1
00:00:00,050 --> 00:00:04,153
That Winter The Wind Blows
2
00:00:06,478 --> 00:00:11,615
Episodio 1
3
00:00:56,503 --> 00:00:59,926
¿Hay algo extraño sobre lo que dije?
4
00:00:59,926 --> 00:01:07,682
¿No puedo sólo vivir sin entusiasmo, de esta manera?
5
00:01:07,682 --> 00:01:12,391
¿Es necesario que haya una razón para que una persona viva?
6
00:01:12,391 --> 00:01:18,029
Entonces, ¿cómo una persona sigue viviendo sin ningún significado?
7
00:01:18,029 --> 00:01:20,255
¿Eso es?
8
00:01:21,700 --> 00:01:25,836
¿Cómo es tu familia?
9
00:01:26,531 --> 00:01:28,755
¿Familia?
10
00:01:46,501 --> 00:01:53,758
Familia... Familia...
11
00:01:57,579 --> 00:01:59,928
Este fue el Reportero Kim Young Jin.
12
00:01:59,928 --> 00:02:03,191
Dado que el CEO del grupo PL, Oh Se Young, cayó en coma hace 300 días debido a un aneurisma...
13
00:02:03,191 --> 00:02:06,455
han pasado 300 días desde que el CEO ha sido capaz de dirigir su compañía.
14
00:02:06,455 --> 00:02:10,541
Un conflicto interno en torno a la posición del nuevo CEO está intensificándose.
15
00:02:10,541 --> 00:02:14,005
El ex CEO es reconocido por la creación de la única empresa dentro Corea en tener numerosas tecnologías de desarrollo propio,
16
00:02:14,005 --> 00:02:16,316
y durante los últimos 24 años ha dedicado fondos a la investigación médica,
17
00:02:16,316 --> 00:02:20,052
e hizo al grupo PL la corporación que es hoy.
18
00:02:20,052 --> 00:02:26,247
Su única hija, Oh Young, es la única albacea de sus bienes. No hay más familia.
19
00:02:26,247 --> 00:02:30,929
El prometido de Oh Young, Lee Myung Ho, ha estado llevando las responsabilidades del CEO.
20
00:02:30,929 --> 00:02:33,576
¿Habrá necesidad de elegir un nuevo líder para la compañía?
21
00:02:33,576 --> 00:02:36,384
¿O esperarán para la recuperación del CEO?
22
00:02:36,384 --> 00:02:39,762
La decisión está justo frente a nosotros.
23
00:02:40,649 --> 00:02:44,467
No puedo actuar más como un CEO sustituto.
24
00:02:44,467 --> 00:02:48,809
Creo que mientras el CEO viva, Young y mi boda...
25
00:02:53,669 --> 00:03:00,939
Usualmente, cuando un anciano no está bien, \N ¿no es apropiado posponer un gran evento, Abogado Jang?
26
00:03:00,939 --> 00:03:02,848
Sí, claro.
27
00:03:02,848 --> 00:03:05,609
No es correcto, no importa cuán apurados estemos.
28
00:03:05,609 --> 00:03:07,907
Pero, el doctor quiere que estemos preparados.
29
00:03:07,907 --> 00:03:10,668
¿Y si algo le ocurre al CEO cuando no haya familia alrededor?
30
00:03:10,668 --> 00:03:14,733
Mi padre está aún vivo.\N
31
00:03:14,733 --> 00:03:17,735
No hable de él tan descuidadamente.
32
00:04:00,844 --> 00:04:02,032
Apuesto todo.
33
00:04:02,032 --> 00:04:04,297
Pago.
34
00:04:19,098 --> 00:04:21,634
Aces, dos pares.
35
00:04:23,544 --> 00:04:27,832
Rey, casa llena.
36
00:04:28,732 --> 00:04:31,156
Espere.
37
00:04:38,440 --> 00:04:41,299
Dos póker.
38
00:04:43,021 --> 00:04:44,918
¡Qué demonios!\N
39
00:04:44,918 --> 00:04:49,717
¿Ustedes planearon esto verdad? ¿Por qué me humillan? ¿Qué son para humillarme?
40
00:04:49,717 --> 00:04:51,695
Este no es el momento para sonreír.\N
41
00:04:51,695 --> 00:04:53,126
¿Eso es verdad?
42
00:04:53,126 --> 00:04:55,405
Ellos parecen ser muchos.
43
00:04:55,405 --> 00:04:57,034
¿Qué están haciendo?\N
44
00:04:57,034 --> 00:05:00,143
¡Ve, atrapa a esos bastardos!
45
00:05:07,709 --> 00:05:12,485
Todos quieren encontrar una razón para vivir.
46
00:05:12,485 --> 00:05:16,807
Así que, para encontrar una razón,
47
00:05:16,807 --> 00:05:23,033
algunos arriesgan todo en un amor fugaz.
48
00:05:23,033 --> 00:05:29,529
Otros, se arriesgan en un momento de pasión.
49
00:05:29,529 --> 00:05:34,201
De todas formas, todo es lo mismo. Todo esto sucederá.
50
00:05:40,220 --> 00:05:42,906
¡Uh!\N
51
00:05:58,196 --> 00:06:02,509
En este mundo, donde la gente está buscando una razón para vivir...
52
00:06:02,509 --> 00:06:10,671
Así que también trataré de buscar una razón para vivir, en esta sucia y asquerosa vida.
53
00:06:16,730 --> 00:06:21,610
Entonces, ¿algo cambiará en mi vida?
54
00:06:21,610 --> 00:06:28,009
He vivido toda mi vida pensando que\N solo dependo de mi mismo.
55
00:06:28,009 --> 00:06:33,459
¿Realmente habrá un momento de tal claridad?
56
00:06:36,704 --> 00:06:41,197
Entonces, ¿deberíamos empezar ahora?
57
00:06:41,197 --> 00:06:46,842
Pronto me echarás.
58
00:06:46,842 --> 00:06:49,926
Si lo crees, escuché que se vuelve realidad.
59
00:06:54,615 --> 00:07:02,781
No tengo nada más que perder \Nasí que, ¿qué hay de malo en confiar en
60
00:07:02,781 --> 00:07:06,261
algo que podría ser solo otra mentira?
61
00:07:06,261 --> 00:07:11,963
Tal vez, vivir de esa forma sería más interesante.
62
00:07:16,781 --> 00:07:22,595
Eres cruel.
63
00:07:33,547 --> 00:07:36,372
Estoy de acuerdo.\N
64
00:08:14,225 --> 00:08:18,492
Young, duerme bien.
65
00:09:01,453 --> 00:09:06,241
Si eres el hijo mayor del presidente del grupo PL, entonces yo soy el hijo perdido de Steve Jobs.
66
00:09:06,241 --> 00:09:11,048
¡Oye! No estoy seguro de los otros pero nunca les mentiría a ustedes dos.
67
00:09:11,048 --> 00:09:13,914
Mi mamá dijo, que cuando tenía ocho y mi hermana tenía seis,
68
00:09:13,914 --> 00:09:15,265
se divorció de mi papá...
