1 00:00:37,537 --> 00:00:40,097 /Casi todos los lugares/ 2 00:00:40,173 --> 00:00:44,735 / Pueden parecer un paraíso/ 3 00:00:45,879 --> 00:00:48,279 / Mientras abraces/ 4 00:00:48,348 --> 00:00:52,944 /Al que adoras/ 5 00:00:54,087 --> 00:00:56,453 / No es necesario / 6 00:00:56,523 --> 00:01:00,653 / Un manzano con poderes mágicos/ 7 00:01:00,727 --> 00:01:04,595 / No necesitas ningún jardín plagado de flores / 8 00:01:04,664 --> 00:01:07,394 / Para embriagarte de la emoción de la dulzura / 9 00:01:07,467 --> 00:01:10,630 / Horas flotantes / 10 00:01:10,703 --> 00:01:13,536 / Perfume gentil/ 11 00:01:13,606 --> 00:01:17,804 / Y cojines de seda y suaves / 12 00:01:18,978 --> 00:01:21,640 / Dos en la melancolía / 13 00:01:21,714 --> 00:01:27,084 / Eso es silencioso pero para los suspiros / 14 00:01:27,153 --> 00:01:29,781 / Eso es el paraíso / 15 00:01:29,856 --> 00:01:33,849 / Mientras los brazos se estrechan y los labios se besan / 16 00:01:33,927 --> 00:01:35,986 / Pero si algo te falta / 17 00:01:36,062 --> 00:01:38,155 / Eso significa / 18 00:01:38,231 --> 00:01:44,329 / Problemas en el paraíso // 19 00:02:54,407 --> 00:02:57,342 [ Ambos hablando italiano] 20 00:04:05,612 --> 00:04:07,546 Sí, Barón. 21 00:04:08,748 --> 00:04:11,080 ¿Con qué empezamos, Barón? 22 00:04:11,150 --> 00:04:13,710 ¿Hmm? Oh, sí. 23 00:04:16,456 --> 00:04:19,289 No es tan sencillo. 24 00:04:19,359 --> 00:04:21,293 Los comienzos son siempre difíciles. 25 00:04:21,361 --> 00:04:23,295 Sí, Barón. 26 00:04:25,098 --> 00:04:28,659 Si Casanova de repente se convierte en Romeo... 27 00:04:28,735 --> 00:04:31,465 cenando con Julieta, 28 00:04:31,537 --> 00:04:34,199 que podría convertirse en Cleopatra... 29 00:04:35,642 --> 00:04:37,803 ¿Con qué comenzaría? 30 00:04:40,980 --> 00:04:43,574 Empezaría con cócteles. 31 00:04:45,652 --> 00:04:48,678 Muy bien. Excelente. 32 00:04:56,462 --> 00:04:59,989 Debe ser la más fantástica cena. 33 00:05:00,066 --> 00:05:03,627 Puede que no comamos pero debe ser maravilloso. 34 00:05:03,703 --> 00:05:05,637 Sí, Barón. 35 00:05:05,705 --> 00:05:07,696 - ¿Y, camarero? - ¿Sí, Barón? 36 00:05:07,774 --> 00:05:10,436 - ¿Ve esa luna? - Sí, Barón. 37 00:05:10,510 --> 00:05:13,070 Quiero ver esa luna en el champán. 38 00:05:13,146 --> 00:05:15,011 Sí, Barón. 39 00:05:15,081 --> 00:05:17,709 "Luna en el champán." 40 00:05:17,784 --> 00:05:21,117 Quiero ver,... 41 00:05:21,187 --> 00:05:23,655 Sí, Barón. 42 00:05:23,723 --> 00:05:26,920 - Y en cuanto a ti, camarero... - ¿Sí, Barón? 43 00:05:26,993 --> 00:05:29,689 No quiero verte en absoluto. 44 00:05:29,762 --> 00:05:31,696 No, Barón. 45 00:05:35,168 --> 00:05:38,137 - Oh, le ruego que me perdone. - ¿Hmm? 46 00:05:39,205 --> 00:05:41,139 Gracias. 47 00:05:43,276 --> 00:05:45,210 [ Hablando italiano ] 48 00:05:52,018 --> 00:05:53,952 Sí, Monsieur. Enseguida. 49 00:05:56,456 --> 00:05:59,391 [ Hablando italiano ] 50 00:06:04,197 --> 00:06:07,064 [ Hablando italiano ] 51 00:06:20,113 --> 00:06:23,514 - ¡Oh, Santo Cielo! Casi me ve. - ¿Quién? 52 00:06:23,583 --> 00:06:25,983 El Marqués de la Tour. Estaba parado en el pasillo. 53 00:06:26,052 --> 00:06:29,852 No creo que me viera. Estoy convencido que no. Gracias a Dios. 54 00:06:29,922 --> 00:06:33,323 Pero cuando vine hacia aquí, en el hall estaba el Rey Boris de Alconia. 55 00:06:33,393 --> 00:06:36,851 - ¿El tenista? - El tenista. Me vio. Se inclinó. 56 00:06:36,929 --> 00:06:39,830 ¿Qué podía hacer? Le saludé con la cabeza. 57 00:06:39,899 --> 00:06:42,993 Barón, no debería haber venido. 58 00:06:44,070 --> 00:06:46,061 Pero ha venido. 59 00:06:46,139 --> 00:06:48,300 Y debe olvidarlo todo... 60 00:06:48,374 --> 00:06:51,002 excepto que está aquí, Condesa. 61 00:07:17,370 --> 00:07:22,637 Fuera a la luz de la luna todo parecía tan perfecto, tan simple. 62 00:07:22,708 --> 00:07:24,938 Pero ahora... 63 00:07:25,011 --> 00:07:27,343 - ¿Conoce al Rey Boris? - No, no. 64 00:07:27,413 --> 00:07:29,677 - ¿Conoce al Marqués de la Tour? - Me gustaría. 65 00:07:29,749 --> 00:07:31,944 Mejor no. Es realmente muy pesado. Pero de algún modo, 66 00:07:32,018 --> 00:07:35,454 cuando el rey le dice al marqués que me vio, el marqués se lo dirá a la marquesa, 67 00:07:35,521 --> 00:07:37,785 y la marquesa es la mejor amiga de la Duquesa de Chambro. 68 00:07:37,857 --> 00:07:40,621 Y telefoneará a la Princesa de Costa. Yo no le caigo bien a la Princesa. 69 00:07:40,693 --> 00:07:42,627 - Pero no me importa. - ¿Por qué debería? 70 00:07:42,695 --> 00:07:46,096 Pero ella habla mucho. Y antes de que esta noche acabe, toda Venecia lo sabrá. 71 00:07:46,165 --> 00:07:49,032 Para mañana será el cotilleo del Gran Canal. 72 00:07:57,643 --> 00:08:01,101 No pare. Continúe quejándose. 73 00:08:01,180 --> 00:08:03,410 Es hermoso. 74 00:08:03,483 --> 00:08:06,782 - Sabes, cuando le vi. por primera vez, Pensé que era de América. - Gracias. 75 00:08:06,853 --> 00:08:10,789 Alguien de otro mundo... totalmente diferente. 76 00:08:10,857 --> 00:08:14,190 Oh. Una se cansa tanto de los de su misma clase. 77 00:08:14,260 --> 00:08:18,822 Príncipes y condes y duques y reyes. 78 00:08:18,898 --> 00:08:24,200 Todos son tiendas parlantes, siempre intentando vender joyería. 79 00:08:24,270 --> 00:08:28,502 Luego escuche su nombre y descubrí que era uno de los nuestros 80 00:08:28,574 --> 00:08:30,838 ¿Decepcionada? 81 00:08:30,910 --> 00:08:33,003 No. 82 00:08:33,079 --> 00:08:35,274 Orgullosa. 83 00:08:35,348 --> 00:08:37,282 Muy orgullosa. 84 00:08:47,960 --> 00:08:51,191 ¿Dígame?. ¿La Condesa? 85 00:08:51,264 --> 00:08:54,233 Un momento. La Duquesa de Chambro. 86 00:08:58,604 --> 00:09:02,267 Hola, Excelencia. Sí, Excelencia. 87 00:09:02,341 --> 00:09:04,741 Bien, ¿cómo supo que estaba aquí? 88 00:09:04,810 --> 00:09:06,744 Oh, el Marqués. 89 00:09:09,048 --> 00:09:11,016 Sí, Excelencia, ya veo. 90 00:09:11,083 --> 00:09:14,109 ¿Una cena mañana, en su palacio? 91 00:09:14,186 --> 00:09:16,120 Bien, estaré encantada. 92 00:09:16,188 --> 00:09:20,090 Escucha, Lily, cuando vengas a casa, deslízate por la parte de atrás. 93 00:09:20,159 --> 00:09:24,061 No...no puedo hablar ahora, pero haz lo que te digo. 94 00:09:24,130 --> 00:09:27,429 Y escucha, Lily. ¿Sabes que hizo ese perro tuyo? 95 00:09:27,500 --> 00:09:29,661 ¿Así que realmente lo hizo? 96 00:09:31,037 --> 00:09:33,505 Qué encantador. 97 00:09:33,573 --> 00:09:37,907 Bueno, de recuerdos al Duque de mi parte. Adiós. 98 00:09:37,977 --> 00:09:41,811 ¡Ahí esta! El escándalo ha comenzado. 99 00:09:43,449 --> 00:09:45,110 Oh. 100 00:09:50,189 --> 00:09:53,181 Condesa, lo siento. 101 00:09:53,259 --> 00:09:56,387 Si piensas que lo mejor para usted es irse, bueno... 102 00:10:03,569 --> 00:10:06,868 Pienso que es muy amable de su parte. 103 00:10:06,939 --> 00:10:09,772 Sí, muy amable. 104 00:10:14,413 --> 00:10:18,281 Creo que deberíamos tomar un cóctel. 105 00:10:18,351 --> 00:10:21,286 [Todos hablando italiano] 106 00:10:28,561 --> 00:10:30,927 El representante de la policía quiere saber... 107 00:10:30,997 --> 00:10:34,524 cuanto dinero tenía, Monsieur Filiba. 108 00:10:34,600 --> 00:10:37,865 Eh... Oh, sí, sí. 109 00:10:37,937 --> 00:10:40,997 Tenía exactamente 20,000 liras. 110 00:10:41,073 --> 00:10:44,668 Acaba de pasar a efectivo mis cheques de viaje y puse el dinero en mi cartera. 111 00:10:44,744 --> 00:10:46,678 [ Hablando italiano ] 112 00:10:55,187 --> 00:10:58,623 ¿Por qué dejo, eh..., entrar a ese hombre, Monsieur Filiba? 113 00:10:58,691 --> 00:11:00,716 Bueno, llamó a la puerta. 114 00:11:00,793 --> 00:11:04,229 Verá, estaba esperando a dos, eh..., dos asociados de negocios. 115 00:11:05,765 --> 00:11:09,166 ¿Y luego que pasó, Monsieur Filiba? 116 00:11:09,235 --> 00:11:12,864 Bueno, Yo dije, "entre." Y ahí estaba. 117 00:11:12,938 --> 00:11:16,738 Un hombre apuesto con bigote y largas patillas. 118 00:11:16,809 --> 00:11:19,243 Dijo, "Buenas tardes. Soy el médico." 119 00:11:19,311 --> 00:11:21,905 Yo respondí, "¿Médico?" Él replicó, "Sí, el médico." 120 00:11:21,981 --> 00:11:24,609 Vengo a ver sus amígdalas." 121 00:11:44,603 --> 00:11:48,198 Al representante de la ley le gustaría saber... 122 00:11:48,274 --> 00:11:53,234 - si tienen algo malo sus amígdalas, Monsieur Filiba. - No. 123 00:11:53,312 --> 00:11:55,803 Eso es lo que he tratado de decirle. 124 00:11:55,881 --> 00:11:59,408 Bueno, una cosa llevó a otra . Realmente era un tipo encantador. 125 00:11:59,485 --> 00:12:01,453 Hablamos unos 10 minutos. 126 00:12:10,696 --> 00:12:13,927 ¿Sobre que hablaron, Monsieur Filiba? 127 00:12:13,999 --> 00:12:15,933 Sobre amígdalas. 128 00:12:18,904 --> 00:12:20,872 Así que me dije a mi mismo, "Bien. 129 00:12:20,940 --> 00:12:23,875 si quiere verlas, déjale. No hay nada malo en ello." 130 00:12:23,943 --> 00:12:26,605 Luego el dijo, "Diga 'ah."' 131 00:12:26,679 --> 00:12:30,274 y entonces dije, "Ah." Y eso es todo lo que recuerdo. 132 00:12:30,349 --> 00:12:34,115 Cuando me levanté, aún tenía mis amígdalas, pero mi cartera había desaparecido. 