1
00:02:21,809 --> 00:02:26,147
HERMANOS DE SANGRE

2
00:02:31,861 --> 00:02:35,156
Yo estaba en la puerta,
y veía las luces...

3
00:02:35,322 --> 00:02:37,408
...de una zona de lanzamiento.

4
00:02:37,575 --> 00:02:42,705
Y asumí que era nuestra zona de
salto, muy por delante de nosotros.

5
00:02:42,872 --> 00:02:45,499
Y...

6
00:02:45,666 --> 00:02:48,919
Teníamos la luz roja.

7
00:02:49,086 --> 00:02:52,882
Ya tenía a todos en
pie, listos para saltar.

8
00:02:53,048 --> 00:02:57,052
Y cuando empezaron a
darle a nuestro avión...

9
00:02:57,219 --> 00:03:01,432
...el piloto me dio la luz
verde, y me arrojé del avión.

10
00:03:01,599 --> 00:03:06,645
Cuando se abrió el paracaídas, se
produjo una sacudida tan fuerte...

11
00:03:06,812 --> 00:03:12,818
...que se rompió la
correa del casco.

12
00:03:12,985 --> 00:03:17,156
Entonces, perdí la bolsa de
pierna de la que todos hablan.

13
00:03:17,323 --> 00:03:23,037
Fue tan violento el salto que
salió despedida de mi pie.

14
00:03:23,204 --> 00:03:25,789
Caíamos del cielo.

15
00:03:25,956 --> 00:03:32,171
Una vez en tierra sabíamos que
el enemigo estaba en todas partes.

16
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
Y eso era sólo parte de lo
que ya habíamos aceptado.

17
00:03:36,175 --> 00:03:39,929
¿Cómo te preparas mentalmente?

18
00:03:40,095 --> 00:03:43,140
Cada hombre tiene que
hacerlo por sí mismo.

19
00:03:43,307 --> 00:03:47,311
Cada hombre debe
prepararse mentalmente...

20
00:03:47,478 --> 00:03:50,397
...para dar el salto.

21
00:03:50,564 --> 00:03:54,693
En el fondo, uno se pregunta
qué es lo que va a pasar.

22
00:03:54,860 --> 00:03:57,988
Te han entrenado una y otra vez...

23
00:03:58,155 --> 00:04:02,243
...sabes cuál es tu misión
y lo que tienes que hacer.

24
00:04:02,409 --> 00:04:08,374
En eso tienes que pensar.
Perdimos mucha gente esa noche.

25
00:04:08,540 --> 00:04:14,505
Pero intentas... quitártelo de la cabeza.

26
00:04:20,261 --> 00:04:25,391
Parte Dos
DÍA D

27
00:05:09,143 --> 00:05:11,312
¡Smith!

28
00:05:11,478 --> 00:05:14,231
¡Dame fuego!

29
00:05:44,178 --> 00:05:47,056
¡Lip! ¿Contamos con Evans?

30
00:05:47,222 --> 00:05:52,186
Sí, señor. Está en el grupo
del teniente Meehan, señor.

31
00:06:00,235 --> 00:06:03,614
Teniente Meehan. Teniente Meehan.

32
00:06:03,781 --> 00:06:06,784
Will necesita ayuda.

33
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
¡Will!

34
00:06:16,001 --> 00:06:19,296
¡Will! ¡Will! Necesito tu ayuda.

35
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
¡Preparados!

36
00:07:53,474 --> 00:07:55,809
¡Enganchen!

37
00:07:56,894 --> 00:07:58,937
¡Enganchen!

38
00:08:00,898 --> 00:08:04,026
¡Revisen equipo!

39
00:08:08,238 --> 00:08:11,492
- ¡Numeren la revisión del equipo!
- ¡Diez listo!

40
00:08:11,658 --> 00:08:13,702
- ¡Nueve listo!
- ¡Ocho listo!

41
00:08:13,869 --> 00:08:15,537
- ¡Siete listo!
- ¡Seis listo!

42
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
- ¡Cinco listo!
- ¡Cuatro listo!

43
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
- ¡Tres listo!
- ¡Dos listo!

44
00:08:19,750 --> 00:08:21,084
¡Uno listo!

45
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
¡Dios mío! ¡Vamos, deprisa!

46
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
- ¿Puedes ver si la luz está verde?
- ¡Ya vamos!

47
00:09:02,834 --> 00:09:05,170
¡Me han dado!

48
00:09:16,557 --> 00:09:20,686
¡Dios! ¡Dile a Meehan
que los saque de aquí!

49
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
¡A las 2!

50
00:09:34,074 --> 00:09:36,243
¡Dios mío!

51
00:10:01,602 --> 00:10:03,228
- ¡Vamos!
- ¡No salta!

52
00:10:03,395 --> 00:10:06,231
- ¡No le haga caso!
- ¡Se queda en el avión!

53
00:10:06,398 --> 00:10:09,109
No salta.

54
00:10:09,276 --> 00:10:12,863
- ¡Está bien! ¡Váyase, señor!
- ¡Está bien!

55
00:10:13,030 --> 00:10:15,449
Maldita sea.

56
00:10:28,754 --> 00:10:30,380
¿Dónde está la zona?

57
00:10:30,839 --> 00:10:35,552
- ¡A 3 minutos en este rumbo!
- Si bajamos más no necesitaremos...

58
00:10:35,719 --> 00:10:37,721
...ya los paracaídas!

59
00:10:37,888 --> 00:10:41,016
- ¡Frena!
- ¡Tenemos que ganar altitud!

60
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
¡No pueden saltar a esta velocidad!

