1 00:00:04,996 --> 00:00:06,566 Capítulo 7 2 00:00:09,724 --> 00:00:11,010 Hey. 3 00:00:13,048 --> 00:00:14,328 Hey. 4 00:00:17,659 --> 00:00:20,510 ¿Por qué siempre duermes en lugares como éste? 5 00:00:20,510 --> 00:00:22,516 Hace que quiera protegerte. 6 00:00:31,380 --> 00:00:33,296 ¿Cómo sabes mi número? 7 00:00:33,296 --> 00:00:35,335 ¿Qué hay contigo? Parece como si supieras el mío, también. 8 00:00:37,106 --> 00:00:40,393 Entonces digamos que estamos a mano. ¿Qué pasa? 9 00:00:41,414 --> 00:00:43,488 ¿El ramen sabe bien? 10 00:00:46,636 --> 00:00:54,048 Subtítulos por V4Eve 11 00:01:21,063 --> 00:01:22,319 ¿Quieres comer ramen conmigo? 12 00:01:22,319 --> 00:01:23,835 ¿Crees que estoy llamándote porque te extrañaba, cierto? 13 00:01:23,835 --> 00:01:25,956 ¿Cómo puede cambiar nuestra amistad? 14 00:01:28,000 --> 00:01:30,151 Voy a despertar a la persona por la que estás aquí. 15 00:01:32,281 --> 00:01:34,465 Despiértate. 16 00:01:34,465 --> 00:01:36,199 Kim Tan está aquí. 17 00:01:43,987 --> 00:01:46,193 ¿Por qué haces tanto ruido? 18 00:01:56,612 --> 00:01:59,327 ¿Qué pasa con ustedes? ¿En el vecindario de otra persona? 19 00:01:59,327 --> 00:02:01,620 No haremos esto, en serio. 20 00:02:01,620 --> 00:02:04,649 ¿Qué pasa con ustedes? ¿Por qué estás aquí? 21 00:02:04,649 --> 00:02:06,577 ¿Y por qué está él ahí? 22 00:02:07,785 --> 00:02:09,736 ¿Qué es lo que pasa con ustedes? 23 00:02:10,448 --> 00:02:12,384 ¿No viniste a verla? 24 00:02:12,384 --> 00:02:14,105 Ven aquí. 25 00:02:14,105 --> 00:02:16,636 ¿Por qué vendría a verla? 26 00:02:17,131 --> 00:02:19,833 No sé e por qué están juntos allí, 27 00:02:19,833 --> 00:02:22,226 pero vayan a hacer cosas malas en su propio vecindario. 28 00:02:22,226 --> 00:02:24,596 Este no es ese tipo de vecindario. 29 00:02:35,701 --> 00:02:37,737 Él solo se esta yendo. 30 00:02:37,754 --> 00:02:38,810 Ve a seguirlo. 31 00:02:38,810 --> 00:02:41,135 No vine aquí para encontrarme con él. 32 00:02:43,693 --> 00:02:46,229 Entonces, ¿Estás diciendo que esta situación es una coincidencia? 33 00:02:46,229 --> 00:02:49,082 No es como si tú y yo hubiésemos quedado para vernos aquí, tampoco. 34 00:02:49,082 --> 00:02:50,712 Termina de comer y vete. 35 00:03:00,824 --> 00:03:02,952 Uno realmente no puede vencer a alguien que insiste en discutir. 36 00:03:03,908 --> 00:03:06,060 Estoy confundido. 37 00:03:14,298 --> 00:03:16,259 Ah, ¡me asustaste! 38 00:03:16,259 --> 00:03:18,928 ¿Por qué duermes en lugares como ese? ¿No tienes miedo? 39 00:03:18,928 --> 00:03:23,149 No quería volver a casa temprano y no tenía ningún lugar mejor para ir. 40 00:03:23,602 --> 00:03:26,463 ¿Por qué no hay a dónde ir? Hay tiendas de café por todas partes. 41 00:03:26,463 --> 00:03:29,374 Porque es necesario gastar dinero si quieres pasar tiempo allí. 42 00:03:30,539 --> 00:03:31,682 Me voy primero. 43 00:03:31,682 --> 00:03:33,628 Estoy en el medio de una conversación. 44 00:03:33,628 --> 00:03:34,721 ¿Por qué te encontraste con Choi Young Do? 45 00:03:34,721 --> 00:03:36,787 No me encontré con él. Solo me acabo de topar con él. 46 00:03:36,787 --> 00:03:38,465 ¿Qué iba a hacer cuando él ya estaba allí al momento de despertar? 47 00:03:38,465 --> 00:03:41,640 ¿Cuántas veces te he dicho que tengas cuidado de él? 48 00:03:41,640 --> 00:03:43,764 ¿Qué te dijo? ¿Te amenazó? 49 00:03:43,764 --> 00:03:46,573 No, en realidad dijo que quería protegerme. 50 00:03:46,573 --> 00:03:48,704 ¡Eso es una amenaza! 51 00:03:48,704 --> 00:03:50,939 En serio, ¡Escúchame a partir de ahora! 52 00:03:50,939 --> 00:03:53,160 No te encuentres con él de ahora en adelante. 53 00:03:53,160 --> 00:03:55,435 Esto no es un regaño. Es una advertencia. 54 00:03:55,435 --> 00:03:56,805 ¿Cómo puedo controlar eso? 55 00:03:56,805 --> 00:03:58,379 ¡Ni siquiera has hecho tu mejor esfuerzo (para no verlo)! 56 00:03:58,379 --> 00:04:01,059 ¿Por qué eres así con Choi Young Do? 57 00:04:03,773 --> 00:04:06,030 No lo recuerdo. 58 00:04:06,030 --> 00:04:09,472 Sólo sé que ahora estamos en una relación de odio. 59 00:04:11,823 --> 00:04:14,350 Voy a entrar primero así que llega dentro de 5 minutos más. 60 00:04:14,350 --> 00:04:16,638 ¿No crees que sería posible que nos encontrasemos en el jardín por casualidad? 61 00:04:16,638 --> 00:04:19,786 Me propuse a no tropezar con la gente tanto como sea posible. 62 00:04:32,237 --> 00:04:33,836 He vuelto 63 00:04:33,836 --> 00:04:37,052 Deberías haber venido más temprano. Tuve que venir a conseguir esto, yo misma. 64 00:04:37,052 --> 00:04:38,059 Lo siento. 65 00:04:38,059 --> 00:04:40,089 Mamá, agua. 66 00:04:40,587 --> 00:04:43,625 Debería haber llamado para ello. ¿Por qué viniste a la cocina? 67 00:04:44,149 --> 00:04:45,402 Hey. 68 00:04:45,402 --> 00:04:46,810 Agua. 69 00:04:53,264 --> 00:04:55,852 Oh, ¿Están viéndose el uno al otro por primera vez? 70 00:04:55,852 --> 00:04:59,550 Este es mi hijo, Kim Tan. El segundo hijo del Grupo Empire. 71 00:05:00,252 --> 00:05:03,600 ¿Conoces a la ama de llaves que no puede hablar? Ella es su hija 72 00:05:07,140 --> 00:05:08,865 Hola, es un placer conocerlo. 73 00:05:08,865 --> 00:05:10,698 Te he visto mucho antes. 74 00:05:10,698 --> 00:05:12,845 ¿En serio? ¿La viste? ¿Cuándo? ¿En la casa? 75 00:05:12,845 --> 00:05:14,674 En la escuela. 76 00:05:14,674 --> 00:05:17,954 Me preguntaba quién era esa persona de mal gusto... ¡Supongo que eras tú! 77 00:05:17,954 --> 00:05:20,375 Es un placer verte. Vamos a vernos a menudo. 78 00:05:21,137 --> 00:05:23,380 No hay necesidad de verla a menudo. 79 00:05:23,992 --> 00:05:26,333 ¿No lo habías visto en la escuela? 80 00:05:26,333 --> 00:05:27,609 No. 81 00:05:27,609 --> 00:05:29,257 ¿De verdad? 82 00:05:29,257 --> 00:05:31,329 Pero es alguien de quién te darías cuenta, incluso si no lo intentas. 83 00:05:31,329 --> 00:05:32,678 Sí, ¿verdad? 84 00:05:32,678 --> 00:05:34,563 Ella es una persona extraña. 85 00:05:35,857 --> 00:05:37,706 Voy a subir. 86 00:05:38,581 --> 00:05:40,396 Entonces, me retiro. 87 00:05:40,396 --> 00:05:41,875 ¿Lo miraste bien? 88 00:05:41,875 --> 00:05:43,242 ¿Perdón? 89 00:05:44,182 --> 00:05:48,389 Ahora que ya viste su cara, de ahora en adelante, mantén un ojo en Tan en la escuela, y... 90 00:05:48,389 --> 00:05:50,639 ¿puedes informarme? 91 00:05:50,639 --> 00:05:52,016 ¿Informarle? 92 00:05:52,016 --> 00:05:53,248 ¿Qué? 93 00:05:53,248 --> 00:05:56,677 Tienes generosamente la oportunidad de ir a la escuela y, ¿no quieres hacerlo? 94 00:05:57,325 --> 00:05:58,563 No. 95 00:05:58,563 --> 00:06:01,934 Pero eso no significa que debas ser amable con él. 96 00:06:01,934 --> 00:06:04,538 Sólo porque viven y van a la misma escuela juntos, 97 00:06:04,538 --> 00:06:07,871 no significa que debas actuar como si lo conocieras o ser amigable. 98 00:06:08,246 --> 00:06:10,781 De la misma forma en que ustedes viven en la misma casa, pero en diferentes áreas. 99 00:06:10,781 --> 00:06:14,194 Incluso en la escuela, el aire que respiras tiene que ser diferente de la de él. 100 00:06:14,194 --> 00:06:17,272 Y sólo porque son de la misma edad no significa que puedas llamarlo "Tan" de manera informal. 101 00:06:17,272 --> 00:06:19,476 ¿Me entendiste? 102 00:06:20,439 --> 00:06:21,680 Sí. 103 00:06:21,680 --> 00:06:23,639 ¿Es como el 'señor', cierto? 104 00:06:23,639 --> 00:06:25,585 ¡Sí! ¡Así es! 105 00:06:25,585 --> 00:06:27,695 Parece que eres inteligente. 106 00:06:28,246 --> 00:06:29,884 Un vaso de agua para mí también, por favor. 