69
00:09:15,265 --> 00:09:18,091
Dejó a tu hermana en tu lugar y se fue de la casa solamente contigo...
70
00:09:18,091 --> 00:09:20,377
pero tu mamá murió de repente
71
00:09:20,377 --> 00:09:24,398
y es por eso que estás viviendo así, como sirviente.
72
00:09:24,398 --> 00:09:26,039
¡Estoy diciendo la verdad!
73
00:09:26,039 --> 00:09:29,115
Seguro, entonces ve con tu papá y pídele que te dé dinero.
74
00:09:29,115 --> 00:09:31,615
Y no vivas una vida desesperada como esta.
75
00:09:31,615 --> 00:09:37,555
Cuando mi mamá estaba muriendo, me dijo que no busque a mi papá solo por dinero.
76
00:09:37,555 --> 00:09:39,990
Tengo que mantener mi palabra.\N
77
00:09:39,990 --> 00:09:43,045
Más tarde, me convertiré en un chef de un restaurant italiano,
78
00:09:43,045 --> 00:09:46,420
y con confianza me pararé delante de mi papá y mi hermana sin sentir vergüenza.
79
00:09:46,420 --> 00:09:47,430
¿Confiado?
80
00:09:47,430 --> 00:09:50,461
Confiado mi tr**.
81
00:09:53,838 --> 00:09:56,119
¡¡Ah!! ¡Este hyung, en serio!
82
00:09:56,119 --> 00:09:57,581
Te dije que cambies tu nombre, ¿no?
83
00:09:57,581 --> 00:09:59,964
Te dije que no me gusta que tengas el mismo nombre que mi hermano, ¿no?
84
00:09:59,964 --> 00:10:02,822
Y, ¿por qué estás usando mi dirección?
85
00:10:02,822 --> 00:10:06,471
¿Desde cuándo la casa de Oh Soo se convirtió en la tuya?
86
00:10:06,471 --> 00:10:11,358
Lo hice porque no hay nadie en mi casa para recibir el correo. ¿Qué vas a hacer acerca de eso?
87
00:10:13,741 --> 00:10:14,878
¿Chik Il Soo?
88
00:10:14,878 --> 00:10:20,755
Ah... Mamá quería que sea alguien que protegiera a mi hermana y al mundo.
89
00:10:20,755 --> 00:10:24,584
Normalmente la gente no es llamada Chik Il Soo pero ¿no creen que es genial?
90
00:10:24,584 --> 00:10:27,976
"Para Proteger", Soo.
91
00:10:27,976 --> 00:10:28,888
\N
92
00:10:28,888 --> 00:10:31,725
Oh Young, ella es mi hermana.
93
00:10:31,725 --> 00:10:33,733
¿Qué carácter Chino usaste para tu nombre, hermano?
94
00:10:33,733 --> 00:10:35,239
No hay un significado profundo en el mío.
95
00:10:35,239 --> 00:10:36,965
Solo "Árbol" Soo.
96
00:10:36,965 --> 00:10:39,462
¿"Árbol", Soo?
97
00:10:39,462 --> 00:10:43,153
Ya que fui abandonado bajo un árbol, por ello el carácter "Árbol" Soo.
98
00:10:43,153 --> 00:10:46,506
Habían mucho árboles rodeando mi orfanato, por ello el "Árbol" Soo.
99
00:10:46,506 --> 00:10:49,746
El Director del orfanato me nombró.
100
00:10:52,440 --> 00:10:54,929
¿Está diciendo la verdad?
101
00:10:54,929 --> 00:10:57,630
¿Fue realmente abandonado bajo un árbol?
102
00:10:58,479 --> 00:10:59,608
¡Te hice una pregunta!
103
00:10:59,608 --> 00:11:01,408
¿Con quién dormiste anoche?
104
00:11:04,539 --> 00:11:08,132
He oído que el silencio es una afirmación.
105
00:11:10,882 --> 00:11:11,816
Él es un completo mujeriego.
106
00:11:11,816 --> 00:11:13,653
Hermano, vamos a comer.
107
00:11:16,943 --> 00:11:19,498
Por casualidad, a esa chica So Ra...
108
00:11:19,498 --> 00:11:21,111
¿La amas?
109
00:11:23,578 --> 00:11:26,163
Sólo te quiero a ti.
110
00:11:30,601 --> 00:11:32,765
¡Esos mendigos!
111
00:11:42,511 --> 00:11:43,843
¿No estás pintando?
112
00:11:43,843 --> 00:11:45,606
Desaparece. Regañando a primera hora de la mañana.
113
00:11:45,606 --> 00:11:49,481
Tú no pintas, y en su lugar te quedas con chicas que están desesperadas.
114
00:11:49,742 --> 00:11:51,305
¿Dóndé está tu billetera?
115
00:11:51,305 --> 00:11:52,863
¿Por qué necesitas su billetera?
116
00:11:52,863 --> 00:11:54,139
Por la cama.
117
00:11:54,426 --> 00:11:56,788
¿Por qué siempre le das dinero a ella?
118
00:11:56,788 --> 00:11:58,509
Es para las plantas en maceta.
119
00:11:59,867 --> 00:12:03,848
Ella siempre trae las macetas baratas y se lleva más.
120
00:12:03,848 --> 00:12:07,413
Puede que trabaje en una tienda de flores, pero ella es una ladrona.
121
00:12:10,680 --> 00:12:12,928
Y sigues interrumpiéndome, a mitad de la frase...
122
00:12:12,928 --> 00:12:16,979
Uno de estos días, yo juro que voy a...
123
00:12:21,730 --> 00:12:24,299
Oye, oye, oye...
124
00:12:24,299 --> 00:12:26,017
¿Qué está haciendo eso aquí?
125
00:12:31,629 --> 00:12:34,595
Así que, ¿por qué habrías de hurgar en la cama de alguien más?
126
00:12:42,555 --> 00:12:45,517
Loca, ¡de verdad!
127
00:13:01,684 --> 00:13:03,042
\NOye, Jin Sung.
128
00:13:03,042 --> 00:13:05,790
¿De verdad mató a la hermana de Hee Sun?
129
00:13:05,790 --> 00:13:07,430
¿A qué te refieres con matar?
130
00:13:07,430 --> 00:13:09,823
Ellos estaban saliendo y cuando él lo terminó,
131
00:13:09,823 --> 00:13:13,463
ella se enojó, se subió en esa motocicleta y...
132
00:13:13,463 --> 00:13:16,461
¡Oye!
133
00:13:16,930 --> 00:13:18,322
\NNo hay toallas aquí.
134
00:13:18,322 --> 00:13:19,304
Trae algunas.
135
00:13:19,304 --> 00:13:21,223
Oh. Está bien, hyung.
136
00:13:33,316 --> 00:13:36,234
Se más diligente con el acondicionamiento de las plantas este año.
137
00:13:36,234 --> 00:13:38,538
Perdimos unos cuantos árboles el invierno pasado.
138
00:13:38,538 --> 00:13:39,889
Si, señora.
139
00:13:45,023 --> 00:13:46,316
¿La mucama está en la casa?
140
00:13:46,316 --> 00:13:47,472
No estoy seguro.