61
00:10:44,311 --> 00:10:46,563
¿Ya llegamos?

62
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
¡Oh por Dios!

63
00:10:48,982 --> 00:10:50,692
¡oh, no!

64
00:10:50,859 --> 00:10:52,361
LUZ DE SALTO

65
00:10:53,612 --> 00:10:55,947
¡Vamos!

66
00:11:44,705 --> 00:11:47,582
- Rayo.
- Mierda.

67
00:11:47,749 --> 00:11:50,293
Respuesta incorrecta, soldado.

68
00:11:50,460 --> 00:11:55,882
- Yo digo "rayo" y usted "trueno".
- Sí, señor. Trueno, señor.

69
00:11:59,177 --> 00:12:01,638
Bolsa de municiones.

70
00:12:04,433 --> 00:12:08,729
¿Entrenador? Soy Hall. Estaba
en el equipo de baloncesto.

71
00:12:08,895 --> 00:12:11,356
- ¿Su bolsa de pierna?
- Se soltó.

72
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
- La radio y las baterías también.
- Y la mía.

73
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Cayó detrás de esos árboles.

74
00:12:20,449 --> 00:12:22,784
Bien.

75
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
Sígame.

76
00:12:32,210 --> 00:12:34,546
¡Cambio de planes!

77
00:12:56,485 --> 00:12:59,112
Esperemos a que recarguen.

78
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
Ahora.

79
00:13:06,870 --> 00:13:11,124
- ¿No es usted de la Compañía D?
- La Able, señor.

80
00:13:11,833 --> 00:13:14,628
Uno de los dos está
en el sitio equivocado.

81
00:13:14,795 --> 00:13:18,048
Sí, o los dos.

82
00:13:19,049 --> 00:13:23,136
- ¿Lleva algún arma, señor?
- Sólo el cuchillo.

83
00:13:25,722 --> 00:13:28,809
¿Tiene idea de dónde estamos, señor?

84
00:13:31,311 --> 00:13:33,396
Aproximada.

85
00:13:35,482 --> 00:13:38,652
- Así que es operador de radio.
- Sí, señor.

86
00:13:38,819 --> 00:13:43,990
O lo era hasta que perdí la radio
en el salto. Me castigarán por ello.

87
00:13:44,157 --> 00:13:50,080
Si perteneciera a mi pelotón, diría
que 1° es el fusil y 2° es la radio.

88
00:13:50,247 --> 00:13:55,418
Dígaselo a mi jefe de pelotón. Cuando
lo encontremos. Si lo encontramos.

89
00:13:55,585 --> 00:13:57,337
Trato hecho.

90
00:13:57,504 --> 00:14:03,176
Ahora, lo primordial. Encontrar
algo que nos permita orientarnos.

91
00:14:03,343 --> 00:14:07,347
Fíjese bien en edificios, granjas...

92
00:14:07,514 --> 00:14:12,227
...puentes, caminos, árboles.

93
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
¿Los demás estarán tan perdidos?

94
00:14:18,525 --> 00:14:22,988
No nos hemos perdido.
Estamos en Normandía.

95
00:15:00,400 --> 00:15:05,488
- ¿Quién vive?
- ¿Teniente Winters? ¿Es usted?

96
00:15:09,534 --> 00:15:12,037
- ¿Disponen de armamento?
- No, señor.

97
00:15:12,203 --> 00:15:16,541
Perdí la bolsa en el salto.
Tengo un machete y dinamita.

98
00:15:16,708 --> 00:15:19,544
- Estos chicos de la 82 tienen rifles.
- ¿La 82?

99
00:15:19,711 --> 00:15:23,048
- ¿Dónde estamos?
- Antes he visto una señal.

100
00:15:23,214 --> 00:15:26,217
Indicaba
"Sainte-Mére-Église".

101
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
¿Linterna?

102
00:15:34,976 --> 00:15:36,061
¿Gabardina?

103
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
- ¿Llevan alguna?
- Sí, sí.

104
00:15:50,867 --> 00:15:54,204
RUTA 4

105
00:15:54,371 --> 00:15:56,831
RUTA 3 - RUTA 2

106
00:16:02,295 --> 00:16:07,342
Estamos a unos 7 km del objetivo.
Y a 4 horas del tiempo límite.

107
00:16:07,509 --> 00:16:11,471
Así que... Habrá que
andar un buen trecho.

108
00:16:11,638 --> 00:16:14,808
Sigan con nosotros hasta
que den con su unidad.

109
00:16:14,975 --> 00:16:16,851
En marcha.

110
00:16:17,018 --> 00:16:20,021
- ¿Adónde vamos?
- Ruta 2, a la playa de Utah.

111
00:16:20,188 --> 00:16:23,984
Hay muchos alemanes.
Hay que despejar la ruta.

112
00:16:24,150 --> 00:16:29,155
No conseguiremos tomar la
vía. Ese tipo ni tiene un arma.

113
00:16:29,322 --> 00:16:32,283
No recuerdo que hubiera raíles.

114
00:16:32,450 --> 00:16:35,829
Esta es la vía que va paralela al río.

115
00:16:35,996 --> 00:16:38,957
- Hay una carretera y un puente.
- ¿Cómo lo sabes?

116
00:16:39,124 --> 00:16:42,544
Me estudié los mapas, ¿sabes?

117
00:16:46,047 --> 00:16:49,342
Se está aproximando un tren o...

118
00:16:49,509 --> 00:16:52,262
- Rayo.
- Trueno.

119
00:16:53,013 --> 00:16:55,140
Teniente, ¿es usted?

120
00:16:55,306 --> 00:16:57,058
- Malarkey.
- Señor. Señor.