107 00:06:29,884 --> 00:06:31,072 Sí. 108 00:06:45,331 --> 00:06:48,404 ¿Por qué duermes de esa manera? Acuéstese un poco. 109 00:06:55,784 --> 00:06:59,024 Mamá, ¿Qué es esto? ¿De dónde lo sacaste? 110 00:06:59,024 --> 00:07:01,773 ¿De dónde crees? Lo compré. 111 00:07:01,773 --> 00:07:04,104 ¿Compraste esto? ¿En serio, Mamá? 112 00:07:04,104 --> 00:07:07,893 Esto es sólo unos pocos dólares menos que 1.000.000 wones (1.000 dólares). Con ese dinero podríamos tener... 113 00:07:12,508 --> 00:07:16,337 Está bien dejar que me ocupe de cosas como esta. 114 00:07:17,209 --> 00:07:20,720 Pruébatelo. Quiero ver si mi hija es bonita. 115 00:07:21,304 --> 00:07:23,906 Por supuesto, me veo bonita en todo. 116 00:07:26,810 --> 00:07:28,275 Gracias, Mamá. 117 00:07:28,275 --> 00:07:31,156 En realidad me gusta mucho. ¡Oh mi dios! 118 00:07:31,756 --> 00:07:33,633 ¿Deberíamos plancharlo? 120 00:07:43,001 --> 00:07:44,600 ¿Qué? 121 00:07:44,600 --> 00:07:45,681 ¿Tomarnos qué? 122 00:07:45,681 --> 00:07:47,090 Un foto familiar. 123 00:07:47,090 --> 00:07:49,374 Vamos a pasarlo en frente de la ceremonia de compromiso, y también lo pondremos en nuestras tarjetas de invitación. 124 00:07:49,374 --> 00:07:51,030 Mamá, ¿estás enferma? 125 00:07:51,030 --> 00:07:53,397 ¿De qué demonios estás hablando, una foto familiar? 126 00:07:53,397 --> 00:07:56,562 Modera tu voz. ¿Qué estás haciendo en el lugar de trabajo de otra persona? 127 00:07:56,562 --> 00:07:58,358 ¿Qué estás haciendo, Mamá? 128 00:07:58,358 --> 00:08:01,097 ¿Por qué necesito tomarme una foto con esas personas? 129 00:08:01,097 --> 00:08:03,246 ¿Crees que por sólo tomarnos una foto familiar nos convertiremos en una familia real? 130 00:08:03,246 --> 00:08:04,404 -Este no, trae algo de color rosa. 131 00:08:04,404 --> 00:08:05,696 Sí. 132 00:08:06,306 --> 00:08:09,961 Quejarse para conseguir lo que quieras funcionó hasta los 3 años. No funciona ahora, así que déjalo. 133 00:08:09,961 --> 00:08:13,132 Hacer lo que quería con mi vida también terminó a la edad de 3 años. 134 00:08:13,132 --> 00:08:17,187 Ya sea que tomes una foto de la boda o una foto familiar, diviértete haciéndolo. 135 00:08:17,187 --> 00:08:19,327 No voy a ir. 136 00:08:21,783 --> 00:08:25,204 ¿A dónde vas? Me voy a ir pronto. 137 00:08:25,720 --> 00:08:27,431 ¿Dónde estás en este momento? 138 00:08:36,921 --> 00:08:38,757 ¿Escuchaste sobre la foto? 139 00:08:43,155 --> 00:08:45,821 No eres el único que odia esto. 140 00:08:45,821 --> 00:08:49,267 Estoy preguntando esto seriamente, ¿Existe alguna manera de romper este compromiso? 141 00:08:49,267 --> 00:08:50,160 ¿Quieres salir? 142 00:08:50,160 --> 00:08:54,128 No estoy hablando de romper mi compromiso. ¿No puedes ser más serio? 143 00:08:54,646 --> 00:08:58,217 Incluso si no podemos romper el compromiso, podrmos arruinar la sesión de fotos. 144 00:08:58,217 --> 00:08:59,067 ¿En serio? 145 00:08:59,067 --> 00:09:01,661 ¿Qué vas a hacer por mí, si arruino la sesión de fotos? 146 00:09:02,231 --> 00:09:03,974 Pregunta después de arruinarlo. 147 00:09:03,974 --> 00:09:05,136 Mmm, 148 00:09:05,136 --> 00:09:07,697 entonces quieres tomarte la foto familiar. 149 00:09:09,919 --> 00:09:12,099 ¿Que es lo que quieres? 150 00:09:12,916 --> 00:09:15,526 ¿Puedes darme... 151 00:09:16,799 --> 00:09:18,492 lo que pida? 152 00:09:25,818 --> 00:09:27,687 Ugh, hace frío. 153 00:09:34,208 --> 00:09:35,752 ¿Por qué estás aquí de esta manera cuándo está amaneciendo? 154 00:09:35,752 --> 00:09:38,063 Tú el conductor ni siquiera llega todavía. 155 00:09:38,063 --> 00:09:40,706 Nunca te veía salir por las mañanas así que me preguntaba a qué hora te ibas. 156 00:09:40,706 --> 00:09:42,562 ¿Siempre me evitas y te vas al amanecer? 157 00:09:42,598 --> 00:09:44,766 No sólo te estoy evitando. Me iré primero. 158 00:09:44,766 --> 00:09:46,988 ¿Crees que salí tan temprano sólo para enviarte por delante? 159 00:09:46,988 --> 00:09:50,345 Hey. -No tiene sentido que discutas conmigo. 160 00:09:50,345 --> 00:09:51,936 CCTV. 161 00:09:55,836 --> 00:09:58,151 Colegio Empire. 162 00:10:04,669 --> 00:10:07,160 Los chicos gustan de Kim Tan. 163 00:10:07,160 --> 00:10:09,278 Porque él es apuesto. 164 00:10:09,278 --> 00:10:11,813 Kim Tan es bueno estudiando. 165 00:10:11,813 --> 00:10:13,760 Porqué él es apuesto. 166 00:10:13,760 --> 00:10:15,491 Kim Tan -¿Qué esta haciendo? 167 00:10:15,491 --> 00:10:18,045 Es lo que debes de informar a mi mamá. 168 00:10:18,045 --> 00:10:20,152 Ayer lo escuché todo. 169 00:10:20,152 --> 00:10:21,569 ¿Así que me estás diciendo que mienta? 170 00:10:21,569 --> 00:10:22,950 ¿Qué parte es una mentira? 171 00:10:22,950 --> 00:10:24,000 No importa. 172 00:10:24,976 --> 00:10:29,270 Cuando ella dijo que reportaras sobre mi, rápido dijiste "Sí, señora." ¿Esperabas eso? 173 00:10:29,270 --> 00:10:32,602 Entre las palabras que puedo decir en tu casa, "No, gracias." no existe. 174 00:10:32,602 --> 00:10:36,939 Por eso haces que yo escuche todos tus "No" y "Olvídalo", ¿ah? 175 00:10:36,939 --> 00:10:39,026 ¿Lo hice? 176 00:10:42,108 --> 00:10:44,342 ¿Por qué vas [a la escuela] tan temprano? 177 00:10:44,342 --> 00:10:47,286 ¿Qué es exactamente lo que tratas de evadir? 178 00:10:57,056 --> 00:10:59,768 Autos. Estoy siendo cuidadosa con los autos. 179 00:10:59,813 --> 00:11:00,952 ¿Autos? 180 00:11:01,014 --> 00:11:03,014 Sr. Chofer. Por favor pare el auto por el paseo peatonal de allá. 181 00:11:03,014 --> 00:11:04,462 Por favor solo siga conduciendo hasta en frente de la escuela. 182 00:11:04,487 --> 00:11:05,668 No podemos bajarnos del taxi juntos. 183 00:11:05,668 --> 00:11:08,054 ¿Quién va a estar ahí a esta hora? 184 00:11:08,101 --> 00:11:09,358 Solo vamos juntos hoy. 185 00:11:09,370 --> 00:11:12,288 Mañana no vendré a esta hora aunque me lo pidas. 186 00:11:12,291 --> 00:11:14,586 Aún. 187 00:11:25,216 --> 00:11:26,754 Estoy con sueño. 188 00:11:26,808 --> 00:11:29,636 Me levanté tan temprano por ti. 189 00:11:29,679 --> 00:11:31,041 ¿Qué haces? 190 00:11:31,041 --> 00:11:33,460 Salgamos juntos del taxi después. 191 00:11:36,910 --> 00:11:39,185 Te queda bien el uniforme. 203 00:13:12,582 --> 00:13:14,316 ¿Qué haces? 204 00:13:14,333 --> 00:13:17,611 No te amares el cabello en la escuela. 205 00:13:17,652 --> 00:13:19,162 Devuélveme mi banda para el cabello. 206 00:13:19,162 --> 00:13:22,048 Tienes que cubrirte [la cara] para que te veas bonita. 207 00:13:23,189 --> 00:13:24,479 Ve por ahí así. 208 00:13:24,492 --> 00:13:25,757 ¿Esta bien? 209 00:13:25,766 --> 00:13:27,780 No hagas eso. ¿Qué si alguien ve? 210 00:13:27,784 --> 00:13:30,783 ¿Quién a ésta hora? -¿Kim Tan? 211 00:13:34,436 --> 00:13:37,269 ¡Mirala! ¡Ah, la Jolbu (nueva rica) está aquí también! 212 00:13:38,400 --> 00:13:41,258 ¿Cómo ustedes dos vinieron juntos? 213 00:13:42,042 --> 00:13:45,007 Hey, ¿qué estas haciendo a esta hora? 214 00:13:46,515 --> 00:13:48,192 ¿Te levantaste aquí? 215 00:13:48,210 --> 00:13:51,203 Tu cara me dices que viniste a la escuela del club. 216 00:13:51,215 --> 00:13:52,305 Si pasó. 217 00:13:52,305 --> 00:13:55,290 Si mi madre se entera que pasé toda la noche a fuera, de verdad que aquí me levantaré mañana. 218 00:13:55,321 --> 00:13:57,305 Entremos. 219 00:13:59,471 --> 00:14:01,660 ¿Qué? 220 00:14:01,689 --> 00:14:04,171 Eso... te paraste en eso. 221 00:14:04,171 --> 00:14:06,309 Oh, ¿esto? Esta bien parase en esto. 222 00:14:06,377 --> 00:14:07,668 Es falso. 223 00:14:07,717 --> 00:14:09,000 ¿Es falso? 224 00:14:09,023 --> 00:14:11,319 ¿Nadie murió? 225 00:14:11,338 --> 00:14:12,950 Alguien lo dibujó. 