141
00:13:47,472 --> 00:13:50,388
Debería de estar. Ella puede estar afuera limpiando.
142
00:13:50,388 --> 00:13:52,810
Aunque Oh Young está adentro.
143
00:13:59,764 --> 00:14:01,484
Oh,¿usted está recogiéndolo personalmente?
144
00:14:01,484 --> 00:14:03,280
¿No está por aquí la Secretaria Wang?
145
00:14:03,280 --> 00:14:04,712
Ella está en el jardín de en frente.
146
00:14:04,712 --> 00:14:08,384
Por favor firme aquí.
147
00:14:08,384 --> 00:14:10,008
Usted tiene una entrega.
148
00:14:10,008 --> 00:14:11,575
Aquí. Por favor firme aquí.
149
00:14:11,575 --> 00:14:13,570
Aquí. Sí.
150
00:14:14,087 --> 00:14:16,464
¿Qué tiene usted para mi?
151
00:14:16,464 --> 00:14:17,475
Un segundo... déjeme ver.
152
00:14:17,475 --> 00:14:20,505
Algunas facturas y...
153
00:14:20,505 --> 00:14:24,537
\NEh.. ¿Oh Soo?
154
00:14:24,537 --> 00:14:27,147
La carta de su hermano está aquí otra vez.
155
00:14:27,147 --> 00:14:30,916
Él le ha estado escribiendo cada dos meses desde el otoño pasado.
156
00:14:31,850 --> 00:14:34,056
¿No las ha visto?
157
00:14:34,056 --> 00:14:36,162
Siempre eran enviadas por correo registrado,
158
00:14:36,162 --> 00:14:40,517
por eso se las di a la Secretaria Wang personalmente.
159
00:14:40,517 --> 00:14:44,112
Ah, ¿esas...?
160
00:14:44,112 --> 00:14:45,984
Las he visto.
161
00:14:45,984 --> 00:14:47,155
Lo siento, pero la carta...
162
00:14:47,155 --> 00:14:49,376
¡Ah sí!
163
00:14:49,376 --> 00:14:50,317
Maneje con cuidado.
164
00:14:50,317 --> 00:14:51,954
Sí, cuídese.
165
00:14:59,446 --> 00:15:18,772
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
166
00:15:24,521 --> 00:15:25,669
¡Disculpe!
167
00:15:25,669 --> 00:15:26,833
¡Disculpe!
168
00:15:27,302 --> 00:15:29,688
¡Señor!
169
00:15:42,023 --> 00:15:43,566
¡Ahjumma!
170
00:15:48,452 --> 00:15:49,650
¡Ahjumma!\N
171
00:16:41,804 --> 00:16:44,392
¿Va a alguna parte?
172
00:16:44,392 --> 00:16:48,079
¿Adónde más puede ir una persona ciega como yo?
173
00:16:48,079 --> 00:16:50,028
Voy al centro.
174
00:16:50,342 --> 00:16:51,801
¿Debería llamar al chofer Park?
175
00:16:51,801 --> 00:16:55,558
Desde que mi papá ha estado enfermo, no he sacado el carro al centro.
176
00:16:55,558 --> 00:16:57,452
Ya he llamado a un taxi.
177
00:16:57,452 --> 00:16:58,968
Está yendo en taxi sola...
178
00:16:58,968 --> 00:17:02,438
De todas formas, tengo que vivir mi vida sola.
179
00:17:03,018 --> 00:17:04,986
Ahora, si papá también, no estuviera,
180
00:17:04,986 --> 00:17:07,326
debería de tratar de ser más independiente, ¿verdad?
181
00:17:10,586 --> 00:17:14,756
Supongo que no puedo ser una persona digna de confianza para usted.
182
00:17:15,876 --> 00:17:20,169
Mamá y Papá se divorciaron debido a usted.
183
00:17:20,169 --> 00:17:23,804
y yo me separé de mi mamá y mi hermano.
184
00:17:24,106 --> 00:17:27,092
Usted no se hace digna de confianza solo porque ha pasado algo de tiempo.
185
00:17:28,055 --> 00:17:32,296
En su lugar, usted siempre tiene la confianza de Papá.
186
00:17:32,296 --> 00:17:35,994
Él confiaba más en usted que en mí.
187
00:17:45,504 --> 00:17:47,241
Oh, por cierto..
188
00:17:47,241 --> 00:17:51,461
Después de que mi mamá murió hace 14 años,
189
00:17:51,461 --> 00:17:53,785
noticias acerca de mi hermano...
190
00:17:53,785 --> 00:17:56,710
¿Realmente no ha oído nada?
191
00:18:01,020 --> 00:18:03,635
Su papá dijo que no lo busque.
192
00:18:03,635 --> 00:18:06,881
¿No fue eso cuando mi mamá estaba viva?
193
00:18:11,836 --> 00:18:14,241
Culpo a mi papá.
194
00:18:15,017 --> 00:18:17,559
No es como que
195
00:18:17,559 --> 00:18:21,300
él podría quedarse conmigo por siempre.
196
00:18:21,300 --> 00:18:23,913
Pero él no buscaría a mi hermano,
197
00:18:23,913 --> 00:18:26,760
haciéndome una solitaria..
198
00:18:29,640 --> 00:18:33,629
Pero,
199
00:18:33,629 --> 00:18:36,317
¿por qué ha venido a mi habitacón?
200
00:18:36,317 --> 00:18:42,028
Pensé que recibió la correspondencia.
201
00:18:42,028 --> 00:18:43,917
¿Correspondencia?
202
00:18:43,917 --> 00:18:45,498
No.
203
00:18:46,946 --> 00:18:53,467
Creí que vi al cartero antes.
204
00:18:54,789 --> 00:18:57,616
Señorita, el taxi está aquí.
205
00:18:59,035 --> 00:19:00,699
Me iré entonces.
206
00:19:27,413 --> 00:19:30,519
Sí, la oficina de correos de Su Jeong Dong, por favor.
207
00:19:39,399 --> 00:19:44,250
¿Podría bucar por la carta escrita a mano, y llevarme a esa dirección?
208
00:19:46,104 --> 00:19:49,396
Ah, ¿esta?
209
00:19:54,448 --> 00:19:56,908
Sí, está bien..
210
00:19:56,908 --> 00:19:58,858
Aquí tiene.
211
00:20:02,350 --> 00:20:03,990
¿Una carta escrita a mano?
212
00:20:03,990 --> 00:20:04,790
Sí.
213
00:20:04,790 --> 00:20:09,437
Sí. ¿Es posible comprobar si recibimos una carta escrita a mano en nuestra casa hoy?
214
00:20:09,437 --> 00:20:11,582
Un momento.
215
00:20:12,413 --> 00:20:17,032
Sí. Había una carta certificada que fue escrita a mano.
216
00:20:55,266 --> 00:20:56,175
¿Sí?
217
00:20:56,175 --> 00:20:58,774
Secretaria Wang, la alarma de la habitación del Presidente...
218
00:20:58,774 --> 00:21:00,781
Se activó por error.
219
00:21:00,781 --> 00:21:03,982
No pasa nada.