121
00:16:57,225 --> 00:16:59,602
- Me alegro de verle.
- Hola, chicos.

122
00:16:59,769 --> 00:17:02,313
- ¿Estan bien?
- Me alegro de verlos.

123
00:17:02,480 --> 00:17:03,857
- ¿Guarnere?
- Señor.

124
00:17:04,024 --> 00:17:06,860
Hall y usted delante.

125
00:17:07,027 --> 00:17:09,362
¿Quién diablos es Hall?

126
00:17:41,811 --> 00:17:45,565
Lipton. Vamos. Guarnere.

127
00:18:06,836 --> 00:18:08,505
Esperen mi orden.

128
00:18:31,444 --> 00:18:33,822
¡Granada!

129
00:18:51,047 --> 00:18:53,925
¡Basta ya, Guarnere!

130
00:18:55,426 --> 00:18:59,097
- ¿Están todos bien?
- Sí, señor.

131
00:18:59,722 --> 00:19:05,353
La próxima vez que mande esperar la
orden, espere la orden, Sargento.

132
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
Sí, señor.

133
00:19:14,154 --> 00:19:17,699
Aquí tiene, Teniente. Un arma alemana.

134
00:19:20,910 --> 00:19:23,746
Muy bien, cuáquero.

135
00:19:28,042 --> 00:19:30,920
- ¿Qué le pasa a ese tipo?
- Gonorrea.

136
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
¿En serio?

137
00:19:32,547 --> 00:19:35,967
Es su mote, bobo. Guarnere,
gonorrea, ¿lo coges?

138
00:19:36,134 --> 00:19:39,304
Además de ese apodo, ¿qué le pasa?

139
00:19:39,470 --> 00:19:42,390
No es de tu puta incumbencia, vaquero.

140
00:19:42,557 --> 00:19:45,727
- No perdamos tiempo.
- Señor.

141
00:19:45,894 --> 00:19:48,229
En silencio.

142
00:20:05,246 --> 00:20:09,334
- ¿Lo viste? Se quedó parado.
- No tenía arma.

143
00:20:09,500 --> 00:20:13,671
- ¿Qué, los va a matar a gritos?
- Me grita a mí por matar alemanes.

144
00:20:13,838 --> 00:20:16,758
Debiste esperar la orden.

145
00:20:16,925 --> 00:20:19,886
Joe, si no bebe siquiera.

146
00:20:37,028 --> 00:20:39,739
¡Lipton! ¡Wynn!

147
00:21:18,903 --> 00:21:23,116
Si alguien necesita
reponer algo, es el momento.

148
00:21:27,328 --> 00:21:29,789
¡McDowell! ¿Se encuentra bien?

149
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
- Sí, Sargento.
- Avance.

150
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
Le prometí a mi hermano que le
enviaría una Luger. Me la quedo.

151
00:21:46,764 --> 00:21:49,058
Registra aquél.

152
00:21:53,479 --> 00:21:55,857
- ¡La Marina!
- Ha empezado el desembarco.

153
00:21:56,024 --> 00:21:58,151
- Vámonos.
- Son puntuales.

154
00:21:58,318 --> 00:22:01,779
- ¿Sí? Díselo a él, vaquero.
- Me llamo Hall.

155
00:22:01,946 --> 00:22:05,033
- ¿No me digas?
- En marcha.

156
00:22:05,199 --> 00:22:08,911
- No te lo tomes a pecho.
- La ha tomado contigo.

157
00:22:09,078 --> 00:22:12,915
- Acaba de saber que su hermano...
- Cierra el pico.

158
00:22:13,708 --> 00:22:17,879
Su hermano cayó en Cassino.
Lo supo antes de saltar.

159
00:22:31,059 --> 00:22:32,352
Buenos dias, señor.

160
00:22:32,518 --> 00:22:35,563
- Nos alegramos de su llegada.
- ¿Dónde estan?

161
00:22:35,730 --> 00:22:37,273
En la granja, señor.

162
00:22:37,440 --> 00:22:41,235
Muy buenas. ¿Disfrutando de la guerra?

163
00:22:41,402 --> 00:22:43,780
¿De dónde eres, hijo?

164
00:22:44,530 --> 00:22:47,158
Eugene, Oregón.

165
00:22:47,325 --> 00:22:50,119
¿Eugene? No es posible.

166
00:22:50,286 --> 00:22:53,456
Popeye, ¿has oído? Yo soy de Astoria.

167
00:22:53,623 --> 00:22:57,210
- ¡Qué cosas!
- Sí. Orange Street.

168
00:22:57,377 --> 00:23:01,589
- ¿Por qué llevas uniforme alemán?
- Volksdeutsche.

169
00:23:01,756 --> 00:23:05,510
- ¿Cómo dices?
- Mi familia acudio al llamado.

170
00:23:05,676 --> 00:23:08,930
Todo ario puro debe luchar
por la madre patria.

171
00:23:09,097 --> 00:23:11,974
- Me alisté en el 41.
- Me tomas el pelo.

172
00:23:12,141 --> 00:23:17,230
¡Eh, Malarkey! ¡Deja de confraternizar
con el enemigo y ven aquí!

173
00:23:17,397 --> 00:23:20,650
- ¿Cómo llegaste a Eugene?
- Nací en Eugene.

174
00:23:20,817 --> 00:23:22,276
¿De veras?

175
00:23:34,914 --> 00:23:36,999
Popeye.

176
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
¡Oye Popeye!

177
00:23:40,586 --> 00:23:43,256
- ¡Eh, Harry!
- Continúen.

178
00:23:43,423 --> 00:23:46,008
La Compañía Easy.