133 00:12:37,389 --> 00:12:40,381 - ¿Tenía mucho dinero? - Oh, debía haber, Barón.------ 134 00:12:40,459 --> 00:12:42,825 El caballero ocupó la suite real. 135 00:12:42,895 --> 00:12:46,126 Dos cincuenta y tres, cinco, siete y nueve. 136 00:12:46,198 --> 00:12:50,794 Creo que su nombre era, uh, Monsieur Filiba. 137 00:12:50,870 --> 00:12:52,895 No se está seguro en ninguna parte en estos días. 138 00:12:52,972 --> 00:12:55,907 Pero por favor, Barón. Se espera que no digamos una palabra sobre ello. 139 00:12:55,975 --> 00:12:58,239 ¿No le dirá a nadie lo que le conté? 140 00:12:58,310 --> 00:13:01,575 - Puede confiar en mí. - Gracias, Barón. 141 00:13:06,952 --> 00:13:08,886 Así es la vida del hotel. 142 00:13:08,954 --> 00:13:11,946 En una habitación un caballero pierde la cartera, 143 00:13:12,024 --> 00:13:15,482 y en otra habitación, un hombre pierde su cabeza. 144 00:13:15,561 --> 00:13:19,258 Por favor. Cuando vine, fue para una pequeña aventura, 145 00:13:19,331 --> 00:13:23,825 un pequeño juego de una noche y que a la siguiente olvidas. 146 00:13:23,903 --> 00:13:26,599 Pero algo me cambió... 147 00:13:26,672 --> 00:13:28,936 y no es el champán. 148 00:13:30,843 --> 00:13:33,778 Oh, todo es tan nuevo para mi. 149 00:13:35,948 --> 00:13:38,576 Tengo que confesarle algo. 150 00:13:40,119 --> 00:13:43,850 Barón, es usted un bribón. 151 00:13:43,923 --> 00:13:48,758 Robó al caballero dos cincuenta y tres, cinco, siete y nueve. 152 00:13:51,397 --> 00:13:53,922 - ¿Puedo coger la sal? - Por favor. 153 00:13:53,999 --> 00:13:56,297 - Gracias. - ¿La pimienta también? 154 00:13:56,368 --> 00:13:59,030 - No, gracias. - De nada. 155 00:14:01,173 --> 00:14:03,937 Condesa, créame, antes de que dejara la habitación, 156 00:14:04,009 --> 00:14:06,569 se lo habría contado todo. 157 00:14:06,645 --> 00:14:10,979 Y déjeme decirle esto de todo corazón: 158 00:14:11,050 --> 00:14:14,349 Condesa, usted es una ladrona. 159 00:14:16,355 --> 00:14:19,552 La cartera del caballero en la dos cincuenta y tres, cinco, siete y nueve... 160 00:14:19,625 --> 00:14:21,786 está en su posesión. 161 00:14:21,861 --> 00:14:25,854 Lo sabía muy bien cuando la sacó de mi bolsillo. 162 00:14:25,931 --> 00:14:28,900 De hecho, me hizo cosquillas. 163 00:14:28,968 --> 00:14:31,766 Pero su abrazo fue tan dulce. 164 00:15:08,641 --> 00:15:11,235 - Condesa. - Gracias. 165 00:15:19,285 --> 00:15:22,550 - Me gusta usted, Barón. - Estoy loco por usted. 166 00:15:24,456 --> 00:15:27,220 Por cierto, 167 00:15:27,293 --> 00:15:29,227 su alfiler. 168 00:15:33,032 --> 00:15:35,592 - Gracias, Barón. - No se merecen. 169 00:15:35,668 --> 00:15:38,193 Tiene una gema muy buena. 170 00:15:39,672 --> 00:15:41,606 ¿Qué hora es? 171 00:15:52,284 --> 00:15:55,219 Iba cinco minutos atrasado, pero lo ajusté por ti. 172 00:15:58,590 --> 00:16:00,990 Espero que no te importe si me quedo tu liga. 173 00:16:08,667 --> 00:16:10,601 ¡Cariño! 174 00:16:10,669 --> 00:16:14,127 Oh, ahora, cariño. Dime. Cuéntamelo todo sobre ti. ¿Quién eres? 175 00:16:14,206 --> 00:16:17,266 ¿Recuerdas al hombre que entró en el Banco de Constantinopla... 176 00:16:17,343 --> 00:16:19,937 y salió con el Banco de Constantinopla? 177 00:16:20,012 --> 00:16:22,071 - ¡Monescu! - Gastón Monescu. 178 00:16:22,147 --> 00:16:24,081 ¡Gastón! 179 00:16:31,056 --> 00:16:34,457 Te quiero. Te quise desde el momento en que te vi. 180 00:16:34,526 --> 00:16:37,188 Estoy loco por ti. 181 00:16:37,262 --> 00:16:39,924 Mi pequeña mercera. 182 00:16:39,999 --> 00:16:42,126 Mi dulce y pequeña carterista. 183 00:16:43,335 --> 00:16:45,269 Cariño. 184 00:17:21,373 --> 00:17:24,570 Ginebra. Llegan noticias de Ginebra... 185 00:17:24,643 --> 00:17:28,443 de que el famoso ladrón internacional, Gaston Monescu, 186 00:17:28,514 --> 00:17:31,415 robó el la Conferencia de paz de ayer. 187 00:17:31,483 --> 00:17:34,782 Se lo llevó prácticamente todo menos la paz. 188 00:17:34,853 --> 00:17:38,550 La policía le arrestó y confiscó todo lo robado, 189 00:17:38,624 --> 00:17:41,821 pero se las arreglo para escapar de forma inexplicable. 190 00:17:41,894 --> 00:17:45,591 Les ha hablado el portavoz de la policía de París. 191 00:17:45,664 --> 00:17:48,030 Damas y caballeros, este programa les llega... 192 00:17:48,100 --> 00:17:50,034 por cortesía de Colet y Compañía, 193 00:17:50,102 --> 00:17:52,969 manufactureros de los más famosos perfumes en el mundo. 194 00:17:53,038 --> 00:17:56,872 Recuerde, no importa lo que dice, no importa su aspecto, 195 00:17:56,942 --> 00:17:59,502 lo que cuenta es como huele. Gracias. 196 00:17:59,578 --> 00:18:03,480 / Colet, Colet Colet y Compañía/ 197 00:18:03,549 --> 00:18:07,918 / Son los fabricantes de los mejores perfumes/ 198 00:18:07,986 --> 00:18:11,649 / Si usted o su amado no se ponen de acuerdo/ 199 00:18:11,723 --> 00:18:15,124 / Permitan sugerirles perfumes/ 200 00:18:15,194 --> 00:18:19,426 / Cleopatra era una hermosa tentación / 201 00:18:19,498 --> 00:18:23,366 / Pero lo logró gracias a su pequeño pulverizador / 202 00:18:23,435 --> 00:18:26,427 / Le haremos oler como una rosa / 203 00:18:26,505 --> 00:18:29,338 / Toda nariz en París conoce / 204 00:18:29,408 --> 00:18:32,070 / Colet y Compañía // 205 00:18:35,481 --> 00:18:39,679 Bueno, estoy seguro, Madame Colet, 206 00:18:39,751 --> 00:18:41,844 si su marido estuviera vivo, 207 00:18:41,920 --> 00:18:46,380 la primera cosa que haría en estos tiempos sería... recortar salarios. 208 00:18:46,458 --> 00:18:51,054 Desafortunadamente, Monsieur Giron, los negocios me aburren hasta la saciedad. 209 00:18:51,130 --> 00:18:53,325 Además, tengo una comida de compromiso. 210 00:18:53,398 --> 00:18:57,630 Así que supongo que lo mejor es que dejemos los salarios tal como están. Adiós. 211 00:18:57,703 --> 00:19:00,399 Adiós, Madame Colet. 212 00:19:02,474 --> 00:19:04,806 Este, Madame Colet, sólo son 3,000 francos. 213 00:19:04,877 --> 00:19:07,038 Oh, eso es absolutamente demasiado. 214 00:19:07,112 --> 00:19:10,377 - ¿Qué tal ese otro? - Oh, este, Madame. 215 00:19:10,449 --> 00:19:13,885 Bien, Ese es, 125,000 francos. 216 00:19:13,952 --> 00:19:17,353 Pero es muy bonito. Me lo llevo. 217 00:19:17,422 --> 00:19:19,686 Gracias, Madame Colet. 218 00:19:19,758 --> 00:19:21,953 ¿Cómo está, Madame Colet? 219 00:19:22,027 --> 00:19:24,655 Adiós, Madame Colet. 220 00:19:24,730 --> 00:19:26,664 Sí, Madame. 221 00:19:26,732 --> 00:19:28,825 No, Madame. 222 00:19:28,901 --> 00:19:30,835 No, Madame. 223 00:19:30,903 --> 00:19:32,871 Sí, Madame. 224 00:19:32,938 --> 00:19:35,839 No, no, François. Te digo que no. 225 00:19:35,908 --> 00:19:38,570 Ves, François, 226 00:19:38,644 --> 00:19:42,102 el matrimonio es un hermoso error... 227 00:19:42,181 --> 00:19:44,775 que dos personas cometen juntas. 228 00:19:48,420 --> 00:19:51,514 Pero contigo, François, Creo que sería un error. 229 00:19:54,660 --> 00:19:58,756 No se apesadumbre, Alcalde. No es el único al que no amo. 230 00:19:58,830 --> 00:20:00,855 No amo a François, tampoco. 231 00:20:02,367 --> 00:20:05,302 Madame estará lista en dos minutos. 232 00:20:11,343 --> 00:20:13,277 Se que no le gusto, Alcalde. 233 00:20:13,345 --> 00:20:16,837 Para ser totalmente sincero, usted me desagrada... intensamente. 234 00:20:18,750 --> 00:20:21,241 Pero ya que tenemos que estar en compañía el uno del otro, esta tarde... 235 00:20:21,320 --> 00:20:23,584 podríamos al menos, conversar. 236 00:20:27,326 --> 00:20:29,692 Bueno, Alcalde, ¿cual es su respuesta? 237 00:20:30,829 --> 00:20:33,059 ¡Por Dios santo, hombre, diga algo! 238 00:20:35,067 --> 00:20:37,001 Amígdalas. 239 00:20:43,475 --> 00:20:46,137 / Qué día Qué día para la fiesta / 240 00:20:46,211 --> 00:20:49,977 -/ Qué día / - / Suavemente en las brisas / 241 00:20:50,048 --> 00:20:53,745 / No puedes oír la llamada del amor / 242 00:20:58,991 --> 00:21:00,959 - / El príncipe se retrasa / - / El príncipe se retrasa / 243 00:21:01,026 --> 00:21:03,051 - / Tenemos que esperar / - / Esperar / 244 00:21:07,332 --> 00:21:10,199 / Llega tarde / 245 00:21:10,269 --> 00:21:12,897 / Llega tarde / 246 00:21:12,971 --> 00:21:15,030 Adiós. 247 00:21:15,107 --> 00:21:17,598 Deberían avergonzarse de ustedes mismos. 248 00:21:17,676 --> 00:21:20,144 Dos hombres de su nivel siempre discutiendo. 249 00:21:20,212 --> 00:21:22,180 Bueno, empezó él. 250 00:21:22,247 --> 00:21:24,875 Pero tú eres el más inteligente. 251 00:21:24,950 --> 00:21:28,886 - Eso es verdad. - ¿Entonces por qué lo hiciste? 252 00:21:28,954 --> 00:21:31,718 Porque le odio. Porque te quiero. 253 00:21:31,790 --> 00:21:34,258 Deberías tener más autocontrol. 254 00:21:34,326 --> 00:21:37,318 - Estuviste en el ejército. - Bueno, él estuvo en la marina. 255 00:21:38,397 --> 00:21:40,661 Adiós. 256 00:21:40,732 --> 00:21:43,724 Quero que vayas y te disculpes... 257 00:21:43,802 --> 00:21:45,736 inmediatamente. 258 00:21:51,943 --> 00:21:53,877 Mire, buen hombre. 