220
00:21:05,605 --> 00:21:31,965
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
221
00:21:31,965 --> 00:22:40,074
\N
222
00:22:40,074 --> 00:22:43,553
Señorita, dé la vuelta y camine en línea recta.
223
00:22:43,553 --> 00:22:46,460
La entrada del edificio está un poco a la derecha.
224
00:22:46,460 --> 00:22:47,958
¿Recuerda el número de unidad?
225
00:22:47,958 --> 00:22:48,917
Sí.
226
00:24:11,180 --> 00:24:14,483
Es a la izquierda de donde se encuentra.
227
00:24:14,483 --> 00:24:15,585
Bien.
228
00:24:16,799 --> 00:24:18,451
Pero, discúlpeme.
229
00:24:18,451 --> 00:24:22,655
Es realmente la hermana del Señor Oh Soo que vive aquí, ¿verdad?
230
00:24:22,655 --> 00:24:25,141
¿Quiere conocerlo antes de irse?
231
00:24:40,342 --> 00:24:42,937
No, está bien.
232
00:25:21,455 --> 00:25:23,361
¿Quién es?
233
00:25:26,309 --> 00:25:28,044
¿Quién es?
234
00:25:34,770 --> 00:25:37,822
¿Quién es usted?
235
00:25:39,885 --> 00:25:41,605
Young Hee...
236
00:25:41,605 --> 00:25:42,728
¿Young Hee?
237
00:25:43,456 --> 00:25:44,935
¿Quién es Young Hee?
238
00:25:46,716 --> 00:25:51,108
¿No es esta la casa de oppa Oh Soo?
239
00:25:51,108 --> 00:25:54,204
Así es. Soy Oh Soo.
240
00:25:58,139 --> 00:26:00,399
Recibí tu carta.
241
00:26:00,399 --> 00:26:01,772
La que me enviaste.
242
00:26:01,772 --> 00:26:03,143
¿Carta?
243
00:26:04,230 --> 00:26:07,241
Oh... Ese Oh Soo.
244
00:26:07,241 --> 00:26:10,129
Oh Soo no está en casa ahora.
245
00:26:10,129 --> 00:26:13,207
Él estará de regreso en tres horas. Por favor, vuelve entonces.
246
00:26:21,387 --> 00:26:23,166
Escuche Señorita, Oh Soo no está aquí ahora.
247
00:26:23,166 --> 00:26:26,301
¿No acabas de decir que eras Oh Soo?
248
00:26:26,301 --> 00:26:29,235
Pero dice que Oh Soo no está en casa ahora... no entiendo.
249
00:26:29,235 --> 00:26:31,902
Eso es ..
250
00:26:31,902 --> 00:26:35,873
Su hermano y yo tenemos el mismo nombre.
251
00:26:35,873 --> 00:26:41,852
Pero su hermano no está aquí y estoy muy cansado, así que por favor no toque el timbre otra vez.
252
00:27:21,126 --> 00:27:22,480
Presidente.
253
00:27:22,480 --> 00:27:23,381
¿Yo?
254
00:27:23,381 --> 00:27:24,844
Sí.
255
00:27:24,844 --> 00:27:26,823
Te he dicho que me llames Señor 36.
256
00:27:26,823 --> 00:27:30,040
Hay tantos presidentes que viven aquí, me confundo.
257
00:27:30,040 --> 00:27:30,826
Bueno.
258
00:27:30,826 --> 00:27:33,398
Pero, verá...
259
00:27:35,498 --> 00:27:39,150
Ella ya ha estado esperando por cerca de tres horas.
260
00:27:40,166 --> 00:27:45,629
Dijo que está esperando a su hermano.
261
00:27:52,933 --> 00:27:55,983
¿Usted ha estado esperando aquí por 3 horas?
262
00:27:55,983 --> 00:28:00,539
Ni siquiera se ha sentado en algún lugar. ¿Sólo parada aquí?
263
00:28:00,539 --> 00:28:02,539
¿Quién es usted?
264
00:28:02,539 --> 00:28:04,453
¿Yo?
265
00:28:04,453 --> 00:28:05,694
Hablamos en la puerta antes.
266
00:28:05,694 --> 00:28:08,803
Ah, sí.
267
00:28:08,803 --> 00:28:10,293
¿Quiere esperar a su hermano en la unidad?
268
00:28:10,293 --> 00:28:12,183
¿Hasta que vuelva su hermano? ¿Debería darle las llaves?
269
00:28:12,183 --> 00:28:13,667
No.
270
00:28:13,667 --> 00:28:15,700
Bien entonces.
271
00:28:15,700 --> 00:28:17,475
Discúlpeme.
272
00:28:18,486 --> 00:28:22,270
¿Puede leer esta carta para mi, por favor?
273
00:28:23,242 --> 00:28:25,448
Aquí.
274
00:28:30,534 --> 00:28:33,263
La carta de mi hermano debería estar allí.
275
00:28:33,263 --> 00:28:35,579
No sé cuál es cuál.
276
00:28:35,579 --> 00:28:37,982
Quiero saber el contenido de la carta.
277
00:28:41,351 --> 00:28:44,842
¿No puedes ver?
278
00:28:44,842 --> 00:28:46,630
Sí.
279
00:28:48,402 --> 00:28:49,744
Yo estoy un poco ocupado.
280
00:28:49,744 --> 00:28:51,761
Papá está enfermo.
281
00:28:51,761 --> 00:28:56,815
Quiero saber la condición de mi hermano y si se encuentra en estado de conocer a mi padre.
282
00:29:03,572 --> 00:29:07,939
Lo siento, olvidé que no puede ver.
283
00:29:07,939 --> 00:29:10,061
Vamos a alguna parte.
284
00:29:10,061 --> 00:29:13,252
Hay mucha gente caminando por aquí.
285
00:29:13,252 --> 00:29:14,904
Oh, espere.
286
00:29:14,904 --> 00:29:18,643
¿Debería tomar tu mano?
287
00:29:18,643 --> 00:29:20,983
Puedo oír sus pisadas. Usted solo puede ir.
288
00:29:20,983 --> 00:29:23,562
Sólo quiero saber si hay algo en la parte delantera.
289
00:29:23,562 --> 00:29:26,833
Ah, pasos ...
290
00:29:30,152 --> 00:29:34,650
Si usted camina alrededor de cuatro pasos, hay una escalera.
291
00:29:56,547 --> 00:29:58,968
Hola Young, este es tu hermano.
292
00:29:58,968 --> 00:30:04,506
Si has leído las cartas que te he enviado, ya sabrás esto.
293
00:30:04,506 --> 00:30:07,092
Parece que él no sabe que no puedes ver.
294
00:30:07,092 --> 00:30:12,182
Nos separaron cuando tenía seis años. En ese entonces podía ver.
295
00:30:15,032 --> 00:30:21,983
Como he dicho antes, tengo un restaurante italiano y va muy bien.
296
00:30:22,818 --> 00:30:25,528
Ah, este bastardo mintió en su carta.
297
00:30:25,528 --> 00:30:27,325
-¿Perdón? \N-No hagas caso...