226 00:14:12,950 --> 00:14:16,432 [Tu] bórralo, [ellos] lo dibujaron, bórralo, luego dibújalo otra ves... uf. 227 00:14:16,432 --> 00:14:18,088 Es como una demostración. 228 00:14:18,094 --> 00:14:19,652 ¿Quién es ese pasinado? 229 00:14:19,660 --> 00:14:21,498 ¿Quién sabe? 230 00:14:22,280 --> 00:14:24,485 ¿Puede ser Joon Hyeong? 231 00:14:28,543 --> 00:14:30,586 Por cierto, Jolbu, 232 00:14:30,632 --> 00:14:32,697 ¿no me haz visto antes? 233 00:14:32,716 --> 00:14:35,798 Ahora te me pareces más conocida. 234 00:14:36,614 --> 00:14:37,942 No estoy segura... 235 00:14:37,942 --> 00:14:39,116 Ella no va a clubs. 236 00:14:39,116 --> 00:14:40,317 ¿Cómo sabes? 237 00:14:40,331 --> 00:14:43,905 ¿Los clubs no hacen control de calidad? (Ella no cumple con el estándar) 238 00:14:47,018 --> 00:14:49,973 Excepto por su estilo ordinario, ella no esta nada mal. 239 00:14:55,541 --> 00:14:56,952 ¿Acabas de llegar? (dialecto y acento regional) 240 00:14:56,952 --> 00:14:58,125 ¡Mi dios! 241 00:14:58,139 --> 00:14:59,975 Unnie, ¿así vives? 242 00:14:59,975 --> 00:15:01,021 ¡Tu casa es maravillosa! 243 00:15:01,021 --> 00:15:03,034 ¿De veras? ¿Se ve bien? 244 00:15:03,052 --> 00:15:05,674 ¡Esto es un palacio no casa! 245 00:15:05,694 --> 00:15:09,141 ¿Cuántos cuartos tiene? 246 00:15:09,175 --> 00:15:11,808 Vale la pena escucharlo "Pequeña Señora" si puedes vivir así. 247 00:15:11,824 --> 00:15:16,335 Vale más si se pudiera llamar "Pequeña Señora," pero ahora yo soy la mujer que vive aquí. 248 00:15:16,379 --> 00:15:18,675 Entra. Te doy un recorrido. 249 00:15:18,680 --> 00:15:22,716 Por cierto, ¿está bien que te visite así? ¿No se quejará el Presidente? 250 00:15:22,716 --> 00:15:24,356 El Presidente no está aquí. 251 00:15:24,382 --> 00:15:27,540 Y no me importa lo que piense. 252 00:15:27,582 --> 00:15:29,670 Mi Tan ha regresado y ahora me tomaré libertades. 253 00:15:29,691 --> 00:15:32,645 Mira esto. Esta ahjumma es muy testadura. 254 00:15:32,684 --> 00:15:33,915 ¿Qué hice? 255 00:15:33,936 --> 00:15:35,557 No te hablaba a ti, Unni. 256 00:15:35,580 --> 00:15:37,091 Esta es la escuela de Ye Seol. 257 00:15:37,149 --> 00:15:40,134 No sé cuantas veces me textearán sobre la conferencia de padres y maestros. 258 00:15:40,146 --> 00:15:42,789 Para cada examen ella me llama a molestarme. 259 00:15:42,789 --> 00:15:44,595 ¡Uf, debería renunciar! 260 00:15:44,598 --> 00:15:46,418 Estoy celosa, moza. 261 00:15:46,421 --> 00:15:48,119 No puedo ir aunque quiera. 262 00:15:48,121 --> 00:15:50,688 Si vas te cansarás. 263 00:15:50,717 --> 00:15:54,020 Ellas vienen todas engalanadas de la cabeza a los pies para una asamblea 264 00:15:54,040 --> 00:15:56,088 y se paran solo para exhibir sus carteras. 265 00:15:56,145 --> 00:15:58,091 Ellas dicen "¿Qué hacen?" y 266 00:15:58,091 --> 00:16:01,582 "¿Qué negocio hace su esposo?" y porquerías así. 267 00:16:01,632 --> 00:16:02,938 Así que ¿qué dijiste que hacías? 268 00:16:02,938 --> 00:16:05,782 ¿Qu-Qué debo decir que hago? Por supuesto dije que vendía agua. ("vender agua" = vender alcohol) 269 00:16:05,800 --> 00:16:07,043 ¿Estás loca? 270 00:16:07,043 --> 00:16:09,825 ¿Qué le parece a Ye Seol? - ¡No te preocupes! 271 00:16:09,868 --> 00:16:12,190 Como ellos dicen, "Dime con quien andas y te diré quien eres." 272 00:16:12,190 --> 00:16:17,494 Cuando les dije que vendía agua, ellas pensaron que tenía un negocio de botellas de agua. 273 00:16:17,528 --> 00:16:19,208 Chica valiente. 274 00:16:19,254 --> 00:16:21,004 ¿Qué es vida sin diversión? 275 00:16:21,004 --> 00:16:24,718 ¿En donde esta el tocador de la "Señora?" 276 00:16:27,289 --> 00:16:30,952 ¿Cómo va el projecto de la "Gran Señora?" 277 00:16:30,980 --> 00:16:33,653 Ella no tiene ni una foto que sirva. 278 00:16:33,718 --> 00:16:36,882 Todo lo que hace es ir a exhibiciones y comprar platos... 279 00:16:36,882 --> 00:16:39,718 Si me diera curiosidad quizás ella esta saliendo con un hombre, es solo el Director Yoon. 280 00:16:39,728 --> 00:16:41,669 Además de cantar oraciones, ella puede ser una monja Budista. 281 00:16:41,705 --> 00:16:43,441 ¿Es correcto? 282 00:16:43,473 --> 00:16:44,669 Entonces hagamos esto. 283 00:16:44,683 --> 00:16:46,669 ¿Tienes una idea? 284 00:16:46,701 --> 00:16:48,465 Cambia de objetivo. 285 00:16:48,531 --> 00:16:52,686 Para Won, no el Presidente Kim, pongamos a alguien que pueda ser un defecto para él. 286 00:16:52,723 --> 00:16:55,879 No hay mejor que una mujer para hacer un hombre perder su cariño por su Padre. 287 00:16:55,927 --> 00:16:57,714 ¿De verdad eres una experta? 288 00:16:57,741 --> 00:17:02,078 ¡Si la Gran Señora es una monja Budista, entonces Won es como un Sacerdote! 289 00:17:02,112 --> 00:17:06,262 ¿Por qué todos son tan extraños? Debe ser el Feng Sui que está mal en la fundación. 290 00:17:06,262 --> 00:17:10,112 ¡OH DIOS MIO! ¡¿Quién demonios es esa?! 291 00:17:11,242 --> 00:17:13,584 Hombre, ¿por qué vienes de aquí? 292 00:17:13,584 --> 00:17:15,271 ¡Me vuelves loca! 293 00:17:15,290 --> 00:17:18,341 ¿Escuchaste nuestra conversación otra vez? 294 00:17:24,464 --> 00:17:28,984 ¿Es ella la ahjumma que mencionaste? ¿La que no puede hablar? 295 00:17:29,008 --> 00:17:31,388 No puedo dejar que esto siga así. 296 00:17:31,447 --> 00:17:34,509 Enteremos a esa ahjumma hoy. 297 00:17:34,509 --> 00:17:37,030 Oh, tus viejos modales están reapareciendo. 298 00:17:37,054 --> 00:17:39,938 ¿Por qué? ¿De verdad nos pisaron la cola? 299 00:17:39,977 --> 00:17:42,549 ¿De verdad no puede hablar? 300 00:17:42,586 --> 00:17:44,264 ¿Qué? 301 00:17:56,674 --> 00:17:58,688 ¡Oh, querido Padre que está en el cielo! 302 00:17:58,738 --> 00:18:00,978 ¿Cómo sabes? 303 00:18:01,782 --> 00:18:04,550 El reflejo lo dice todo. 304 00:18:04,550 --> 00:18:06,675 Ya veo. 305 00:18:06,675 --> 00:18:10,015 De veras no puedes hablar, ¿cierto? 306 00:18:12,874 --> 00:18:17,060 Entonces, ¿desde cuando no puedes hablar Ahjumma? 307 00:18:20,489 --> 00:18:23,515 Uf, olvídalo. Después. 308 00:18:29,889 --> 00:18:32,097 Sigue, por favor. 309 00:18:38,284 --> 00:18:42,112 Desde que tenía 3 años,
luego de sufrir una enfermedad febril. 310 00:18:43,115 --> 00:18:46,228 ¿Lenguaje de señas? ¿Tu talento es lenguaje de señas? 311 00:18:46,279 --> 00:18:47,795 Sí. 312 00:18:47,816 --> 00:18:50,945 Eso es único. Generalmente, es "puedo hablar 3 lenguajes" y mas. 313 00:18:50,945 --> 00:18:54,194 Esa es una de las razones que deberías de escogerme a mí. 314 00:18:54,208 --> 00:18:57,490 Con espíritu de voluntaria y sacrificio desde joven... - Fallaste. 315 00:18:57,506 --> 00:19:01,137 ¿Por qué? - ¿El comprar un uniforme no fue la razón por la cual querías entrar al equipo de transmisión? 316 00:19:01,153 --> 00:19:02,957 Lo tienes puesto. 317 00:19:02,996 --> 00:19:05,699 Creo que revendiste la cartera. 318 00:19:05,716 --> 00:19:07,783 Mentí cuando te dije que compré una cartera. 319 00:19:07,784 --> 00:19:10,285 Es lo que parece. 320 00:19:10,344 --> 00:19:13,054 Si tienes algo más que decir, entonces hazlo. 321 00:19:14,045 --> 00:19:16,776 Por favor escógeme. 322 00:19:16,794 --> 00:19:21,080 ¡Si no me escoges, me vengaré contigo! 323 00:19:21,097 --> 00:19:22,047 ¿Qué es eso? 324 00:19:22,070 --> 00:19:23,597 Por favor escógeme, ¡por favor! 325 00:19:23,614 --> 00:19:27,221 El lenguaje de señas parece más largo que lo que dijiste. 326 00:19:28,555 --> 00:19:31,236 ¿Qué es esto? 327 00:19:31,236 --> 00:19:35,182 ¿Estas perdiendo tiempo haciendo una entrevista o qué sé yo? 328 00:19:35,182 --> 00:19:37,157 De ninguna manera. No puedes. No la escojas, Sunbae-nim. 329 00:19:37,157 --> 00:19:39,236 ¿La razón? Ella es la mejor amiga de mi novio. 