1
00:01:15,475 --> 00:01:16,453
Kyung-min.
2
00:01:18,144 --> 00:01:19,817
Kyung-min Hwang.
3
00:01:27,487 --> 00:01:31,162
Los chicos que viven una
buena vida sin hacer nada,
4
00:01:31,291 --> 00:01:33,425
son como perros de compañía.
5
00:01:33,426 --> 00:01:35,133
Son hijos de puta.
6
00:01:36,329 --> 00:01:39,139
Y nosotros somos los cerdos
que los alimentamos.
7
00:01:40,633 --> 00:01:45,912
Finalmente seremos valiosos cuando
estemos muertos y destrozados.
8
00:01:48,007 --> 00:01:53,787
Kyung-min, ¿es el cerdo
realmente un poco valioso?
9
00:01:56,483 --> 00:02:01,694
Kyung-min. ¿Crees que es así, también?
10
00:02:07,127 --> 00:02:12,076
El Rey de los Cerdos
11
00:02:44,898 --> 00:02:45,501
Sí.
12
00:02:45,565 --> 00:02:48,409
Hola, señor.
Mensajería Kim-Young.
13
00:02:48,568 --> 00:02:51,344
Encontramos los datos de
contacto de Jong-suk Jung.
14
00:02:51,471 --> 00:02:52,950
Sí, adelante por favor.
15
00:02:53,106 --> 00:02:54,847
Sí, ¿le gustaría
escribirlos ahora?
16
00:02:54,908 --> 00:02:55,886
Sí.
17
00:02:57,410 --> 00:03:02,553
Sí, sí...
18
00:03:03,950 --> 00:03:06,829
Pero, señor, cuando
puede pagar el resto de...
19
00:03:09,022 --> 00:03:11,901
Jong-suk Jung
017-291-03
20
00:03:23,269 --> 00:03:24,441
Hola.
21
00:03:25,271 --> 00:03:27,774
¿Hola? ¿Es este el número
de Jong-suk Jung?
22
00:03:29,475 --> 00:03:30,818
¿Señor Jung?
23
00:03:32,078 --> 00:03:33,557
¡Señor Jong-suk Jung!
24
00:03:36,216 --> 00:03:38,287
¿Qué es tan gracioso?
25
00:03:40,053 --> 00:03:41,589
Yo... Lo siento.
26
00:03:43,022 --> 00:03:47,198
No puedes escribir así...
en serio...
27
00:03:47,293 --> 00:03:49,569
¿Es la primera vez que escribes
anónimamente una autobiografía?
28
00:03:49,696 --> 00:03:53,234
La historia no es ni
siquiera conmovedora.
29
00:03:53,666 --> 00:03:55,236
Ya sabes, como...
30
00:03:55,301 --> 00:04:00,910
una historia de éxito sobre
una persona con pasión...
31
00:04:01,541 --> 00:04:02,507
Es un poco...
32
00:04:02,508 --> 00:04:04,509
Pero... en mi opinión,
33
00:04:04,510 --> 00:04:07,012
he escuchado muchas
veces el audio...
34
00:04:07,013 --> 00:04:09,848
pero no había nada
realmente interesante.
35
00:04:09,849 --> 00:04:10,987
Hey, ¡tú!
36
00:04:12,852 --> 00:04:14,987
¿Trabajo para ti?
37
00:04:14,988 --> 00:04:18,162
¡¿Eres tú mi jefe?!
38
00:04:18,625 --> 00:04:20,605
¡No me lo puedo creer!
39
00:04:20,927 --> 00:04:22,634
Ni siquiera puedes
escribir una autobiografía...
40
00:04:22,695 --> 00:04:25,005
para una persona que la
publicará con su propio dinero.
41
00:04:25,098 --> 00:04:26,771
¿Y te llamas a ti mismo
un jodido escritor?
42
00:04:27,734 --> 00:04:30,112
¿No has leído nunca
una biografía de niño?
43
00:04:30,203 --> 00:04:33,412
¿No puedes hacer que una persona
sea un héroe en un libro?
44
00:04:33,706 --> 00:04:37,313
Si sigues así, no te
podré pagar este mes.
45
00:04:37,410 --> 00:04:40,983
Si lo que escribes no me hace
llorar, la próxima semana,
46
00:04:41,147 --> 00:04:43,320
no recibirás nada.
47
00:04:43,516 --> 00:04:44,790
¿Lo entiendes?
48
00:04:47,287 --> 00:04:48,630
Maldita sea.
49
00:04:57,597 --> 00:05:00,465
Bueno, ¿cómo puedes escribir
cuando no sabes nada?
50
00:05:00,466 --> 00:05:02,070
Como es un mendigo para la vida,
51
00:05:02,502 --> 00:05:04,448
dudo que vaya a escribir algo bueno.
52
00:05:23,656 --> 00:05:25,795
¡Mierda! ¿Por qué no contesta?
53
00:05:32,999 --> 00:05:38,312
El teléfono al que llama está apagado.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
54
00:05:38,671 --> 00:05:40,150
Myung-me Lee.
55
00:06:01,194 --> 00:06:04,835
¡Gosh! ¿Qué haces en la oscuridad?
56
00:06:08,401 --> 00:06:10,938
¿Otra vez tienes fideos instantáneos?
57
00:06:11,904 --> 00:06:14,111
¿No te dije que
comieras apropiadamente?
58
00:06:16,809 --> 00:06:17,787
Myung-mi Lee.
59
00:06:17,877 --> 00:06:20,289
¿Por qué no contestaste
el teléfono antes?
60
00:06:21,848 --> 00:06:25,057
Antes... estaba muy
ocupada para responder.
61
00:06:25,718 --> 00:06:30,718
A las 2, 2:40, 4, 4:40, 6,
6:40, 8, 8:40, 10 y 10:40 pm.
62
00:06:31,157 --> 00:06:33,569
¿Estabas ocupada todas estas horas?
63
00:06:33,926 --> 00:06:35,360
¿Qué te pasa ahora?
64
00:06:35,361 --> 00:06:36,395
Estuve trabajando todo el día.
65
00:06:36,396 --> 00:06:39,400
También, cene con el profesor
para hablar de un trabajo.
66
00:06:39,499 --> 00:06:41,342
Por eso no pude contestar.
67
00:06:41,567 --> 00:06:44,836
¿No me dijiste que
se divorció hace poco?
68
00:06:44,837 --> 00:06:46,783
Entonces, ¿te pidió vivir con él?
69
00:06:47,440 --> 00:06:50,353
O, ¿quería joderte
para pasar el rato?
70
00:06:50,610 --> 00:06:52,453
O bien, ¿follasteis?
71
00:06:53,246 --> 00:06:54,418
¡Jung Jong-suk!
72
00:06:54,914 --> 00:06:56,120
¡Vete a la mierda!
73
00:06:58,050 --> 00:06:59,256
¿Sólo cenasteis?
74
00:06:59,419 --> 00:07:02,127
Veamos. No parece que
sólo cenaras, ¿eh?
75
00:07:03,489 --> 00:07:06,265
Parece que tomaste
unas copas con la cena.
76
00:07:08,461 --> 00:07:09,462
¡Vete a la mierda!
77
00:07:11,130 --> 00:07:15,340
¡No creas que puedes engañarme!
78
00:07:15,435 --> 00:07:19,281
¿Crees que puedes decir
cualquier cosa, puta?
79
00:07:26,946 --> 00:07:28,983
El profesor dijo...
80
00:07:29,615 --> 00:07:31,856
que conoce a alguien que trabaja
para una empresa editorial.
81
00:07:32,819 --> 00:07:35,629
Me dijo que le llevara tu novela.
82
00:07:36,456 --> 00:07:39,801
Dijiste que es tu mejor trabajo.
83
00:08:07,920 --> 00:08:08,921
¿Hola?
84
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
¿Hola?
85
00:08:10,056 --> 00:08:12,832
¿Es este número el
de Jong-suk Jung?
86
00:08:13,559 --> 00:08:15,903
Sí, pero, ¿quién eres?
87
00:08:16,062 --> 00:08:19,771
¡Eres tú! Jong-suk.
Ha pasado tanto tiempo.
88
00:08:20,333 --> 00:08:22,904
Soy Kyung-min. Ha pasado
mucho tiempo, ¿no crees?
89
00:08:23,503 --> 00:08:26,450
¿Qué? ¿Quién? ¿Kyung-min?
90
00:08:26,572 --> 00:08:28,552
Sí, Kyung-min
de la escuela media.
91
00:08:28,608 --> 00:08:31,646
El llorón Kyung-min.
Éramos los mejores amigos.
92
00:08:32,945 --> 00:08:36,859
Recibí una llamada
de Kyung-min, después de 15 años.
93
00:08:41,354 --> 00:08:44,426
Querido Net CEO
Kyung-min Hwang.
94
00:08:46,959 --> 00:08:48,939
Ha pasado mucho tiempo,
Jong-suk.
95
00:08:50,196 --> 00:08:53,370
Sí, realmente.
96
00:08:55,668 --> 00:08:56,840
¿Qué le pasa a tu mano?
97
00:08:56,903 --> 00:09:00,316
¿Eh?
Oh, me caí ayer.
98
00:09:01,674 --> 00:09:04,712
De todos modos, me ha sorprendido
que contactarás conmigo.
99
00:09:04,844 --> 00:09:06,118
Y perteneces al CEO.
100
00:09:07,747 --> 00:09:11,854
¿CEO? Es todo obligación,
te lo aseguro.
101
00:09:12,251 --> 00:09:15,460
El negocio es todo como obligación.
CEO es sólo un título.
102
00:09:17,056 --> 00:09:19,400
Sin embargo, estoy impresionado.
103
00:09:19,559 --> 00:09:20,799
¿Te casaste?
104
00:09:23,095 --> 00:09:25,268
Sí, lo hice.
105
00:09:25,865 --> 00:09:27,708
Ya han pasado 2 años.
106
00:09:29,068 --> 00:09:30,138
¿Qué haces tú?
107
00:09:31,604 --> 00:09:33,242
Bueno, yo sólo...
108
00:09:33,773 --> 00:09:36,447
estoy escribiendo en estos días.
109
00:09:37,276 --> 00:09:39,381
¿Escribiendo? ¿Sobre qué?
110
00:09:40,046 --> 00:09:42,253
Nada serio. Sólo un libro.
111
00:09:42,415 --> 00:09:44,452
Podría ser publicado pronto.
112
00:09:44,550 --> 00:09:47,224
¿En serio? Entonces, ¡eres
un escritor profesional!
113
00:09:47,887 --> 00:09:49,020
Genial.
114
00:09:49,021 --> 00:09:50,762
Te has convertido en escritor,
un escritor profesional.
115
00:09:52,858 --> 00:09:54,064
Un escritor...
116
00:09:59,732 --> 00:10:02,713
Myung-mi Lee
117
00:10:04,704 --> 00:10:07,275
¿No vas a contestar?
¿No es una llamada importante?
118
00:10:07,940 --> 00:10:09,351
No, está bien.
119
00:10:13,613 --> 00:10:15,559
Honestamente, no te reconocí, al principio.
120
00:10:15,881 --> 00:10:19,226
Estás tan diferente...
del viejo llorón Kyung-min.
121
00:10:22,888 --> 00:10:24,055
Tienes razón.
122
00:10:24,056 --> 00:10:27,265
Llorón Kyung-min. Ese era yo.
123
00:10:32,665 --> 00:10:34,144
Llorón Kyung-min.
124
00:10:35,735 --> 00:10:39,046
Tal vez no es tan sorprendente
que se convirtiera en CEO.
125
00:10:39,572 --> 00:10:43,782
Ya que su familia era muy rica.
126
00:10:51,150 --> 00:10:52,527
¡Hwang Kyung-min!
127
00:10:52,985 --> 00:10:54,328
Me has asustado.
128
00:11:00,760 --> 00:11:03,400
He oído que estuviste
con chicas ayer sin mí.
129
00:11:04,363 --> 00:11:06,969
No estaban tan buenas.
130
00:11:08,067 --> 00:11:10,343
¡Kyung-min! ¡Ven aquí!
131
00:11:13,239 --> 00:11:16,083
Maldito lento. Date prisa.
132
00:11:16,876 --> 00:11:21,518
Hola, cariño.
¿Te has lavado tu pito esta mañana?
133
00:11:22,815 --> 00:11:24,294
¿Dónde está tu pito?
134
00:11:24,684 --> 00:11:25,958
No lo hagas.
135
00:11:26,085 --> 00:11:27,996
Wow, sí que ha crecido.