179
00:23:46,592 --> 00:23:48,803
- ¿Qué tal?
- Me alegro de verlos.

180
00:23:48,970 --> 00:23:52,640
- Éste es Hall, de la Able.
- Conocido como el vaquero.

181
00:23:52,807 --> 00:23:54,767
- ¿De Texas?
- No, de Manhattan.

182
00:23:54,934 --> 00:23:56,894
¡Teniente Winters!

183
00:23:58,938 --> 00:24:01,941
- ¿A qué se debe el retraso?
- No lo sé.

184
00:24:02,692 --> 00:24:06,571
Sospecho que tiene
que ver con ese ruido.

185
00:24:06,737 --> 00:24:08,322
Me alegro de verte.

186
00:24:08,489 --> 00:24:11,325
Yo también, Buck.
¿Cuál es Ia situación?

187
00:24:11,492 --> 00:24:15,496
Nada buena. 90% de los
hombres siguen desaparecidos.

188
00:24:15,663 --> 00:24:19,625
- ¿Y el teniente Meehan?
- Nadie lo ha visto, ni a alguien de su avion.

189
00:24:19,792 --> 00:24:21,294
Si no aparece...

190
00:24:21,461 --> 00:24:25,965
...¿no tomas tú el mando
de la Compañía Easy?

191
00:24:28,801 --> 00:24:31,512
Hola, teniente Speirs.

192
00:24:33,014 --> 00:24:35,850
¿Cuántos hombres
suyos se han reagrupado?

193
00:24:36,017 --> 00:24:39,437
- Unos 20.
- ¿Y es usted el único oficial?

194
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
Por el momento.

195
00:24:41,814 --> 00:24:46,027
Estoy esperando ordenes. ¿Tienes cigarrillos?

196
00:24:46,194 --> 00:24:48,362
Sí.

197
00:24:49,989 --> 00:24:51,157
Quédese el paquete.

198
00:24:51,324 --> 00:24:53,993
Sí, yo estaba en la planta en el 39.

199
00:24:54,160 --> 00:24:59,123
Yo en Monarch fabricando
hélices. ¡Qué casualidad!

200
00:24:59,290 --> 00:25:03,294
Tú y yo a 150 km de distancia
trabajando de lo mismo.

201
00:25:03,461 --> 00:25:07,173
- ¡Eh, Malark! Te esperamos.
- Sí, ya voy.

202
00:25:07,340 --> 00:25:09,717
Tengo que irme. Hasta la vista.

203
00:25:09,884 --> 00:25:14,013
Sí... hasta la vista.

204
00:25:24,232 --> 00:25:26,192
<i>¿Zigaretten?</i>

205
00:25:27,985 --> 00:25:29,820
Aquí tiene.

206
00:25:32,740 --> 00:25:34,825
<i>Danke.</i>

207
00:25:36,744 --> 00:25:37,954
<i>Danke.</i>

208
00:25:40,456 --> 00:25:42,250
Gracias.

209
00:25:51,676 --> 00:25:54,011
Mierda.

210
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
¿Compañía Easy?

211
00:25:56,639 --> 00:25:58,599
¿La Easy?

212
00:25:58,975 --> 00:26:02,395
¿Alguien sabe dónde
está la Compañía Easy?

213
00:26:03,312 --> 00:26:05,815
- ¿Has visto al teniente Meehan?
- Aún no.

214
00:26:05,982 --> 00:26:09,986
Strayer quiere ver al oficial
al mando de Ia Compañía.

215
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
- Se refiere a ti, Dick.
- Vamos.

216
00:26:12,488 --> 00:26:14,365
Hijo de puta.

217
00:26:16,742 --> 00:26:20,413
Malark, ¿sabes dónde
está la mejor comida?

218
00:26:20,580 --> 00:26:22,957
En Berlín.

219
00:26:27,211 --> 00:26:30,047
- Vamos a rodearlos.
- De acuerdo.

220
00:26:30,214 --> 00:26:33,009
- ¿Y las MG's?
- Por aquí.

221
00:26:33,175 --> 00:26:35,511
No puedo asegurarlo.

222
00:26:36,053 --> 00:26:40,808
Hay una batería del 88. Delante
y a la derecha, a 300 metros.

223
00:26:40,975 --> 00:26:44,854
En este bosque. Justo
entre nosotros y la Vía 2.

224
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Disparándoles a los
que aterrizan en Utah.

225
00:26:47,607 --> 00:26:49,692
- ¿Puede ocuparse de ellos?
- Sí señor.

226
00:26:49,859 --> 00:26:53,863
Supongo que les deben de estar
haciendo mucho daño.

227
00:26:54,363 --> 00:26:58,034
¿Sabe el Mayor que sólo
tenemos 12 hombres en la Easy?

228
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
No.

229
00:27:00,244 --> 00:27:04,665
La artillería que hemos oído
ha sido divisada en un campo...

230
00:27:04,832 --> 00:27:07,168
...carretera abajo.

231
00:27:07,335 --> 00:27:10,087
El Mayor Strayer quiere que las inutilicemos.

232
00:27:10,254 --> 00:27:14,342
Hay 2 cañones, que sepamos,
batiendo Ia playa de Utah.

233
00:27:14,508 --> 00:27:17,094
Puede haber un tercero y un cuarto...

234
00:27:17,261 --> 00:27:20,931
...aquí y aquí. Tienen una
línea de trincheras que...

235
00:27:21,098 --> 00:27:25,936
...recorre toda la batería y dos
ametralladoras en la retaguardia.

236
00:27:26,103 --> 00:27:31,192
Haremos una barrera y avanzaremos
bajo ella en dos grupos de tres.

