1 00:00:37,000 --> 00:00:39,150 LA BODA DEL MONZÓN 2 00:02:19,640 --> 00:02:20,959 ¡Dubey! 3 00:02:22,160 --> 00:02:23,479 -¡Dubey! -¡No está! 4 00:02:23,720 --> 00:02:26,359 ¿No ha llegado aún? ¡Este tipo es increíble! 5 00:02:26,800 --> 00:02:29,997 Son casi las 11. ¿ Qué hacemos? 6 00:02:30,640 --> 00:02:32,835 ¡Pimmi, trae el teléfono! 7 00:02:35,520 --> 00:02:38,159 ¿Quieres algo más? ¿Té, ''nimbu pani''? 8 00:02:38,360 --> 00:02:41,079 No, el cabrón de Dubey no ha llegado aún. 9 00:02:43,840 --> 00:02:46,957 Quiere cobrar pero no quiere trabajar. 10 00:02:48,760 --> 00:02:51,149 ¿Dubeyji? Lalit Varma, ¿quién si no? 11 00:02:51,360 --> 00:02:53,749 Gracias por contestar. 12 00:02:53,960 --> 00:02:56,793 ¿ Qué pasa? Aquí no hay nadie. 13 00:02:57,480 --> 00:02:58,799 ¡Alice! ¡Alice! 14 00:02:59,800 --> 00:03:02,633 Fríe las ''pakoras''. ¡ Té para el amo! ¡Rápido! 15 00:03:03,640 --> 00:03:07,918 Siento decir que Lalit está demasiado tenso. Eso no es bueno. 16 00:03:08,320 --> 00:03:09,719 Hay muchos jóvenes 17 00:03:09,920 --> 00:03:10,989 que tienen infartos. 18 00:03:11,200 --> 00:03:13,634 ¡Dios mío! Falta tan poco para la boda... 19 00:03:13,880 --> 00:03:15,836 Y Lalit se está ocupando de todo. 20 00:03:16,040 --> 00:03:18,395 Le preocupan cientos de cosas. 21 00:03:18,600 --> 00:03:21,319 El arco de flores se tambalea. 22 00:03:21,520 --> 00:03:23,556 Hay flores por todas partes. ¿ Qué pasa? 23 00:03:23,800 --> 00:03:28,112 No se ponga tan nervioso. 24 00:03:28,440 --> 00:03:32,319 ¿Las flores? ¿ Qué importan unas flores? 25 00:03:32,520 --> 00:03:35,956 Le traeré el jardín Mughal de Cachemira. 26 00:03:36,160 --> 00:03:37,912 Basta con que me lo pida. 27 00:03:38,120 --> 00:03:40,634 Estoy en un atasco. 28 00:03:40,840 --> 00:03:43,035 ¡ Ya basta! Venga inmediatamente. 29 00:03:43,240 --> 00:03:45,708 En 10 minutos, exacta y aproximadamente. 30 00:03:46,520 --> 00:03:48,192 No puedo telefonear y conducir. 31 00:03:51,440 --> 00:03:52,668 ¿ Qué hace ese idiota? 32 00:03:55,480 --> 00:03:58,836 ¡A la izquierda! ¡Gira la izquierda, idiota! 33 00:03:59,400 --> 00:04:00,674 ¡Para el coche! 34 00:04:00,920 --> 00:04:02,433 ¡Destrozas la decoración! 35 00:04:02,640 --> 00:04:04,949 -¿No sabes conducir? -Conduzco con una mano. 36 00:04:05,160 --> 00:04:07,230 ¿Quién te ha mandado romperte la mano? 37 00:04:07,440 --> 00:04:08,236 ¿Dónde estabas? 38 00:04:08,440 --> 00:04:09,953 Fui a por tu hermana 39 00:04:10,160 --> 00:04:11,195 -y su marido. -¿Dónde están? 40 00:04:11,400 --> 00:04:12,276 No los vi. 41 00:04:13,400 --> 00:04:15,789 Eres increíble. ¿Cómo, que no los viste? 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,194 No sé cómo son. 43 00:04:17,400 --> 00:04:20,198 Podías llevar un cartel con ''Sres. Tej Puri, de EE UU''. 44 00:04:20,440 --> 00:04:21,634 Te habrían visto. 45 00:04:22,640 --> 00:04:24,790 -¿Por qué bostezas? -Oasi no he dormido. 46 00:04:24,960 --> 00:04:26,996 Además, volví ayer de Australia. 47 00:04:27,520 --> 00:04:29,192 Estos jóvenes... 48 00:04:29,880 --> 00:04:31,791 ¿Para qué necesitáis dormir tanto? 49 00:04:32,000 --> 00:04:34,116 -¿A qué hora llega el vuelo? -Sobre las 9. 50 00:04:34,320 --> 00:04:36,834 No llegues tarde. Y lleva este coche. 51 00:04:37,040 --> 00:04:38,837 Y no pongas el aire hasta que lleguen. 52 00:04:39,040 --> 00:04:42,112 Sólo cuando hayan llegado. Y aparca esto en otra parte. 53 00:04:42,320 --> 00:04:44,436 -Tranquilo. -Y quítate ese sombrero. 54 00:04:52,400 --> 00:04:53,435 Dios mío, Varun. 55 00:04:53,640 --> 00:04:55,039 ¿Qué haces? 56 00:04:55,240 --> 00:04:56,389 ¿Por qué no estás listo? 57 00:04:56,560 --> 00:04:58,551 ¿Oíste a papá? Se enfada mucho. 58 00:04:58,960 --> 00:05:00,598 Es el último paso. 59 00:05:00,800 --> 00:05:02,313 Curry al coco. 60 00:05:02,520 --> 00:05:06,752 No, date prisa, no me compliques las cosas. Y esa tele, 61 00:05:06,960 --> 00:05:08,518 estoy harta. Quítate esto. 62 00:05:08,720 --> 00:05:10,756 -Date prisa. -¿Qué haces? Ya lo hago yo. 63 00:05:10,920 --> 00:05:12,911 ¿Cómo, ''ya lo hago yo''? 64 00:05:13,120 --> 00:05:14,917 Van a llegar los invitados. 65 00:05:15,280 --> 00:05:17,077 -¿ Y los calzoncillos? -¡Mamá! 66 00:05:17,320 --> 00:05:21,598 ¿Qué? ¿ Te has cambiado? Di la verdad! 67 00:05:23,400 --> 00:05:26,039 Espero que no huelan. Qué niño más tonto. 68 00:05:26,320 --> 00:05:28,311 -Niño... -Dios. 69 00:05:35,360 --> 00:05:37,430 Con la excusa de la globalización, 70 00:05:37,640 --> 00:05:39,119 ¿tenemos que aceptarlo todo? 71 00:05:39,320 --> 00:05:41,197 ¿Qué hay de nuestra antigua cultura? 72 00:05:41,400 --> 00:05:44,756 ¿De nuestra tradición? ¿De nuestros valores? Usted dice 73 00:05:44,960 --> 00:05:47,349 que la censura es absolutamente innecesaria. 74 00:05:47,840 --> 00:05:49,353 ¿Qué contesta, Sr. Bhatt? 75 00:05:49,560 --> 00:05:51,949 América, por ejemplo, la Primera Enmienda... 76 00:05:52,120 --> 00:05:54,429 Esto no es América, es lndia. 77 00:05:54,640 --> 00:05:56,710 Son nuestras leyes. 78 00:05:56,920 --> 00:06:00,469 Si se modifica la constitución, luego le tocará a la censura. 79 00:06:00,720 --> 00:06:03,712 ¿ Vd. qué cree? ¿Piensa que porque habla hindi 80 00:06:03,920 --> 00:06:06,070 representa al hombre de la calle? 81 00:06:06,280 --> 00:06:07,269 Pues no es así. 82 00:06:07,520 --> 00:06:09,511 Damas y caballeros, den la bienvenida 83 00:06:09,720 --> 00:06:13,599 a una de nuestras mejores actrices de doblaje, Shivani Tanakiya. 84 00:06:21,880 --> 00:06:23,233 Vamos a oír algunos diálogos 85 00:06:23,440 --> 00:06:25,317 del nuevo guión. 86 00:06:25,640 --> 00:06:26,516 Adelante. 87 00:06:37,320 --> 00:06:38,514 Házmelo. 88 00:06:40,640 --> 00:06:41,356 Vamos. 89 00:06:41,920 --> 00:06:43,433 Más, grandullón. Más. 90 00:06:45,360 --> 00:06:46,759 Esto me gusta. 91 00:06:46,920 --> 00:06:49,514 Me gusta, grandullón. 92 00:06:50,280 --> 00:06:51,508 Quiero más. 93 00:06:53,080 --> 00:06:54,149 Córrete dentro de mí. 94 00:06:55,800 --> 00:06:57,199 Házmelo. 95 00:06:59,800 --> 00:07:01,199 ¡Córrete! 96 00:07:01,840 --> 00:07:03,114 La gente oye esto. 97 00:07:03,600 --> 00:07:05,750 Alguien está gozando. ¿Cuál es el problema? 98 00:07:07,040 --> 00:07:08,917 Vamos a hacer una pausa, 99 00:07:09,120 --> 00:07:11,998 pero no se vayan, sigan con ''Delhi Punto Com''. 100 00:07:27,400 --> 00:07:29,231 -Hola. -Hola. 101 00:07:36,440 --> 00:07:37,634 ¿Qué tal? 102 00:07:38,040 --> 00:07:38,836 Bien. 103 00:07:41,200 --> 00:07:42,553 ¿Eres feliz? 104 00:07:44,240 --> 00:07:45,070 Sí. 105 00:07:53,600 --> 00:07:54,794 Te echo de menos. 106 00:07:56,000 --> 00:07:56,989 Hola, Aditi. 107 00:07:57,440 --> 00:07:58,509 Lo siento. 108 00:07:59,120 --> 00:08:00,235 Quedan 20 segundos. 