136
00:11:29,522 --> 00:11:32,401
Era una estricta sociedad jerárquica.
137
00:11:32,992 --> 00:11:35,802
Nuestra clase no era
alta en la sociedad.
138
00:11:37,396 --> 00:11:40,934
Odiaba una sonrisa incómoda,
Kyung-min tiene una en estos momentos.
139
00:11:42,435 --> 00:11:45,541
Como si estuviera en calma.
Como si no le importara.
140
00:11:46,372 --> 00:11:50,013
Odiaba las esquinas levantadas
de su boca para mostrar eso.
141
00:11:58,984 --> 00:12:00,463
Hey, ¿estás casi listo?
142
00:12:00,853 --> 00:12:02,025
¿Puedes hacerlo en la próxima clase?
143
00:12:04,256 --> 00:12:08,762
Si trabajo en ello en los próximos dos
descansos, creo que puedo terminarlo.
144
00:12:12,298 --> 00:12:13,368
¡Hola!
145
00:12:17,503 --> 00:12:20,109
¡Hey! ¡Hey! ¡Silencio!
146
00:12:20,840 --> 00:12:22,114
¡Silencio!
147
00:12:22,475 --> 00:12:24,546
Siéntense todos.
Siéntate.
148
00:12:25,411 --> 00:12:26,651
Siéntate rápidamente allí.
149
00:12:26,746 --> 00:12:27,816
¡Atención, todos!
150
00:12:29,148 --> 00:12:30,149
¡Siéntate ahora!
151
00:12:35,721 --> 00:12:37,956
Hola, estudiantes de primer año.
152
00:12:37,957 --> 00:12:39,903
Soy Jong-bin Kim,
un estudiante de tercer año,
153
00:12:39,959 --> 00:12:42,303
y soy candidato para presidente
del consejo de estudiantes.
154
00:12:42,695 --> 00:12:46,231
La razón por la que aparezco
durante el descanso se debe a que...
155
00:12:46,232 --> 00:12:50,476
necesito vuestro apoyo
en esta elección.
156
00:12:50,836 --> 00:12:55,307
No hay una gran ambiente
educativo para nosotros, todavía.
157
00:12:55,641 --> 00:12:57,275
Para tratar estas cuestiones,
158
00:12:57,276 --> 00:13:00,257
me gustaría ser la voz
para vuestros problemas.
159
00:13:00,312 --> 00:13:01,985
Eso es lo que quiero hacer.
160
00:13:09,021 --> 00:13:11,422
Bien hecho. Buena gente.
161
00:13:11,423 --> 00:13:12,868
Nos vemos pronto, señor.
162
00:13:14,527 --> 00:13:17,303
Hey, está muy distraído.
163
00:13:18,798 --> 00:13:21,369
Deberías tener más cuidado.
164
00:13:22,401 --> 00:13:24,005
Nos vemos pronto, señor.
165
00:13:31,577 --> 00:13:34,786
¿Cómo coño estáis
controlando a los chicos?
166
00:13:39,919 --> 00:13:41,694
Sois jodidamente molestos.
167
00:13:48,460 --> 00:13:49,837
Hey, Kyung-min Hwang.
168
00:13:50,596 --> 00:13:52,041
¿Qué estás haciendo?
169
00:13:52,798 --> 00:13:56,541
Lo siento.
Olvidé hacer mis deberes.
170
00:13:57,203 --> 00:13:58,341
No tengo tiempo para hacerlos.
171
00:14:00,739 --> 00:14:02,218
¡Gilipollas!
172
00:14:02,308 --> 00:14:05,653
¿Estás haciendo tus putos
deberes en la escuela?
173
00:14:05,744 --> 00:14:07,917
¿No conoces el significado de deberes?
174
00:14:13,819 --> 00:14:16,732
Este retrasado es realmente
un mal estudiante.
175
00:14:16,922 --> 00:14:18,663
Haciendo los deberes en la escuela.
176
00:14:19,191 --> 00:14:22,297
Si copias de esa manera,
¿cómo te ayuda a aprender?
177
00:14:31,003 --> 00:14:33,882
Míralo. Es un marica.
178
00:14:34,506 --> 00:14:37,419
¡Eres totalmente basura!
179
00:14:38,510 --> 00:14:42,947
Ahora, haz tus deberes
en casa, ¿vale?
180
00:14:42,948 --> 00:14:44,928
Oh, no...
181
00:14:50,656 --> 00:14:51,862
Hey. ¡Kang-min!
182
00:14:53,292 --> 00:14:57,502
¿No crees que estás
yendo demasiado lejos?
183
00:15:00,099 --> 00:15:03,740
Entonces, el chico que nadie
ni siquiera sabía que existía en clase,
184
00:15:04,270 --> 00:15:05,943
Chul llegó a escena.
185
00:15:06,438 --> 00:15:09,214
Sí, quería reunirme contigo
para hablar sobre Chul.
186
00:15:19,318 --> 00:15:20,524
¿Qué carajo?
187
00:15:20,653 --> 00:15:22,954
Discúlpate ahora Kyung-min...
188
00:15:22,955 --> 00:15:25,367
y devuélvele sus deberes.
189
00:15:25,925 --> 00:15:28,337
Este retrasado está completamente loco.
190
00:15:29,795 --> 00:15:31,399
Hey, ¿cómo te llamas?
191
00:15:33,132 --> 00:15:34,338
Chul Kim.
192
00:15:35,534 --> 00:15:37,673
Chul Kim. Chul Kim. Chul Kim.
193
00:15:44,677 --> 00:15:47,783
Hey, Chul Kim.
¿Te has despertado ahora?
194
00:15:49,248 --> 00:15:51,524
Sí, estoy despierto.
195
00:16:07,032 --> 00:16:08,375
¡Hey! ¡Vamos!
196
00:16:16,408 --> 00:16:20,151
¡Min! ¡Despierta!
197
00:16:21,513 --> 00:16:24,494
Hey, ¡despierta!
198
00:16:28,020 --> 00:16:29,693
Sí, en ese momento,
199
00:16:29,822 --> 00:16:34,862
ahí fue cuando Chul saltó de repente
sobre Kyung-min y mi vida.
200
00:16:40,432 --> 00:16:43,208
¡Mamá! ¡Cómpralo para mí!
201
00:16:43,969 --> 00:16:47,940
Mamá, por favor, cómpralo para mí.
202
00:16:50,275 --> 00:16:53,745
Por favor, por favor.
203
00:16:53,912 --> 00:16:56,449
Ya tiene muchos pantalones
¿por qué quieres otro?
204
00:16:56,548 --> 00:17:01,548
Éste es diferente. Es Guess.
El único con la marca de triángulo.
205
00:17:01,553 --> 00:17:04,222
¡Totalmente diferente!
206
00:17:04,223 --> 00:17:05,523
¿Cuánto es?
207
00:17:05,524 --> 00:17:06,724
Sobre unos 100 dólares.
208
00:17:06,725 --> 00:17:08,860
¿Qué? ¿Estás loca?
209
00:17:08,861 --> 00:17:11,034
¿Quién compra los pantalones
por 100 dólares?
210
00:17:11,163 --> 00:17:13,143
Te conseguiré uno más barato
y mejor en el mercado.
211
00:17:13,265 --> 00:17:15,366
¡No! ¡Éste es diferente!
212
00:17:15,367 --> 00:17:19,577
Si no lo compras entonces,
¡no comeré ni iré a la escuela!
213
00:17:19,671 --> 00:17:23,084
Vamos a comprarle uno.
Parece que está empeñada.
214
00:17:24,076 --> 00:17:26,283
Eres el mejor, ¡papá!
¡El mejor!
215
00:17:26,879 --> 00:17:28,688
Entonces, prométeme
que vas a estudiar más duro.
216
00:17:28,747 --> 00:17:30,158
¡Lo haré!
217
00:17:33,752 --> 00:17:36,596
Así es como un material inadecuado...
218
00:17:36,822 --> 00:17:41,134
entró en la base de nuestra casa.
219
00:17:43,529 --> 00:17:46,237
Ese fue el Jean Negro de Guess.
220
00:17:58,410 --> 00:17:59,980
¡Mix! ¡No!
221
00:18:00,546 --> 00:18:02,719
¡Basta ya!
222
00:18:04,083 --> 00:18:05,323
Lo siento, chico
223
00:18:19,031 --> 00:18:20,203
¡Jong-suk!
224
00:18:20,799 --> 00:18:21,607
Hey...
225
00:18:25,037 --> 00:18:26,710
Tus pantalones...
226
00:18:27,439 --> 00:18:30,079
Sí, mi madre los compró para mí.
227
00:18:31,110 --> 00:18:33,283
Ya veo.
228
00:18:35,547 --> 00:18:39,393
Pero, Jong-suk...
229
00:18:40,752 --> 00:18:43,198
el triángulo rojo es para las chicas.
230
00:18:44,156 --> 00:18:46,329
Para los chicos, es verde.
231
00:19:05,477 --> 00:19:07,252
Incluso después del incidente con Chul,
232
00:19:07,479 --> 00:19:10,119
aún eran los más fuertes
los que mandaban en la escuela.
233
00:19:10,782 --> 00:19:13,626
Nadie se atrevía a tocarlos.
234
00:19:15,587 --> 00:19:19,296
Min estuvo en el hospital
después de ser golpeado por Chul.
235
00:19:19,791 --> 00:19:23,170
Pero dijeron que estuvo
en el hospital porque...
236
00:19:24,396 --> 00:19:29,004
recibió una paliza por Suk-Eung,
un estudiante de rango superior.
237
00:19:31,036 --> 00:19:35,075
Para Suk-Eung, Chul no
significaba nada, y...
238
00:19:35,607 --> 00:19:39,578
Min recibiendo una paliza de Chul
no era un motín, sino un accidente.
239
00:19:40,112 --> 00:19:44,356
Incluso Min probablemente estaba feliz
por ser hospitalizado por Suk-Eung.
240
00:19:45,851 --> 00:19:49,526
Porque confirmaba que todavía
estaba a cargo de esta clase.
241
00:19:51,990 --> 00:19:57,303
Todavía estaban a cargo de este lugar
como mejores estudiantes de familias ricas.
242
00:19:58,764 --> 00:20:00,141
Ellos mandaban en este lugar.
243
00:20:04,002 --> 00:20:10,851
Y Chul era sólo un minúsculo
pequeño problema para ellos.
244
00:20:56,288 --> 00:21:01,862
¿No deberían los maricones estar en la cárcel?
¿Deberíamos entregarlo?
245
00:21:04,563 --> 00:21:08,841
Maricón Jong-chupa.
¡Enviarlo a la cárcel!
246
00:21:17,476 --> 00:21:19,387
¡Que divertido!
247
00:21:20,112 --> 00:21:21,648
Era idiota.
248
00:21:21,980 --> 00:21:23,755
¿Por qué quiero ser como ellos?
249
00:21:24,349 --> 00:21:26,590
Nunca podré ser como ellos.
250
00:21:26,952 --> 00:21:29,023
Son de una especie diferente a nosotros.
251
00:21:29,321 --> 00:21:33,861
Están siempre seguros,
perros agresivos y amados.
252
00:21:34,693 --> 00:21:36,673
Nunca puedo ganarles.
253
00:21:44,169 --> 00:21:49,141
¿Qué le pasa a este tipo?
¡Maldito hijo de puta!
254
00:21:50,409 --> 00:21:51,444
Estás loco. Oye, ¡bastardo!
255
00:21:52,744 --> 00:21:55,190
¿Has perdido la maldita cabeza?
256
00:21:57,349 --> 00:21:59,727
¡Estás muerto!
257
00:21:59,785 --> 00:22:01,093
Hijo de puta.
258
00:22:12,831 --> 00:22:13,741
¿Estás bien?
259
00:22:47,566 --> 00:22:53,073
No os gustan, ¿verdad?
260
00:23:04,449 --> 00:23:05,928
Entonces, ser mis amigos.
261
00:23:06,051 --> 00:23:07,997
Así, nunca tendréis que
llorar de nuevo.
262
00:23:15,427 --> 00:23:19,000
En ese momento, pensé que
tal vez podía cambiar las cosas.
263
00:23:20,532 --> 00:23:24,605
Pensé que podría vivir de otra
manera en los próximos 3 años.
264
00:23:24,836 --> 00:23:26,247
Mientras estuviera al lado de Chul.
265
00:23:34,479 --> 00:23:39,690
Por ser violento con otros niños,
Chul fue expulsado de la escuela por 2 semanas.