259 00:21:53,945 --> 00:21:56,846 Lleva diciendo adiós la última media hora. Y aún sigue aquí. 260 00:21:56,915 --> 00:22:00,146 Preferiría que dijera, "Como está usted," y se fuera. 261 00:22:05,824 --> 00:22:08,088 Bien, se fue. 262 00:22:08,160 --> 00:22:10,685 Te lo dije, disculparse en un regalo. 263 00:22:10,762 --> 00:22:14,254 / Su alteza real estará pronto aquí/ 264 00:22:14,333 --> 00:22:17,825 - / Escucha el sonido de los caballos Su alteza debe estar cerca / - / Aquí llegan / 265 00:22:17,903 --> 00:22:19,837 - / Aquí llegan / - / Aquí llegan / 266 00:22:19,905 --> 00:22:22,601 / Inaugurará la fiesta / 267 00:22:26,044 --> 00:22:27,944 / Su alteza / 268 00:22:28,013 --> 00:22:30,846 / Le saludamos / 269 00:22:40,425 --> 00:22:45,124 / Cada estrella que brilla sobre / 270 00:22:45,197 --> 00:22:48,496 / Parece decir / 271 00:22:48,567 --> 00:22:50,501 / Te quiero, te quiero / 272 00:22:50,569 --> 00:22:52,662 / Te quiero / 273 00:22:56,942 --> 00:23:00,002 - / Te odio / - / Ella le odia/ 274 00:23:03,482 --> 00:23:06,645 / Encantadora doncella, dime/ 275 00:23:06,718 --> 00:23:09,949 / Que tienes para vender / 276 00:23:10,021 --> 00:23:14,788 / Dulces violetas me gustaría comprar / 277 00:23:14,860 --> 00:23:16,794 / Oh, Príncipe / 278 00:23:16,862 --> 00:23:21,492 / Una feliz doncella soy / 279 00:23:22,901 --> 00:23:24,766 - ¡Mi bolso! - ¿Tu bolso? 280 00:23:24,836 --> 00:23:27,896 - Sí, mi bolso. - Bien, bien, ¿no te lo llevaste? 281 00:23:27,973 --> 00:23:30,669 - Aparentemente no. ¿No sabes dónde está? - No, no, lo siento. 282 00:23:30,742 --> 00:23:32,676 - Pero lo viste aquí. - Sí, sí, lo vi. 283 00:23:32,744 --> 00:23:34,939 ¿Entonces dónde está? 284 00:23:35,013 --> 00:23:37,413 No se puede haber ido andando solo. 285 00:23:37,482 --> 00:23:42,442 / Prométeme que te quedarás/ 286 00:24:51,823 --> 00:24:55,020 - Sí, monsieur. - Yo, eh... Yo querría mirar unos.... 287 00:24:55,093 --> 00:24:58,494 - Buenos días, Alcalde. - Buenos días. 288 00:24:58,563 --> 00:25:00,997 Yo, uh… Yo querría mirar unos, uh... 289 00:25:01,066 --> 00:25:03,933 unos , eh... unos gemelos. 290 00:25:04,002 --> 00:25:05,936 Muy bien, Monsieur. 291 00:25:06,972 --> 00:25:09,873 - Buenos días, Alcalde. - Sí... 292 00:25:09,941 --> 00:25:14,002 - Tiene buen aspecto, Alcalde. - Mire, buen hombre. 293 00:25:14,079 --> 00:25:17,242 He tenido bastante de sus comentarios insultantes. 294 00:25:18,850 --> 00:25:20,784 Aquí, monsieur. 295 00:25:23,788 --> 00:25:25,722 ¿Bonito, eh? 296 00:25:51,616 --> 00:25:53,811 No estoy de acuerdo en absoluto con esta crítica. 297 00:25:53,885 --> 00:25:57,878 Creo que el canto de Martini fue adecuado, pero llamarle gran cantante... ¡es ridículo! 298 00:25:57,956 --> 00:26:01,221 - ¿Recuerda cuando lo vimos hace un año en Munich? - ¿Hace un año? 299 00:26:01,293 --> 00:26:04,126 - No puede hacer tanto. - Sí. 300 00:26:04,195 --> 00:26:08,188 ¿No recuerdas el día que pillaste el florero chino del palacio real? 301 00:26:09,568 --> 00:26:13,334 Y lo convertiste en una lámpara para mi mesilla de noche. 302 00:26:19,344 --> 00:26:24,407 Recuerdo la lámpara, Recuerdo la mesilla de noche... 303 00:26:24,482 --> 00:26:26,746 y recuerdo la noche. 304 00:26:32,524 --> 00:26:34,685 Todo volverá de nuevo. 305 00:26:35,760 --> 00:26:38,524 La prosperidad está justo a la vuelta de la esquina. 306 00:26:47,205 --> 00:26:49,435 ¡Gaston! 307 00:26:58,650 --> 00:27:00,384 Lee esto. 308 00:27:01,181 --> 00:27:02,944 20.000 francos para quién devuelva un bolso decorado con diamantes perdido la noche de ayer en la ópera. 309 00:27:03,054 --> 00:27:05,014 La descripción cuadra. Es nuestro bolso. 310 00:27:05,090 --> 00:27:08,218 20.000 francos. 311 00:27:08,293 --> 00:27:10,887 Si lo vendo, conseguiré... 312 00:27:12,297 --> 00:27:14,390 Bueno, vale 40.000 como mucho. 313 00:27:14,466 --> 00:27:18,232 Ella probablemente pagó 60,000. Si lo vendo, conseguiré 5.000. 314 00:27:18,303 --> 00:27:21,534 Bueno, cariño, entonces seré honesto y se lo devolveré a la dama. 315 00:27:21,606 --> 00:27:23,836 - ¿Y cojer los 20.000 francos? - Eso es. 316 00:27:23,908 --> 00:27:26,809 Corazoncito, ¿qué día es hoy? 317 00:27:26,878 --> 00:27:29,745 - El 14 de Mayo. - Y mañana es el 15. 318 00:27:29,814 --> 00:27:32,874 - Y pasado mañana... - El dieci.. 319 00:27:34,986 --> 00:27:37,819 Iremos a Venecia, al mismo hotel. 320 00:27:37,889 --> 00:27:40,016 y alquilaremos la suite real. 321 00:27:40,091 --> 00:27:44,221 - Dos cincuenta y tres, cinco... - Siete y nueve. 322 00:27:47,098 --> 00:27:49,225 No, lo siento, pero ese no es el bolso. 323 00:27:49,300 --> 00:27:51,666 El siguiente por favor. 324 00:27:54,305 --> 00:27:56,739 -¿Diga?. Sí. 325 00:27:57,809 --> 00:28:01,267 No, no. No estaba asegurado. 326 00:28:01,346 --> 00:28:05,077 Pero ahora es demasiado tarde. ¿Lo perderé de nuevo? 327 00:28:05,150 --> 00:28:08,745 Pero aún no lo he encontrado. No, no, lo siento. Adiós. 328 00:28:10,221 --> 00:28:12,849 - ¿Sí? - ¿Así que perdió un bolso, Madame? 329 00:28:12,924 --> 00:28:14,949 - Sí. - ¿Y tenía diamantes en la parte trasera? 330 00:28:15,026 --> 00:28:16,618 - Sí. - ¿Y diamantes en la delantera? 331 00:28:16,695 --> 00:28:18,128 - Sí. - ¿Diamantes por todas partes? 332 00:28:18,196 --> 00:28:21,256 - Bueno, ¿lo ha encontrado? - ¡No! Pero déjeme que le diga: 333 00:28:21,332 --> 00:28:24,768 Cualquier mujer que gaste una fortuna de esa forma en un bolso... 334 00:28:24,836 --> 00:28:27,737 - ¡Phooey, phooey, y phooey! - Debo pedirle que... 335 00:28:27,806 --> 00:28:30,741 Y como León Trotsky dijo... 336 00:28:34,679 --> 00:28:36,874 ¡Y eso va también por usted! 337 00:28:57,202 --> 00:28:59,898 ¡Phooey, phooey, y phooey! 338 00:29:02,073 --> 00:29:05,304 Su phooey es peor que su mordisco. 339 00:29:05,376 --> 00:29:07,970 Oh, debo disculparme por entrar sin avisar, 340 00:29:08,046 --> 00:29:10,981 pero si no me equivoco, ¿Madame Colet? 341 00:29:11,049 --> 00:29:12,846 Sí. 342 00:29:12,917 --> 00:29:15,545 ¿Sería tan amable de mirar este bolso, Madame? 343 00:29:18,757 --> 00:29:22,784 Por qué, sí. ¡Sí, ese es Jacques! 344 00:29:22,861 --> 00:29:24,658 ¿Sí, Madame? 345 00:29:24,729 --> 00:29:27,425 Despida a toda la gente en el hall. Diga que el bolso ha sido encontrado. 346 00:29:27,499 --> 00:29:29,433 Muy bien, Madame. 347 00:29:30,668 --> 00:29:32,932 ¿Dónde... 348 00:29:38,009 --> 00:29:40,136 ¿Dónde lo encontró? 349 00:29:40,211 --> 00:29:42,475 - ¿Conoce la escalera principal en la opera? - Sí. 350 00:29:42,547 --> 00:29:44,811 - Luego va hacia la izquierda, hay una plataforma. - Sí. 351 00:29:44,883 --> 00:29:46,817 - Luego entra en el vestíbulo. - Sí. 352 00:29:46,885 --> 00:29:49,479 - Y al dejar el vestíbulo, hay un pequeño nicho. - Conozco ese nicho. 353 00:29:49,554 --> 00:29:51,749 - Y en ese nicho hay una estatua de Venus. - Lo recuerdo. 354 00:29:51,823 --> 00:29:53,757 - ¿Le gusta esa estatua? - No particularmente. 355 00:29:53,825 --> 00:29:55,884 A mí tampoco. Allí es donde la encontré. 356 00:29:55,960 --> 00:29:57,951 No sé cómo se pudo perder ahí. 357 00:29:58,029 --> 00:29:59,963 No he estado en ningún lugar cerca de ese nicho. 358 00:30:00,031 --> 00:30:03,899 Oh, es extraño. Quizás... 359 00:30:03,968 --> 00:30:05,902 ¿Está segura de que ese es su bolso? 360 00:30:05,970 --> 00:30:08,200 Pero por supuesto que lo es ¿Duda de mi? 361 00:30:08,273 --> 00:30:10,264 Ni lo más mínimo, Madame. 362 00:30:10,341 --> 00:30:14,744 Pero, verá, este es un bolso muy caro, y uno debe tener cuidado. 363 00:30:14,813 --> 00:30:18,249 Bueno, yo soy Madame Colet. 364 00:30:18,316 --> 00:30:20,750 Y yo Monsieur La Valle, 365 00:30:20,819 --> 00:30:24,118 si me permite que me presente. 366 00:30:24,189 --> 00:30:27,556 ¿Cómo está, Monsieur La Valle? 367 00:30:27,625 --> 00:30:30,423 El placer es mío, Madame. 368 00:30:33,965 --> 00:30:36,695 Un monedero, vacío. Un neceser... 369 00:30:36,768 --> 00:30:38,702 Pero realmente, monsieur, esto no es necesario. 370 00:30:38,770 --> 00:30:41,398 Por favor, Madame, creo en hacer las cosas adecuadamente. 371 00:30:41,472 --> 00:30:43,497 ¿Continuamos? 372 00:30:43,575 --> 00:30:46,043 Dos horquillas, un encendedor, 373 00:30:46,110 --> 00:30:48,078 una caja de cerillas reales... 374 00:30:48,146 --> 00:30:50,706 oh, sí, y esta carta del Alcalde... 375 00:30:50,782 --> 00:30:52,807 - ¿No la habrá leído? - Naturalmente que sí. 376 00:30:52,884 --> 00:30:55,318 No tiene que avergonzarse, Madame. 377 00:30:55,386 --> 00:30:59,982 Una dama tan encantadora como usted, puede y debe tener cartas de amor. 378 00:31:00,058 --> 00:31:02,390 Monsieur La Valle. 379 00:31:02,460 --> 00:31:06,396 Pero una sugerencia. No el alcalde. 380 00:31:06,464 --> 00:31:11,197 No me importan sus errores gramaticales, Pasaré por alto su mala puntuación, 381 00:31:11,269 --> 00:31:14,329 pero la carta no tiene misterio, 382 00:31:14,405 --> 00:31:16,999 ningún aroma. 383 00:31:18,176 --> 00:31:20,110 Y una barra de labios. 384 00:31:20,178 --> 00:31:22,203 ¡Escarlata, número cuatro! 