109 00:08:00,520 --> 00:08:02,112 -Ahora voy. -Bien. 110 00:08:02,360 --> 00:08:03,270 Lo siento. 111 00:08:06,600 --> 00:08:07,589 Tengo que irme. 112 00:08:16,520 --> 00:08:17,509 Llámame. 113 00:08:22,960 --> 00:08:26,316 -Aditi, ¿por qué haces esto? -¿Qué? ¿Qué estoy haciendo? 114 00:08:26,520 --> 00:08:28,238 No estás preparada para casarte. 115 00:08:28,440 --> 00:08:30,635 -Sólo quiero sentar la cabeza. -¿ Y qué haces? 116 00:08:30,840 --> 00:08:32,910 ¿Casarte con alguien que te buscan tus padres? 117 00:08:33,120 --> 00:08:34,712 Le conoces desde hace 15 días. 118 00:08:35,200 --> 00:08:37,236 Eres mucho más madura que él. 119 00:08:37,440 --> 00:08:40,830 No puedo esperar a que la mujer de Vikran le dé el divorcio. 120 00:08:41,040 --> 00:08:44,237 He leído demasiadas revistas. Sé que tal vez no lo haga nunca. 121 00:08:44,440 --> 00:08:47,000 Riges tu vida por lo que dice ''Cosmopolitan''. 122 00:08:47,240 --> 00:08:48,593 No seas tan condescendiente. 123 00:08:48,760 --> 00:08:51,593 Somos parientes. Puedo decirte lo que pienso y lo haré. 124 00:08:51,760 --> 00:08:55,230 Así es. Mi prima mayor Ria, la solterona. 125 00:08:56,120 --> 00:08:58,350 ¿Qué sabe ella de la pasión? 126 00:09:03,000 --> 00:09:04,797 No quería decir eso. 127 00:09:05,120 --> 00:09:08,317 Tanta pasión, ¿qué hay del matrimonio por amor? 128 00:09:16,320 --> 00:09:18,231 So quiere todo eso, 129 00:09:19,000 --> 00:09:21,912 tiene que pagar. 130 00:09:22,600 --> 00:09:24,909 Las cosas cuestan dinero. 131 00:09:26,440 --> 00:09:27,429 ¿Alguien quiere té? 132 00:09:27,960 --> 00:09:29,109 Cuatro tés. 133 00:09:29,320 --> 00:09:30,799 -¡Rey Dubey! -A su servicio. 134 00:09:31,280 --> 00:09:32,679 ¿Nos honra con su presencia? 135 00:09:32,920 --> 00:09:34,638 Su hija es mi hija. ¿Por qué se preocupa? 136 00:09:34,840 --> 00:09:38,469 La boda es dentro de cuatro días. 137 00:09:38,680 --> 00:09:39,795 Hoy es el compromiso. 138 00:09:40,000 --> 00:09:41,513 El novio está al llegar. 139 00:09:41,680 --> 00:09:43,716 -¿ Quiere avergonzarme? -Una llamada importante. 140 00:09:43,920 --> 00:09:45,035 ¡Llame a mi ''busca''! 141 00:09:45,440 --> 00:09:47,795 ¿ Tiene cosas más importantes que hacer? 142 00:09:48,000 --> 00:09:50,150 Ahora es Organizador de Festejos. 143 00:09:50,480 --> 00:09:52,152 -¡Arréglelo ya! -¡ Yadav! 144 00:09:53,080 --> 00:09:53,830 ¡ Tameez-ud-din! 145 00:09:54,560 --> 00:09:55,151 ¡Lottery! 146 00:09:56,840 --> 00:09:58,114 ¡Baja y arréglalo! 147 00:09:59,160 --> 00:10:02,357 ¡ Vagos insolentes! Queréis té, ¿ verdad? ¡A trabajar! 148 00:10:02,600 --> 00:10:05,910 -¡Arréglelo ahora! -¡De inmediato! 149 00:10:06,800 --> 00:10:08,313 Hola, tío. 150 00:10:08,480 --> 00:10:11,677 -Una Tempo bloquea el paso. -¡Dubey, mueva su furgoneta! 151 00:10:11,880 --> 00:10:13,393 ¡Mueve la furgoneta! 152 00:10:13,880 --> 00:10:14,869 ¿Dónde has estado? 153 00:10:15,080 --> 00:10:16,911 Tuvimos que ir al sastre y a dar tarjetas. 154 00:10:17,080 --> 00:10:19,833 -Van a llegar y no estás vestida. -Un momento. 155 00:10:20,000 --> 00:10:20,830 ¡Date prisa! 156 00:10:21,000 --> 00:10:22,956 -Estás muy guapo. -Ya lo sé. 157 00:10:24,480 --> 00:10:25,913 -Venga, date prisa. -Es encantadora. 158 00:10:29,800 --> 00:10:30,755 Tranquilo. 159 00:10:31,000 --> 00:10:32,752 -¿Qué haces aquí? -Relajarme. 160 00:10:32,960 --> 00:10:34,439 Relajarte... ldiota. 161 00:11:13,360 --> 00:11:15,237 No, mamá. 162 00:11:15,440 --> 00:11:18,989 lré al templo. Se me puede hacer tarde. 163 00:11:19,200 --> 00:11:22,431 No, no comeré en casa. Llegaré tarde. 164 00:11:24,160 --> 00:11:26,151 Puedes guardar la comida. 165 00:11:32,000 --> 00:11:33,274 Perdóneme. 166 00:11:44,400 --> 00:11:47,278 Mamá, la Bolsa es asunto mío. 167 00:11:47,760 --> 00:11:50,194 Yo me encargo. 168 00:11:50,400 --> 00:11:53,597 Llamarme al móvil cuesta 12 rup¡as por minuto. 169 00:11:53,800 --> 00:11:54,357 Cuelga. 170 00:12:32,800 --> 00:12:34,756 ¡Aliya! ¿Qué haces aquí? 171 00:12:34,960 --> 00:12:39,272 V¡ a la prima Aditi desnuda y casi te veo desnuda a ti. 172 00:12:39,480 --> 00:12:42,870 Qué asco. Sal de ahí. Fuera. 173 00:12:45,000 --> 00:12:45,830 Fuera. 174 00:12:46,040 --> 00:12:48,873 -¿Qué significa esta palabra? -¿Por qué eres tan cargante? 175 00:12:49,080 --> 00:12:50,433 ¿Por qué no estás casada? 176 00:12:50,680 --> 00:12:52,910 Ya basta. Vístete para el compromiso. 177 00:13:09,040 --> 00:13:10,359 Hola, cariño. 178 00:13:11,400 --> 00:13:13,197 ¿ Qué quieres, nenita? 179 00:13:13,400 --> 00:13:15,072 ¿Qué significa esta palabra? 180 00:13:16,120 --> 00:13:17,951 Por Dios, 181 00:13:19,080 --> 00:13:20,513 ¿qué pone aquí? 182 00:13:20,720 --> 00:13:22,199 Pone ''lujurioso''. 183 00:13:22,800 --> 00:13:25,109 -Pone ''lujurioso''. -¿Lujurioso? 184 00:13:27,200 --> 00:13:29,270 Esa palabra no existe. 185 00:13:29,480 --> 00:13:32,074 Está mal escrita. 186 00:13:33,280 --> 00:13:37,398 Se han equivocado, es ''lujoso''. 187 00:13:48,240 --> 00:13:50,151 Eres el camarero y te colocas aquí. 188 00:13:50,360 --> 00:13:53,113 Soy el camarero, me coloco aquí y esto es el tejado. 189 00:13:53,320 --> 00:13:57,677 No te hagas ilusiones. No puedes beber ni una gota, ¿entendido? 190 00:13:58,040 --> 00:14:00,600 Un camarero debe estar sobrio. Coge esta lista. 191 00:14:00,760 --> 00:14:02,876 Que los criados no roben nada. 192 00:14:03,080 --> 00:14:06,152 Vigila las botellas. Y muchas copas, pero poco cargadas. 193 00:14:06,480 --> 00:14:09,278 Uday iba a traer el vino blanco y el whisky. 194 00:14:09,680 --> 00:14:12,240 Aquí llega el impuntual de mi hermano. 195 00:14:15,640 --> 00:14:18,712 -¿Has traído el whisky? -¿Tú qué crees? 196 00:14:18,880 --> 00:14:20,996 Escocés de verdad, de un cliente de Uday. 197 00:14:21,200 --> 00:14:22,633 Gracias, Sona. 198 00:14:22,800 --> 00:14:23,630 Hola, tío. 199 00:14:23,840 --> 00:14:25,956 -¿Por qué no te quedas? -Tengo que estudiar. 200 00:14:26,560 --> 00:14:28,391 Espero que Aliya no te haya molestado. 201 00:14:28,560 --> 00:14:30,232 Es un cielo. 202 00:14:30,840 --> 00:14:32,034 ¿Hay alguien? 203 00:14:33,480 --> 00:14:34,708 Vamos a llevar el whisky adentro. 204 00:14:34,920 --> 00:14:37,434 ¡Australiano ¡diota! Llévalo adentro. 205 00:14:38,560 --> 00:14:40,710 Cómo te pasas. No son horas de llegar. 206 00:14:40,920 --> 00:14:43,957 Llegamos casi a la hora. Te estresas por nada. 207 00:14:44,200 --> 00:14:45,269 Relájate. 208 00:14:46,320 --> 00:14:50,108 Éste es Rahul, el hijo de O.L. y Shashi. Viven en Dubai. 209 00:14:50,400 --> 00:14:52,755 -En Muscat. -Eso, en Muscat. 210 00:14:53,960 --> 00:14:55,916 -Tienes un tatuaje. -Sí. 211 00:14:57,120 --> 00:14:59,190 Habla rápido. No hay cobertura. 212 00:15:00,880 --> 00:15:01,869 Espera a que baje. 213 00:15:02,600 --> 00:15:03,953 ¡Un momento! 