266
00:23:40,285 --> 00:23:43,823
Nos reuníamos con Chul cada
día en una casa abandonada.
267
00:23:46,124 --> 00:23:47,899
¿Sabéis lo que es una navaja?
268
00:23:54,699 --> 00:23:56,645
Una navaja es...
269
00:23:56,768 --> 00:23:59,681
lo que distingue al humano
de los animales.
270
00:23:59,938 --> 00:24:03,317
No es parte de mi cuerpo
pero me da poder.
271
00:24:03,475 --> 00:24:05,819
Por lo tanto, no la puedes dejar.
272
00:24:07,212 --> 00:24:11,683
Pero cuando la gente creo la navaja,
se creó algo inesperado también.
273
00:24:13,718 --> 00:24:16,892
El mal.
274
00:24:18,557 --> 00:24:21,970
Al igual que las afiladas garras de gato,
275
00:24:22,060 --> 00:24:25,200
la falta de voluntad para dejar la
navaja que no es parte de tu cuerpo.
276
00:24:26,131 --> 00:24:30,773
Lo que nos hace humanos
es el mismo mal.
277
00:24:32,003 --> 00:24:34,381
Entonces, ¿qué podemos
hacer para ganar poder?
278
00:24:34,873 --> 00:24:36,614
¿Podría ser una buena ayuda?
279
00:24:38,310 --> 00:24:39,118
No.
280
00:24:40,512 --> 00:24:43,857
Para ganar poder, tenemos que ser malos.
281
00:24:45,250 --> 00:24:48,629
Si no quieres ser un idiota,
tienes que ser un monstruo.
282
00:24:49,521 --> 00:24:50,499
¿Lo entendéis?
283
00:25:01,500 --> 00:25:03,639
Ahora, es tu turno.
284
00:25:04,002 --> 00:25:05,481
Siente la navaja.
285
00:25:44,409 --> 00:25:46,514
Ahora, es tu turno.
286
00:25:51,416 --> 00:25:53,896
Lo siento.
287
00:25:54,352 --> 00:25:56,457
No lo puedo hacer.
288
00:25:58,690 --> 00:26:00,101
¡Kyung-min!
289
00:26:00,825 --> 00:26:01,826
Kyung-min.
290
00:26:02,794 --> 00:26:04,034
No te preocupes.
291
00:26:04,896 --> 00:26:06,375
Volverá pronto.
292
00:26:22,948 --> 00:26:27,124
Chul. ¿Te han regañado
en casa por ser expulsado?
293
00:26:27,919 --> 00:26:31,560
¿Crees que les importa si
voy a la escuela o no?
294
00:26:32,190 --> 00:26:35,330
Pero tus padres deben estar
preocupados por ti.
295
00:26:38,263 --> 00:26:39,708
Padres...
296
00:26:39,764 --> 00:26:43,769
Mi supuesto padre huyó cuando su negocio
fracasó, cuando yo estaba en la escuela primaria.
297
00:26:43,835 --> 00:26:45,202
Nos abandonó.
298
00:26:45,203 --> 00:26:47,683
¿Sabes qué clase de personas
son las que más odio?
299
00:26:48,006 --> 00:26:50,043
Las personas como mi padre.
300
00:26:52,344 --> 00:26:54,847
Desde que era pequeño
solía decir que...
301
00:26:55,880 --> 00:27:01,193
había que tener dinero. Con dinero,
se puede ser feliz y tenerlo todo.
302
00:27:01,686 --> 00:27:03,495
Pero no es tan fácil.
303
00:27:04,389 --> 00:27:07,700
El dinero sigue sólo a los ricos.
304
00:27:08,860 --> 00:27:13,832
No importa que intentemos los perdedores,
no es algo que podamos conseguir.
305
00:27:15,033 --> 00:27:18,276
Por eso huyó.
306
00:27:19,471 --> 00:27:23,510
Gracias a él, mi madre tiene un
trabajo sucio para poder vivir.
307
00:27:24,109 --> 00:27:28,216
Ella cree que volverá
algún día con dinero.
308
00:27:29,381 --> 00:27:34,228
Pero sé muy bien que nunca
vamos a ver su cara otra vez.
309
00:28:23,368 --> 00:28:27,145
No quiero ser controlado
por ellos de esta manera.
310
00:28:28,006 --> 00:28:30,748
Pero, como Chul dijo,
311
00:28:30,875 --> 00:28:36,553
la única manera de ganarlos
es ser más malos que ellos.
312
00:28:48,159 --> 00:28:51,038
¿Esa es la conclusión
a la que has llegado?
313
00:28:53,832 --> 00:28:56,278
¿Ser peor para superarlos?
314
00:28:58,636 --> 00:28:59,979
¡Buena suerte!
315
00:29:13,284 --> 00:29:16,197
Pasados 3 días desde
que Chul fuera expulsado,
316
00:29:16,454 --> 00:29:18,058
un nuevo chico vino a nuestra escuela.
317
00:29:18,957 --> 00:29:22,905
Su nombre era Chan-young Park.
318
00:29:31,269 --> 00:29:33,737
Muchos tenéis esta pregunta
mal en el último examen.
319
00:29:33,738 --> 00:29:35,274
Sólo unos pocos la solucionaron.
320
00:29:35,340 --> 00:29:36,876
¿Quién quiere salir y solucionarlo?
321
00:29:42,347 --> 00:29:43,587
¿Nadie?
322
00:29:44,149 --> 00:29:46,993
Veamos quién lo resolvió la última vez.
323
00:29:48,753 --> 00:29:49,959
Señor.
324
00:29:50,488 --> 00:29:52,229
Me gustaría tratar de solucionarlo.
325
00:29:53,057 --> 00:29:56,163
Bien. Ven y soluciónalo.
326
00:29:57,495 --> 00:29:58,530
Sí, señor.
327
00:30:09,707 --> 00:30:11,846
Vaya, eres bueno.
328
00:30:13,211 --> 00:30:16,681
En realidad no, señor.
Me equivoqué en mi anterior escuela.
329
00:30:16,815 --> 00:30:19,261
Así que, he tenido cuidado en
repasar de nuevo la pregunta.
330
00:30:20,785 --> 00:30:23,493
Bueno. Bueno.
No está mal
331
00:30:37,902 --> 00:30:39,074
Hey, Suk-wong.
332
00:30:43,541 --> 00:30:46,954
Hay un molesto chico nuevo.
333
00:30:48,179 --> 00:30:49,453
Es ese.
334
00:31:11,703 --> 00:31:15,674
Jong-suk, creo que
Chan-young es genial.
335
00:31:15,773 --> 00:31:17,047
¿Eh?
336
00:31:19,611 --> 00:31:21,454
Digo que Chan-young es genial.
337
00:31:21,546 --> 00:31:23,253
No tiene buen aspecto.
338
00:31:23,348 --> 00:31:24,793
Sin embargo, siempre es seguro.
339
00:31:25,416 --> 00:31:28,397
Es inteligente y atlético.
340
00:31:28,720 --> 00:31:31,633
Y es amable con todos.
341
00:31:32,423 --> 00:31:34,528
¿Eh? Si...
342
00:31:38,429 --> 00:31:43,344
Kang-Min y los otros
no se atreverán a tocarlo.
343
00:31:45,069 --> 00:31:46,343
¡Jong-suk!
344
00:31:47,939 --> 00:31:54,151
Creo que Chul se equivoca al decir
que debemos ser malos para ganarlos.
345
00:31:55,046 --> 00:31:56,116
¿Qué?
346
00:31:56,614 --> 00:31:59,917
Sinceramente, después de lo que
ocurrió en la casa abandonada,
347
00:31:59,918 --> 00:32:02,421
no pude dormir durante días.
348
00:32:02,520 --> 00:32:04,625
No puedo comer ningún
producto de carne.
349
00:32:06,891 --> 00:32:10,862
¿Cómo puedes decir eso cuando muchas
personas ni siquiera pueden comprarla?
350
00:32:13,331 --> 00:32:14,742
Lo siento, Jong-suk.
351
00:32:14,832 --> 00:32:17,904
Creo que me gustaría ser
amigo de Chan-young.
352
00:32:18,036 --> 00:32:19,208
¿Qué?
353
00:32:19,737 --> 00:32:23,844
¿Por qué me cuentas de
quien quieres ser amigo?
354
00:32:24,242 --> 00:32:25,619
No te enfades.
355
00:32:25,977 --> 00:32:28,583
Seremos todos amigos.
356
00:32:28,780 --> 00:32:29,986
Incluso Chul...
357
00:32:30,481 --> 00:32:32,927
Bastardo loco. Puedes ser su
amigo todo lo que quieras.
358
00:32:33,017 --> 00:32:36,863
¿Por qué no le das carne
y le dices que quieres ser su amigo?
359
00:32:38,823 --> 00:32:39,995
¡Jong-suk!
360
00:32:48,399 --> 00:32:52,436
Alguien tiene que representar a la clase
en el Certamen Nacional de Escritura.
361
00:32:52,437 --> 00:32:55,543
He nominado a Chan-young Park.
362
00:32:58,776 --> 00:33:03,247
Aquí está el formulario.
Rellénalo y dámelo mañana.
363
00:33:15,360 --> 00:33:17,840
Haz tu mejor esfuerzo.
Sé que puedes hacerlo.
364
00:33:22,166 --> 00:33:23,440
Así lo hare.
365
00:33:23,735 --> 00:33:24,941
¡Chan-young!
366
00:33:27,605 --> 00:33:29,642
Entonces, ¿eres bueno escribiendo?
367
00:33:31,009 --> 00:33:36,015
No, en realidad no. Creo que el profesor
tiene la información errónea.
368
00:33:36,347 --> 00:33:39,416
De ninguna manera.
Te escogió a ti porque eres bueno.
369
00:33:39,417 --> 00:33:43,420
Por cierto, no sé como
era en tu vieja escuela.
370
00:33:43,421 --> 00:33:46,089
Pero nosotros tenemos
nuestras propias reglas aquí.
371
00:33:46,090 --> 00:33:48,468
¿No estás mostrando demasiado?
372
00:33:48,559 --> 00:33:51,165
Es bueno que estudies duro...
373
00:33:51,362 --> 00:33:53,467
pero ¿no crees que es perjudicial...
374
00:33:53,631 --> 00:33:55,611
dañar el ambiente de la escuela?
375
00:33:56,000 --> 00:33:59,700
Bueno, no estoy seguro que
ambiente estoy dañando.
376
00:33:55,833 --> 00:34:03,251
Pero si me aclaras más tarde
cómo lo estoy dañando,
377
00:34:03,307 --> 00:34:04,752
trataré de no hacerlo.
378
00:34:04,842 --> 00:34:06,150
Hasta entonces,
379
00:34:06,978 --> 00:34:09,049
no te la juegues
poniendo tu mano en mi hombro.
380
00:34:10,114 --> 00:34:11,650
Maldición...
381
00:34:23,394 --> 00:34:27,467
Min. ¿Has visto su ira retenida?
382
00:34:27,598 --> 00:34:28,372
La he visto.
383
00:34:28,499 --> 00:34:30,240
Hey, Chan-young.
384
00:34:33,938 --> 00:34:36,612
Mi nombre es Kyung-min Hwang.
385
00:34:37,108 --> 00:34:39,281
Hola, Kyung-min.
386
00:34:40,211 --> 00:34:42,487
No es nada...
387
00:34:42,647 --> 00:34:45,457
mi madre lleno demasiado
el plato de carne.
388
00:34:45,683 --> 00:34:47,253
Ten una poca.
389
00:34:48,086 --> 00:34:50,532
¿Eh? Gracias.
390
00:34:50,922 --> 00:34:53,300
No tengo energía comiendo kimchi pero...
391
00:34:53,925 --> 00:34:56,565
¡un plato de carne! Gracias.
392
00:34:56,961 --> 00:34:59,840
No es necesario darme las gracias.
393
00:35:00,031 --> 00:35:01,840
De todos modos, yo apenas como.
394
00:35:05,970 --> 00:35:07,472
¡Kyung-min!
395
00:35:08,973 --> 00:35:10,350
¡Gracias!
396
00:35:16,747 --> 00:35:18,420
¿Qué es? ¿Carne de vaca?
397
00:35:21,853 --> 00:35:23,332
¿Qué pasa, Chan-young?
398
00:35:25,790 --> 00:35:27,201
¿Qué le pasa?
399
00:35:27,758 --> 00:35:29,328
Chan-young, ¿estás bien?
400
00:35:31,896 --> 00:35:35,639
Creo que mi estómago está
sorprendido por el plato de carne.