385 00:31:22,280 --> 00:31:25,010 ¿Qué hay de malo ahora? 386 00:31:25,083 --> 00:31:27,608 Con su piel yo prefiero carmesí. 387 00:31:27,685 --> 00:31:29,949 - Demasiado azul en el carmesí. - ¡Pero eso es lo que necesita! 388 00:31:30,021 --> 00:31:31,989 Oh, no, no, no, no, no, no. 389 00:31:32,056 --> 00:31:35,719 Estoy en total desacuerdo con usted. La probé una vez. 390 00:31:35,793 --> 00:31:38,284 - ¿Qué polvos de sombra usa? - Melocotones y crema. 391 00:31:38,363 --> 00:31:41,730 - Demasiado oscuro. - ¿Pero se da cuenta que tengo ojos brillantes? 392 00:31:41,799 --> 00:31:44,791 Pero, Madame Colet, eso es cuestión de la sombra de ojos. 393 00:31:44,869 --> 00:31:46,803 Puedo corregirlo en dos segundos. 394 00:31:46,871 --> 00:31:49,305 Pase. 395 00:31:51,009 --> 00:31:52,943 El alcalde. 396 00:32:04,055 --> 00:32:06,990 Lo siento, monsieur, pero es mejor que Madame no vea a nadie. 397 00:32:07,058 --> 00:32:10,858 El bolso acaba de ser encontrado, y la reacción de alivio de su excitación y tensión... 398 00:32:10,929 --> 00:32:13,056 - ha sido demasiado para ella. - Pero... 399 00:32:13,131 --> 00:32:17,090 No es nada demasiado serio, aún así, es mejor no correr riesgos. 400 00:32:17,168 --> 00:32:19,568 - Como diga, Doctor. - Gracias, Alcalde. 401 00:32:19,637 --> 00:32:22,105 - Buen día, Doctor. - Buen día, Alcalde. 402 00:32:31,916 --> 00:32:35,044 - Oh, Jacques, ¿se ha encontrado el bolso? - Sí, Alcalde. 403 00:32:35,119 --> 00:32:37,519 - ¿Madame se encuentra bien?. - No, Alcalde. 404 00:32:37,588 --> 00:32:41,490 ¿Madame va a ver a alguien esta tarde, a la noche o incluso mañana? 405 00:32:41,559 --> 00:32:44,289 - No, Alcalde. - Debería cerrar la puerta, Jacques. 406 00:32:45,563 --> 00:32:48,760 Bueno, eso le deja agarrando el bolso. 407 00:32:48,833 --> 00:32:50,767 Adiós. 408 00:32:52,770 --> 00:32:55,500 Creo que es mejor que me vaya. Adiós, Madame Colet. 409 00:32:55,573 --> 00:32:58,167 Adiós, Monsieur La Valle. 410 00:32:58,242 --> 00:33:00,472 Oh, sí. 411 00:33:00,545 --> 00:33:03,537 Bien, esto es una cuestión delicada, 412 00:33:03,614 --> 00:33:07,482 y yo... yo no quiero que, uh... 413 00:33:07,552 --> 00:33:10,214 Verá, si usted-- si usted lee mi advertencia con cuidado, 414 00:33:10,288 --> 00:33:12,222 usted...usted habría notado... 415 00:33:12,290 --> 00:33:15,691 En otras palabras, le da vergüenza ofrecerme los 20,000 francos de recompensa. 416 00:33:15,760 --> 00:33:18,820 - Sí. - No se avergüence. 417 00:33:18,896 --> 00:33:21,023 La cogeré. 418 00:33:21,099 --> 00:33:23,158 Necesito el dinero. 419 00:33:23,234 --> 00:33:25,794 Ojalá estuviera en posición de ignorar toda la cuestión, 420 00:33:25,870 --> 00:33:27,804 pero usted sabe, Madame, 421 00:33:27,872 --> 00:33:31,706 el mercado de valores, la caída de la banca... 422 00:33:31,776 --> 00:33:36,008 Para resumir una larga historia, un miembro de los "nouveau" pobres 423 00:33:37,115 --> 00:33:39,743 Entonces estoy contenta de haber perdido el bolso. 424 00:33:39,817 --> 00:33:42,684 Le haré el cheque inmediatamente. 425 00:33:52,897 --> 00:33:55,593 - ¿Madame Colet? - Sí, Monsieur La Valle. 426 00:33:55,666 --> 00:33:59,193 - ¿Conoce mi primer nombre? - No, ¿cuál es? Dígamelo. 427 00:34:03,374 --> 00:34:05,672 Gaston. 428 00:34:05,743 --> 00:34:09,474 - ¿Y sabe qué me gustaría que hiciera con ese cheque? - ¿Qué? 429 00:34:09,547 --> 00:34:12,072 Cambiarlo a efectivo. 430 00:34:12,150 --> 00:34:14,209 Como desee. 431 00:34:26,964 --> 00:34:29,592 Ahora, ¿dónde estará el talonario? 432 00:34:29,667 --> 00:34:32,465 ¡Ay Dios mío, Dios mío! 433 00:34:32,537 --> 00:34:34,835 Tiene que haberlo dejado en alguna parte. 434 00:34:34,906 --> 00:34:37,602 Siempre pasa igual. 435 00:34:37,675 --> 00:34:39,836 Cuando buscas algo, nunca lo encuentras. 436 00:34:39,911 --> 00:34:42,573 No puedo encontrar el talonario. 437 00:34:42,647 --> 00:34:46,014 Debí despedirla hace seis meses. 438 00:34:46,084 --> 00:34:48,245 Realmente no sé que hacer. 439 00:34:48,319 --> 00:34:51,254 Monsieur La Valle, lo siento mucho, pero... 440 00:35:08,639 --> 00:35:10,971 - Siglo dieciocho. - Sí. 441 00:35:11,042 --> 00:35:16,002 - Comienzos del dieciocho. Diría sobre... 1730. - Exacto. 442 00:35:16,080 --> 00:35:19,311 - Bello espécimen. - ¿Es hermoso, no es así? 443 00:35:19,383 --> 00:35:21,681 Pero me cansé de dormir en antigüedades. 444 00:35:21,752 --> 00:35:25,279 Así que se lo di a mi secretaria. 445 00:35:25,356 --> 00:35:27,415 Esta solía ser la habitación de mi secretaria. 446 00:35:27,492 --> 00:35:31,895 Ya veo. Debió ser muy feliz aquí. 447 00:35:31,963 --> 00:35:36,229 Muy feliz. Por eso la despedí. 448 00:35:36,300 --> 00:35:40,896 Oh, es terrible. ¿No es eso maravilloso? Verá... 449 00:35:43,808 --> 00:35:45,776 Déjeme que le diga algo, Madame... 450 00:35:45,843 --> 00:35:48,141 como hombre que ha tenido todo tipo de secretarias. 451 00:35:48,212 --> 00:35:50,806 Me pregunto si puso ese talonario en la caja fuerte. 452 00:35:50,882 --> 00:35:54,613 Por qué, lo dudo, pero echemos un vistazo. 453 00:36:09,934 --> 00:36:12,869 No. No, no está aquí. 454 00:36:12,937 --> 00:36:15,497 Bueno, ¿qué piensa de eso? 455 00:36:15,573 --> 00:36:20,203 Cien mil francos. Sabe, no tenía la mas mínima idea. 456 00:36:20,278 --> 00:36:22,405 Pero, Madame, 457 00:36:22,480 --> 00:36:26,007 ¿tiene 100,000 francos en su caja fuerte... en casa? 458 00:36:26,083 --> 00:36:29,849 - ¿Piensa que es demasiado? - No. No demasiado. 459 00:36:29,921 --> 00:36:32,515 En estos tiempos, cuando todo es incierto, 460 00:36:32,590 --> 00:36:36,026 toda persona conservadora debería mantener una parte sustancial de su fortuna... 461 00:36:36,093 --> 00:36:38,027 al alcance de la mano. 462 00:36:38,095 --> 00:36:41,895 Mm-hmm. Eso suena sensato. 463 00:36:41,966 --> 00:36:46,733 Mm-hmm. Sí, muy sensato. 464 00:36:48,005 --> 00:36:50,940 - Muy, muy inteligente. - Madame. 465 00:36:51,008 --> 00:36:53,875 Creo que merece una buena regañina. Primero pierde su bolso... 466 00:36:53,945 --> 00:36:56,209 - Luego extravío mi talonario. - Luego emplea la barra de labios equivocada. 467 00:36:56,280 --> 00:36:58,612 - Y cómo manejo mi dinero. - ¡Es vergonzoso! 468 00:36:58,683 --> 00:37:00,674 Dígame, Monsieur La Valle, ¿qué más está mal? 469 00:37:00,751 --> 00:37:02,685 ¡Todo! 470 00:37:02,753 --> 00:37:06,416 Madame Colet, si yo fuera su padre... 471 00:37:06,490 --> 00:37:08,924 que, afortunadamente, no soy... 472 00:37:10,494 --> 00:37:13,190 e hiciera cualquier intento de manejar sus asuntos financieros, 473 00:37:13,264 --> 00:37:15,824 le daría una buena azotaina, 474 00:37:15,900 --> 00:37:18,232 en un sentido comercial, por supuesto 475 00:37:18,302 --> 00:37:20,270 ¿Qué haría si fuera mi secretario? 476 00:37:20,338 --> 00:37:22,272 Lo mismo 477 00:37:25,509 --> 00:37:27,443 Está contratado. 478 00:37:38,956 --> 00:37:42,187 Hablando por el cuadro de directores así como por mí mismo 479 00:37:42,260 --> 00:37:45,787 si insiste en tiempos como estos en recortar los honorarios... 480 00:37:45,863 --> 00:37:48,798 del cuadro de directores, entonces dimitiremos. 481 00:37:48,866 --> 00:37:53,269 Hablando por Madame Colet así como por mi, dimitan. 482 00:37:53,337 --> 00:37:55,362 Muy bien. 483 00:37:55,439 --> 00:37:57,839 Nosotros, uh, lo reconsideraremos, Monsieur La Valle. 484 00:38:00,845 --> 00:38:04,303 Ahora, Monsieur La Valle, para el seguro de vida de Madame Colet, 485 00:38:04,382 --> 00:38:06,680 un total de un millón de francos. 486 00:38:06,751 --> 00:38:09,549 Hay un seguro contra incendios de 500,000... 487 00:38:09,620 --> 00:38:11,986 y 400,000 contra robos. 488 00:38:12,056 --> 00:38:16,322 Entonces será mejor que incrementemos el seguro de robo a 850,000 francos. 489 00:38:16,394 --> 00:38:18,487 Gracias, Monsieur La Valle. 490 00:38:18,562 --> 00:38:22,498 - ¿Patatas no, Monsieur La Valle? - No patatas. 491 00:38:22,566 --> 00:38:24,500 Sí, Monsieur La Valle. 492 00:38:25,569 --> 00:38:27,696 Sí, Monsieur La Valle. 493 00:38:27,772 --> 00:38:30,263 No, Monsieur La Valle. 494 00:38:30,341 --> 00:38:32,832 Tal vez, Monsieur La Valle. 495 00:38:35,613 --> 00:38:38,104 ¿Se refiere a esto, Monsieur La Valle? 496 00:38:38,182 --> 00:38:40,707 Absolutamente, Madame Colet. 497 00:38:42,987 --> 00:38:45,820 Ahora, Monsieur La Valle, por favor. 498 00:38:45,890 --> 00:38:47,824 Francamente, Madame, estoy demasiado cansado. 499 00:38:47,892 --> 00:38:50,861 ¿No quiere bajar y unirse a la fiesta? 500 00:38:50,928 --> 00:38:54,489 ¿Sólo un poquito de tango? ¿No? 501 00:38:54,565 --> 00:38:57,090 Oh, tú y tu desorden viejos papeles y contratos... 502 00:38:57,168 --> 00:38:59,102 y dinero, dinero, dinero. 503 00:38:59,170 --> 00:39:01,104 Todas esas cosas no interesantes. 504 00:39:01,172 --> 00:39:03,504 Son muy interesantes para mi, Madame. 505 00:39:03,574 --> 00:39:07,374 Y alguien en esta casa debería preocuparse por el dinero. 