298
00:30:27,325 --> 00:30:29,871
Estaba hablando conmigo mismo.
299
00:30:29,871 --> 00:30:33,658
Pero, ¿no vas a venir a verme?
300
00:30:33,658 --> 00:30:36,955
Si cambias de idea, me puedes encontrar en la dirección en esta carta.
301
00:30:36,955 --> 00:30:39,895
La dirección que tienes es la de casa de un socio.
302
00:30:39,895 --> 00:30:43,313
Pero pronto se la compraré.
303
00:30:44,053 --> 00:30:52,399
Como te decía, después de que mamá murió, él ha sido un amigo en quien confiar. Incluso compartimos el mismo nombre. \N ¿No es eso algo.?
304
00:30:53,870 --> 00:30:58,045
Él escribió eso. Yo estoy leyendo exactamente lo escrito.
305
00:31:04,006 --> 00:31:08,272
¿Cómo has estado últimamente? \N Probablemente seas la misma habladora y linda Young?
306
00:31:08,272 --> 00:31:13,057
No pareces tan habladora.
307
00:31:17,872 --> 00:31:20,983
¿No va a leer la carta?
308
00:31:21,894 --> 00:31:25,756
Pienso en ti todos los días \N ¿Cuánto habrás crecido?,
309
00:31:25,756 --> 00:31:31,756
si sigues siendo agradable, incluso sin mamá o yo allí ...
310
00:31:31,756 --> 00:31:40,335
Viviendo con un padre distante y temible ... Me pregunto si has estado muy sola por tu cuenta.
311
00:31:59,764 --> 00:32:02,516
Gracias
312
00:32:02,516 --> 00:32:04,126
Terminaré de leer.
313
00:32:04,126 --> 00:32:09,160
Además, quiero saber qué piensas de esto.
314
00:32:09,160 --> 00:32:16,378
El hyung con el que estoy viviendo (Oh Soo), vive de su cara y puños, es un completo jugador.
315
00:32:16,378 --> 00:32:19,027
No puedo creer escribiera esto sobre mi.
316
00:32:19,027 --> 00:32:21,252
Sólo para que lo sepa, su hermano tiene la costumbre de exagerar.
317
00:32:21,252 --> 00:32:26,775
Voy a saltar la parte que escribió acerca de mi, por el bien de mi vida privada.
318
00:32:26,775 --> 00:32:29,526
Sí.
319
00:32:40,051 --> 00:32:43,173
¿Por qué no está leyendo?
320
00:32:47,544 --> 00:32:49,635
Hyung, ¿dónde estás ahora mismo?
321
00:32:49,635 --> 00:32:50,511
Cerca de casa.
322
00:32:50,511 --> 00:32:52,076
Hyung, tienes que salir de allí.
323
00:32:52,076 --> 00:32:54,593
Los policías vienen por ti.
324
00:32:54,593 --> 00:32:58,177
So Ra te ha culpado después de que ella ha desfalcado el club del Presidente Kim y ha desaparecido.
325
00:32:58,177 --> 00:32:59,730
El rumor circula por las calles de Chung-dam.
326
00:32:59,730 --> 00:33:03,506
Los policías están buscando por los alrededores del club y nuestros bancos y So Ra se ha ido.
327
00:33:03,506 --> 00:33:08,060
Tienes que salir de allí ahora. Estarás perdido si te atrapan. ¡Sólo vete ya!
328
00:33:10,650 --> 00:33:14,060
¡¿Me escuchas?! ¡¿Me oyes?!
329
00:33:23,135 --> 00:33:24,816
¿Qué estás haciendo.?
330
00:33:24,816 --> 00:33:27,307
Solo un segundo.
331
00:33:29,324 --> 00:33:32,770
No voy a hacerte daño. Quédate así un segundo.
332
00:33:32,770 --> 00:33:35,532
Tu hermano estará aquí pronto
333
00:33:35,532 --> 00:33:40,768
Cuando me marche, vaya nuevamente al edificio y pregunte por su hermano.
334
00:33:42,168 --> 00:33:48,470
En la última línea de la carta ... Su hermano dice que la quiere.
335
00:33:48,470 --> 00:33:50,713
Adiós
336
00:33:50,713 --> 00:33:53,050
Espere...
337
00:33:53,050 --> 00:33:56,545
Espere, mi bastón...
338
00:33:56,545 --> 00:33:59,472
¡Alto ahí!
339
00:34:20,961 --> 00:34:24,779
Hyung, ¿qué está pasando?
340
00:34:24,779 --> 00:34:26,736
¡Te dije que te detengas!
341
00:34:31,340 --> 00:34:35,573
"El Abogado Jang, llamando"
342
00:34:36,539 --> 00:34:39,003
Sí, soy yo
343
00:34:39,003 --> 00:34:41,163
Hyung, ¿a dónde vas.?
344
00:34:41,163 --> 00:34:43,925
¡Hyung!, ¿A dónde vas?
345
00:34:55,532 --> 00:35:00,970
Young, tu padre está en estado crítico. ¡Tienes que venir a casa pronto!
346
00:35:00,970 --> 00:35:03,958
Taxi...taxi...
347
00:35:38,620 --> 00:35:43,126
Taxi. Taxi.
348
00:35:44,355 --> 00:35:47,229
¡Taxi!
349
00:35:47,229 --> 00:35:49,996
¡Taxi!
350
00:35:49,996 --> 00:35:53,520
¡Taxi! ¡Taxi!
351
00:35:59,047 --> 00:36:03,950
¡Taxi! ¡Taxi!
352
00:36:03,950 --> 00:36:06,442
¡Taxi!
353
00:36:07,921 --> 00:36:12,469
¡Taxi! ¡Taxi!
354
00:36:37,972 --> 00:37:02,870
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
355
00:37:28,201 --> 00:37:30,572
¿Qué es esto.?
356
00:37:30,572 --> 00:37:34,161
El trabajo que hiciste culpándome fue perfecto.
357
00:37:34,161 --> 00:37:41,388
¿Yo ...he malversado el dinero del club de tu amante? ¿Yo?
358
00:37:41,388 --> 00:37:46,361
Ni siquiera he visitado su oficina, ¿pero de alguna manera he falsificado declaraciones contables de su club?
359
00:37:48,114 --> 00:37:51,316
¿Estás sentado allí como su asesor legal.?
360
00:37:51,316 --> 00:37:53,757
Debes haberla puesto a la altura
361
00:37:53,757 --> 00:37:58,277
Ella no es lo suficientemente inteligente como para llegar a ese escenario.
362
00:37:58,277 --> 00:37:59,286
¿Por qué lo hiciste?
363
00:37:59,286 --> 00:38:03,847
Durante un año, púdrete en la cárcel.
364
00:38:03,847 --> 00:38:05,964
No...
365
00:38:05,964 --> 00:38:08,975
Voy a contratar a mi propio abogado y saldré de aquí.
366
00:38:08,975 --> 00:38:13,639
Ya hablé con la fiscalía,
367
00:38:13,639 --> 00:38:17,789
me dijeron que yo, no ... me refiero a ti, malversaste 5 millones de won.