237
00:27:31,525 --> 00:27:34,153
¿Cuántos alemanes puede haber?

238
00:27:34,320 --> 00:27:38,574
- Ni idea.
- ¿Ni idea?

239
00:27:40,201 --> 00:27:43,954
Llevaremos dinamita. A
pesar de los cañones.

240
00:27:44,121 --> 00:27:46,207
- Encárguese usted.
- Sí, señor.

241
00:27:46,374 --> 00:27:50,378
Liebgott, tome la 1ra ametralladora
con Petty como ametrallador-A.

242
00:27:50,544 --> 00:27:54,423
Plesha, Hendrix, ustedes
la otra. ¿Quién queda?

243
00:27:54,715 --> 00:27:58,844
Compton, Malarkey, Toye, Guarnere.

244
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
Nosotros tomaremos posición
de asalto. ¿Entendido?

245
00:28:02,515 --> 00:28:03,766
Sí, señor.

246
00:28:03,933 --> 00:28:06,102
Está bien, adelante.

247
00:28:07,311 --> 00:28:10,272
¿Tú no deberías estar
con la Compañía Able?

248
00:28:10,439 --> 00:28:12,983
Hasta la vista, Hall.

249
00:28:17,988 --> 00:28:23,411
Lipton, en cuanto capture el primer
cañón, quiero la dinamita enseguida.

250
00:28:23,577 --> 00:28:24,787
Sí, señor.

251
00:28:26,205 --> 00:28:29,667
Sólo armas y municiones.
Dejen todo Io demás.

252
00:28:29,834 --> 00:28:33,337
Si disponen de más
munición, tráiganla.

253
00:28:33,504 --> 00:28:37,675
Mi Teniente. ¿Podría
serle de alguna ayuda?

254
00:28:37,842 --> 00:28:40,428
- ¿No eras tú el chófer de Sink?
- ¿Y qué?

255
00:28:40,594 --> 00:28:41,721
Oh, mierda.

256
00:28:41,887 --> 00:28:44,014
¿Cómo se llama, soldado?

257
00:28:44,181 --> 00:28:47,059
- Lorraine.
- Venga conmigo, Lorraine.

258
00:28:47,226 --> 00:28:49,478
- Compton, 2da escuadra.
- ¡Sí, señor!

259
00:28:49,645 --> 00:28:52,356
Está bien, ya lo han oído.
¡Adelante! ¡Adelante!

260
00:29:29,226 --> 00:29:31,312
Vamos.

261
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
Tres cañones.

262
00:29:41,572 --> 00:29:44,950
Petty, tenemos fuego alineado.

263
00:29:45,117 --> 00:29:48,204
Está bien, allá vamos. No te levantes.

264
00:30:00,299 --> 00:30:05,471
Son MG42. Atraeré su atención a la
derecha. Coja 2 hombres y disparen...

265
00:30:05,638 --> 00:30:07,431
...por la izquierda.

266
00:30:07,598 --> 00:30:09,308
Bien.

267
00:30:14,605 --> 00:30:19,360
Toma a Ranney, rodeen y disparen para
cubrir. Lorraine, a la ametralladora.

268
00:30:19,527 --> 00:30:22,029
No revele su posición antes de tiempo.

269
00:30:22,196 --> 00:30:25,699
Quiero esa dinamita en cuanto
capturemos el primer cañón.

270
00:30:25,866 --> 00:30:28,118
- Vamos.
- Sí, señor.

271
00:30:45,553 --> 00:30:46,595
Vamos.

272
00:30:53,018 --> 00:30:55,604
No veo nada.

273
00:31:45,237 --> 00:31:47,573
Vamos, Buck.

274
00:32:14,642 --> 00:32:15,935
¡Mierda!

275
00:32:21,440 --> 00:32:23,108
¡Adelante! ¡Adelante!

276
00:32:23,943 --> 00:32:25,569
¡Síganme!

277
00:32:34,662 --> 00:32:36,789
¡Vamos!

278
00:32:38,624 --> 00:32:42,169
¡Me han dado! ¡Mi culo!

279
00:32:46,006 --> 00:32:48,092
Lo siento, señor.

280
00:32:51,220 --> 00:32:53,222
¡Dios mío!

281
00:32:57,309 --> 00:32:59,061
Maldito chófer.

282
00:32:59,228 --> 00:33:04,149
¡Mierda! Lo siento,
señor. Lo he estropeado.

283
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
¡Granada!

284
00:33:08,362 --> 00:33:11,198
¡Joe! ¡Toye! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

285
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
¡Muévete!

286
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
¡Mierda!

287
00:33:16,662 --> 00:33:18,872
Eres un bastardo con suerte, Joe.

288
00:33:27,214 --> 00:33:31,218
¡Guarnere! ¡Malarkey!
¡Lorraine! ¡Aseguren el cañón!

289
00:33:33,804 --> 00:33:37,349
- Compton, ¡abra fuego!
- ¡Sí señor!

290
00:33:48,652 --> 00:33:51,905
- ¿Estás herido, Pop?
- Me han roto el culo.

291
00:33:52,072 --> 00:33:54,324
¿El culo?

292
00:33:56,326 --> 00:33:57,995
- Mierda.
- ¿Cuan malo es?

293
00:33:58,162 --> 00:34:04,001
Lo siento, señor. No quería
fallarle. Creo que no es muy grave.

294
00:34:04,960 --> 00:34:07,588
- ¿Puedes volver atrás solo?
- Sí.

295
00:34:07,755 --> 00:34:09,590
Salgamos de aquí.