506 00:39:07,445 --> 00:39:10,312 No, realmente, tengo que levantarme por la mañana temprano. 507 00:39:10,381 --> 00:39:13,077 Párrafo nuevo. 508 00:39:13,150 --> 00:39:17,484 De aquí en adelante, es el deseo de Madame que mientras la mitad del interés... 509 00:39:17,555 --> 00:39:21,685 sea depositado como es costumbre en la cuenta de Madame, 510 00:39:21,759 --> 00:39:25,422 la otra mitad contrariamente a la costumbre 511 00:39:25,496 --> 00:39:30,957 sea depositada en efectivo en la custodia personal de Madame. 512 00:39:31,035 --> 00:39:33,299 Cariño, eso significa que el dos de Junio... 513 00:39:33,371 --> 00:39:35,305 tendremos 850,000 francos 514 00:39:35,373 --> 00:39:38,900 - Y sus joyas valen una fortuna. - Nada de joyería. Las joyas ni se tocan. 515 00:39:38,976 --> 00:39:40,967 Si estuviéramos arruinados, de acuerdo. 516 00:39:41,045 --> 00:39:43,309 Puedo agenciarme un collar de 1 millón de francos. 517 00:39:43,381 --> 00:39:46,441 Pero en estos tiempos, cuando estamos en negocios en efectivo, 518 00:39:46,517 --> 00:39:49,213 ¿por qué arriesgarse con joyas? 519 00:39:49,286 --> 00:39:52,119 Gaston, sé que estás tremendamente ocupado, 520 00:39:52,189 --> 00:39:55,090 y, bien, no te quiero incordiar, 521 00:39:55,159 --> 00:39:57,491 pero ella tiene un pequeño collar... 522 00:39:57,561 --> 00:40:02,123 Ya sabes, el de perlas. Es tan sereno y sencillo. 523 00:40:02,199 --> 00:40:06,158 Iría tan bien con mi cuello. 524 00:40:07,338 --> 00:40:09,602 Pase. 525 00:40:11,275 --> 00:40:14,244 Madame quisiera hablar un momento con mademoiselle LeVautier. 526 00:40:14,311 --> 00:40:16,677 Muy bien, Jacques. 527 00:40:29,360 --> 00:40:31,294 Pase. 528 00:40:33,831 --> 00:40:35,765 Buenos días, Madame. 529 00:40:35,833 --> 00:40:38,666 Buenos días, mademoiselle. Por favor 530 00:40:43,541 --> 00:40:46,772 - Por favor. - Oh, gracias Madame. 531 00:40:46,844 --> 00:40:50,905 ¿Ya ha desayunado? Oh, por supuesto que sí. 532 00:40:50,981 --> 00:40:54,178 Oh, sí Madame. Ya ve, me tengo que levantar muy temprano. 533 00:40:54,251 --> 00:40:57,220 Mi hermano pequeño va a la escuela. 534 00:40:57,288 --> 00:41:00,883 Ya ve, mi madre murió. 535 00:41:02,359 --> 00:41:04,293 Sí, ese es el problema con las madres. 536 00:41:04,361 --> 00:41:07,489 Primero consigues que te agraden y después se mueren. 537 00:41:13,304 --> 00:41:15,169 Oh, gracias. 538 00:41:25,716 --> 00:41:29,550 Gracias. Y ahora mademoiselle, la razón por la que le pedí venir... 539 00:41:29,620 --> 00:41:32,054 - ¿Dos terrones, Madame? - Por favor. 540 00:41:34,558 --> 00:41:36,651 Gracias. 541 00:41:36,727 --> 00:41:39,127 Oh, ¿puedo? 542 00:41:57,314 --> 00:41:59,407 - Ahora, mademoiselle. - ¿Sí, Madame? 543 00:41:59,483 --> 00:42:02,884 Ya sabe, eh... Ni una palabra a Monsieur La Valle. 544 00:42:02,953 --> 00:42:04,978 ¿Sobre qué? 545 00:42:05,055 --> 00:42:07,819 Patatas. No quiere que las coma, 546 00:42:07,892 --> 00:42:11,123 y naturalmente yo no quiero contrariarle. 547 00:42:11,195 --> 00:42:13,129 Naturalmente que no. 548 00:42:17,301 --> 00:42:19,769 Ahora, mademoiselle... 549 00:42:19,837 --> 00:42:22,772 en el corto periodo de tiempo que ha sido secretaria de Monsieur La Valle, 550 00:42:22,840 --> 00:42:25,001 ¿ha notado algún cambio en él? 551 00:42:25,075 --> 00:42:28,738 Bueno, eh, sí y no. 552 00:42:28,812 --> 00:42:31,610 A mí me parece más bien nervioso. 553 00:42:31,682 --> 00:42:35,015 ¿Nervioso? Uh-huh, fuma demasiado. 554 00:42:35,085 --> 00:42:37,076 No. No, Trabaja demasiado. 555 00:42:37,154 --> 00:42:40,817 Está encadenado a su escritorio. Demasiados detalles. 556 00:42:40,891 --> 00:42:43,758 Ahora, eh, si usted podría encargarse de algo de su trabajo... 557 00:42:43,827 --> 00:42:45,988 Así no estaría tan confinado a su oficina. 558 00:42:46,063 --> 00:42:48,327 Sí, y tendría un poco más de tiempo para... 559 00:42:48,399 --> 00:42:50,594 - Para cosas verdaderamente importantes. - ¡Eso es! 560 00:42:50,668 --> 00:42:55,105 Haré todo lo que pueda, Madame. Incluso si tengo que trabajar cada noche. 561 00:42:55,172 --> 00:42:57,766 Oh, no. No, mi querida niña. Eso es ridículo. 562 00:42:57,841 --> 00:43:01,140 Vaya a casa como siempre, a las 17:00 cada día. 563 00:43:01,211 --> 00:43:03,645 Ahora, voy a ser un poco tiránica. 564 00:43:03,714 --> 00:43:07,912 Insisto. También será mejor para tu hermanito. 565 00:43:07,985 --> 00:43:09,919 A las 17:00, recuerde. 566 00:43:09,987 --> 00:43:13,354 Muy bien, Madame. Gracias. 567 00:43:15,159 --> 00:43:17,150 - Y, querida mía, - ¿Sí, Madame? 568 00:43:17,227 --> 00:43:20,526 - ¿Cuanto es su salario? - 300 francos. 569 00:43:20,598 --> 00:43:24,193 Bueno, en tiempos como estos la mayoría está reduciendo salarios. 570 00:43:24,268 --> 00:43:27,601 pero en su caso, supongamos que hablamos de ...350? 571 00:43:29,607 --> 00:43:32,542 Madame, es usted demasiado dulce para decirlo con palabras. 572 00:43:39,917 --> 00:43:43,011 - Bueno, ¿qué quiere ella? - A ti. 573 00:43:43,087 --> 00:43:45,851 Y está dispuesta a pagar hasta 50 francos. 574 00:43:45,923 --> 00:43:47,857 -¿Qué? - ¡Pero no es bastante! 575 00:43:47,925 --> 00:43:50,359 Oh, no, François. No seas tonta. 576 00:43:50,427 --> 00:43:52,657 No tengo nada en contra tuyo. 577 00:43:52,730 --> 00:43:54,925 Oh, no, eso está todo olvidado. 578 00:43:54,999 --> 00:43:58,958 ¿Qué? Esta semana no, François. 579 00:43:59,036 --> 00:44:01,004 Negocios, François. Negocios. 580 00:44:01,071 --> 00:44:03,005 Me estás hablando como a un crío. 581 00:44:03,073 --> 00:44:05,598 Sabes bien para qué estamos aquí y de que va todo esto. 582 00:44:05,676 --> 00:44:08,076 ¡Esa mujer tiene algo más que joyas! 583 00:44:08,145 --> 00:44:10,705 Alguna vez la echaste un buen vistazo, eh? 584 00:44:10,781 --> 00:44:12,806 - Por supuesto. - Están bien, ¿no? 585 00:44:12,883 --> 00:44:16,410 Hermosas. ¿Qué pasa con? Déjame decirte algo. 586 00:44:16,487 --> 00:44:19,422 Por lo que a mi concierne, todo su sex-appeal está en esa caja fuerte. 587 00:44:19,490 --> 00:44:21,822 Gaston, abrámosla ahora mismo. Vayámonos de aquí. 588 00:44:21,892 --> 00:44:24,554 - No me gusta este lugar. - No, no, tesoro mío. 589 00:44:24,628 --> 00:44:26,687 Viene más sex-appeal a primeros de mes. 590 00:44:26,764 --> 00:44:30,530 Solo son 10 días... 850.000 francos. 591 00:44:30,601 --> 00:44:33,798 Cariño, recuerda, que tu eres Gaston Monescu. 592 00:44:33,871 --> 00:44:36,465 Eres un bribón. Te quiero como bribón. 593 00:44:36,540 --> 00:44:39,168 Te amo como un bribón. Te adoro como un bribón. 594 00:44:39,243 --> 00:44:41,541 ¡Roba, estafa, atraca, desfalca! 595 00:44:41,612 --> 00:44:46,640 Oh, pero no te conviertas en uno de esos " bueno-para-nada" gigoló 596 00:44:51,321 --> 00:44:54,154 Adiós, Gaston, cariño. 597 00:44:54,224 --> 00:44:56,158 Adiós mi amor. 598 00:44:56,226 --> 00:44:58,387 Bueno te dejaré solo con esta dama, 599 00:44:58,462 --> 00:45:02,592 pero si no te comportas como un caballero, te partiré el cuello. 600 00:45:03,767 --> 00:45:05,701 Pase. 601 00:45:05,769 --> 00:45:07,828 Oh, Monsieur La Valle. 602 00:45:07,905 --> 00:45:10,237 - ¿Sí, Madame? - Se ha ido la mademoiselle Vautie? 603 00:45:10,307 --> 00:45:13,208 -Sí. - ¡Oh, qué mál ! 604 00:45:13,277 --> 00:45:15,541 Quería pedirla que te preguntara... 605 00:45:15,612 --> 00:45:18,775 sí serías tan bueno de salir a cenar conmigo esta noche. 606 00:45:43,006 --> 00:45:44,974 Buenas noches, Madame. 607 00:45:45,042 --> 00:45:47,169 Y déjeme decirle de nuevo, que baila de ensueño. 608 00:45:47,244 --> 00:45:51,146 - Oh, no. Es su forma de llevar. - No, Madame, es su forma de seguir. 609 00:45:51,215 --> 00:45:53,615 - No, Monsieur. - Sí, Madame. 610 00:45:53,684 --> 00:45:56,084 Bueno, la noche aún es joven. 611 00:45:56,153 --> 00:45:59,714 Bajemos al salón y seguiremos con ello. 612 00:46:27,317 --> 00:46:31,117 - Buenas noches, Monsieur La Valle. - Buenas noches, Madame Colet. 613 00:46:36,593 --> 00:46:39,960 - Buenas noches. - Buenas noches. 614 00:48:03,947 --> 00:48:06,848 Monsieur Giron, Madame estará con usted en breve. 615 00:48:06,917 --> 00:48:08,851 Muy bien, Jacques. 616 00:48:14,424 --> 00:48:16,119 No, Capitán... 617 00:48:16,193 --> 00:48:18,525 Ahora, Mayor, no debe monopolizar a Monsieur La Valle. 618 00:48:18,595 --> 00:48:20,529 Por favor. 619 00:48:21,932 --> 00:48:24,196 Puedo presentarle a Monsieur La Valle. Madame Viton, 620 00:48:24,268 --> 00:48:26,429 Mademoiselle Du Lac, Monsieur Le Grand. 621 00:48:26,503 --> 00:48:28,437 Es un placer, Monsieur. 622 00:48:30,807 --> 00:48:33,367 -Esta es Madame. Boucher, Monsieur Filiba. -¿Cómo está usted? 623 00:48:33,443 --> 00:48:35,843 - ¿Cómo está usted? - El Monsieur La Valle. 624 00:48:40,784 --> 00:48:43,218 Monsieur La Valle. Lady Claremont. 625 00:48:43,287 --> 00:48:45,448 Este es el Monsieur La Valle. 626 00:48:45,522 --> 00:48:47,990 ¿La Valle? ¿Quién es Monsieur La Valle? 627 00:48:48,058 --> 00:48:52,324 No lo sé. Ella dice que es su secretario. 