214 00:15:04,960 --> 00:15:07,554 Habla. No, no, no. 215 00:15:07,840 --> 00:15:10,195 Sí. Ahí estaré. 216 00:15:11,920 --> 00:15:14,832 Correcto. Coge el anticipo. 217 00:15:17,760 --> 00:15:19,273 La vida es una comedia. 218 00:15:19,440 --> 00:15:22,796 No hay cobertura ahí arriba. Pero aquí abajo sí. 219 00:15:24,600 --> 00:15:28,513 Lo de virgen virtuosa me va muy bien. 220 00:15:28,760 --> 00:15:30,478 A tu primo Rahul le encantaría. 221 00:15:31,800 --> 00:15:36,157 Tu madre le dijo a la hermana de Hemant que usas una 36O de sujetador. 222 00:15:36,360 --> 00:15:37,156 ¿Por qué lo haría? 223 00:15:37,360 --> 00:15:39,191 Lamento decir que es una 32A. 224 00:15:39,400 --> 00:15:42,119 Lo sé, pero no podemos decírselo. 225 00:15:42,720 --> 00:15:43,675 Pechos como mangos. 226 00:15:46,880 --> 00:15:47,437 ¡El novio! 227 00:15:49,560 --> 00:15:52,120 ¡Ha llegado el novio! 228 00:15:53,080 --> 00:15:53,910 Mierda. 229 00:16:00,760 --> 00:16:02,751 -¡Enhorabuena, Sr. Rai! -Gracias. 230 00:16:07,560 --> 00:16:10,199 Éste es el hermano de Pimmi, de Muscat. 231 00:16:10,360 --> 00:16:11,759 ¡Varun, ven aquí! 232 00:16:26,000 --> 00:16:27,513 Hola, joven. ¿Qué tal? 233 00:16:28,520 --> 00:16:29,873 ¿Tienes la caja azul? 234 00:16:36,480 --> 00:16:37,230 Bien... 235 00:16:37,440 --> 00:16:40,671 Te emociona crear una familia, ¿no? 236 00:16:45,360 --> 00:16:46,839 ¿Te gusta lndia? 237 00:16:49,040 --> 00:16:50,393 ¿Más que Houston? 238 00:16:50,920 --> 00:16:53,480 Bien. lndia necesita jóvenes como tú. 239 00:16:54,320 --> 00:16:58,438 Lo que más exporta lndia es ingenieros informáticos. 240 00:17:00,120 --> 00:17:02,076 ¿ Yo soy un ''coolie'' o qué? 241 00:17:08,560 --> 00:17:11,233 -¿''Rocolas'' es hielo? -Dos cubitos exactamente. 242 00:17:11,440 --> 00:17:12,429 Exactamente. 243 00:17:13,040 --> 00:17:14,519 Lo mismo, gracias. 244 00:17:18,200 --> 00:17:19,918 Rahul, dos whiskies. 245 00:17:20,120 --> 00:17:22,031 Con dos hielos exactamente. 246 00:17:22,560 --> 00:17:23,595 Dios mío. 247 00:17:23,800 --> 00:17:24,869 Fíjate. 248 00:17:27,760 --> 00:17:30,513 Estás preciosa. 249 00:17:33,200 --> 00:17:34,792 Para la Sra. Rai. 250 00:17:36,000 --> 00:17:38,275 Saluda a la abuela. 251 00:17:46,040 --> 00:17:48,235 Mira lo que tengo para ti. 252 00:17:49,120 --> 00:17:51,839 ¿ Sabes por qué organizó Dios tu boda tan rápidamente? 253 00:17:52,040 --> 00:17:54,998 Le dije que quería ver un bisnieto antes de morir. 254 00:17:55,240 --> 00:17:56,116 Me escuchó. 255 00:18:01,760 --> 00:18:03,034 Qué hermosa. 256 00:18:03,240 --> 00:18:04,468 Es preciosa. 257 00:18:05,480 --> 00:18:06,674 Saluda a Hemant. 258 00:18:06,880 --> 00:18:07,517 Hola. 259 00:18:07,720 --> 00:18:09,676 -Hola. ¿Qué tal estás? -Bien. 260 00:18:11,000 --> 00:18:14,754 Ya basta. Dejadles un poco de intimidad. 261 00:18:15,280 --> 00:18:18,590 Yo vi una sola vez a O.L. y nos casamos de inmediato. 262 00:18:21,800 --> 00:18:23,597 Necesito otra copa. 263 00:18:25,880 --> 00:18:28,519 ¿No te apetece casarte? 264 00:18:30,400 --> 00:18:32,072 Rahul, idiota, ven aquí. 265 00:18:33,720 --> 00:18:35,597 Ven aquí, sostén la cámara. 266 00:18:52,320 --> 00:18:55,073 Para endulzar la boca. 267 00:19:02,960 --> 00:19:03,870 Gracias. 268 00:19:06,440 --> 00:19:07,316 ¡Justo a tiempo! 269 00:19:07,520 --> 00:19:09,272 ¡Mi querido cuñado! 270 00:19:09,560 --> 00:19:11,710 Mírale. 271 00:19:12,240 --> 00:19:14,913 ¡Éste es Varun! ¡Ya es casi un joven! 272 00:19:17,880 --> 00:19:20,997 Rahul me dijo que tu vuelo tenía retraso. 273 00:19:21,160 --> 00:19:23,435 No. No había nadie en el aeropuerto. 274 00:19:23,640 --> 00:19:25,471 -Cogimos un taxi. -¿Un taxi? 275 00:19:27,200 --> 00:19:31,512 ¡ldiota! ¿Te envío al aeropuerto y me dices que el vuelo tiene retraso? 276 00:19:32,800 --> 00:19:34,028 Es un verdadero idiota. 277 00:19:34,240 --> 00:19:36,913 Lleva trabajando día y noche. No conoce lndia. 278 00:19:37,120 --> 00:19:40,954 -Es el zoquete más estúpido... -Esto no me gusta nada. 279 00:19:42,600 --> 00:19:45,319 Le llama idiota a mi hijo y luego le llama zoquete. 280 00:19:45,560 --> 00:19:46,879 ¿ Quién se ha creído que es? 281 00:19:47,160 --> 00:19:49,594 No pienso volver a lndia. 282 00:19:50,120 --> 00:19:53,157 Éste es el Sr. Tej Puri, casado con mi hermana Vijaya. 283 00:19:53,440 --> 00:19:55,829 Ouando mi hermano mayor Surinder murió, 284 00:19:56,360 --> 00:20:00,558 Tej se convirtió en el cabeza de familia. Nos ha cuidado. 285 00:20:00,760 --> 00:20:02,591 -Ven a conocer a Hemant. -Sí, perdone. 286 00:20:08,640 --> 00:20:11,677 Nieta mala, ¿no podías esperar? 287 00:20:12,080 --> 00:20:14,594 Es muy difícil conseguir billetes. 288 00:20:14,760 --> 00:20:17,797 Os habríamos traído en primera. 289 00:20:18,000 --> 00:20:20,036 Sin mi hermana no podía haber boda. 290 00:20:20,240 --> 00:20:21,559 Nada nos habría detenido. 291 00:20:29,480 --> 00:20:30,230 ¿Ria? 292 00:20:31,200 --> 00:20:33,316 ¿Eres tú? Ven aquí. 293 00:20:34,600 --> 00:20:35,430 Ven aquí. 294 00:20:36,120 --> 00:20:37,030 Ven aquí. 295 00:20:43,320 --> 00:20:45,231 Dios mío... 296 00:20:54,480 --> 00:20:58,268 ¡El muy hijo de puta está sin blanca 297 00:20:58,960 --> 00:21:03,476 y quiere casar a su hija a lo grande! 298 00:21:04,960 --> 00:21:06,951 ¿ Cómo coño lo va a hacer? 299 00:21:07,200 --> 00:21:09,236 ¡Ese cerdo no tiene una mierda 300 00:21:09,440 --> 00:21:11,237 e invita a otros cerdos a cenar! 301 00:21:14,280 --> 00:21:15,156 ¿ Qué? 302 00:21:15,840 --> 00:21:17,751 -Necesitamos más hielo. -¿ Qué? 303 00:21:18,000 --> 00:21:18,796 Hielo. 304 00:21:21,840 --> 00:21:22,909 Ya se lo he dicho. 305 00:21:23,200 --> 00:21:26,112 Les he dicho mil veces que necesitan hielo. 306 00:21:26,360 --> 00:21:27,839 Nunca hacen caso. 307 00:21:32,280 --> 00:21:33,633 ¿ Y ahora qué? 308 00:21:34,680 --> 00:21:36,989 ¿Necesita agua? 309 00:21:39,120 --> 00:21:39,711 ¿Agua? 310 00:21:47,520 --> 00:21:48,555 Bien. 311 00:21:56,560 --> 00:21:59,836 ¿Agua del frigorífico o del grifo? 312 00:22:05,640 --> 00:22:06,914 Del frigorífico. 313 00:22:10,480 --> 00:22:11,435 Gracias. 314 00:22:20,320 --> 00:22:24,313 Nuestros ojos hicieron las señales necesarias 315 00:22:25,280 --> 00:22:29,239 y encontré una pareja para toda la vida. 316 00:22:33,640 --> 00:22:35,392 ¡Callaos, imbéciles! 317 00:22:39,680 --> 00:22:41,432 -¿Un puro? -Lo he dejado. 318 00:22:42,760 --> 00:22:44,751 Todo el mundo deja de fumar en América. 319 00:22:45,320 --> 00:22:46,389 Los Rai son tan cultos... 320 00:22:47,560 --> 00:22:48,629 Una familia muy culta. 321 00:22:49,360 --> 00:22:53,239 Resulta que una familia es culta porque chapurrea el ¡nglés. 322 00:22:53,440 --> 00:22:54,111 ¡Rai! 323 00:22:55,640 --> 00:22:58,234 Tej, quería hablarte de los planes de Ria. 324 00:22:58,440 --> 00:22:59,953 Ria, ven un momento. 