1
00:00:00,300 --> 00:00:04,590
That Winter The Wind Blows
2
00:00:05,570 --> 00:00:06,710
Episodio 8
3
00:00:15,890 --> 00:00:17,050
El auto ya está listo.
4
00:00:17,050 --> 00:00:19,310
Venga por aquí.
5
00:00:32,090 --> 00:00:34,120
¡Jin Sora!
6
00:00:43,400 --> 00:00:45,890
¡Vaya! Voy a volverme loca.
7
00:00:45,890 --> 00:00:49,450
Oye Jin Sung, ven aquí. Rápido.
8
00:01:07,370 --> 00:01:23,730
La Secretaria Wang está llamando.
9
00:01:24,990 --> 00:01:28,180
La llamada no puede ser establecida.
10
00:01:28,900 --> 00:01:32,430
¿No contesta su teléfono?
11
00:01:32,430 --> 00:01:34,690
Su hermano es un poco mucho.
12
00:01:34,690 --> 00:01:37,640
Mañana, la Señorita debería prepararse para la fiesta aniversario de la fundación de la compañía.
13
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
Él dijo que llegaría temprano...
14
00:01:39,230 --> 00:01:43,550
¿Dónde en la tierra está llevando a una chica ciega?
15
00:01:45,490 --> 00:01:48,450
Háganse a un lado, ¡por favor!
16
00:01:51,500 --> 00:01:54,450
¡Discúlpeme! Soy su guardián.
17
00:01:54,450 --> 00:01:55,630
La llevaré a la sala de exámenes.
18
00:01:55,630 --> 00:01:59,850
Como su guardián, debería ir a la oficina de administración para el proceso.
19
00:02:09,810 --> 00:02:12,010
¡Bro! ¡Tenemos un gran problema!
20
00:02:12,010 --> 00:02:14,430
Lee Myeong Ho y Jin So Ra están reunidos ahora.
21
00:02:14,430 --> 00:02:17,740
De acuerdo con tus instrucciones, estábamos siguiendo a Lee Myeong Ho para atraparlo reuniéndose con otra chica.
22
00:02:17,740 --> 00:02:22,170
Este cretino no esta reuniéndose con el tipo de chica que esperábamos, sino So Ra, esa chica "Miseria".
23
00:02:22,170 --> 00:02:24,090
Ya sabía eso.
24
00:02:24,090 --> 00:02:28,650
¿Qué...? ¿Sabías eso?
¿Cómo sabías eso?
25
00:02:28,650 --> 00:02:30,400
¿Vas a contactar a So Ra de nuevo?
26
00:02:30,400 --> 00:02:33,990
¿Qué demonios... ¿Cómo puedes estar celosa en este momento, en esta situación?
27
00:02:33,990 --> 00:02:35,940
Bro, ¿qué deberíamos hacer ahora?
¿Nos iremos ahora?
28
00:02:35,940 --> 00:02:39,370
Sólo dime que hacer. Haré cualquier cosa por ti.
29
00:02:41,640 --> 00:02:43,790
Está bien.
30
00:02:43,790 --> 00:02:46,410
Está bien. Bien. Estos tipos van a conseguirlo.
31
00:02:46,410 --> 00:02:48,480
Lo entiendo.
32
00:02:48,480 --> 00:02:49,360
Oye, ¡¿dónde estás yendo?!
33
00:02:49,360 --> 00:02:52,240
Si estás curiosa, sígueme.
34
00:02:57,120 --> 00:03:01,120
¿Conoces todo sobre el hombre en la foto?
35
00:03:02,760 --> 00:03:03,850
Sí.
36
00:03:03,850 --> 00:03:09,660
Lo siento, pero cuando hay cualquier escándalo, sabes que hay una condición para que terminemos con nuestro contacto comercial, ¿lo sabes?
37
00:03:09,660 --> 00:03:14,700
Por lo que sé, salías con uno de esas personas.
38
00:03:15,480 --> 00:03:18,500
¿Es este con el que salías?
39
00:03:22,890 --> 00:03:31,710
No. Por lo que sé, esa persona
ya está muerta, hace mucho tiempo.
40
00:03:31,710 --> 00:03:37,650
Con la que salía...
es el chico al lado a él.
41
00:03:39,990 --> 00:03:42,560
¿Este hombre?
42
00:03:42,560 --> 00:03:45,930
Sí, ese hombre.
43
00:03:58,530 --> 00:03:59,480
¿Hola?
44
00:03:59,480 --> 00:04:03,730
Soy Ji Sung.
Sabes quien soy, ¿verdad?
45
00:04:05,110 --> 00:04:08,150
Mira alrededor de la cafetería.
46
00:04:12,480 --> 00:04:18,070
Oh Soo está preguntando si existe una amistad entre él y ti.
47
00:04:24,940 --> 00:04:27,160
Claro.
48
00:04:29,400 --> 00:04:36,000
En ese caso, él dijo que deberías cuidarte de Lee Myung Ho, y él te llamará más tarde.
49
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
¿Tarde?
50
00:04:37,960 --> 00:04:40,750
No lo puedo creer.
Dame su número de teléfono.
51
00:04:40,750 --> 00:04:43,780
Cuando él dice que lo hará, él lo hará seguramente.
Lo sabes bien, ¿no es así?
52
00:04:43,780 --> 00:04:46,110
Sólo espera.
53
00:04:51,620 --> 00:04:55,790
Oye, arrodillarse y rogar delante de So Ra podría no ser aún suficiente,
pero ¿cómo puedes arruinar el juego de esa manera?
54
00:04:55,790 --> 00:04:57,600
No sé, sólo hice lo que mi Bro me dijo que haga.
55
00:04:57,600 --> 00:04:59,300
¿Adónde estás yendo?
56
00:05:02,750 --> 00:05:03,920
Oh, Dong Il.
57
00:05:03,920 --> 00:05:07,060
Soo te pidió que hagas algo.
58
00:05:07,060 --> 00:05:08,870
Tu lealtad continúa viva.
59
00:05:08,870 --> 00:05:12,460
¡Incluso si te llamé después de tanto tiempo,
dices "está bien" sin ninguna vacilación!
60
00:05:12,460 --> 00:05:14,790
Está bien, lo que él pidió fue...
61
00:05:14,790 --> 00:05:18,350
Así que, estás diciendo que éste no es el hombre,
sino éste?
62
00:05:18,350 --> 00:05:22,130
Sí, ese hombre.
63
00:05:22,130 --> 00:05:26,140
El único hijo del Grupo PL.
64
00:05:31,830 --> 00:05:36,110
-¿Guardián de la Señorita Oh Young?
- ¡Guardián de la Señorita Oh Young!
65
00:05:36,110 --> 00:05:38,090
Soy yo.
66
00:05:38,090 --> 00:05:38,960
¿Qué... pasa?
67
00:05:38,960 --> 00:05:41,840
El doctor está lo buscándo.
68
00:05:41,840 --> 00:05:44,900
Por favor deme el número del Señor Oh Soo.
69
00:05:44,900 --> 00:05:50,070
Desde que terminé con él,
realmente quiero reunirme con él más tiempo.
70
00:05:50,070 --> 00:05:55,020
Te enviaré la carta de cancelación del contrato comercial.
71
00:05:55,020 --> 00:05:56,820
Eso es inevitable, entonces.
72
00:05:56,820 --> 00:06:01,580
Incluso si es un escándalo de tu pasado,
esto es muy grande.
73
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
Por culpa de Oh Soo,
perdí el trato comercial.
74
00:06:14,200 --> 00:06:19,070
Estoy seguro que Oh Soo sabe esto,
pero no soy paciente.
75
00:06:19,070 --> 00:06:21,800
¡Esta maldita perra! ¡Esa con cara de comadreja! Sólo la haré...
76
00:06:21,800 --> 00:06:26,400
Bro está a punto de morir a causa de ella,
pero ¿cómo ella podía molestarlo? Yo sólo haré ...