368
00:38:17,789 --> 00:38:20,631
Eso es más que suficiente para mí ....\N-No, tú
369
00:38:20,631 --> 00:38:25,074
malversaste 70 millones de won.
370
00:38:25,074 --> 00:38:29,422
¿Qué? ¿70 millones?
371
00:38:29,422 --> 00:38:34,378
Desfalco, apuesta ilegal, acusaciones de fraude por encima de eso.
372
00:38:34,378 --> 00:38:37,669
No vas a salir de aquí.
373
00:38:37,669 --> 00:38:42,524
La sentencia de un año ha sido acordada por la fiscalía.
374
00:38:44,526 --> 00:38:50,045
Todo esto es porque te amo.
375
00:38:50,045 --> 00:38:55,094
Quédate aquí por un año, mientras que yo estaré en Estados Unidos, filmando.
376
00:38:55,094 --> 00:39:00,435
No puedo soportar la idea de que, estés libre para estar por allí, mientras yo estoy fuera.
377
00:39:00,435 --> 00:39:06,629
Tengo tanto miedo de que te vayas mientras estoy fuera.
378
00:39:12,304 --> 00:39:15,398
Después de tu condena, ve a Suiza.
379
00:39:15,398 --> 00:39:18,578
He puesto el dinero en una cuenta segura
380
00:39:19,954 --> 00:39:22,836
El Presidente Kim piensa que tienes el dinero.
381
00:39:22,836 --> 00:39:27,975
Sabes qué tipo de hombre es, ¿verdad?
382
00:39:27,975 --> 00:39:35,395
Si te quedas en Seúl, va a hacer lo que pueda para que le devuelvas el dinero.
383
00:39:42,556 --> 00:39:45,905
No trates de pelear conmigo
384
00:39:45,905 --> 00:39:50,452
Como he dicho, la fiscalía está de acuerdo y están también en esto.
385
00:39:52,406 --> 00:39:57,333
Cuando salgas, espérame en Suiza.
386
00:39:57,333 --> 00:40:03,510
Empezaremos una nueva vida allí.
387
00:40:30,568 --> 00:40:39,053
¿Esto ... es tu definición de amor?
388
00:40:40,267 --> 00:40:50,748
Que te jodan. Incluso si muero en manos del Presidente Kim, tú y yo terminamos.
389
00:41:06,320 --> 00:41:24,778
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
390
00:42:45,142 --> 00:42:47,280
Un año después.
391
00:42:56,480 --> 00:43:01,524
Maldita sea, el Presidente Kim se ha llevado todo, su auto, su dinero, todas las acciones y todos los bonos.
392
00:43:02,384 --> 00:43:06,468
Estaba tan enojado, que me fui a su club e hice un escándalo.\NFue ahí entonces, donde uno de sus matones, me dislocó el hombro.
393
00:43:06,468 --> 00:43:08,526
Así que al día siguiente, regresé con un yeso,
394
00:43:08,526 --> 00:43:11,134
entonces él me rompió mi pierna.
395
00:43:11,134 --> 00:43:16,123
Regresé con mis piernas ya curadas, todo listo para quemar su club.
396
00:43:16,123 --> 00:43:18,517
Esta vez, él me ofreció dinero,
397
00:43:18,517 --> 00:43:20,523
para quedarme y trabajar para él.
398
00:43:20,523 --> 00:43:25,447
Pero ya me conoces, lo escupí en la cara
399
00:43:28,715 --> 00:43:33,335
y perdí dos dientes.
400
00:43:33,335 --> 00:43:36,470
Me implanté... dos dientes delanteros.
401
00:43:40,073 --> 00:43:43,877
Entonces, ¿es aquí donde esparciste las cenizas de Oh Soo?
402
00:43:43,877 --> 00:43:50,107
No estoy seguro por qué, pero me pidió específicamente que esparza sus cenizas aquí.
403
00:43:50,107 --> 00:43:53,674
Entonces me dijo que vaya al grupo PL, \Nsi realmente las cosas se ponían difíciles.
404
00:43:53,674 --> 00:43:56,916
Él dijo que ellos ayudarían, si yo les hablaba de él.
405
00:43:56,916 --> 00:43:59,572
Se aferró a esa mentira, hasta el final.
406
00:44:00,974 --> 00:44:05,103
Sin embargo... él fue un buen tipo.
407
00:44:06,522 --> 00:44:11,652
Oh. Tenemos que ir a la azotea de Soo. No tenemos otro lugar a donde ir.
408
00:44:21,701 --> 00:44:24,127
Quiero que dejes este negocio.
409
00:44:27,055 --> 00:44:29,767
¡¿Qué?!
410
00:44:29,767 --> 00:44:32,327
O ve a trabajar con el Señor Kim.
411
00:44:32,327 --> 00:44:34,148
¿Has perdido la razón?
412
00:44:34,148 --> 00:44:38,802
He esperado un año entero por ti y dices ese disparate.
413
00:44:40,565 --> 00:44:42,204
No bromeo.
414
00:44:42,204 --> 00:44:45,671
Me dijiste que era tu sueño
415
00:44:45,671 --> 00:44:47,957
construir una enorme granja de vacas para tu papá.
416
00:44:49,338 --> 00:44:52,278
No es una traición perseguir tus propios sueños.
417
00:44:52,278 --> 00:44:54,737
Así que si tú cometes traición... Entonces debería estar bien.
418
00:45:03,381 --> 00:45:06,128
No puedes, ¿cierto? ¿Por qué? Porque me amas.
419
00:45:06,128 --> 00:45:09,519
Porque somos hombres leales. Ahora, ¿qué vas a hacer?
420
00:45:09,519 --> 00:45:11,640
¿Entramos de nuevo al juego?
421
00:45:11,640 --> 00:45:14,627
¿O vamos a ir hacia el Presidente Kim y recuperar lo que está perdido?
422
00:45:14,627 --> 00:45:17,995
Nunca me escuchaste.
423
00:45:17,995 --> 00:45:23,992
¡Sí! ¡Aquí vamos, mundo! ¡Todos son hombres muertos!
424
00:45:32,913 --> 00:45:36,640
Por fin podré devolver este miserable auto alquilado.
425
00:45:46,855 --> 00:45:53,241
¿No nos dejará usar el dinero? ¿Por qué no quiere\Napostar por alguien que tiene 99,9% de posibilidades de ganar?
426
00:45:53,241 --> 00:45:57,231
¡Llama al Presidente Jang! ¿Presidente Jang?
427
00:45:58,338 --> 00:46:01,531
Hyung, lo siento mucho.
428
00:46:01,531 --> 00:46:04,955
El Presidente Kim ya está aquí.\NNuestras manos están atadas.
429
00:46:04,955 --> 00:46:07,683
Quítanos un poco que culpa aquí.
430
00:46:22,795 --> 00:46:24,522
¡Oh Soo!
431
00:46:25,803 --> 00:46:27,898
¡Oye!
432
00:46:35,807 --> 00:46:38,033
Ten... no es mucho.
433
00:46:38,033 --> 00:46:43,102
¿Por quién nos tomas?
