1
00:00:42,068 --> 00:00:45,402
Cuando forjas tu arma
necesitas 3 cosas:
2
00:00:46,258 --> 00:00:47,729
el metal correcto,
3
00:00:47,849 --> 00:00:50,365
temperaturas sobre los 200 grados,
4
00:00:50,485 --> 00:00:53,191
y alguien a quien quieras matar.
5
00:00:53,311 --> 00:00:56,496
Aquí en Pueblo Jungla, tenemos las 3.
6
00:01:54,787 --> 00:01:56,618
¡Agarren las armas!
7
00:02:48,755 --> 00:02:51,319
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
8
00:02:52,291 --> 00:02:53,446
Pueblo Jungla,
9
00:02:54,178 --> 00:02:56,035
un lugar sin alma.
10
00:02:58,362 --> 00:03:00,536
Liderado por clanes salvajes,
11
00:03:05,495 --> 00:03:08,002
constantemente en guerra.
12
00:03:11,181 --> 00:03:13,841
Yo... un simple herrero
13
00:03:19,845 --> 00:03:22,238
con mis propios negocios
14
00:03:24,468 --> 00:03:25,853
en pro de mi pueblo.
15
00:03:29,781 --> 00:03:31,984
Nunca forjo herramientas para matar,
16
00:03:33,041 --> 00:03:36,674
pero he hecho este sacrificio
por la mujer que amo:
17
00:03:38,764 --> 00:03:39,947
Dama Seda.
18
00:03:42,369 --> 00:03:44,411
Ella es una "obrera"
19
00:03:45,052 --> 00:03:47,331
en el Salón Rosa
20
00:03:49,615 --> 00:03:52,880
y mi único refugio en este infierno.
21
00:03:54,735 --> 00:03:57,552
Juntos decidimos dejar este lugar,
22
00:03:57,672 --> 00:04:02,093
pero se demostró
que el universo tenía otros planes.
23
00:04:05,541 --> 00:04:07,687
El destino cambió
24
00:04:07,807 --> 00:04:10,189
cuando León Dorado,
25
00:04:10,309 --> 00:04:13,422
el Maestro Líder del Clan de Leones,
26
00:04:13,542 --> 00:04:16,901
fue invitado
al Palacio del Gobernador.
27
00:04:34,797 --> 00:04:38,885
El Gobernador le dio una misión:
proteger el cargamento de oro
28
00:04:39,420 --> 00:04:44,140
que enviaría desde Pueblo Jungla,
a sus tropas del norte.
29
00:04:45,553 --> 00:04:48,686
León Dorado aceptó y dio su palabra.
30
00:04:49,887 --> 00:04:52,773
Pero donde hay dinero...
31
00:04:53,890 --> 00:04:55,818
...regalan diversión.
32
00:05:00,781 --> 00:05:02,238
¡León Dorado!
33
00:05:02,358 --> 00:05:03,897
¡León Dorado!
34
00:05:06,364 --> 00:05:08,080
León Dorado fue traicionado
35
00:05:08,200 --> 00:05:11,709
por dos asociados: Plata y Bronce.
36
00:05:12,236 --> 00:05:14,921
El único obstáculo en su camino
37
00:05:15,041 --> 00:05:18,933
era Zen Yi.
El hijo favorito de León Dorado.
38
00:05:23,969 --> 00:05:26,265
Pero Zen Yi recibiría la noticia
39
00:05:26,678 --> 00:05:28,935
que habría de cambiar
40
00:05:29,055 --> 00:05:31,479
- todos nuestros destinos.
- Chi Chi,
41
00:05:32,429 --> 00:05:34,106
nunca saldré de tu lado.
42
00:05:41,264 --> 00:05:42,332
¡Majestad!
43
00:05:42,452 --> 00:05:44,009
Volveré a Palacio León
44
00:05:44,129 --> 00:05:46,786
a pedirle a mi padre
que arregle nuestra boda.
45
00:05:49,664 --> 00:05:50,665
¡Zen Yi!
46
00:05:51,869 --> 00:05:52,959
¡Zen Yi!
47
00:05:53,079 --> 00:05:54,158
¡Zen Yi!
48
00:05:56,566 --> 00:05:59,017
Terribles noticias de casa.
49
00:06:00,294 --> 00:06:01,467
Tu padre.
50
00:06:01,587 --> 00:06:04,011
Tu padre asesinado.
En guerra con Clan Hiena.
51
00:06:26,416 --> 00:06:28,536
Dijiste que nunca me dejarías.
52
00:06:34,198 --> 00:06:36,127
Maestro, los caballos están listos.
53
00:06:46,757 --> 00:06:51,255
Si no vengo la muerte de mi padre
nunca estaremos a salvo.
54
00:07:38,857 --> 00:07:41,167
Hermanos, me siento honrado
55
00:07:41,287 --> 00:07:42,902
de ser su nuevo líder.
56
00:07:52,360 --> 00:07:55,414
Mis Leones,
debemos cumplir la palabra del León
57
00:07:56,083 --> 00:07:58,831
de proteger el oro del Gobernador.
58
00:07:59,081 --> 00:08:02,164
Nuestros enemigos saben
que León Dorado ha muerto.
59
00:08:02,284 --> 00:08:05,066
Y firmemente creo que el Clan Lobo,
60
00:08:05,186 --> 00:08:08,248
protector del Portón Oeste,
creyéndonos vulnerables,
61
00:08:08,368 --> 00:08:09,809
nos atacará.
62
00:08:10,472 --> 00:08:13,933
En vez de esperar,
digo que ataquemos primero
63
00:08:14,053 --> 00:08:16,101
- y los tomemos por sorpresa.
- ¡Hermanos!
64
00:08:16,393 --> 00:08:20,523
¿No esperaremos que Zen Yi regrese?
¿Definitivamente hay que atacar?
65
00:08:20,887 --> 00:08:21,982
Lo apruebo.
66
00:08:22,603 --> 00:08:24,060
¿Lo apruebas?
67
00:08:35,614 --> 00:08:37,392
¿No somos Leones?
68
00:08:38,559 --> 00:08:39,563
¿Eh?
69
00:08:42,602 --> 00:08:45,084
¿No somos los más fuertes?
70
00:08:45,739 --> 00:08:46,799
¿Eh?
71
00:08:47,315 --> 00:08:49,685
Digo que nos movamos con poder
72
00:08:49,805 --> 00:08:52,054
¡y ataquemos ahora!
73
00:08:55,643 --> 00:08:57,101
Apaga el fuego.
74
00:09:00,676 --> 00:09:03,401
12 de estas, para esta noche.
75
00:09:10,155 --> 00:09:11,416
3 días.
76
00:09:12,195 --> 00:09:13,511
¿3 días?
77
00:09:14,765 --> 00:09:16,436
¿Por qué tanto?
78
00:09:19,346 --> 00:09:22,719
¡Oye!
Nunca le des la espalda a un lobo.
79
00:09:22,839 --> 00:09:25,022
Te mordería el trasero.
80
00:09:25,142 --> 00:09:27,351
Para el arma que deseas,
81
00:09:27,873 --> 00:09:29,842
se tomará 3 días.
82
00:09:33,046 --> 00:09:34,763
A menos que quieras algo así.
83
00:09:35,032 --> 00:09:36,515
¡2 días o mueres!
84
00:10:13,402 --> 00:10:15,252
Los chinos tienen un dicho:
85
00:10:15,372 --> 00:10:18,015
"Hombres peligrosos se encontrarán
en nuestras calles"
86
00:10:19,111 --> 00:10:20,893
Y así fue.
87
00:10:21,859 --> 00:10:24,242
Se desató la guerra entre los clanes
88
00:10:24,362 --> 00:10:27,858
y aumentó la presión en mi
para hacer más armas.
