 00:07:33,417
eso quiere decir que aún
tienes algo de valor.
66
00:07:33,917 --> 00:07:37,000
Wang es una leyenda en la compañía.
67
00:07:37,250 --> 00:07:38,833
Todos le queremos.
68
00:07:39,917 --> 00:07:43,833
Los otros compañeros son
un poco extraños para mí.
69
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
El chico cantonés enfrente de mí...
70
00:07:47,833 --> 00:07:50,875
siempre esconde su cabeza en
el escritorio para fumar.
71
00:07:52,500 --> 00:07:54,750
Xiaoke, el diseñador de detrás de mí,
72
00:07:54,792 --> 00:07:58,833
la primera vez que lo vi
me pareció un pervertido.
73
00:07:59,500 --> 00:08:01,417
¡Te compraré caramelos!
74
00:08:01,958 --> 00:08:04,583
Ah, y tiene problemas de lectura.
75
00:08:04,667 --> 00:08:07,333
Tiene que leer en voz alta todo lo que ve.
76
00:08:07,458 --> 00:08:08,833
Usuario.
77
00:08:09,500 --> 00:08:11,250
Contraseña.
78
00:08:11,375 --> 00:08:12,792
La gatita Cici.
79
00:08:12,917 --> 00:08:16,583
Su trabajo de verdad empieza desde
la medianoche hasta las 5.30 am.
80
00:08:16,917 --> 00:08:18,833
Una amante de los clubs nocturnos.
81
00:08:18,875 --> 00:08:22,000
Entregada a su trabajo.
82
00:08:23,458 --> 00:08:25,625
Virtuosa, se te quemó
la comida otra vez.
83
00:08:25,660 --> 00:08:27,083
La recepcionista,
84
00:08:27,250 --> 00:08:30,167
La hermana virtuosa, ratifica una verdad,
85
00:08:30,875 --> 00:08:33,292
una mujer no puede tener pecho
y cerebro al mismo tiempo.
86
00:08:33,875 --> 00:08:35,333
Desde que entré a la companía,
87
00:08:35,375 --> 00:08:38,167
casi siempre se le queda la comida.
88
00:08:38,250 --> 00:08:41,417
Y entonces toda la
oficina huele a plástico.
89
00:08:42,125 --> 00:08:44,417
Pero este olor nos recuerda una cosa:
90
00:08:44,833 --> 00:08:50,333
que no hemos hecho nada en toda la mañana.
91
00:08:59,708 --> 00:09:01,125
Huang Xiaoxian, ¿estás bien?
92
00:09:02,167 --> 00:09:04,083
Estoy muy bien.
93
00:09:04,625 --> 00:09:07,500
Si estás bien, no te des contra la mesa.
94
00:09:07,583 --> 00:09:10,083
Mi mesa se mueve también,
y se bota el café.
95
00:09:11,958 --> 00:09:13,292
Aparte de Wang,
96
00:09:13,417 --> 00:09:16,750
mi compañero Wang Yiyang también
es una leyenda en la compañía.
97
00:09:16,833 --> 00:09:18,583
Nada más que cuando entró,
98
00:09:18,625 --> 00:09:24,000
incluso la señora de la limpieza
estaba encantada con su físico.
99
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Pero soy la única...
100
00:09:26,167 --> 00:09:28,583
que sabe que su orientación
sexual no está muy clara.
101
00:09:28,708 --> 00:09:31,167
Cínico, quisquilloso y siniestro.
102
00:09:31,250 --> 00:09:32,583
No puedo con él.
103
00:09:32,833 --> 00:09:35,083
Hace dos años que estamos
en el mismo equipo,
104
00:09:35,208 --> 00:09:38,000
y hemos discuto más veces
que una pareja de ancianos.
105
00:09:38,208 --> 00:09:40,167
Me enfado rápidamente,
106
00:09:40,333 --> 00:09:44,250
pero él es bueno en el abuso psicológico.
107
00:09:44,875 --> 00:09:47,000
Siempre acabo herida.
108
00:10:01,708 --> 00:10:02,458
Hola.
109
00:10:03,167 --> 00:10:05,833
¿Estás trabajando?
110
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Déjate de tonterías.
111
00:10:09,167 --> 00:10:09,833
De acuerdo.
112
00:10:11,083 --> 00:10:14,333
Quería llamarte para explicártelo,
113
00:10:15,542 --> 00:10:16,708
pero no he tenido el valor.
114
00:10:17,750 --> 00:10:21,542
No sé cómo decírtelo.
115
00:10:21,583 --> 00:10:26,167
Lu Ran, me estás diciendo
lo mismo que cuando te confesaste.
116
00:10:27,333 --> 00:10:29,417
De acuerdo, si tienes tanto miedo,
117
00:10:29,542 --> 00:10:31,500
yo pregunto y tú respondes, ¿ok?
118
00:10:31,875 --> 00:10:33,208
¿Hace cuánto que están juntos?
119
00:10:38,375 --> 00:10:39,917
¿Medio año?
120
00:10:40,125 --> 00:10:43,833
Sí, pero no encontrabamos
el momento adecuado para decírtelo.
121
00:10:44,167 --> 00:10:46,583
¡Paja! ¡Siempre estamos los tres juntos!
122
00:10:47,000 --> 00:10:49,292
Si incluso hace unos días estábamos
hablando de las vacaciones.
123
00:10:49,375 --> 00:10:50,292
¿Por quién me toman?
124
00:10:50,458 --> 00:10:52,333
¿Que soy una lampara en su amorío?
125
00:10:52,500 --> 00:10:53,833
¿Querían que viera su
actuación hasta el final?
126
00:10:53,868 --> 00:10:56,417
Xiaoxian, esto es lo que más odio.
127
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
Déjame terminar, ¿Sí?
128
00:10:59,292 --> 00:11:01,167
No seas tan cínica, ¿de acuerdo?
129
00:11:01,500 --> 00:11:02,750
¿Cínica yo?
130
00:11:02,792 --> 00:11:04,507
¿Quién era el que iba detrás mío...
131
00:11:04,542 --> 00:11:06,250
diciéndome que le
gustaba que fuera cínica?
132
00:11:06,417 --> 00:11:08,917
Pero ahora estoy cansado, Xiaoxian.
133
00:11:09,333 --> 00:11:10,583
¿Y qué quieres que haga?
134
00:11:10,625 --> 00:11:11,917
¿Que llore y te ruegue?
135
00:11:12,167 --> 00:11:14,750
Lu Ran, vuelve, no me dejes.
136
00:11:14,792 --> 00:11:16,250
Pues lo siento.
137
00:11:16,667 --> 00:11:19,625
Yo no tengo ese gen.
138
00:11:19,667 --> 00:11:20,250
Xiaoxian.
139
00:11:20,833 --> 00:11:23,750
No te llamé para pedirte perdón.
140
00:11:23,875 --> 00:11:24,833
¿Lo entiendes?
141
00:11:26,625 --> 00:11:29,000
No estamos hecho el uno para el otro.
142
00:11:29,375 --> 00:11:31,833
Puedes enfadarte conmigo,
143
00:11:32,250 --> 00:11:34,500
puedes hacer lo que quieras.
144
00:11:46,958 --> 00:11:48,750
¿Xiaoxian?
145
00:11:51,333 --> 00:11:52,583
Olvídame.
146
00:11:56,292 --> 00:11:57,500
No puedo.
147
00:11:59,542 --> 00:12:01,333
Es demasiado difícil para mí.
148
00:12:06,458 --> 00:12:08,917
Porque nunca estuvistes en mi cabeza.
149
00:13:36,417 --> 00:13:38,250
¡Cuánto tiempo!
150
00:13:39,917 --> 00:13:43,583
¿Qué les trae aquí a las dos?
151
00:13:51,667 --> 00:13:54,667
Les dejo. Si necesitan algo, llaménme.
152
00:14:02,583 --> 00:14:05,333
Xiaoxian, lo siento.
153
00:14:05,875 --> 00:14:07,167
Lo siento mucho.
154
00:14:16,583 --> 00:14:18,292
Con qué facilidad lo dices.
155
00:14:19,167 --> 00:14:20,167
Hagamos esto.
156
00:14:21,333 --> 00:14:24,417
Si este vaso roto me dice que me perdona,
157
00:14:25,583 --> 00:14:26,833
entonces yo también te perdonaré.
158
00:14:38,458 --> 00:14:41,917
A ver, déjame pensar.
159
00:14:45,917 --> 00:14:51,167
El día de la graduación,
nos emborrachamos las dos en este restaurante.
160
00:14:52,667 --> 00:14:55,792
Llorando, te tomé de
las manos y te dije...
161
00:14:55,827 --> 00:14:58,917
que al menos nosotras
dos estábamos juntas.
162
00:15:00,083 --> 00:15:00,917
Tú también lloraste.
163
00:15:01,875 --> 00:15:04,083
Dijiste que estaríamos
juntas para siempre.
164
00:15:04,625 --> 00:15:06,708
¿Llorabas de verdad esa vez?
165
00:15:08,542 --> 00:15:11,250
Cuando no encontrabas
trabajo y estabas en casa,
166
00:15:11,333 --> 00:15:14,083
un bol de fideos instantáneos
podía repartirlo en tres comidas.
167
00:15:14,667 --> 00:15:17,833
Incluso la pimienta del cerdo
picante era una comida para mí.
168
00:15:18,292 --> 00:15:21,417
No quería perdirle dinero
a Lu Ran o a mi familia.
169
00:15:21,458 --> 00:15:23,250
Por eso siempre iba a tu casa a comer.
170
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
Dijiste que podrías
mantenerme toda la vida.
171
00:15:27,167 --> 00:15:29,750
¿Tu compasión era de verdad?
172
00:15:31,958 --> 00:15:33,583
Cuando te peleaste en el bar,
173
00:15:33,875 --> 00:15:37,215
me peleé por ti sin pensárlo dos vez.
174
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
Lu Ran me paró, pero le
dije que se fuera a un lado.
175
00:15:40,792 --> 00:15:46,833
¿Tenías miedo de verdad o estabas
mirando felizmente cómo me peleaba?
176
00:15:53,208 --> 00:15:54,583
Que buena eres.
177
00:15:55,917 --> 00:15:58,333
De verdad, Feng Jiaqi.
178
00:15:58,750 --> 00:16:01,167
Es una pena que no seas actriz.
179
00:16:10,833 --> 00:16:14,167
Hemos tenido buenos
tiempos también, ¿verdad?
180
00:16:14,542 --> 00:16:15,500
No lo hagas.
181
00:16:18,667 --> 00:16:20,750
No me hagas recordar los buenos momentos.
182
00:16:23,750 --> 00:16:25,250
Me das asco ahora.
183
00:17:41,750 --> 00:17:44,542
Huang Xiaoxian, si fuera tú,
184
00:17:44,625 --> 00:17:46,667
estaría tan avergonzada que
me escondería en un baño.
185
00:17:52,917 --> 00:17:53,917
Señorita Li.
186
00:17:53,958 --> 00:17:54,667
Mánager Wei.
187
00:17:54,750 --> 00:17:57,083
Les pido perdón por hecerlos venir hasta aquí.
188
00:17:57,250 --> 00:18:00,375
Tenemos que cumplir con los
deseos de nuestros clientes.
189
00:18:02,833 --> 00:18:06,333
Quería preguntarles,
¿es que quieren hacer la ceremonia aquí?
190
00:18:06,625 --> 00:18:09,208
No, señor Wang, señorita Huang.
191
00:18:09,333 --> 00:18:13,500
El té de este club es muy bueno.
192
00:18:13,792 --> 00:18:19,500
Siempre que tengo tiempo, vengo aquí.
193
00:18:21,917 --> 00:18:24,208
Señorita Li, ¿es de Taiwán?
194
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
El chino mandarín de Li Ke es muy bueno.
195
00:18:27,042 --> 00:18:29,833
Casi nadie sabe que es de Henan.
196
00:18:34,000 --> 00:18:37,458
Señorita Huang, ¿te gusta mi anillo?
197
00:18:39,958 --> 00:18:41,833
Sí, debe ser muy caro.
198
00:18:41,917 --> 00:18:43,000
Es de Tiffany.
199
00:18:43,167 --> 00:18:45,167
Wei quería comprar de Cartier,
200
00:18:45,292 --> 00:18:46,333
y lo regañé.
201
00:18:46,542 --> 00:18:49,583
Creo que Cartier no me queda bien.
202
00:18:51,167 --> 00:18:53,667
Entonces señorita Li, teniendo
en cuenta su personalidad,
203
00:18:53,875 --> 00:18:58,417
¿qué tipo de cosas podemos empezar a
preparar para su ceremonida de boda?
204
00:18:58,917 --> 00:19:01,958
Primero, no puedo comer nada de marisco.
205
00:19:01,993 --> 00:19:03,583
Ni siquiera verlos.
206
00:19:03,667 --> 00:19:05,250
Soy alérgica al marisco.
207
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
Me salen granitos por todo el cuerpo.
208
00:19:08,083 --> 00:19:11,917
Y tienen que reservar una torta en Kashai.
209
00:19:11,958 --> 00:19:13,917
Recuerden, con crema ligera.
210
00:19:13,958 --> 00:19:19,083
Y también, cualquier lugar
que puedan ver mis invitados,
211
00:19:19,167 --> 00:19:21,542
quiero que lo decoren
con rosas lilas y rosas.
212
00:19:21,625 --> 00:19:22,250
Recuerda.
213
00:19:22,333 --> 00:19:23,583
Desde que trabajo en este campo,
214
00:19:23,875 --> 00:19:25,667
he ido a muchas bodas.
215
00:19:26,417 --> 00:19:29,250
Unas son de lujo,
216
00:19:29,542 --> 00:19:32,000
otras cálidas, otras raras.
217
00:19:33,667 --> 00:19:36,708
Cuando me imagino mi boda con Lu Ran,
218
00:19:37,292 --> 00:19:39,708
creo que nada es importante,
219
00:19:40,750 --> 00:19:44,500
mientras él esté.
220
00:19:46,542 --> 00:19:48,250
Todo esto es cierto.
221
00:19:48,458 --> 00:19:51,500
Tú seguro que me entiendes.
222
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Es demasiado simple, ¿verdad?
223
00:19:53,875 --> 00:19:55,417
Debería haber algo de suspenso.
224
00:19:57,000 --> 00:19:59,417
No, no entiendo mucho.
225
00:20:00,833 --> 00:20:02,750
¿Puedo entender "suspenso"...
226
00:20:03,167 --> 00:20:08,167
como que quiere contratar a
amantes para que arruinen la boda?
227
00:20:10,708 --> 00:20:13,500
Lo siento, sólo está bromeando.
No se lo tome en serio.
228
00:20:14,833 --> 00:20:16,583
Si me disculpan, voy al baño.
Continúen, por favor.
229
00:20:20,417 --> 00:20:24,583
No quiero la "Marcha Nupcial"
como la canción de apertura.
230
00:20:24,667 --> 00:20:25,917
Tan cliché.
231
00:20:26,083 --> 00:20:28,917
Quiero que mi salida sea más especial.
232
00:20:29,125 --> 00:20:34,000
Una salida muy especial,
una que nadie hubiera imaginado.
233
00:20:34,375 --> 00:20:36,500
Algo que sorprenda.
234
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
Y que sea muy surrealista.
235
00:20:38,375 --> 00:20:40,125
Apúntalo todo.
236
00:20:41,292 --> 00:20:42,458
Y quiero que...
237
00:21:04,167 --> 00:21:06,833
Señorita Huang, señorita Huang.
238
00:21:21,083 --> 00:21:22,167
¿Qué estás haciendo?