330 00:19:39,269 --> 00:19:40,816 ¿La mejor amistad entre un hombre y una mujer tiene sentido? 331 00:19:40,849 --> 00:19:42,354 Ella NUNCA puede serlo. 332 00:19:42,366 --> 00:19:44,773 Muy mal. De verdad me gusta la pasión. 333 00:19:44,773 --> 00:19:46,935 ¡Sunbaenim! 334 00:19:49,564 --> 00:19:50,864 ¿Qué pasa ahora? 335 00:19:50,897 --> 00:19:52,230 Hola. 336 00:19:52,233 --> 00:19:54,711 Sunbaenim vine a que me entrevistara. - ¡Hey tu! !Pasaste, pasastes! 337 00:19:54,725 --> 00:19:58,277 Sunbaenim, quedémonos con esta. Eres el próximo PD que trabajará con JBS. 338 00:19:58,277 --> 00:20:00,950 ¡Felicidades! 339 00:20:19,095 --> 00:20:20,998 ¡Hey! 340 00:20:25,100 --> 00:20:40,200 Subtítulos por V4Eve 341 00:20:42,928 --> 00:20:44,769 Entonces, ¿Eun Sang fue aceptada? 342 00:20:44,769 --> 00:20:48,818 Ah, no lo sé. Sunbae Hyo Shin escogerá a quién quiera. 343 00:20:48,859 --> 00:20:49,697 ¿Estás a dieta de nuevo? 344 00:20:49,697 --> 00:20:53,273 No. Estoy comiendo esto para mi cerebro, ya que se acercan los exámenes. 345 00:20:53,273 --> 00:20:55,299 Aigoo, qué grandiosa (gamtan) eres. 346 00:20:55,299 --> 00:20:59,127 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué tiene que ver "Kim Tan" conmigo? 347 00:20:59,127 --> 00:21:02,832 ¿Está tu mundo tan lleno con Kim Tan, que escuchaste "gamtan" como "Kim Tan? 348 00:21:02,832 --> 00:21:05,651 Cuándo era joven salí con él por un tiempo. 349 00:21:05,651 --> 00:21:06,835 No lo has olvidado aún. 350 00:21:06,835 --> 00:21:09,501 ¿Qué estás diciendo? ¡Solo nos dimos las manos! ¡De verdad, solo las manos! 351 00:21:09,501 --> 00:21:11,697 ¿De verdad? -Lo juro. 352 00:21:11,697 --> 00:21:15,539 ¿Pero Kim Tan te dijo que salimos? 353 00:21:15,539 --> 00:21:17,404 No, Yoo Rachel lo hizo. 354 00:21:17,404 --> 00:21:19,751 Pero, me acabo de enterar de que solo se tomaron las manos, lo qué es un poco molesto. 355 00:21:19,751 --> 00:21:23,216 Oh, no sabías que nosotros solo nos sosteníamos de las manos... aish. 356 00:21:23,216 --> 00:21:25,695 ¿Qué? ¡¿Yoo Rachel te lo dijo?! 357 00:21:25,695 --> 00:21:29,669 En Estados Unidos, ella presentó a Kim Tan como el ex novio de Lee Bo Na, y a mí como tu actual novio. 358 00:21:29,669 --> 00:21:31,463 ¡¿Qué?! ¡Yoo Rachel esa p**ra! 359 00:21:31,463 --> 00:21:34,064 Perdón, 360 00:21:34,064 --> 00:21:35,497 Por esto llámame mocoso loco. 361 00:21:35,497 --> 00:21:36,413 ¿Tú? ¿Por qué? 362 00:21:36,413 --> 00:21:40,593 Por favor, no le digas a los chicos que Eun Sang está aquí con una beca. 363 00:21:40,593 --> 00:21:43,935 No trates de ser gracioso. ¿Por qué debo hacer eso? 364 00:21:43,935 --> 00:21:44,863 Porque confío en ti. 365 00:21:44,863 --> 00:21:46,738 No quiero, así que no confíes en mí. 366 00:21:46,738 --> 00:21:51,455 El pasado en el pasado, y no me gusta Cha Eun Sang. Es por eso que me voy. 367 00:21:58,556 --> 00:22:01,725 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasó con Myung Soo? 368 00:22:01,725 --> 00:22:04,339 Dejó por un momento, porque quería ver a su mamá. 369 00:22:04,339 --> 00:22:07,008 Él dijo que ella se acercó. 370 00:22:08,476 --> 00:22:11,006 ¿Qué estás haciendo? 371 00:22:11,006 --> 00:22:14,049 Recordando tiempos pasados. 372 00:22:16,525 --> 00:22:18,531 ¿Cuánto tiempo llevas saliendo con Bo Na? 373 00:22:18,531 --> 00:22:21,558 Un año y medio. ¿En qué escenario estás con Eun Sang? 374 00:22:21,558 --> 00:22:23,813 Estoy en lo correcto por confesar. 375 00:22:23,813 --> 00:22:27,209 ¿Mientras perdías la mitad de tu vida con Cha Eun Sang como amigos, ¿pasó algo entre los dos? 376 00:22:27,209 --> 00:22:28,115 ¿Qué estás diciendo? 377 00:22:28,115 --> 00:22:31,088 Te pregunto si desarrollaste sentimientos hacia ella, o si su corazón se agitó. 378 00:22:31,088 --> 00:22:33,060 ¿Y qué si lo hice? 379 00:22:33,060 --> 00:22:37,481 Claro, no hay manera que no hubiera pasado. 380 00:22:37,481 --> 00:22:39,237 ¿Cuándo? 381 00:22:39,237 --> 00:22:43,421 ¿Cuándo tenía 9 años? En aquel entonces, Eun Sang era más alta que yo. 382 00:22:43,421 --> 00:22:46,681 Así que, ellas mordía el cuello de aquellos niños que solían molestarme. 383 00:22:46,681 --> 00:22:48,850 Ella era tan reconfortante, mi corazón palpitaba rápido. 384 00:22:48,850 --> 00:22:50,058 ¿Eso es de verdad? 385 00:22:50,058 --> 00:22:52,752 ¿Por qué sostuviste las manos de Bo Na? 386 00:22:52,752 --> 00:22:55,964 Porque hacía frío. -¿Es por eso? 387 00:22:55,964 --> 00:22:59,235 Hace un tiempo, Bo Na era más fuerte que yo. 388 00:22:59,235 --> 00:23:01,485 Me voy. 389 00:23:16,562 --> 00:23:18,976 ¿Qué lo trae aquí? 390 00:23:18,976 --> 00:23:20,514 ¿No dejó la casa por usted? 391 00:23:20,514 --> 00:23:23,578 Sería menos embarazoso si al menos pusiera 392 00:23:23,578 --> 00:23:29,035 Si habla sin pensar como antes, siento que seria una perdida de tiempo responderle. 393 00:23:30,640 --> 00:23:33,751 ¡Estaba tan feliz de verte! ¡Feliz de verte a ti? 394 00:23:33,751 --> 00:23:37,005 ¿Vas a hecer qué? 395 00:23:37,005 --> 00:23:39,307 Por un tiempo, me mudaré 396 00:23:39,307 --> 00:23:42,961 Vine a decirle, para que no se preocupe. 397 00:23:44,468 --> 00:23:48,141 Todo este tiempo, 398 00:23:48,141 --> 00:23:52,126 En el pasado, tenia un lugar al cual regresar. Pero ahora, ya no lo tengo. 399 00:23:52,126 --> 00:23:56,790 Pensaba que lidiarías esto de una manera inteligente y sofisticada. 400 00:23:56,790 --> 00:24:00,254 Trayendo a Tan a la oficina no fue un movimiento inteligente ni sofisticado, tampoco. 401 00:24:00,254 --> 00:24:03,423 Tan tiene solo 18 años. 402 00:24:03,423 --> 00:24:04,977 ¿Es esto todo lo que has tenido? 403 00:24:04,977 --> 00:24:08,451 Yo tenía 6 años cuando mamá murió. 404 00:24:08,451 --> 00:24:13,854 Como si no fuera suficiente tener una madrastra, tuve que aceptar a un medio hermano al cual acogías en tus brazos, 405 00:24:13,854 --> 00:24:16,410 Tenía 12 años. 406 00:24:16,410 --> 00:24:19,524 El hecho es que tendré más que perder que ganar... Sé eso. 407 00:24:19,524 --> 00:24:22,069 Pero hay algopara ser ganado. 408 00:24:22,069 --> 00:24:25,009 Porque alguien/i>resultará herido. 409 00:24:25,009 --> 00:24:30,667 El dolor de esa persona... no puede ser consolación para mí, Padre. 410 00:24:30,667 --> 00:24:33,198 ¿Puedes predecir... 411 00:24:33,198 --> 00:24:34,899 qué vas a perder? 412 00:24:34,899 --> 00:24:40,179 No, pero... si tengo que perder algo, entonces lo perderé. 413 00:24:40,179 --> 00:24:42,925 Me iré ahora. 414 00:24:55,567 --> 00:24:57,932 Hyung. 415 00:24:57,932 --> 00:24:59,693 ¿has vuelto a casa? 416 00:24:59,693 --> 00:25:03,294 A ti y a tu madre... ¿es eso lo que les interesa? 417 00:25:03,294 --> 00:25:06,969 Vete, me estás interrumpiendo. 418 00:25:10,016 --> 00:25:16,117 Tú y yo, así nos odiemos o no...¿No podemos vivir juntos? 419 00:25:16,117 --> 00:25:18,915 Solo las verdaderas familias hacen eso. 420 00:25:18,915 --> 00:25:22,239 Si hablas de esa manera conmigo, 421 00:25:22,239 --> 00:25:25,691 Hyung, ¿estás bien con eso? 422 00:25:25,691 --> 00:25:30,077 No, no estoy bien. Pero tú no te sientes bien, tampoco. 423 00:25:30,077 --> 00:25:33,001 Entonces eso es suficiente. 424 00:25:33,001 --> 00:25:34,068 Muévete. 425 00:25:34,068 --> 00:25:34,871 Hyung. 426 00:25:34,871 --> 00:25:36,240 Pensé que te dije que te movieras. 427 00:25:36,240 --> 00:25:38,635 ¿Cómo puedes llevar esto tan lejos? 428 00:25:38,635 --> 00:25:40,235 ¿Cómo puedes irte de la casa solo porque he venido? 