77
00:06:26,400 --> 00:06:30,480
Oh, oye, este es jackpot, ¡JACK POT!
78
00:06:30,480 --> 00:06:33,030
Eso está bien, haz más, ¡más!
79
00:06:33,030 --> 00:06:34,830
¡Ho! ¡Jackpot!
80
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
No estoy seguro...
81
00:06:39,000 --> 00:06:42,540
En medio de la prueba, ella empezó a gritar y negarse a que le hagamos más exámenes,
82
00:06:42,540 --> 00:06:46,810
así que, no sé bien cual es la condición de la paciente.
83
00:06:48,090 --> 00:06:52,640
Escuché que los ojos de mi hermana... tienen R. P.
84
00:06:52,640 --> 00:06:53,960
¿R. P.?
85
00:06:53,960 --> 00:06:57,110
AH, ¿Retinitis Pigmentosa?
86
00:06:57,110 --> 00:07:01,990
Pero no creo que un paciente podría perder la conciencia por culpa de eso.
87
00:07:01,990 --> 00:07:04,550
Ella dice que tuvo un tumor cerebral.
88
00:07:04,550 --> 00:07:07,320
¿Un tumor cerebral?
89
00:07:08,590 --> 00:07:11,050
Entonces es mejor si ella es examinada.
90
00:07:11,050 --> 00:07:14,470
Porque hay una posibilidad de una recaida.
91
00:07:14,470 --> 00:07:16,840
Doctor, ¡una emergencia un paciente llegó!
92
00:07:16,840 --> 00:07:19,990
Apúrese y haga que termine con los exámenes.
93
00:07:39,840 --> 00:07:41,810
Vamos a casa ahora.
94
00:07:41,810 --> 00:07:44,630
La Secretaria Wang está llamando como loca.
95
00:07:44,630 --> 00:07:47,130
Dame tu brazo.
96
00:07:53,250 --> 00:07:57,620
Estabas preocupado... así que estás enojado.
97
00:07:57,620 --> 00:07:59,100
Estoy bien.
98
00:07:59,100 --> 00:08:01,070
Sólo es cansancio.
99
00:08:01,070 --> 00:08:03,600
¿Eres el doctor?
100
00:08:03,600 --> 00:08:07,710
Pasado mañana, hay una fiesta por el aniversario de la fundación de la compañía, en Pyeongchang.
101
00:08:07,710 --> 00:08:11,130
Por el ensayo, necesito ir temprano mañana en la mañana.
102
00:08:17,140 --> 00:08:19,690
El doctor dijo que es extraño que tengas un dolor como este.
103
00:08:19,690 --> 00:08:23,710
Podremos saber después de la examinación,
104
00:08:23,710 --> 00:08:25,960
pero está la posibilidad de una recaída de tu tumor cerebral
105
00:08:25,960 --> 00:08:31,740
¿Te estás volviendo... parecido a la Secretaria Wang?
106
00:08:32,680 --> 00:08:35,940
Frío, cansancio, dolor de cabeza...
107
00:08:35,940 --> 00:08:42,350
Incluso si tengo una simple enteritis,
ella lo toma como un síntoma para mi tumor cerebral, y me hace hacer todo tipos de exámenes.
108
00:08:42,350 --> 00:08:45,980
Pincharme todo el cuerpo con una aguja y sacarme sangre...
109
00:08:45,980 --> 00:08:49,290
Encerrándome en una habitación esterilizada por días.
110
00:08:49,290 --> 00:08:57,960
¿Por qué? Así que ahora, harás todo eso...
al lado de la Secretaria Wang?
111
00:08:59,890 --> 00:09:00,840
Young...
112
00:09:00,840 --> 00:09:02,450
También tengo miedo de estar enferma.
113
00:09:02,450 --> 00:09:07,490
Pero, ¿sabes a que le tengo más miedo?
114
00:09:07,490 --> 00:09:09,800
En este maloliente hospital,
115
00:09:09,800 --> 00:09:13,970
estar encerrada con esa aburrida de la Secretaria Wang, por 24 horas.
116
00:09:15,760 --> 00:09:21,410
Si tengo un tumor cerebral,
tendré dolor de nuevo.
117
00:09:23,370 --> 00:09:29,310
Sólo espera. Cuando pase de nuevo,
me haré todas las pruebas.
118
00:10:00,260 --> 00:10:02,650
¿Estás enojado?
119
00:10:02,650 --> 00:10:05,310
No.
120
00:10:10,900 --> 00:10:13,050
Young...
121
00:10:13,050 --> 00:10:15,930
lo prometeré, de verdad.
122
00:10:15,930 --> 00:10:20,490
Si me duele de nuevo,
iré al hospital.
123
00:10:21,050 --> 00:10:24,450
No me gusta que seas así.
124
00:10:24,450 --> 00:10:27,580
Eres realmente un buen hermano.
125
00:10:29,290 --> 00:10:32,930
Por cierto, ¿por qué fuiste a la tienda departamental sola? Es peligroso.
126
00:10:32,930 --> 00:10:37,880
Vamos a la fiesta de aniversario juntos.
127
00:10:41,900 --> 00:10:46,600
En frente a los empleados de la compañía, que siempre me ven como una lamentable persona incapacitada.
128
00:10:46,600 --> 00:10:48,570
"No estoy sola,
129
00:10:48,570 --> 00:10:52,240
y tengo un hermano genial."
Quiero mostrarlo.
130
00:10:52,240 --> 00:10:54,730
Odio estar en ese tipo de lugar.
131
00:10:54,730 --> 00:10:57,650
¿Qué pasa si me enfermo en la fiesta?
132
00:10:57,650 --> 00:11:03,310
Nunca te diría que me enfermé.
133
00:11:04,940 --> 00:11:09,560
Si vienes conmigo a la fiesta,
podrás observarme si me enfermo o no,
134
00:11:09,560 --> 00:11:13,300
por 24 horas al día, ¿verdad?
135
00:11:15,470 --> 00:11:20,130
Estoy seguro deberías ser una zorra con 9 colas.
136
00:11:26,400 --> 00:11:28,690
Incluso si usted no lo aprueba,
137
00:11:28,690 --> 00:11:31,400
iré a la fiesta con Oppa.
138
00:11:33,600 --> 00:11:36,830
Puede que no sea malo para usted, tampoco.
139
00:11:38,470 --> 00:11:43,100
Entre los accionistas, el rumor de que usted y Lee Myung Ho
140
00:11:43,100 --> 00:11:47,300
me tratan como una muñequita, será puesto a descansar.
141
00:11:48,440 --> 00:11:50,270
Vamos a hacer eso entonces.
142
00:11:51,120 --> 00:11:56,400
De hecho, tengo algunas cosas que hacer mañana y al día siguiente, así que no tengo tiempo para ir a la fiesta.
143
00:11:56,400 --> 00:11:58,870
¿Por qué no le pides a tu hermano
que te acompañe a la fiesta, también?
144
00:11:58,870 --> 00:12:00,820
Los accionistas le gustaría eso.
145
00:12:00,820 --> 00:12:02,900
Por la lealtad al Presidente fallecido,
146
00:12:02,900 --> 00:12:04,810
no iban a hacer nada.
147
00:12:04,810 --> 00:12:07,200
Por lo tanto, cuando se dan cuenta de que el único hijo del presidente apareció,
148
00:12:07,200 --> 00:12:09,350
sería tan feliz.
149
00:12:09,350 --> 00:12:12,670
Gracias por la comprensión.
150
00:12:12,950 --> 00:12:18,920
Yo no quiero este vestido, pero el que mi hermano me consiguió quiero.
151
00:12:18,920 --> 00:12:22,640
Debido a que mi hermano no le gusta un vestido plisado.
152
00:12:22,640 --> 00:12:24,220
Su padre le gusta este vestido.
153
00:12:24,220 --> 00:12:25,670
No vamos a pelear.