296
00:34:09,757 --> 00:34:14,303
Vamos allá. Deja el arma, Pop, déjala.

297
00:34:14,470 --> 00:34:16,930
¡Uno, dos, tres!

298
00:34:17,097 --> 00:34:18,807
¡Al suelo, Dick, al suelo!

299
00:34:19,516 --> 00:34:22,144
¡Pop!

300
00:34:22,311 --> 00:34:24,772
¡Popeye! ¡Al suelo!

301
00:34:25,939 --> 00:34:29,610
¡Winters! ¡a la 1!

302
00:34:29,777 --> 00:34:31,028
¡Granada!

303
00:34:31,195 --> 00:34:36,116
¡Toye! ¡Vámonos!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!

304
00:34:36,283 --> 00:34:38,452
¡Toye!

305
00:34:38,869 --> 00:34:41,997
- ¡Joe!
- ¡Dios mío!

306
00:34:42,164 --> 00:34:45,084
Mierda, ya van dos veces.

307
00:34:47,711 --> 00:34:50,631
¡Dios mío!

308
00:34:52,091 --> 00:34:54,593
¡Lorraine! ¡Muévete! ¡Vamos!

309
00:34:54,760 --> 00:34:57,054
¡Malark!

310
00:35:03,227 --> 00:35:06,313
¡Ranney! ¡Deprisa!
¡Tienen el primer cañón!

311
00:35:14,154 --> 00:35:16,907
- Ahí está el segundo.
- Arrojen granadas.

312
00:35:17,074 --> 00:35:18,992
- Luego avanzen. ¡Vamos!
- Bien.

313
00:35:25,499 --> 00:35:27,501
Bien.

314
00:35:28,627 --> 00:35:31,255
¡Vamos!

315
00:35:39,638 --> 00:35:41,181
Cállate.

316
00:35:41,348 --> 00:35:43,100
- No matar.
- Cállate.

317
00:35:43,267 --> 00:35:47,020
- No matar.
- ¡Cierra Ia boca!

318
00:35:52,401 --> 00:35:55,654
Toye, abajo. ¡Túmbate!

319
00:35:55,821 --> 00:35:59,366
- ¡Compton!
- Vamos. Cubranme.

320
00:36:01,493 --> 00:36:05,205
Se han hecho un lío y disparan
contra el tercer cañón.

321
00:36:05,372 --> 00:36:07,958
Volémoslo nosotros
antes de que se den cuenta.

322
00:36:08,125 --> 00:36:13,172
- Voy a ver por qué tarda Lipton.
- Bien. ¡Toye, cubra al Teniente!

323
00:36:16,175 --> 00:36:18,927
- ¡Un alemán tiene una Luger!
- ¿Y qué?

324
00:36:19,094 --> 00:36:21,722
No levantes la cabeza, Petty.

325
00:36:21,889 --> 00:36:26,768
- ¡Cubranme!
- ¡La madre que lo parió!

326
00:36:26,935 --> 00:36:29,313
¡Malarkey!

327
00:36:30,814 --> 00:36:32,941
- ¡Alto el fuego!
- ¡Agáchate!

328
00:36:33,108 --> 00:36:36,278
- Mierda.
- Se ha creído que es médico.

329
00:36:36,445 --> 00:36:38,572
Va a necesitar uno.

330
00:36:38,739 --> 00:36:40,991
Bien, bien, bien...

331
00:36:41,158 --> 00:36:43,202
¡Malarkey!

332
00:36:44,786 --> 00:36:47,956
- ¡Agáchate!
- ¿Qué está haciendo?

333
00:36:48,123 --> 00:36:49,791
¡Vamos!

334
00:36:54,838 --> 00:37:00,552
¿Has olvidado la Luger? ¿O la voy
a buscar yo, pedazo de imbecil?

335
00:37:02,679 --> 00:37:06,767
- ¿Dónde está Lipton con la dinamita?
- No lo sé, señor.

336
00:37:06,934 --> 00:37:09,144
- Te pondrás bien.
- Lo siento.

337
00:37:09,311 --> 00:37:10,687
- No lo sientas.
- ¿Sargento?

338
00:37:10,854 --> 00:37:13,357
- ¿Sí?
- ¿Creen que me enviarán a casa?

339
00:37:13,523 --> 00:37:16,985
- Tal vez.
- Acabo de llegar.

340
00:37:23,158 --> 00:37:24,451
¡Hola, vaquero!

341
00:37:24,618 --> 00:37:27,955
Cierra ya tu sucio pico, Gonorrea.

342
00:37:28,121 --> 00:37:31,375
- Ya me agrada el chico.
- Hay un pelotón entero alla fuera.

343
00:37:31,541 --> 00:37:33,710
- Más.
- ¿Quiere ayuda?

344
00:37:33,877 --> 00:37:37,631
Necesito munición, señor.
En cantidad. ¡Y dinamita!

345
00:37:37,798 --> 00:37:42,678
- Yo tengo, señor.
- ¿A qué espera, soldado?

346
00:37:47,015 --> 00:37:49,351
Mierda.

347
00:37:49,768 --> 00:37:51,103
¡Hall! ¿listo?

348
00:37:51,270 --> 00:37:54,064
Señor, no tengo nada para cebarla.

349
00:38:11,957 --> 00:38:14,918
¡Fuego en el hoyo!

350
00:38:18,422 --> 00:38:24,177
¡Plesha! Fuego de cobertura. Al tercer
cañón. Lorraine, coja más cartuchos...

351
00:38:24,344 --> 00:38:28,640
...y sígame. Malarkey, Hall,
ustedes también. ¡Vamos!