89
00:10:30,386 --> 00:10:33,738
Y al correrse la voz
del cargamento de oro...
90
00:10:33,967 --> 00:10:35,340
extranjeros...
91
00:10:35,460 --> 00:10:39,281
...de repente aparecieron
en Pueblo Jungla.
92
00:11:36,377 --> 00:11:37,480
Magnolia,
93
00:11:37,987 --> 00:11:40,722
tráeme 2 copas
de nuestro mejor coñac.
94
00:11:49,226 --> 00:11:50,615
Por su salud.
95
00:11:51,445 --> 00:11:52,734
Dios la bendiga.
96
00:11:53,548 --> 00:11:56,191
- Por mi enfermedad.
- ¡Salud!
97
00:11:58,143 --> 00:11:59,783
Un caballero inglés.
98
00:12:00,320 --> 00:12:01,786
A su servicio.
99
00:12:02,396 --> 00:12:03,785
¿Es militar?
100
00:12:05,604 --> 00:12:07,374
¿Cuánto vivió en Francia?
101
00:12:07,494 --> 00:12:09,418
Lo suficiente para reconocer
su buen gusto.
102
00:12:09,878 --> 00:12:12,318
Vino al lugar correcto a descansar.
103
00:12:12,438 --> 00:12:15,578
Gracias, señora,
pero no vine a descansar.
104
00:12:15,698 --> 00:12:19,500
Quisiera un cuarto privado con baño,
con vista a la carretera,
105
00:12:19,620 --> 00:12:21,794
una botella de ese licor
106
00:12:21,914 --> 00:12:23,890
y 3 de sus mejores chicas.
107
00:12:24,010 --> 00:12:26,393
¿Sólo 3? Que sutil.
108
00:12:26,981 --> 00:12:28,798
Bueno, para empezar.
109
00:12:29,526 --> 00:12:32,482
- No quiero parecer codicioso.
- ¡Ah!
110
00:12:32,793 --> 00:12:35,986
Un hombre con mucho... "chi".
111
00:12:36,724 --> 00:12:38,363
Prepárenle la mejor Suite.
112
00:12:41,793 --> 00:12:44,036
Por favor,
el caballero acaba de llegar.
113
00:12:44,535 --> 00:12:46,997
Permítanle decidir
sus propios placeres.
114
00:12:50,153 --> 00:12:51,638
Sí, tú...
115
00:12:53,646 --> 00:12:54,865
...y tú
116
00:12:57,414 --> 00:12:58,467
...y ella.
117
00:13:00,963 --> 00:13:03,889
Señor, me temo que está
con otro cliente.
118
00:13:04,384 --> 00:13:06,764
Sí, con el equivocado.
119
00:13:13,684 --> 00:13:16,151
Los viajes acaban
con reuniones de amantes,
120
00:13:16,271 --> 00:13:18,361
como sabe todo hijo de hombre sabio.
121
00:13:19,671 --> 00:13:20,755
Querida,
122
00:13:22,343 --> 00:13:24,083
serás testigo de algo
123
00:13:24,203 --> 00:13:26,411
que ninguna joven debe ver.
124
00:13:27,032 --> 00:13:28,038
Ven.
125
00:13:30,721 --> 00:13:32,410
Aléjate de ella,
126
00:13:32,770 --> 00:13:34,461
o te cortaré por la mitad.
127
00:13:35,026 --> 00:13:37,344
No quiero pelear contigo,
128
00:13:37,464 --> 00:13:38,838
mi robusto amigo.
129
00:13:38,958 --> 00:13:41,134
Sólo quiero salvar a esta doncella
130
00:13:41,577 --> 00:13:42,636
de lo que sería
131
00:13:43,070 --> 00:13:46,306
la experiencia más traumática
de su corta vida.
132
00:13:46,426 --> 00:13:47,808
Con tu permiso.
133
00:13:54,764 --> 00:13:57,210
Me llaman hipopótamo loco.
134
00:13:57,701 --> 00:14:01,458
- He matado a 12 hombres.
- No tiene que ser así,
135
00:14:01,914 --> 00:14:03,494
en lo absoluto.
136
00:14:21,405 --> 00:14:24,052
¡Mi apodo... es Sr. Knives!
137
00:14:25,861 --> 00:14:27,079
Ustedes...
138
00:14:28,375 --> 00:14:30,639
...me pueden llamar Jack.
139
00:14:31,679 --> 00:14:34,613
He venido a su hermoso pueblo...
140
00:14:35,267 --> 00:14:36,919
...de vacaciones.
141
00:14:37,421 --> 00:14:38,735
¡No deseo
142
00:14:38,855 --> 00:14:40,480
ser molestado!
143
00:14:46,067 --> 00:14:47,117
Mi lady.
144
00:14:50,135 --> 00:14:53,081
¿Le envío la otra mitad
de hipopótamo a su Suite?
145
00:14:53,392 --> 00:14:55,389
Déselo a sus perros,
146
00:14:55,713 --> 00:14:57,711
disfrutarán mejor el sabor.
147
00:15:00,806 --> 00:15:02,686
No, no, no se preocupen.
148
00:15:02,806 --> 00:15:04,921
Todo está controlado.
149
00:15:38,981 --> 00:15:40,795
Estaba preocupada por ti.
150
00:15:41,697 --> 00:15:44,327
Tráeme néctar dorado, pronto.
151
00:15:48,334 --> 00:15:49,679
¿Amor, qué pasa?
152
00:15:59,306 --> 00:16:00,398
Estaré bien.
153
00:16:00,979 --> 00:16:02,442
Son unos salvajes.
154
00:16:02,916 --> 00:16:06,031
¿Por qué te esfuerzas tanto
para ellos?
155
00:16:08,074 --> 00:16:10,160
No lo hago por ellos,
156
00:16:11,532 --> 00:16:12,994
lo hago por ti.
157
00:16:33,212 --> 00:16:34,810
Otro día,
158
00:16:34,930 --> 00:16:36,490
otro dólar.
159
00:16:37,905 --> 00:16:41,231
Dama Seda estaba feliz.
Estábamos más cerca
160
00:16:41,351 --> 00:16:43,045
de nuestra meta.
161
00:16:46,832 --> 00:16:49,572
Mientras tanto, Zen Yi se aproximaba
162
00:16:49,692 --> 00:16:51,389
a Pueblo Jungla.
163
00:18:50,855 --> 00:18:54,614
Pobre Navaja X. Nada de eso.
Esta es sólo la "X".
164
00:18:56,360 --> 00:18:58,368
¡Verás hoy a tu padre en el infierno!
165
00:19:18,825 --> 00:19:20,264
¿Quién te envió?
166
00:19:27,670 --> 00:19:29,358
Besa mi anillo.
167
00:19:32,392 --> 00:19:34,446
Viva el León Plateado.
168
00:19:41,364 --> 00:19:42,829
El Sr. Ming está aquí.
169
00:19:46,817 --> 00:19:48,459
Terminemos más tarde.
170
00:19:51,915 --> 00:19:55,053
Los 10 roedores
no pudieron con Zen Yi.
171
00:19:55,383 --> 00:19:58,052
Quizás debiste enviar 20.
172
00:19:58,172 --> 00:20:00,920
El cargamento del gobierno
llegará en unos días.
173
00:20:01,040 --> 00:20:04,725
50 mil talentos en barras de oro.
174
00:20:04,845 --> 00:20:08,095
Sin embargo, robarlos no será fácil.
175
00:20:08,215 --> 00:20:11,691
Está siendo escoltado
por los Asesinos Géminis.
176
00:20:27,600 --> 00:20:32,190
Si atacamos el cargamento
y el oro no llega a su destino,
177
00:20:32,310 --> 00:20:35,381
- el gobierno enviaría sus fuerzas.
- ¡Exacto!