325 00:23:02,440 --> 00:23:04,317 Ria quiere estudiar en América. 326 00:23:04,720 --> 00:23:07,234 Nos gustaría que nos aconsejaras. 327 00:23:07,440 --> 00:23:08,395 ¿Qué quieres hacer? 328 00:23:08,600 --> 00:23:10,830 Quiero estudiar escritura creativa. 329 00:23:11,040 --> 00:23:12,792 -Quiere ser escritora. -Bien. 330 00:23:13,080 --> 00:23:15,514 ¿De dónde sacarás el dinero? 331 00:23:15,920 --> 00:23:17,069 ¿De mi sueldo de maestra? 332 00:23:17,480 --> 00:23:18,833 Explícaselo. 333 00:23:19,240 --> 00:23:21,708 ¿Por qué no hace lo correcto en el momento correcto? 334 00:23:21,920 --> 00:23:24,309 Se gana mucho dinero escribiendo. 335 00:23:24,720 --> 00:23:27,029 ¡Esa chica que ganó el Premio Booker 336 00:23:27,640 --> 00:23:30,074 se hizo millonaria de la noche a la mañana! 337 00:23:30,280 --> 00:23:33,352 Con un solo libro. Quién sabe, podría ocurrir. 338 00:23:33,520 --> 00:23:35,078 Ria, ven a América. 339 00:23:35,280 --> 00:23:36,759 Nuestro hijo Umang está ahí. 340 00:23:37,360 --> 00:23:39,157 Danos su número. 341 00:23:39,720 --> 00:23:42,951 Vendrá esta noche. Nos gustaría que Ria y Umang se cayeran bien. 342 00:23:43,160 --> 00:23:45,116 ¡Dos bodas en una! 343 00:23:45,520 --> 00:23:47,670 ¿Cuántas posibilidades hay de que te enganche? 344 00:23:48,560 --> 00:23:49,436 Pocas. 345 00:23:50,360 --> 00:23:53,113 Tengo otro chiste. ¡No vegetariano! 346 00:23:54,680 --> 00:23:56,193 Deja los chistes para el ''sangeet''. 347 00:23:56,400 --> 00:23:58,197 Él será el Maestro de Ceremonias. 348 00:23:59,720 --> 00:24:02,234 Entonces, déjame ensayar. 349 00:24:58,720 --> 00:25:00,358 Varun, fuera. 350 00:25:01,400 --> 00:25:03,231 ¿Qué te pasa? 351 00:25:03,440 --> 00:25:06,796 ¡Largo! ¿No puedo tener intimidad en mi propia casa? 352 00:25:08,600 --> 00:25:10,158 También es mi casa. 353 00:25:12,920 --> 00:25:14,512 Varun, ¿qué te ha pasado? 354 00:25:14,800 --> 00:25:16,791 Soy la Sra. Mehta. ¿ Con quién hablo? 355 00:25:18,640 --> 00:25:21,074 Tengo que anunciaros algo. 356 00:25:22,200 --> 00:25:23,235 Estoy pensando 357 00:25:23,440 --> 00:25:25,715 que si Ria quiere estudiar en América, 358 00:25:26,080 --> 00:25:27,911 pagaré su educación. 359 00:25:29,360 --> 00:25:31,590 No hay pero que valga. 360 00:25:31,800 --> 00:25:33,392 Ésta es mi familia. 361 00:25:34,080 --> 00:25:36,640 No te haré caso, ni a la madre de Ria. 362 00:25:38,280 --> 00:25:39,633 Ria es una chica sensata. 363 00:25:40,200 --> 00:25:42,350 Si quiere escribir, hay que apoyarla. 364 00:25:43,160 --> 00:25:45,799 No es lo que quería decir. Aún puedo trabajar. 365 00:25:46,000 --> 00:25:47,149 Está decidido. 366 00:25:47,400 --> 00:25:49,038 Hablaremos más tarde. 367 00:25:49,600 --> 00:25:51,033 Dinos qué hay que hacer para la boda. 368 00:25:51,240 --> 00:25:52,195 Por supuesto. 369 00:25:52,400 --> 00:25:54,516 No te preocupes. Ya estamos aquí. 370 00:25:54,680 --> 00:25:57,399 -Nos ocuparemos de todo. -De lo que sea. 371 00:26:02,520 --> 00:26:04,954 Dios mío, no sé qué decir. 372 00:26:06,600 --> 00:26:09,637 Bastante significa ya para mí que estemos todos juntos. 373 00:26:10,760 --> 00:26:12,512 Pimmi, es maravilloso, ¿verdad? 374 00:26:12,720 --> 00:26:13,835 Después de tantos años... 375 00:26:15,000 --> 00:26:16,513 Desde que murió Surinder, 376 00:26:16,680 --> 00:26:19,478 es la primera vez que se reúne toda la familia. 377 00:26:22,480 --> 00:26:23,515 Ria. 378 00:26:24,480 --> 00:26:26,516 Ria, Ria, no llores. 379 00:26:29,920 --> 00:26:31,911 No llores. Sé que le echas de menos. 380 00:26:32,480 --> 00:26:34,471 Todos echamos de menos a tu padre. 381 00:26:34,760 --> 00:26:36,273 Pero él está aquí con nosotros. 382 00:26:40,120 --> 00:26:42,759 Tu padre siempre velará por su familia. Siempre. 383 00:26:45,840 --> 00:26:47,910 ¡Siempre se va la luz sólo en esta casa! 384 00:26:48,120 --> 00:26:49,473 Ése es el gran problema de lndia. 385 00:26:49,920 --> 00:26:50,750 ¡Dubey! 386 00:26:51,360 --> 00:26:52,270 ¡Dubey! 387 00:26:53,240 --> 00:26:55,390 Alice, ¿han saltado los plomos? 388 00:26:55,760 --> 00:26:57,671 ¡Alice! ¡El teléfono! 389 00:26:58,320 --> 00:27:00,914 Rahul, pon en marcha el generador. 390 00:27:01,560 --> 00:27:03,630 -No sé dónde está. -Detrás de la casa. 391 00:27:03,880 --> 00:27:05,279 -Yo te enseñaré. -¿Diga? 392 00:27:05,480 --> 00:27:08,233 ¿Umang? Sí, sí, un momento. 393 00:27:09,920 --> 00:27:12,195 ¿Oiga? ¿Umang? 394 00:27:12,560 --> 00:27:14,198 ¿ Cuándo llegas? 395 00:27:14,400 --> 00:27:17,756 Sí, sí. Está aquí. Aquí mismo. 396 00:27:18,880 --> 00:27:19,949 Se ha cortado. 397 00:27:45,200 --> 00:27:47,998 ¡Joder, qué coñazo! 398 00:27:59,880 --> 00:28:01,677 Han saltado todos los plomos. 399 00:28:02,360 --> 00:28:03,156 ¿ Cómo? 400 00:28:05,000 --> 00:28:07,230 ¿ Cuál es el fusible de la casa? 401 00:28:07,440 --> 00:28:08,839 ¿Éste? 402 00:28:10,560 --> 00:28:12,710 Lo arreglaré ahora mismo. 403 00:28:14,240 --> 00:28:16,549 La luz un poco más cerca, por favor. 404 00:28:18,640 --> 00:28:21,632 Hacia este lado, por favor. 405 00:28:31,000 --> 00:28:32,274 Un poco más abajo. 406 00:28:34,880 --> 00:28:36,598 Tu sombra no me deja ver. 407 00:28:38,600 --> 00:28:40,238 Un poco más cerca. 408 00:28:48,600 --> 00:28:50,875 -¿Crees que puedes? -Claro. 409 00:29:08,480 --> 00:29:11,552 ¿lntentas decir algo? Hoy hace calor. 410 00:29:11,960 --> 00:29:14,679 Encienda. Ha vuelto la corriente. 411 00:29:30,600 --> 00:29:33,160 Seré capullo... 412 00:30:59,800 --> 00:31:00,550 Hola. 413 00:31:00,760 --> 00:31:01,510 Hola. 414 00:31:03,320 --> 00:31:05,117 He hecho un poco de ejercicio. 415 00:31:05,320 --> 00:31:07,709 Lo único que he hecho aquí es comer y comer. 416 00:31:08,600 --> 00:31:10,318 ''¡Come, hijo, come!'' 417 00:31:10,520 --> 00:31:12,476 Siento haberte despertado tan temprano. 418 00:31:13,000 --> 00:31:16,629 Pero va a ser nuestro único momento a solas. 419 00:31:16,880 --> 00:31:18,677 Hay tantas ceremonias... 420 00:31:19,400 --> 00:31:21,675 Y ni siquiera sé quién es quién. 421 00:31:22,040 --> 00:31:23,393 Te entiendo. 422 00:31:23,720 --> 00:31:25,278 Quería hablarte de... 423 00:31:25,480 --> 00:31:26,993 -Su café, señora. -Gracias. 424 00:31:27,200 --> 00:31:28,553 ¿Quieres algo? 425 00:31:29,480 --> 00:31:31,755 -Un ''salt lassi'', por favor. -Se lo traeré. 426 00:31:31,960 --> 00:31:32,836 Gracias. 427 00:31:38,200 --> 00:31:40,316 Quiero saber lo que piensas. 428 00:31:40,800 --> 00:31:43,951 Lo único en lo que pienso ahora mismo es en dormir. 429 00:31:47,440 --> 00:31:49,351 Te vi ayer con tu familia. 430 00:31:50,600 --> 00:31:52,397 Estáis muy unidos. 431 00:31:53,800 --> 00:31:54,994 A veces 432 00:31:56,160 --> 00:31:59,675 me preocupa cómo te irá en América. 