154
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
estoy en un buen estado de ánimo.
155
00:12:28,720 --> 00:12:32,050
Ahora, hay sólo 31 días para que termine.
156
00:12:32,050 --> 00:12:38,420
Hasta que un día mi hermano, quiero que seas feliz.
157
00:12:38,950 --> 00:12:40,500
De acuerdo.
158
00:12:40,500 --> 00:12:44,680
Hasta ese día, espero que puedas ser feliz.
159
00:12:44,680 --> 00:12:47,210
Sin ningún problema.
160
00:12:57,080 --> 00:12:59,780
Tomé esas fotos, corriendo con el estómago vacío.
161
00:13:00,480 --> 00:13:04,120
Sun Hee tomó esas fotos, son geniales, ¿eh?
162
00:13:04,120 --> 00:13:06,450
Pero hay un problema.
163
00:13:06,450 --> 00:13:08,880
Para, por favor.
164
00:13:08,880 --> 00:13:13,860
Así Han Yoon, ¿qué más puedo hacer por ti?
165
00:13:13,860 --> 00:13:16,060
Otra vez.
166
00:13:16,060 --> 00:13:18,220
Se ha acabado entre nosotros.
167
00:13:23,730 --> 00:13:25,370
Esto no es suficiente, ¿no?
168
00:13:25,370 --> 00:13:28,380
Si Secretario Wang y Lee Myung Ho insistiría esta relación se acabó ya.
169
00:13:28,380 --> 00:13:29,090
¿verdad?
170
00:13:29,090 --> 00:13:32,020
No te rindas. Sigue de cerca.
171
00:13:32,020 --> 00:13:34,790
l hecho de que una de las partes quiere romper, eso no quiere decir que se acabó.
172
00:13:34,790 --> 00:13:40,470
Y vamos a ver qué información Dong Il traerá de vuelta sobre la Secretaria Wang
173
00:13:40,470 --> 00:13:42,050
Pero, ¿qué vas a hacer con So Ra?
174
00:13:42,050 --> 00:13:44,830
Ella me envía mensajes de texto amenazadores cada dos horas.
175
00:13:44,830 --> 00:13:48,180
Yo sé cómo manejarla.
176
00:13:48,180 --> 00:13:50,950
No te preocupes por eso.
177
00:13:50,950 --> 00:13:54,330
Entonces, es diferente a lo que has encontrado
de Jo Moo Chul.
178
00:13:54,330 --> 00:13:55,850
Lo sé.
179
00:13:55,850 --> 00:14:00,930
Según Jin So Ra, Oh Soo, el hermano, a menudo se dice que era hijo del grupo Pl
180
00:14:00,930 --> 00:14:04,280
y que ha sido un tiempo desde que el hombre, Jo Moo Chul, ha muerto.
181
00:14:05,310 --> 00:14:07,080
Jin So Ra.
182
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
invitarla a la fiesta de aniversario.
183
00:14:09,480 --> 00:14:12,080
Vamos a conocer Oh Soo allí.
184
00:14:12,080 --> 00:14:17,410
Tengo curiosidad por ver qué Oh Soo y Jin So Ra. Así hablaremos.
185
00:14:17,410 --> 00:14:20,080
invitarla a la fiesta de aniversario.
186
00:14:36,400 --> 00:14:37,560
Bienvenida, Presidente.
187
00:14:37,560 --> 00:14:38,540
Bienvenida.
188
00:14:38,540 --> 00:14:40,070
Usted ha trabajado duro.
189
00:14:45,590 --> 00:14:47,780
¿Siempre eres tratado (como un pez gordo)?
190
00:14:47,780 --> 00:14:49,870
Si te gusta, simplemente vive conmigo.
191
00:14:49,870 --> 00:14:52,070
No, como Italia.
192
00:14:53,220 --> 00:14:56,960
Parece que te gusta Italia más de lo que me gusta.
193
00:14:56,960 --> 00:14:57,920
triste
194
00:14:57,920 --> 00:14:59,970
Como quiera me voy
195
00:14:59,970 --> 00:15:01,590
Lo sé.
196
00:15:24,570 --> 00:15:26,690
está bien aquí, ¿verdad?
197
00:15:27,570 --> 00:15:29,180
Italia es mejor.
198
00:15:29,180 --> 00:15:32,930
No tienes ninguna esperanza de que me quedara aquí.
199
00:15:35,020 --> 00:15:40,010
Cuando yo era joven, ¿sabes lo que aprendí cuando estaba enferma?
200
00:15:40,710 --> 00:15:44,330
Si tengo esperanza,no voy a hacerte daño.
201
00:15:45,210 --> 00:15:46,720
Está bien.
202
00:15:46,720 --> 00:15:50,390
Te vas,
203
00:15:50,390 --> 00:15:52,890
Lo sé.
204
00:15:53,770 --> 00:15:55,220
Coloque aquello allí.
205
00:15:55,220 --> 00:15:56,660
Por aquí.
206
00:15:59,930 --> 00:16:03,950
Pero .. ¿Cuáles son esas personas?
207
00:16:03,950 --> 00:16:05,920
Yo pedí esto
208
00:16:05,920 --> 00:16:09,690
Al igual que tú, hubo un tiempo en que quería ser chef.
209
00:16:10,030 --> 00:16:11,210
¿Chef?
210
00:16:11,210 --> 00:16:13,560
Un pastelero.
211
00:16:13,560 --> 00:16:15,990
Quiero tratar de hacer pan.
212
00:16:16,650 --> 00:16:18,210
¿Así que compra?
213
00:16:18,210 --> 00:16:22,420
No. Yo lo voy a hacer .. y alimentarte.
214
00:16:22,420 --> 00:16:23,500
Sólo espera.
215
00:16:23,500 --> 00:16:25,700
Uhh .. No me gusta el pan.
216
00:16:25,700 --> 00:16:27,560
creo que todavía lo comeré.
217
00:16:37,190 --> 00:16:39,500
Yema de huevo,
218
00:16:39,500 --> 00:16:42,620
mezclar el merengue,
219
00:16:42,620 --> 00:16:46,850
y añadir la harina también.
220
00:17:15,780 --> 00:17:17,490
¿Quieres que te ayude?
221
00:17:17,490 --> 00:17:19,140
Yo lo voy a hacer con mi propia fuerza.
222
00:17:25,720 --> 00:17:26,640
¿Qué vas a hacer?
223
00:17:26,640 --> 00:17:29,020
Voy a cortar las cerezas por la mitad.
224
00:17:29,740 --> 00:17:30,670
¿Tú?
225
00:17:30,670 --> 00:17:32,350
Yo.
226
00:17:32,350 --> 00:17:34,050
Muevete, es peligroso. Yo lo haré.
227
00:17:34,050 --> 00:17:36,390
Yo lo haré. Esto es algo que voy a hacer.
228
00:17:37,260 --> 00:17:39,030
¿Ha utilizado un cuchillo en su casa antes?
229
00:17:39,030 --> 00:17:44,610
No. ¿Quién crees que es el secretario Wang? Para dejarme usar un cuchillo.
230
00:17:45,120 --> 00:17:50,600
Sin embargo, yo he utilizado una vez en el centro de la discapacidad.
231
00:17:54,830 --> 00:17:57,350
¡Woah, woah, woah, woah!
232
00:18:04,800 --> 00:18:07,960
No puedo retroceder y simplemente ver que utilice un cuchillo,
233
00:18:07,960 --> 00:18:10,200
y usted insiste en que se utiliza un cuchillo, así que ...
234
00:18:10,200 --> 00:18:11,820
Vamos a hacerlo de esta manera.
235
00:18:11,820 --> 00:18:14,370
Bien. Pero esto sigue siendo mi trabajo.
236
00:18:14,370 --> 00:18:16,190
No eres más que un ayudante.
237
00:18:16,190 --> 00:18:17,660
Bien.