434
00:46:43,102 --> 00:46:46,328
Ah, ¡en serio!
435
00:46:47,300 --> 00:46:50,891
Este bastardo ...
436
00:46:50,891 --> 00:46:53,263
¡Detente!
437
00:46:55,335 --> 00:46:57,350
Quédense en el suelo.
438
00:46:58,754 --> 00:47:04,681
Si no fuera por Soo hyung, estarían muertos ahora. ¿Saben eso?
439
00:47:04,681 --> 00:47:08,542
Sí, Man Du, soy yo.
440
00:47:08,542 --> 00:47:12,072
Sí, bueno ... primero vamos a reunirnos y...
441
00:47:14,545 --> 00:47:16,985
¿Qué? ¿Cosas que hacer?
442
00:47:19,397 --> 00:47:23,284
¿Por casualidad, está evitándome también?
443
00:47:24,235 --> 00:47:26,418
¿Hola? Él...
444
00:47:28,499 --> 00:47:31,330
¿Era Mandoo hace un momento?
445
00:47:31,330 --> 00:47:34,162
Oh, él está tan muerto.
446
00:47:40,121 --> 00:47:44,041
Te ves solo.
447
00:47:57,634 --> 00:48:02,392
¿Por qué me siento tan caliente?
448
00:48:05,808 --> 00:48:11,145
78 millones de won. Los 70 que usted le debe al Presidente Kim, y
449
00:48:11,145 --> 00:48:13,833
mi comisión del 10%, más un año de intereses.
450
00:48:13,833 --> 00:48:17,529
Vienen a ser 78 millones de won (78 mil dólares)
451
00:48:17,529 --> 00:48:20,395
¿Cuándo va a pagar?
452
00:48:22,177 --> 00:48:28,820
¿78 millones de won? No he visto nada, ni siquiera cercano a esa cantidad.
453
00:48:28,820 --> 00:48:34,025
Yo tampoco, pero gracias a ti,\Ntambién tendré que verlo con mis propios ojos.
454
00:48:36,898 --> 00:48:40,157
Si no pago... ¿qué vas a hacer?
455
00:48:40,157 --> 00:48:42,355
Ya sabes la respuesta.
456
00:48:44,643 --> 00:48:50,276
Podrás bajar por ella silenciosamente, o
457
00:48:50,276 --> 00:48:53,069
serás lo bastante afortunado como para llevarme contigo.
458
00:48:58,169 --> 00:49:02,243
Te daré 100 días, a partir de hoy, exactamente 100 días.
459
00:49:20,993 --> 00:49:24,905
La próxima vez, apuntaré 100 cm a la derecha.
460
00:49:24,905 --> 00:49:27,993
Sólo porque ahora estoy siendo cortés contigo,
461
00:49:27,993 --> 00:49:32,154
no quiero que pienses que
462
00:49:32,154 --> 00:49:35,244
aún nos llevamos bien.
463
00:49:46,024 --> 00:49:48,102
Será mejor que vayas al hospital.
464
00:50:50,345 --> 00:50:53,627
Me siento un poco nerviosa al estar aquí hoy.
465
00:50:53,627 --> 00:50:56,882
Estoy segura de que no es por mi incapacidad.
466
00:50:56,882 --> 00:50:59,599
Estoy segura de que mi papá, también habría estado así de nervioso.
467
00:51:02,897 --> 00:51:07,696
Sin más demora, por favor centren su atención en la pantalla.
468
00:51:09,380 --> 00:51:13,300
"Parkland, Celebrando 24 Años de ropa de calidad, a un precio estupendo"
469
00:51:15,541 --> 00:51:19,508
El principal enfoque del grupo PL será un diseño progresista,
470
00:51:19,508 --> 00:51:22,454
para impulsarnos hacia el grupo de diseño de mayor nivel.
471
00:51:37,118 --> 00:51:38,868
Gracias.
472
00:51:56,904 --> 00:51:59,780
¡Hoy fue completamente increíble!
473
00:51:59,780 --> 00:52:01,843
La manera en que los inversionistas la miraron
474
00:52:01,843 --> 00:52:05,974
fue como si estuvieran viendo a alguna celebridad con asombro.
475
00:52:05,974 --> 00:52:11,164
Diciendo que su estado como CEO debería ser permanente.
476
00:52:11,164 --> 00:52:16,637
Solo pensando sobre cuán orgulloso estaría su padre de usted, si él estuviera vivo aún
477
00:52:16,637 --> 00:52:19,512
me hace estúpidamente...
478
00:52:19,512 --> 00:52:22,188
querer llorar...
479
00:52:22,188 --> 00:52:25,709
Es probablemente solo por hoy.
480
00:52:27,472 --> 00:52:31,173
También sé que soy Presidenta homónima.
481
00:52:31,173 --> 00:52:34,355
Cuando el plazo de tres meses termine,
482
00:52:34,355 --> 00:52:39,714
los accionistas elegirán al Representante Kim como su nuevo CEO.
483
00:52:39,714 --> 00:52:44,402
Todo el mundo solo me admitió en la presentación de hoy,
484
00:52:44,402 --> 00:52:50,798
porque mi ceguera es un bien valioso para este proyecto.
485
00:52:50,798 --> 00:52:55,275
La prensa también me miró con asombro, como si estuvieran viendo a un mono en el zoológico.
486
00:52:55,275 --> 00:52:58,677
Porque una persona ciega como yo, hizo una presentación.
487
00:53:05,411 --> 00:53:10,068
Aún, ya que no es hogar o centro de caridad sino un lugar como este al que he venido...
488
00:53:10,068 --> 00:53:12,489
fue bastante divertido.
489
00:53:31,775 --> 00:53:33,567
Regresa a salvo Young.
490
00:53:33,567 --> 00:53:36,311
Abogado Jang, ¿no viene a nuestra casa hoy?
491
00:53:36,311 --> 00:53:38,604
Tengamos una cena la próxima vez.
492
00:53:38,604 --> 00:53:42,427
Hay algo que tu padre me pidió hacer.
493
00:53:42,427 --> 00:53:46,815
Sólo necesito poner a un lado el trabajo y cuidar de ti, entonces cumpliré su voluntad.
494
00:53:46,815 --> 00:53:49,985
¿Cuál fue su voluntad?
495
00:53:49,985 --> 00:53:52,364
Va a ser una sorpresa.
496
00:53:52,364 --> 00:53:55,119
Ten cuidado con la puerta.
497
00:53:55,119 --> 00:53:57,088
Cuídense.
498
00:54:08,601 --> 00:54:11,566
Sí, este es el Abogado Jang.
499
00:54:11,566 --> 00:54:15,012
¿Qué? ¿Lo encontraste?
500
00:54:15,012 --> 00:54:18,054
Oh, está bien. Vamos a reunirnos primero.
501
00:54:22,360 --> 00:54:26,438
¿Qué dijo el Abogado Jang?
502
00:54:26,438 --> 00:54:29,706
Tampoco estoy segura. Pero espera...
503
00:54:29,706 --> 00:54:32,222
¿Xuándo fijaron la fecha Myung Woo y tú?