401
00:35:37,969 --> 00:35:40,643
Tengo que cagar.
402
00:35:59,257 --> 00:36:00,827
Maldita sea, esa mierda huele...
403
00:36:01,893 --> 00:36:05,898
¿Quién es el bárbaro que caga?
404
00:36:06,130 --> 00:36:08,269
Joder. Me estoy mareando.
405
00:36:08,399 --> 00:36:11,243
No tengo idea que
mierda es pero apesta.
406
00:36:13,905 --> 00:36:15,384
Perdón. ¿Quién está ahí?
407
00:36:15,473 --> 00:36:17,976
¿Por qué estás apestando
el lugar con tu mierda?
408
00:36:19,477 --> 00:36:22,458
Soy Chan-young. Lo siento.
409
00:36:22,547 --> 00:36:24,527
Me duele el estómago.
410
00:36:24,849 --> 00:36:27,125
¡Oh! ¡Es Chan-young,
el rey de la escritura!
411
00:36:27,351 --> 00:36:30,389
Así que es el rey de la escritura
que apesta a mierda.
412
00:36:31,055 --> 00:36:32,466
No te disculpes.
413
00:36:32,623 --> 00:36:36,036
Sé una buena manera de
deshacerse del olor a mierda.
414
00:36:36,928 --> 00:36:42,708
Por supuesto, la mierda apesta
porque es mierda.
415
00:36:47,104 --> 00:36:48,447
Si no huele, no es mierda.
416
00:36:49,473 --> 00:36:52,647
Así que no te preocupes por eso.
417
00:37:00,251 --> 00:37:04,097
Mierda! No pensé que olería.
¡pero apesta aún más!
418
00:37:19,270 --> 00:37:20,374
¿No fue divertido?
419
00:37:29,647 --> 00:37:31,388
Hijos de puta.
420
00:37:32,183 --> 00:37:34,527
Os voy a matar, hijos de puta.
421
00:37:38,990 --> 00:37:40,025
¡Bastardo!
422
00:37:40,491 --> 00:37:42,971
¡Maldito bastardo!
423
00:37:43,294 --> 00:37:46,901
¿Qué estás haciendo con un cúter?
424
00:37:59,210 --> 00:38:01,281
Pensé que eras el nuevo buen chico...
425
00:38:01,379 --> 00:38:04,223
y quería ser tu amigo...
426
00:38:05,182 --> 00:38:08,163
pero parece que no eres
más que un maleante.
427
00:38:09,453 --> 00:38:12,366
Si amenazas a los chicos de nuevo
con objetos peligrosos,
428
00:38:12,623 --> 00:38:16,503
se lo diré a los profesores
y serás expulsado.
429
00:38:17,762 --> 00:38:20,675
Así que ten cuidado.
Y, no dañes el ambiente escolar.
430
00:38:22,900 --> 00:38:23,935
Vamos.
431
00:38:26,470 --> 00:38:28,143
Te lo mereces, idiota.
432
00:38:38,416 --> 00:38:40,487
Está bien, todos.
433
00:38:41,052 --> 00:38:44,693
Limpiad la clase
y nos vemos mañana.
434
00:38:44,889 --> 00:38:46,027
¡Señor!
435
00:38:48,926 --> 00:38:50,701
Sí, Chan-young.
436
00:38:51,095 --> 00:38:52,836
¿Qué le pasa a tu cara?
437
00:38:54,198 --> 00:38:57,179
Me caí en la clase de gimnasia.
438
00:38:57,268 --> 00:39:00,477
Sabe, el concurso de escritura...
439
00:39:00,838 --> 00:39:03,250
no creo que pueda hacerlo.
440
00:39:03,774 --> 00:39:05,709
Acabo de llegar a esta escuela y...
441
00:39:05,710 --> 00:39:07,210
tengo que ponerme
al día con mis estudios.
442
00:39:07,211 --> 00:39:09,316
Así que me gustaría
centrarme en el estudio.
443
00:39:10,715 --> 00:39:15,061
Bueno, supongo que sería
una carga para ti.
444
00:39:16,520 --> 00:39:18,466
Déjame ver.
445
00:39:19,457 --> 00:39:20,990
Entonces, sólo está Min.
446
00:39:20,991 --> 00:39:22,402
¿Te sientes agobiado, también?
447
00:39:24,929 --> 00:39:26,909
Bueno, un poco pero...
448
00:39:26,997 --> 00:39:30,570
voy a hacer mi mejor esfuerzo,
el honor de nuestra clase está en juego.
449
00:39:30,801 --> 00:39:34,078
Bien. Animémosle con unos aplausos.
450
00:39:47,385 --> 00:39:52,459
Le llevo sólo 3 días a Chan-young
aprender esa sonrisa.
451
00:40:01,298 --> 00:40:03,278
¡Jong-suk! ¡Espera!
452
00:40:04,535 --> 00:40:05,570
Claro...
453
00:40:06,771 --> 00:40:10,583
Chul vuelve a la escuela
el próximo lunes, ¿no?
454
00:40:11,475 --> 00:40:12,783
Supongo que sí.
455
00:40:13,377 --> 00:40:15,880
Echo de menos a Chul.
456
00:40:18,749 --> 00:40:20,092
Echo de menos a Chul.
457
00:40:25,423 --> 00:40:27,096
Por cierto, ¿cómo está tu padre?
458
00:40:31,162 --> 00:40:35,372
Mi padre falleció hace un año.
459
00:40:35,699 --> 00:40:39,112
Oh, ya veo... ¿Qué paso?
460
00:40:39,270 --> 00:40:42,410
Tuvo un derrame cerebral y vivió con dolor
durante 4 o 5 años, luego falleció...
461
00:40:43,507 --> 00:40:46,511
Como llevaba una vida tan dura,
estar enfermo no era tan malo.
462
00:40:47,578 --> 00:40:49,683
Dejó su negocio hacía mucho tiempo...
463
00:40:49,780 --> 00:40:53,250
e invirtió todo su dinero en mí
cuando empecé mi propio negocio.
464
00:40:55,119 --> 00:41:00,119
Estaría contento y orgulloso
de su exitoso hijo.
465
00:41:00,224 --> 00:41:03,797
Cuando éramos pequeños,
tu familia era una de las más ricas.
466
00:41:04,228 --> 00:41:07,141
No te lo dije pero te envidiaba mucho.
467
00:41:08,165 --> 00:41:09,405
Jong-suk.
468
00:41:09,600 --> 00:41:11,876
¿Te acuerdas qué tipo de
negocio tenía mi padre?
469
00:41:12,470 --> 00:41:15,747
¿Eh? No lo sé.
¿Era un restaurante?
470
00:41:16,340 --> 00:41:17,216
¿Qué?
471
00:41:26,550 --> 00:41:27,585
Hey, llorón.
472
00:41:29,186 --> 00:41:31,666
Oí que tu familia está
abriendo una casa de citas.
473
00:41:32,189 --> 00:41:33,327
¿Qué?
474
00:41:37,127 --> 00:41:38,367
Eso no es cierto.
475
00:41:39,897 --> 00:41:42,810
Idiota. Tu padre tiene un karaoke.
476
00:41:42,933 --> 00:41:46,436
Un karaoke es una casa de citas.
¿No lo sabes?
477
00:41:46,437 --> 00:41:49,748
¿No lo entiendes?
Así que no tienes ni idea, ¿eh?
478
00:41:49,807 --> 00:41:54,722
¿De verdad no sabes
lo que hace tu familia?
479
00:41:55,312 --> 00:41:58,225
Por gente como tu familia
empiezan los negocios sucios.
480
00:41:58,382 --> 00:42:01,022
Nuestro barrio tiene
una mala reputación.
481
00:42:01,185 --> 00:42:02,357
¡Déjame ir!
482
00:42:03,687 --> 00:42:06,429
¿Estás loco?
483
00:42:06,690 --> 00:42:07,725
¡Hijo de puta!
484
00:42:08,526 --> 00:42:09,504
¿Qué?
485
00:42:29,113 --> 00:42:30,091
¡Tú!
486
00:42:38,022 --> 00:42:42,664
¿Eres superior o un loco?
487
00:42:42,826 --> 00:42:44,169
¡Sígueme!
488
00:42:56,073 --> 00:42:58,815
¿Vas seguir creando problemas?
489
00:43:03,414 --> 00:43:04,757
Psicópata loco.
490
00:43:45,022 --> 00:43:47,059
¡Hijo de puta!
491
00:43:51,028 --> 00:43:53,201
¿Has perdido la maldita cabeza?
492
00:43:53,597 --> 00:43:58,137
Chul Kim. ¿No tienes miedo a nada?
¡Bastardo!
493
00:44:02,806 --> 00:44:04,342
Que te...
494
00:44:27,131 --> 00:44:29,509
Hay una cosa que me da miedo.
495
00:44:29,767 --> 00:44:31,110
¿Sabes lo que es?
496
00:44:31,568 --> 00:44:35,880
Cuando nos convirtamos en
adultos en 10 o 20 años,
497
00:44:35,973 --> 00:44:39,511
tengo miedo que mires
atrás hasta este día...
498
00:44:39,576 --> 00:44:42,045
y digas lo fantástico que fue
y cómo lo echas de menos.
499
00:44:42,046 --> 00:44:43,525
Escucha bien, Suk-Eung.
500
00:44:43,647 --> 00:44:45,915
Probablemente no tienes futuro.
501
00:44:45,916 --> 00:44:51,161
Me comprometo a hacer tus recuerdos
tan horribles que odies tener que recordarlos.
502
00:44:53,390 --> 00:44:57,031
Así fue como, Chul se convirtió
en el rey de los cerdos.
503
00:45:07,071 --> 00:45:08,311
¡Espera!
504
00:45:09,006 --> 00:45:11,307
Suk-wong.
¿Qué te pasa?
505
00:45:11,308 --> 00:45:13,379
¿No puedes llevarlo por ti mismo?
506
00:45:13,577 --> 00:45:16,683
He oído que dejas que
esos maleantes te jodan.
507
00:45:18,215 --> 00:45:19,694
Idiota.
508
00:45:19,783 --> 00:45:23,352
Te dije que los controlaras,
y en lugar de eso te dan una paliza.
509
00:45:23,353 --> 00:45:25,629
Se habla mucho sobre él.
510
00:45:25,723 --> 00:45:29,261
Ese jodido psicópata está jodiendo
y arruinando el ambiente escolar.
511
00:45:29,593 --> 00:45:32,073
Llévalos a la azotea.
512
00:45:32,129 --> 00:45:33,836
Hoy. ¿Lo entiendes?
513
00:45:34,465 --> 00:45:35,341
Sí.
514
00:45:48,479 --> 00:45:50,584
Entre Guerrero y Hulk
515
00:45:50,881 --> 00:45:53,293
Guerrero es más como tú, Chul.
516
00:45:53,383 --> 00:45:54,487
Sí.
517
00:46:07,798 --> 00:46:09,778
¿Hulk es más fuerte que Chul?
518
00:46:12,035 --> 00:46:13,013
¡De ninguna manera!
519
00:46:19,376 --> 00:46:21,913
¡Chul Kim!
Algunos señores te buscan.
520
00:46:21,979 --> 00:46:23,458
Ven conmigo.
521
00:46:46,270 --> 00:46:47,908
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
522
00:46:48,071 --> 00:46:49,106
Ahí está.
523
00:46:52,109 --> 00:46:53,952
¿Eres Chul Kim?
524
00:46:57,281 --> 00:46:59,625
Somos oficiales de policía.
525
00:47:00,017 --> 00:47:03,931
Tu dirección no está clara.
¿Dónde vives ahora?
526
00:47:04,221 --> 00:47:08,363
Bueno, vivimos aquí y allá.
527
00:47:09,159 --> 00:47:16,338
¿En serio? Necesitas estar
en algún lugar con tu madre.
528
00:47:16,733 --> 00:47:18,235
Se trata de tu padre.
529
00:47:22,172 --> 00:47:23,378
Hijos de puta.
530
00:47:25,542 --> 00:47:28,022
¡Hijos de puta!
¿Dónde está ese retrasado?
531
00:47:29,546 --> 00:47:31,719
Yo... Yo...
532
00:47:33,217 --> 00:47:35,818
Bueno, ¿qué? ¡Escúpelo!
533
00:47:35,819 --> 00:47:37,890
Que estás tartamudeando.
534
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
El maestro se lo llevó.
535
00:47:41,859 --> 00:47:43,236
Hijo de puta.
536
00:47:44,061 --> 00:47:47,634
Cuida tu boca, hijo de puta.