429 00:25:40,235 --> 00:25:42,782 Porque tú mantienes siguiéndome. 430 00:25:42,782 --> 00:25:43,451 ¿Qué? 431 00:25:43,451 --> 00:25:47,058 Fuiste a mi hotel, ¿verdad? También viniste a la compañía. 432 00:25:47,058 --> 00:25:52,466 Si sigues siguiéndome como cuando tenias 7 años, yo no tengo otro lugar donde esconderme. 433 00:25:52,466 --> 00:25:54,417 ¿Cómo puedo llevar esto tan lejos? 434 00:25:54,417 --> 00:25:57,219 ¿No crees que tú te estás robando mis lugares? 435 00:25:57,219 --> 00:26:02,700 O, esta vez, ¿debería yo irme a Estados Unidos? 436 00:26:02,700 --> 00:26:05,042 ¿Cuándo vas a crecer? 437 00:26:05,042 --> 00:26:08,025 No puedo ir en contra de un escolar. 438 00:26:08,025 --> 00:26:10,970 Por favor, crece rápido. 439 00:26:45,669 --> 00:26:49,426 Siento haber ido a tu hotel. 440 00:26:49,426 --> 00:26:53,983 Y también por ir a la compañía. 441 00:26:53,983 --> 00:26:59,891 Me equivoqué en regresar de Estados Unidos. 442 00:26:59,891 --> 00:27:05,746 Fue mi culpa también... quedarme en la casa, hyung. 443 00:27:07,413 --> 00:27:09,578 Hyung. 444 00:27:09,578 --> 00:27:12,467 Suéltame. ¿Te atreves a agarrarme? 445 00:27:12,467 --> 00:27:16,039 ¿No tengo el permiso de reunir valentía para hacer esto? 446 00:27:18,089 --> 00:27:22,839 Sé que me estoy excediendo pero... yo te entiendo. 447 00:27:22,839 --> 00:27:26,662 ¿Entender? ¿Te estás burlando de mí? 448 00:27:26,662 --> 00:27:28,475 ¿Quién eres tú para entenderme? 449 00:27:28,475 --> 00:27:31,183 Tú has tenido la valentía para regresar aquí pero ¿no tienes la valentía para pelear? 450 00:27:31,183 --> 00:27:34,028 ¿Quién piensas que eres para ser así de arrogante? 451 00:27:36,227 --> 00:27:39,262 No voy a pelear contigo. 452 00:27:39,262 --> 00:27:41,723 Porque es obvio que perderé. 453 00:27:41,723 --> 00:27:44,593 Una pelea que realmente no la quiero... 454 00:27:44,593 --> 00:27:46,959 ¿cómo voy a ganar? 455 00:27:50,607 --> 00:27:55,001 Entonces... -Yo no sé de quien lo sacaste pero eres realmente bullicioso. 456 00:28:31,041 --> 00:28:34,747 ¿Estás regresando ahora? ¡Oh Dio! ¡Me sorprendiste! 457 00:28:34,747 --> 00:28:36,435 Hola (en una manera educada y honorifica) 458 00:28:36,435 --> 00:28:38,194 ¿Estás tratando de ser rebelde? 459 00:28:38,194 --> 00:28:41,547 (Aún en forma educada) La señora puede aparecer así que sigo mi camino. "Hop, hop" me voy. 460 00:28:41,547 --> 00:28:45,161 "Hop, hop" mi trasero. ¡Quédate ahí! 461 00:28:45,161 --> 00:28:48,005 ¿Qué? -¿Por qué no me has regresado mi atrapa sueños? 462 00:28:48,005 --> 00:28:49,982 Sin ninguna palabra de agradecimiento... 463 00:28:49,982 --> 00:28:54,952 Yo soy el tipo que prefiere que las personas se den cuenta y me den credito por las cosas buenas que he hecho. 464 00:28:54,952 --> 00:28:57,109 Tráelo a la bodega de vino. 465 00:28:57,109 --> 00:29:00,917 Ahora mismo. ¿Entendiste? 466 00:29:34,915 --> 00:29:37,726 Gracias. 467 00:29:38,785 --> 00:29:42,618 Esto tiene sorprendentes poderes. Sin esto, yo tenía pesadillas inmediatamente. 468 00:29:42,618 --> 00:29:44,604 Estás mintiendo. 469 00:29:44,604 --> 00:29:49,006 Puse música. Escucha solo una canción antes de que te vayas. 470 00:29:54,249 --> 00:29:58,026 Me voy a sentar porque no tengo opción ya que es una buena canción. 471 00:29:59,923 --> 00:30:03,710 ¿Te gusta esta canción? Has escuchado esta canción antes. 472 00:30:03,710 --> 00:30:07,769 Sí. Es una canción que una persona que realmente me gustaba disfrutaba. 473 00:30:07,769 --> 00:30:10,614 ¿Has salido con alguien? 474 00:30:10,614 --> 00:30:13,985 ¿Cuándo? ¿Antes de ir a América? ¿Qué clase de chico es él? 475 00:30:13,985 --> 00:30:16,000 No dije que era un chico. 476 00:30:17,144 --> 00:30:19,225 Oh, tú no dijiste eso. 477 00:30:19,225 --> 00:30:21,759 Entonces, ¿quién es? 478 00:30:21,759 --> 00:30:25,041 Mi hermana. 479 00:30:26,305 --> 00:30:28,275 ¿Aún quieres ir a los Estados Unidos ahora? 480 00:30:28,275 --> 00:30:34,468 No exactamente en Estados Unidos, mientras no sea Corea. 481 00:30:34,468 --> 00:30:38,223 Así que, ¿es la Corea a la que regresaste habitable? 482 00:30:38,223 --> 00:30:42,988 Es justo la misma. Yendo a trabajos de medio tiempo todo el día. 483 00:30:42,988 --> 00:30:47,973 Transferirme tuvo un impacto, aunque mi vida se ha vuelto más desafortunada por eso. 484 00:30:49,464 --> 00:30:52,240 Si necesitas mi ayuda, dime. 485 00:30:52,240 --> 00:30:55,038 Está bien, aceptare con gratitud el pensamiento. 486 00:30:55,038 --> 00:30:57,990 ¿Quién dijo que lo daría? 487 00:30:57,990 --> 00:31:01,838 ¿Cómo se siente haber nacido como el hijo del Grupo Empire? 488 00:31:01,838 --> 00:31:05,150 No puedo llamar a mi madre "Madre", 489 00:31:05,150 --> 00:31:07,899 No puedo llamar a mi hermano "Hyung", ese tipo de sentimiento. 490 00:31:07,899 --> 00:31:11,675 Creo que los "señores" están destinados a vivir así. 491 00:31:11,675 --> 00:31:14,668 Seguro tienes resentimientos. 492 00:31:14,668 --> 00:31:16,361 ¿Puedo preguntar algo también? 493 00:31:16,361 --> 00:31:18,813 No. -¿Cómo puedes decir no sin siquiera escuchar? 494 00:31:18,813 --> 00:31:22,220 Tus preguntas siempre son peligrosas. 495 00:31:22,220 --> 00:31:25,987 Disfruté la canción. Duerme bien. 502 00:31:52,806 --> 00:31:59,839 Tal vez... ¿me gustas? 503 00:31:59,839 --> 00:32:08,499 Cha Eun Sung, tal vez... ¿te extrañe? 506 00:32:41,749 --> 00:32:43,304 ¿Qué pasa? ¿Choi Youg Do pidio que saliéramos? 507 00:32:43,304 --> 00:32:44,326 Deberías entrar un poco más tarde. 508 00:32:44,326 --> 00:32:47,034 Tú entra un poco más tarde. 509 00:32:50,734 --> 00:32:53,207 Hey, Choi Young Do. ¿Rentaste toda la escuela para ti mismo? 510 00:32:53,207 --> 00:32:58,125 Incluso si lo hiciste, la escuela de hecho pertenece a Kim Tan. Así que, ¿quién eres tú para ordenarnos que nos vayamos? 511 00:32:58,125 --> 00:33:02,034 Quería que supieras algo acerca de la "Dinero Nuevo". 512 00:33:02,034 --> 00:33:05,175 No estés nerviosa. 513 00:33:09,439 --> 00:33:10,331 ¿Qué rayos estás haciendo? 514 00:33:10,331 --> 00:33:12,515 ¿Qué estás haciendo? 515 00:33:12,515 --> 00:33:15,328 Es bueno que hayas venido. 516 00:33:19,715 --> 00:33:23,017 ¡Hey! Tú psicópata, ¿estás loco? 517 00:33:24,535 --> 00:33:26,958 ¿Ves esto? 518 00:33:39,029 --> 00:33:44,559 Mira. Nunca has gastado dinero. 519 00:33:44,559 --> 00:33:47,981 No eres una Dinero Nuevo, ¿cierto? 520 00:33:50,373 --> 00:33:51,946 Lee No Na, 521 00:33:53,726 --> 00:33:57,052 ¿Es ella realmente una Dinero Nuevo? 522 00:33:59,246 --> 00:34:00,960 Escuché que la conoces un poco. 523 00:34:00,960 --> 00:34:04,634 ¡No lo sé, tú niño de primaria! ¿Por qué te importa a ti si ella es una Dinero Nuevo o no? 524 00:34:04,634 --> 00:34:06,573 Si importa. 525 00:34:06,573 --> 00:34:10,751 Si alguien con una beca de beneficencia pretende ser una Dinero Nuevo, entonces... 526 00:34:10,751 --> 00:34:14,095 parece que ella engañó a la escuela entera. Entonces, claro que importa. 527 00:34:14,095 --> 00:34:18,085 Todos nosotros somos víctimas. ¿Cierto? 528 00:34:19,767 --> 00:34:24,029 Si no tienes intenciones de disculparte, ¿podrías perderte? 529 00:34:28,577 --> 00:34:34,998 Si pregunto "¿Quién te está cuidando, que estás metiéndote con nosotros'", ¿sería eso muy descortés? 530 00:34:36,209 --> 00:34:39,320 Muévete. 531 00:34:39,320 --> 00:34:42,136 ¿Qué sucede, Bo Na? 532 00:34:42,136 --> 00:34:43,247 ¿Qué pasó? 533 00:34:43,247 --> 00:34:47,259 Chan Young, ¡Choi Young Do finalmente ha enloquecido! 534 00:34:51,208 --> 00:34:56,947 Tú evitando que nos preparemos para la clase... empieza a ser molesto. 