178
00:20:35,501 --> 00:20:37,424
Y para empeorar las cosas
179
00:20:37,544 --> 00:20:41,179
el Emisario Secreto del Emperador
vino a ayudar las tropas
180
00:20:41,487 --> 00:20:46,017
y aún no se de lo que es capaz
o peor, quien es él.
181
00:21:16,798 --> 00:21:17,798
¿Sí?
182
00:21:18,669 --> 00:21:19,884
Cortesía de la casa.
183
00:21:20,477 --> 00:21:22,002
Oh, que amable.
184
00:21:23,205 --> 00:21:25,739
¿Está todo a su satisfacción?
185
00:21:27,719 --> 00:21:29,251
Hasta ahora sí.
186
00:21:30,261 --> 00:21:32,579
¿Debo enviar más chicas?
187
00:21:33,825 --> 00:21:35,340
¿Qué tal si...
188
00:21:36,103 --> 00:21:38,185
...corto una a la mitad?
189
00:21:39,389 --> 00:21:41,280
Si dañas una de mis chicas,
190
00:21:44,129 --> 00:21:46,522
...te haré un "medio chico".
191
00:21:46,642 --> 00:21:48,735
Eso me haría
192
00:21:48,855 --> 00:21:51,077
un "chico" muy placentero.
193
00:21:53,619 --> 00:21:57,136
Pero preferiría este "bebe"
dentro de ti.
194
00:21:57,256 --> 00:21:59,548
Debe ser muy buen opio.
195
00:22:06,586 --> 00:22:07,890
¿Qué miras...
196
00:22:08,010 --> 00:22:09,719
...pequeño hombrecito?
197
00:22:11,775 --> 00:22:12,815
¡Salud!
198
00:22:14,021 --> 00:22:15,088
Vámonos.
199
00:22:27,989 --> 00:22:31,455
El voltaje está aumentando
en Pueblo Jungla.
200
00:22:32,742 --> 00:22:36,052
Terminaba las armas para los Lobos,
201
00:22:36,172 --> 00:22:39,832
mientras tenían
una fiesta de luna llena.
202
00:22:40,815 --> 00:22:43,217
Cada perro tiene su noche.
203
00:22:47,258 --> 00:22:51,096
Y Zen Yi, La Navaja X,
urdía su venganza,
204
00:22:51,216 --> 00:22:55,062
estando a un día de distancia
de nuestro pueblo.
205
00:22:56,075 --> 00:22:58,858
Parece que una visita se acerca.
206
00:23:01,798 --> 00:23:03,404
Huele a Leones.
207
00:23:16,546 --> 00:23:17,751
Zen Yi.
208
00:23:18,386 --> 00:23:20,588
Hermanos, ¿qué hacen aquí?
209
00:23:21,852 --> 00:23:24,049
- Hemos vuelto a tu casa.
- Chan,
210
00:23:24,822 --> 00:23:28,751
- ata sus caballos y dales de beber.
- Sí, maestro.
211
00:23:29,528 --> 00:23:32,224
León Plateado ya no es el mismo.
Cambió.
212
00:23:32,536 --> 00:23:33,809
Tu padre quiere paz.
213
00:23:34,513 --> 00:23:36,812
León Plateado quiere guerra.
214
00:23:56,777 --> 00:23:58,375
Como lo imaginaba.
215
00:23:58,712 --> 00:24:00,836
Un cordero con piel de lobo.
216
00:24:08,182 --> 00:24:09,345
¡No!
217
00:24:56,752 --> 00:25:00,229
Los Asesinos Géminis llegarán con el
oro del Gobernador al salir el sol.
218
00:25:01,186 --> 00:25:03,482
Nuestros planes están elaborados.
219
00:25:03,602 --> 00:25:05,526
- Estamos listos para ellos.
- Bien.
220
00:25:06,624 --> 00:25:09,609
Pero queda una cosa por resolver:
221
00:25:11,028 --> 00:25:12,116
Zen Yi.
222
00:25:18,698 --> 00:25:19,707
Sr. Kuen,
223
00:25:19,827 --> 00:25:21,125
que placer verlo.
224
00:25:23,649 --> 00:25:24,878
León Plateado.
225
00:25:28,613 --> 00:25:29,967
Cuerpo de Latón.
226
00:25:32,381 --> 00:25:34,054
Bueno ver un rostro conocido.
227
00:25:35,590 --> 00:25:38,642
Trauma de serpiente.
Lo mejor que hay.
228
00:25:39,260 --> 00:25:40,263
Gracias.
229
00:25:40,383 --> 00:25:42,896
Nuestro siguiente objetivo
no será tan fácil.
230
00:25:43,016 --> 00:25:45,357
- Así es.
- Zen Yi es
231
00:25:45,477 --> 00:25:47,693
una espina en nuestro camino.
232
00:25:47,813 --> 00:25:49,860
Pasa cuando ratones
quieren ser gatos.
233
00:25:49,980 --> 00:25:52,448
Trajimos otro trofeo.
234
00:25:54,361 --> 00:25:56,118
Un doble pago.
235
00:26:09,306 --> 00:26:12,996
Las navajas de Zen Yi
no tienen efecto en mi.
236
00:26:22,389 --> 00:26:25,564
- ¿Iremos directo?
- Pararemos en la Guarida del Dragón.
237
00:26:52,578 --> 00:26:55,128
Arriba, arriba, pequeñas rosas.
238
00:26:55,501 --> 00:26:57,476
Despierten, despierten.
239
00:26:57,596 --> 00:26:58,597
Vamos.
240
00:26:59,970 --> 00:27:02,768
Ahora... si son buenas
241
00:27:03,728 --> 00:27:05,354
jugaremos un juego llamado:
242
00:27:06,725 --> 00:27:08,649
"finjamos ser católicos".
243
00:27:11,195 --> 00:27:16,040
Y ahora veré si puedo hallar
a la pecadora entre ustedes.
244
00:27:18,517 --> 00:27:20,067
Empecemos ya.
245
00:27:57,845 --> 00:27:59,077
¡Maestro Zen Yi!
246
00:27:59,197 --> 00:28:01,917
- Mi cuarto privado, por favor.
- Por supuesto.
247
00:28:02,037 --> 00:28:03,161
Por aquí.
248
00:28:06,233 --> 00:28:07,251
Chan,
249
00:28:08,913 --> 00:28:11,097
dale esto a León Plateado.
250
00:28:12,013 --> 00:28:13,618
Regresa rápido.
251
00:28:17,615 --> 00:28:19,970
Eso debe satisfacer a Madam Blossom.
252
00:28:23,051 --> 00:28:26,810
- Ella ya no será tu amo.
- No, no lo será.
253
00:28:27,204 --> 00:28:28,243
Gracias.
254
00:28:32,207 --> 00:28:33,747
Ven, descansa.
255
00:28:48,662 --> 00:28:52,419
León Plateado debió estar aquí ya.
Sabe que estoy aquí
256
00:28:52,539 --> 00:28:55,422
y su retraso dice más
que su presencia.
257
00:28:58,758 --> 00:28:59,760
¡Alto!
258
00:28:59,880 --> 00:29:02,842
¡Alto! ¡Alto! ¡Vuelvan! ¡Vuelvan!
259
00:31:11,302 --> 00:31:12,684
Navaja X...
260
00:31:15,191 --> 00:31:16,646
...eres hombre muerto.
261
00:31:46,113 --> 00:31:47,302
Zen Yi.
262
00:32:23,149 --> 00:32:25,370
León Dorado estaba muerto
263
00:32:25,490 --> 00:32:28,057
y Zen Yi fuera de circulación.
264
00:32:28,177 --> 00:32:31,353
Ahora todos los ojos
estaban sobre los Géminis
265
00:32:31,473 --> 00:32:34,624
que llegaban al pueblo
con el oro del Gobernador.