537
00:47:48,031 --> 00:47:49,635
¿Por qué fue a la sala de profesores?
538
00:47:53,604 --> 00:47:57,381
No lo sé.
El maestro le dijo que fuera.
539
00:47:58,075 --> 00:48:00,954
Vete a la mierda. Subid a la
azotea después de la escuela.
540
00:48:01,078 --> 00:48:02,648
Trae a ese hijo de puta, Chul.
541
00:48:03,280 --> 00:48:04,918
Si no lo encontráis, estáis muertos.
542
00:48:06,250 --> 00:48:08,025
Jodidos maleantes.
543
00:48:08,385 --> 00:48:09,921
Al infierno.
544
00:48:12,089 --> 00:48:15,559
Estamos jodidos por vuestra culpa.
545
00:48:15,659 --> 00:48:17,229
Gilipollas.
546
00:48:18,662 --> 00:48:20,733
Idiotas.
547
00:48:47,190 --> 00:48:48,999
¿Cómo es que estás de
vuelta en casa tan temprano?
548
00:48:49,126 --> 00:48:52,505
Estaba a punto de ir a trabajar.
¿Quieres unos fideos instantáneos?
549
00:48:55,198 --> 00:48:56,399
¿Quiénes sois?
550
00:48:56,400 --> 00:48:57,606
¿Qué es lo que queréis?
551
00:48:57,701 --> 00:49:00,181
¿Es la esposa del Sr. Sang-chul Kim?
552
00:49:00,570 --> 00:49:02,675
Tiene que venir con nosotros.
553
00:49:09,713 --> 00:49:11,784
¿Por qué no deja al chico
esperándola aquí?
554
00:49:11,982 --> 00:49:13,825
Sólo tiene que identificar su rostro.
555
00:49:18,055 --> 00:49:19,398
Entremos, Chul.
556
00:49:20,357 --> 00:49:21,392
Sí.
557
00:49:29,733 --> 00:49:31,644
Malditos maleantes.
558
00:49:31,735 --> 00:49:36,275
¿Por qué intimidáis a otros
cuando deberíais estar estudiando?
559
00:49:36,940 --> 00:49:39,546
Os voy a dar una lección hoy.
560
00:49:39,810 --> 00:49:41,517
Así, os convertiréis en buenas personas.
561
00:49:53,824 --> 00:49:55,531
¿Es su marido?
562
00:49:56,893 --> 00:50:02,673
La causa de la muerte es
ruptura de garganta con veneno.
563
00:50:03,400 --> 00:50:05,471
Parece un suicidio.
564
00:50:10,974 --> 00:50:14,046
He oído que hay un chico más.
565
00:50:14,978 --> 00:50:18,391
Es Chul, su líder.
566
00:50:18,548 --> 00:50:20,824
No ha vuelto desde que
fue a la sala de profesores.
567
00:50:21,118 --> 00:50:22,859
Maldita sea.
568
00:50:23,220 --> 00:50:24,687
¿Cómo pueden tener un líder?
569
00:50:24,688 --> 00:50:26,224
Son todos iguales.
570
00:50:26,289 --> 00:50:28,290
Si les golpeamos, se quedan parados.
571
00:50:28,291 --> 00:50:29,326
No.
572
00:50:30,927 --> 00:50:31,997
Él es nuestro líder.
573
00:50:32,062 --> 00:50:35,441
En realidad, él nos ha hecho seguirle.
574
00:50:35,665 --> 00:50:39,044
Nos amenazó con una navaja
para que lo siguiéramos.
575
00:50:39,369 --> 00:50:44,216
No hemos hecho nada malo.
576
00:50:47,778 --> 00:50:49,689
¡Cariño!
577
00:50:51,381 --> 00:50:53,918
¿Cómo puedes volver así?
578
00:50:54,184 --> 00:50:56,664
Prometiste volver con dinero.
579
00:50:56,753 --> 00:51:00,098
Eso fue lo que dijiste,
Esperé pacientemente.
580
00:51:00,190 --> 00:51:03,103
¿Cómo puedes volver así?
581
00:51:19,543 --> 00:51:20,886
Maldito dinero, dinero, dinero.
582
00:51:20,977 --> 00:51:22,957
¡Deja de joder hablando de dinero!
583
00:51:33,356 --> 00:51:36,132
Qué hijo de puta desleal.
584
00:51:38,728 --> 00:51:41,675
¿Se traicionan entre ellos?
585
00:51:41,765 --> 00:51:43,767
Jodida basura.
586
00:51:44,701 --> 00:51:47,477
Entonces, ¿puedes
encontrarlo y traerlo?
587
00:51:49,840 --> 00:51:52,341
Hay un lugar donde vamos
a diario después de la escuela.
588
00:51:52,342 --> 00:51:54,379
Probablemente estará allí.
589
00:51:55,312 --> 00:51:56,916
Si, tráelo.
590
00:51:57,147 --> 00:51:58,922
Te doy exactamente una hora.
591
00:52:26,143 --> 00:52:29,352
Chul. ¿Sabes lo que es el verdadero mal?
592
00:52:29,579 --> 00:52:33,386
¿Así que quieres ser el mal
cuando ni siquiera sabes lo que significa?
593
00:52:52,736 --> 00:52:57,879
Chul. Te llaman en la azotea.
Jong-suk está allí, también.
594
00:53:59,569 --> 00:54:02,106
Hoy, eres hombre muerto.
595
00:54:21,224 --> 00:54:22,726
Ayúdalo.
596
00:54:56,693 --> 00:54:57,433
¡Sangre!
597
00:54:59,462 --> 00:55:00,873
Hijos de puta.
598
00:55:01,031 --> 00:55:02,874
Os voy a matar a todos hoy.
599
00:55:03,199 --> 00:55:06,078
¿Quién quiere morir primero?
600
00:55:06,536 --> 00:55:08,174
¿Quién coño quiere ser?
601
00:55:42,105 --> 00:55:44,984
Chul fue expulsado de la escuela...
602
00:55:45,041 --> 00:55:49,080
antes de terminar el primer semestre
del primer año de la escuela media.
603
00:55:59,356 --> 00:56:00,767
Conocéis los cerdos ...
604
00:56:01,224 --> 00:56:05,195
Los cerdos probablemente piensan
que su felicidad sólo es engordar.
605
00:56:06,629 --> 00:56:10,771
Quién comerá más rápidamente
y mucho más que los otros.
606
00:56:11,000 --> 00:56:13,037
Eso es todo lo que piensan.
607
00:56:14,237 --> 00:56:19,152
Así que, creen que engordar
es lo que los hace felices.
608
00:56:20,510 --> 00:56:22,990
Pero...
609
00:56:23,446 --> 00:56:25,949
Toda esa gordura no es suya.
610
00:56:26,649 --> 00:56:30,187
No saben que toda la gordura
es para alimentar a los demás.
611
00:56:31,154 --> 00:56:32,656
No puedo convertirme en un cerdo.
612
00:56:36,426 --> 00:56:39,839
Me estoy convirtiendo en un mal tipo.
613
00:56:40,397 --> 00:56:43,970
Pensándolo bien,
ser un mal tipo no es suficiente.
614
00:56:44,601 --> 00:56:46,706
Tengo que llegar a ser un monstruo.
615
00:56:46,936 --> 00:56:48,973
Un auténtico monstruo.
616
00:56:50,373 --> 00:56:54,788
Esos bastardos.
¿Cómo van a recordar estos tiempos?
617
00:56:55,311 --> 00:56:57,154
¿Pensaran en ello como recuerdos?
618
00:56:58,581 --> 00:57:00,219
¿Cómo hermosos recuerdos?
619
00:57:02,719 --> 00:57:06,428
No, no voy a dejar que piensen así.
620
00:57:06,856 --> 00:57:09,302
Chul. Ya hemos hecho bastante.
621
00:57:09,392 --> 00:57:12,100
Voy a cometer suicidio en público.
622
00:57:12,462 --> 00:57:13,167
¿Qué?
623
00:57:14,631 --> 00:57:19,239
Me mataré delante
de ellos, maldiciéndolos.
624
00:57:20,470 --> 00:57:24,179
Así nunca serán capaces de
hablar de esto con una sonrisa.
625
00:57:38,421 --> 00:57:39,764
Un suicidio público.
626
00:57:41,157 --> 00:57:43,228
Creo que fue la frase más hermosa...
627
00:57:44,894 --> 00:57:47,340
que he oído en mi vida.
628
00:57:57,740 --> 00:58:01,620
Después de ese incidente,
la escuela estuvo en silencio.
629
00:58:02,078 --> 00:58:06,754
Y Kyung-min y yo, nunca
intercambiamos una sola palabra.
630
00:58:07,083 --> 00:58:10,360
Pero fuimos a la casa vacía
para reunirnos con Chul cada día.
631
00:58:20,630 --> 00:58:21,404
Lo siento.
632
00:58:21,998 --> 00:58:23,341
Está bien.
633
00:58:29,205 --> 00:58:30,275
¡Jong-suk!
634
00:58:30,840 --> 00:58:31,682
¿Sí?
635
00:58:41,084 --> 00:58:43,496
Siento que Chul fuera expulsado.
636
00:58:44,287 --> 00:58:46,790
Debes sentirte mal,
ya que sois buenos amigos.
637
00:58:46,890 --> 00:58:48,631
Pero tal vez sea lo mejor.
638
00:58:48,958 --> 00:58:49,993
¿Qué?
639
00:58:50,793 --> 00:58:53,205
¿Crees que soy basura?
640
00:58:55,798 --> 00:58:58,210
Pero, ¿puedo cambiar algo?
641
00:58:58,401 --> 00:59:02,281
¿Si me matan mientras los maldigo?
642
00:59:05,241 --> 00:59:07,016
No es que quiera hacer eso.
643
00:59:07,977 --> 00:59:10,890
No importa lo que hagas,
no hay manera de ganarles.
644
00:59:11,781 --> 00:59:14,387
Sé que es una mierda,
pero no podemos hacer nada.
645
00:59:15,118 --> 00:59:16,825
Así que, estaba pensando...
646
00:59:17,287 --> 00:59:19,927
¿no puedes simplemente ignorarlos?
647
00:59:20,323 --> 00:59:24,829
No los verás nunca más
cuando todos seamos adultos.
648
00:59:26,362 --> 00:59:28,137
¿No te parece?
649
00:59:32,135 --> 00:59:33,614
La clase está a punto de empezar.
650
00:59:37,173 --> 00:59:38,277
Nos vemos dentro.
651
01:00:14,277 --> 01:00:15,551
¡Jong-suk!
652
01:00:15,912 --> 01:00:18,392
¿A dónde vas?
¡Tenemos que ir a ver a Chul!
653
01:00:19,582 --> 01:00:20,959
Jong-suk.
654
01:00:25,922 --> 01:00:29,961
Quizá Chan-young tenga razón.
655
01:00:30,793 --> 01:00:32,636
No tendré que verlos nunca más.
656
01:00:33,029 --> 01:00:35,270
Hagan lo que hagan,
simplemente ignorarlos.
657
01:00:40,603 --> 01:00:43,345
Finalmente, entraste en razón.
658
01:00:45,441 --> 01:00:47,546
Eso es genial.
659
01:00:50,680 --> 01:00:53,251
Los perdedores deben vivir
con otros perdedores en el mundo.
660
01:00:55,084 --> 01:00:56,620
Tomaste la decisión correcta.
661
01:01:07,430 --> 01:01:10,001
¡Dime!
¿Por qué no quieres hablar?
662
01:01:10,733 --> 01:01:13,009
¿Dónde vives?
¿A qué escuela vas?
663
01:01:13,169 --> 01:01:14,341
¿Cuál es el número de teléfono de tu casa?
664
01:01:14,804 --> 01:01:17,182
¿Cuál es el número?
665
01:01:18,374 --> 01:01:23,111
Eres tú quien has estado
robando los walkmans, ¿verdad?
666
01:01:23,112 --> 01:01:24,090
Sis...
667
01:01:24,247 --> 01:01:25,447
¡Está totalmente cerrada!
668
01:01:25,448 --> 01:01:27,086
¿No esta ella en la clase de al lado?
669
01:01:28,251 --> 01:01:29,924
Creo que sí.
670
01:01:30,386 --> 01:01:34,664
Voy a llamar a la policía
y enviarte a la cárcel.
671
01:01:36,192 --> 01:01:37,102
¿Hola?
672
01:01:37,694 --> 01:01:39,761
¡Detenerla! ¿A dónde vas?
673
01:01:39,762 --> 01:01:42,038
Ahora, ¿cómo voy a recuperar eso?