535 00:34:59,222 --> 00:35:02,729 Nuestra alumna transferida... ¿por qué tienes tantos caballeros que te cuidan? 536 00:35:02,729 --> 00:35:06,060 Me hace querer competir contra ellos. 537 00:35:08,490 --> 00:35:12,607 Ah, empezaré a actuar de manera retorcida. 538 00:35:18,652 --> 00:35:22,237 ¿Estás ustedes dos bien? Vamos a limpiar esto. 539 00:35:22,237 --> 00:35:28,013 ¡Tan molesto! ¿Qué rayos es esto, todo por ti? 540 00:35:31,843 --> 00:35:33,918 Gracias, Lee Bo Na. 541 00:35:33,918 --> 00:35:36,990 A ti te odio más. 542 00:35:38,371 --> 00:35:42,049 Déjame hacerlo, ve y ayuda a Bo Na. 543 00:36:00,874 --> 00:36:06,063 ¡Noticia de última hora! Al lado, Choi Young Do volteó la bolsa de la Dinero Nuevo, y preguntó si era una Dinero Nuevo.. 544 00:36:06,063 --> 00:36:07,457 ¿Cuando? 545 00:36:07,457 --> 00:36:10,398 Justo ahora. -Estaba tranquilo estos últimos días, ahora ha empezado. 546 00:36:10,398 --> 00:36:13,655 Está bien todos, tomen su asiento por favor. 547 00:36:13,655 --> 00:36:16,264 La clase ha empezado. 548 00:36:16,264 --> 00:36:18,367 Todos tengan sus libros listos. 549 00:36:18,367 --> 00:36:24,976 Muy bien. Todos, por favor vayan a la página 109. Página 109. 550 00:36:24,976 --> 00:36:27,230 Más allá de sus sueños. 551 00:36:27,230 --> 00:36:31,657 Hoy, discutiremos los sueños. Los sueños en la historia. 552 00:36:31,657 --> 00:36:33,719 Sueños visiones del futuro 553 00:36:33,719 --> 00:36:38,118 Nuestras visiones del futuro. Maneras de predecir lo que pasará. 561 00:37:21,273 --> 00:37:23,043 [Carta de notificación de pre-demanda] 562 00:37:23,043 --> 00:37:24,194 [Demandante: Choi Young Do] 563 00:37:24,194 --> 00:37:25,842 [Razón: El demandante fue atacado por el acusado.] 564 00:37:28,567 --> 00:37:31,690 Por favor pretende que esto no pasó. 565 00:37:31,690 --> 00:37:36,469 Hey, si te pones así, le quita la diversión. 566 00:37:36,469 --> 00:37:40,455 ¿No pensaste que esto podía pasar, antes de que me golpearas? 567 00:37:40,455 --> 00:37:45,014 ¿Qué buen chico creíste que era? 568 00:37:50,951 --> 00:37:52,471 Te lo ruego. 569 00:37:52,471 --> 00:37:54,291 El doctor escribió una carta de descanso por 3 semanas. 570 00:37:54,291 --> 00:38:00,254 Estaba realmente sufriendo. Mis lagrimas seguían cayendo porque estaba muy triste. 571 00:38:00,254 --> 00:38:05,951 Lo siento. Por favor actúa como si nunca hubiera pasado. 572 00:38:05,951 --> 00:38:10,933 ¿Cómo puedo hacer eso? 573 00:38:10,933 --> 00:38:13,924 Así que, amigo mío, 574 00:38:13,924 --> 00:38:20,467 toma esto y gasta mucho dinero en encontrar un buen abogado. 575 00:38:20,467 --> 00:38:23,675 ¿Qué es lo que tengo que hacer para que pares esto? 576 00:38:23,675 --> 00:38:27,031 Oh, haces que me conmueva. 577 00:38:28,528 --> 00:38:33,070 Entonces... 578 00:38:33,070 --> 00:38:36,182 ¿que te parece arrodillarte ante mí? 579 00:38:41,715 --> 00:38:44,991 Quizá cambie de opinión. 580 00:38:58,963 --> 00:39:13,042 Subtítulos por V4Eve 581 00:39:36,336 --> 00:39:40,004 Hey, levántate. 582 00:39:40,004 --> 00:39:41,620 No es de tu incumbencia. 583 00:39:41,620 --> 00:39:42,535 Dije que te levantaras. 584 00:39:42,535 --> 00:39:46,480 ¡No trates de actuar amable! Es repugnante. 585 00:39:46,480 --> 00:39:49,875 Eres exactamente igual que Young Do. 586 00:39:49,875 --> 00:39:54,240 Como esperaba, nuestro Joon Young es un chico inteligente. 587 00:39:54,240 --> 00:39:58,640 Quizá... ¿te hacia bullying? 588 00:39:58,640 --> 00:40:04,153 Choi Young Do... él al menos se acordó. 589 00:40:04,153 --> 00:40:09,000 Lo siento. A cambio, te pagaré de esta manera. 590 00:40:18,529 --> 00:40:23,179 Intenta que me arrodille, ya que también te pegué. 591 00:40:26,036 --> 00:40:27,113 ¿Puedo hacerlo? 592 00:40:27,113 --> 00:40:28,229 No puedo esperar. 593 00:40:28,229 --> 00:40:30,387 ¿Cómo crees que me sentiría? 594 00:40:36,535 --> 00:40:40,750 ¡Allí! ¿Qué sucede? ¿Quién está peleando? 595 00:40:49,039 --> 00:40:51,384 ¿Qué están haciendo? 596 00:40:56,284 --> 00:41:00,124 ¿No necesitas ver a un médico? ¿No te duele? 597 00:41:00,124 --> 00:41:06,080 Puede suceder entre amigos, pero me duele mi corazón. 598 00:41:06,080 --> 00:41:10,167 Lo siento. Tu padre estaría preocupado. 599 00:41:10,167 --> 00:41:13,138 No se preocupe, no habrá demanda. 600 00:41:14,687 --> 00:41:20,023 No quise decir eso. Te estoy pidiendo disculpas como madre de Tan. 601 00:41:20,023 --> 00:41:25,003 ¡Solo han pasado unos días! ¿Cómo puedes causar tantos problemas? ¿Tenías que hacer esto tan pronto como llegaras aquí? 602 00:41:25,003 --> 00:41:28,500 ¿Olvidaste la promesa que habías hecho conmigo? 603 00:41:28,500 --> 00:41:29,349 Lo siento. 604 00:41:29,349 --> 00:41:31,581 Si vas a continuar así, transfierete a otra escuela. 605 00:41:31,581 --> 00:41:37,682 Te lo he advertido, y tú lo has prometido. ¿Qué más necesito hacer contigo? ¿A quién debo decirle para asustarte? 606 00:41:37,682 --> 00:41:39,960 ¿Debería decirle a tu hermano? 607 00:41:39,960 --> 00:41:44,713 Estoy bien, madre. No sea demasiado dura con Tan. 608 00:41:56,601 --> 00:41:59,673 Tu madre te lo sugiere también. 609 00:42:03,306 --> 00:42:05,457 Deberías considerar transferirte a otra escuela. 610 00:42:07,501 --> 00:42:10,200 ¿No debería transferirse la persona que está avergonzada por ser golpeada? 611 00:42:10,200 --> 00:42:13,389 ¿La estás ignorando porque no es tu madre biológica? 612 00:42:18,802 --> 00:42:22,225 ¡Vete! ¡Antes que tu lado derecho sea destrozado también! 613 00:42:22,225 --> 00:42:25,051 Eso es lo que estoy esperando. 614 00:42:25,051 --> 00:42:29,133 La oportunidad que no tengo que aguantar... esta vez. 615 00:42:29,133 --> 00:42:30,718 ¿Quieres golpearme una vez más? 616 00:42:32,046 --> 00:42:34,842 Es de suponer que habrá otra oportunidad. 618 00:43:00,479 --> 00:43:05,459 Hey, Choi Young Do. ¿Por qué me estás evitando? 619 00:43:05,459 --> 00:43:06,843 ¿Quién te está evitando? 620 00:43:06,843 --> 00:43:09,579 ¿Es por lo que vimos el otro día? 621 00:43:09,579 --> 00:43:11,377 ¿Estás avergonzado? 622 00:43:13,071 --> 00:43:16,133 ¿Qué hay del otro día? ¿Qué vimos? 623 00:43:16,133 --> 00:43:17,875 Choi Young Do. 624 00:43:18,595 --> 00:43:22,182 Eso no es algo para estar avergonzado. Es algo que es doloroso. 625 00:43:22,182 --> 00:43:23,341 ¿Qué sabes tú? 626 00:43:23,341 --> 00:43:27,754 Todos tenemos esas circunstancias, es lo mismo para mí. 627 00:43:29,014 --> 00:43:30,503 En realidad, yo... 628 00:43:31,811 --> 00:43:33,504 no soy hijo de la Presidenta. 629 00:43:35,388 --> 00:43:37,804 -¿Qué? -Tengo otra madre. 630 00:43:39,259 --> 00:43:41,961 Eres la primera persona a la que le estoy diciendo esto, así que- 631 00:43:41,961 --> 00:43:43,595 ¿Eres hijo de una amante? 632 00:43:46,237 --> 00:43:51,988 Así que... si un niño nace de esa mujer y mi padre... 633 00:43:51,988 --> 00:43:55,054 sería un bastardo como tú. 634 00:44:20,721 --> 00:44:24,646 Escuché que Choi Young Do fue golpeado por Kim Tan. Que desperdicio, debería haber visto eso. 635 00:44:24,646 --> 00:44:26,984 Dilo apropiadamente. Él no fue golpeado sino que bloqueado. 636 00:44:26,984 --> 00:44:30,162 ¡Dios mío! ¿Por qué? ¡Solo di que golpeó el puño de Tan con su mandíbula! 637 00:44:30,162 --> 00:44:33,333 Deja de salir con Choi Young Do, si continúas, no serás capaz de ir a la universidad. 638 00:44:33,333 --> 00:44:36,665 En Derecho, deberías odiar el delito y no al criminal. 639 00:44:36,665 --> 00:44:38,564 Esta vez, ¿Young Do no es la víctima? 