352
00:38:46,950 --> 00:38:50,245
- ¡Se me acaban las municiones!
- ¿Y a usted?

353
00:38:50,412 --> 00:38:52,414
Aún tengo.

354
00:38:52,581 --> 00:38:57,002
- ¿Suficientes para el cañón?
- ¡Lo averiguaremos! ¡Malarkey, vamos!

355
00:38:57,169 --> 00:38:59,379
¡Toy! ¡Cúbranos!

356
00:38:59,546 --> 00:39:00,756
Está bien, Hall.

357
00:39:00,922 --> 00:39:03,133
No levante la cabeza.

358
00:39:03,300 --> 00:39:07,429
¡Hall! ¡Deje aquí la dinamita!

359
00:39:15,103 --> 00:39:16,563
¡Fuego en el hoyo!

360
00:39:22,861 --> 00:39:26,573
Malarkey, cubra al frente.
Vamos, al cañón. ¡Vamos!

361
00:39:57,771 --> 00:40:00,690
Sargento, busco el cuartel general del Batallón.

362
00:40:00,857 --> 00:40:03,735
¿Es un chiste? ¡Está allí detrás!

363
00:40:03,902 --> 00:40:06,029
¿O sea más allá de...?

364
00:40:08,323 --> 00:40:11,034
¡Fuego en el hoyo!

365
00:40:22,879 --> 00:40:24,756
¡Dinamita!

366
00:40:24,923 --> 00:40:27,676
- ¡Dinamita!
- No la necesito.

367
00:40:27,843 --> 00:40:30,595
- ¿Qué?
- ¡No la necesito!

368
00:40:31,388 --> 00:40:35,559
- ¡Hall!
- ¿Hall?

369
00:40:36,143 --> 00:40:39,229
¿De dónde ha salido?

370
00:40:41,815 --> 00:40:44,818
¡Winters! ¡Hester dice
que necesita munición!

371
00:40:44,985 --> 00:40:49,865
¡Malarkey! Reparta la
munición, toda la que pueda.

372
00:40:50,031 --> 00:40:53,201
¿Ordeno al D tomar el otro cañón?

373
00:40:53,368 --> 00:40:56,288
- ¡Todo suyo!
- ¡Adelante, Compañía Dog!

374
00:40:56,455 --> 00:41:00,375
- ¡A por ellos, Compañía D!
- ¡Compton!

375
00:41:00,750 --> 00:41:03,503
- ¿Quién es ése, Speirs?
- ¡Fuera de ahí!

376
00:41:08,884 --> 00:41:11,428
¿Qué hace fuera de la trinchera?

377
00:41:11,595 --> 00:41:14,639
- Eso quisiera saber.
- ¡Demasiado tarde!

378
00:41:14,973 --> 00:41:17,392
Jesus.

379
00:41:21,396 --> 00:41:22,647
¡Señor!

380
00:41:22,814 --> 00:41:26,693
He tenido problemas al
cruzar el primer campo.

381
00:41:27,903 --> 00:41:30,655
- Mierda.
- La usaremos con el otro.

382
00:41:30,822 --> 00:41:34,910
- Cuando explote, vuelvan.
- Sí, señor.

383
00:41:36,411 --> 00:41:41,833
Compton, muevanse y salgan.
¡Lorraine! ¡Toye! ¡Salgan de ahí!

384
00:41:49,799 --> 00:41:52,469
¡Fuera! ¡Vamos, fuera!

385
00:41:52,636 --> 00:41:53,887
Las ametralladoras primero.

386
00:41:54,888 --> 00:41:57,557
Regresen a sus primeras posiciones.

387
00:41:57,724 --> 00:42:01,645
Todos los demás, fuego a discreción.

388
00:42:06,149 --> 00:42:09,945
¡Volvemos al Batallón!
Deprisa, deprisa.

389
00:42:20,747 --> 00:42:25,418
Eran calibre 105, no 88. Los hemos
inutilizado. Quedan unos...

390
00:42:25,585 --> 00:42:29,089
...40 alemanes con
3 ametralladoras MG42.

391
00:42:29,256 --> 00:42:31,132
- Eh, Pop.
- ¡Dejen paso!

392
00:42:31,299 --> 00:42:34,302
- ¿Cuarenta?
- Sí, señor.

393
00:42:34,469 --> 00:42:37,055
Hemos eliminado unos 20, así...

394
00:42:37,222 --> 00:42:39,724
...que no quedarán más de 40.

395
00:42:39,891 --> 00:42:44,771
Necesitaremos artillería o
puede que con los morteros baste.

396
00:42:57,284 --> 00:42:59,995
- ¿Te apetece subir?
- Claro.

397
00:43:00,620 --> 00:43:02,539
Señor.

398
00:43:02,706 --> 00:43:06,501
Cuidado. Ponte cómodo.

399
00:43:06,668 --> 00:43:10,547
- Bonito vehículo, Nix.
- De la playa Utah.

400
00:43:10,714 --> 00:43:14,301
Hay que usarlos antes de
que los echen en falta.

401
00:43:20,807 --> 00:43:24,269
<i>El 2° Batallón ha tomado
Sainte-Marie-du-Mont.</i>

402
00:43:24,436 --> 00:43:29,858
<i>La 4ta División empezaba a trasladar
hombres y material hacia el interior.</i>

403
00:43:32,402 --> 00:43:37,532
<i>La 101 Aerotransportada, incluida la
Easy, seguía dispersa por Normandía.</i>

404
00:43:37,699 --> 00:43:43,288
<i>El éxito no estaba asegurado. Tuvimos
una hora para descansar y buscar comida...</i>

405
00:43:43,455 --> 00:43:48,251
<i>...antes de avanzar hacia el sur
para tomar la ciudad de Cudoville.</i>

406
00:43:51,588 --> 00:43:55,800
- No pienso morir en este camión.
- ¡Me estás pisando!