674
01:01:44,400 --> 01:01:45,435
¡Sis!
675
01:01:46,335 --> 01:01:47,336
¡Sis!
676
01:01:48,805 --> 01:01:52,708
- ¡Sis!
- ¡Déjame ir!
677
01:01:52,709 --> 01:01:56,452
¡Sis! ¡Cálmate!
¡Soy yo!
678
01:01:57,880 --> 01:01:59,188
Jong-suk.
679
01:02:09,425 --> 01:02:12,269
Estoy bien si no hago eso.
680
01:02:12,762 --> 01:02:16,335
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué robaste esa mierda?
681
01:02:17,934 --> 01:02:20,710
¿Me lo preguntas
porque realmente no lo sabes?
682
01:02:20,803 --> 01:02:22,840
Entonces, ¿debo pedirle a mamá
que lo compre para mí?
683
01:02:23,005 --> 01:02:26,350
¿Por qué necesitas esa mierda?
No tienes que tenerlo.
684
01:02:26,943 --> 01:02:29,014
Así es como tenemos que reprimirnos.
685
01:02:29,112 --> 01:02:32,748
Nos reprimimos mientras vemos
las cosas que otros disfrutan.
686
01:02:32,749 --> 01:02:34,490
¡Así es como terminamos
siendo los perdedores!
687
01:02:34,550 --> 01:02:36,757
¿Qué?
¿Cómo puedes decir eso?
688
01:02:36,819 --> 01:02:38,526
¿Quién dice que eres una perdedora?
689
01:02:39,455 --> 01:02:41,935
No puedo soportarlo más.
690
01:02:42,058 --> 01:02:44,766
Algunos tienen buenos padres
y disfrutan de todo lo que quieren.
691
01:02:44,894 --> 01:02:46,373
Pero, ¿por qué no puedo hacer
todo lo que quiero hacer?
692
01:02:46,562 --> 01:02:50,009
Si no sé ni cómo usar un Walkman
y si no puedo usar lo que los demás usan,
693
01:02:50,066 --> 01:02:51,374
¿cómo voy a vivir en el futuro?
694
01:02:51,534 --> 01:02:52,768
No iré a la universidad.
695
01:02:52,769 --> 01:02:54,703
O, no podré ir a la universidad
como todo el mundo.
696
01:02:54,704 --> 01:02:57,617
Y conocer a alguien como yo,
casarme y tener un hijo.
697
01:02:57,707 --> 01:03:00,620
¿Y cómo será el futuro del bebé?
698
01:03:00,777 --> 01:03:04,020
Si todo se trata de eso,
¿por qué seguir teniendo hijos?
699
01:03:04,781 --> 01:03:08,194
Vete a la mierda. No haré eso.
700
01:03:08,584 --> 01:03:13,226
O me mataré después de
escupir a esas perras.
701
01:03:18,327 --> 01:03:19,394
Retrasado.
702
01:03:19,395 --> 01:03:22,865
Vives como un perdedor.
No puedes decir ni una palabra.
703
01:03:22,965 --> 01:03:24,945
Aprenderé a utilizar esto
aunque tenga que robarlo.
704
01:03:25,268 --> 01:03:28,943
Aprenderé a cómo saber
lo que tiene de bueno.
705
01:03:51,794 --> 01:03:52,966
Hola.
706
01:04:05,508 --> 01:04:07,283
Jong-suk, ¿estás borracho?
707
01:04:07,610 --> 01:04:11,786
¿Eh? De ninguna manera.
No bebí mucho.
708
01:04:11,948 --> 01:04:13,256
Bueno, estoy un poco borracho.
709
01:04:13,382 --> 01:04:15,419
Ya que hemos terminado aquí, ¿nos vamos?
710
01:04:15,484 --> 01:04:18,090
¿Eh? Sí, está bien.
711
01:04:18,321 --> 01:04:19,698
Yo me encargo de la factura.
712
01:04:31,734 --> 01:04:34,146
Allí está el lugar donde
solíamos pasar el rato.
713
01:04:34,237 --> 01:04:35,682
¿Quieres comprobarlo?
714
01:04:37,106 --> 01:04:39,541
Volvamos a casa por hoy.
715
01:04:39,542 --> 01:04:41,215
Es un poco tarde.
716
01:04:41,377 --> 01:04:42,355
¿No te espera tu esposa?
717
01:04:43,112 --> 01:04:44,386
No te preocupes por eso.
718
01:04:49,819 --> 01:04:52,356
Deja de preocuparte y vamos, ¿eh?
719
01:04:53,389 --> 01:04:54,663
Vamos. ¿Eh?
720
01:04:57,627 --> 01:04:58,662
Ven.
721
01:05:22,885 --> 01:05:26,890
Entonces, lo haremos el lunes.
722
01:05:30,359 --> 01:05:33,395
Todo el mundo estará reunido
para la asamblea semanal del lunes.
723
01:05:33,396 --> 01:05:36,468
Cuando todos ellos estén allí.
724
01:05:39,168 --> 01:05:49,168
El jodido director empezará dando
un discurso sobre hacerlo mejor y esas cosas.
725
01:05:52,381 --> 01:05:57,694
En ese momento,
me verán en la azotea.
726
01:05:58,487 --> 01:06:01,423
Si nadie se da cuenta,
727
01:06:01,424 --> 01:06:03,495
uno de vosotros gritará en voz alta.
728
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
Hey, ¡mirar allí!
729
01:06:06,929 --> 01:06:10,968
¡Un auténtico monstruo
está aquí para maldeciros!
730
01:06:11,100 --> 01:06:13,239
El monstruo está aquí.
731
01:06:17,640 --> 01:06:22,487
Un monstruo. Sí, Chul.
Te convertirás en el monstruo.
732
01:06:23,579 --> 01:06:27,186
Maldita sea. Conviértete en
el monstruo que nos dirige.
733
01:06:27,950 --> 01:06:31,295
Para luchar contra los
amados perros de mierda.
734
01:06:38,594 --> 01:06:42,508
¿De qué te ríes?
Los perdedores son perdedores.
735
01:06:42,832 --> 01:06:44,834
Serás un monstruo repugnante.
736
01:06:45,034 --> 01:06:48,015
Sólo un tonto monstruo
repugnante sin ningún poder.
737
01:06:49,472 --> 01:06:53,079
Sólo un monstruo repugnante
que intimida a los débiles como tú.
738
01:06:54,710 --> 01:06:58,248
¡Fuera! ¡Fuera!
739
01:07:02,418 --> 01:07:04,022
¿Tienes miedo incluso de mí?
740
01:07:04,253 --> 01:07:05,630
Miedo a la muerte, ¿no es así?
741
01:07:06,055 --> 01:07:09,229
Quieres ser un monstruo pero
tienes miedo a convertirte en uno.
742
01:07:11,127 --> 01:07:13,334
¿Qué es lo que realmente quieres ser?
743
01:07:13,729 --> 01:07:16,403
No es un monstruo, ¿no? Dime.
744
01:07:16,699 --> 01:07:18,406
¿Qué es lo que realmente quieres ser?
745
01:07:19,168 --> 01:07:21,671
¿De verdad quieres ser un
perro de pura raza, ¿eh?
746
01:07:21,937 --> 01:07:23,041
Es eso...
747
01:07:35,484 --> 01:07:37,725
Myung-me Lee.
748
01:07:59,075 --> 01:08:02,113
¿Cómo conociste a tu esposa?
749
01:08:02,945 --> 01:08:05,926
Fuimos a la misma universidad.
750
01:08:06,749 --> 01:08:08,126
Nada especial.
751
01:08:10,219 --> 01:08:11,323
¿Tienes una foto de ella?
752
01:08:12,655 --> 01:08:16,068
No hay fotos. Es vergonzoso.
753
01:08:16,859 --> 01:08:19,271
Pero no puedo vivir sin ella.
754
01:08:19,862 --> 01:08:21,603
Sé que suena tonto.
755
01:08:21,864 --> 01:08:26,279
Pero tengo miedo
de morir antes que ella.
756
01:08:27,169 --> 01:08:30,150
Me daría miedo si estuviera
solo con la muerte.
757
01:08:31,107 --> 01:08:32,882
Creo que todavía soy un cobarde.
758
01:08:35,444 --> 01:08:36,718
Kyung-min.
759
01:08:36,812 --> 01:08:40,014
Siempre he querido
preguntarte sobre algo.
760
01:08:40,015 --> 01:08:41,255
¿Qué?
761
01:08:42,318 --> 01:08:47,392
Ya sabes que hemos sido amigos
desde la escuela primaria.
762
01:08:48,324 --> 01:08:51,498
Pero, ¿cómo llegamos a ser amigos?
763
01:08:52,161 --> 01:08:54,004
Quiero decir, tu familia
era bastante rica.
764
01:08:58,534 --> 01:09:01,140
Bueno, no lo sé.
765
01:09:01,537 --> 01:09:03,414
Supongo que acabo sucediendo.
766
01:09:03,739 --> 01:09:07,585
Y... no éramos tan ricos.
767
01:09:09,178 --> 01:09:10,953
Pero...
768
01:09:11,247 --> 01:09:13,523
Eres un CEO ahora.
769
01:09:15,050 --> 01:09:17,087
Así que, te envidio.
770
01:09:17,253 --> 01:09:22,202
Al ver a un amigo triunfar
cuando pensé que éramos iguales.
771
01:09:22,324 --> 01:09:23,530
Pero...
772
01:09:24,693 --> 01:09:26,297
No digas eso.
773
01:09:26,695 --> 01:09:30,541
Sin ti, no habría tenido ningún amigo.
774
01:09:30,933 --> 01:09:35,814
He sido capaz de vivir
hasta ahora gracias a ti y Chul.
775
01:09:36,805 --> 01:09:41,618
Cuando mi padre falleció
Sentí una especie de libertad.
776
01:09:43,245 --> 01:09:47,882
Mi padre se sentía tan mal
que no trataba con los maestros...
777
01:09:47,883 --> 01:09:52,161
como los otros padres para pedirles
tener un cuidado especial de sus hijos.
778
01:09:53,589 --> 01:09:56,433
Sin embargo, lo hizo a su manera.
779
01:10:06,535 --> 01:10:10,039
Karaoke Happy Happy
780
01:10:14,310 --> 01:10:15,220
Bienvenido.
781
01:10:15,411 --> 01:10:16,890
¡Mi Hijo!
782
01:10:17,479 --> 01:10:19,117
¿Has traído lo que te dio mamá?
783
01:10:23,852 --> 01:10:24,686
Sí, aquí esta.
784
01:10:24,687 --> 01:10:26,166
Por Dios.
785
01:10:26,889 --> 01:10:28,425
Mira cómo está todo arrugado.
786
01:10:28,791 --> 01:10:30,737
Hey, ¿hay sobres nuevos?
787
01:10:32,027 --> 01:10:33,836
¿Un sobre?
¿Como el de una carta?
788
01:10:33,996 --> 01:10:38,638
Sí, ¿cómo puedo dar
esto a los maestros?
789
01:10:40,035 --> 01:10:42,072
¿Qué estás haciendo?
Corre a casa.
790
01:10:43,639 --> 01:10:44,117
Sí.
791
01:10:44,373 --> 01:10:46,353
Hola. ¿Eh?
792
01:10:47,109 --> 01:10:48,782
Maestro...
793
01:10:49,245 --> 01:10:52,317
¡Hola, maestros!
Bienvenidos, bienvenidos.
794
01:10:52,414 --> 01:10:54,519
Por favor, pasad.
795
01:10:55,284 --> 01:10:59,198
Gracias por venir
a este humilde lugar.
796
01:10:59,488 --> 01:11:01,092
Vete a casa.
797
01:11:02,791 --> 01:11:05,135
¿Encontrasteis fácil el camino
para llegar hasta aquí?
798
01:11:05,227 --> 01:11:07,833
El autobús para justo
en frente de nuestro sitio.
799
01:11:07,997 --> 01:11:10,034
Así que, por favor, vengan
a divertirse más a menudo.
800
01:11:19,141 --> 01:11:22,281
¿Qué te pasa? ¿Eh?
801
01:11:22,945 --> 01:11:25,551
¿Qué debemos hacer ahora? ¿Qué?
802
01:11:26,148 --> 01:11:29,220
Si tuviéramos un arma silenciosa,
simplemente deberíamos matarnos.
803
01:11:31,353 --> 01:11:33,264
¡No puedo soportar esto!
804
01:11:34,790 --> 01:11:36,030
Estoy tan harta de todo esto.