640 00:44:38,564 --> 00:44:41,134 ¿Estás tomando el lado de Choi Young Do? ¿Incluso después de que he pasado por eso? 641 00:44:41,134 --> 00:44:42,725 Tú estás inesperadamente tomando el lado de Kim Tan. 642 00:44:42,725 --> 00:44:43,731 Los afectos pasados dan miedo. 643 00:44:43,731 --> 00:44:46,891 ¿Qué quieres decir con afectos pasados? ¡Yo no tengo tal cosa como afecto hacia Kim Tan! 644 00:44:46,891 --> 00:44:48,234 ¡Hey, cállate! 645 00:44:48,234 --> 00:44:51,492 ¿Qué si ella escucha? ¿Tenemos que ser cautelosos hacia la prometida de Kim Tan? 646 00:44:51,492 --> 00:44:53,300 ¡Hey, Yoo Rachel! 647 00:44:55,409 --> 00:44:57,705 -¿Tienes algo que decir? -¿Tú no? 648 00:44:57,705 --> 00:44:59,916 Adelántense, iré más tarde. 649 00:45:04,604 --> 00:45:08,047 Le dijiste a Chan Young en Estados Unidos que Tan y yo solíamos salir. 650 00:45:08,047 --> 00:45:10,226 -¿Por eso? -¿Qué quieres decir con "por eso"? 651 00:45:10,226 --> 00:45:13,251 ¿Qué derecho tienes para exponer el pasado de alguien más? 652 00:45:13,251 --> 00:45:17,057 No es que haya dicho algo que no fuera verdad. Deberías haber controlado mejor a tu novio. 653 00:45:17,057 --> 00:45:19,268 ¿Por qué lo haces pasar el rato con esa chica? 654 00:45:19,268 --> 00:45:23,522 Sobre eso, Chan Young y yo lo tenemos resuelto. 655 00:45:23,522 --> 00:45:26,129 Sorprendentemente, parece que hay algo con Kim Tan y Cha Eun Sang. 656 00:45:26,129 --> 00:45:27,113 Las circunstancias parecen de esa manera. 657 00:45:27,113 --> 00:45:29,789 No eres la única que me hace perder la cabeza en estos momentos. 658 00:45:29,789 --> 00:45:31,813 Estoy ayudándote a perderla incluso aún más, acumulando puntos en tu medidor de ira. 659 00:45:31,813 --> 00:45:34,384 Cuando acumules todos los puntos, me aseguraré de devolvértelo. 660 00:45:36,158 --> 00:45:38,220 No me hagas reír. 661 00:45:43,719 --> 00:45:45,290 ¿Qué te hizo venir aquí, por tu cuenta? 662 00:45:45,290 --> 00:45:48,383 Tenía algo que hacer cerca y pasando se asomó mi conciencia. 663 00:45:48,383 --> 00:45:50,763 Supongo que esa conciencia no te molesta por volverte a casar. 664 00:45:50,763 --> 00:45:53,130 No me hagas pensar que vine aquí por nada. 665 00:45:55,685 --> 00:46:00,003 -¿Ese no es Tan? -¡No...! 666 00:46:00,707 --> 00:46:06,044 Ese chico. Ha pasado un tiempo desde que volvió, pero aún no ha dicho sus saludos. 667 00:46:10,417 --> 00:46:12,309 Ha pasado mucho tiempo, ¿no es así? 668 00:46:12,309 --> 00:46:14,206 Hola. 669 00:46:14,206 --> 00:46:18,045 Es un poco decepcionante que tengamos que toparnos así, cuando has estado en Corea por un tiempo. 670 00:46:18,045 --> 00:46:19,961 Ha sido agitado. 671 00:46:19,961 --> 00:46:23,346 ¿Es por eso? Entonces vamos a comer juntos. 672 00:46:34,155 --> 00:46:36,826 Un bastardo que ni siquiera sabe como decir palabras vacías. 673 00:46:36,826 --> 00:46:40,012 Es mejor no decir palabras vacías que ser avergonzado. 674 00:46:40,012 --> 00:46:41,510 Choi Young Do fue golpeado por Tan hoy día. 675 00:46:41,510 --> 00:46:43,146 ¿Qué? ¿Por qué? 676 00:46:43,146 --> 00:46:46,428 ¿Qué quieres decir con "por qué"? Debe haber sido golpeado porque lo merecía. 677 00:46:46,428 --> 00:46:53,469 Mirando a Young Do, tu prometido salió. Una cosa es segura, mi prometido es mejor que el tuyo. 678 00:46:57,638 --> 00:47:00,442 Bájate, no quiero ir contigo. 679 00:47:00,442 --> 00:47:02,964 ¿Por qué viniste aquí en primer lugar? 680 00:47:04,888 --> 00:47:07,198 Young Do no ha llegado aún. 681 00:47:07,198 --> 00:47:10,534 Entonces, puede por favor llamarme cuando llegue, estaré en la sala de espera. 682 00:47:10,534 --> 00:47:11,894 Entiendo. 683 00:47:11,894 --> 00:47:13,497 Oh, gerente. 684 00:47:13,497 --> 00:47:16,296 El presidente Kim Won del Grupo Empire se está quedando aquí, ¿cierto? 685 00:47:16,296 --> 00:47:17,522 Sí, así es. 686 00:47:17,522 --> 00:47:21,189 No creo que me esté preocupando lo suficiente de los suegros, aunque vengo aquí a menudo. 687 00:47:21,189 --> 00:47:26,425 ¿Sería posible saber el número del secretario en jefe del Grupo Imperio? 688 00:47:33,637 --> 00:47:34,638 Soy Yoon Jae Hoo. 689 00:47:34,638 --> 00:47:37,876 Supongo que este es el número correcto. Soy yo. 690 00:47:37,876 --> 00:47:41,072 De los dos, supongo que estaba más desesperada. 691 00:47:41,072 --> 00:47:42,888 ¿Eso es lo que piensas? 692 00:47:42,888 --> 00:47:46,374 No seas tan ambiguo. Me tomó mucha determinación obtener este número. 693 00:47:46,374 --> 00:47:52,078 Te voy a dar la oportunidad de pensar si este número vale la pena tu esfuerzo. Te llamaré más tarde. 694 00:47:52,078 --> 00:47:54,380 ¿Estás diciendo que vas a colgar? 695 00:47:55,129 --> 00:47:57,362 Voy a colgar. 696 00:48:06,355 --> 00:48:07,680 -Gracias. -Gracias. 697 00:48:10,589 --> 00:48:12,802 ¿Estás saliendo estos días? 698 00:48:13,697 --> 00:48:15,020 Es más como un affair. 699 00:48:15,020 --> 00:48:17,966 Incluso después de verme, eliges... 700 00:48:18,348 --> 00:48:21,389 Vamos a escuchar las cosas que me darán un dolor de cabeza. 701 00:48:22,035 --> 00:48:24,291 Dame tu informe. 702 00:48:24,291 --> 00:48:25,221 Sí, señor. 703 00:48:27,096 --> 00:48:32,810 La CEO Lee Esther, del RS International, actualmente posee el 1,4% de las acciones del Grupo Empire. 704 00:48:32,810 --> 00:48:39,306 Heredó el 1,2%, y el resto es de las 850.000 acciones que compró cuando Rachel y Tan se comprometieron. 705 00:48:39,306 --> 00:48:42,617 -También posee acciones del Hotel Zeus, ¿cierto? -Sí 706 00:48:42,617 --> 00:48:47,058 Ella tiene el 1,2% de las acciones, así que ya tiene algo que decir en la toma de decisiones de los accionistas. 707 00:48:47,058 --> 00:48:52,227 Después de que se case con el CEO Choi del Hotel Zeus, tendrá el 3,4% de las acciones del Hotel. 708 00:48:52,227 --> 00:48:54,936 También, tendrá el 1,8% de las acciones del Grupo Imperio. 709 00:48:54,936 --> 00:48:58,335 1,8%... 710 00:48:58,335 --> 00:49:02,479 ¿Ocurrirá este matrimonio? 711 00:49:02,479 --> 00:49:07,641 Ya que el amor no es la primera prioridad en este matrimonio, creo que va a suceder. 712 00:49:07,641 --> 00:49:08,966 ¿De verdad? 713 00:49:37,335 --> 00:49:40,264 Ese es definitivamente el sobre de nuestra compañía. ¿Quién será? 714 00:49:42,703 --> 00:49:47,553 Hasta la página doblada es parte del último semestre. Desde aquí, será evaluado en el examen de mitad de semestre. 715 00:49:48,422 --> 00:49:50,979 Ayudaría si también estudias esto. 716 00:49:50,979 --> 00:49:52,593 Gracias. 717 00:49:56,772 --> 00:50:00,499 -¿Cómo podría haber sobrevivido sin ti? -¿Quién está llamando? 718 00:50:00,499 --> 00:50:04,796 Amigo, también tengo secretos. Date prisa y vete. Bo Na podría enojarse. 719 00:50:05,918 --> 00:50:08,438 Bo Na no se enoja. Todo en ella es lindo. 720 00:50:08,438 --> 00:50:10,967 ¡Dios, tonto! 721 00:50:12,084 --> 00:50:14,938 - Llámame si hay algo que desconozcas. - Bien. 722 00:50:23,936 --> 00:50:27,552 - ¿Por qué? - ¡Quiero comer jjajangmyeon (fideos en salsa de frijol negro), pero no entregarán un sólo tazón! 723 00:50:27,552 --> 00:50:30,932 -¿Qué? - ¿Quieres comer un poco de jjajangmyun conmigo? 724 00:50:30,932 --> 00:50:33,435 Ordena dos tazones, y sólo come uno. Tienes mucho dinero, de cualquier forma. 725 00:50:33,435 --> 00:50:36,212 ¿Cómo podría desperdiciar comida, en esta difícil economía? 726 00:50:36,212 --> 00:50:38,341 Encuentra a alguien más. ¿Por qué iría yo ahí? 727 00:50:38,341 --> 00:50:42,570 Terminarás viniendo. ¿Aún no has visto a Joo Yung? 728 00:50:47,351 --> 00:50:54,791 Le dije que si él podía hacerte venir aquí, podría retirar la demanda. 729 00:50:54,791 --> 00:50:57,675 ¡Oye idiota! ¿Cómo pudiste...? 730 00:50:58,681 --> 00:51:00,425 Cuelgo. 731 00:51:04,429 --> 00:51:05,877 Discúlpame, 732 00:51:09,180 --> 00:51:11,173 lo siento. 733 00:51:13,312 --> 00:51:15,635 Realmente lo siento. 734 00:51:23,809 --> 00:51:28,003 ¿Por qué te involucras conmigo? ¿Cuál es tu motivo? 735 00:51:35,222 --> 00:51:36,257 ¿Motivo? 736 00:51:36,257 --> 00:51:40,472 Si realmente no vas a retirar la demanda, ¿por qué te involucras con la gente? 737 00:51:40,472 --> 00:51:43,587 La cara de Joo Young parecía como si fuera a morir, él vino y me rogó. 738 00:51:43,587 --> 00:51:47,089 - Para ti, puede ser simplemente una broma, pero para Joon Young... - ¿Quién dijo que estaba bromeando? 739 00:51:48,344 --> 00:51:52,860 - Entonces... ¿realmente vas a retirar la demanda? - Sí. 740 00:51:52,860 --> 00:51:54,970 - ¿Por qué? - Porque viniste. 741 00:51:54,970 --> 00:51:57,554 - ¿Cómo puede mi venida aquí cambiar las cosas? - Mi sentimientos cambian. 742 00:51:57,554 --> 00:52:02,590 - ¿Por qué cambian?