239
00:21:25,208 --> 00:21:28,542
Ahora que estás despierta, me voy a casa.
240
00:21:32,500 --> 00:21:33,625
¿Me trajiste tú?
241
00:21:34,083 --> 00:21:35,333
¡Pregunta tonta!
242
00:21:36,000 --> 00:21:38,667
Li Ke tenía que hacerse una
mascarilla facial en casa,
243
00:21:38,917 --> 00:21:40,417
por eso era el único
que podía traerte a casa.
244
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
Gracias, Wang Xiaojian.
245
00:21:45,875 --> 00:21:47,500
No, no, no.
246
00:21:48,833 --> 00:21:50,042
Wang Yiyang.
247
00:21:55,417 --> 00:21:56,667
Levántate y come algo.
248
00:21:57,167 --> 00:22:00,333
Pesas tanto incluso sin haber comido.
249
00:22:07,500 --> 00:22:09,667
¿Por qué no puedes decirlo
con palabras bonitas?
250
00:22:39,750 --> 00:22:41,875
Hola, Mánager Wang.
251
00:22:43,042 --> 00:22:45,167
Quería pedir el día libre.
252
00:22:45,958 --> 00:22:46,750
¿Un día libre?
253
00:22:47,208 --> 00:22:49,583
¿No has hecho nada bien y
encima quieres días libres?
254
00:22:50,083 --> 00:22:52,167
No me fastidies.
255
00:22:52,333 --> 00:22:56,583
Mánager Wang, me encuentro súper mal.
256
00:22:57,583 --> 00:23:00,083
Ayer incluso me desmayé
hablando con el cliente.
257
00:23:00,292 --> 00:23:02,250
Ven y come conmigo.
258
00:23:02,500 --> 00:23:06,000
Si no vienes, contará como
que no has ido a trabajar.
259
00:23:27,625 --> 00:23:29,500
Si pudiera, haría como si no te conociera.
260
00:23:34,833 --> 00:23:35,833
No, gracias.
261
00:23:39,458 --> 00:23:40,125
Lo siento.
262
00:23:50,250 --> 00:23:51,250
Prueba este vino.
263
00:23:52,208 --> 00:23:53,500
Sabe a chocolate.
264
00:24:03,833 --> 00:24:05,250
Saboréalo.
265
00:24:07,208 --> 00:24:10,500
Sabe a dinero.
266
00:24:12,875 --> 00:24:15,042
El vino con este filete es lo mejor.
267
00:24:18,000 --> 00:24:21,083
Mánager Wang, primero quiero
dejar las cosas claras.
268
00:24:21,417 --> 00:24:25,250
¿Me ha invitado a un
restaurante tan caro...
269
00:24:26,250 --> 00:24:28,083
porque quiere despedirme?
270
00:24:28,542 --> 00:24:30,167
¿Es mi última comida con usted?
271
00:24:30,750 --> 00:24:35,750
De verdad. Todos los de tu
generación tienen manía persecutoria.
272
00:24:36,542 --> 00:24:38,333
Entonces estoy más asustada.
273
00:24:38,792 --> 00:24:40,500
¿No me va a despedir?
274
00:24:41,500 --> 00:24:42,750
¿Es que quiere salir conmigo?
275
00:24:46,917 --> 00:24:50,583
¿Salir contigo? ¡Estás loca!
276
00:24:51,417 --> 00:24:53,667
Tengo una hija.
277
00:24:55,917 --> 00:24:57,250
Entonces estoy más tranquila.
278
00:24:57,333 --> 00:24:59,667
Ha gastado tanto dinero
que me siento insegura.
279
00:25:00,583 --> 00:25:04,750
No has dormido y comido
bien últimamente, ¿verdad?
280
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
¿Sólo porque te han dejado?
281
00:25:08,833 --> 00:25:11,583
Por una cosa tan
insignificante. Qué débil.
282
00:25:11,958 --> 00:25:14,750
El cerebro de un tonto
con un corazón débil.
283
00:25:14,917 --> 00:25:19,833
Por más que te quieran, siempre
te dejarán por otra más guapa.
284
00:25:20,333 --> 00:25:23,583
No vale la pena que acabes con tu vida.
285
00:25:25,125 --> 00:25:28,500
¿Quién dijo que vida se acaba?
286
00:25:28,583 --> 00:25:31,250
¿Es que no tengo derecho a estar triste...
287
00:25:31,333 --> 00:25:33,500
y cuestionar mi vida?
288
00:25:33,542 --> 00:25:35,750
Si no has pasado por nada en tu vida aún.
289
00:25:40,792 --> 00:25:44,083
Mánager Wang,
usted tiene una hija.
290
00:25:44,333 --> 00:25:47,167
Si dejaran a su hija y
ella fuera a buscarle,
291
00:25:47,583 --> 00:25:50,750
¿también le regañaría y
le diría que es una tonta?
292
00:25:51,833 --> 00:25:54,833
He hecho lo mejor que he podido.
293
00:25:57,625 --> 00:25:59,417
No tengo la ocasión de regañar a mi hija.
294
00:26:03,792 --> 00:26:07,417
Cuando nació, me dije a mí mismo...
295
00:26:07,875 --> 00:26:11,750
que le daría la mejor vida.
296
00:26:13,083 --> 00:26:16,667
Así que trabajé tan duro
que casi nunca volvía a casa.
297
00:26:17,417 --> 00:26:20,500
Pensaba que cuando creciera,
298
00:26:20,792 --> 00:26:23,500
y volviera a casa cuando la dejaran,
299
00:26:24,167 --> 00:26:28,167
le llevaría a comprar ropa y a comer.
300
00:26:28,375 --> 00:26:29,667
Le daría todo lo que quisiera.
301
00:26:30,000 --> 00:26:31,208
Que te dejen no es nada.
302
00:26:32,250 --> 00:26:35,500
La buena comida y el
vino siempre estarán allí.
303
00:26:37,542 --> 00:26:40,500
Ya había ganado dinero suficiente,
304
00:26:42,250 --> 00:26:46,167
pero su madre se divorció
de mí cuando tenía ocho años.
305
00:26:47,000 --> 00:26:49,167
Y se la llevó al extranjero.
306
00:26:51,417 --> 00:26:54,833
Sólo la he visto dos veces
en estos cinco años.
307
00:26:57,333 --> 00:26:59,042
Una vez le llamé y le dije,
308
00:27:00,042 --> 00:27:02,833
Princesa, estás en secundaria,
309
00:27:02,917 --> 00:27:04,333
no salgas con nadie todavía.
310
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
¿Sabes qué me respondió?
311
00:27:09,083 --> 00:27:11,083
"No es asunto tuyo".
312
00:27:26,375 --> 00:27:27,917
Un bocado y un trago.
313
00:27:37,917 --> 00:27:41,250
El violonchelo de detrás es de mi hija.
314
00:27:41,833 --> 00:27:42,833
Te lo regalo.
315
00:27:43,167 --> 00:27:45,667
Apúntate a alguna clase
y céntrate en otra cosa.
316
00:27:46,000 --> 00:27:48,250
Date una ducha y arréglate.
317
00:27:49,167 --> 00:27:52,417
Una chica de tu edad no
debería estar tan descuidada.
318
00:27:53,500 --> 00:27:57,667
Como dice el refrán,
el tiempo lo cura todo.
319
00:27:58,000 --> 00:28:00,917
Aunque no puedo decirte
cuánto tiempo tardará.
320
00:28:03,250 --> 00:28:04,833
En realidad no sabe...
321
00:28:05,958 --> 00:28:13,083
cuánto deseo que alguien me diga el
tiempo para recuperarse de una ruptura.
322
00:28:39,042 --> 00:28:42,583
Li Ke y Wei Yiran se abrazan.
323
00:28:42,667 --> 00:28:46,833
El cielo y la tierra se juntan.
El viento y las nubes se mueven.
324
00:28:46,917 --> 00:28:51,667
Las nubes se desvanecen y
la lluvia de meteoritos cae.
325
00:28:52,542 --> 00:28:54,500
Es fantástico, ¿verdad?
326
00:28:57,667 --> 00:29:01,000
Sí, una gran producción.
327
00:29:01,208 --> 00:29:03,375
Pero el problema es cómo lo grabamos.
328
00:29:03,542 --> 00:29:05,417
No podemos conseguir
una lluvia de meteoritos.
329
00:29:05,917 --> 00:29:08,167
No parecen profesionales.
330
00:29:08,417 --> 00:29:12,250
Eso se puede hacer con efectos especiales.
331
00:29:12,292 --> 00:29:14,333
Es un desperdicio, no vale la pena.
332
00:29:14,583 --> 00:29:16,333
El dinero no es problema.
333
00:29:16,417 --> 00:29:19,333
Sólo me casaré una vez en la vida.
334
00:29:19,667 --> 00:29:23,333
Gastaremos lo que haga falta,
¿verdad, Wei?
335
00:29:25,167 --> 00:29:27,667
Si me perdonan, tengo que irme.
336
00:29:27,958 --> 00:29:30,750
Pueden quedarse un rato más.
337
00:29:31,167 --> 00:29:35,083
¿Saben? Tienes que ser miembro para entrar aquí.
338
00:29:36,083 --> 00:29:38,750
Pidan lo que quieran, pagaré yo.
339
00:29:39,500 --> 00:29:40,417
Adiós.
340
00:29:41,167 --> 00:29:44,250
¿Me llevas a la tienda de C&&R?
341
00:29:44,458 --> 00:29:47,583
Con el calor que hace,
no quiero tomar un taxi.
342
00:29:47,667 --> 00:29:49,500
Los taxis huelen mal.
343
00:29:51,875 --> 00:29:54,750
Tengo que irme también.
344
00:30:17,708 --> 00:30:18,750
¿Tienes frío?
345
00:30:22,833 --> 00:30:24,083
Estoy cálida por dentro.
346
00:30:28,625 --> 00:30:29,708
Camarero.
347
00:30:29,792 --> 00:30:31,833
¿Le puedo ayudar en algo?
348
00:30:33,208 --> 00:30:34,417
Tráeme un vaso de vino.
349
00:30:34,667 --> 00:30:37,333
Lo que pidió antes la chica de aquí.
350
00:30:37,417 --> 00:30:38,667
De acuerdo. Espere un momento.
351
00:30:59,667 --> 00:31:01,833
Huang Xiaoxian, quiero
confirmar algo contigo.
352
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
¿Quién eres?
353
00:31:04,667 --> 00:31:05,458
Soy...
354
00:31:06,083 --> 00:31:07,333
¿Estás borracha?
355
00:31:08,792 --> 00:31:10,083
No estoy borracha.
356
00:31:11,583 --> 00:31:15,333
Tú estás borracho. Todos están borrachos.
357
00:31:15,667 --> 00:31:18,167
Nunca has estado sobrio.
358
00:31:19,708 --> 00:31:23,750
Están tan borrachos que no saben
diferenciar lo bueno de lo malo,
359
00:31:24,333 --> 00:31:27,333
la verdad de la mentira.
360
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
¿Dónde estás?
361
00:31:30,083 --> 00:31:31,333
¿En el club todavía?
362
00:31:32,333 --> 00:31:33,583
¿Dónde estoy?
363
00:31:36,250 --> 00:31:37,917
¿Dónde puedo estar?
364
00:31:40,333 --> 00:31:42,250
No me he movido.
365
00:31:44,250 --> 00:31:48,667
No puedo moverme. Estoy aquí.
366
00:31:51,500 --> 00:31:54,750
¡El que se fue primero no fui yo!
367
00:32:06,333 --> 00:32:07,500
Señorita,
368
00:32:07,667 --> 00:32:09,333
¿necesita a alguien que le lleve a casa?
369
00:32:14,750 --> 00:32:15,833
¿Que me lleve a casa?
370
00:32:19,500 --> 00:32:22,000
Vamos a ver quién me puede llevar a casa.
371
00:32:27,250 --> 00:32:28,333
Lu Ran,
372
00:32:30,500 --> 00:32:34,458
¿puedes llevarme a casa?
373
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Has venido.
374
00:32:56,042 --> 00:32:58,208
Mira, la Ciudad Prohibida.
375
00:33:06,625 --> 00:33:08,250
Vamos a la Ciudad Prohibida.
376
00:33:11,625 --> 00:33:13,000
Di algo.
377
00:33:16,250 --> 00:33:19,083
Vamos, te llevo a casa.
378
00:33:34,000 --> 00:33:36,583
No quería molestarte.
379
00:33:42,667 --> 00:33:45,500
Lo sé, no eres ese tipo de persona.
380
00:33:49,000 --> 00:33:51,167
¿Qué quieres decir con eso?
381
00:33:55,000 --> 00:33:57,250
Nunca dejas bien a las otras personas.
382
00:33:57,500 --> 00:33:58,750
No entiendo.
383
00:33:59,292 --> 00:34:01,250
Huang Xiaoxian, ¿de verdad
que no lo entiendes?
384
00:34:02,250 --> 00:34:05,417
Las cosas pasan por una razón.
385
00:34:06,333 --> 00:34:07,500
Piénsalo bien.
386
00:34:07,917 --> 00:34:09,417
Hemos estado tanto tiempo juntos.
387
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Cada vez que peleábamos,
me dejabas herido.
388
00:34:13,250 --> 00:34:17,500
No decías ninguna palabrota, pero
me hacías querer acabar con todo.
389
00:34:17,917 --> 00:34:21,500
Tú te sentías mejor,
¿pero has pensado alguna vez en mí?
390
00:34:21,750 --> 00:34:25,833
Cada vez te pedía que me
perdonaras como un perro.
391
00:34:26,000 --> 00:34:32,583
Tú siempre estás arriba, y yo abajo.
392
00:34:32,792 --> 00:34:34,833
Estoy harto de tener
que levantar la cabeza.
393
00:34:34,917 --> 00:34:36,458
Mi cuello se va a romper.
394
00:34:36,500 --> 00:34:40,000
¿Has pensado alguna vez que los
demás también tenemos orgullo?
395
00:34:42,833 --> 00:34:43,750
¡Yo sí!
396
00:34:45,208 --> 00:34:48,167
O estaba así para el resto de mi vida,
397
00:34:48,667 --> 00:34:54,042
o me iba con mi orgullo
a empezar una vida nueva.
398
00:34:54,708 --> 00:34:56,167
Tú nunca cambiarás.
399
00:34:56,500 --> 00:34:59,500
Nadie puede con tu orgullo.
400
00:35:00,000 --> 00:35:05,083
Pero yo quiero pasar página, ¿entiendes?
401
00:35:09,708 --> 00:35:13,083
Puedo volver sola a casa. Vete.
402
00:35:30,417 --> 00:35:31,333
Me voy.
403
00:35:34,000 --> 00:35:34,833
De acuerdo.
404
00:36:20,042 --> 00:36:22,000
De repente entendí sus palabras.
405
00:36:22,292 --> 00:36:24,000
Tengo que parar ese coche.
406
00:36:24,250 --> 00:36:26,667
Tengo que decirle que ya
sé en qué me he equivocado.
407
00:36:28,042 --> 00:36:29,667
¿Podrías perdonarme?
408
00:36:29,708 --> 00:36:31,333
¿Podrías esperarme un poco más?
409
00:36:32,250 --> 00:36:35,833
Espérame. Hay demasiados
obstáculos en la vida.
410
00:36:36,458 --> 00:36:38,083
Tanta gente en el mundo,
411
00:36:38,500 --> 00:36:42,833
tú eres el único que
me transmite seguridad.
412
00:36:44,125 --> 00:36:46,417
No me abandones, por favor.