266
00:32:34,744 --> 00:32:37,727
Su plan era llegar
a la Posada del Dragón,
267
00:32:38,024 --> 00:32:39,441
pasar la noche
268
00:32:39,561 --> 00:32:41,147
y seguir al norte.
269
00:32:48,303 --> 00:32:50,051
Desalojé a todos,
270
00:32:50,497 --> 00:32:51,908
justo como me pidió.
271
00:32:52,384 --> 00:32:54,911
Quiero probar sus famosas
Costillas Cantonesas.
272
00:32:55,397 --> 00:32:57,080
¡Sabía que las pediría!
273
00:33:01,363 --> 00:33:03,463
Ya están preparadas.
274
00:33:09,890 --> 00:33:11,000
¿Y bueno?
275
00:33:11,601 --> 00:33:12,931
Picantes.
276
00:33:13,051 --> 00:33:14,367
¡Qué bueno!
277
00:33:15,481 --> 00:33:16,551
¡Arriba!
278
00:33:18,777 --> 00:33:20,812
Estás adorable, como siempre.
279
00:33:21,754 --> 00:33:22,782
Por favor.
280
00:33:43,017 --> 00:33:45,128
Maestro León Plateado.
281
00:33:45,438 --> 00:33:47,740
Lo lamento, nosotros...
282
00:33:48,289 --> 00:33:49,730
...cerramos por hoy.
283
00:33:49,850 --> 00:33:52,302
Tú nunca cierras para el Clan León.
284
00:33:52,689 --> 00:33:54,637
¿Dónde están los Géminis?
285
00:34:02,395 --> 00:34:04,626
Por favor, sin problemas.
286
00:34:07,199 --> 00:34:08,448
¿Problemas?
287
00:34:13,632 --> 00:34:15,795
Sr. y Sra. Géminis.
288
00:34:24,092 --> 00:34:25,335
¿Cómo están?
289
00:34:26,949 --> 00:34:28,171
Picantes.
290
00:34:35,348 --> 00:34:37,513
¿Dónde está su jefe, el León Dorado?
291
00:34:38,918 --> 00:34:41,568
Desafortunadamente no pudo venir.
292
00:34:43,519 --> 00:34:45,980
¿Qué quiere aquí, León Plateado?
293
00:34:46,811 --> 00:34:49,086
Oh, usted sabe qué queremos.
294
00:35:00,260 --> 00:35:03,107
Amigos, no es necesario
que su viaje acabe aquí.
295
00:35:03,227 --> 00:35:05,714
Me refiero al viaje de su vida.
296
00:35:06,826 --> 00:35:09,980
Sí nos dan el oro
les permitiremos vivir.
297
00:35:10,538 --> 00:35:13,898
Y quizás puedan unírsenos
para vivir como reyes...
298
00:35:14,018 --> 00:35:16,381
...en nuestro hermoso pueblo.
299
00:35:17,038 --> 00:35:20,098
Perro que vive en palacio
sigue siendo perro.
300
00:35:26,766 --> 00:35:29,215
Y cada perro gusta de perseguir
301
00:35:29,335 --> 00:35:30,483
a las gatitas.
302
00:36:07,392 --> 00:36:09,176
La danza Géminis.
303
00:37:58,897 --> 00:38:00,508
Daga envenenada.
304
00:38:00,967 --> 00:38:02,057
¿Dónde estás?
305
00:38:02,177 --> 00:38:03,177
¡Sal!
306
00:38:04,133 --> 00:38:05,137
¡Sal!
307
00:39:39,954 --> 00:39:41,235
Oh, no más.
308
00:39:41,355 --> 00:39:44,945
No más. Fuera.
Estamos cerrados, para siempre.
309
00:39:45,572 --> 00:39:47,259
¿Están renovando?
310
00:39:47,590 --> 00:39:49,544
Los Leones hicieron esto.
311
00:39:49,664 --> 00:39:51,927
¡Mire como quedó mi posada!
312
00:39:53,643 --> 00:39:55,079
¿Quiere león?
313
00:39:55,199 --> 00:39:56,923
Le cocino un León.
314
00:39:58,148 --> 00:39:59,718
¿Cómo le gusta?
315
00:40:00,035 --> 00:40:02,046
¿Al vapor? ¿Frito?
316
00:40:03,000 --> 00:40:04,718
¿Con papas? Ah,
317
00:40:05,142 --> 00:40:06,258
¿con empanadas?
318
00:40:06,378 --> 00:40:09,928
Quería, en verdad, una orden
de su famoso pato a la Sui.
319
00:40:21,356 --> 00:40:24,240
No hemos preparado
ese plato por años.
320
00:40:25,432 --> 00:40:28,530
Sazonado con albahaca tierna
y granos del Yangzi.
321
00:40:29,297 --> 00:40:32,239
Este plato es para clientes
muy especiales.
322
00:40:32,548 --> 00:40:33,758
Por favor.
323
00:40:37,701 --> 00:40:39,973
¿Qué clase de León es este?
324
00:40:41,423 --> 00:40:42,586
No son Leones,
325
00:40:42,874 --> 00:40:43,879
son Géminis.
326
00:40:45,842 --> 00:40:47,424
Una Géminis muy linda.
327
00:40:51,686 --> 00:40:52,971
¡Qué lástima!
328
00:40:59,834 --> 00:41:01,018
Mercurio.
329
00:41:05,578 --> 00:41:07,675
Marca de daga envenenada.
330
00:41:10,056 --> 00:41:12,533
¿Quién en el pueblo
tiene acceso a mercurio?
331
00:41:13,156 --> 00:41:14,243
El herrero.
332
00:41:14,627 --> 00:41:16,394
Pero no es de aquí.
333
00:41:16,781 --> 00:41:18,996
Sus armas son muy peligrosas.
334
00:41:20,765 --> 00:41:21,792
Bueno,
335
00:41:24,428 --> 00:41:26,401
sólo vine por el pato.
336
00:41:27,151 --> 00:41:29,981
Y esa noche las cosas empeoraron.
337
00:41:30,101 --> 00:41:31,635
El Gobernador se enteró
338
00:41:31,755 --> 00:41:34,346
que los leones habían robado el oro.
339
00:41:34,466 --> 00:41:35,514
Se enfureció
340
00:41:36,328 --> 00:41:38,937
y llamó a sus feroces Chacales.
341
00:41:39,300 --> 00:41:42,099
Estos hijos de puta
tenían una ametralladora
342
00:41:42,219 --> 00:41:44,857
y más balas que arroz en China.
343
00:41:45,246 --> 00:41:47,109
Les dio una orden:
344
00:41:47,229 --> 00:41:49,278
si una sola barra faltaba,
345
00:41:49,862 --> 00:41:51,152
debían quemar
346
00:41:51,272 --> 00:41:54,008
a Pueblo Jungla hasta el tuétano.
347
00:42:09,390 --> 00:42:11,049
Prepara estas hierbas.
348
00:42:17,539 --> 00:42:19,314
¿Por qué me ayudas?
349
00:42:19,615 --> 00:42:22,311
Porque yo forjé las armas
que mataron a tu padre.
350
00:42:22,912 --> 00:42:24,771
Me arrepiento de eso.
351
00:42:30,109 --> 00:42:31,111
Hermano,
352
00:42:32,791 --> 00:42:34,720
no malgastes energía.
353
00:42:35,691 --> 00:42:37,075
Estás débil aún.
354
00:42:38,380 --> 00:42:39,505
Aún no,
355
00:42:41,496 --> 00:42:42,793
pero pronto
356
00:42:44,452 --> 00:42:46,168
quiero pedirte una cosa.
357
00:42:47,380 --> 00:42:48,718
Mis navajas...