238
00:18:17,660 --> 00:18:20,250
Muy bien, usted es el jefe de cocina y soy el chef.
239
00:18:29,860 --> 00:18:31,650
Despacio, despacio.
240
00:18:39,200 --> 00:18:40,580
Lento, lento.
241
00:18:40,580 --> 00:18:41,340
¡Le hace cosquillas!
242
00:18:41,340 --> 00:18:43,490
Cuchillo, cuchillo, navaja.
243
00:18:43,490 --> 00:18:45,050
Despacio.
244
00:18:58,840 --> 00:18:59,570
¡Caliente!
245
00:18:59,570 --> 00:19:01,500
¡Hace calor! ¡Hace calor! ¿Estás bien?
246
00:19:01,500 --> 00:19:03,150
estoy bien.
247
00:19:03,780 --> 00:19:04,790
Hace calor.
248
00:19:04,790 --> 00:19:06,410
estoy bien.
249
00:19:22,270 --> 00:19:24,780
¿Por qué te fuiste al centro comercial?
250
00:19:24,780 --> 00:19:27,140
Para comprar un regalo para alguien.
251
00:19:28,100 --> 00:19:29,500
¿Quién?
252
00:19:30,050 --> 00:19:31,560
Sólo .. alguien.
253
00:19:31,560 --> 00:19:33,050
¿Yo?
254
00:19:33,050 --> 00:19:37,560
No. Alguien que amo.
255
00:19:37,560 --> 00:19:39,170
¿Lee Myung Ho?
256
00:19:39,420 --> 00:19:44,470
No. Abogado Jang.
257
00:19:44,470 --> 00:19:47,400
Si usted quiere comprar un regalo Abogado Jang, debe haberme preguntado
258
00:19:47,400 --> 00:19:49,640
¿Por qué ir al centro comercial por sí misma? Es peligroso.
259
00:19:50,990 --> 00:19:55,440
Yo quería ser el que escoja el presente.
260
00:19:55,440 --> 00:19:57,960
pensé que al menos podría hacer mucho.
261
00:19:59,660 --> 00:20:05,570
¿Aun sin mí, es un abogado Jang alguien que puede confiar?
262
00:20:05,570 --> 00:20:07,390
Sí.
263
00:20:14,920 --> 00:20:17,380
¡Ah! ¡Alto!
264
00:20:18,150 --> 00:20:19,970
¡Pare! ¡En serio!
265
00:20:19,970 --> 00:20:21,800
¡No lo hagas!
266
00:20:21,800 --> 00:20:22,370
¡Pare!
267
00:20:22,370 --> 00:20:23,400
¡Dije basta!
268
00:20:23,400 --> 00:20:24,510
¡Te dije que te detengas!
269
00:20:24,510 --> 00:20:25,450
¿Por qué sigues haciendo eso?
270
00:20:25,450 --> 00:20:28,570
Ya, ya, ya.
271
00:20:36,620 --> 00:20:38,360
Ve por lavado.
272
00:20:41,830 --> 00:20:48,420
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
273
00:20:49,410 --> 00:20:50,760
¿Young?
274
00:20:54,230 --> 00:20:55,550
¿Young?
275
00:20:57,810 --> 00:20:59,030
¿Young?
276
00:21:09,430 --> 00:21:11,290
Young, ¿qué estás haciendo?
277
00:21:11,290 --> 00:21:12,890
Mi campana.
278
00:21:12,890 --> 00:21:14,990
Le dije ajumma hacer las maletas
279
00:21:14,990 --> 00:21:18,900
para que yo pudiera sostenerlo mientras duermo, pero no está aquí.
280
00:21:19,730 --> 00:21:21,890
Si no está aquí, sólo tiene que ir y comprar uno-
281
00:21:22,490 --> 00:21:24,940
Después de salir, si pienso en ti ..
282
00:21:24,940 --> 00:21:27,660
Yo quería escuchar el sonido de la campana.
283
00:21:28,190 --> 00:21:29,290
Hazte a un lado,
284
00:21:29,290 --> 00:21:30,950
para que pueda buscarlo.
285
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
¿Por qué no está aquí?
286
00:21:33,370 --> 00:21:36,010
Ajumma específicamente dijo que lo embalado.
287
00:21:41,140 --> 00:21:42,230
¡Lo encontré!
288
00:21:53,770 --> 00:21:55,770
¿En serio?
289
00:21:55,770 --> 00:21:57,740
¿Realmente vamos a ir en la telesilla?
290
00:21:57,740 --> 00:21:59,860
Si, claro.
291
00:21:59,860 --> 00:22:03,530
Suena divertido. Pero ¿no da miedo?
292
00:22:03,530 --> 00:22:06,220
Oye, ¿cuántos calcetines tienes puesto?
293
00:22:06,220 --> 00:22:07,290
Uno.
294
00:22:07,290 --> 00:22:09,160
¿Qué? ¿Uno?
295
00:22:13,260 --> 00:22:14,450
Siéntate aquí.
296
00:22:15,900 --> 00:22:16,950
Iré rápido a la habitación.
297
00:22:16,950 --> 00:22:17,980
¿Por qué?
298
00:22:17,980 --> 00:22:19,700
Por favor. Cada vez que digo algo,
299
00:22:19,700 --> 00:22:21,810
Solo di "si", no "por qué"
300
00:22:21,810 --> 00:22:23,730
Hablas demasiado.
301
00:22:23,730 --> 00:22:24,990
Quédate aquí.
302
00:22:24,990 --> 00:22:27,300
Vuelve rápido.
303
00:22:27,300 --> 00:22:36,740
304
00:22:36,740 --> 00:22:39,090
No es como si fueras una muñeca o algo así,
305
00:22:39,090 --> 00:22:41,290
¿Por qué tus pies son tan pequeños?
306
00:22:41,290 --> 00:22:43,820
Vamos a montar la telesilla, ¿es que el frío?
307
00:22:44,550 --> 00:22:49,110
No sólo estamos tomando la telesilla, nos vamos a la parte superior (ápice) de la montaña.
308
00:22:49,110 --> 00:22:51,580
¿La cima?
309
00:22:51,580 --> 00:22:53,980
Sera difícil para ti.
310
00:22:53,980 --> 00:22:55,860
Así que ¿no es que no quieres?
311
00:22:55,860 --> 00:22:57,650
Quiero ir.
312
00:22:58,850 --> 00:23:01,430
Entonces vamos.
313
00:23:05,130 --> 00:23:09,150
Asegúrese de que su cuello se envuelva cálidamente.
314
00:23:14,220 --> 00:23:17,260
Aquí. Ya está hecho.
315
00:23:17,260 --> 00:23:19,360
¡Linda!
316
00:23:20,470 --> 00:23:23,090
Vamos.
317
00:23:24,110 --> 00:23:31,230
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno Viki.com
318
00:23:31,850 --> 00:23:33,360
¡Joven maestro!
319
00:23:34,530 --> 00:23:36,050
Es peligroso, joven.
320
00:23:36,050 --> 00:23:37,990
Si Secretario Wang y los accionistas saben ..
321
00:23:37,990 --> 00:23:42,260
Así que está bien, siempre y cuando no se los diga.
322
00:23:42,260 --> 00:23:44,160
La señorita se asustara mucho.
323
00:23:44,160 --> 00:23:46,000
No estoy asustada.
324
00:23:46,000 --> 00:23:51,450
¿Has oído bien? Mi hermana no es alguien que se esconde en su habitación.
325
00:23:51,450 --> 00:23:52,820
Quiero subir.
326
00:23:52,820 --> 00:23:55,520
Entonces , podrás viajar en el ascensor y bajar inmediatamente, ¿verdad?
327
00:23:55,520 --> 00:23:56,760
No.
328
00:23:56,760 --> 00:24:01,410
Vamos a la cima de la montaña.
329
00:24:01,410 --> 00:24:06,200
Ya la has oído, ¿verdad? No somos piezas de mobiliario que debe ser encerrado en una habitación.