413
00:36:46,750 --> 00:36:48,417
No me abandones.
414
00:36:50,417 --> 00:36:53,125
Ya no quiero mi orgullo.
415
00:36:53,583 --> 00:36:56,167
Mi confianza ya no existe para mí.
416
00:36:56,667 --> 00:37:01,167
Quiero que veas lo humilde que soy ahora.
417
00:37:03,792 --> 00:37:05,750
¿Podrías perdonarme?
418
00:37:07,792 --> 00:37:09,500
Perdóname, por favor.
419
00:37:18,750 --> 00:37:20,958
¡Déjame! ¡No tengo tiempo!
420
00:37:21,042 --> 00:37:22,292
¡Déjame!
421
00:37:41,042 --> 00:37:42,083
¿Despertaste?
422
00:37:59,250 --> 00:38:00,167
Gracias.
423
00:38:19,792 --> 00:38:21,500
Alguien dijo...
424
00:38:22,250 --> 00:38:25,917
que la cosa más sucia
del mundo era el orgullo.
425
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
En ese momento me di cuenta.
426
00:38:29,708 --> 00:38:31,417
A pesar de ser sucio,
427
00:38:31,833 --> 00:38:36,417
tendré que vivir con
eso el resto de mi vida.
428
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
¿Qué pasa?
429
00:38:52,417 --> 00:38:54,708
Ayer Wei me dijo de repente...
430
00:38:54,792 --> 00:38:56,750
que no quería grabar el vídeo,
431
00:38:56,792 --> 00:38:58,125
que es muy fastidioso.
432
00:38:58,625 --> 00:39:01,750
¿Qué debería hacer?
Tengo que grabar el vídeo.
433
00:39:02,792 --> 00:39:05,583
Señorita Li, son las cinco de la mañana.
434
00:39:05,750 --> 00:39:07,500
¿Nos ha llamado sólo por esto?
435
00:39:07,792 --> 00:39:11,875
Yo también quería volver directamente
a casa después de salir de fiesta,
436
00:39:12,000 --> 00:39:16,250
pero no puedo dormir sin
antes solucionar este problema.
437
00:39:16,917 --> 00:39:20,750
Me tienen que ayudar.
Tengo que grabar el vídeo.
438
00:39:25,333 --> 00:39:30,250
Si no me pueden ayudar,
contrataré a otra compañía.
439
00:39:30,417 --> 00:39:33,167
No no... Déjeme pensar primero.
440
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Nosotros...
441
00:39:35,583 --> 00:39:36,500
Como quiera.
442
00:39:40,083 --> 00:39:41,750
¿Qué has dicho?
443
00:39:42,667 --> 00:39:45,583
He dicho que haga lo que quiera.
444
00:39:46,917 --> 00:39:49,250
¿Qué actitud es ésta?
445
00:39:49,500 --> 00:39:52,833
Señorita Li, si usted y el
señor Wei no se ponen de acuerdo,
446
00:39:52,917 --> 00:39:57,250
entonces peleen en su casa y
cuando hayan decidido, nos informan.
447
00:39:57,542 --> 00:40:00,333
No podemos solucionar los
desacuerdos entre los clientes.
448
00:40:00,500 --> 00:40:02,958
Tampoco tenemos ese deber.
449
00:40:03,208 --> 00:40:06,708
No toleraré que me haya llamado a las
cinco de la mañana para decirme esto.
450
00:40:06,792 --> 00:40:10,583
Y en cuanto salga por la puerta,
me olvidaré de todo lo que ha dicho.
451
00:40:11,083 --> 00:40:13,292
Sí, es verdad que nos
pagan por nuestro trabajo,
452
00:40:13,375 --> 00:40:17,250
pero eso no significa que tengamos
que estar las 24 horas a sus órdenes.
453
00:40:17,417 --> 00:40:19,083
Tenemos un horario de trabajo.
454
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Vámonos, Huang Xiaoxian.
455
00:40:21,417 --> 00:40:23,167
Nosotros también necesitamos dormir.
456
00:40:24,417 --> 00:40:27,000
Señorita Li, sólo una cosita antes de irme.
457
00:40:27,500 --> 00:40:29,750
Llevo varios años en este trabajo,
458
00:40:29,792 --> 00:40:33,250
y también nos hemos encontrado
con parejas que se separaban.
459
00:40:33,417 --> 00:40:36,667
Los chicos se vuelven locos por
las peticiones tontas de sus novias,
460
00:40:36,750 --> 00:40:39,500
y las chicas, arrepentidas,
no podían hacer nada al respecto.
461
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Eso no es nada surreal.
462
00:40:42,125 --> 00:40:44,875
Sólo se lo digo para su información.
463
00:40:45,208 --> 00:40:46,083
Vámonos, Huang Xiaoxian.
464
00:40:54,292 --> 00:40:56,875
Si Wang se entera de esto, te matará.
465
00:40:58,708 --> 00:41:03,333
Pero reconozco que eres
una rata con cualidades.
466
00:41:03,875 --> 00:41:05,167
Vamos a desayunar.
467
00:41:05,208 --> 00:41:06,917
¿A dónde quieres ir?
468
00:41:07,000 --> 00:41:09,167
Adelante hay un restaurante que hace
una leche de soya fermentada muy buena.
469
00:41:09,750 --> 00:41:10,500
No.
470
00:41:10,583 --> 00:41:12,633
¿Por qué voy a beber esa cosa
apestosa a estas horas de la mañana?
471
00:41:12,750 --> 00:41:14,700
Pues podemos pedir sopa con cordero.
472
00:41:14,792 --> 00:41:17,833
No, ¿por qué voy a comer
cordero por la mañana?
473
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
¿Ya estás sobria?
474
00:41:22,250 --> 00:41:24,583
No sólo estoy sobria, sino
que he recuperado la memoria.
475
00:41:24,667 --> 00:41:26,125
¿Por qué me has dado una bofetada?
476
00:41:26,160 --> 00:41:27,583
¿Por qué tienes tantos porqués?
477
00:41:58,583 --> 00:41:59,625
Es muy bonito este lugar.
478
00:42:00,375 --> 00:42:01,750
¿Cómo lo encontró?
479
00:42:02,917 --> 00:42:05,625
¿Envió a su secretaria a buscarlo?
480
00:42:07,417 --> 00:42:11,083
Cuando llegué a Pekín,
alquilé una casa en el pueblo de al lado.
481
00:42:12,083 --> 00:42:13,917
Con tres habitaciones y un patio.
482
00:42:14,167 --> 00:42:15,583
Sólo 200 yuanes al mes.
483
00:42:16,625 --> 00:42:18,167
Sólo quedaba un poco lejos del trabajo.
484
00:42:18,667 --> 00:42:20,250
Tenía que levantarme a las 4 de mañana.
485
00:42:21,083 --> 00:42:24,375
En año nuevo,
ponían películas al aire libre aquí.
486
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
Compraba una cerveza...
487
00:42:26,708 --> 00:42:28,833
y me quedaba toda la noche aquí.
488
00:42:29,000 --> 00:42:29,917
Se sentía muy bien.
489
00:42:30,625 --> 00:42:32,958
Por eso quiero celebrar la boda aquí.
490
00:42:33,208 --> 00:42:36,083
Ven, te enseño algo sorprendente.
491
00:42:47,875 --> 00:42:50,417
¿Por qué bebes refresco? ¡Eso no vale!
492
00:42:50,500 --> 00:42:52,583
¡Eso, eso no vale! Ya no puedo más.
493
00:42:52,750 --> 00:42:54,125
Bebe un poquito más, ¿vale?
494
00:42:54,160 --> 00:42:55,500
Gracias a Wang Xiaojian,
495
00:42:55,625 --> 00:42:58,417
por primera vez fui a una cena
con los compañeros de trabajo.
496
00:42:58,958 --> 00:43:00,167
No hace mucho,
497
00:43:00,583 --> 00:43:03,298
era de esas personas que no quería...
498
00:43:03,333 --> 00:43:06,874
ni saludar a mis compañeros
después del trabajo.
499
00:43:06,875 --> 00:43:08,375
Ahora me arrepiento un poco.
500
00:43:09,375 --> 00:43:12,667
Mi vida no tendría que ser sólo Lu Ran.
501
00:43:13,167 --> 00:43:16,583
También puedo tener
amigos tan monos como ellos.
502
00:43:17,542 --> 00:43:18,542
Hermana virtuosa.
503
00:43:19,083 --> 00:43:21,333
Es una chica muy reservada en el trabajo,
504
00:43:21,750 --> 00:43:25,167
pero es totalmente diferente
después de unas copas.
505
00:43:27,625 --> 00:43:29,833
Ya me lo bebí todo. ¿Y tú?
506
00:43:30,000 --> 00:43:32,500
Muéstrame cuánto puedes beber.
507
00:43:33,083 --> 00:43:35,208
¡Vamos!
508
00:43:35,417 --> 00:43:39,625
Vamos. Hasta el final.
509
00:43:41,250 --> 00:43:43,333
No puedes beber nada.
510
00:43:46,000 --> 00:43:51,250
Xiaoke, siempre que sale, tiene
que bromear con la camarera.
511
00:43:51,292 --> 00:43:52,583
Sushi de salmón.
512
00:43:52,625 --> 00:43:53,417
De acuerdo.
513
00:43:53,708 --> 00:43:57,500
Sushi de sashimi, sushi de escalope,
514
00:43:57,625 --> 00:43:59,000
de dorada...
515
00:43:59,083 --> 00:44:01,417
Señor, ¿lo va a querer todo?
516
00:44:02,750 --> 00:44:03,667
No...
517
00:44:04,958 --> 00:44:06,458
Sólo estaba leyendo.
518
00:44:08,833 --> 00:44:14,250
A Cici le encanta hablar del amor
verdadero después de emborracharse.
519
00:44:14,417 --> 00:44:16,000
Si me quiere de verdad,
520
00:44:16,125 --> 00:44:19,583
puedo dejar de ir de
fiesta en cualquier momento.
521
00:44:21,083 --> 00:44:24,917
No estoy hablando de ti.
Mira tus manos sucias.
522
00:44:26,292 --> 00:44:30,167
El cantonés, cuya identidad real es...
523
00:44:30,250 --> 00:44:31,792
un maestro del yoyo.
524
00:44:32,500 --> 00:44:34,292
Utiliza tu fuerza cuando lo tires,
525
00:44:35,833 --> 00:44:38,208
y recógelo con pulso firme.
526
00:44:39,500 --> 00:44:42,083
A veces se rompe la
cuerda o se cae la bola.
527
00:44:43,000 --> 00:44:44,167
¡Increíble!
528
00:44:44,667 --> 00:44:45,833
¡Maestro!
529
00:44:45,917 --> 00:44:47,500
¿Cómo se llama esto?
530
00:44:47,625 --> 00:44:50,000
"Doble o nada".
531
00:44:50,958 --> 00:44:52,083
No lo rompan.
532
00:44:54,375 --> 00:44:57,000
Tan tarde, ¿es tu novio?
533
00:44:57,458 --> 00:44:59,833
Ojalá, pero es un cliente.
534
00:45:00,333 --> 00:45:02,000
Entonces ponlo en silencio.
535
00:45:02,167 --> 00:45:04,000
¿Por qué te molestas? Muévete un poco.
536
00:45:04,750 --> 00:45:07,333
Que horrible es tu cliente.
537
00:45:07,583 --> 00:45:09,875
Me recuerda mucho a mi hermana
cuando tenía menopausia.
538
00:45:10,667 --> 00:45:12,417
Y a la directora de mi secundaria.
539
00:45:12,875 --> 00:45:15,500
Es muy cuchi cuando no habla,
540
00:45:15,542 --> 00:45:17,083
pero no dice más que
tonterías cuando abre la boca.
541
00:45:17,500 --> 00:45:20,167
La mayoría celebra sus bodas
como ruedas de prensa,
542
00:45:20,333 --> 00:45:23,167
pero ella lo quiere como
un evento con alfombra roja.
543
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
Cada vez que nos vemos, siempre viene
con un montón de peticiones estúpidas.
544
00:45:26,042 --> 00:45:27,333
Dice demasiadas tonterías.
545
00:45:27,375 --> 00:45:30,417
Ya me hubiera atascado
si fuera un retrete.
546
00:45:31,625 --> 00:45:34,333
Son demasiado buenos.
547
00:45:34,417 --> 00:45:37,333
Si fuera yo, sacaría mi máscara...
548
00:45:37,458 --> 00:45:38,542
y la metería en su córnea.
549
00:45:40,292 --> 00:45:42,708
¡Huang Xiaoxian!
550
00:45:53,083 --> 00:45:56,917
Oye, ¡no diferencias
"silencio" y "manos libres"?
551
00:46:23,042 --> 00:46:24,542
Qué raro.
552
00:46:24,917 --> 00:46:27,000
Siempre llevas hasta
el talco en el bolso.
553
00:46:27,083 --> 00:46:28,417
¿Cómo es que no llevas un paraguas?
554
00:46:29,417 --> 00:46:31,167
Quiero parecer desgraciado,
555
00:46:31,292 --> 00:46:33,500
para que Wang no me despida.
556
00:46:34,917 --> 00:46:35,958
Ingenuo.
557
00:46:36,417 --> 00:46:40,333
Te perdonaría si te cortaras
las manos y las piernas.
558
00:46:50,042 --> 00:46:50,917
Mánager Wang.
559
00:46:53,167 --> 00:46:55,167
Es todo culpa mía.
560
00:46:55,917 --> 00:46:57,417
Lo siento.
561
00:47:00,167 --> 00:47:02,750
¿Cuál es el lema de tu universidad?
562
00:47:04,917 --> 00:47:05,917
¿Qué?
563
00:47:06,792 --> 00:47:09,167
Dime el lema de tu universidad.
564
00:47:13,292 --> 00:47:15,083
Ya no me acuerdo.
565
00:47:16,125 --> 00:47:17,583
¿Y tú, Wang Yiyang?
566
00:47:18,917 --> 00:47:21,833
Respeto a los profesores
y a las virtudes morales.
567
00:47:23,583 --> 00:47:26,083
Wang Yiyang, puedes salir primero.
568
00:47:43,917 --> 00:47:47,333
Los chicos de hoy en día
no tienen sentimientos.
569
00:47:49,333 --> 00:47:53,500
Ni siquiera se acuerdan del lema
después de haber pasado cuatro años ahí.
570
00:47:53,917 --> 00:47:56,000
Si algún día la compañía
se fuera a la bancarrota,
571
00:47:56,250 --> 00:47:58,500
seguro que se irían así como así,
572
00:47:59,333 --> 00:48:01,000
sin sentir nada.
573
00:48:01,750 --> 00:48:03,667
Quiero que hagan dinero,
574
00:48:04,500 --> 00:48:06,500
y quieren que les paguen.
575
00:48:06,583 --> 00:48:09,917
Tenemos un acuerdo de cooperación.
576
00:48:13,750 --> 00:48:16,250
Llamaré para pedir perdón.
577
00:48:17,417 --> 00:48:18,750
¿Qué pasa?
578
00:48:18,958 --> 00:48:19,708
Señorita Li,
579
00:48:20,500 --> 00:48:22,458
quería pedirle disculpas por lo de ayer.
580
00:48:24,500 --> 00:48:27,333
Hoy pareces muy sincera.
581
00:48:27,417 --> 00:48:30,750
No te pareces en nada a la de ayer.
582
00:48:32,458 --> 00:48:33,292
Señorita Li,
583
00:48:33,667 --> 00:48:35,792
mi actitud de ayer fue muy inapropiada.