358
00:42:49,987 --> 00:42:53,242
...fueron destruidas
por Cuerpo de Latón.
359
00:42:53,542 --> 00:42:55,552
Necesito otro juego de cuchillos.
360
00:43:37,003 --> 00:43:39,809
El mejor juego de cuchillos
de Navaja X.
361
00:43:39,929 --> 00:43:43,177
La última arma
que estas manos forjarán.
362
00:43:43,802 --> 00:43:46,611
Y si puede vengar a su padre
con estas navajas,
363
00:43:46,731 --> 00:43:49,472
ellas habrán pagado mi deuda
364
00:43:49,592 --> 00:43:51,586
y podré agarrar mi chica
365
00:43:51,706 --> 00:43:54,280
y largarme de Pueblo Jungla.
366
00:44:02,111 --> 00:44:03,954
Vuelve a la cama, Jackie.
367
00:44:04,746 --> 00:44:08,135
¿Un poco de placer
antes de los negocios?
368
00:44:08,610 --> 00:44:10,416
Tú eres el negocio...
369
00:44:12,142 --> 00:44:13,714
...este es el placer.
370
00:44:42,637 --> 00:44:45,075
Tienes buen gusto herrero.
371
00:44:45,521 --> 00:44:48,623
Siempre dije que Dama Seda
es la mejor de todas las chicas.
372
00:44:54,944 --> 00:44:57,132
Y tú la has estado monopolizando.
373
00:45:00,862 --> 00:45:03,055
Dime donde está Zen Yi,
374
00:45:03,175 --> 00:45:04,607
o te prometo
375
00:45:05,268 --> 00:45:07,225
que jamás la volverás a ver.
376
00:45:13,850 --> 00:45:15,372
Oh, Dios mío,
377
00:45:15,808 --> 00:45:18,528
así no se trata a un invitado.
378
00:45:18,648 --> 00:45:21,067
¿Somos hombres o bestias?
379
00:45:22,081 --> 00:45:23,742
¡Somos hombres!
380
00:45:26,516 --> 00:45:30,877
Amigo, nunca te pude agradecer
por tus magnificas armas.
381
00:45:30,997 --> 00:45:32,417
Fueron muy valiosas.
382
00:45:39,444 --> 00:45:43,178
Pareces haber estado trabajando duro
en estos días... pero
383
00:45:45,268 --> 00:45:47,320
¿en qué? Te pregunto.
384
00:45:49,366 --> 00:45:51,061
Vete al infierno.
385
00:45:53,239 --> 00:45:55,291
Mira, tus habilidades
386
00:45:55,871 --> 00:45:58,524
pueden ser útiles para nosotros.
387
00:45:59,049 --> 00:46:01,592
Puedes sernos de gran utilidad,
388
00:46:03,697 --> 00:46:05,899
si nos das a Zen Yi
389
00:46:06,019 --> 00:46:07,983
y nos juras lealtad.
390
00:46:09,023 --> 00:46:11,186
Tus problemas acabarían.
391
00:46:11,504 --> 00:46:13,366
Pero si te niegas,
392
00:46:14,013 --> 00:46:17,654
nos aseguraremos
de que no vuelvas a trabajar.
393
00:46:20,507 --> 00:46:22,671
No eres el León Dorado.
394
00:46:25,007 --> 00:46:26,724
¿Y qué de ello?
395
00:46:30,056 --> 00:46:33,211
Quiero preguntártelo por última vez.
396
00:46:35,425 --> 00:46:36,862
Herrero,
397
00:46:36,982 --> 00:46:39,934
¿dónde está Zen Yi?
398
00:46:49,363 --> 00:46:51,370
No debiste hacer eso.
399
00:48:01,494 --> 00:48:04,121
¿Qué quieres hacer con su cuerpo?
400
00:48:04,241 --> 00:48:06,215
Déjalo que se pudra.
401
00:48:56,583 --> 00:48:59,059
Eres un tipo duro, herrero.
402
00:48:59,649 --> 00:49:01,519
El caballero inglés.
403
00:49:02,108 --> 00:49:03,670
¿Quién eres?
404
00:49:03,790 --> 00:49:05,947
Me puedes llamar Jack.
405
00:49:06,357 --> 00:49:08,174
Quiero devolverte la vida.
406
00:49:11,706 --> 00:49:14,681
- ¿Y mis brazos?
- No.
407
00:49:14,981 --> 00:49:17,502
Fueron comidas de ratas, me temo.
408
00:49:17,622 --> 00:49:20,142
Debemos cauterizar tus heridas.
409
00:49:20,863 --> 00:49:22,659
No será agradable.
410
00:49:22,779 --> 00:49:24,482
Nada en absoluto.
411
00:49:29,278 --> 00:49:31,072
Tienes un taller muy sofisticado.
412
00:49:34,173 --> 00:49:35,321
Bebe.
413
00:49:36,830 --> 00:49:38,621
Veo que trabajas con mercurio.
414
00:49:45,242 --> 00:49:46,402
Otra vez.
415
00:49:50,321 --> 00:49:52,240
Uno más, el último.
416
00:49:55,049 --> 00:49:56,764
Todo, hasta el fondo.
417
00:50:18,357 --> 00:50:19,718
Tómalo. Toma.
418
00:50:30,776 --> 00:50:34,211
Tus heridas están curándose
sorprendentemente rápido.
419
00:50:34,331 --> 00:50:36,077
¿Cómo te sientes?
420
00:50:40,965 --> 00:50:43,020
Me asombra la rapidez
421
00:50:44,891 --> 00:50:46,854
con que hiciste esto.
422
00:50:57,657 --> 00:51:00,563
¿Cómo un hombre talentoso como tú
423
00:51:01,612 --> 00:51:04,916
acabó en un oscuro rincón como este?
424
00:51:17,092 --> 00:51:20,037
Pasé la mayor parte
de mi vida encadenado
425
00:51:20,157 --> 00:51:21,946
sirviendo a otros.
426
00:51:24,718 --> 00:51:29,528
El dueño de la plantación
donde trabajaba mi familia falleció.
427
00:51:29,648 --> 00:51:33,359
Durante 35 años mi madre
trabajó para él...
428
00:51:33,699 --> 00:51:35,982
...y se acostaba con él.
429
00:51:41,721 --> 00:51:44,024
Y en su lecho de muerte...
430
00:51:58,227 --> 00:52:00,388
Bien, ahora, ¿cuál es tu nombre?
431
00:52:01,652 --> 00:52:02,682
Mathew...
432
00:52:03,444 --> 00:52:04,484
Mathew.
433
00:52:07,579 --> 00:52:08,678
Henry...
434
00:52:10,060 --> 00:52:11,250
...Smith.
435
00:52:18,296 --> 00:52:21,075
Chico, buena suerte.
La vas a necesitar.
436
00:52:21,836 --> 00:52:22,862
Mamá...
437
00:52:42,385 --> 00:52:45,266
Oye, chico,
¿tienes las herraduras listas?
438
00:52:46,096 --> 00:52:48,481
Sí, sus herraduras están listas.
439
00:52:58,108 --> 00:52:59,926
Negro, no sabes leer.
440
00:53:00,046 --> 00:53:03,046
No sabes lo que este papel significa.
441
00:53:04,058 --> 00:53:05,731
No significa nada.
442
00:53:10,244 --> 00:53:11,486
¡Oh, vaya!
443
00:53:12,398 --> 00:53:13,892
¡Oye, hombre!
444
00:53:14,325 --> 00:53:16,057
¿Ya eres libre, negro?
445
00:53:16,177 --> 00:53:18,309
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
446
00:53:18,429 --> 00:53:21,052
- ¡Arrástrate, negro, arrástrate!
- Rápido.
447
00:53:22,819 --> 00:53:24,346
¡Sí! ¡Sí!