407
00:43:55,967 --> 00:44:00,263
- Me bajo, no aguanto más.
- Sin luces. Disciplina visual.

408
00:44:00,430 --> 00:44:02,432
Guarnere, baja la lona.

409
00:44:02,599 --> 00:44:05,644
A ver qué bazofia comen estos alemanes.

410
00:44:06,186 --> 00:44:08,104
- ¿Qué tal esta, Malark?
- Bien.

411
00:44:08,271 --> 00:44:09,314
- ¿De veras?
- Sí.

412
00:44:09,481 --> 00:44:11,858
¿Nos fiamos de un irlandés?

413
00:44:12,025 --> 00:44:17,113
Si tiene mesa reservada en otro
sitio, iré con usted encantado.

414
00:44:17,280 --> 00:44:20,325
- Gracias.
- Mierda.

415
00:44:25,288 --> 00:44:28,583
¡Qué asco, necesito tomar aire!

416
00:44:34,923 --> 00:44:37,467
¡Qué peste!

417
00:44:38,009 --> 00:44:40,220
- Buenas.
- Hola, señor.

418
00:44:40,387 --> 00:44:44,849
- ¿Guardan algo muerto?
- Peor, el culo de Malarkey.

419
00:44:46,226 --> 00:44:50,397
- ¿Se sabe algo del teniente Meehan?
- No, aún no.

420
00:44:52,816 --> 00:44:56,069
Y por tanto, ¿toma
usted el mando, señor?

421
00:44:56,236 --> 00:44:58,029
Sí, así es.

422
00:45:00,824 --> 00:45:04,994
- Señor.
- Joe, el Teniente no bebe.

423
00:45:07,205 --> 00:45:09,916
Hoy es un dia de inicios.

424
00:45:15,630 --> 00:45:17,549
¿No lo cree, Guarnere?

425
00:45:20,719 --> 00:45:23,138
Sí, señor.

426
00:45:25,014 --> 00:45:26,141
Continúen.

427
00:45:26,307 --> 00:45:28,017
- Buenas noches.
- Buenas.

428
00:45:28,184 --> 00:45:31,229
- Ah, ¿Sargento?
- Señor.

429
00:45:31,396 --> 00:45:34,524
No soy cuáquero.

430
00:45:37,277 --> 00:45:40,780
- Está claro que no es menonista.
- ¿Eso qué es?

431
00:45:44,993 --> 00:45:47,328
¡Eh!

432
00:45:47,704 --> 00:45:49,414
¡Dick!

433
00:45:49,581 --> 00:45:54,753
¿Ese mapa que encontraste? Tenía
la posición de todos los alemanes en Normandia.

434
00:45:56,671 --> 00:45:58,840
Trae.

435
00:46:00,341 --> 00:46:03,052
Esto no es lo tuyo.

436
00:46:03,219 --> 00:46:05,638
¿En qué piensas?

437
00:46:05,805 --> 00:46:08,516
Hoy he perdido un hombre.

438
00:46:08,683 --> 00:46:10,143
Hall.

439
00:46:10,310 --> 00:46:14,022
Gracias. John Hall. Neoyorquino.

440
00:46:14,189 --> 00:46:16,691
Ha caído hoy en Brecourt.

441
00:46:16,858 --> 00:46:20,153
- No me suena.
- Sí, lo conocías.

442
00:46:20,320 --> 00:46:24,574
Operador de radio. Jugador de
baloncesto, Compañía Able.

443
00:46:26,159 --> 00:46:28,161
Era un buen hombre.

444
00:46:28,328 --> 00:46:32,832
Hombre... no tenia ni veinte.

445
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
No tengo hambre.

446
00:46:40,882 --> 00:46:43,134
Oye, Dick.

447
00:46:44,052 --> 00:46:46,638
He enviado ese mapa a la División.

448
00:46:46,805 --> 00:46:49,849
Nos será de gran ayuda.

449
00:47:31,099 --> 00:47:36,354
<i>Aquella noche, di gracias a Dios por
haber sobrevivido a ese día D.</i>

450
00:47:36,521 --> 00:47:40,400
<i>Y recé para que me
sacara vivo del D mas uno.</i>

451
00:47:41,067 --> 00:47:45,238
<i>Si alguna vez conseguía
volver a casa...</i>

452
00:47:45,446 --> 00:47:48,449
<i>...juré ante Dios y
ante mí mismo...</i>

453
00:47:48,616 --> 00:47:52,412
<i>...que buscaría un trozo de
tierra tranquilo en cualquier sitio...</i>

454
00:47:52,579 --> 00:47:56,583
<i>...donde morar en
paz el resto de mi vida.</i>

455
00:48:24,444 --> 00:48:27,030
Por destruir los cañones
en Brecourt Manor,

456
00:48:27,196 --> 00:48:29,699
se concedieron: Estrellas de bronce:

457
00:48:36,331 --> 00:48:39,500
De plata: "Buck" Compton,
Bill Guarnere, Gerald Lorraine

458
00:48:39,709 --> 00:48:43,254
AI Teniente Richard
Winters, la Cruz al Valor

459
00:48:43,421 --> 00:48:46,591
La toma de los cañones
pasó a los libros de texto

460
00:48:46,799 --> 00:48:49,677
como ejemplo de asalto
a una posición fija.

461
00:48:49,844 --> 00:48:52,639
Hoy se estudia en la
Academia de West Point.