584
00:48:35,875 --> 00:48:38,083
La he herido. Lo siento mucho.
585
00:48:39,125 --> 00:48:41,167
No espero que me perdone,
586
00:48:41,250 --> 00:48:42,333
pero si le soy sincera,
587
00:48:42,458 --> 00:48:44,292
me gustaría que continúe
trabajando con nuestra compañía.
588
00:48:44,750 --> 00:48:46,250
Puede que no podamos ser amigas,
589
00:48:46,333 --> 00:48:48,917
pero nuestra compañía hará
que su boda sea inolvidable.
590
00:48:49,500 --> 00:48:50,667
¡Por favor!
591
00:48:50,708 --> 00:48:53,042
Compañías como la suya
las hay por todas partes.
592
00:48:53,375 --> 00:48:55,917
Mientras tenga un marido perfecto,
593
00:48:56,000 --> 00:48:59,167
¿cómo no voy a tener una boda perfecta?
594
00:48:59,417 --> 00:49:03,583
Como mujer, me das mucha lástima.
595
00:49:03,833 --> 00:49:07,250
Ah, y tengo un cojín para ti.
596
00:49:07,292 --> 00:49:08,792
Duerme abrazada a él.
597
00:49:08,917 --> 00:49:11,083
Cuando lo recibas, lo entenderás.
598
00:49:12,458 --> 00:49:13,083
Te dejo. Adiós.
599
00:49:13,084 --> 00:49:17,041
"Srta. Huang: Con esto, espero que su soledad
no la mantenga despierta en las noches
y que su vida tenga mas sentido.
No me lo tiene que agradecer.
Le deseo lo mejor."
600
00:49:17,042 --> 00:49:18,667
No es nada. Vuelvan al trabajo.
601
00:49:25,000 --> 00:49:26,167
¿Cómo te vas a vengar?
602
00:49:26,500 --> 00:49:27,500
¿Qué venganza?
603
00:49:27,750 --> 00:49:30,000
No voy a vengarme sólo por eso.
604
00:49:31,250 --> 00:49:33,167
Arruinemos su boda.
605
00:49:33,708 --> 00:49:35,000
¡Déjalo!
606
00:49:35,917 --> 00:49:38,667
Sólo se casará esta vez en su vida.
607
00:49:38,792 --> 00:49:43,083
Apenas vaya a arruinar su boda,
acabará con mi vida.
608
00:49:43,625 --> 00:49:44,417
No vale la pena.
609
00:49:48,250 --> 00:49:49,000
Señorita Li.
610
00:49:49,542 --> 00:49:51,917
Soy la señorita Lin, Lin Zhu.
611
00:49:52,458 --> 00:49:53,833
¿Estás esperando la llamada de alguien?
612
00:49:54,083 --> 00:49:54,917
No.
613
00:49:55,250 --> 00:49:56,667
¿Por qué me estás llamando?
614
00:49:56,833 --> 00:49:57,667
¿Estás en Pekín?
615
00:49:58,292 --> 00:50:01,583
Te quiero decir una cosa. Escucha bien.
616
00:50:01,875 --> 00:50:02,917
¡Me caso!
617
00:50:05,542 --> 00:50:08,083
Una boda express, ven con Lu Ran.
618
00:50:09,167 --> 00:50:10,333
Lin Zhu.
619
00:50:11,167 --> 00:50:14,583
Nos separamos, ¿no lo sabías?
620
00:50:15,750 --> 00:50:18,167
Lu Ran dijo que vendría con su novia.
621
00:50:20,375 --> 00:50:22,382
No es nada.
622
00:50:22,417 --> 00:50:24,917
Rompimos pacíficamente.
Los dos estamos con otras personas.
623
00:50:24,952 --> 00:50:26,333
Pasado mañana iré seguro.
624
00:50:39,750 --> 00:50:42,000
¿Puedes hacerme un favor?
625
00:50:43,083 --> 00:50:44,417
Te estaba esperando.
626
00:50:44,583 --> 00:50:45,792
Ya lo tengo todo pensado.
627
00:50:46,542 --> 00:50:48,792
Tengo un amigo que tiene
una afición muy especial.
628
00:50:48,833 --> 00:50:50,458
Le gusta coleccionar
los mocos de los demás.
629
00:50:50,625 --> 00:50:53,333
Te conseguiré un poco y
entonces se lo envías a Li Ke.
630
00:50:53,458 --> 00:50:57,083
Y le escribes:
pasas naturales de Xinjiang.
631
00:50:57,417 --> 00:50:59,042
Muy buenas para la piel.
632
00:50:59,167 --> 00:51:02,083
¡Espera! Ese "amigo" eres tú, ¿verdad?
633
00:51:02,458 --> 00:51:03,417
No es eso.
634
00:51:07,333 --> 00:51:11,000
Acompáñame a una boda pasado mañana.
635
00:51:13,542 --> 00:51:14,333
No quiero.
636
00:51:15,542 --> 00:51:17,000
Te lo ruego.
637
00:51:18,000 --> 00:51:20,250
Necesito un acompañante.
638
00:51:20,917 --> 00:51:22,917
Mi ex irá con su nueva novia.
639
00:51:23,167 --> 00:51:25,250
Puedes llevar a tu segunda personalidad.
640
00:51:26,500 --> 00:51:28,750
Te compraré el desayuno durante un mes.
641
00:51:28,958 --> 00:51:29,500
No.
642
00:51:30,125 --> 00:51:31,917
Beberé leche de soya fermentada
delante de ti durante un mes.
643
00:51:32,167 --> 00:51:34,167
Eso no vale la pena.
644
00:51:36,417 --> 00:51:38,250
Wang Xiaojian, sólo te digo una cosa.
645
00:51:38,500 --> 00:51:40,167
Si lo paso mal en la boda,
646
00:51:40,250 --> 00:51:43,250
tú estarás peor durante el próximo mes.
647
00:51:43,417 --> 00:51:45,458
Menos mal que aún tengo
al chico de seguridad.
648
00:51:45,583 --> 00:51:47,083
Nunca te rogaré.
649
00:51:47,583 --> 00:51:49,833
No te aproveches de la situación.
650
00:51:50,292 --> 00:51:52,167
No tienes como pagarme.
651
00:51:52,292 --> 00:51:53,500
Te doy doscientos, completos.
652
00:51:57,417 --> 00:52:00,167
De verdad no tienes como pagarme.
653
00:52:16,833 --> 00:52:18,167
¿Teñirte el pelo?
654
00:52:19,292 --> 00:52:21,833
¿Por qué no te tiñes la piel?
655
00:52:23,583 --> 00:52:24,792
¿Qué ponerte?
656
00:52:25,708 --> 00:52:27,333
Oye, Huang Xiaoxian.
657
00:52:27,458 --> 00:52:30,417
Lleves lo que lleves, no se fijará en ti.
658
00:52:30,542 --> 00:52:32,542
Aunque te emborraches y te desnudes,
659
00:52:32,708 --> 00:52:34,882
y sólo lleves unas medias negras,
660
00:52:34,917 --> 00:52:37,382
él no te dejará su chaqueta,
¿lo entiendes?
661
00:52:37,417 --> 00:52:39,417
Tampoco vuelvas a llamarme
si no lo entiendes.
662
00:52:41,375 --> 00:52:43,083
Wang Xiaojian tiene razón.
663
00:52:44,042 --> 00:52:49,333
Lo de mañana no es una cita.
664
00:52:50,292 --> 00:52:52,750
Aunque me ponga lo más bonito,
665
00:52:53,375 --> 00:52:56,750
sólo soy el pasado para él.
666
00:53:01,083 --> 00:53:05,333
"Creo que me he pasado un poco,
no vayas a suicidarte. "
667
00:53:05,583 --> 00:53:07,667
"Como dice el refrán,
quien ríe último, ríe mejor. "
668
00:53:07,833 --> 00:53:14,500
"Así que mañana haz como si la
boda fuera el funeral de tu ex. "
669
00:53:14,535 --> 00:53:20,167
"Yo te ayudaré.
- Wang Xiaojian"
670
00:53:48,958 --> 00:53:49,708
Pasen, por favor.
671
00:53:53,750 --> 00:53:54,667
Buenas tardes.
672
00:54:28,583 --> 00:54:29,250
Señorita.
673
00:54:31,583 --> 00:54:32,500
Sonríe.
674
00:54:37,333 --> 00:54:40,167
Todo el mundo tiene bluetooth (diente-azul),
sólo tú utilizas redtooth (diente-rojo).
675
00:54:40,202 --> 00:54:41,667
Qué tecnología más avanzada.
676
00:54:43,000 --> 00:54:45,917
Deberías ponerte un diamante también.
677
00:54:46,667 --> 00:54:47,833
Qué lujo.
678
00:54:54,333 --> 00:54:54,840
De acuerdo.
679
00:54:54,875 --> 00:54:58,958
Déjame pensar en algo.
680
00:55:06,333 --> 00:55:07,917
¿Tienes corrector?
681
00:55:08,083 --> 00:55:09,250
Cubriré el color.
682
00:55:19,875 --> 00:55:23,500
Wang Yiyang, no puedo estar
todo el rato sin decir nada.
683
00:55:24,250 --> 00:55:26,333
Aunque no hable, tendré que sonreír, ¿no?
684
00:55:26,833 --> 00:55:28,750
No puedo estar todo el
día con la cara larga.
685
00:55:30,042 --> 00:55:32,750
Tendrías que aprender un
poco de las chicas ricas,
686
00:55:32,833 --> 00:55:34,000
que sonríen sin enseñar los dientes.
687
00:55:34,250 --> 00:55:36,833
Cuando sonríen,
tienen una sonrisa dulce y cálida.
688
00:55:36,917 --> 00:55:40,250
Cuando tú sonríes,
un poco más y enseñas las encías.
689
00:55:40,667 --> 00:55:43,083
Aprovecha y aprende a sonreír bien.
690
00:55:48,250 --> 00:55:49,167
Lu Ran.
691
00:55:49,333 --> 00:55:50,917
Ya estamos todos.
692
00:56:00,167 --> 00:56:02,250
¿Qué haces? ¡Si ni siquiera
puedo hablar con él!
693
00:56:02,333 --> 00:56:04,708
Tranquila, fíjate en mis ojos.
694
00:56:04,750 --> 00:56:06,250
Cuando te dé la señal, lo empujas.
695
00:56:06,292 --> 00:56:07,604
Te haré feliz hoy.
696
00:56:07,639 --> 00:56:08,882
Pero recuerda,
697
00:56:08,917 --> 00:56:11,417
por más feliz que estés,
no enseñes tus dientes.
698
00:56:19,875 --> 00:56:21,000
Hablamos luego.
699
00:56:29,333 --> 00:56:30,000
Hola.
700
00:56:30,542 --> 00:56:31,979
Hola, me llamo Wang Yiyang.
701
00:56:32,014 --> 00:56:33,417
Soy el novio de Huang Xiaoxian.
702
00:56:36,625 --> 00:56:37,250
Lu Ran.
703
00:56:37,417 --> 00:56:38,292
Encantado.
704
00:56:38,625 --> 00:56:39,625
Xiaoxian está enferma.
705
00:56:40,375 --> 00:56:41,167
¿Qué le pasa?
706
00:56:41,583 --> 00:56:42,667
Faringitis.
707
00:56:42,833 --> 00:56:45,250
El médico le dijo que no hablara.
708
00:56:45,500 --> 00:56:46,167
¿Es grave?
709
00:56:49,583 --> 00:56:53,500
Se ha dado cuenta de muchas
cosas gracias a esta enfermedad.
710
00:56:53,667 --> 00:56:57,333
El otro día me dijo
que esto era un castigo.
711
00:56:57,542 --> 00:57:00,917
Por ser demasiado agresiva,
712
00:57:01,167 --> 00:57:03,250
por eso ahora no puede hablar.
713
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
Anoche, Xiaoxian me dijo...
714
00:57:08,667 --> 00:57:11,333
que si te viera hoy,
quería pedirte disculpas.
715
00:57:11,625 --> 00:57:13,333
Fue demsiado cínica contigo antes.
716
00:57:13,375 --> 00:57:15,542
Y se sentía muy mal por eso.
717
00:57:16,042 --> 00:57:20,167
A mí me gustaría tener un futuro con ella,
718
00:57:20,500 --> 00:57:22,083
porque la quiero mucho.
719
00:57:22,583 --> 00:57:25,083
Después de ponerse enferma,
se ha vuelto más cariñosa.
720
00:57:25,583 --> 00:57:27,667
Tú ya no podrás experimentar eso.
721
00:57:28,083 --> 00:57:29,833
Ya que Xiaoxian quiere
disculparse contigo,
722
00:57:29,917 --> 00:57:32,250
¿por qué no lo hacemos hoy?
723
00:57:32,583 --> 00:57:38,542
Pueden seguir siendo amigos
aunque hayan roto.
724
00:57:39,000 --> 00:57:40,500
No durmió nada anoche.
725
00:57:40,583 --> 00:57:42,083
Tenía miedo de verte.
726
00:57:47,000 --> 00:57:49,917
Me siento mejor después
de que hayas dicho eso.
727
00:57:50,667 --> 00:57:53,833
Tenía miedo de que Xiaoxian me odiara.
728
00:57:54,583 --> 00:57:58,167
Si ya has pasado página,
entonces estoy más tranquilo.
729
00:57:59,583 --> 00:58:02,208
Es algo bueno. Les deseo lo mejor también.
730
00:58:02,292 --> 00:58:05,417
Gracias. Tú eres un hombre,
así que deberías dar el primer paso.
731
00:58:05,833 --> 00:58:09,500
Un abrazo y todo estará bien.
732
00:58:20,500 --> 00:58:22,000
Xiaoxian, en realidad...
733
00:58:25,167 --> 00:58:25,750
Ok.
734
00:58:25,792 --> 00:58:29,000
¡Suéltala! ¿Qué estás haciendo?
735
00:58:29,958 --> 00:58:32,917
¿Te lo advertí o no?
¿Que dejaras en paz a Xiaoxian?
736
00:58:32,958 --> 00:58:34,500
¿Qué pasó? Lu Ran.
737
00:58:34,875 --> 00:58:36,000
¿Qué pasa?
738
00:58:36,083 --> 00:58:38,125
¿Qué es eso de molestarla de camino al
trabajo y esperarla en la puerta de casa?
739
00:58:38,208 --> 00:58:40,500
No te respondía la llamada y cambiaste
a escribirle una carta. ¡Qué clásico!
740
00:58:40,583 --> 00:58:42,333
¡Incluso has venido hasta aquí!
741
00:58:42,417 --> 00:58:44,542
Aunque no lo entendieras,
¡aún estoy yo aquí!
742
00:58:44,667 --> 00:58:45,250
¿Estás ciego o qué?
743
00:58:45,292 --> 00:58:46,375
¡No te enfades, no te enfades!
744
00:58:46,500 --> 00:58:47,917
¡Deja de señalarme con el dedo!
745
00:58:47,958 --> 00:58:50,167
¿Los profesores no te enseñaron
a respetar a los demás?
746
00:58:50,250 --> 00:58:52,917
¿No te enseñaron a ser educado?
747
00:58:52,958 --> 00:58:54,208
¿Por qué Xiaoxian rompió contigo?
748
00:58:54,250 --> 00:58:56,000
¿Es que no lo entiendes?
749
00:58:56,083 --> 00:58:57,625
¡No me hagas decirlo!
750
00:58:57,667 --> 00:58:59,333
¡Incluso Xiaoxian se avergüenza de ti!
751
00:58:59,458 --> 00:59:00,167
¡Lu Ran!