330
00:24:06,200 --> 00:24:08,770
Si hemos llegado a la montaña, definitivamente tenemos que ir a la cima.
331
00:24:08,770 --> 00:24:11,350
Entendido. Por favor, adelante entonces.
332
00:24:22,570 --> 00:24:28,020
Da miedo. El viento está soplando debajo de mis pies.
333
00:24:28,020 --> 00:24:32,680
Pero, me gusta.
334
00:24:33,830 --> 00:24:37,770
Todas las personas, están bajo sus pies.
335
00:24:39,350 --> 00:24:45,760
La montaña también, las casas también, todos están bajo sus pies.
336
00:24:47,610 --> 00:24:51,630
El viento, es agradable.
337
00:24:55,690 --> 00:24:58,030
A partir de ahora, voy a hacer.
338
00:24:58,030 --> 00:25:00,740
la llevare a un lugar con un viento muy agradable.
339
00:25:00,740 --> 00:25:02,960
Espera por ello.
340
00:25:28,500 --> 00:25:32,660
Ya casi estamos hay, te voy a bajar un segundo.
341
00:25:39,940 --> 00:25:41,630
Lo siento.
342
00:25:41,630 --> 00:25:43,780
Porque no puedo ver.
343
00:25:44,830 --> 00:25:47,300
Soy una mala hermana. ¿Cierto?
344
00:25:47,300 --> 00:25:49,600
Porque hace que sea difícil para ti.
345
00:25:49,600 --> 00:25:51,150
Sí, tienes razón.
346
00:25:51,150 --> 00:25:54,490
Más tarde, conoce a una mujer bonita.
347
00:25:54,490 --> 00:25:57,990
Alguien que pueda ver, alguien que hable con elegancia.
348
00:25:57,990 --> 00:25:59,970
Una mujer que lo escuche a usted también.
349
00:25:59,970 --> 00:26:02,000
He conocido a una mujer así.
350
00:26:02,000 --> 00:26:03,820
Es muy, muy aburrida.
351
00:26:03,820 --> 00:26:08,030
Exactamente con cuántas mujeres has salido?
352
00:26:09,010 --> 00:26:11,180
Tantas que ni siquiera puedes imaginar.
353
00:26:11,180 --> 00:26:13,280
Eres un jugador, ¿no es así?
354
00:26:13,280 --> 00:26:17,950
Sólo el tipo de hombre que les gusta a las mujeres.
355
00:26:26,930 --> 00:26:28,650
No se lo quite.
356
00:26:30,110 --> 00:26:31,490
¿Qué?
357
00:26:34,720 --> 00:26:38,130
primero, sólo úselo.
358
00:26:38,130 --> 00:26:40,190
Hasta que se lo quite.
359
00:26:44,640 --> 00:26:46,330
Suba.
360
00:28:03,390 --> 00:28:07,000
Este sonido ...
361
00:28:42,780 --> 00:28:44,950
Yo, por tu bien,
362
00:28:44,950 --> 00:28:47,690
coloque un millón de campanas.
363
00:28:49,770 --> 00:28:55,850
En realidad, este sonido es el murmullo de las ramas heladas de los árboles.
364
00:28:57,680 --> 00:29:00,550
Más tarde, cuando me vaya.
365
00:29:00,550 --> 00:29:03,580
Incluso cuando se pierde la campana.
366
00:29:03,580 --> 00:29:06,130
Si el viento de invierno sopla,
367
00:29:06,130 --> 00:29:13,030
los árboles siempre van a hacer este sonido.
368
00:29:18,780 --> 00:29:21,340
Si sólo,
369
00:29:21,340 --> 00:29:24,480
se podría ver esto ahora.
370
00:29:24,480 --> 00:29:28,740
Hubiera sido muy agradable.
371
00:29:29,620 --> 00:29:35,020
Pero, más que esto, lo que quiero mostrarte es.
372
00:29:35,020 --> 00:29:36,530
En realidad,
373
00:29:37,800 --> 00:29:40,730
Youngie, tu misma.
374
00:29:42,120 --> 00:29:46,990
Más que nada,
375
00:29:46,990 --> 00:29:51,440
Sería agradable si usted pudiera ver.
376
00:29:51,440 --> 00:29:58,460
Porque usted es muy muy ...
377
00:29:58,460 --> 00:30:00,730
Linda.
378
00:30:00,730 --> 00:30:03,930
Interesante
379
00:30:16,240 --> 00:30:22,580
Está bien besar a un hermano así, ¿verdad?
380
00:30:23,800 --> 00:30:26,070
Si,
381
00:31:21,180 --> 00:31:23,840
Hoy, de cualquier manera,
382
00:31:23,840 --> 00:31:27,800
Debería dormir aquí, supongo.
383
00:31:32,540 --> 00:31:37,150
Si tienes que ver si estoy enferma o no, 24/7.
384
00:31:37,150 --> 00:31:39,820
Entonces tenemos que permanecer juntos.
385
00:31:41,570 --> 00:31:47,990
Oh, espera. Usted dijo que los hermanos no deben dormir en la misma cama, ¿verdad?
386
00:31:47,990 --> 00:31:50,780
Voy a buscar las mantas.
387
00:31:52,570 --> 00:31:56,320
Acuéstate. Buscare las mantas.
388
00:31:58,990 --> 00:32:02,260
Si va a mi habitación, hay un libro. Léelo para mí.
389
00:32:02,260 --> 00:32:05,050
Es muy difícil criar a una hermana.
390
00:32:08,230 --> 00:32:10,910
Sí al igual que el personaje principal en este libro,
391
00:32:10,910 --> 00:32:13,930
perdiera la memoria,
392
00:32:13,930 --> 00:32:17,300
¿Buscaría mis recuerdos perdidos?
393
00:32:20,890 --> 00:32:22,390
No.
394
00:32:22,810 --> 00:32:24,890
No creo que eso fuera lo mejor.
395
00:32:29,520 --> 00:32:32,070
No tengo ningún recuerdo que me gustaría encontrar.
396
00:32:33,950 --> 00:32:35,360
Espera, no.
397
00:32:36,750 --> 00:32:40,270
Me gustaría encontrar mis recuerdos contigo.
398
00:32:41,650 --> 00:32:43,180
¿Qué piensas?
399
00:32:49,710 --> 00:32:51,360
¿Estás dormida?
400
00:34:08,620 --> 00:34:22,220
Subtítulos traídos a ustedes por el equipo de Amantes de Invierno en viki.com
401
00:36:32,900 --> 00:36:34,560
¡Ah, está caliente!
402
00:37:38,240 --> 00:37:39,510
¿Sí?
403
00:37:39,510 --> 00:37:53,200
♫ Feliz cumpleaños a ti♫
404
00:37:59,390 --> 00:38:00,680
¡Oh, es verdad!
405
00:38:01,390 --> 00:38:03,210
Es hoy, ¿No es así?
406
00:38:03,920 --> 00:38:05,850
Ven a la recepción.
407
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
¿La recepción?
408
00:38:14,460 --> 00:38:18,270
Espero que te guste. Mi regalo de cumpleaños para ti.
409
00:38:21,410 --> 00:38:27,180
Después de irte, si es que me extrañas,
410
00:38:27,180 --> 00:38:29,450
quiero que escuches ese sonido.
411
00:38:30,460 --> 00:38:36,310
Es pequeño, pero sabes que una persona ciega como yo tomo el riesgo para comprarlo, ¿Verdad?
412
00:38:37,890 --> 00:38:39,810
Feliz cumpleaños.
413
00:39:21,660 --> 00:39:25,370
Si pudiera haberlo detenido, entonces lo habría hecho.
414
00:39:26,470 --> 00:39:29,180
Mis peligrosos actos para acercarme a Youngie
415
00:39:29,180 --> 00:39:33,880
estaba cruzando el límite.