433 00:31:59,960 --> 00:32:01,916 Tal vez te sientas sola. 434 00:32:02,080 --> 00:32:05,834 Podré con ello. Será agradable irse 435 00:32:06,040 --> 00:32:08,634 -de este maldito sitio. -¿No te gusta Delhi? 436 00:32:08,880 --> 00:32:11,917 Me encanta lndia. Quiero decir, no me importa. 437 00:32:12,520 --> 00:32:14,476 América será algo nuevo para mí. 438 00:32:14,920 --> 00:32:16,478 Mi prometida... 439 00:32:17,160 --> 00:32:20,072 Lo siento, por las mañanas no soy yo misma. 440 00:32:22,280 --> 00:32:24,874 Vicky, ¿puedo apuntarme a la partida hoy? 441 00:32:26,240 --> 00:32:28,470 No, no. Voy seguro. 442 00:32:28,720 --> 00:32:31,757 Allí estaré, no te preocupes. Adiós. 443 00:32:33,640 --> 00:32:34,550 ¿Pimmi? 444 00:32:36,640 --> 00:32:37,709 ¡Pimmi! 445 00:32:39,400 --> 00:32:41,914 -¿Qué haces ahí? -Nada. 446 00:32:42,360 --> 00:32:44,669 ¡Nada! Sé muy bien lo que estás haciendo. 447 00:32:45,240 --> 00:32:47,800 -Venga, tengo que prepararme. -Un momento. 448 00:32:51,120 --> 00:32:52,553 ¿ Qué pasa? 449 00:32:52,760 --> 00:32:56,355 Si te escondes para fumar, al menos utiliza un ambientador mejor. 450 00:32:56,840 --> 00:32:58,910 -Estaba tensa. -¿Tensa? 451 00:32:59,200 --> 00:33:01,395 Te vas de compras. Yo sí debería estarlo. 452 00:33:01,720 --> 00:33:05,030 Lo hago por nuestra querida hija. Ya viste cuánto nos dieron. 453 00:33:05,240 --> 00:33:07,151 Hay que quedar bien ante la familia política. 454 00:33:07,360 --> 00:33:09,112 Fumando vas a quedar muy bien. 455 00:33:09,320 --> 00:33:11,231 Bueno, Saroj bebe, ¿no? 456 00:33:12,080 --> 00:33:14,230 Bien, acabemos de una vez. 457 00:33:14,440 --> 00:33:16,795 Pobre Pimmi. Otra vez de compras. 458 00:33:17,000 --> 00:33:19,992 -Te aviso que nos va a salir caro. -¿ Y qué? 459 00:33:20,200 --> 00:33:22,111 ¿No lo consigo todo? 460 00:33:25,000 --> 00:33:26,911 ¿Lo consigues tú todo? 461 00:33:27,120 --> 00:33:30,510 ¿Quién lleva días sin parar, dímelo? 462 00:33:31,600 --> 00:33:33,238 Así me lo agradece. 463 00:33:33,840 --> 00:33:35,990 Te estamos muy agradecidos, Pimmi. 464 00:33:36,200 --> 00:33:39,272 Muchas gracias por trabajar tanto por la boda de tu hija. 465 00:33:39,480 --> 00:33:41,277 ¡Al menos quítate los rulos! 466 00:33:43,280 --> 00:33:45,840 ¡Esta boda me está volviendo loca! 467 00:34:02,040 --> 00:34:03,792 Va a ser un largo día. 468 00:34:05,360 --> 00:34:07,669 Y caluroso, tras tanta lluvia. 469 00:34:08,840 --> 00:34:10,239 ¿Me das 470 00:34:11,000 --> 00:34:12,399 un vaso de agua? 471 00:34:12,760 --> 00:34:14,478 Tengo mucha sed. 472 00:34:22,520 --> 00:34:25,080 ¿ Cómo te llamas? 473 00:34:25,920 --> 00:34:27,717 -Alice. -Alice. 474 00:34:28,680 --> 00:34:30,557 Es un nombre inglés. 475 00:34:32,600 --> 00:34:34,352 -¿De dónde eres? -De Bihar. 476 00:34:38,640 --> 00:34:40,312 ¿ Cómo te llamas? 477 00:34:46,000 --> 00:34:47,752 Parbatlal Kanhaiyalal Dubey. 478 00:34:49,040 --> 00:34:51,679 Pero lo he cambiado a P.K. Dubey. 479 00:34:51,880 --> 00:34:55,668 Pero la gente se ríe. En la ciudad, me llaman Dubeyj¡. 480 00:34:56,280 --> 00:34:58,111 Parbatlal es un bonito nombre. 481 00:35:10,640 --> 00:35:12,596 Están recién hechas. 482 00:35:14,880 --> 00:35:16,711 Soy Organizador de Festejos. 483 00:35:16,920 --> 00:35:20,629 Viene una dirección para enviar correo a través del ordenador. 484 00:35:21,120 --> 00:35:21,916 Un E-mail. 485 00:35:23,600 --> 00:35:25,431 ¿ Conoces? Sí. 486 00:35:27,080 --> 00:35:29,958 Quédatela. Coge más. 487 00:35:30,880 --> 00:35:32,279 Así está bien. 488 00:35:44,240 --> 00:35:45,275 Dime que me quieres. 489 00:35:46,880 --> 00:35:49,792 ¿Has visto la película ''Dime que me quieres''? 490 00:35:50,160 --> 00:35:51,309 Sí. 491 00:36:00,920 --> 00:36:01,830 ¿ Qué pasa? 492 00:36:02,560 --> 00:36:03,834 No pasa nada. 493 00:36:05,400 --> 00:36:07,311 Tengo que irme. 494 00:36:28,560 --> 00:36:30,391 Dime una cosa. 495 00:36:31,840 --> 00:36:34,718 ¿ Cuántas bodas he organizado hasta ahora? 496 00:36:36,320 --> 00:36:39,278 Al menos 150 ó 175. 497 00:36:42,040 --> 00:36:44,793 ¿ Cómo es que no estoy casado aún? 498 00:36:47,480 --> 00:36:50,756 Mi pobre madre ha envejecido diciéndome.: 499 00:36:51,080 --> 00:36:54,390 ''Hijo, dame una nuera.'' 500 00:36:56,520 --> 00:36:59,193 Lo he pensado. 501 00:36:59,520 --> 00:37:03,195 Se acabó esta vida solitaria y vagabunda. 502 00:37:05,200 --> 00:37:09,671 Me voy a buscar una chica sencilla y decente 503 00:37:10,400 --> 00:37:13,073 y voy a tener una familia. 504 00:37:14,720 --> 00:37:19,271 Es de esperar que en la próxima carpa que monte Dubey 505 00:37:19,800 --> 00:37:22,997 el novio sea Dubey. 506 00:37:24,440 --> 00:37:25,589 ¡Bravo! 507 00:37:26,080 --> 00:37:28,310 ¡Puro genio, lo juro! 508 00:37:29,200 --> 00:37:30,997 Hijo de puta. 509 00:37:31,200 --> 00:37:34,795 ¿ Te pago para que estés sentado? ¡A trabajar! 510 00:37:35,040 --> 00:37:35,950 ¡Dubey! 511 00:37:38,160 --> 00:37:39,115 Mierda. 512 00:37:40,040 --> 00:37:42,270 -¡Dubey! -Ya voy, señor. 513 00:37:44,160 --> 00:37:45,559 Ni un minuto de paz. 514 00:37:47,800 --> 00:37:50,075 Esto es el colmo. ¿ Una carpa blanca? 515 00:37:53,640 --> 00:37:55,312 ¿ Una carpa blanca? 516 00:37:55,520 --> 00:37:57,078 ¿ Sí, señor? 517 00:37:57,280 --> 00:37:59,316 ¿ Qué es esto de una carpa blanca? 518 00:37:59,520 --> 00:38:03,593 Es la última moda. Al estilo ''Milenio Y2K''. 519 00:38:03,800 --> 00:38:05,119 ¡Listillo! 520 00:38:05,360 --> 00:38:08,477 ¡Una carpa blanca! ¿ Qué es esto, una boda o un funeral? 521 00:38:08,680 --> 00:38:12,036 Tengo una sola hija. No quiero una carpa blanca. 522 00:38:12,200 --> 00:38:13,679 Quiero una carpa de colores. 523 00:38:13,880 --> 00:38:15,757 Roja, amarilla, verde, azul... 524 00:38:16,000 --> 00:38:16,557 ¡ Yadav! 525 00:38:16,920 --> 00:38:19,070 Desmonta esto. No les gusta. 526 00:38:19,280 --> 00:38:20,679 La quieren tradicional. 527 00:38:20,840 --> 00:38:22,239 Desmóntala. 528 00:38:22,760 --> 00:38:24,591 ¿ Y la ¡mpermeabilización? 529 00:38:24,880 --> 00:38:26,359 Nunca se ha hablado. 530 00:38:26,600 --> 00:38:28,113 ¿ Qué quieres decir? 531 00:38:28,320 --> 00:38:31,949 Los pavos reales han dejado de bailar. No va a llover. 532 00:38:32,800 --> 00:38:34,711 ¿Pavos reales? ¿Has estado fumando? 533 00:38:35,960 --> 00:38:37,154 B¡en, señor. Un anticipo. 534 00:38:38,240 --> 00:38:39,275 ¿Un anticipo? 535 00:38:39,480 --> 00:38:40,276 ¿Para qué? 536 00:38:40,520 --> 00:38:42,078 Para impermeabilizar. 537 00:38:42,280 --> 00:38:44,555 En el extranjero, un trato es un trato. 538 00:38:46,440 --> 00:38:47,793 Escuche. 539 00:38:48,360 --> 00:38:51,272 ¿Lo ve? Todo a lo extranjero. Por escrito. 540 00:38:51,560 --> 00:38:53,596 El número de platos y de cucharas. 