752
00:59:00,833 --> 00:59:02,125
¡No pelees!
753
00:59:02,250 --> 00:59:03,208
¡No voy a pelear!
754
00:59:03,333 --> 00:59:04,125
¿Me estás amenazando?
755
00:59:04,208 --> 00:59:05,000
¿Vas a llevártela de aquí?
756
00:59:05,083 --> 00:59:06,250
Te has equivocado de día.
757
00:59:06,333 --> 00:59:09,583
Cuando Xiaoxian y yo nos
casemos, te informaremos.
758
00:59:09,667 --> 00:59:11,042
Pero hoy es el gran día de otra pareja,
759
00:59:11,083 --> 00:59:13,583
llama a tus padres y pregúntales
si está bien lo que estás haciendo.
760
00:59:13,750 --> 00:59:14,417
¡Una mierda!
761
00:59:14,667 --> 00:59:15,292
¡Lu Ran, Lu Ran!
762
00:59:15,375 --> 00:59:17,417
¡Estás loco o qué!
763
00:59:17,917 --> 00:59:18,750
¡Vámonos!
764
00:59:21,042 --> 00:59:24,833
Ya está. No te asustes. Estoy aquí.
765
00:59:39,167 --> 00:59:42,250
Gracias a Dios nos conocimos.
766
00:59:42,500 --> 00:59:45,333
Hoy, todos ustedes serán testimonios...
767
00:59:45,583 --> 00:59:48,083
de nuestro amor eterno.
768
00:59:48,667 --> 00:59:50,667
Gracias a nuestros padres.
769
00:59:51,083 --> 00:59:57,083
Espero que todos los invitados
puedan sentir nuestra felicidad.
770
00:59:59,667 --> 01:00:03,458
"¡Cásate conmigo!"
771
01:00:09,125 --> 01:00:11,500
Gracias a Dios que terminamos.
772
01:00:12,292 --> 01:00:13,917
No te sientas mal por mí.
773
01:00:14,500 --> 01:00:16,167
No quiero tu compasión.
774
01:00:16,917 --> 01:00:19,250
No quiero que sientas que me debes algo.
775
01:00:20,792 --> 01:00:23,083
Quiero una relación de iguales.
776
01:00:24,458 --> 01:00:25,833
Cuando empezamos,
777
01:00:26,500 --> 01:00:28,833
estábamos enamorados el uno del otro.
778
01:00:29,958 --> 01:00:31,208
Cuando terminamos,
779
01:00:31,292 --> 01:00:33,417
nos odiábamos el uno al otro.
780
01:00:35,250 --> 01:00:36,417
Quiero que sepas...
781
01:00:37,250 --> 01:00:39,292
que somos iguales.
782
01:00:41,167 --> 01:00:43,417
"Adiós. "
783
01:01:10,417 --> 01:01:13,667
Unos dicen felicidades,
784
01:01:14,083 --> 01:01:15,833
otros dicen de nada.
785
01:01:16,500 --> 01:01:18,333
Unos dicen que tengan
hijos lo antes posible,
786
01:01:18,667 --> 01:01:20,917
otros que algún día te tocará a ti.
787
01:01:21,667 --> 01:01:24,250
Unos empiezan a emborracharse,
788
01:01:24,333 --> 01:01:26,500
otros que se ríen, otros que lloran...
789
01:01:27,917 --> 01:01:30,917
La que llora soy yo.
790
01:01:35,167 --> 01:01:36,417
Está emocionada.
791
01:01:41,333 --> 01:01:43,458
Oye, esta corbata es de mi cuñado.
792
01:01:43,583 --> 01:01:46,250
No te limpies los mocos
con ella, por favor.
793
01:02:21,000 --> 01:02:22,083
Señor Wei,
794
01:02:22,500 --> 01:02:24,500
¿está haciendo yoga con este calor aquí?
795
01:02:25,000 --> 01:02:26,167
¿Qué hace aquí?
796
01:02:27,167 --> 01:02:29,917
Vine para pagarle a los
trabajadores del pueblo vecino.
797
01:02:30,750 --> 01:02:33,250
¿Aún lo harán aquí?
798
01:02:34,000 --> 01:02:35,667
Li Ke no quiere casarse aquí.
799
01:02:36,167 --> 01:02:37,833
Hemos reservado un banquete en un hotel.
800
01:02:39,292 --> 01:02:42,167
Mejor, con el calor que hace,
801
01:02:42,250 --> 01:02:45,583
si lo hicieran aquí,
necesitarían dos ambulancias.
802
01:02:46,833 --> 01:02:48,500
Seguro que a algún invitado
le da una insolación.
803
01:02:52,000 --> 01:02:52,917
Señorita Huang.
804
01:02:53,250 --> 01:02:54,833
Ahora que ya no tenemos ningún contrato,
805
01:02:55,250 --> 01:02:57,500
podríamos charlar como buenos amigos.
806
01:02:59,958 --> 01:03:00,958
Quería preguntarle.
807
01:03:02,083 --> 01:03:04,333
¿Por qué odia tanto a Li Ke?
808
01:03:09,708 --> 01:03:11,208
En verdad,
809
01:03:11,875 --> 01:03:16,083
quería preguntarle algo,
como representante de las solteras.
810
01:03:18,250 --> 01:03:19,000
Adelante.
811
01:03:19,833 --> 01:03:20,667
Mire.
812
01:03:21,708 --> 01:03:24,417
Un hombre tan guapo como usted,
813
01:03:24,792 --> 01:03:27,000
y con un trabajo tan bueno,
814
01:03:27,167 --> 01:03:29,000
tendría que tener muchas opciones.
815
01:03:29,292 --> 01:03:35,583
No sé qué tipo de mujer quedará
después de unas rondas de selección,
816
01:03:36,208 --> 01:03:38,250
pero pienso que no tendría que ser Li Ke.
817
01:03:38,583 --> 01:03:40,250
Claro, usted tampoco es una excepción.
818
01:03:40,458 --> 01:03:42,500
He conocido a muchas parejas
como la de usted y Li Ke.
819
01:03:43,000 --> 01:03:45,083
He visto a muchos chicos fantásticos...
820
01:03:45,125 --> 01:03:46,750
salir con una chica así.
821
01:03:47,000 --> 01:03:48,917
Que sólo sabe de LV y Prada.
822
01:03:49,292 --> 01:03:51,500
Si les preguntan qué es
lo fundamental en el amor,
823
01:03:51,625 --> 01:03:52,500
seguro que les dirán...
824
01:03:52,750 --> 01:03:56,083
que es el límite de la tarjeta de crédito.
825
01:03:56,458 --> 01:03:57,417
¿Por qué?
826
01:03:58,250 --> 01:04:00,250
¿Por qué hay parejas así?
827
01:04:04,292 --> 01:04:06,167
En realidad la respuesta es muy sencilla.
828
01:04:06,625 --> 01:04:08,833
Dos palabras: ahorrar problemas.
829
01:04:10,083 --> 01:04:11,083
Hablando claro.
830
01:04:12,125 --> 01:04:14,167
Queremos una mujer así:
831
01:04:14,417 --> 01:04:17,667
que aunque ya no haya amor,
832
01:04:18,333 --> 01:04:21,500
nuestra relación pueda
seguir con otras cosas.
833
01:04:21,750 --> 01:04:22,875
¿Puede aceptar eso?
834
01:04:24,042 --> 01:04:25,417
Li Ke sí.
835
01:04:26,917 --> 01:04:31,000
Para Li Ke, LV es una necesidad,
836
01:04:31,292 --> 01:04:33,250
y el amor, algo supérfluo.
837
01:04:33,583 --> 01:04:35,083
Para las chicas como usted,
838
01:04:35,625 --> 01:04:38,167
LV puede ser algo supérfluo,
839
01:04:38,625 --> 01:04:41,167
pero el amor seguro que es una necesidad.
840
01:04:42,250 --> 01:04:44,500
LV no cerrará de repente,
841
01:04:45,083 --> 01:04:47,750
pero el amor desaparece
en cualquier momento.
842
01:04:47,958 --> 01:04:49,250
Si quiero una relación,
843
01:04:49,542 --> 01:04:50,840
entonces tengo que asegurarme...
844
01:04:50,875 --> 01:04:52,333
de que tengo suficientes
recursos para mantenerla.
845
01:04:53,042 --> 01:04:56,000
Si lo piensa de esta manera,
soy un hombre seguro.
846
01:05:00,167 --> 01:05:04,083
Sus palabras me han abierto los ojos.
847
01:05:04,458 --> 01:05:07,417
Muy bien explicado.
848
01:05:07,750 --> 01:05:09,083
Pero no me convence.
849
01:05:09,333 --> 01:05:10,375
¿Sabe por qué?
850
01:05:10,917 --> 01:05:12,500
Porque no tiene ningún fundamento.
851
01:05:12,917 --> 01:05:15,333
Siempre va a las relaciones fáciles,
852
01:05:15,583 --> 01:05:19,750
porque nunca ha salido con
una chica compleja, ¿verdad?
853
01:05:22,958 --> 01:05:23,625
A lo mejor.
854
01:05:23,750 --> 01:05:26,000
Por eso, ¿qué derecho tiene a criticarme?
855
01:05:26,458 --> 01:05:29,687
Todo el mundo tiene un
lado bueno y un lado malo.
856
01:05:29,722 --> 01:05:32,917
No puede juzgarnos sólo
por nuestro lado malo.
857
01:05:34,167 --> 01:05:36,750
Si sólo estábamos debatiendo.
858
01:05:36,833 --> 01:05:39,250
¿Entonces por qué me dejas por los suelos?
859
01:05:39,667 --> 01:05:40,583
Entonces como ha dicho,
860
01:05:40,625 --> 01:05:43,083
¿nunca encontraré un buen marido?
861
01:05:43,250 --> 01:05:44,708
Lo siento, no quería decir eso.
862
01:05:44,792 --> 01:05:46,083
¿Acaso ha salido conmigo?
863
01:05:46,292 --> 01:05:48,500
¿Sabe cuáles son mis cualidades?
864
01:05:48,625 --> 01:05:52,208
No hable como si lo supiera todo.
865
01:05:52,375 --> 01:05:56,333
Si un hombre como usted
conociera a una chica compleja,
866
01:05:56,500 --> 01:05:59,500
seguro que le daría una buena lección.
867
01:06:02,917 --> 01:06:04,500
Hagamos esto, señorita Huang.
868
01:06:05,625 --> 01:06:08,667
Si mañana no tiene ningún
plan después del trabajo,
869
01:06:09,333 --> 01:06:10,417
¿qué tal si sale conmigo?
870
01:06:11,417 --> 01:06:12,500
No me malinterprete.
871
01:06:12,750 --> 01:06:14,167
Sólo quiero aprender una lección...
872
01:06:14,667 --> 01:06:18,167
de una chica como usted, para
poner en práctica mis habilidades.
873
01:06:19,125 --> 01:06:20,083
Tiene razón.
874
01:06:20,750 --> 01:06:22,542
Si quiero una teoría con fundamentos,
875
01:06:22,583 --> 01:06:24,250
entonces tengo que investigar.
876
01:06:25,167 --> 01:06:26,000
Sólo esta vez.
877
01:06:26,833 --> 01:06:28,417
Haga lo de siempre.
878
01:06:28,708 --> 01:06:31,500
Yo miraré y aprenderé, ¿qué le parece?
879
01:06:35,208 --> 01:06:38,083
Oye, ese diamante está
torcido, ¿no lo ves?
880
01:06:39,583 --> 01:06:42,000
De acuerdo, lo tomaremos como
una investigación académica.
881
01:06:48,625 --> 01:06:49,250
¿Qué?
882
01:06:52,958 --> 01:06:53,958
¿Qué pasa?
883
01:07:01,167 --> 01:07:03,167
El hijo de mi casera se va a casar,
884
01:07:03,333 --> 01:07:07,167
y utilizará mi habitación
como su habitación nueva.
885
01:07:08,458 --> 01:07:10,167
¡Qué trauma!
886
01:07:10,500 --> 01:07:14,583
Me vengué por ti,
¿pero por qué me castigan a mí?
887
01:07:16,333 --> 01:07:17,750
No seas tan pesimista.
888
01:07:18,083 --> 01:07:19,958
Al cambiar de entorno a lo
mejor tienes mejor Feng Shui.
889
01:07:20,250 --> 01:07:21,833
¿Cómo puedo no ser pesimista?
890
01:07:22,000 --> 01:07:24,167
Si no puedo vivir ahí,
tengo que alquilar uno por Da Xing.
891
01:07:24,292 --> 01:07:25,917
Tendría que levantarme
a las 4.30 de la mañana.
892
01:07:26,000 --> 01:07:29,583
O si no, en un apartamento con
cuatro solterones en Guo Mao.
893
01:07:29,667 --> 01:07:30,833
¡Qué horror!
894
01:07:31,333 --> 01:07:34,167
Y mira los requisitos que
piden para compartir apartamento.
895
01:07:36,583 --> 01:07:39,083
Quiero que tengas sentido del humor.
896
01:07:39,208 --> 01:07:43,750
¿Es que encima cada día tengo que hacer
de comediante antes de irme a dormir?
897
01:07:46,042 --> 01:07:48,250
Ahora la única opción que queda...
898
01:07:49,000 --> 01:07:51,333
es que llores delante de Mánager Wang,
899
01:07:51,542 --> 01:07:55,083
y a lo mejor te deja
nuestra sala de descanso.
900
01:07:55,208 --> 01:07:57,000
¡Eres una desagradecida!
901
01:07:57,083 --> 01:07:57,833
Huang Xiaoxian.
902
01:07:59,750 --> 01:08:01,583
Tengo que ir y llorar por ti.
903
01:08:03,583 --> 01:08:05,917
¿Cómo llevas el proyecto de
"citas de 8 minutos"?
904
01:08:06,167 --> 01:08:07,917
Mañana iremos a decorar el sitio.
905
01:08:08,000 --> 01:08:09,667
Esta vez no habrá ningún problema.
906
01:08:11,000 --> 01:08:13,250
Después de ese proyecto,
encárgate de este.
907
01:08:15,583 --> 01:08:17,917
Si algo sale mal, estás despedida.
908
01:08:22,333 --> 01:08:23,417
¿Unas bodas de oro?
909
01:08:24,250 --> 01:08:26,583
Hace mucho que no hacemos
este tipo de proyectos.
910
01:08:26,667 --> 01:08:27,750
¡Fantástico!
911
01:08:34,333 --> 01:08:39,667
"Te espero abajo.
- Wei Yiran. "
912
01:08:53,208 --> 01:08:54,167
Huang Xiaoxian.
913
01:09:09,917 --> 01:09:13,333
Tienen un pescado asado que sabe a sandía.
914
01:09:15,083 --> 01:09:17,667
¡Qué caro! Para eso,
como sandía directamente.
915
01:09:20,167 --> 01:09:22,083
Pediré algo más refinado.
916
01:09:23,875 --> 01:09:24,750
Shao Bai Zi.
917
01:09:28,750 --> 01:09:29,833
¿Estás segura?
918
01:09:30,583 --> 01:09:31,250
¿Qué pasa?
919
01:09:31,667 --> 01:09:33,583
¿Es que tengo que pedir ayuda al público?
920
01:09:35,167 --> 01:09:37,333
De acuerdo, ponle eso.
921
01:09:40,417 --> 01:09:41,167
Buen provecho.
922
01:09:54,250 --> 01:09:55,000
¿Está bueno?
923
01:10:01,000 --> 01:10:02,583
Sabe a riñón.
924
01:10:03,458 --> 01:10:04,417
Casi casi.