628 00:48:52,396 --> 00:48:54,830 Ah...Ya 629 00:48:56,199 --> 00:48:59,191 Y él dice que es su secretario. 630 00:48:59,269 --> 00:49:02,636 Quizás me equivoco. Puede que él sea su secretario. 631 00:49:09,246 --> 00:49:11,441 - Discúlpeme. - Naturalmente. 632 00:49:13,483 --> 00:49:17,749 Perdóneme, Monsieur, pero tengo la impresión de que ya nos hemos visto en algún sitio. 633 00:49:17,821 --> 00:49:21,086 Lo siento. No creo recordar la ocasión. 634 00:49:21,158 --> 00:49:24,321 - No, me temo que... - Oh, debo haberme confundido. 635 00:49:24,394 --> 00:49:26,658 Perdóneme. 636 00:49:29,566 --> 00:49:32,364 Ese hombre nunca me había visto, y lo sabe. 637 00:49:33,503 --> 00:49:35,994 Intentando hacer contactos sociales. 638 00:49:37,975 --> 00:49:41,911 Monsieur Giron, estoy tan ocupada. ¿Debo molestarle ahora con todos estos papeles? 639 00:49:41,979 --> 00:49:44,777 Lo siento, Madame, pero aún hay ciertos asuntos.... 640 00:49:44,848 --> 00:49:46,782 que debería atender usted misma. 641 00:49:46,850 --> 00:49:50,217 Y a mí personalmente no me importaría mencionárselos a, eh... 642 00:49:52,622 --> 00:49:54,419 ¿El Monsieur La Valle? 643 00:49:54,491 --> 00:49:59,588 Madame, He disfrutado de la confianza de su familia, durante más de 40 años. 644 00:49:59,663 --> 00:50:02,063 Yo era amigo del colegio de su marido. 645 00:50:02,132 --> 00:50:04,066 Lo sé. 646 00:50:04,134 --> 00:50:07,365 Madame, puedo preguntarla, quién es este Monsieur La Valle? 647 00:50:07,437 --> 00:50:10,065 ¿De donde viene? ¿A qué se dedica? 648 00:50:10,140 --> 00:50:15,442 Es mi secretario. Espero que esto responda a todas tus preguntas, Monsieur Giron. 649 00:50:15,512 --> 00:50:19,642 ¿Supongo que sabe lo que dice París acerca de la condesa Falconier... 650 00:50:19,716 --> 00:50:21,650 y de su chófer? 651 00:50:23,587 --> 00:50:25,521 Jacques. 652 00:50:25,589 --> 00:50:27,489 ¿Sí, Madame? 653 00:50:27,557 --> 00:50:29,957 Pídale al Monsieur La Valle que entre un momento, por favor. 654 00:50:30,027 --> 00:50:33,019 Ahora, por favor. Por favor, cálmese. 655 00:50:33,096 --> 00:50:36,395 Yo soy así, no puedo evitarlo. 656 00:50:36,466 --> 00:50:38,764 Sé que nunca vi a ese hombre, 657 00:50:38,835 --> 00:50:40,803 y aún más... 658 00:50:40,871 --> 00:50:42,930 - ¿La Valle? - La Valle. 659 00:50:43,006 --> 00:50:45,804 La Valle. 660 00:50:45,876 --> 00:50:48,743 Sabes que si un hombre me gusta, le recuerdo. 661 00:50:48,812 --> 00:50:50,837 Y si no te gusta, nunca le olvidas. 662 00:50:50,914 --> 00:50:52,848 En pocas palabras, Madame, 663 00:50:52,916 --> 00:50:56,181 son las pequeñas cosas como esta, las que me vuelven loco. 664 00:50:56,253 --> 00:50:58,187 Discúlpeme. 665 00:50:58,255 --> 00:51:01,816 - ¿Monsieur La Valle? -¿Sí, Monsieur Filiba? 666 00:51:01,892 --> 00:51:04,486 ¿Acaso nosotros... 667 00:51:04,561 --> 00:51:06,495 No. No. 668 00:51:12,202 --> 00:51:14,261 Y aún... 669 00:51:14,337 --> 00:51:17,568 Perdóneme. Madame Colet quisiera verle en el salón. 670 00:51:17,641 --> 00:51:19,973 Ahora mismo, Jacques. Continuaremos más tarde. 671 00:51:20,043 --> 00:51:23,877 Y ahora mire, mi buen hombre. Afrontemos los hechos. 672 00:51:23,947 --> 00:51:28,816 Voy a dar una fiesta-cena, y un hombre me ha rechazado en el último minuto. 673 00:51:28,885 --> 00:51:31,615 - ¿Tiene un traje para cenar? - Oh... 674 00:51:33,557 --> 00:51:35,491 ¿Madame? 675 00:51:35,559 --> 00:51:38,255 ¿Le importaría revisar estos papeles con Monsieur Giron? 676 00:51:38,328 --> 00:51:41,297 Estaré encantado. 677 00:51:41,364 --> 00:51:43,628 Y también Monsieur Giron. 678 00:51:51,374 --> 00:51:53,308 Bien. 679 00:51:56,947 --> 00:51:58,881 Monsieur La Valle, 680 00:51:58,949 --> 00:52:03,784 hay varias cuestiones que quiero preguntarle hace un buen rato, 681 00:52:03,854 --> 00:52:07,654 Creo que es usted de Marsella. 682 00:52:07,724 --> 00:52:11,717 En ese caso, debe estar emparentado con los La Valles de Marsella. 683 00:52:11,795 --> 00:52:14,696 Un momento, por favor. 684 00:52:16,333 --> 00:52:20,326 Espero que encontrará estas cifras... correctas. 685 00:52:20,403 --> 00:52:22,997 - Yo también lo espero. - Monsieur La Valle, 686 00:52:23,073 --> 00:52:25,871 He disfrutado de la confianza de esta familia durante más... 687 00:52:25,942 --> 00:52:28,206 durante más de 40 años. Así me lo dijo Madame. 688 00:52:28,278 --> 00:52:32,977 Y yo he conocido a los La Valles de Marsella... 689 00:52:33,049 --> 00:52:35,540 durante más de 30 años. 690 00:52:40,357 --> 00:52:42,291 10... 691 00:52:58,742 --> 00:53:03,338 Monsieur La Valle, parece estar persistentemente evadiendo mis preguntas. 692 00:53:03,413 --> 00:53:05,347 Y usted, Monsieur Giron, parece estar persistentemente perturbando... 693 00:53:05,415 --> 00:53:07,349 mi examen de su informe. 694 00:53:07,417 --> 00:53:10,682 ¿Examen? Monsieur La Valle, ¿Qué está insinuando? 695 00:53:10,754 --> 00:53:14,281 He disfrutado de la confianza de esta familia durante más de 40 años. 696 00:53:14,357 --> 00:53:17,155 ¿Cuanto tiempo ha estado disfrutando de la confianza de Madame? 697 00:53:17,227 --> 00:53:19,161 3 semanas, creo. 698 00:53:19,229 --> 00:53:23,222 3 semanas y 3 días. 699 00:53:23,300 --> 00:53:25,268 ¿Está insinuando algo, Monsieur Giron? 700 00:53:25,335 --> 00:53:28,736 - No, no, en absoluto. - Bueno, está bien. 701 00:53:28,805 --> 00:53:31,899 Entonces, no está insinuando que yo estoy evadiendo sus preguntas, 702 00:53:31,975 --> 00:53:34,466 y yo no estoy insinuando que no me permitirá examinar su informe. 703 00:53:34,544 --> 00:53:38,071 Solo le estaba preguntando si estaba emparentado con los La Valles de Marsella. 704 00:53:38,148 --> 00:53:41,174 Y yo sólo estaba preguntándole si me permite examinar su informe sin interrumpirme. 705 00:53:41,251 --> 00:53:43,481 No veo porqué ningún hombre se debería excitar... 706 00:53:43,553 --> 00:53:45,487 porque le han preguntado por su ciudad natal. 707 00:53:45,555 --> 00:53:47,785 Y yo no veo ninguna razón porqué ningún hombre se ponga nervioso... 708 00:53:47,857 --> 00:53:50,121 porque alguien revise las cifras de este informe. 709 00:53:50,193 --> 00:53:53,685 ¡Monsieur La Valle! ¿Está insinuando que este no es un informe honesto? 710 00:53:53,763 --> 00:53:55,856 Yo solo estoy insinuando que está usted nervioso. 711 00:53:55,932 --> 00:53:59,026 - ¿Nervioso? ¿Por qué debería estar nerviosos? - No lo sé, Monsieur Giron. 712 00:53:59,102 --> 00:54:03,198 ¿Está intentando decir que hay algo en estas cifras que me pone nervioso? 713 00:54:03,273 --> 00:54:05,798 No, en absoluto. 714 00:54:07,444 --> 00:54:09,378 - Mantendremos los papeles aquí. - Pero... 715 00:54:09,446 --> 00:54:13,177 Y mañana le llamaré a su oficina para contarle todo sobre los La Valles de Marsella. 716 00:54:13,250 --> 00:54:15,275 - Yo, eh... - Y no habrá ninguna fiesta de té para interrumpirnos. 717 00:54:28,064 --> 00:54:30,464 Adiós, Monsieur Giron. 718 00:54:37,474 --> 00:54:39,408 ¿Sabe quien está aquí? 719 00:54:39,476 --> 00:54:41,410 - Entre. 720 00:54:42,979 --> 00:54:46,506 Monsieur La Valle, A Monsieur Filiba le gustaría mucho verle. 721 00:54:46,583 --> 00:54:49,950 - En un momento. 722 00:54:50,020 --> 00:54:52,682 - ¿Filiba? - Sí, Filiba. 723 00:54:52,756 --> 00:54:56,283 - Venecia, Grand Hotel, habitación 53... - ¡Cinco, siete, y ocho! 724 00:54:56,359 --> 00:54:58,418 Sí, Ahora no te preocupes. 725 00:55:01,264 --> 00:55:04,199 - Yo quería despedirme de usted. - Adiós, Monsieur Filiba. 726 00:55:04,267 --> 00:55:07,600 Pero... antes de marchar y antes de decir adiós, 727 00:55:07,671 --> 00:55:09,662 quiero hacerte una pregunta. 728 00:55:09,739 --> 00:55:12,230 - ¿Ha estado alguna vez en Venecia? - No. 729 00:55:12,309 --> 00:55:14,436 - ¿No ha estado nunca en Venecia? - No. 730 00:55:14,511 --> 00:55:16,445 - ¿Ha estado alguna vez en Viena? - No. 731 00:55:16,513 --> 00:55:18,447 - ¿Ámsterdam? ¿Constantinopla? - No. No. 732 00:55:18,515 --> 00:55:20,449 - ¿No ha estado nunca en Constantinopla? - No. 733 00:55:20,517 --> 00:55:22,451 - ¿Pero ha estado alguna vez en Venecia? - Sí. 734 00:55:22,519 --> 00:55:24,714 Entonces permítame decirle, que Venecia no se puede comparar con Constantinopla. 735 00:55:24,788 --> 00:55:26,722 No me importa lo que usted diga. 736 00:55:26,790 --> 00:55:29,088 En Constantinopla al menos tienes calles, sultanes, 737 00:55:29,159 --> 00:55:31,218 pachás, turbantes... 738 00:55:31,294 --> 00:55:33,922 - Y harenes, ¿hmm? - De todas clases. 739 00:55:43,440 --> 00:55:46,568 Bueno, Constantinopla. 740 00:56:07,931 --> 00:56:11,196 Elysee 7689. Tenemos que "limpiar" la caja. 741 00:56:11,267 --> 00:56:13,201 ¿Estación de ferrocarril? Taquillas, por favor. 742 00:56:13,269 --> 00:56:15,203 - ¿Te reconoció? - No, no, aún no. 743 00:56:15,271 --> 00:56:17,739 2 billetes para Berlín, primera clase y litera. 744 00:56:17,807 --> 00:56:21,004 Tren nocturno. Vale, vale. 745 00:56:21,077 --> 00:56:25,980 Déjelos a nombre del Señor Ignacio Fernández. 746 00:56:26,049 --> 00:56:28,313 Bien, gracias. 