448
00:53:24,864 --> 00:53:26,291
¡Sigue abajo!
449
00:53:27,702 --> 00:53:29,894
¿Te dolió, negrito?
450
00:53:31,949 --> 00:53:34,607
Querrás no haber nacido nunca.
451
00:53:44,573 --> 00:53:45,576
¡Jake!
452
00:54:08,902 --> 00:54:10,944
El barco en el que escapé...
453
00:54:11,582 --> 00:54:13,084
...se hundió.
454
00:54:15,944 --> 00:54:18,442
Todos se perdieron en el mar.
455
00:54:21,141 --> 00:54:23,252
Pero de alguna manera...
456
00:55:29,767 --> 00:55:31,716
Buda es el iluminado.
457
00:55:32,251 --> 00:55:33,859
Es quien puede ver
458
00:55:33,979 --> 00:55:36,202
con el ojo de la mente.
459
00:55:37,213 --> 00:55:39,131
Los rasgos de Buda
460
00:55:39,683 --> 00:55:41,191
está en nosotros.
461
00:55:42,853 --> 00:55:46,121
Pero por la forma
de nuestros cuerpos,
462
00:55:46,740 --> 00:55:49,491
esos rasgos
no van con nuestra esencia.
463
00:55:50,995 --> 00:55:53,338
Por ello, los 5 colores
464
00:55:54,593 --> 00:55:56,531
ciegan nuestros ojos.
465
00:55:56,651 --> 00:55:58,542
Al mirar la piel
466
00:55:59,294 --> 00:56:00,953
nos damos cuenta
467
00:56:01,317 --> 00:56:03,192
de que todos
468
00:56:03,312 --> 00:56:05,327
los hombres son iguales.
469
00:56:05,966 --> 00:56:07,347
Y que la vida
470
00:56:07,467 --> 00:56:08,969
es preciosa.
471
00:56:24,929 --> 00:56:26,801
Como dice el dicho:
472
00:56:30,045 --> 00:56:31,617
"el pelo es el problema".
473
00:56:38,721 --> 00:56:41,168
Nos despojamos de nuestro pelo
474
00:56:47,198 --> 00:56:50,254
para desconectarnos del mundo cruel.
475
00:56:58,066 --> 00:57:00,140
Que Buda te bendiga.
476
00:57:02,487 --> 00:57:05,195
Has profundizado nuestras lecciones.
477
00:57:05,315 --> 00:57:07,311
Ahora tu alma es pura.
478
00:57:08,402 --> 00:57:11,406
- Y un "chi" más fuerte.
- Así es.
479
00:57:11,740 --> 00:57:14,762
En tus siguientes lecciones
intentaremos,
480
00:57:16,267 --> 00:57:17,621
nos esforzaremos
481
00:57:19,190 --> 00:57:21,854
para que procedan de otra parte.
482
00:57:29,753 --> 00:57:31,671
Me salí de la senda
483
00:57:32,044 --> 00:57:33,814
y pagué el precio.
484
00:57:34,815 --> 00:57:36,624
El péndulo del karma
485
00:57:36,744 --> 00:57:38,728
oscila a ambos lados.
486
00:57:42,458 --> 00:57:44,804
Me hicieron un discapacitado
487
00:57:45,177 --> 00:57:46,937
pero si me ayudas,
488
00:57:47,057 --> 00:57:49,820
forjaré mi mejor arma jamás vista.
489
00:58:21,418 --> 00:58:23,243
A las mentes jóvenes
490
00:58:23,363 --> 00:58:25,698
le decimos que al principio
491
00:58:26,101 --> 00:58:28,147
el mundo es una palabra.
492
00:58:29,025 --> 00:58:32,654
Sí, pero cuando el hombre
falla en escuchar la palabra
493
00:58:32,774 --> 00:58:36,173
nos esforzamos
en enseñársela por acción.
494
00:58:41,704 --> 00:58:45,685
El "chi" en tu cuerpo
viaja a través de tu cuerpo
495
00:58:45,805 --> 00:58:48,962
y se detiene
en el centro de tu abdomen.
496
00:58:49,082 --> 00:58:53,467
Tus triples quemaduras convierten
todas tus partículas en energía.
497
00:58:54,003 --> 00:58:56,493
Aprendiendo a regular tu respiración
498
00:58:56,613 --> 00:58:58,305
controlarás tu "chi".
499
00:58:59,100 --> 00:59:02,351
Un hombre es capaz
de cosas increíbles.
500
00:59:16,871 --> 00:59:19,701
Uno puede hallar
su propia fuente de energía.
501
00:59:23,112 --> 00:59:25,040
Controlando la energía del metal
502
00:59:27,954 --> 00:59:29,461
la puedes transferir
503
00:59:29,702 --> 00:59:31,722
hacia otros objetos.
504
00:59:36,020 --> 00:59:37,623
Y el otro objeto
505
00:59:37,985 --> 00:59:39,478
se hace único
506
00:59:40,947 --> 00:59:42,436
se hace esclavo
507
00:59:43,238 --> 00:59:44,704
a tu voluntad
508
00:59:45,348 --> 00:59:46,561
a tu mente
509
00:59:47,220 --> 00:59:48,708
a tu "chi".
510
00:59:57,928 --> 00:59:59,658
¿Por qué estás aquí?
511
01:00:00,996 --> 01:00:02,290
Oye, chico.
512
01:00:02,773 --> 01:00:03,796
Vete.
513
01:00:07,670 --> 01:00:10,919
Entonces, ¿cómo está tu...
"chi" ahora?
514
01:00:29,039 --> 01:00:30,067
Salud.
515
01:00:38,135 --> 01:00:40,240
Srta. Seda, quisiera
516
01:00:40,360 --> 01:00:42,905
agradecerle por su amabilidad.
517
01:00:43,440 --> 01:00:44,452
El herrero,
518
01:00:44,892 --> 01:00:45,954
¿cómo está?
519
01:00:47,721 --> 01:00:50,000
He oído que murió.
520
01:01:27,723 --> 01:01:28,749
Zen Yi.
521
01:01:30,914 --> 01:01:34,127
Mi amigo, te ves muy bien
para estar muerto.
522
01:01:34,247 --> 01:01:35,420
Gracias a él.
523
01:01:36,624 --> 01:01:40,383
¿Nos acompañas a cenar?
Espero no te moleste la informalidad.
524
01:01:40,503 --> 01:01:43,887
Es una receta del este hindú.
Muy picante.
525
01:01:44,542 --> 01:01:46,584
Y este es el secreto:
526
01:01:46,704 --> 01:01:48,558
Sólo una pizca...
527
01:01:49,596 --> 01:01:51,770
...de mantequilla. Sólo una pizca.
528
01:01:58,602 --> 01:02:01,525
Una cuchara amigo, paso por paso.
529
01:02:01,858 --> 01:02:03,361
Podría sugerir,
530
01:02:03,481 --> 01:02:05,706
dada la naturaleza
531
01:02:07,057 --> 01:02:10,114
de nuestro enemigo
y sus numerosas huestes,
532
01:02:10,234 --> 01:02:12,832
que pensemos en un plan.
533
01:02:14,150 --> 01:02:16,544
Nuestra Jungla
siempre ha sido de avanzada.
534
01:02:17,146 --> 01:02:18,755
Dicen que el 4to Emperador
535
01:02:18,875 --> 01:02:22,967
hizo una tumba magnifica a su reina
justo debajo de nuestro pueblo.
536
01:02:23,087 --> 01:02:24,511
Oh, que fascinante.
537
01:02:27,567 --> 01:02:30,058
Brindemos... por la buena fortuna.
538
01:02:30,178 --> 01:02:31,726
¡Por la fortuna!