925
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
Es esperma del pez globo.
926
01:10:17,708 --> 01:10:18,667
¿Te sientes mejor?
927
01:10:20,250 --> 01:10:21,083
Qué asco.
928
01:10:23,333 --> 01:10:25,375
Es la primera vez que recibo
una reacción tan negativa...
929
01:10:25,583 --> 01:10:27,667
después de cenar con una chica.
930
01:10:31,458 --> 01:10:34,000
¿Quieres que vayamos a tomar algo?
931
01:10:35,833 --> 01:10:37,333
Vayamos al Oriental Plaza.
932
01:10:39,375 --> 01:10:41,333
Ahora mismo eres igual que Li Ke.
933
01:10:41,667 --> 01:10:44,667
Después de cenar, siempre va
ahí a comprar como un paseo.
934
01:10:46,458 --> 01:10:47,917
Sólo ve.
935
01:10:58,000 --> 01:10:59,333
Unas vistas fantásticas.
936
01:11:00,250 --> 01:11:02,167
Siempre estás abajo comprando,
937
01:11:02,583 --> 01:11:04,667
así que no sabes que existen unas
vistas tan magníficas aquí arriba.
938
01:11:08,167 --> 01:11:09,833
Cuando estaba en la universidad,
939
01:11:10,250 --> 01:11:12,417
mi novio y yo tuvimos una cita aquí.
940
01:11:13,875 --> 01:11:15,833
Me dijo que me llevaría
a comer Haagen-Dazs.
941
01:11:16,750 --> 01:11:19,542
Podemos no ir al Haagen-Dazs,
942
01:11:19,750 --> 01:11:21,958
pero tampoco hace falta que te llenes así.
943
01:11:22,667 --> 01:11:25,333
¡No me hables!
944
01:11:26,792 --> 01:11:29,500
Estoy tan llena que voy a vomitar.
945
01:11:30,208 --> 01:11:32,958
Todo lo que le entre a mi barriga es mío.
946
01:11:36,167 --> 01:11:37,917
Qué cita más rara.
947
01:11:38,208 --> 01:11:41,750
Adivina qué pasó luego.
948
01:11:42,667 --> 01:11:43,833
¿Qué pasó?
949
01:11:44,167 --> 01:11:47,167
Nos besamos por primera vez.
950
01:11:47,250 --> 01:11:49,667
¿Estabas tan llena y aún
tenías ganas de besar?
951
01:11:51,042 --> 01:11:52,417
Fue el momento perfecto.
952
01:11:55,708 --> 01:11:57,000
Ya casi es la hora.
953
01:12:22,417 --> 01:12:26,750
Parezco más guapa gracias
a estas luces, ¿verdad?
954
01:12:29,833 --> 01:12:32,500
Ya que hemos venido,
deberíamos aprovechar...
955
01:12:32,917 --> 01:12:34,500
y besarnos antes de irnos.
956
01:12:42,333 --> 01:12:44,583
Lo olí en cuanto te acercaste.
957
01:12:45,750 --> 01:12:47,667
Aunque te hayas puesto un perfume caro,
958
01:12:48,333 --> 01:12:50,917
sigues oliendo a rata.
959
01:12:53,958 --> 01:12:56,792
Señorita Huang, ¿estás jugando conmigo?
960
01:12:57,917 --> 01:13:01,250
Nunca dijimos que esta
sería una cita de verdad.
961
01:13:06,625 --> 01:13:08,792
Podrías no haber cenado conmigo.
962
01:13:09,583 --> 01:13:11,250
Quiero que te des cuenta de una cosa.
963
01:13:13,125 --> 01:13:17,167
Algunas chicas te llevan
al Oriental Plaza...
964
01:13:18,000 --> 01:13:20,083
para que gastes dinero por ellas.
965
01:13:21,458 --> 01:13:24,042
Otras chicas te mienten
y te traen hasta aquí,
966
01:13:25,250 --> 01:13:28,542
para poder besarte con
unas vistas magnificas.
967
01:13:29,667 --> 01:13:32,708
Para que veas lo geniales
que son las vistas de Pekín.
968
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
No te diré qué tipo de chicas son mejores,
969
01:13:37,458 --> 01:13:42,333
sólo te diré que tienes otras opciones.
970
01:13:46,208 --> 01:13:49,667
Reconozco que si fuera
un poco más joven...
971
01:13:50,167 --> 01:13:51,833
iría detrás de una chica como tú.
972
01:13:52,375 --> 01:13:54,417
Lu Ran, ¡corre!
973
01:14:24,083 --> 01:14:26,167
Chicos, ¿todo listo?
974
01:14:26,250 --> 01:14:27,500
Hagamos una prueba.
975
01:14:27,667 --> 01:14:29,667
Mañana es el gran día.
976
01:14:30,625 --> 01:14:31,583
Comencemos.
977
01:14:34,417 --> 01:14:36,750
¿Por qué esa cara tan larga?
978
01:14:38,042 --> 01:14:39,875
No tengo nada que decirte.
979
01:14:40,417 --> 01:14:41,583
Sé el por qué.
980
01:14:42,333 --> 01:14:44,542
Lo malentendiste. No es lo que piensas.
981
01:14:45,167 --> 01:14:46,833
¿De verdad?
982
01:14:47,250 --> 01:14:48,750
Wei tenía fobia prematrimonial,
983
01:14:48,875 --> 01:14:50,667
y lo he castigado en nombre
de la Federación de Mujeres.
984
01:14:50,875 --> 01:14:52,833
¿Por qué me parece tan sospechoso?
985
01:14:53,042 --> 01:14:55,750
¿No será que estás en shock y te
has convertido en una profesional...
986
01:14:55,833 --> 01:14:58,583
que separa a las parejas comprometidas?
987
01:14:59,667 --> 01:15:01,083
¿Qué shock he recibido?
988
01:15:02,333 --> 01:15:03,292
Déjame decirte.
989
01:15:04,250 --> 01:15:05,798
Cuando me haga rica,
990
01:15:05,833 --> 01:15:09,917
contrataré a gente por todo el país
para que arresten a las que son así,
991
01:15:10,000 --> 01:15:13,042
que hayan sido así o están siendo así.
992
01:15:13,250 --> 01:15:17,833
Las ataré con una cuerda
y las enviaré al espacio.
993
01:15:20,333 --> 01:15:21,292
¿Estás mejor ahora?
994
01:15:21,792 --> 01:15:23,333
Tengamos una cita especial también.
995
01:15:25,208 --> 01:15:26,292
¿Cuántos años tienes?
996
01:15:26,500 --> 01:15:28,583
¿Te has divorciado o has
cometido algún crimen?
997
01:15:28,750 --> 01:15:30,083
¿Tienes casa?
998
01:15:32,333 --> 01:15:35,333
¡Todavía no he encontrado apartamento!
999
01:15:35,417 --> 01:15:37,708
Pronto seré un sin techo.
1000
01:15:44,833 --> 01:15:48,000
Ok, me ayudaste la otra vez,
1001
01:15:48,375 --> 01:15:50,500
así que esta vez te ayudaré yo.
1002
01:15:54,208 --> 01:15:56,542
Entren y echen un vistazo.
1003
01:15:56,917 --> 01:16:00,625
Oye, ya hemos visto ocho apartamentos.
1004
01:16:00,833 --> 01:16:05,000
Si quieres encontrar uno mejor,
vende tu riñón.
1005
01:16:08,958 --> 01:16:12,583
Este apartamento es lo mejor, de calidad suprema.
1006
01:16:12,833 --> 01:16:16,250
Era la nueva casa de
una pareja comprometida.
1007
01:16:16,958 --> 01:16:19,208
Miren la decoración.
1008
01:16:19,333 --> 01:16:20,292
¡Qué elegancia!
1009
01:16:20,750 --> 01:16:23,250
Pero se separaron antes de mudarse aquí,
1010
01:16:23,417 --> 01:16:26,125
así que el chico quiere
alquilar este apartamento.
1011
01:16:26,208 --> 01:16:28,750
Y alquilarlo compartido.
1012
01:16:28,917 --> 01:16:29,917
Este te va bien.
1013
01:16:30,083 --> 01:16:31,375
No puedes utilizar las dos habitaciones.
1014
01:16:31,625 --> 01:16:33,000
Si quieres compartirlo,
1015
01:16:33,833 --> 01:16:35,833
es con una familia de tres.
1016
01:16:35,917 --> 01:16:38,250
Puede ser bueno por el ambiente familiar.
1017
01:16:38,292 --> 01:16:40,375
Tienen un bebé de ocho meses.
1018
01:16:40,500 --> 01:16:42,083
Muy cuchi.
1019
01:16:42,333 --> 01:16:44,000
¡Fantástico!
1020
01:16:44,333 --> 01:16:47,667
Y de paso podrías aprender a ser padre.
1021
01:16:48,042 --> 01:16:50,208
Si te llevas bien con él,
a lo mejor te hacen su padrino y todo.
1022
01:16:50,292 --> 01:16:50,958
Huang Xiaoxian.
1023
01:16:52,958 --> 01:16:54,000
Tomémoslo entre los dos.
1024
01:16:57,625 --> 01:16:59,833
Chico, ¡eres un as!
1025
01:17:00,708 --> 01:17:01,542
Buenas tardes a todos.
1026
01:17:01,667 --> 01:17:06,417
La cita de 8 minutos, llevada a cabo por Zhenai.com,
comienza ahora.
1027
01:17:10,042 --> 01:17:12,000
En ocho minutos puedo hacer todo esto.
1028
01:17:15,167 --> 01:17:17,333
Pero lo que no puedo hacer es...
1029
01:17:20,500 --> 01:17:23,000
Tengo 27, de Tianjin.
1030
01:17:23,167 --> 01:17:25,333
Pero estudié la universidad en Pekín.
1031
01:17:25,458 --> 01:17:26,333
Soy de Pekín.
1032
01:17:26,583 --> 01:17:30,458
Espero que mi futuro marido
tenga una casa propia.
1033
01:17:30,667 --> 01:17:32,208
Pero que paguemos juntos la hipoteca.
1034
01:17:32,500 --> 01:17:34,083
Quiero que mi pareja...
1035
01:17:34,125 --> 01:17:36,167
Primero, que mida más de 175cm.
1036
01:17:36,292 --> 01:17:37,375
Cariñosa y amable.
1037
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Segundo, que trate bien a los padres.
1038
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
Mejor con pelo largo.
1039
01:17:39,667 --> 01:17:41,167
Tercero, que tenga un trabajo estable.
1040
01:17:41,250 --> 01:17:42,167
Mejor si es de Pekín.
1041
01:17:42,250 --> 01:17:43,292
Cuarto, que sea amable.
1042
01:17:43,333 --> 01:17:45,667
Acabo de empezar mi trabajo,
pero tengo mucho potencial.
1043
01:17:45,750 --> 01:17:46,583
Quinto...
1044
01:17:52,208 --> 01:17:53,417
Seré sincero.
1045
01:17:54,208 --> 01:17:55,833
No eres mi tipo.
1046
01:17:56,083 --> 01:17:58,167
Creo que estás un poco gorda.
1047
01:17:59,667 --> 01:18:03,333
No hace falta que nos
presentemos, ¿verdad?
1048
01:18:03,792 --> 01:18:06,167
No pasa nada, tú tampoco me gustas.
1049
01:18:06,875 --> 01:18:08,083
Descansemos un rato.
1050
01:18:11,667 --> 01:18:14,542
¿Cuántas parejas crees
que saldrán de este evento?
1051
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Unas veinte.
1052
01:18:18,500 --> 01:18:19,667
Demasiado optimista.
1053
01:18:20,375 --> 01:18:22,083
Como máximo cinco parejas.
1054
01:18:23,167 --> 01:18:24,750
Eres demasiado pesimista.
1055
01:18:25,708 --> 01:18:28,083
Hagamos una apuesta.
Si pasa de las diez parejas, tú ganas,
1056
01:18:28,333 --> 01:18:30,000
y haré tu trabajo durante un mes.
1057
01:18:30,125 --> 01:18:31,333
Pero si pierdes,
1058
01:18:31,875 --> 01:18:33,250
tendrás que compartir apartamento conmigo.
1059
01:18:35,500 --> 01:18:38,750
¿Cómo puedes apostar con
la felicidad de los otros?
1060
01:18:41,500 --> 01:18:43,917
De acuerdo. Ya han
pasado los ocho minutos.
1061
01:18:44,292 --> 01:18:47,833
Que los caballeros se
levanten y cambien de sitio.
1062
01:18:48,958 --> 01:18:52,500
La segunda ronda empieza ahora.
1063
01:18:57,083 --> 01:18:58,250
¿Cuántas parejas han salido?
1064
01:18:58,708 --> 01:19:01,792
Amor a primera vista?
Déjame contar.
1065
01:19:03,667 --> 01:19:05,275
tres parejas.
1066
01:19:05,333 --> 01:19:06,583
¿Sólo tres?
1067
01:19:07,375 --> 01:19:08,000
Sí.
1068
01:19:08,625 --> 01:19:11,917
Sólo tres parejas han
sido amor a primera vista.
1069
01:19:11,958 --> 01:19:15,333
Los otros venían a conocer
a tanta gente como podían.
1070
01:20:00,500 --> 01:20:02,083
¡Ya vengo!
1071
01:20:07,000 --> 01:20:10,500
¡Felicidades a Huang Xiaoxin
por cocinar por primera vez!
1072
01:20:10,667 --> 01:20:14,833
Me convertiré en una top chef.
1073
01:20:17,083 --> 01:20:18,958
Ya han pasado casi venticinco días.
1074
01:20:19,792 --> 01:20:21,667
¿Por qué sigo pensando en él?
1075
01:20:27,208 --> 01:20:29,875
"De acuerdo, compartamos el apartamento.
Al menos podremos comer juntos. "
1076
01:20:32,583 --> 01:20:34,042
¿Quién es?
1077
01:20:38,417 --> 01:20:39,500
"¡Buenos días!"
1078
01:20:39,667 --> 01:20:41,000
¿Qué haces a estas horas de la mañana?
1079
01:20:41,125 --> 01:20:42,667
Mudémonos hoy.
1080
01:20:42,750 --> 01:20:44,083
Yo te ayudo a empaquetar las cosas.
1081
01:20:45,458 --> 01:20:47,500
Oye, todavía no estoy despierta.
1082
01:20:47,625 --> 01:20:49,750
Sigue durmiendo. No te molestaré.
1083
01:20:51,000 --> 01:20:53,917
Quiero dormir.
1084
01:20:57,333 --> 01:21:00,500
De acuerdo, empezaré
con las cosas de valor.
1085
01:21:01,667 --> 01:21:04,250
Soy lo más valioso en esta casa.
1086
01:21:04,750 --> 01:21:07,750
Oye, cosa valiosa, tienes
un agujero en el pantalón.
1087
01:21:12,167 --> 01:21:13,083
Huang Xiaoxian.
1088
01:21:13,625 --> 01:21:16,500
No puedes dejar la ropa así,
se te arrugan.
1089
01:21:17,167 --> 01:21:18,000
Huang Xiaoxian.
1090
01:21:18,167 --> 01:21:19,375
¿Quieres estas revistas?
1091
01:21:19,625 --> 01:21:21,333
Tampoco te diría que las
tiraras anque no las quisieras.
1092
01:21:21,792 --> 01:21:25,750
Puedes atarlas, darle
un poco de pintura...
1093
01:21:25,917 --> 01:21:28,000
y lo puedes utilizar como mesa.
1094
01:21:34,917 --> 01:21:35,667
Huang Xiaoxian.