416
00:39:33,880 --> 00:39:39,830
Los peligrosos sonidos que estuvieron saliendo desde el fondo de mi corazón.
417
00:39:39,830 --> 00:39:42,630
Definitivamente los escuché.
418
00:39:42,630 --> 00:39:45,930
No debí haber sido engreído.
419
00:40:59,400 --> 00:41:03,740
Pensé que podía jugar con el amor. Había muchos pensamientos que tenía como ese.
420
00:41:03,740 --> 00:41:07,540
Por primera vez, ese acto peligroso, Youngie...
421
00:41:07,540 --> 00:41:09,690
más que esa chica,
422
00:41:09,690 --> 00:41:12,100
que podría ser brutalmente herida,
423
00:41:12,100 --> 00:41:14,140
estoy seguro.
424
00:41:40,720 --> 00:41:44,040
De la puerta hasta aquí, son 14 pasos.
425
00:41:44,040 --> 00:41:49,270
Estoy segura que tu hermano te apoyará, pero es mejor recorda el número de pasos.
426
00:41:55,790 --> 00:41:57,290
¿Te gustó?
427
00:41:57,290 --> 00:41:58,750
Sí.
428
00:41:58,750 --> 00:42:01,390
En cuanto a la sopa de algas, cómela en el restaurante.
429
00:42:01,870 --> 00:42:03,280
Hagamoslo otra vez.
430
00:42:14,990 --> 00:42:17,440
Estoy en camino de encontrarme con Oh Soo.
431
00:42:18,570 --> 00:42:21,710
Escuché que tienen una fiesta de aniversario de la compañía.
432
00:42:24,220 --> 00:42:28,450
Wow. Tengo curiosidad por ver lo que va a decir Oh Soo cuando te vea.
433
00:42:29,210 --> 00:42:32,480
Sin embargo, debes mirar hacia fuera por el Presidente Kim.
434
00:42:32,480 --> 00:42:35,090
Ya sabes lo que quiero decir, ¿no?
435
00:42:35,570 --> 00:42:37,220
¡Sí!
436
00:42:43,490 --> 00:42:45,320
¡Vamos!
437
00:42:45,320 --> 00:42:47,400
Según su amigo, el Doctor Han,
438
00:42:47,400 --> 00:42:52,120
Sólo tengo 2 meses de vida. ¿Por qué debo ir?
439
00:42:52,120 --> 00:42:55,600
Déjame en paz, así que puedo vivir así y morir.
440
00:42:55,600 --> 00:42:58,490
¿Qué te dije bastardo?
441
00:42:58,490 --> 00:43:02,310
Si sigues viviendo así, recibirás castigos del cielo.
442
00:43:02,950 --> 00:43:04,080
¿Qué?
443
00:43:04,570 --> 00:43:06,130
¿Castigos del cielo?
444
00:43:09,250 --> 00:43:11,380
Esta mujer es realmente graciosa.
445
00:43:13,010 --> 00:43:15,840
La fijación de Yoo Chul en el cerebro,
446
00:43:15,840 --> 00:43:21,870
un tipo que ni siquiera podía sentarse o estar de pie correctamente, ya que se le fija, es la única razón por la que estoy hablando con usted.
447
00:43:21,870 --> 00:43:24,080
¿Te parezco débil a tí?
448
00:43:30,630 --> 00:43:32,070
¡¡OYE!!
449
00:43:32,070 --> 00:43:35,320
Tú eres la que debería recibir 1.000 castigos, ¿por qué debo recibirlos?
450
00:43:35,940 --> 00:43:39,220
¿Por qué dejé la escuela y me convertí en un gángster?
451
00:43:39,220 --> 00:43:42,690
Si yo no hubiera hecho cosas de gangster y solo abandonaba a mi familia,
452
00:43:42,690 --> 00:43:44,820
mis hermanos más pequeños, no...
453
00:43:44,820 --> 00:43:48,290
TUS hermanos menores habrían terminado como yo. ¿Lo sabías?
454
00:44:19,790 --> 00:44:22,900
¿Por qué estamos siguiéndolo cuando sabemos a dónde va?
455
00:44:22,900 --> 00:44:26,410
No use tu cabeza. Si hyung nos lo dice, entonces lo hacemos.
456
00:44:26,410 --> 00:44:30,400
Él puede encontrarse con la chica cuando se vaya a la fiesta o la chica podría venir a la fiesta.
457
00:44:30,400 --> 00:44:32,840
De todas formas, voy a seguirlo hasta el final.
458
00:44:33,410 --> 00:44:36,150
Si no te gusta entonces regresa a Seúl.
459
00:44:37,370 --> 00:44:39,970
- Eres muy persistente.
- ¿Acabas de darte cuenta de eso ahora?
460
00:44:39,970 --> 00:44:44,710
¿No puedes decir por la forma persistente yo estoy contigo? Soy muy persistente.
461
00:44:46,030 --> 00:44:47,750
Tienes algún encanto.
462
00:44:48,310 --> 00:44:51,000
Por fin te diste cuenta de mi verdadero yo.
463
00:44:51,710 --> 00:44:54,810
¿Debo salir contigo?
464
00:44:54,810 --> 00:44:59,910
Desde que Oh Soo y yo estamos destinados a no ser, ¿debo solo salir contigo?
465
00:44:59,910 --> 00:45:04,830
No me mezcles el arroz viejo (metáfora de hacer algo a medias). Dime de nuevo cuando este realmente en tu corazón.
466
00:45:06,400 --> 00:45:09,190
Y en este momento céntrate en él.
467
00:45:10,400 --> 00:45:13,310
Te estás volviendo más atractivo cuando te miro.
468
00:45:21,450 --> 00:45:23,330
Aigoo, que bueno verte Secretario Wang.
469
00:45:23,330 --> 00:45:26,460
Sí, el clima de hoy es muy bueno. Creo que fijamos la fecha muy bien.
470
00:45:26,460 --> 00:45:28,800
¿Y quién es esta?
471
00:45:29,300 --> 00:45:30,400
Oh,
472
00:45:30,400 --> 00:45:33,670
¿hoy el hijo del Presidente Oh viene?
473
00:45:33,670 --> 00:45:36,370
He visto a ese chico antes.
474
00:45:36,370 --> 00:45:39,300
Yo no sé si él lo recordaría.
Usted debe preguntarle.
475
00:45:40,480 --> 00:45:42,850
Deberían ir a sentarse. Están casi listos para empezar.
476
00:45:42,850 --> 00:45:45,210
- Yo iré primero.
- Sí.
477
00:45:45,930 --> 00:45:47,780
Venga por aquí.
478
00:45:49,290 --> 00:45:50,310
¿Dónde está Young?
479
00:45:50,310 --> 00:45:53,320
Ella está con Oh Soo, después de terminar el ensayo.
480
00:45:53,320 --> 00:45:55,340
Ella me dijo que te dijera que ella le encontrará en el evento.
481
00:45:55,340 --> 00:45:57,120
¿Es Jin So Ra aquí?
482
00:45:57,120 --> 00:45:58,720
Ella dice que ya casi está aquí.
483
00:45:58,720 --> 00:46:02,130
Esta bien, entonces entremos.
484
00:46:04,250 --> 00:46:05,950
Abogado Jang.
485
00:46:05,950 --> 00:46:07,780
Sí, vaya primero.
486
00:46:07,780 --> 00:46:10,190
Ven rápidamente.
487
00:46:14,040 --> 00:46:17,980
¿Qué es esta imagen de Oh Soo que me has enviado?
488
00:46:21,500 --> 00:46:23,670
Oppa mira esto. Esto no es una broma.
489
00:46:23,670 --> 00:46:25,850
Cállate.
490
00:46:25,850 --> 00:46:32,020
Porque estoy molesto por el hecho de que no puedo encontrar una vieja foto de mí y de Oh Soo y
491
00:46:32,020 --> 00:46:35,010
mi esposa, yo soy un fan de Jin So Ra,
492
00:46:35,010 --> 00:46:39,260
estaba tratando de hacerme sentir mejor y lo encontré mientras buscaba a Jin So Ra en Internet.