747 00:56:28,385 --> 00:56:30,683 - Pasaporte español. - Eso es. Ahora el tren saldrá... 748 00:56:30,754 --> 00:56:33,917 a las 12:20, ya sé. Roquet 2471. 749 00:56:33,990 --> 00:56:36,823 2 días más y habríamos tenido 750.000 francos más. 750 00:56:36,893 --> 00:56:39,828 Tendremos que cojer lo que haya aquí. Más vale 1 pájaro en mano, que 2 en la cárcel. 751 00:56:39,896 --> 00:56:43,127 Hola, ¿es este el consulado español? Soy la señora de Ignacio Fernández. 752 00:56:52,008 --> 00:56:54,568 - ¿Cuanto tiempo te llevará en "limpiar" el lugar? - No lo sé. 753 00:56:54,644 --> 00:56:58,171 Por suerte tiene una cena de compromiso esta noche. Te veré en la estación, a medianoche. 754 00:56:58,248 --> 00:57:01,240 - ¿Hola, sí? 755 00:57:01,317 --> 00:57:04,286 ¿Qué? ¿Encontraste un bolso de mano? 756 00:57:04,354 --> 00:57:07,755 - Bueno, viene 3 semanas tarde. - Te veré en el Express de Berlín. 757 00:57:07,824 --> 00:57:10,349 A propósito, ¿como va tu alemán? 758 00:57:21,704 --> 00:57:24,969 Marchand 2911. 759 00:57:25,041 --> 00:57:29,569 Hola. ¿Es esta la floristería Petit? 760 00:57:29,646 --> 00:57:32,911 Quiero que traigan 5 docenas de rosas... 761 00:57:32,982 --> 00:57:35,974 rojo oscuro, y rosa... 762 00:57:36,052 --> 00:57:38,612 y quiero que las pongan en una cesta... 763 00:57:38,688 --> 00:57:43,216 y la envíen mañana por la mañana a Madame Colet. 764 00:57:43,293 --> 00:57:45,227 Y adjunto una tarjeta. 765 00:57:47,230 --> 00:57:51,291 "En memoria del último Monsieur La Valle." 766 00:57:51,367 --> 00:57:54,564 Mañana por la mañana, a las 10:00. 767 00:57:54,637 --> 00:57:56,867 Sí. ¿Qué? 768 00:58:00,743 --> 00:58:02,677 Cárguelo a la cuenta de Madame Colet. 769 00:58:02,745 --> 00:58:05,236 Sí, gracias. 770 00:59:00,970 --> 00:59:02,767 ¿Sí, Madame? 771 00:59:02,839 --> 00:59:05,330 ¿Que ha pensado para mañana, Monsieur La Valle? 772 00:59:06,342 --> 00:59:08,936 Bueno, desayunaremos juntos en el jardín. 773 00:59:10,880 --> 00:59:14,475 Después montar juntos a caballo. 774 00:59:14,551 --> 00:59:18,282 - Después comer juntos en el bosque. - Juntos. 775 00:59:18,354 --> 00:59:21,323 - Después, yo diría, un pequeña siesta. - A... 776 00:59:24,394 --> 00:59:27,022 ¿Qué te parece mi nuevo vestido? 777 00:59:27,096 --> 00:59:29,621 - Precioso. - ¿El pelo? 778 00:59:29,699 --> 00:59:32,031 Maravilloso. 779 00:59:32,101 --> 00:59:34,035 ¿El lápiz de labios? 780 00:59:36,339 --> 00:59:38,807 Carmesí. 781 00:59:38,875 --> 00:59:40,809 Correcto. 782 00:59:46,449 --> 00:59:48,383 Buenas noches. 783 00:59:51,654 --> 00:59:53,747 Buenas noches. 784 00:59:53,823 --> 00:59:55,757 Adiós. 785 01:00:07,570 --> 01:00:10,437 - ¿Madame? - ¿Sí? 786 01:00:10,506 --> 01:00:13,304 ¿Va a salir hasta tarde? 787 01:00:13,376 --> 01:00:15,435 ¿Por qué lo preguntas? 788 01:00:17,513 --> 01:00:19,310 ¿Tengo que responder? 789 01:00:21,584 --> 01:00:23,518 No. 790 01:01:16,005 --> 01:01:17,939 ¿Sí, Jacques? 791 01:01:18,007 --> 01:01:20,237 El coche está esperando, Madame 792 01:01:20,309 --> 01:01:23,244 No necesitaré el coche. No voy. 793 01:01:23,312 --> 01:01:25,246 Muy bien, Madame. 794 01:01:32,488 --> 01:01:36,447 -Jacques. - ¿Sí, Monsieur La Valle? 795 01:01:36,526 --> 01:01:39,461 Madame ha cambiado de idea. Bajará en un minuto. 796 01:01:39,529 --> 01:01:41,463 Muy bien, Monsieur. 797 01:01:45,101 --> 01:01:47,262 Pero te lo dije, no quiero ir. 798 01:01:47,336 --> 01:01:49,804 Pero tienes un compromiso, y no quiero que la gente hable. 799 01:01:49,872 --> 01:01:52,932 - ¿Hablar? ¿De mí? ¿De nosotros? - Precisamente. 800 01:01:53,009 --> 01:01:56,342 Temes que te arruine tu reputación, Monsieur La Valle? 801 01:01:56,412 --> 01:01:58,346 No, la vuestra Madame. 802 01:01:58,414 --> 01:02:02,646 Monsieur La Valle, Tengo que hacerle una confesión. 803 01:02:02,719 --> 01:02:04,653 Yo le gusto. 804 01:02:04,721 --> 01:02:07,815 De hecho, está loco por mi. 805 01:02:07,890 --> 01:02:10,484 Si no, no habrías pensado en mi reputación. 806 01:02:10,560 --> 01:02:12,653 ¿No es así? 807 01:02:12,729 --> 01:02:15,493 Pero, por cierto, no me gustas. 808 01:02:15,565 --> 01:02:18,125 No me gustas en absoluto. 809 01:02:18,201 --> 01:02:23,434 Y no vacilaría un instante en arruinarte tu reputación... 810 01:02:23,506 --> 01:02:25,770 así. 811 01:02:25,842 --> 01:02:29,300 - ¿No vacilarías? - No, no lo haría. 812 01:02:29,946 --> 01:02:32,141 ¿Así? 813 01:02:32,215 --> 01:02:34,547 Así. 814 01:02:34,617 --> 01:02:36,949 Conozco todos tus trucos. 815 01:02:37,019 --> 01:02:39,715 Y vas a caer en todos. 816 01:02:39,789 --> 01:02:42,019 ¿Así que piensas que me puedes conseguir? 817 01:02:42,091 --> 01:02:44,525 Cuando quiera. 818 01:02:44,594 --> 01:02:46,858 Eres vanidosa. 819 01:02:46,929 --> 01:02:49,090 Pero atractiva. 820 01:02:49,165 --> 01:02:52,657 - Ahora déjame decirte... - Cállate. Bésame. 821 01:02:58,241 --> 01:03:01,938 Malgastando este tiempo maravilloso con discusiones. 822 01:03:12,455 --> 01:03:15,822 ¿Sí? Bien, lo intentaré de nuevo. 823 01:03:20,763 --> 01:03:23,823 Sí. Él está en su oficina, pero está ocupado. 824 01:03:23,900 --> 01:03:27,802 ¿Madame Colet? Aún está aquí, pero también está ocupada. 825 01:03:27,870 --> 01:03:30,532 Bueno, volveré a llamar. 826 01:04:26,362 --> 01:04:30,025 - ¿Sí, Jacques? - Monsieur Giron está abajo. 827 01:04:30,099 --> 01:04:32,294 Dígale que no puedo verle ahora. Es imposible. 828 01:04:32,368 --> 01:04:34,859 Y, Jacques, despida el coche. Madame no se va. 829 01:04:34,937 --> 01:04:36,871 Sí, Monsieur La Valle. 830 01:04:40,509 --> 01:04:44,969 -Jacques. - ¿Sí, Madame? ¿Sí, Madame? 831 01:04:45,047 --> 01:04:47,982 No despida el coche. Bajaré en unos minutos 832 01:04:54,624 --> 01:04:57,855 Quiero quedarme, Mariette. Debes quedarte. No te puedes ir ahora. 833 01:04:57,927 --> 01:05:00,054 - Debo irme. - Estoy loco por ti. 834 01:05:00,129 --> 01:05:02,154 - Lo sé. - Te quiero. 835 01:05:02,231 --> 01:05:04,665 - Te creo. - ¿Entonces por que te quieres ir? 836 01:05:04,734 --> 01:05:08,226 Porque quiero hacértelo duro. 837 01:05:16,112 --> 01:05:19,775 Tenemos mucho tiempo por delante, Gaston. 838 01:05:19,849 --> 01:05:21,840 Semanas, meses, 839 01:05:23,252 --> 01:05:25,186 años. 840 01:05:36,165 --> 01:05:38,861 Las once en punto. 841 01:05:51,247 --> 01:05:53,772 Gobelins 7879. 842 01:05:57,887 --> 01:06:01,015 ¿Hola? ¡Oh, cariño! 843 01:06:01,090 --> 01:06:05,026 Oh, cariño, que agradable de oír tu voz. Creí que nunca llamarías. 844 01:06:05,094 --> 01:06:07,756 Bueno, traté de dar contigo. ¿Qué? 845 01:06:12,868 --> 01:06:15,063 ¿Mañana por la mañana? 846 01:06:15,137 --> 01:06:17,071 ¿Por qué? 847 01:06:20,576 --> 01:06:22,806 Por supuesto. 848 01:06:38,761 --> 01:06:42,197 No hay ninguna duda. Es ese secretario. 849 01:06:42,264 --> 01:06:45,665 Es extraño la clase de hombre del que las mujeres se enamoran. 850 01:06:45,735 --> 01:06:49,398 Sin color, sin chispa. Pero formal. 851 01:06:51,841 --> 01:06:54,366 Ya sabes, yo no soy del tipo para casarse. 852 01:06:54,443 --> 01:06:57,469 Me gusta pasármelo bien y dejarlo. 853 01:06:59,682 --> 01:07:01,616 Bonito traje. 854 01:07:01,684 --> 01:07:04,949 - ¿Te gusta? - Elegante. London, eh? 855 01:07:05,021 --> 01:07:07,148 Ogilvie y Oglethorpe. 856 01:07:07,223 --> 01:07:09,783 Mmm, Eso pensé. 857 01:07:11,527 --> 01:07:13,825 Ya sabes, él no es mal tipo en realidad. 858 01:07:13,896 --> 01:07:16,524 - No, solamente pesado. - Insignificante. 859 01:07:16,599 --> 01:07:18,533 Es un secretario. 860 01:07:18,601 --> 01:07:20,899 Siempre fue un secretario, y secretario será siempre. 861 01:07:20,970 --> 01:07:22,904 Es extraño. 862 01:07:22,972 --> 01:07:25,907 La primera vez que le vi., pensé que era médico. 863 01:07:43,726 --> 01:07:47,890 Amigdalitis, definitivamente, amigdalitis. 864 01:08:14,390 --> 01:08:17,416 Lo siento mucho, pero este no es el momento, Monsieur Giron. 865 01:08:17,493 --> 01:08:19,757 - Tengo que hablar con usted. - Pero no ahora. 866 01:08:19,829 --> 01:08:24,289 ¡Ahora mismo! Es muy importante, Monsieur La Valle. 867 01:08:24,366 --> 01:08:27,563 Puede que sea importante para usted, Monsieur Giron. 868 01:08:27,636 --> 01:08:29,968 No, para usted, 869 01:08:30,039 --> 01:08:32,735 Monsieur Monescu. 870 01:08:32,808 --> 01:08:35,208 Mariette, Mariette, por favor, por favor créanos. 871 01:08:35,277 --> 01:08:38,269 No, no, no. Por favor. Es totalmente ridículo, y no lo creo. 872 01:08:38,347 --> 01:08:40,281 Pero usted no tiene la menor idea... 873 01:08:40,349 --> 01:08:43,648 De todos modos estoy cansada, así que déjenme sola por favor. Buenas noches. 874 01:08:44,720 --> 01:08:46,654 Lo he pasado muy bien. 875 01:08:52,294 --> 01:08:54,159 Entonces me dije,"De acuerdo, 876 01:08:54,230 --> 01:08:56,721 Si él quiere mirarlas, déjale que las mire, no hay nada malo en ello." 877 01:08:56,799 --> 01:09:00,326 Después él dijo, "Diga, ah" y yo dije, "ah," y eso es todo lo que recuerdo. 