539
01:02:31,846 --> 01:02:35,119
Ahora, si el capitán de los Chacales
llega con sus tropas,
540
01:02:35,239 --> 01:02:38,060
¿dónde se supone que vaya a atacar?
541
01:02:39,858 --> 01:02:40,918
Bueno,
542
01:02:41,430 --> 01:02:44,239
- presumo que en la base de los Leones.
- Exacto.
543
01:02:44,359 --> 01:02:47,719
Y no vendrá por oro
sino también por vidas.
544
01:02:47,839 --> 01:02:51,371
Vemos que la Madam
está bien informada.
545
01:02:51,978 --> 01:02:55,486
Mis sabanas conocen
cada secreto de este pueblo.
546
01:02:55,937 --> 01:02:58,178
Caballeros, hemos cenado.
547
01:03:00,365 --> 01:03:01,896
Ahora el postre.
548
01:03:19,229 --> 01:03:20,650
Síganme.
549
01:03:47,219 --> 01:03:50,157
El 4to Emperador
tenía gran imaginación.
550
01:03:51,048 --> 01:03:52,985
Pensé que decías puras mentiras.
551
01:03:53,105 --> 01:03:56,060
No te confíes, sólo intercambia.
552
01:03:56,605 --> 01:03:58,662
¿Qué tienes en mente?
553
01:03:59,503 --> 01:04:02,853
Usted deposita aquí su oro
menos el 3% de mi comisión,
554
01:04:02,973 --> 01:04:07,030
y el derecho de controlar a mis mujeres
a mi manera, como siempre.
555
01:04:08,129 --> 01:04:11,230
- ¿Una entrada y una salida?
- Claro.
556
01:04:11,944 --> 01:04:14,228
3% es un alto porcentaje.
557
01:04:14,497 --> 01:04:16,748
- 4%
- Mi amigo,
558
01:04:17,636 --> 01:04:22,211
mejor darle el 3% a la Madam,
que el 100% a los Chacales.
559
01:04:23,330 --> 01:04:24,652
De acuerdo,
560
01:04:25,731 --> 01:04:26,841
trato hecho.
561
01:04:35,970 --> 01:04:38,353
Necesitamos mucha acción
en la Puerta Sur.
562
01:04:38,473 --> 01:04:39,771
Trata de hacer ruido.
563
01:04:39,891 --> 01:04:43,441
Queremos que los otros
crean que atacas. / - No hay problema.
564
01:04:44,045 --> 01:04:48,272
Presumo que entrarás
por la Puerta Norte, aquí.
565
01:04:48,392 --> 01:04:50,507
Yo mantendré la Puerta Sur
566
01:04:50,627 --> 01:04:52,378
cerrada hasta que llegues.
567
01:04:52,498 --> 01:04:54,744
¿Cuánto hasta
que los Chacales lleguen?
568
01:04:55,371 --> 01:04:56,896
Hasta el alba.
569
01:04:58,703 --> 01:05:01,486
Si no lo hacemos antes que ellos,
570
01:05:01,606 --> 01:05:03,252
será el fin del pueblo.
571
01:05:03,897 --> 01:05:07,354
Están mudando el oro
a casa de la Blossom.
572
01:05:10,326 --> 01:05:12,679
Conozco un camino secreto.
573
01:05:12,799 --> 01:05:14,572
Muy bien, amiga.
574
01:05:16,504 --> 01:05:19,060
- ¿Nos lo podrías mostrar?
- ¡Sí!
575
01:05:20,131 --> 01:05:21,312
Cambio de planes.
576
01:05:29,867 --> 01:05:30,905
¡Con cuidado!
577
01:05:31,809 --> 01:05:34,409
No con el oro, con sus joyas.
578
01:05:34,831 --> 01:05:36,809
Este lugar oculta muchas trampas.
579
01:05:36,929 --> 01:05:40,368
Se volverían mujeres
si no las respetan.
580
01:05:47,116 --> 01:05:49,899
¿Laberinto de trampas?
581
01:05:51,791 --> 01:05:52,807
Sí.
582
01:05:53,333 --> 01:05:54,349
Oh.
583
01:05:55,178 --> 01:05:57,051
Me lo debes contar.
584
01:06:10,442 --> 01:06:11,446
Hermoso.
585
01:06:13,426 --> 01:06:15,724
¿Nos puede dejar, Madam?
586
01:06:16,548 --> 01:06:17,730
Y gracias.
587
01:06:20,078 --> 01:06:21,634
Adiós, Madam.
588
01:06:26,622 --> 01:06:27,712
Es adorable
589
01:06:28,102 --> 01:06:31,007
pero la sociedad con esa mujer
va a ser un problema.
590
01:06:32,955 --> 01:06:34,475
No se preocupe,
591
01:06:35,081 --> 01:06:38,222
en la mañana mataremos
a todas esas putas.
592
01:06:38,782 --> 01:06:39,796
Oh,
593
01:06:40,229 --> 01:06:41,917
no puedo esperar.
594
01:06:43,128 --> 01:06:44,270
Generoso su...
595
01:06:44,744 --> 01:06:47,331
amigo que nos dio este regalo.
596
01:06:49,777 --> 01:06:51,110
Nunca subestime
597
01:06:51,415 --> 01:06:54,582
el poder de su enemigo,
León Plateado.
598
01:06:55,582 --> 01:06:59,243
Tiene el notable hábito
de celebrar muy temprano.
599
01:07:00,069 --> 01:07:03,998
¿Empezaron sus hombres
a poner explosivos? / - Oh, sí.
600
01:07:04,623 --> 01:07:06,334
Ya casi habrán acabado.
601
01:07:06,897 --> 01:07:10,091
Cuando los poderosos Chacales
lleguen en la mañana,
602
01:07:10,211 --> 01:07:11,797
bum, bum y adiós.
603
01:07:14,844 --> 01:07:16,139
Capitán,
604
01:07:16,259 --> 01:07:18,512
los Leones pasaron el oro al burdel.
605
01:07:19,330 --> 01:07:20,643
¿Esperamos
606
01:07:20,763 --> 01:07:23,272
hasta que llegue el amanecer?
607
01:07:27,543 --> 01:07:29,264
¿Por qué esperar?
608
01:07:29,618 --> 01:07:31,542
¡Ataquemos ahora!
609
01:07:32,056 --> 01:07:34,515
Sorprendamos a los Leones.
610
01:07:36,752 --> 01:07:41,202
Además, el Salón Rosa
tiene las mejores putas del territorio.
611
01:08:14,021 --> 01:08:15,111
¡Basta!
612
01:08:17,417 --> 01:08:18,674
Preciosas,
613
01:08:20,644 --> 01:08:22,487
no crean por un momento,
614
01:08:22,607 --> 01:08:25,139
que disfruto verlas forzadas
a adoptar una posición.
615
01:08:25,259 --> 01:08:26,998
He estado en su lugar.
616
01:08:27,694 --> 01:08:30,579
El poder de la naturaleza
no pertenece a nadie
617
01:08:30,699 --> 01:08:32,602
hasta ser tomado. Capturado.
618
01:08:32,722 --> 01:08:35,881
Capturado a través del sexo,
la violencia...
619
01:08:38,225 --> 01:08:39,438
...el oro.
620
01:08:42,107 --> 01:08:45,737
Los hombres
siempre han tenido el poder,
621
01:08:47,616 --> 01:08:51,229
pero el poder
es una amante misteriosa.
622
01:08:52,406 --> 01:08:56,310
Y aquí en Pueblo Jungla
los vientos del cambio...
623
01:08:57,025 --> 01:08:58,779
...se están aproximando.
624
01:09:01,371 --> 01:09:02,783
Ahora, a trabajar.
625
01:09:04,401 --> 01:09:06,386
Séquense, prepárense.
626
01:09:07,676 --> 01:09:10,539
Ya veremos quién queda de pie...