541 00:38:53,800 --> 00:38:55,233 De ¡mpermeabilización, nada. 542 00:38:55,400 --> 00:38:57,516 ¿ Quiere más? Pague más. 543 00:38:59,720 --> 00:39:00,550 ¿ Cuánto? 544 00:39:10,280 --> 00:39:12,669 5.000 $. 545 00:39:13,240 --> 00:39:14,912 ¿5.000? No soy un extranjero. 546 00:39:15,160 --> 00:39:18,596 Su jardín es grande. Su hija es mi hija. 547 00:39:19,520 --> 00:39:20,236 Un anticipo. 548 00:39:20,680 --> 00:39:23,274 Hoy, trabajo. Mañana, festivo. Luego, huelga. 549 00:39:23,480 --> 00:39:26,756 -Luego, nuestra boda. -No tengo más aquí. 550 00:39:27,680 --> 00:39:29,636 Te daré el resto más tarde. 551 00:39:30,640 --> 00:39:32,517 Con esto no hay ni para empezar. 552 00:39:46,920 --> 00:39:48,956 Menos mal que hay aire acondicionado. 553 00:39:49,160 --> 00:39:51,310 -En Muscat lo hay en todas partes. -Quiero un polo. 554 00:39:51,640 --> 00:39:55,076 -Te vas a poner mala. ¿ Un polo ahora? 555 00:39:58,200 --> 00:39:59,758 Éste es para la hermana de Hemant. 556 00:39:59,960 --> 00:40:02,554 Compraste uno para su prima de Bangalore. 557 00:40:02,720 --> 00:40:04,199 Tantas primas... 558 00:40:04,480 --> 00:40:06,357 Miren este sari de seda. 559 00:40:06,720 --> 00:40:10,235 Tan suave que hasta una mosca se deslizaría por él. 560 00:40:10,520 --> 00:40:14,638 Para cuando sus ojos ven su belleza, la mosca se ha ido. 561 00:40:14,840 --> 00:40:16,831 Es demasiado chillón. 562 00:40:17,160 --> 00:40:18,832 Es precioso. 563 00:40:19,000 --> 00:40:21,912 -¿ Quién es la novia? -Está afuera comiendo un polo. 564 00:40:32,400 --> 00:40:33,469 Aditi. 565 00:40:35,480 --> 00:40:37,391 Te están esperando adentro. 566 00:40:39,720 --> 00:40:42,029 -¡ Vamos! -No sé lo que piensa Hemant. 567 00:40:42,240 --> 00:40:45,118 -Lo que espera de mí. -Llámale a él y no a Vikram. 568 00:40:45,560 --> 00:40:48,518 Ve adentro antes de que salgan las tías y la armen. 569 00:40:49,560 --> 00:40:50,549 Gracias. 570 00:40:57,160 --> 00:40:59,196 ¿Te llevamos, nena? 571 00:41:13,920 --> 00:41:15,433 Aliya, siéntate. 572 00:41:19,960 --> 00:41:24,238 Ahora podemos ensayar este paso. Y luego... 573 00:41:42,160 --> 00:41:43,354 Hola, guapísimo. 574 00:41:47,720 --> 00:41:50,188 Sydney, ¿puedes moverte así? 575 00:41:59,760 --> 00:42:01,318 ¿Qué hacéis? 576 00:42:06,480 --> 00:42:08,038 Venga. Ya basta. 577 00:42:13,520 --> 00:42:15,351 No más interrupciones. 578 00:42:15,560 --> 00:42:17,039 O nunca lo haremos bien. 579 00:42:17,240 --> 00:42:18,355 ¿Qué quieres, Rahul? 580 00:42:18,600 --> 00:42:20,113 Estamos ensayando para el ''sangeet''. 581 00:42:20,320 --> 00:42:21,548 Cuélgalas bien. 582 00:42:22,320 --> 00:42:23,912 Ahí. 583 00:42:24,360 --> 00:42:25,554 Bien. 584 00:42:38,560 --> 00:42:40,949 No hay ni una sola flor aún. 585 00:44:28,440 --> 00:44:29,873 ¡Lo sabía! ¡Es una ladrona! 586 00:44:46,120 --> 00:44:47,314 Hijo de puta. 587 00:44:57,240 --> 00:44:58,229 ¡Hijos de puta! 588 00:44:58,400 --> 00:45:00,834 No está robando. ¡Capullos! 589 00:45:06,560 --> 00:45:08,073 Lalit y Sam son pareja 590 00:45:08,280 --> 00:45:09,474 y Vicky y yo. 591 00:45:09,760 --> 00:45:11,591 A por ellos. 592 00:45:13,480 --> 00:45:15,550 Buen golpe. 593 00:45:15,840 --> 00:45:16,909 Gracias, Rajeev. 594 00:45:17,160 --> 00:45:18,991 Buen golpe. Muy bueno. 595 00:45:19,200 --> 00:45:23,273 Menos mal que somos pareja. Tengo que hablarte de algo. 596 00:45:23,560 --> 00:45:25,516 No vienes al golf últimamente. 597 00:45:25,720 --> 00:45:27,756 Estoy liado con la boda de mi hija. 598 00:45:29,280 --> 00:45:32,113 -Me preguntaba si... -¿Qué tal está Pimmi? 599 00:45:32,320 --> 00:45:33,150 Está bien. 600 00:45:33,360 --> 00:45:36,113 -¿Qué tal los preparativos? -Estupendamente. 601 00:45:36,680 --> 00:45:37,749 Pero... 602 00:45:38,440 --> 00:45:42,797 Tengo un problema de liquidez. Pensaba pedir un préstamo. 603 00:45:43,200 --> 00:45:46,988 -Para los últimos detalles. -¿ Cuánto necesitas? 604 00:45:47,240 --> 00:45:48,070 12.000 $. 605 00:45:48,240 --> 00:45:50,071 ¿Cuándo crees que podrías devolverlos? 606 00:45:50,280 --> 00:45:53,317 El próximo mes. Tengo un pedido importante de Macys. 607 00:45:53,960 --> 00:45:57,999 Tíos, el Sr. Verma tiene problemas de liquidez. 608 00:45:58,200 --> 00:46:00,475 Claro, la boda de una hija. 609 00:46:00,680 --> 00:46:02,716 Menos mal que no tengo hijas. 610 00:46:02,920 --> 00:46:04,672 Pero tu mujer gasta mucho. 611 00:46:04,880 --> 00:46:06,996 Al menos es una princesa con pasta. 612 00:46:10,800 --> 00:46:13,155 Oh, mujeres de la casa, 613 00:46:13,360 --> 00:46:15,112 decoradme con henna. 614 00:46:19,720 --> 00:46:23,998 Embelleced con henna estas manos. 615 00:46:29,320 --> 00:46:32,949 Madhorama pregunta.: ''¿ Con cuál nos casaremos?'' 616 00:46:35,000 --> 00:46:38,197 Madhorama d¡ce.: ''¡Con la Gorda!'' 617 00:46:40,520 --> 00:46:43,671 La Gorda necesita una cama demasiado grande. 618 00:46:49,840 --> 00:46:51,717 -Dejémosla al borde del camino. -¡Bien! 619 00:46:54,160 --> 00:46:56,151 -¡Queremos otra! -¡Bien! 620 00:46:56,400 --> 00:46:58,391 Somos caballeros modernos, 621 00:46:58,560 --> 00:47:00,516 llenos de deseo y lujuria. 622 00:47:00,720 --> 00:47:02,676 Estamos ebrios de vida. 623 00:47:05,200 --> 00:47:07,077 -¿Miento? -¡Qué va! 624 00:47:15,360 --> 00:47:18,796 Madhorama pregunta.: ''¿ Con cuál nos casaremos?'' 625 00:47:20,800 --> 00:47:24,270 Madhorama dice.: ''¡Con la Hermosa!'' 626 00:47:26,920 --> 00:47:29,878 La Hermosa tiene el color de la mantequilla. 627 00:47:31,720 --> 00:47:33,676 Duerme sola en el tejado 628 00:47:33,920 --> 00:47:35,353 mientras su enamorado languidece abajo. 629 00:47:35,560 --> 00:47:37,790 Ésa es la que elegiremos. 630 00:47:37,960 --> 00:47:39,678 Ésa es la que nos gusta. 631 00:47:39,840 --> 00:47:41,273 Nos casaremos con ella. 632 00:47:42,480 --> 00:47:46,075 Shashi, ¿recuerdas cuando estábamos recién casadas? 633 00:47:46,320 --> 00:47:47,833 Lalit y mi hermano dormían, 634 00:47:48,040 --> 00:47:51,237 tú venías a mi habitación y me contabas chistes verdes. 635 00:47:52,200 --> 00:47:54,794 Tal vez durmiera tu Lalit... 636 00:47:55,040 --> 00:47:59,477 ¡Pero mi C.L. jamás dormía ni me dejaba dormir! 637 00:48:10,200 --> 00:48:13,112 ¡Ven, idiota! Vamos a entrar al harén. 638 00:48:15,640 --> 00:48:16,675 ¡Señoras! 639 00:48:18,000 --> 00:48:20,355 ¡Fuera! ¡Prohibidos los hombres! 640 00:48:20,720 --> 00:48:25,316 O.L. tiene algo que les va a encantar a estas damas. 641 00:48:25,520 --> 00:48:28,353 ¡Quedaos conmigo y os divertiréis! 642 00:48:28,840 --> 00:48:32,037 Conmigo disfrutaréis de los placeres de la vida. 643 00:48:33,720 --> 00:48:34,914 ¡Estoy dando a luz! 644 00:48:35,360 --> 00:48:38,113 ¿Te diviertes entre las mujeres? 645 00:48:40,280 --> 00:48:42,157 Zumo de limón. La henna se seca. 646 00:48:50,120 --> 00:48:51,348 Con esto basta. 