- Tu venida aquí hizo cambiar mis sentimientos a flores... algo así. 743 00:52:03,519 --> 00:52:07,015 - No estoy de humor para bromas. - ¿Todo lo que digo suena como broma? 744 00:52:09,905 --> 00:52:11,380 ¿No te gustan las flores? 745 00:52:12,269 --> 00:52:17,105 ¿Odias las flores, o odias venir conmigo? Elige una opción. Te haré hacer lo que más odias. 746 00:52:17,105 --> 00:52:19,004 Odio ambas cosas. 747 00:52:19,004 --> 00:52:23,712 Oh, fui botado. Ahora buscaré venganza. 748 00:52:44,718 --> 00:52:47,307 ¿Por qué no respondes tu teléfono? 749 00:52:47,307 --> 00:52:49,125 Estoy en medio de una comida con una persona importante. 750 00:52:49,125 --> 00:52:52,912 ¡Dijiste que te encargarías de ello! ¿Por qué nos retratamos este fin de semana, entonces? 751 00:52:52,912 --> 00:52:54,389 ¿Necesito decir de nuevo, que tengo una invitada? 752 00:52:54,389 --> 00:52:56,380 ¿Una invitada? ¿Quién? 753 00:53:04,635 --> 00:53:06,623 ¿Qué situación es ésta? 754 00:53:06,623 --> 00:53:10,303 No estés curiosa. No tengo la intención de dejarte unir a nosotros. 755 00:53:10,303 --> 00:53:14,536 Tampoco tengo la intención de quedarme aquí. De cualquier modo, sólo encárgate de la sesión de fotos. 756 00:53:14,536 --> 00:53:17,425 No permitas que se realice, sin mi conocimiento. 757 00:53:19,850 --> 00:53:23,044 Estás haciendo más cosas de lo que esperé. 758 00:53:37,413 --> 00:53:41,295 Te ruego que retires la demanda. Ya que has comido, puedo irme, ¿cierto? 759 00:53:41,295 --> 00:53:44,295 ¿A dónde irás? ¿A un trabajo de medio tiempo? 760 00:53:58,892 --> 00:54:02,123 Soy yo. ¿Sabes dónde está Cha Eun Sang, y con quién está? 761 00:54:02,123 --> 00:54:04,354 - ¿Cómo voy a saberlo? - ¿Quieres que te diga? 762 00:54:04,354 --> 00:54:05,955 ¿No me llamaste, para hacerme saber? 763 00:54:05,955 --> 00:54:10,685 Cha Eun Sang está en el hotel de Choi Young Do, en la habitación suite. Estaban comiendo juntos. 764 00:54:10,685 --> 00:54:12,020 Cuelgo. 765 00:55:00,255 --> 00:55:06,805 Noticia. Conferencia profesor-padre de la Preparatoria Empire. Próximo Miércoles a las 2 p.m. 766 00:55:09,146 --> 00:55:14,145 Esta es la mamá de Cha Eun Sang. Debido a inevitables conflictos en la agenda... 767 00:55:14,145 --> 00:55:15,588 ¿Qué haces? 768 00:55:20,930 --> 00:55:26,259 Tú y yo, ninguna de nosotras puede siquiera visitar la escuela de nuestros hijos una vez. Nuestras vidas son lamentables 769 00:55:28,806 --> 00:55:33,014 - Saldré por un rato. - ¿A dónde vas? ¡Es tarde! 770 00:55:55,946 --> 00:55:59,425 - Sal. - ¿Qué pasa? ¿Sucedió algo? 771 00:56:01,967 --> 00:56:03,724 ¿Por qué no atiendes mis llamadas? 772 00:56:03,724 --> 00:56:05,680 ¿No puedes ver que estoy trabajando? 773 00:56:05,680 --> 00:56:07,955 ¿Fuiste al hotel de Young Do? 774 00:56:07,955 --> 00:56:10,755 - ¡Esa Rachel, en serio! - ¡¿Fuiste?! 775 00:56:11,639 --> 00:56:15,385 - ¿Ese hotel pertenece a la familia de Choi Young Do? - ¿Estás loca? 776 00:56:15,385 --> 00:56:16,981 ¿Sabes qué lugar es ese? ¿Cómo pudiste ir ahí? 777 00:56:16,981 --> 00:56:20,739 ¡Hey! ¡En Estados Unidos, incluso te seguí, un distribuidor de droga potencial, a tu casa! 778 00:56:20,739 --> 00:56:23,194 No soy del tipo que sale y hace cosas estúpidas. 779 00:56:23,194 --> 00:56:25,227 Eso es estúpido. Eso. 780 00:56:25,227 --> 00:56:29,768 ¿Cómo pudiste confiar en mí y seguirme, estúpida! ¿Quién sabe que podría haber pasado? 781 00:56:29,768 --> 00:56:31,102 Pero tú no eres ese tipo de persona. 782 00:56:31,102 --> 00:56:34,793 ¿Cómo sabes eso? ¿Cómo sabes que no soy ese tipo de persona? 783 00:56:37,431 --> 00:56:40,261 ¿Por qué fuiste al hotel de Young Do? 784 00:56:40,261 --> 00:56:45,214 Por Joo Young. Si iba, Choi Young Do dijo que retiraría la demanda. 785 00:56:48,308 --> 00:56:49,145 ¿Creíste eso? 786 00:56:49,145 --> 00:56:53,471 No lo creo. ¿Pero qué podía hacer? Un amigo que está en una situación similar me rogó. 787 00:56:53,471 --> 00:56:57,803 ¿Cómo eres amiga de él? ¡Solo lo has visto un par de veces! 788 00:56:57,803 --> 00:57:02,230 Él sabía que estaba en una beca. También sabía todo, incluso sobre el trabajo de mi mamá. 789 00:57:02,230 --> 00:57:04,362 Aún así, él guardo el secreto. ¿Cómo podría no ir y ayudarlo? 790 00:57:04,362 --> 00:57:07,329 Él será transferido de cualquier modo, así que ¿por qué te importa? 791 00:57:07,329 --> 00:57:10,172 ¿Cuántas veces te he dicho que te mantengas fuera de los asuntos de otras personas? 792 00:57:12,305 --> 00:57:14,175 ¿Realmente quieres fingir ser agradable? 793 00:57:16,475 --> 00:57:19,763 ¿Sabes por qué Choi Yung Do me está acosando en primer lugar? ¡Es debido a ti! 794 00:57:19,763 --> 00:57:24,508 ¡Es por eso que actúo de esta manera! En caso de algo que suceda debido a mí. 795 00:57:26,561 --> 00:57:32,103 Por favor, te lo ruego. ¿No puedes asegurarte que no tenga que preocuparme por ti? 796 00:57:32,103 --> 00:57:33,428 ¡¿No puedes quedarte quieta?! 797 00:57:33,428 --> 00:57:37,019 ¿Por qué no puedes tú dejarme en paz? 798 00:57:37,019 --> 00:57:43,301 Mi vida es difícil así, pero siento que estoy en el lado malo de Choi Young Do. Y cada día, lo vuelves más incómodo. 799 00:57:44,558 --> 00:57:46,253 No espero mucho. 800 00:57:46,253 --> 00:57:52,569 Sólo quiero graduarme sin problemas, y quiero que mi vida sea 1% mejor, cuando tenga 20. 801 00:57:52,569 --> 00:57:56,085 Pero no sé qué necesito hacer. 802 00:57:57,420 --> 00:57:59,591 ¿Debería decirte qué hacer? 803 00:58:01,344 --> 00:58:03,555 Mañana, múdate de nuestra casa, de inmediato. 804 00:58:05,630 --> 00:58:06,224 ¿Qué? 805 00:58:06,224 --> 00:58:07,522 ¿No puedes mudarte? 806 00:58:07,522 --> 00:58:14,094 ¿Quieres seguir asistiendo a la escuela? Entonces, a partir de ahora, como yo. Si es posible, se sincera al respecto 807 00:58:16,349 --> 00:58:18,594 Me gustas. 808 00:58:43,927 --> 00:58:50,341 Subtítulos por V4Eve. 809 00:58:51,308 --> 00:58:54,269 - Estoy diciendo que me gusta Cha Eun Sang. - ¿Y qué si te gusta ella? 810 00:58:54,269 --> 00:58:56,527 ¿Nos vemos bien juntos? - ¿Por qué preguntas una cosa tan siniestra? 811 00:58:56,527 --> 00:58:57,669 Nos vemos bien juntos. 812 00:58:57,669 --> 00:59:01,758 Si actúas así, tú y tu madre no pueden permanecer en esta casa. 813 00:59:01,758 --> 00:59:04,070 - Siéntate. - Al hacerme sentar aquí... ¿qué significa? 814 00:59:04,070 --> 00:59:05,757 Levántate. ¡Te digo que te levantes! 815 00:59:05,757 --> 00:59:09,258 ¿Qué clase de modales es esto? - ¡Bastardo!