627
01:09:11,649 --> 01:09:13,830
...y quien de rodillas.
628
01:09:19,013 --> 01:09:20,509
¡Guerreros!
629
01:09:21,067 --> 01:09:22,516
¡Valientes Leones!
630
01:09:22,636 --> 01:09:24,609
¡Reyes de la Selva!
631
01:09:26,356 --> 01:09:27,740
¡Beban!
632
01:09:27,860 --> 01:09:30,132
¡Disfruten de las mujeres!
633
01:09:30,252 --> 01:09:32,618
Esta noche, mis amigos
634
01:09:32,738 --> 01:09:34,491
el Salón Rosa
635
01:09:34,611 --> 01:09:35,658
es suyo.
636
01:11:27,613 --> 01:11:29,509
- ¿Te gusta?
- Sí.
637
01:12:58,158 --> 01:12:59,811
¡Perra estúpida!
638
01:13:28,987 --> 01:13:30,370
Viuda negra.
639
01:14:15,542 --> 01:14:16,781
Mathew.
640
01:14:34,271 --> 01:14:36,345
¡Por aquí! ¡Por aquí!
641
01:14:53,263 --> 01:14:54,968
¡Ladrona! ¡Fuera de aquí!
642
01:15:30,957 --> 01:15:33,647
- ¿Qué fue eso?
- Siempre llevo una pistola
643
01:15:33,767 --> 01:15:35,467
a peleas de cuchillos.
644
01:18:29,479 --> 01:18:31,017
Zen Yi.
645
01:18:31,137 --> 01:18:32,310
León Plateado.
646
01:18:33,595 --> 01:18:34,933
Ven por mí.
647
01:18:36,197 --> 01:18:37,315
Jack Knife,
648
01:18:37,693 --> 01:18:39,150
te creía muerto.
649
01:18:39,270 --> 01:18:42,383
Exageraron mucho
los reportes de mi muerte, Daga.
650
01:18:42,503 --> 01:18:45,281
- Hermano, debemos negociar.
- No.
651
01:18:45,401 --> 01:18:46,851
Esta vez no.
652
01:18:47,346 --> 01:18:51,162
- Verás, estoy del otro lado.
- ¿Emisario del gobierno?
653
01:18:51,282 --> 01:18:52,747
Del Emperador mismo.
654
01:19:13,846 --> 01:19:14,923
Zen Yi.
655
01:20:44,658 --> 01:20:46,053
Estilo tigre.
656
01:20:47,643 --> 01:20:49,447
Pensé que tu clan
se había extinguido.
657
01:20:49,826 --> 01:20:51,407
Mi clan se extinguió.
658
01:20:54,194 --> 01:20:55,578
Yo los maté.
659
01:23:00,579 --> 01:23:02,788
Temo que no vendrás a mi show,
amigo mío.
660
01:23:03,282 --> 01:23:05,082
¡Oh, Jack!
661
01:23:09,582 --> 01:23:13,049
Desafortunadamente, Daga,
los engranajes sólo giran
662
01:23:13,399 --> 01:23:14,592
en una dirección.
663
01:23:14,712 --> 01:23:17,929
Me alegro ver en ti
la filosofía que te enseñó mi pueblo.
664
01:23:18,049 --> 01:23:19,221
¡Sácame de aquí!
665
01:23:19,701 --> 01:23:21,390
Daga, Daga, Daga.
666
01:23:22,033 --> 01:23:25,269
Debiste haber terminado
lo que empezaste.
667
01:23:25,582 --> 01:23:28,481
¡Esa es la diferencia entre tú y yo!
668
01:23:28,981 --> 01:23:32,360
Yo atiendo mis trabajos
hasta el final.
669
01:23:32,843 --> 01:23:36,656
La única diferencia entre tú y yo
es el veneno que usamos.
670
01:23:37,314 --> 01:23:38,324
¿Veneno?
671
01:23:38,444 --> 01:23:39,742
Nada de veneno.
672
01:23:40,470 --> 01:23:42,578
Pero, claro, es un beneficio
673
01:23:43,067 --> 01:23:44,433
y un consuelo
674
01:23:44,553 --> 01:23:47,142
para los trabajadores chinos.
675
01:23:47,531 --> 01:23:49,126
Y ocasionalmente lo uso.
676
01:23:51,523 --> 01:23:53,130
Te veré en el infierno.
677
01:23:53,633 --> 01:23:55,194
Como tú digas.
678
01:23:56,378 --> 01:23:58,807
Resérvame uno junto al fuego.
679
01:24:06,471 --> 01:24:09,146
A tu derecha, a tu izquierda.
680
01:24:17,441 --> 01:24:19,333
¿Qué te tomó tanto?
681
01:24:20,069 --> 01:24:22,368
¿No te has visto en el espejo?
682
01:24:24,534 --> 01:24:26,720
Ahora morirás, hermanito.
683
01:24:36,552 --> 01:24:38,884
León Dorado te crió como un hijo.
684
01:24:42,254 --> 01:24:44,014
¿Por qué lo traicionaste?
685
01:24:44,491 --> 01:24:46,320
Este es mi momento.
686
01:24:47,626 --> 01:24:49,188
¡Mi momento!
687
01:24:52,756 --> 01:24:54,499
Y este es mi oro.
688
01:24:56,547 --> 01:24:58,309
Aquí está tu oro.
689
01:25:28,095 --> 01:25:31,093
Te perforaré
como lo hice con tu puta.
690
01:26:53,727 --> 01:26:55,770
Por orden del Emperador
691
01:26:55,890 --> 01:26:58,435
tienen 5 segundos para sacar el oro
692
01:26:58,555 --> 01:27:00,317
o los mataremos a todos.
693
01:27:00,437 --> 01:27:01,443
5...
694
01:27:03,860 --> 01:27:04,905
4...
695
01:27:06,241 --> 01:27:07,241
3...
696
01:27:09,157 --> 01:27:10,160
2...
697
01:27:11,578 --> 01:27:12,579
1...
698
01:27:14,020 --> 01:27:15,336
¡Caballeros!
699
01:27:15,948 --> 01:27:19,461
Coronel Jack C. Wales,
emisario del Emperador.
700
01:27:21,012 --> 01:27:22,429
Aquí todo...
701
01:27:23,804 --> 01:27:25,781
...está bajo control.
702
01:27:29,149 --> 01:27:30,514
¡Bajen las armas!
703
01:27:52,994 --> 01:27:54,204
Mi amigo,
704
01:27:54,436 --> 01:27:58,208
perdí un padre...
pero gané un hermano.
705
01:28:17,585 --> 01:28:19,458
- Mathew.
- Jack.
706
01:28:20,692 --> 01:28:23,244
- Gracias.
- No, gracias a ti.
707
01:28:23,364 --> 01:28:26,612
No había tenido tanta diversión
desde la misión a Macao.
708
01:28:38,194 --> 01:28:39,858
Los chinos dicen:
709
01:28:39,978 --> 01:28:42,547
"donde hay hierro hay oxido".
710
01:28:42,667 --> 01:28:44,577
Bueno... ya no más.
711
01:28:45,099 --> 01:28:47,244
Pueblo Jungla estaba limpio
712
01:28:47,725 --> 01:28:50,260
y me aseguraré de que continúe así.
713
01:28:57,095 --> 01:29:00,812
Subtitled by Robmerc.
(13 - 12 - 2012)
714
01:29:00,932 --> 01:29:04,650
The Man With The Iron Fists 2012.
Hdrip XviD-RESISTANCE.
715
01:29:04,770 --> 01:29:07,945
720 x 340. 23.976 FPS.
0.305 Q.F. 1,790 KBPS.
716
01:29:08,065 --> 01:29:10,572
7 - 40 - 63.
717
01:29:10,692 --> 01:29:12,699
01:29:13.