493
00:46:39,260 --> 00:46:43,070
Oh Soo no es un chef italiano
494
00:46:43,930 --> 00:46:47,590
pero era un jugador infame ilegal en ChungDamdong.
495
00:46:47,850 --> 00:46:49,580
¡¿Qué?!
496
00:46:49,580 --> 00:46:52,450
¿Juagador en ChungDamdong?
497
00:46:54,080 --> 00:46:57,830
A decir verdad si Young está haciendo bien
498
00:46:57,830 --> 00:47:02,520
yo sólo iba a verla y luego ir directamente a Italia para abrir mi restaurante.
499
00:47:04,400 --> 00:47:08,490
Yo entiendo, cuelgue. No le digas a nadie de esto.
500
00:47:11,890 --> 00:47:13,630
¿Chef?
501
00:47:15,170 --> 00:47:19,000
¿Juagador en ChungDamdong?
502
00:47:29,740 --> 00:47:32,000
Voy a dar un pequeño anuncio.
503
00:47:32,000 --> 00:47:35,130
La fiesta comenzará pronto.
504
00:47:35,130 --> 00:47:39,160
Todos los huéspedes por favor tomen asiento en sus sillas.
505
00:47:39,160 --> 00:47:40,940
Voy a repetir el anuncio.
506
00:47:40,940 --> 00:47:44,420
La fiesta de aniversario se iniciará en breve.
507
00:47:44,420 --> 00:47:47,990
Todos los huéspedes por favor tomen asiento en sus sillas.
508
00:47:48,770 --> 00:47:50,870
¿Acaso la mujer no viene?
509
00:47:51,190 --> 00:47:52,570
Me pregunto.
510
00:48:07,520 --> 00:48:09,420
Voy a repetir el anuncio.
511
00:48:09,420 --> 00:48:13,130
La fiesta comenzará pronto.
512
00:48:18,550 --> 00:48:20,870
¿Cuando has aprendido a atar una corbata?
513
00:48:21,580 --> 00:48:27,270
Cuando yo era joven. Cuando mamá se fue, yo quería hacerlo para papá en el lugar de mamá.
514
00:48:27,270 --> 00:48:30,990
Pero yo no pude porque estaba el Secretario Wang.
515
00:48:33,580 --> 00:48:37,220
No importa lo mucho que pienso en ello,
516
00:48:37,220 --> 00:48:41,420
este tipo de eventos es difícil e incómodo.
517
00:48:41,420 --> 00:48:44,510
¿No puedes ir con el secretario Wang?
518
00:48:47,580 --> 00:48:51,380
Este evento podría convertirse en
519
00:48:51,380 --> 00:48:55,770
la última vez que subo como Presidente.
520
00:48:56,530 --> 00:48:58,720
¿Qué estás tratando de decir?
521
00:49:00,660 --> 00:49:03,670
No hay mucho tiempo, hasta que
522
00:49:03,670 --> 00:49:07,950
otra persona pueda llegar a ser Presidente.
523
00:49:07,950 --> 00:49:13,100
Los accionistas están siempre preocupados por mí por ser discapacitada.
524
00:49:14,840 --> 00:49:16,640
Ayúdame.
525
00:49:16,640 --> 00:49:23,040
Muestra a todos que no estoy sola, pero tengo un hermano confiable conmigo.
526
00:49:24,290 --> 00:49:29,530
Este es el último regalo que le puedes dar papá y a mí.
527
00:49:34,900 --> 00:49:36,820
Bien.
528
00:49:39,330 --> 00:49:40,920
Vamos.
529
00:49:48,300 --> 00:49:51,040
Yo le llevaré a la parte de atrás del escenario.
530
00:49:55,730 --> 00:49:57,190
Pero...
531
00:49:57,190 --> 00:49:59,380
tus manos están sudorosas.
532
00:49:59,380 --> 00:50:02,990
Es porque estoy nerviosa. No prestes atención a eso.
533
00:50:03,500 --> 00:50:05,050
Escaleras.
534
00:50:07,730 --> 00:50:10,390
Por favor aplaudan.
535
00:50:13,980 --> 00:50:18,920
Ls silueta del hombro y la línea de color que realmente pone de manifiesto mi bodyline,
536
00:50:18,920 --> 00:50:20,510
¿no es realmente perfecto?
537
00:50:22,130 --> 00:50:27,070
La Presidenta Oh Se Young insistió sólo en las producciones nacionales.
538
00:50:27,070 --> 00:50:29,380
Como líder de la industria de la moda,
539
00:50:29,380 --> 00:50:31,450
ella quería ser un modelo a seguir.
540
00:50:31,450 --> 00:50:34,680
Ella también quería contribuir a la economía doméstica.
541
00:50:34,680 --> 00:50:37,410
Fue filosofía de la Presidenta.
542
00:50:38,050 --> 00:50:41,800
Que sea corto. Yo no quiero estar allí por mucho tiempo.
543
00:50:41,800 --> 00:50:43,490
Está bien.
544
00:50:43,490 --> 00:50:46,520
Por favor démosle la bienvenida a la Presidenta Oh, para introducir la fiesta de aniversario.
545
00:50:46,520 --> 00:50:47,830
Mano.
546
00:51:09,480 --> 00:51:12,130
Wow, está totalmente absorto en el papel del hermano mayor.
547
00:51:22,510 --> 00:51:26,900
La persona que está a mi lado es el hijo único del Presidente Oh
548
00:51:26,900 --> 00:51:30,160
y mi hermano mayor, Oh Soo.
549
00:51:30,790 --> 00:51:36,170
Estamos aquí juntos porque queríamos presentarselos a los accionistas.
550
00:51:44,860 --> 00:51:50,480
Si mi hermano quiere, siempre estaré lista para darle la posición de Presidente
551
00:51:50,480 --> 00:51:54,030
pero, por desgracia, mi hermano es alguien que no está interesado en la empresa
552
00:51:54,030 --> 00:51:57,050
y es un chef italiano.
553
00:51:57,050 --> 00:52:00,600
Él tiene planes de irse a Italia pronto.
554
00:52:01,560 --> 00:52:03,060
Preséntate.
555
00:52:14,180 --> 00:52:16,240
No voy a hablar mucho.
556
00:52:17,780 --> 00:52:22,610
Por favor ayudeme Presidenta Oh.
557
00:52:37,480 --> 00:52:39,520
La reacción de los partidarios son buenas.
558
00:52:44,770 --> 00:52:49,110
La gente no te mira con lástima.
559
00:52:49,110 --> 00:52:51,280
Ellos deben pensar que eres cool.
560
00:52:51,860 --> 00:52:53,820
Voy a esperar afuera.
561
00:53:14,770 --> 00:53:18,620
Nuestra preocupación es Lee Myung Ho. Deja a SoRa a hyung.
562
00:53:29,420 --> 00:53:32,230
- Síguelo.
- Entiendo.
563
00:53:40,520 --> 00:53:43,680
Ok, finalmente ustedes están atrapados.
564
00:54:01,490 --> 00:54:06,350
Tengo una presentación que se trata de las mejoras de este proyecto.
565
00:54:25,380 --> 00:54:31,270
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
566
00:54:32,150 --> 00:54:34,400
Cuarto 6078.
567
00:54:57,690 --> 00:55:00,510
Por favor, me presta su teléfono celular.
568
00:55:05,070 --> 00:55:06,730
Teléfono celular, por favor.
569
00:55:25,560 --> 00:55:26,610
-- Llamando Presidente Kim --
570
00:55:31,390 --> 00:55:34,680
Sí, este es Oh Soo... Presidente Kim.
571
00:55:37,380 --> 00:55:40,390
Por cierto, ¿cómo se controla su novia?