647 00:48:51,560 --> 00:48:54,358 Sé una niña buena. No digas que no. 648 00:48:55,240 --> 00:48:57,879 Abre la boca. ¿Te gusta? 649 00:48:58,400 --> 00:48:59,276 Bien. 650 00:49:05,400 --> 00:49:08,312 -Hola. ¿Qué? -Hola. Bonita henna. 651 00:49:12,960 --> 00:49:14,313 Está enfadada. 652 00:49:17,400 --> 00:49:18,196 Bien. 653 00:49:18,760 --> 00:49:20,671 Ria te dará más dulces. 654 00:49:24,400 --> 00:49:25,799 ¿Qué hacías aquí? 655 00:49:26,000 --> 00:49:26,910 Comer un dulce. 656 00:49:27,120 --> 00:49:28,109 -¿Por qué? -Tengo hambre. 657 00:49:28,320 --> 00:49:29,912 No, ¿por qué lo comes aquí? 658 00:49:30,120 --> 00:49:32,156 -Los dulces estaban aquí. -¿ Y él? 659 00:49:32,360 --> 00:49:34,191 -¿Quién? -El tío Tej. 660 00:49:34,400 --> 00:49:36,834 Los dulces estaban en la estantería de arriba 661 00:49:37,080 --> 00:49:40,277 y el tío Tej me bajó la caja. 662 00:49:42,680 --> 00:49:44,432 Bien, vamos a frotar narices. 663 00:49:45,880 --> 00:49:47,279 Te quiero, Ria. 664 00:49:47,440 --> 00:49:48,793 Y yo a ti, mi niña. 665 00:50:11,280 --> 00:50:12,076 Alice. 666 00:50:18,640 --> 00:50:19,470 Alice. 667 00:50:44,880 --> 00:50:50,989 Cuando me vaya a casa de mi suegro 668 00:50:51,560 --> 00:50:56,509 me llevaré tus sueños conmigo. 669 00:51:08,800 --> 00:51:13,078 El obsequio de pulseras 670 00:51:14,320 --> 00:51:17,995 nos une en matrimonio. 671 00:51:18,400 --> 00:51:23,599 Padre mío, dejo el palacio de tu amor 672 00:51:24,040 --> 00:51:29,398 para convertirme para siempre en una extraña. 673 00:52:15,600 --> 00:52:16,749 Sabes, Pimmi... 674 00:52:18,600 --> 00:52:20,636 A veces, cuando los miro, 675 00:52:22,800 --> 00:52:26,509 siento un amor que... 676 00:52:26,720 --> 00:52:28,551 casi no puedo aguantar. 677 00:52:33,640 --> 00:52:35,915 ¿ Cómo han crecido tan rápidamente? 678 00:52:40,880 --> 00:52:43,474 ¿ Y cuándo nos hemos hecho mayores? 679 00:53:12,800 --> 00:53:14,791 Al menos, que sus vidas sean felices. 680 00:53:19,240 --> 00:53:23,597 Y para ello estoy dispuesto a sufrir todas las penas del mundo. 681 00:53:51,680 --> 00:53:52,715 ¿Necesitas algo? 682 00:53:52,920 --> 00:53:53,875 No, gracias. 683 00:53:54,200 --> 00:53:55,235 Buenas noches. 684 00:53:56,960 --> 00:53:58,552 Buenas noches, idiota. 685 00:54:05,360 --> 00:54:07,271 Creía que no te quedabas aquí. 686 00:54:07,640 --> 00:54:09,153 Cambié de idea. 687 00:54:10,720 --> 00:54:11,596 ¿De verdad? 688 00:54:12,600 --> 00:54:14,875 ¿Cómo es que no estás dormido aún? 689 00:54:16,680 --> 00:54:17,874 Estaba pensando. 690 00:54:18,720 --> 00:54:20,039 ¿En qué? 691 00:54:21,800 --> 00:54:23,438 En las indias buenas. 692 00:54:37,360 --> 00:54:40,909 -¿Es un escorpión? -Sí, es mi signo. 693 00:54:54,040 --> 00:54:56,190 -Debería irme. -Tranquila. 694 00:55:26,040 --> 00:55:27,359 De verdad, debería irme. 695 00:55:27,560 --> 00:55:29,630 No te vayas. Por favor. 696 00:55:42,080 --> 00:55:45,550 La Traición a la Picha en Erección... ¿ Qué se siente? 697 00:55:45,800 --> 00:55:46,835 Idiota. 698 00:56:12,880 --> 00:56:14,518 ¿Adónde te gustaría ir? 699 00:56:15,400 --> 00:56:17,755 Sólo quiero seguir, seguir 700 00:56:17,960 --> 00:56:19,109 y seguir. 701 00:56:54,760 --> 00:56:56,716 ¿Por qué viniste a verme? 702 00:56:58,480 --> 00:56:59,390 Yo... 703 00:57:01,040 --> 00:57:04,669 quería recordar por qué rompí contigo. 704 00:57:29,160 --> 00:57:30,354 Por lo que sea... 705 00:57:31,960 --> 00:57:33,757 no puedo recordarlo. 706 00:57:46,360 --> 00:57:47,156 ¿Oiga? 707 00:57:48,400 --> 00:57:49,276 ¿Quién es? 708 00:57:50,280 --> 00:57:51,235 Baje la ventanilla. 709 00:57:53,080 --> 00:57:55,389 ¿ Qué hace aquí tan tarde? 710 00:57:55,600 --> 00:57:57,079 No es asunto suyo. 711 00:57:57,280 --> 00:57:58,838 Un bocazas, ¿eh? 712 00:57:59,160 --> 00:58:01,151 ¿ Te llevamos a la comisaría? 713 00:58:01,640 --> 00:58:03,153 ¡Fuera! ¡Fuera! 714 00:58:03,680 --> 00:58:05,796 ¿Llevarme a la comisaría? ¿Por qué? 715 00:58:06,000 --> 00:58:09,709 Conducta indecente. Obscenidad. ¿Por quién te tomas? 716 00:58:10,040 --> 00:58:12,190 Tal vez lleves una bomba, quién sabe. 717 00:58:12,520 --> 00:58:14,715 ¡No sea ridículo! ¿Tenemos pinta de terroristas? 718 00:58:14,960 --> 00:58:17,076 Sal ahora mismo. 719 00:58:18,280 --> 00:58:18,951 Tú también. 720 00:58:19,240 --> 00:58:21,117 ¡Manos arriba, cabrón! 721 00:58:26,800 --> 00:58:30,031 -¡ Ya verás lo que es bueno! -¡Manos arriba! 722 00:58:30,680 --> 00:58:32,796 Mi casa... Dame. 723 00:58:34,200 --> 00:58:35,349 ¿Oiga? Hola, cariño. 724 00:58:36,200 --> 00:58:38,191 ¡Las manos pintadas de henna de una novia! 725 00:58:38,360 --> 00:58:39,759 No podías esperar, ¿eh? 726 00:58:41,280 --> 00:58:42,918 Pronto llegaré a casa. 727 00:58:43,080 --> 00:58:45,275 Si tanta prisa tienes, ven conmigo. 728 00:58:46,120 --> 00:58:47,997 Verás cómo te gusta. 729 00:58:48,360 --> 00:58:50,191 Ha habido una emergencia. 730 00:58:51,880 --> 00:58:54,633 Lo que oyes es la televisión. 731 00:58:54,880 --> 00:58:56,711 ¡No me dejes con ellos! 732 00:58:56,920 --> 00:58:58,558 ¿Llamo a tu amante? 733 00:58:59,880 --> 00:59:00,869 Ve a por él. 734 00:59:01,480 --> 00:59:02,435 ¡Eh, héroe! 735 00:59:05,520 --> 00:59:06,999 ¡Alto, señora! 736 00:59:10,760 --> 00:59:12,352 El pájaro ha volado. 737 00:59:15,600 --> 00:59:16,919 ¿Qué haces? 738 00:59:54,920 --> 00:59:55,955 Lalit... 739 01:00:02,720 --> 01:00:04,233 Déjame dormir. 740 01:00:23,520 --> 01:00:25,317 Coge esto, Lottery. 741 01:00:26,600 --> 01:00:27,476 ¡Atrapa! 742 01:00:28,640 --> 01:00:29,550 ¡ Tíralo! 743 01:00:35,320 --> 01:00:37,117 ¿ Cómo combino los colores? 744 01:00:37,280 --> 01:00:39,555 Como quieras. 745 01:00:42,600 --> 01:00:44,318 Lo clavaré. 746 01:00:47,600 --> 01:00:49,716 Hermanos, me voy. 747 01:00:52,880 --> 01:00:53,949 Seguid sin mí. 748 01:00:54,560 --> 01:00:56,710 -¿ Qué pasa? -No me siento bien. 749 01:01:07,920 --> 01:01:09,911 Llevo 5 años trabajando con Dubeyji. 750 01:01:10,120 --> 01:01:11,792 Nunca le he visto así. 751 01:01:12,000 --> 01:01:14,036 N¡ siquiera está comiendo caléndulas. 752 01:01:14,840 --> 01:01:15,955 Tenemos que hacer algo. 753 01:01:31,840 --> 01:01:33,432 ¿Qué vas a decirle a Hemant? 754 01:01:33,640 --> 01:01:34,629 Todo. 755 01:01:34,840 --> 01:01:36,114 ¿Qué ocurrirá? 756 01:01:36,320 --> 01:01:39,153 Me dirá que soy una puta y que me olvide de él. 757 01:01:39,400 --> 01:01:40,230 Aditi. 758 01:01:41,320 --> 01:01:43,311 Cómo he podido ser tan estúpida. 759 01:01:43,680 --> 01:01:45,511 ¿Seguro que quieres decírselo todo? 760 01:01:45,720 --> 01:01:47,995 Ya no hay nada entre Vikram y tú. 761 01:01:49,000 --> 01:01:49,830 Ria. 762 01:01:50,320 --> 01:01:51,833 No quiero mentir. 