1095
01:21:35,833 --> 01:21:37,750
¿Tienes esta tableta para doblar la ropa?
1096
01:21:37,833 --> 01:21:38,667
Es muy útil.
1097
01:21:38,708 --> 01:21:41,042
Tenemos tres en casa.
No puedo vivir sin ella ahora.
1098
01:21:41,208 --> 01:21:42,000
Huang Xiaoxian.
1099
01:21:42,458 --> 01:21:45,000
¿Has leído estos libros?
1100
01:21:47,708 --> 01:21:49,083
¿Qué haces? Déjamelo a mí.
1101
01:21:52,667 --> 01:21:53,750
Wang Yiyang, sólo te digo una cosa.
1102
01:21:53,917 --> 01:21:55,875
Cuando tengo sueño no soy gente.
1103
01:21:55,958 --> 01:21:57,958
Así que no me molestes.
1104
01:21:58,083 --> 01:22:01,333
No me responsabilizaré de
cualquier cosa que te pueda hacer.
1105
01:22:23,417 --> 01:22:25,042
¿Qué te parece? Perfecto, ¿verdad?
1106
01:22:27,958 --> 01:22:29,833
¿Hace falta todo esto?
1107
01:22:33,542 --> 01:22:36,917
Tienes que golpear esta tele
para que tenga buena señal.
1108
01:22:37,417 --> 01:22:40,500
¿Por qué lo has envuelto
como si fuera un paciente?
1109
01:22:47,083 --> 01:22:50,542
Que un hombre haga las
tareas de casa tan bien...
1110
01:22:51,250 --> 01:22:52,750
Me pones muy nerviosa.
1111
01:22:54,167 --> 01:22:57,500
Huang Xiaoxian, no es mi problema.
1112
01:22:57,750 --> 01:23:00,583
Lo que pasa es que tú
no vives como una mujer.
1113
01:23:00,792 --> 01:23:02,333
Yo disfruto mucho con este proceso.
1114
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Dilo otra vez.
1115
01:23:07,333 --> 01:23:08,917
No vivo como una mujer,
1116
01:23:09,042 --> 01:23:10,667
así que no me merezco vivir contigo.
1117
01:23:11,875 --> 01:23:12,833
Ya no me mudo.
1118
01:23:15,250 --> 01:23:19,000
Huang Xiaoxian, ¿qué estás diciendo?
1119
01:23:19,417 --> 01:23:22,250
Podemos complementarnos
el uno al otro, ¿entiendes?
1120
01:23:23,375 --> 01:23:24,667
Ya vale, no te enfades.
1121
01:23:25,417 --> 01:23:27,500
Te traeré una bebida especial de verano.
1122
01:23:27,583 --> 01:23:28,500
Agua fría.
1123
01:23:29,875 --> 01:23:31,833
Prepárate, que nos vamos.
1124
01:23:48,500 --> 01:23:51,458
Wang Xiaojian, voy a salir un momento.
Desempaco cuando vuelva.
1125
01:23:52,417 --> 01:23:56,000
Ni hablar. Tienes que desempacar ahora.
1126
01:23:56,125 --> 01:23:57,917
Si no lo haces ahora,
me dará un ataque cardíaco.
1127
01:23:59,333 --> 01:24:00,333
Señor Wang,
1128
01:24:00,542 --> 01:24:05,042
a los chicos normales les dan ataques
cardíacos cuando ven a chicas guapas.
1129
01:24:05,077 --> 01:24:06,042
¿Qué vas a hacer?
1130
01:24:06,792 --> 01:24:07,833
¡Voy a cortarme el pelo!
1131
01:24:08,000 --> 01:24:09,333
Tengo la pollina demasiada larga.
1132
01:24:09,500 --> 01:24:11,083
No puedo trabajar así.
1133
01:24:11,625 --> 01:24:13,750
¡Sólo es una pollina!
1134
01:24:13,875 --> 01:24:14,500
Te lo cortaré yo.
1135
01:24:16,667 --> 01:24:19,417
¿Puedes hacer eso?
1136
01:24:19,625 --> 01:24:23,250
¿Tienes el certificado
de la academia Lanxiang?
1137
01:24:23,917 --> 01:24:24,625
Espera.
1138
01:24:32,250 --> 01:24:33,833
¿Puedo confiar en esto?
1139
01:24:34,083 --> 01:24:35,500
Sí, relájate.
1140
01:24:38,875 --> 01:24:39,958
¿Sabes?
1141
01:24:40,375 --> 01:24:42,000
Cortando de esta manera,
1142
01:24:42,208 --> 01:24:45,417
el pelo saldrá muy suave y natural.
1143
01:24:46,542 --> 01:24:48,083
Cierra los ojos.
1144
01:24:53,667 --> 01:24:55,333
No cortarás mis pestañas, ¿verdad?
1145
01:24:55,667 --> 01:24:57,750
Tus pestañas no son tan largas.
1146
01:25:00,125 --> 01:25:01,250
Huang Xiaoxian.
1147
01:25:02,833 --> 01:25:04,167
¿Tienes alguna maña?
1148
01:25:05,833 --> 01:25:06,958
¿Qué mañas?
1149
01:25:09,042 --> 01:25:11,167
Vamos a vivir juntos,
1150
01:25:12,000 --> 01:25:16,333
¿hay algo que no pueda
hacer delante de ti?
1151
01:25:17,667 --> 01:25:18,833
Ser una rata.
1152
01:25:20,333 --> 01:25:21,917
No te sobrevalores.
1153
01:25:22,458 --> 01:25:23,917
Vamos, en serio.
1154
01:25:25,417 --> 01:25:28,417
No tengo mañas, de verdad.
1155
01:25:29,208 --> 01:25:30,583
Eso es patético.
1156
01:25:31,167 --> 01:25:32,917
Todo el mundo tiene mañas ahora.
1157
01:25:34,125 --> 01:25:35,583
Como dice Cici,
1158
01:25:36,042 --> 01:25:38,583
en el mundo y la sociedad actual,
1159
01:25:38,875 --> 01:25:40,875
no podrías salir con los amigos...
1160
01:25:41,500 --> 01:25:43,917
si no tuvieras depresión o algo.
1161
01:25:46,250 --> 01:25:47,583
Cuando duermo,
1162
01:25:47,750 --> 01:25:50,667
me gusta que las sábanas estén a cinco
céntimetros por encima de mi ombligo.
1163
01:25:51,792 --> 01:25:54,333
No puedo oler a aceite o humo
cuando tengo la menstruación.
1164
01:25:54,417 --> 01:25:56,417
Si lo huelo, vomito.
1165
01:25:57,417 --> 01:25:59,750
Mi cama debe estar hacia el sol,
1166
01:25:59,833 --> 01:26:03,250
si no las flores de
las sábanas se morirán.
1167
01:26:10,792 --> 01:26:11,500
Ops!
1168
01:26:12,042 --> 01:26:13,917
¿Qué pasa? ¿Te equivocaste?
1169
01:26:15,833 --> 01:26:16,625
No.
1170
01:26:16,667 --> 01:26:19,375
¡Apártate!
1171
01:26:27,042 --> 01:26:29,917
¡Explícame, qué es esto!
1172
01:26:33,833 --> 01:26:35,500
No es culpa mía.
1173
01:26:35,667 --> 01:26:38,417
Este tazón está torcido.
1174
01:26:42,875 --> 01:26:43,917
¿Y ahora qué?
1175
01:26:46,833 --> 01:26:49,000
Utilizaré el otro lado.
1176
01:26:53,208 --> 01:26:54,417
Señorita Huang.
1177
01:26:54,875 --> 01:26:57,000
Quiero el último vestido.
1178
01:26:57,583 --> 01:27:00,833
Es sencillo y elegante.
Seguro que le gustará a Yulan.
1179
01:27:01,167 --> 01:27:03,125
De acuerdo. Haremos eso.
1180
01:27:10,958 --> 01:27:12,167
Es muy bonito.
1181
01:27:12,417 --> 01:27:15,500
Han trabajado toda la noche
para corregir las medidas.
1182
01:27:16,000 --> 01:27:19,000
El tío Chen se acuerda
perfectamente de sus medidas.
1183
01:27:19,167 --> 01:27:20,833
Seguro que le queda a la perfección.
1184
01:27:23,125 --> 01:27:26,250
Xiaoxian, ¿estás casada?
1185
01:27:28,375 --> 01:27:30,083
Tenía a alguien con quien me quería casar,
1186
01:27:30,250 --> 01:27:31,667
pero nos separamos hace poco.
1187
01:27:32,250 --> 01:27:33,125
¿Por qué?
1188
01:27:33,667 --> 01:27:34,750
Se ha ido con otra.
1189
01:27:36,917 --> 01:27:42,167
¿Notaste algo raro cuando rompió contigo?
1190
01:27:47,000 --> 01:27:48,833
No, era el de siempre.
1191
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
Eso es imposible.
1192
01:27:52,417 --> 01:27:54,833
No eres sensible.
1193
01:27:56,917 --> 01:27:59,833
Tía Zhang, no es mi problema.
1194
01:28:00,375 --> 01:28:03,083
No puedo detenerlo igualmente.
1195
01:28:04,000 --> 01:28:07,500
No somos como el tío Chen y tú.
1196
01:28:09,333 --> 01:28:11,042
No hay nada diferente.
1197
01:28:12,167 --> 01:28:14,458
Te diré un secreto de Chen.
1198
01:28:15,750 --> 01:28:22,042
El tío Chen también me hizo
cosas terribles cuando era joven.
1199
01:28:22,125 --> 01:28:22,792
Voy a traer agua caliente.
1200
01:28:23,000 --> 01:28:24,000
Acabas de ir.
1201
01:28:24,083 --> 01:28:25,917
Todavía queda. Ve dentro de un rato.
1202
01:28:29,708 --> 01:28:31,667
Ya tiene que estar la comida. Voy a ver.
1203
01:28:40,042 --> 01:28:42,750
Hermana Zhang, ¿alguien más de
su familia está en el hospital?
1204
01:28:43,083 --> 01:28:45,542
Siempre veo a su marido
con otra paciente...
1205
01:28:46,208 --> 01:28:48,333
que acaba de operarse de apendicitis.
1206
01:28:48,583 --> 01:28:50,375
¿Es familiar suyo?
1207
01:29:28,208 --> 01:29:29,083
¿Qué pasó luego?
1208
01:29:29,208 --> 01:29:32,750
¿No se divorció del tío Chen?
1209
01:29:32,958 --> 01:29:35,708
¿Divorciarme? No estoy loca.
1210
01:29:36,333 --> 01:29:37,583
¿Y la familia?
1211
01:29:37,708 --> 01:29:38,750
Estoy aquí.
1212
01:29:39,375 --> 01:29:42,042
Es un niño, 3 kilos y medio.
1213
01:29:42,250 --> 01:29:47,333
La garantía de la
nevera es de tres años.
1214
01:29:48,375 --> 01:29:52,958
¿Cómo puedes garantizar un
matrimonio para toda la vida?
1215
01:29:53,833 --> 01:29:55,833
Si hay algún problema, pues arréglalo.
1216
01:30:00,542 --> 01:30:01,750
¿Eres Liu?
1217
01:30:02,750 --> 01:30:05,667
Soy la mujer de Chen. He venido a verte.
1218
01:30:07,042 --> 01:30:10,750
¿También está en este hospital?
1219
01:30:11,042 --> 01:30:12,583
Chen no me lo ha dicho.
1220
01:30:13,625 --> 01:30:16,000
Él sí que me ha hablado de ti.
1221
01:30:17,125 --> 01:30:19,667
Estoy aquí por una operación pequeña.
1222
01:30:19,750 --> 01:30:21,750
Hace unos días me encontré con Chen.
1223
01:30:21,833 --> 01:30:23,125
Me cuida muy bien.
1224
01:30:23,250 --> 01:30:24,583
Es lo que tiene que hacer.
1225
01:30:26,083 --> 01:30:28,583
No le culpes si no te lo ha dicho.
1226
01:30:29,000 --> 01:30:31,917
Es porque yo estoy en el
hospital por algo bueno,
1227
01:30:32,250 --> 01:30:33,917
y tú estás por algo malo.
1228
01:30:34,333 --> 01:30:37,000
A las dos nos han sacado
algo de la barriga,
1229
01:30:37,250 --> 01:30:41,083
pero lo tuyo es algo que sobraba.
1230
01:30:42,000 --> 01:30:44,833
Pero lo mío, lo quiere toda la familia.
1231
01:30:45,167 --> 01:30:47,083
Crecerá algún día.
1232
01:30:47,333 --> 01:30:49,875
No es lo mismo, por eso no te lo ha dicho.
1233
01:30:53,250 --> 01:30:54,917
Chen me ha hecho sopa de pescado.
1234
01:30:55,083 --> 01:30:57,583
Me obliga a beberlo
cada día. Estoy harta ya.
1235
01:30:58,042 --> 01:31:00,875
Te he traído un poco. Nadie te cuida.
1236
01:31:02,292 --> 01:31:03,917
Tómatela ahora.
1237
01:31:06,625 --> 01:31:08,250
Chen me dijo ayer...
1238
01:31:09,042 --> 01:31:12,250
que gracias a Dios que
hemos tenido un varón.
1239
01:31:13,667 --> 01:31:17,167
No tenemos que preocuparnos
demasiado por él.
1240
01:31:18,083 --> 01:31:19,583
Si tuviéramos una niña,
1241
01:31:19,958 --> 01:31:24,417
y no saliera con chicos
buenos cuando fuera grande,
1242
01:31:24,750 --> 01:31:26,917
o no se casara bien,
1243
01:31:27,708 --> 01:31:30,000
o hiciera cosas que no debería,
1244
01:31:30,583 --> 01:31:33,583
entonces Chen y yo
estaríamos acabados, ¿verdad?
1245
01:31:39,833 --> 01:31:42,000
Estoy un poco cansada.
Quiero descansar un rato.
1246
01:31:42,958 --> 01:31:45,542
Cuídate cuando te vayas.
1247
01:31:45,667 --> 01:31:48,917
Estás sola así que tienes que cuidarte.
1248
01:31:49,333 --> 01:31:53,583
Y otra cosa, deshazte
de las malas costumbres.
1249
01:31:54,083 --> 01:31:56,042
O si no tendrás que estar
en el hospital otra vez.
1250
01:31:56,500 --> 01:31:58,917
Te pones enferma por alguna razón.
1251
01:31:59,167 --> 01:32:00,167
Bueno, no te olvides de la sopa.
1252
01:32:06,208 --> 01:32:10,000
Se fue del hospital a la mañana siguiente.
1253
01:32:10,750 --> 01:32:13,417
¿No se arrepiente?
1254
01:32:14,167 --> 01:32:20,167
Me arrepiento de muchas cosas en la vida,
1255
01:32:21,500 --> 01:32:25,000
sólo no me arrepiento de eso.
1256
01:32:25,917 --> 01:32:26,792
Le dije,
1257
01:32:27,292 --> 01:32:29,667
si no puedes olvidar a esa mujer,
1258
01:32:29,833 --> 01:32:30,958
ve con ella.
1259
01:32:32,000 --> 01:32:34,333
Ahora ya tengo a mi bebé,
1260
01:32:34,667 --> 01:32:35,583
no tengo miedo de nada.
1261
01:32:36,292 --> 01:32:39,875
Haré como si me hubieran
operado del apendicitis.
1262
01:32:42,833 --> 01:32:46,750
Pero si no quieres vivir con ella,
1263
01:32:48,167 --> 01:32:55,708
haré como si no ha pasado nada y
no hablaremos de esto nunca más.