572
00:55:45,010 --> 00:55:50,360
Por la deuda de 7,8 millones de won (USD 7.8 millones) soy debido a usted, Presidente Kim,
573
00:55:50,360 --> 00:55:53,680
estoy haciendo mi mejor esfuerzo para pagar... pero
574
00:55:53,680 --> 00:55:55,420
este tipo de interferencia...
575
00:55:55,420 --> 00:55:57,640
es molesta.
576
00:55:58,000 --> 00:56:00,920
Aprenda a controlar su novia.
577
00:56:05,700 --> 00:56:07,510
Oh Soo.
578
00:56:07,510 --> 00:56:10,480
Basta a menos que quieras terminar
tu carrera como actriz.
579
00:56:11,240 --> 00:56:13,030
Por más que yo,
580
00:56:13,030 --> 00:56:15,560
te gustaría ser actriz, ¿verdad?
581
00:56:38,230 --> 00:56:39,930
Secretario Wang,
582
00:56:39,930 --> 00:56:42,940
hace un momento, el Presidente Lee me dijo
583
00:56:43,320 --> 00:56:46,840
que apoyaría a Young para la próxima elección para Presidente.
584
00:56:46,840 --> 00:56:50,840
Creo Oh Soo trasladó la mayoría
de los accionistas a conservadores
585
00:56:50,840 --> 00:56:52,310
que estaban en contra de Young.
586
00:56:52,310 --> 00:56:53,500
Eso es genial.
587
00:56:53,500 --> 00:56:56,000
Lo hiciste bien, hoy,
588
00:56:56,000 --> 00:56:58,770
mediante la entrega de la derecha para escoltar a su joven hermano.
589
00:56:59,070 --> 00:57:00,570
Por eso, todo el mundo habla muy bien de ti.
590
00:57:00,570 --> 00:57:03,760
Por supuesto que debo ceder. Después de todo, es su hermano.
591
00:57:13,560 --> 00:57:16,270
Sí Youngie, ¿dónde estás?
592
00:57:19,730 --> 00:57:22,220
Un segundo, por favor.
593
00:57:24,360 --> 00:57:25,630
¿Dónde está Young?
594
00:57:25,630 --> 00:57:28,300
Salió a cambiar su ropa
ya que con ese atuendo se siente incómoda.
595
00:57:28,300 --> 00:57:30,280
Ella estará aquí pronto.
596
00:57:33,280 --> 00:57:36,030
Los vi hablando juntos,
pero no pude oír lo que decían.
597
00:57:36,030 --> 00:57:37,920
Lo tengo.
598
00:57:40,890 --> 00:57:44,700
Los dos se conocieron, pero él no pudo oír lo que decían.
599
00:57:45,770 --> 00:57:46,940
Bien.
600
00:57:46,940 --> 00:57:50,300
Cuando Youngie venga, vamos a saludar y irnos en breve.
601
00:57:50,300 --> 00:57:51,550
Bien.
602
00:58:02,100 --> 00:58:03,850
Oh, Detective Yoon.
603
00:58:03,850 --> 00:58:07,810
¿Sigues trabajando para en el área de Cheongdam-dong?
604
00:58:09,830 --> 00:58:11,830
Sí...
605
00:58:11,830 --> 00:58:15,380
Estoy buscando a un jugador...
606
00:58:15,380 --> 00:58:17,750
su nombre es Oh Soo.
607
00:58:17,750 --> 00:58:19,470
¿Podrías averiguar sobre él para mí?
608
00:58:20,220 --> 00:58:22,760
¿Qué? ¿En casa solo?
609
00:58:24,690 --> 00:58:27,820
Youngie... ¿Estás enferma?
610
00:58:27,820 --> 00:58:29,720
Tu voz suena raro.
611
00:58:31,570 --> 00:58:33,990
No, no tan mal. No te preocupes.
612
00:58:34,470 --> 00:58:36,610
Voy a tomar alguna medicina cuando vaya a casa.
613
00:58:36,610 --> 00:58:38,350
¿Qué? ¿Medicina?
614
00:58:39,080 --> 00:58:41,070
Esa medicina...
615
00:58:41,070 --> 00:58:42,460
¿no puedes dármela?
616
00:58:42,460 --> 00:58:45,240
No te preocupes, no voy a usarlo tan fácilmente.
617
00:58:45,240 --> 00:58:47,560
Es la única en todo el mundo entero.
618
00:58:47,560 --> 00:58:50,450
Cuando yo la use, voy a pedir tu aprobación.
619
00:58:51,950 --> 00:58:53,640
¿Dónde estás?
620
00:58:54,180 --> 00:58:57,050
Iré a ti en este momento. ¿Dónde estás?
621
00:59:01,230 --> 00:59:02,860
Estoy bien.
622
00:59:02,860 --> 00:59:04,950
Vuelve a casa después de que la fiesta termine.
623
00:59:05,480 --> 00:59:07,440
Voy a colgar.
624
00:59:27,050 --> 00:59:28,220
Presidente.
625
00:59:28,220 --> 00:59:31,280
en cualquier caso, creo que deberíamos llamar al Secretario Wang.
626
00:59:31,280 --> 00:59:33,610
Usted parece muy enferma.
627
00:59:34,230 --> 00:59:37,340
Si lo haces, considerate despedido.
628
01:00:04,980 --> 01:00:06,280
Deja.
629
01:00:06,280 --> 01:00:08,700
No se lo digas a nadie acerca de mi condición actual,
630
01:00:08,700 --> 01:00:10,850
si no quieres que te despidan.
631
01:00:11,100 --> 01:00:12,650
Bien.
632
01:00:36,820 --> 01:00:39,380
Oh mi. Está en casa.
633
01:00:40,040 --> 01:00:40,690
Sí.
634
01:00:40,690 --> 01:00:43,410
No sabía que iba a venir a casa,
635
01:00:43,410 --> 01:00:45,550
así que me iba a ir al supermercado con las otras mucamas.
636
01:00:45,550 --> 01:00:46,780
Sigue adelante y ve.
637
01:00:46,780 --> 01:00:48,680
Bien entonces.
638
01:01:48,530 --> 01:01:50,190
¡Youngie!
639
01:01:57,440 --> 01:01:59,160
¡Youngie!
640
01:02:08,950 --> 01:02:10,410
¡Youngie!
641
01:02:48,170 --> 01:03:03,860
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
642
01:03:07,960 --> 01:03:10,810
¿Por qué no me dejas tomar ese medicamento?
643
01:03:10,810 --> 01:03:13,220
Hay... tal medicina en el mundo.
644
01:03:13,220 --> 01:03:15,480
Quiero mostrar a Youngie a Nuna.
645
01:03:15,480 --> 01:03:18,390
¿Estás realmente saliendo con ella?
¿Arriesgando su vida?
646
01:03:18,390 --> 01:03:20,010
¡Déjame pedirte un favor, por favor!
647
01:03:20,010 --> 01:03:21,080
¿Estás preocupado sólo sobre Young?
648
01:03:21,080 --> 01:03:22,220
¿No estás preocupado por ti mismo?
649
01:03:22,220 --> 01:03:23,810
Oye,
650
01:03:23,810 --> 01:03:26,910
Vamos a acabar con esto. ¿Quién diablos te dio ese medicamento?
651
01:03:26,910 --> 01:03:28,940
Es un medicamento que se administra a los animales para ponerlos a dormir.
652
01:03:28,940 --> 01:03:31,290
Lo siento, es que me he vuelto sensible.
653
01:03:31,290 --> 01:03:34,460
¡Si est{as enojada conmigo, dime sobre que estás enojada!
654
01:03:34,460 --> 01:03:36,400
Ahora mismo, tengo a alguien que conocer.
655
01:03:36,400 --> 01:03:37,790
Vamos a hablar más después de que yo vuelva.
656
01:03:37,790 --> 01:03:40,590
¿Es este... Jo Moo Chul?