504
00:54:32,222 --> 00:54:36,177
Ya han sido dos años desde que ustedes se comprometieron.
505
00:54:36,177 --> 00:54:42,153
No me voy a casar con él. El compromiso fue idea de mi padre. No tengo interés en esto.
506
00:54:42,153 --> 00:54:44,772
¿Por qué no?
507
00:54:44,772 --> 00:54:49,521
Creí que estabas interesada en Myung Woo. ¿No es así?
508
00:54:49,521 --> 00:54:53,462
¿Otra gente se casa solo porque ellos están interesados en alguien?
509
00:54:53,462 --> 00:54:55,148
-Eso es...\N-¿Por qué?
510
00:54:55,148 --> 00:54:59,768
¿Estás diciendo que necesito asentarme y casarme con él por mero interés, \N ya que soy una incapacitada?
511
00:54:59,768 --> 00:55:03,248
Eso no es lo que quiero decir, Young.
512
00:55:03,248 --> 00:55:05,862
Eso fue como sonó para mí.
513
00:55:05,862 --> 00:55:10,780
Digamos que es un complejo de inferioridad que tengo porque soy una incapacitada.
514
00:55:21,467 --> 00:55:24,896
Oh ¡¿A dónde fue?! ¿A dónde diablos se fue?
515
00:55:24,896 --> 00:55:27,057
¿Estás buscando a tu hermano?
516
00:55:27,057 --> 00:55:29,195
Lo vi irse antes, en ropa de civil.
517
00:55:29,195 --> 00:55:33,103
¿Se cambió y se fue? ¿Dónde piensa que va en su condición?
518
00:55:33,103 --> 00:55:36,094
¡Qué molestia!
519
00:55:37,869 --> 00:55:41,445
¿No puedes oír? \N¡Trae a todos los chicos!
520
00:55:41,445 --> 00:55:45,451
Soo está aquí, ¡Soo! Reúne a todos en la puerta trasera del salón, sin excepciones.
521
00:55:45,451 --> 00:55:49,066
No lo toleraré si alguien no se presenta.
522
00:55:49,066 --> 00:55:53,400
¿Piensas que bajaré solo?
523
00:56:08,072 --> 00:56:09,666
¿Llamaste a los tipos?
524
00:56:09,666 --> 00:56:14,671
¿Qué tipos? No haría eso.
525
00:56:14,671 --> 00:56:19,047
Todos esos años me cuidaste,\Nno te haría eso, Hyung.
526
00:56:25,168 --> 00:56:28,811
Pensé que los otros podrían... pero Man Du...
527
00:56:28,811 --> 00:56:31,588
confié en ti.
528
00:56:31,588 --> 00:56:34,628
Por supuesto que no, hermano... nunca lo haría.
529
00:56:34,628 --> 00:56:35,754
Cuidaste de mi...
530
00:56:35,754 --> 00:56:37,768
¿Y?
531
00:56:37,768 --> 00:56:40,334
¿Qué más he hecho por tí?
532
00:56:40,334 --> 00:56:46,237
Me ayudaste a comprar mi casa... \Ntambién salvaste mi vida muchas veces.
533
00:56:46,237 --> 00:56:48,684
¡A por él!
534
00:57:36,189 --> 00:57:41,052
¿Eres lo suficientemente inocente para creer en la lealtad? Esto es divertido.
535
00:57:45,715 --> 00:57:50,240
El tiempo se va muy rápido, ¿no es cierto?
536
00:57:50,240 --> 00:57:54,156
Tienes 93 días ahora.
537
00:59:08,333 --> 00:59:13,077
Disculpe. ¿Puedo preguntarle algo? \NEsta es...
538
00:59:19,958 --> 00:59:26,421
Disculpe, ¿esta es la casa del Señor Oh Soo?
539
00:59:28,861 --> 00:59:30,804
Sí.
540
00:59:32,188 --> 00:59:34,545
¿Está el Señor Oh Soo aquí?
541
00:59:36,141 --> 00:59:37,923
Yo soy Oh Soo.
542
00:59:41,827 --> 00:59:45,612
¿Usted es Oh Soo?
543
00:59:45,612 --> 00:59:48,659
Pero, ¿por qué su cara...?
544
00:59:53,641 --> 00:59:56,248
Espere...
545
00:59:56,248 --> 01:00:02,178
Soy el Abogado Jang, tu tío.
546
01:00:02,178 --> 01:00:06,445
Apenas puedo reconocerte.
547
01:00:06,445 --> 01:00:11,235
Por supuesto... ¿no me recuerdas?
548
01:00:12,724 --> 01:00:20,143
Soy el Abogado corporativo del Grupo PL, la compañía de tu padre.
549
01:00:20,143 --> 01:00:26,934
Tu padre y yo fuimos a la misma escuela \N y cuando eras joven, solíamos ir a pescar juntos.
550
01:00:26,934 --> 01:00:29,164
¿No recuerdas?
551
01:00:38,074 --> 01:00:43,078
Como hijo y heredero del Grupo PL, aún si muero de hambre, no viviré como ustedes.
552
01:00:43,078 --> 01:00:47,650
Hyung dijo que esparciéramos sus cenizas aquí ya que estaba muriendo.
553
01:00:47,650 --> 01:00:53,576
Y si la vida se vuelve difícil, hay que ir al Grupo PL por ayuda \N y que nos ayudarían si les contamos sobre él.
554
01:00:54,423 --> 01:00:58,210
78 millones de won. \NAhora tienes 93 días.
555
01:01:03,904 --> 01:01:06,456
¿Qué ocurre, Oh Soo?
556
01:01:06,456 --> 01:01:11,945
¿De verdad no me recuerdas?
557
01:01:11,945 --> 01:01:17,844
No... lo recuerdo.
558
01:01:21,094 --> 01:01:26,474
Usted ha envejecido, Tío Jang.
559
01:01:33,976 --> 01:01:57,324
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
560
01:01:57,324 --> 01:01:59,933
En ese Invierno, el Viento Sopla
561
01:01:59,933 --> 01:02:05,110
Hyung está cerca de morir, ¿entonces qué está mal si actúa como un rico oppa? Para este grupo, 78 millones serían el precio de un pedazo de chicle.
562
01:02:05,110 --> 01:02:08,586
No conozco las razones pero me disculpo por el pasado...
563
01:02:08,586 --> 01:02:09,830
Debe haber otra razón.
564
01:02:09,830 --> 01:02:11,670
¿Otra razón?
565
01:02:11,670 --> 01:02:13,433
Dinero.
566
01:02:13,433 --> 01:02:15,220
¿Sabes en qué estado te encuentras?
567
01:02:15,220 --> 01:02:16,917
Manenla de tu lado, sin importar nada.
568
01:02:16,917 --> 01:02:19,489
Sé un poco acerca de la psicología de las mujeres ricas.
569
01:02:19,489 --> 01:02:24,489
"Debe haber sido difícil. Debes haber sido lastimada. ¿No se supone que debes preguntar eso primero?
570
01:02:24,489 --> 01:02:31,144
¿Crees que ella te dará 7.8 billones de won fácilmente? ¿Qué pasaría si ella muere?