805
01:11:39,828 --> 01:11:42,536
¿Lo hacemos?
¿Morimos juntos?
806
01:11:48,737 --> 01:11:49,715
Lo siento.
807
01:11:49,938 --> 01:11:52,714
¡Tú! ¿Va a seguir llegando tarde? ¿Eh?
808
01:11:52,875 --> 01:11:55,376
Te di un par de días de descanso
para tus urgencias familiares.
809
01:11:55,377 --> 01:11:57,789
¿Estás loca para
finalmente presentarte ahora?
810
01:11:58,180 --> 01:12:00,217
¡Hey! Darles un gran servicio.
811
01:12:00,449 --> 01:12:04,363
Incluso pagaré la mitad de la
segunda ronda, así que a por la segunda.
812
01:12:05,187 --> 01:12:08,361
¿Quién lo haría por
solo la mitad de precio?
813
01:12:08,557 --> 01:12:11,626
Ni siquiera vas para mucho tiempo.
814
01:12:11,627 --> 01:12:14,164
No lo hagas si no quieres.
Enviaré a otra chica.
815
01:12:15,831 --> 01:12:18,573
Eres tan tacaño, jefe.
816
01:12:18,834 --> 01:12:22,611
Deja de decir bobadas
y haz tu trabajo.
817
01:12:23,038 --> 01:12:25,314
Jefe, voy dentro, también.
818
01:12:27,710 --> 01:12:29,212
Mira, señorita.
819
01:12:29,511 --> 01:12:34,688
¿No sabes cuándo debes o no entrar?
820
01:12:35,284 --> 01:12:37,560
Deja trabajar a las chicas jóvenes.
821
01:12:38,153 --> 01:12:41,464
No tengo suficiente dinero
ya que estuve fuera unos días.
822
01:12:41,724 --> 01:12:45,672
Necesito un cuarto del sueldo.
Así que, déjame entrar. Por favor.
823
01:12:46,829 --> 01:12:50,208
¡Deja de molestarme!
824
01:12:50,566 --> 01:12:52,637
¿Por qué contrate a una bruja?
825
01:12:53,001 --> 01:12:54,708
Debería dejar este maldito negocio.
826
01:13:08,784 --> 01:13:10,786
Está bien, mamá. Moriremos juntos.
827
01:13:23,966 --> 01:13:28,005
Sis, ¿qué voy a hacer?
828
01:13:28,303 --> 01:13:32,774
¿Qué voy a hacer?
Es tan difícil esto.
829
01:13:33,909 --> 01:13:36,549
Realmente quiero tener una buena vida.
830
01:13:36,745 --> 01:13:41,160
Realmente lo quiero, ¿pero ahora qué?
831
01:13:43,051 --> 01:13:46,362
¿Por qué mi vida va tan mal?
832
01:13:47,623 --> 01:13:49,728
No lo sé.
Chul es extraño, también.
833
01:13:50,325 --> 01:13:54,296
Desde que su padre murió,
se ha distanciado todo el tiempo.
834
01:13:54,763 --> 01:13:59,109
No va a la escuela y esta distante.
¿Qué voy a hacer?
835
01:13:59,902 --> 01:14:04,044
¿Cómo podré vivir si le
sucede algo a él también?
836
01:14:15,350 --> 01:14:18,820
¿Qué coño estás haciendo
aquí con mi teléfono?
837
01:14:20,022 --> 01:14:24,903
¿Quién te ha dicho que puede usar el
teléfono durante las horas de trabajo?
838
01:14:26,462 --> 01:14:28,062
Deja de pegarme, ¡bastardo!
839
01:14:28,063 --> 01:14:32,205
Bueno, ¿lo sabía?
A la perra se le ha ido la cabeza.
840
01:14:32,334 --> 01:14:33,938
Maldita zorra.
841
01:14:34,803 --> 01:14:36,714
Déjala en paz, ¡maldito cerdo!
842
01:14:39,074 --> 01:14:40,519
¿Quién coño es?
843
01:14:40,909 --> 01:14:42,684
¡Chul! ¿Qué estás haciendo aquí?
844
01:14:42,811 --> 01:14:44,085
¡Vete a casa ahora!
845
01:14:44,346 --> 01:14:46,519
Lo siento. Es mi sobrino.
846
01:14:46,615 --> 01:14:48,151
¡Vete a casa ahora mismo!
847
01:14:50,752 --> 01:14:52,595
Mira este pequeño bastardo.
848
01:14:52,688 --> 01:14:54,964
¿Qué tienes en la mano?
849
01:14:55,257 --> 01:14:58,761
¿Qué vas a hacer
con un cuchillo?
850
01:14:58,994 --> 01:14:59,904
¿Eh?
851
01:15:00,362 --> 01:15:03,468
Que haces ahí cuando te dije
que te fueras a casa.
852
01:15:11,773 --> 01:15:13,116
Papá.
853
01:15:23,986 --> 01:15:28,025
¡Chul! ¡Chul! ¡Chul!
854
01:15:29,224 --> 01:15:31,966
¡Chul! ¡Chul!
855
01:15:41,003 --> 01:15:44,348
¿No era aquí donde
estaba la casa abandonada?
856
01:15:45,107 --> 01:15:47,553
Supongo que esperaba
que estuviera aquí aun.
857
01:15:53,649 --> 01:15:54,719
Creo que tenemos que...
858
01:16:03,926 --> 01:16:06,805
¡Maldita sea!
¡Contesta el teléfono!
859
01:16:11,900 --> 01:16:15,609
Lo siento.
Debo estar borracho.
860
01:16:18,340 --> 01:16:19,580
Lo siento.
861
01:16:20,075 --> 01:16:23,613
Me preocupaba que si lo apagaba,
la persona que llama no volviera a llamar.
862
01:16:24,780 --> 01:16:27,454
Está bien.
Cada uno tiene sus razones.
863
01:16:27,983 --> 01:16:30,020
Lo siento por gritarte de repente.
864
01:16:31,219 --> 01:16:33,495
Estoy un poco al límite, estos días.
865
01:16:33,789 --> 01:16:37,202
Ya estamos aquí,
¿por qué no vemos la escuela?
866
01:16:49,171 --> 01:16:52,209
Oye, ¡imbécil!
Estás muy tranquilo, ¿eh?
867
01:16:52,307 --> 01:16:54,685
Estás tan tranquilo desde
que Chul fue expulsado.
868
01:16:58,280 --> 01:16:59,953
Deja de molestarlo.
869
01:17:00,415 --> 01:17:02,554
¿Por qué eres tan bastardo?
870
01:17:03,051 --> 01:17:04,496
Sé amable con él.
871
01:17:05,253 --> 01:17:07,665
Jong-suk, ¿te has lavado bien el pito?
872
01:17:08,256 --> 01:17:10,793
Déjame ver.
Déjame ver tu pito.
873
01:17:11,360 --> 01:17:13,169
Oh, ha crecido mucho.
874
01:17:15,897 --> 01:17:17,672
Hey, su polla se hizo más grande.
875
01:17:17,933 --> 01:17:20,379
Mierda. Debe ser un verdadero marica.
876
01:17:20,569 --> 01:17:22,310
¿Te gusto?
877
01:17:25,073 --> 01:17:26,313
¡Basta ya!
878
01:17:27,009 --> 01:17:28,852
Qué loco hijo de puta.
879
01:17:29,578 --> 01:17:32,991
Nadie puede oír y protegerte.
880
01:17:33,281 --> 01:17:35,227
¿Lo sabes? ¿Señor maricón?
881
01:17:35,784 --> 01:17:40,995
No pienses que ganaste a Chul
porque Chul fuera expulsado.
882
01:17:41,289 --> 01:17:44,930
Debes saber que no es tan
fácil apartar a Chul. ¿Lo entiendes?
883
01:17:45,293 --> 01:17:50,106
Oye, ¡tienes pelotas!
Este mierda tiene auténticas pelotas.
884
01:17:51,233 --> 01:17:52,769
¡Retrasado!
885
01:17:53,435 --> 01:17:56,712
¿Has visto cómo se encogió?
886
01:17:56,872 --> 01:17:58,215
¿Estaba por aquí?
887
01:18:19,361 --> 01:18:21,807
Donde yo estaba ese día.
888
01:18:22,464 --> 01:18:24,535
Chul estaba allí.
889
01:18:26,134 --> 01:18:29,240
Espera. ¿Dónde estaba?
890
01:19:22,624 --> 01:19:24,297
Quédate de pie por aquí.
891
01:19:36,071 --> 01:19:38,108
Quédate quieto. No se caerá.
892
01:20:15,410 --> 01:20:16,912
Fue aquí.
893
01:20:18,947 --> 01:20:20,483
Desde donde Chul saltó.
894
01:20:27,722 --> 01:20:29,929
No puedo creer que este aquí.
895
01:20:31,092 --> 01:20:33,299
Cuando fui golpeado por los chicos,
896
01:20:33,728 --> 01:20:36,572
no pensé que nunca volvería aquí.
897
01:20:37,732 --> 01:20:39,939
Pero aquí estoy después
de haber crecido.
898
01:20:41,503 --> 01:20:42,709
Kyung-min Hwang.
899
01:20:43,171 --> 01:20:45,811
¿Por qué querías encontrarme
tan de repente?
900
01:20:48,276 --> 01:20:51,086
Bien, sólo quería ver a
un viejo amigo. ¿Nada más?
901
01:20:52,514 --> 01:20:55,427
Desde que sucedió,
nunca te dije una palabra.
902
01:20:55,817 --> 01:20:59,287
Durante las vacaciones después de
el primer semestre del primer año,
903
01:20:59,354 --> 01:21:01,356
nunca nos llamamos el uno al otro.
904
01:21:01,556 --> 01:21:04,799
No hablamos ni una vez
durante el segundo semestre.
905
01:21:04,926 --> 01:21:07,065
Incluso cuando estábamos
en el segundo y tercer año,
906
01:21:07,162 --> 01:21:08,732
nunca te dije una palabra.
907
01:21:08,897 --> 01:21:11,969
No, ni siquiera te mire a los ojos.
908
01:21:12,334 --> 01:21:16,373
Entonces, ¿por qué me has traído
aquí después de llamarme de repente?
909
01:21:16,471 --> 01:21:17,711
¿Eh?
910
01:21:18,673 --> 01:21:20,050
Ya te dije por qué.
911
01:21:20,175 --> 01:21:21,950
Quería hablar sobre Chul.
912
01:21:22,844 --> 01:21:23,948
Entonces...
913
01:21:24,045 --> 01:21:26,924
¿te sientes bien hablando de Chul?
914
01:21:27,249 --> 01:21:28,626
No.
915
01:21:29,184 --> 01:21:31,164
Yo ni siquiera empecé
a hablar de Chul.
916
01:21:32,921 --> 01:21:34,992
Lo que voy a decir ahora es
lo que realmente quería decir.
917
01:21:39,294 --> 01:21:40,534
Esa mañana,
918
01:21:41,296 --> 01:21:42,997
No pude dormir nada.
919
01:21:42,998 --> 01:21:45,103
Quiero decir, tenía grandes esperanzas.
Tal vez, ¿emocionado?
920
01:21:46,501 --> 01:21:49,414
Algo parecido.
Pero, ¡realmente! No sé.
921
01:21:50,438 --> 01:21:53,908
No sabía cómo caminar
pero mis pies se movían.
922
01:21:54,075 --> 01:21:58,182
Como si la tierra
me llevara a la escuela.
923
01:22:00,415 --> 01:22:02,986
A medida que la asamblea
semanal se acercaba,
924
01:22:04,019 --> 01:22:07,466
me sentía enfermo, pero
excitado al mismo tiempo.
925
01:22:08,223 --> 01:22:10,829
Me pregunté cómo iban a reaccionar
todos después de que pasara.
926
01:22:12,227 --> 01:22:14,070
¿Cómo cambiaria todo?
927
01:22:14,296 --> 01:22:17,470
Mi cabeza estaba llena con
millones de pensamientos.
928
01:22:17,933 --> 01:22:20,641
Sentí que mi cuerpo flotaba.
929
01:22:21,236 --> 01:22:23,512
Era un sentimiento que en realidad
no puedo explicar con palabras.
930
01:22:23,605 --> 01:22:26,643
Apuesto a que te sentías igual también.
931
01:22:27,442 --> 01:22:29,854
Estaba nervioso y no podía calmarme.
932
01:22:30,312 --> 01:22:32,952
Así que pensé en caminar
alrededor de la escuela.
933
01:22:33,081 --> 01:22:37,393
Mierda, mierda, mierda...