1264
01:33:48,000 --> 01:33:49,583
Cuando vi el líquido de las lentes,
1265
01:33:50,208 --> 01:33:51,583
lo entendí todo.
1266
01:33:52,792 --> 01:33:55,132
Todo el mundo sale herido de una relación.
1267
01:33:55,167 --> 01:33:58,542
"Acuérdate de cambiar las lentes. No nos
podemos permitir un perro para ciegos. "
1268
01:33:58,577 --> 01:34:00,417
Una vez fui el sueño de Lu Ran.
1269
01:34:01,833 --> 01:34:05,333
Quería que estuviera en
cada momento de su futuro.
1270
01:34:06,458 --> 01:34:09,917
Pero perdimos cuando se
acabó nuestra relación.
1271
01:34:12,375 --> 01:34:15,750
He arruinado su sueño.
1272
01:34:17,292 --> 01:34:21,417
Pero él me debe un futuro
que me había prometido.
1273
01:34:46,708 --> 01:34:49,750
¿Alguien quiere helado de menta?
1274
01:34:49,917 --> 01:34:52,167
Lo he hecho yo. Me acabo de comprar
una máquina para hacer helados.
1275
01:34:54,417 --> 01:34:56,000
No has dicho nada desde que has vuelto.
1276
01:34:56,917 --> 01:34:58,167
Bueno, vuelvo luego.
1277
01:34:58,250 --> 01:35:02,083
Deja el helado.
1278
01:35:10,625 --> 01:35:12,417
Mírate.
1279
01:35:12,542 --> 01:35:15,250
Ya casi tienes treinta,
¿en qué piensas todos los días?
1280
01:35:15,500 --> 01:35:17,000
El Centro de Investigación
de Niños Problemáticos...
1281
01:35:17,083 --> 01:35:18,750
tendría que hacer una
investigación sobre ti.
1282
01:35:22,375 --> 01:35:23,500
Está bueno.
1283
01:35:23,833 --> 01:35:25,333
Le puse Guo Xian Mei.
1284
01:35:26,750 --> 01:35:27,667
¿Cómo lo hiciste?
1285
01:35:28,000 --> 01:35:29,667
El proceso es muy complicado.
1286
01:35:29,708 --> 01:35:32,167
Tienes que mezclar la mantequilla
con la clara de huevos,
1287
01:35:32,333 --> 01:35:34,167
hasta que todo esté bien mezclado.
1288
01:35:34,792 --> 01:35:37,167
Mira lo que me pasó por hacer eso.
1289
01:35:37,667 --> 01:35:39,792
Mi brazo se hinchó, ¿lo ves?
1290
01:35:39,917 --> 01:35:41,833
Mira, son totalmente diferentes.
1291
01:35:43,750 --> 01:35:45,167
¿De dónde sacaste la mantequilla?
1292
01:35:45,333 --> 01:35:47,250
¿No tenías una bolsa de Oreo?
1293
01:35:47,375 --> 01:35:49,667
Me comí las galletas y
saqué la crema.
1294
01:35:54,250 --> 01:35:56,833
Es broma. La compré.
1295
01:35:59,042 --> 01:36:00,417
¿Y la menta?
1296
01:36:00,583 --> 01:36:02,333
Le puse un poco de pasta de dientes.
1297
01:36:03,125 --> 01:36:03,917
Mentiroso.
1298
01:36:04,083 --> 01:36:05,167
No te miento.
1299
01:36:09,958 --> 01:36:11,083
Wang Xiaojian.
1300
01:36:12,000 --> 01:36:13,333
Déjame ver tu brazo.
1301
01:36:13,708 --> 01:36:14,792
Mira.
1302
01:36:14,833 --> 01:36:15,833
Déjame ver.
1303
01:36:16,458 --> 01:36:19,917
Pobre, ¿cómo que no te rompiste el brazo?
1304
01:36:21,000 --> 01:36:22,000
¿Qué haces?
1305
01:36:22,083 --> 01:36:24,042
La pasta de dientes es comestible.
La comía siempre de pequeño.
1306
01:36:24,167 --> 01:36:25,583
Siempre la congelaba en la nevera.
1307
01:36:30,958 --> 01:36:33,583
Señorita Huang, lo siento.
1308
01:36:34,667 --> 01:36:36,750
No debería molestarla,
1309
01:36:37,375 --> 01:36:45,458
pero tengo miedo de que Yulan
no pueda aguantar hasta la boda.
1310
01:37:34,083 --> 01:37:35,000
Lo siento.
1311
01:38:06,917 --> 01:38:08,208
Se ha ido. Me ha dejado solo.
1312
01:38:19,167 --> 01:38:21,917
No puede irse con la cara sucia.
1313
01:39:45,667 --> 01:39:46,833
"Yulan,"
1314
01:39:47,417 --> 01:39:52,000
"He dejado tu chocolate favorito en
el bolsillo izquierdo de tu chaqueta. "
1315
01:39:52,500 --> 01:39:59,250
"Cuando llegues al cielo, acuérdate de
comerlos, si no se caducarán. - Shukun"
1316
01:40:24,500 --> 01:40:28,917
Mi ruptura ha sido como una
operación dolorosa del cerebro.
1317
01:40:29,667 --> 01:40:32,500
Tengo que deshacerme de
todos los recuerdos...
1318
01:40:32,535 --> 01:40:35,333
y del chico que me ha traicionado.
1319
01:40:35,875 --> 01:40:43,500
Mi orgullo y mis argumentos han
sido las causas de mi ruptura.
1320
01:40:44,750 --> 01:40:46,417
Cada vez que había un problema,
1321
01:40:46,833 --> 01:40:49,917
sólo me quejaba y no
escuchaba atentamente.
1322
01:40:50,167 --> 01:40:52,083
No ayudaba, sino que atacaba.
1323
01:40:55,208 --> 01:40:57,375
Quería decírselo a la tía Zhang.
1324
01:41:22,250 --> 01:41:23,000
Hola.
1325
01:41:23,458 --> 01:41:26,583
Huang Xiaoxian, ve hasta la ventana.
1326
01:41:27,167 --> 01:41:28,333
¿Qué vas a hacer ahora?
1327
01:41:29,375 --> 01:41:31,250
Sólo son unos pasos. Vamos.
1328
01:41:40,500 --> 01:41:42,750
Ya estoy aquí. ¿Y ahora qué?
1329
01:41:43,458 --> 01:41:45,333
¿Quieres que me tire desde aquí?
1330
01:41:46,708 --> 01:41:48,250
¿Qué es lo que ves?
1331
01:41:50,833 --> 01:41:53,167
Oscuridad. No veo nada.
1332
01:41:54,000 --> 01:41:56,833
Cuenta hasta tres.
1333
01:41:57,333 --> 01:41:58,167
Wang Xiaojian,
1334
01:41:59,292 --> 01:42:01,167
ahora no estoy de humor para esto.
1335
01:42:01,750 --> 01:42:03,750
De acuerdo. Lo haré por ti.
1336
01:42:04,500 --> 01:42:08,500
Uno, dos y tres.
1337
01:42:17,875 --> 01:42:20,417
¿Me ves? ¡Aquí!
1338
01:42:21,417 --> 01:42:22,833
Estoy debajo de la "T".
1339
01:42:23,000 --> 01:42:24,750
¿Me ves? ¡Aquí!
1340
01:42:25,250 --> 01:42:26,567
Te veo, te veo.
1341
01:42:27,750 --> 01:42:29,500
No te muevas, que te caerás.
1342
01:42:31,125 --> 01:42:34,000
Siempre te veía al lado de la ventana,
1343
01:42:34,375 --> 01:42:37,500
y un día también lo hice y no vi nada.
1344
01:42:37,750 --> 01:42:40,917
Especialmente por la noche, no se ve nada.
1345
01:42:41,292 --> 01:42:44,333
Pero me di cuenta de que
había una pantalla LED.
1346
01:42:44,833 --> 01:42:47,500
Pero no se ha encendido ni una vez
desde que trabajamos en la empresa.
1347
01:42:47,750 --> 01:42:50,792
Me ha costado mucho que lo encendieran.
1348
01:42:51,708 --> 01:42:54,833
Con esto, cuando mires por la ventana,
1349
01:42:55,083 --> 01:42:56,750
verás un poco de luz
y tendrás mejor vista.
1350
01:42:56,917 --> 01:42:57,875
Wang Xiaojian.
1351
01:43:00,083 --> 01:43:01,167
Gracias.
1352
01:43:01,833 --> 01:43:04,750
No sé qué decirte...
1353
01:43:07,667 --> 01:43:10,667
Huang Xiaoxian, con esta
palabra como testimonio,
1354
01:43:11,500 --> 01:43:14,250
te prometo que pase lo que pase,
1355
01:43:15,083 --> 01:43:18,500
siempre estaré a tu lado.
1356
01:43:25,125 --> 01:43:26,750
¿Qué dijiste?
1357
01:43:27,875 --> 01:43:30,083
No hay buena cobertura y no te oí.
1358
01:43:31,125 --> 01:43:34,000
Huang Xiaoxian, siempre estaré a tu lado.
1359
01:43:36,917 --> 01:43:40,250
Tampoco, dilo otra vez.
1360
01:44:27,500 --> 01:44:28,583
Siempre estaré a tu lado.
1361
01:45:10,292 --> 01:45:12,751
Mi trabajo actual es asistente creativo
1362
01:45:12,786 --> 01:45:14,174
Soy revendedor de autos
1363
01:45:14,209 --> 01:45:15,334
Trabajando en una compañía de publicidad
1364
01:45:15,369 --> 01:45:17,334
Soy un diseñador video-gráfico para bodas
1365
01:45:17,369 --> 01:45:18,268
Acabo de separarme
1366
01:45:18,303 --> 01:45:19,167
Han pasado 3 días
1367
01:45:19,202 --> 01:45:20,622
50 días
1368
01:45:20,657 --> 01:45:22,007
273 días
1369
01:45:22,042 --> 01:45:23,341
Soy cabeza-dura
1370
01:45:23,376 --> 01:45:25,459
Mi ex me dejó por mi mejor amiga
1371
01:45:25,494 --> 01:45:26,132
Me enamoré
1372
01:45:26,167 --> 01:45:27,375
Familia y hogar
1373
01:45:27,410 --> 01:45:28,584
Soy mayor que él
1374
01:45:28,619 --> 01:45:29,424
Soy cabeza-dura
1375
01:45:29,459 --> 01:45:31,792
Ni pude mantener la relación de larga distancia
1376
01:45:31,827 --> 01:45:33,191
Distancia
1377
01:45:33,292 --> 01:45:37,292
Tal vez ha encontrado el amor ya
1378
01:45:37,584 --> 01:45:40,042
No tengo suficiente dinero ahora,
así de simple
1379
01:45:40,077 --> 01:45:42,459
Cuando sucedió,
perdí 10kg en días
1380
01:45:42,494 --> 01:45:44,018
Incluso me arrodillé por ella
1381
01:45:45,053 --> 01:45:47,507
Fué doloroso, realmente amargo
1382
01:45:47,542 --> 01:45:50,334
Recuerdo que le dije,
"si algún día, por la razón que sea,
1383
01:45:50,369 --> 01:45:52,268
me quieres dejar, no te culparé,
1384
01:45:52,303 --> 01:45:54,167
ya que si un hombre no puede
mantener a su novia,
1385
01:45:54,202 --> 01:45:55,709
no es problema de nadie."
1386
01:45:56,792 --> 01:45:58,126
El despecho...
1387
01:46:02,459 --> 01:46:05,271
Perdí... un poco la fé
1388
01:46:05,306 --> 01:46:08,084
Es algo doloroso, agonizante...
1389
01:46:08,119 --> 01:46:09,424
Se necesita aprender a crecer
1390
01:46:09,459 --> 01:46:11,466
No creo que todo haya sido para nada
1391
01:46:11,501 --> 01:46:13,938
lo que pasó entre nosotros
me hizo sentir dolor,
1392
01:46:13,973 --> 01:46:16,341
pero también me recordó
lo maravilloso que fué
1393
01:46:16,376 --> 01:46:19,751
Terminar - lo que pierdes es
algo que te vas a acostumbrando a
1394
01:46:19,959 --> 01:46:21,001
Tal vez, lo que no puedes dejar
es lo que estas acostumbrado a
1395
01:46:21,036 --> 01:46:22,417
Quién no se ha despechado antes?
1396
01:46:22,584 --> 01:46:24,751
El paso del tiempo es inevitable,
pasar de "amar" a "haber amado"
1397
01:46:24,786 --> 01:46:26,542
En los dos años que te he esperado,
1398
01:46:26,577 --> 01:46:27,459
puede ser que , el amor no era tan perfecto
1399
01:46:27,494 --> 01:46:30,251
Me perdí mucho de la vida,
1400
01:46:31,459 --> 01:46:32,501
pero ahora
1401
01:46:34,001 --> 01:46:37,876
Ya se como elegir mi Sr. Perfecto
1402
01:46:44,917 --> 01:46:47,709
Si te enamoras, entonces ama con pasión;
si se terminó el amor, entonces se fuerte
1403
01:46:47,744 --> 01:46:50,792
Espero que encuentre a la mujer,
que lo entienda,
1404
01:46:50,827 --> 01:46:53,709
una mujer que no olvide
1405
01:47:02,292 --> 01:47:05,042
llevarlo a los conciertos
de Jay Chou cada año
1406
01:47:05,077 --> 01:47:06,716
Como siempre he dicho,
1407
01:47:06,751 --> 01:47:08,626
si te cansaste,
si te sientes despechada,
1408
01:47:08,661 --> 01:47:10,476
siempre puedes volver a mi,
1409
01:47:10,511 --> 01:47:12,257
siempre y cuando yo no esté casado aún.
1410
01:47:12,292 --> 01:47:16,209
En este momento aún no logro olvidar...
1411
01:47:16,244 --> 01:47:18,132
a partir de esta fecha,
1412
01:47:18,167 --> 01:47:19,834
me prometí que la olvidaría
1413
01:47:19,869 --> 01:47:21,632
y a empezar una relación nueva
1414
01:47:21,667 --> 01:47:22,751
Tal vez eramos muy jovenes e inmaduros
1415
01:47:22,786 --> 01:47:25,091
cuando estabamos juntos
1416
01:47:25,126 --> 01:47:27,549
Espero que todo esté bién con
tu trabajo y la familia,
1417
01:47:27,584 --> 01:47:31,876
ahora y en el futuro, y espero
que logres alcanzar lo que quieras en tu vida
1418
01:47:31,911 --> 01:47:36,185
Fuiste mi primer amor,
1419
01:47:36,220 --> 01:47:40,381
y siempre serás
1420
01:47:40,416 --> 01:47:44,542
una memoria atesorada en mi vida
1421
01:47:45,209 --> 01:47:49,626
Si algún día llegas a ver este video
1422
01:47:55,209 --> 01:47:57,167
Espero que me olvídes, para siempre
1423
01:47:58,667 --> 01:48:00,959
La mejor manera de olvidar el pasado
1424
01:48:00,994 --> 01:48:02,632
es comprometiendote con el futuro
1425
01:48:02,667 --> 01:48:04,813
Perdiendo el amor no es necesariamente
algo malo
1426
01:48:04,848 --> 01:48:06,959
Tal vez sea el inicio de
felicidades futuras
1427
01:48:08,057 --> 01:48:28,057
Traducción: onJJena
Tiempos: Lechinex
Corrección: Elli
Corrección a latino: Lechinex
Agregado de líneas del final: Lechinex
Tomado de: Asia Team, lo mejor en cine asiático.
Visítanos en www.asia-team.net