878 01:09:00,402 --> 01:09:03,997 - Va a hacer las maletas ahora mismo. - Sí, Monsieur. 879 01:09:04,073 --> 01:09:07,440 - Y se habrá ido para mañana por la mañana. - Muy bien Monsieur. 880 01:09:07,510 --> 01:09:11,571 - De lo contrario llamaré a la policía. - Sí, Monsieur. 881 01:09:11,647 --> 01:09:14,411 - ¿Monsieur Giron? - ¿Qué pasa? 882 01:09:14,483 --> 01:09:18,385 Usted ha disfrutado de la confianza de esta familia, durante más de 40 años. 883 01:09:18,454 --> 01:09:21,912 Usted debe ser un hombre de 65 años. 884 01:09:21,991 --> 01:09:25,051 - ¿Bien? - Déjeme ver... 885 01:09:25,127 --> 01:09:28,619 Tendrá exactamente 87 cuando salga de la cárcel. 886 01:09:28,697 --> 01:09:31,598 - ¿Qué quiere decir? - Esta diciendo que soy un bribón. 887 01:09:31,667 --> 01:09:33,692 - ¡Lo sé! - ¿Entonces, por qué no llamó a la policía? 888 01:09:33,769 --> 01:09:37,796 ¿Por qué no llamó a la policía? Le diré porqué, porque es un bribón. 889 01:09:37,873 --> 01:09:40,433 - Monsieur... - Monescu. 890 01:09:40,509 --> 01:09:44,240 - Monsieur Monescu. - Llámeme solo Gaston. 891 01:09:48,350 --> 01:09:50,284 Adiós, Adolphe. 892 01:10:07,036 --> 01:10:09,630 ¡No se atreva a llamarme Adolphe! 893 01:10:49,345 --> 01:10:53,008 ¿Está mal de la cabeza? Tienes que salir de aquí ahora mismo. 894 01:10:53,082 --> 01:10:55,016 Ella puede volver en cualquier momento. 895 01:10:55,084 --> 01:10:57,052 ¿A qué hora era su cita? 896 01:10:57,119 --> 01:10:59,314 - Ahora, Lily... - Sí, Monsieur Colet? 897 01:10:59,388 --> 01:11:02,380 - Tiene que salir de aquí. - Para eso estoy aquí, para salir de aquí. 898 01:11:02,458 --> 01:11:05,484 Quiero escaparme de aquí, de ti. Tan rápido como pueda... 899 01:11:05,561 --> 01:11:08,530 y tan lejos como me lleven, 100.000 francos. 900 01:11:08,597 --> 01:11:11,430 - 65, 35 a la izquierda. - ¿No te das cuenta? 901 01:11:11,500 --> 01:11:14,663 No me enamoraría de otro hombre si fuese el mayor maleante de la tierra. 902 01:11:14,737 --> 01:11:17,331 Sesenta y cinco, Ochenta y cuatro 903 01:11:17,406 --> 01:11:19,601 ¿Qué tiene ella, que yo no tenga? 904 01:11:19,675 --> 01:11:22,075 - Me tienes que escuchar. - Cállate. No me cuentes historias. 905 01:11:22,144 --> 01:11:24,078 - Pero, Lily... - ¡No te atrevas a mentirme! 906 01:11:24,146 --> 01:11:26,546 Yo sé que me quieres. 907 01:11:26,615 --> 01:11:29,914 ¿Por qué no dices algo? Vamos, se brillante. 908 01:11:29,985 --> 01:11:32,647 Échate un farol. ¡Salva la situación! 909 01:11:32,721 --> 01:11:35,519 ¡Cállate mentiroso! Esto es lo que yo quería. 910 01:11:35,591 --> 01:11:38,151 Esto es verdadero...dinero, efectivo. 911 01:12:02,818 --> 01:12:04,979 Buenas tardes, Madame. 912 01:13:09,885 --> 01:13:12,581 Cuando una dama se quita sus joyas en la habitación de un caballero, 913 01:13:12,654 --> 01:13:14,986 ¿donde las pone? 914 01:13:15,057 --> 01:13:18,993 En la... mesilla. 915 01:13:19,061 --> 01:13:21,996 Pero no quiero ser una dama. 916 01:13:27,936 --> 01:13:29,904 ¿Puedo? 917 01:13:29,972 --> 01:13:32,941 Oh, permíteme divertirme un poco. 918 01:13:36,545 --> 01:13:38,809 Por favor. 919 01:13:43,018 --> 01:13:46,317 - Sesenta y cinco. - Treinta y tres. 920 01:13:46,388 --> 01:13:49,448 No. Treinta y cinco. 921 01:13:53,829 --> 01:13:55,797 Treinta y cinco para salir. 922 01:13:55,864 --> 01:13:59,891 Sabes, François cree que eres un hombre realmente extraordinario. 923 01:13:59,968 --> 01:14:04,166 Estaba en una cena, esta noche. 924 01:14:06,208 --> 01:14:08,642 - Sesenta y seis. - Mariette. 925 01:14:08,710 --> 01:14:10,678 ¿Sí, Gaston? 926 01:14:10,746 --> 01:14:13,681 ¿Qué dirías si encontraras que tu caja fuerte ha sido robada? 927 01:14:15,484 --> 01:14:18,578 No diría nada. Actuaría. 928 01:14:18,654 --> 01:14:22,249 - ¿Llamar a la policía? - Al instante. 929 01:14:25,260 --> 01:14:28,457 ¿Pero, por qué hablar de robos en una noche como esta? 930 01:14:28,530 --> 01:14:30,657 Estás tan hermosa. 931 01:14:30,732 --> 01:14:32,666 Gracias. 932 01:14:34,269 --> 01:14:37,796 - Mariette. - ¿Sí, Gaston? 933 01:14:40,476 --> 01:14:43,001 Te han robado. 934 01:14:43,078 --> 01:14:45,205 Durante años. 935 01:14:45,280 --> 01:14:48,477 Y no cien mil francos, sino millones. 936 01:14:48,550 --> 01:14:52,179 ¿Y sabes quién lo hizo? Adolphe. 937 01:14:52,254 --> 01:14:55,087 - ¿Adolphe? - Adolphe J. Giron. 938 01:14:57,326 --> 01:15:00,659 - ¿Y esperas que crea eso? - Naturalmente que no. 939 01:15:00,729 --> 01:15:04,028 Pero espero que la policía lo crea. 940 01:15:07,236 --> 01:15:10,569 - No. - ¿Por qué no? 941 01:15:10,639 --> 01:15:13,472 - Él no es un ladrón, es un delincuente. - Yo no lo creo. 942 01:15:13,542 --> 01:15:16,306 ¿Entonces por qué tienes miedo de que te lo pruebe? 943 01:15:16,378 --> 01:15:19,040 ¿Sería un escándalo terrible, no? 944 01:15:19,114 --> 01:15:21,742 - ¿Giron? - Sí, Giron. 945 01:15:21,817 --> 01:15:24,786 Presidente del comité de directores de Colet y CIA. 946 01:15:24,853 --> 01:15:27,720 Honorario presidente del Refugio de Huérfanos. 947 01:15:27,789 --> 01:15:31,190 Adolphe J. Giron, distinguido ciudadano. 948 01:15:31,260 --> 01:15:34,195 Bien, ¿llamo a la policía? 949 01:15:37,666 --> 01:15:39,600 Ya veo. 950 01:15:39,668 --> 01:15:42,136 Tienes que estar en el registro social para librarte de la cárcel. 951 01:15:42,204 --> 01:15:45,105 Pero cuando un hombre empieza desde abajo y logra ascender con su propio esfuerzo, 952 01:15:45,173 --> 01:15:47,300 un maleante hecho a si mismo, entonces tu dices, 953 01:15:47,376 --> 01:15:50,937 "Llama a la policía. Ponle entre rejas. Enciérrale." 954 01:15:51,013 --> 01:15:53,106 Muy bien, Madame. 955 01:15:53,181 --> 01:15:55,706 Yo soy Gaston Monescu. 956 01:15:55,784 --> 01:15:58,912 La policía estará encantada de comprobar mi identidad. 957 01:16:16,705 --> 01:16:19,640 Gaston, ¿cojiste tu el dinero? 958 01:16:23,011 --> 01:16:24,945 Sí. 959 01:16:26,582 --> 01:16:30,143 Tú querías 100.000 francos... 960 01:16:30,218 --> 01:16:33,710 y yo pensé que me querías a mí. 961 01:16:49,438 --> 01:16:51,531 Vine aquí a robarte, 962 01:16:51,607 --> 01:16:54,804 pero desafortunadamente, me enamoré de ti, 963 01:16:57,179 --> 01:16:59,113 Mariette. 964 01:17:02,451 --> 01:17:04,612 ¿Por qué cojiste el dinero? 965 01:17:30,746 --> 01:17:35,911 Madame, lo único que parece interponerse entre usted y el romance... 966 01:17:35,984 --> 01:17:37,918 son 100.000 francos. 967 01:17:39,187 --> 01:17:41,951 Bien, él no los cojió. 968 01:17:42,024 --> 01:17:45,118 Los cojí yo. Todo por mi cuenta. 969 01:17:46,995 --> 01:17:49,589 Ahora ya puedes tener tu romance. 970 01:17:49,665 --> 01:17:51,963 Creo que será mejor que se vaya. 971 01:17:52,034 --> 01:17:54,400 ¿No ha tenido nunca un romance con un maleante? 972 01:17:54,469 --> 01:17:57,495 - ¿Como dice? - Permítame darle un pequeño consejo. 973 01:17:57,572 --> 01:18:01,599 Cuando le abrace, asegúrese de ponerse guantes. 974 01:18:01,677 --> 01:18:04,805 Sería muy malo que se encontrarán sus huellas... 975 01:18:04,880 --> 01:18:08,316 mademoiselle Vautier, o como sea su nombre, 976 01:18:08,383 --> 01:18:12,581 Le agradezco su pequeño consejo, pero debo pedirle que se vaya. 977 01:18:12,654 --> 01:18:15,384 - Tiene su dinero. - ¡No quiero su dinero! 978 01:18:18,160 --> 01:18:20,890 Le quería comprar por 50 francos. 979 01:18:20,962 --> 01:18:23,863 ¡Bien, le puede tener, por nada! 980 01:18:25,067 --> 01:18:27,297 - Y tú...¡déjame en paz! - Lily. 981 01:18:27,369 --> 01:18:31,430 Estabas dispuesto a sacrificar 100.000 francos por ella. 982 01:18:31,506 --> 01:18:36,136 ¡Y usted! ¡Pagó 125.000 francos por un bolso! 983 01:18:36,211 --> 01:18:39,703 Bien, puede pagar 100.000 por él. 984 01:18:45,554 --> 01:18:49,581 Adiós, Madame Colet... y Compañía. 985 01:19:40,475 --> 01:19:42,568 Adiós. 986 01:19:53,722 --> 01:19:55,656 Adiós. 987 01:19:56,992 --> 01:19:59,324 Podía haber sido maravilloso. 988 01:19:59,394 --> 01:20:01,328 Divino. 989 01:20:01,396 --> 01:20:03,330 Fascinante. 990 01:20:04,599 --> 01:20:06,533 Pero mañana por la mañana, 991 01:20:06,601 --> 01:20:08,967 si te despertaras de tus sueños... 992 01:20:09,037 --> 01:20:11,335 y oirías llamar a la puerta, y la puerta se abre, 993 01:20:11,406 --> 01:20:14,500 y allí, en vez de una doncella con la bandeja de desayuno... 994 01:20:14,576 --> 01:20:17,340 está de pie un policía con una orden de detención, 995 01:20:17,412 --> 01:20:19,972 entonces te alegrarás de estar sola. 996 01:20:23,952 --> 01:20:26,648 Pero podía haber sido glorioso. 997 01:20:26,721 --> 01:20:28,655 Encantador. 998 01:20:28,723 --> 01:20:30,657 Divino. 999 01:20:32,961 --> 01:20:35,293 Pero ese terrible policía. 1000 01:20:39,000 --> 01:20:40,934 Adiós. 1001 01:20:51,179 --> 01:20:53,409 ¿Sabes lo que te falta? 1002 01:20:55,450 --> 01:20:57,384 No. 1003 01:20:59,254 --> 01:21:03,588 Eso es lo que te falta. Tu regalo para ella, 1004 01:21:06,528 --> 01:21:11,329 con los saludos de Colet y Compañía. 1005 01:22:02,217 --> 01:22:04,151 ¡Gaston!