934
01:22:37,752 --> 01:22:39,595
¿Por qué decidí hacer eso?
935
01:22:39,654 --> 01:22:42,498
Pero era Chul.
936
01:22:42,857 --> 01:22:46,566
¿Por qué coño no pensé
cómo era Chul en la escuela?
937
01:22:48,530 --> 01:22:52,569
Y Chul me dijo allí...
938
01:22:54,369 --> 01:22:57,907
Tengo que cambiar el plan.
939
01:22:58,306 --> 01:22:59,512
No lo puedo hacer.
940
01:22:59,607 --> 01:23:04,215
He estado allí antes, pero
no creo que pueda. Mierda.
941
01:23:04,646 --> 01:23:08,958
Solo fingiré que salto.
Entonces, tu solo gritaras.
942
01:23:09,951 --> 01:23:13,023
Encuéntrame y grita en voz alta.
943
01:23:13,121 --> 01:23:15,328
¡Mirar allí!
944
01:23:15,824 --> 01:23:18,498
Entonces, supongo que la gente
vendrá a tratar de detenerme.
945
01:23:19,060 --> 01:23:22,530
¿Puedes hacer eso por mí?
946
01:23:22,697 --> 01:23:24,472
¿Eh?
947
01:23:29,070 --> 01:23:30,413
¿No es divertido?
948
01:23:30,505 --> 01:23:33,384
El monstruo. Nuestro monstruo
Chul realmente dijo eso.
949
01:23:35,510 --> 01:23:37,547
Al llorón, que era yo,
950
01:23:37,645 --> 01:23:40,524
Chul me preguntó
con una mirada de terror.
951
01:23:44,552 --> 01:23:49,023
De todos modos, tan pronto
como oí decir eso a Chul,
952
01:23:49,691 --> 01:23:51,136
esa extraña sensación,
953
01:23:51,893 --> 01:23:54,271
esa extraña sensación,
se fue de repente.
954
01:23:54,529 --> 01:23:55,974
Entonces...
955
01:23:58,333 --> 01:24:01,246
me sentía tan miserable que
era algo más que una decepción.
956
01:24:02,070 --> 01:24:03,743
¿Fue todo para esto?
957
01:24:04,839 --> 01:24:08,509
¿Eso era todo lo que podíamos hacer?
958
01:24:08,510 --> 01:24:10,183
Eso es lo que pensaba.
959
01:24:10,278 --> 01:24:11,882
Por otra parte, estaba preocupado.
960
01:24:12,447 --> 01:24:14,290
Gritando cuando viera a Chul.
961
01:24:14,449 --> 01:24:17,055
Rompiendo el silencio de la asamblea.
962
01:24:17,152 --> 01:24:19,291
No estaría realmente a la altura.
963
01:24:20,355 --> 01:24:22,767
¿Cómo iba a gritar así?
964
01:24:22,857 --> 01:24:24,996
Incluso gritando,
965
01:24:25,093 --> 01:24:27,198
no creo que nadie se diera cuenta.
966
01:24:27,562 --> 01:24:28,939
Tan rápido como fue posible.
967
01:24:29,097 --> 01:24:31,509
Pensé que debía encontrar a
Chul tan rápido como pudiera.
968
01:24:31,599 --> 01:24:34,273
Mientras pensaba en eso,
buscaba en la azotea,
969
01:24:34,803 --> 01:24:38,842
y pensé que mi corazón se paraba.
970
01:24:39,741 --> 01:24:40,947
A partir de aquí...
971
01:24:41,443 --> 01:24:44,947
la sombra de Chul
apareció desde aquí.
972
01:24:45,980 --> 01:24:48,961
Tengo que gritar en voz alta.
973
01:24:49,551 --> 01:24:51,895
Estuve a punto de gritar, pero
974
01:24:58,126 --> 01:25:01,733
entonces, vi el verdadero monstruo.
975
01:25:17,245 --> 01:25:20,749
Jong-suk Jung. ¿Lo viste, también?
976
01:25:25,019 --> 01:25:26,623
¿Dónde estabas en ese momento?
977
01:25:30,325 --> 01:25:31,804
¿Mataste a Chul?
978
01:25:33,795 --> 01:25:35,138
Eres un monstruo.
979
01:25:46,841 --> 01:25:49,253
¡Hijo de puta!
980
01:26:05,160 --> 01:26:06,760
¡Hijo de puta!
981
01:26:06,761 --> 01:26:08,263
¡Eres un Hijo de puta!
982
01:26:08,363 --> 01:26:10,809
¡Nunca estuviste de nuestro lado!
983
01:26:10,899 --> 01:26:13,072
¡Hijo de puta!
984
01:26:13,701 --> 01:26:17,046
¡Maldito cobarde!
¡Eres un cobarde de mierda!
985
01:26:17,939 --> 01:26:22,809
¡Fuiste tú quien expulso a Chul!
986
01:26:22,810 --> 01:26:26,485
¡Fuiste tú! ¡Hijo de puta!
987
01:26:37,725 --> 01:26:38,465
¿Qué?
988
01:26:38,593 --> 01:26:39,901
¿Qué estás haciendo aquí?
989
01:26:40,228 --> 01:26:44,438
Chul, nuestro plan sigue en marcha, ¿no?
990
01:26:45,200 --> 01:26:48,113
¿Qué? ¿No te lo dijo Kyung-min?
991
01:26:48,503 --> 01:26:50,312
Hay un cambio de planes.
992
01:26:51,306 --> 01:26:52,785
¡No hay ningún cambio!
993
01:26:52,840 --> 01:26:55,787
¡No hay cambios! ¡Hijo de puta!
994
01:26:56,211 --> 01:26:58,213
Si lo cambias,
995
01:26:58,313 --> 01:27:01,317
¡se convertirá sólo
en un acto estúpido!
996
01:27:01,816 --> 01:27:06,094
¡Se reirán más de nosotros! ¡Mierda!
997
01:27:06,254 --> 01:27:07,858
Sólo se ríen de nosotros...
998
01:27:08,089 --> 01:27:11,002
llamándonos perdedores y
diciendo que somos como asnos.
999
01:27:11,059 --> 01:27:14,529
Sólo se ríen de nosotros, ¡hijo de puta!
1000
01:27:16,531 --> 01:27:20,104
Bastardo loco.
La vida no es una broma.
1001
01:27:20,201 --> 01:27:21,646
Eres un auténtico psicópata.
1002
01:27:21,703 --> 01:27:24,775
Ser expulsado de la escuela
no es el fin del mundo.
1003
01:27:25,940 --> 01:27:27,544
Bueno, si causo conmoción,
1004
01:27:27,742 --> 01:27:31,417
podrían dejarme entrar otra vez,
y no estar expulsado tanto tiempo.
1005
01:27:32,313 --> 01:27:35,089
Ahora, me centraré en
cómo vivir mejor con mi madre.
1006
01:27:35,583 --> 01:27:37,256
Oye, está a punto de empezar.
1007
01:27:37,452 --> 01:27:39,989
Vete abajo o escóndete
en alguna parte.
1008
01:27:42,824 --> 01:27:44,667
Cuando vuelva a entrar,
voy a vivir tranquilamente.
1009
01:27:45,126 --> 01:27:47,128
No es bueno para mí estar molestando.
1010
01:27:49,063 --> 01:27:54,103
¡Vete a la mierda! ¡Hijo de puta!
¡Debes de ser el rey!
1011
01:27:54,969 --> 01:27:58,416
Chul, ¡debes de ser el rey!
1012
01:27:58,773 --> 01:28:01,276
No eres un farsante. Eres real.
1013
01:28:01,476 --> 01:28:03,353
¡Eres un auténtico monstruo!
1014
01:28:03,645 --> 01:28:06,558
Un auténtico monstruo.
1015
01:28:08,049 --> 01:28:09,653
Allá voy.
1016
01:28:27,535 --> 01:28:30,070
¡Hijos de puta! ¡Todos vosotros, morid!
1017
01:28:30,071 --> 01:28:31,311
¡Cabrones!
1018
01:28:31,406 --> 01:28:33,113
¡Chul se convirtió en el rey!
1019
01:28:33,207 --> 01:28:36,552
¡Se convirtió en el rey que os maldijo!
1020
01:28:45,720 --> 01:28:50,328
Imbécil. Entonces,
¿qué lo hizo diferente?
1021
01:29:15,917 --> 01:29:17,555
Estoy acabado.
1022
01:29:17,852 --> 01:29:19,627
Quería decirte esto.
1023
01:29:20,855 --> 01:29:24,769
He estropeado mis negocios.
1024
01:29:24,959 --> 01:29:27,132
No sólo una metedura de pata.
1025
01:29:28,429 --> 01:29:29,730
Estoy totalmente jodido.
1026
01:29:29,731 --> 01:29:35,511
Dejé que mi padre parara su negocio
y empezara el mío con su dinero.
1027
01:29:37,905 --> 01:29:41,443
Pero en 5 años, tengo una deuda enorme.
1028
01:29:43,678 --> 01:29:45,021
Mierda.
1029
01:29:45,680 --> 01:29:47,023
¿Qué?
1030
01:29:47,115 --> 01:29:49,527
¿Cuál fue el problema?
1031
01:29:54,255 --> 01:29:55,893
Estoy acabado.
1032
01:29:57,792 --> 01:30:01,103
Estoy totalmente acabado.
1033
01:30:03,431 --> 01:30:05,502
No tengo ni idea...
1034
01:30:07,568 --> 01:30:15,009
cómo los chicos hablaban
esos días después de eso...
1035
01:30:16,778 --> 01:30:23,627
pero estoy seguro que nosotros
nunca lo hablaremos con una sonrisa.
1036
01:30:34,128 --> 01:30:35,471
Jong-suk.
1037
01:30:37,331 --> 01:30:39,242
Desde entonces yo...
1038
01:30:42,537 --> 01:30:47,748
sabía que lo hiciste.
1039
01:30:49,277 --> 01:30:54,488
Pero ¿sabes por qué
permanecí en silencio?
1040
01:31:00,788 --> 01:31:01,960
Fue porque...
1041
01:31:02,623 --> 01:31:06,093
sabía que lo hiciste por nosotros.
1042
01:31:08,196 --> 01:31:09,629
Jong-suk.
1043
01:31:09,630 --> 01:31:13,339
¿No es así? ¿No es así?
1044
01:31:17,004 --> 01:31:20,816
Lo hiciste por nosotros,
¿no es así?
1045
01:31:21,008 --> 01:31:22,180
¿Eh?
1046
01:31:22,777 --> 01:31:24,984
¿Cierto? Jong-suk.
1047
01:31:28,082 --> 01:31:30,961
¡Lo hiciste por nosotros!
1048
01:32:12,493 --> 01:32:13,767
Jong-suk Jung.
1049
01:32:15,296 --> 01:32:16,366
Mírame.
1050
01:32:17,832 --> 01:32:18,431
¡Kyung-min!
1051
01:32:18,432 --> 01:32:20,605
Voy a hacer lo que Chul no pudo.
1052
01:32:23,070 --> 01:32:24,344
¡Jong-suk!
1053
01:32:25,339 --> 01:32:27,250
Espero que realmente
encuentres la felicidad.
1054
01:32:29,510 --> 01:32:31,512
¡No! ¡Kyung-min!
1055
01:33:23,864 --> 01:33:27,437
¿Hola? Jong-suk.
¿Por qué no contestas a mis llamadas?
1056
01:33:28,436 --> 01:33:30,503
¿Hola? ¿Hola?
1057
01:33:30,504 --> 01:33:32,609
¿Qué? ¿Qué sucede?
1058
01:33:33,374 --> 01:33:36,287
- ¿Ha pasado algo?
- Lo siento.
1059
01:33:36,877 --> 01:33:38,515
Lo siento mucho.
1060
01:33:39,213 --> 01:33:40,487
¿Qué pasa?
1061
01:33:41,382 --> 01:33:42,861
Myung-mi.
1062
01:33:44,418 --> 01:33:45,897
Myung-mi.
1063
01:33:46,954 --> 01:33:48,262
¿Qué pasa?
1064
01:33:48,322 --> 01:33:50,393
Estoy muy asustado.
1065
01:33:50,591 --> 01:33:54,129
¿Qué pasa?
¿Dónde estás ahora?
1066
01:33:57,999 --> 01:34:00,536
Aquí es donde el helado frio asfalto...
1067
01:34:01,068 --> 01:34:03,480
y los cuerpos aun
más fríos se juntan.
1068
01:34:05,573 --> 01:34:07,284
El lugar se llama "el mundo".