763 01:01:52,520 --> 01:01:56,274 No quiero construir algo nuevo sobre engaños y mentiras. 764 01:01:57,800 --> 01:01:59,518 Está mal. 765 01:02:00,520 --> 01:02:02,351 Te gusta Hemant, ¿eh? 766 01:02:02,520 --> 01:02:03,430 Sí. 767 01:02:04,000 --> 01:02:05,115 Es simpático. 768 01:02:06,080 --> 01:02:07,399 Te va bien. 769 01:02:08,000 --> 01:02:09,592 No puedo hacerle esto. 770 01:02:12,520 --> 01:02:14,875 Qué locura, ¿qué música es ésa? 771 01:02:15,120 --> 01:02:17,395 Ayesha, ensayando para el ''sangeet''. 772 01:02:18,600 --> 01:02:21,114 -No debería molestarse. -¿Qué? 773 01:02:21,600 --> 01:02:22,953 No debería molestarse. 774 01:02:23,160 --> 01:02:24,036 Aditi. 775 01:02:33,160 --> 01:02:36,470 Me alegro de que me llamaras. Iba a llamarte yo. 776 01:02:36,680 --> 01:02:39,148 -¿Por qué? ¿Qué ha pasado? -Nada. 777 01:02:39,360 --> 01:02:43,512 Fue estupendo verte a solas ayer, quería intentarlo otra vez. 778 01:02:45,040 --> 01:02:47,031 Estás muy guapo cuando sonríes. 779 01:02:47,240 --> 01:02:48,116 ¿Sí? 780 01:02:51,760 --> 01:02:53,478 Tengo que decirte algo. 781 01:02:53,920 --> 01:02:56,957 Me odiarás cuando acabe, pero... 782 01:02:59,880 --> 01:03:02,758 -Tienes que saberlo. -Tranquila. 783 01:03:03,280 --> 01:03:05,111 No voy a odiarte. 784 01:03:08,680 --> 01:03:11,194 Era mi lugar preferido cuando era estudiante. 785 01:03:11,400 --> 01:03:12,879 El mejor ''chai'' del mundo. 786 01:03:13,320 --> 01:03:14,958 -Es bonito. -¿Sí? 787 01:03:15,400 --> 01:03:17,118 Esperaba que te gustara. 788 01:03:18,440 --> 01:03:19,395 ¡Jachandji! 789 01:03:20,000 --> 01:03:20,671 Qué tal? 790 01:03:20,880 --> 01:03:23,792 Te he reconocido en cuanto te he visto. 791 01:03:25,000 --> 01:03:27,434 -Llevo tiempo sin verte. -He estado 4 años fuera. 792 01:03:27,640 --> 01:03:32,077 -¿ Qué quieres tomar? -Dos de tus tés especiales. 793 01:03:32,320 --> 01:03:33,514 El mío sin azúcar. 794 01:03:33,800 --> 01:03:37,554 Te han lavado el cerebro en América. Sin azúcar... 795 01:03:38,760 --> 01:03:41,558 Naresh Sharma llegó ayer de América. 796 01:03:41,760 --> 01:03:44,320 Lo quería con sacarina. ¿ Te das cuenta? 797 01:03:44,600 --> 01:03:46,238 Ya hablaremos. 798 01:03:46,480 --> 01:03:47,230 Por supuesto. 799 01:03:48,400 --> 01:03:51,472 ¿Qué era tan importante? 800 01:03:52,080 --> 01:03:53,798 ¿ Ya no quieres casarte conmigo? 801 01:03:58,600 --> 01:04:01,990 Míralos. Mamá me los dio cuando me casé. 802 01:04:02,680 --> 01:04:06,309 Siguen igual de hermosos y brillantes. Nunca los he usado. 803 01:04:07,200 --> 01:04:09,111 Ojalá los use Aditi. 804 01:04:09,480 --> 01:04:11,198 Lo dejas todo por todas partes. 805 01:04:11,440 --> 01:04:14,796 Tengo que hacer cuentas y ni siquiera encuentro los papeles. 806 01:04:14,960 --> 01:04:17,599 Cómprate un ordenador. Así no necesitarás papeles. 807 01:04:17,840 --> 01:04:20,070 Los ordenadores lo hacen todo. 808 01:04:20,280 --> 01:04:22,316 Soy demasiado viejo para aprender. 809 01:04:22,840 --> 01:04:24,831 Y ya sabes cuánto hemos gastado. 810 01:04:25,040 --> 01:04:27,554 ¿Sabes cuánto tardaré en devolver todo esto? 811 01:04:27,800 --> 01:04:31,475 No te preocupes tanto. Se casa nuestra única hija. 812 01:04:31,680 --> 01:04:33,159 No estás tirando el dinero. 813 01:04:34,400 --> 01:04:35,958 Mira estos saris. 814 01:04:36,480 --> 01:04:39,517 Compré éste en Madrás hace 22 años. 815 01:04:40,280 --> 01:04:43,352 Llevo comprándolos desde que nació Aditi. 816 01:04:45,120 --> 01:04:46,519 Éste es precioso. 817 01:04:50,440 --> 01:04:52,590 Y mañana se habrá ido. 818 01:04:53,560 --> 01:04:55,676 Así, en un día... 819 01:05:06,680 --> 01:05:07,999 Lo siento. 820 01:05:14,000 --> 01:05:14,910 Sí. 821 01:05:15,840 --> 01:05:17,193 Yo también. 822 01:05:50,120 --> 01:05:51,439 Aparta tu moto. 823 01:05:53,640 --> 01:05:54,959 ¡Aparta la moto! 824 01:06:21,800 --> 01:06:23,518 No pudiste evitarlo, ¿eh? 825 01:06:24,080 --> 01:06:25,911 Tenías que involucrarme en tu mierda. 826 01:06:26,120 --> 01:06:27,917 ¿ Y qué hago yo ahora? 827 01:06:28,960 --> 01:06:31,713 ''Sr. Verma, su hija es como una flor. 828 01:06:32,400 --> 01:06:34,550 Tendremos una familia maravillosa en Houston. 829 01:06:34,760 --> 01:06:36,876 Llevaremos a los niños a Disneylandia, 830 01:06:37,080 --> 01:06:38,718 a Vds. les enviaremos billetes, 831 01:06:38,920 --> 01:06:40,194 será encantador. 832 01:06:40,400 --> 01:06:44,313 Un momento, no me dijo que sigue tirándose a su ex novio 833 01:06:44,520 --> 01:06:46,590 mientras organizamos la boda. 834 01:06:47,440 --> 01:06:50,750 Pero no importa. Yo vengo de América. Encajará perfectamente.'' 835 01:06:53,760 --> 01:06:55,352 He estado pensando. 836 01:06:55,960 --> 01:06:57,996 No quiero enviar a Varun al internado. 837 01:06:58,200 --> 01:06:59,155 No empieces. 838 01:06:59,360 --> 01:07:00,952 No quiero perder a mis dos hijos. 839 01:07:01,160 --> 01:07:04,789 Ya lo hemos hablado. Irá al internado y se acabó. 840 01:07:05,080 --> 01:07:08,675 Malgasta su tiempo viendo la tele el día entero. 841 01:07:09,280 --> 01:07:11,316 Nadie le inculca disciplina. 842 01:07:11,560 --> 01:07:13,949 No hace caso. No sé qué hacer con él. 843 01:07:14,320 --> 01:07:16,550 También necesita amor y afecto. 844 01:07:17,280 --> 01:07:19,236 Es tan sensible. 845 01:07:19,440 --> 01:07:22,477 Y tan maravilloso, hace cosas tan creativas... 846 01:07:22,920 --> 01:07:26,913 Cosas creativas como cantar, bailar y cocinar pollo al sésamo. 847 01:07:27,880 --> 01:07:29,199 Le buscaremos un buen chico. 848 01:07:29,440 --> 01:07:32,432 No digas eso. ¿Por qué lo enfocas todo así? 849 01:07:32,600 --> 01:07:35,068 ¿Sabes qué le ha dicho a Tej que quiere ser de mayor? 850 01:07:35,280 --> 01:07:37,271 -¿Qué? -Dijo que quería ser ''chef''. 851 01:07:38,120 --> 01:07:41,078 Nuestro hijo será cocinero. 852 01:07:41,920 --> 01:07:43,956 Tej por poco se desmaya. 853 01:07:44,120 --> 01:07:44,916 ¡Cocinero! 854 01:07:45,640 --> 01:07:48,871 Sólo es un niño. No significa nada. 855 01:07:49,120 --> 01:07:51,793 Es un idiota. Mi hijo será un hombre. 856 01:07:52,000 --> 01:07:53,558 Será un profesional. 857 01:07:55,040 --> 01:07:56,837 No cantará ni bailará en ''sangeets''. 858 01:07:57,040 --> 01:07:57,677 ¿Mamá? 859 01:07:58,560 --> 01:07:59,470 ¿ Sí, cariño? 860 01:07:59,680 --> 01:08:02,035 ¿Puedes pintarme los ojos y un bigote? 861 01:08:02,240 --> 01:08:04,549 -¿Para qué? -Para mi baile con Ayesha. 862 01:08:04,840 --> 01:08:05,955 De acuerdo. 863 01:08:08,040 --> 01:08:10,315 ¿Por qué no haces algo útil? 864 01:08:10,880 --> 01:08:13,917 Haz ejercicio, estudia para variar. 865 01:08:14,520 --> 01:08:15,999 Mira lo mayor que estás. 866 01:08:16,280 --> 01:08:18,748 -¿Toda tu vida cantando y bailando? -¿Por qué no? 867 01:08:19,000 --> 01:08:20,399 ¿Cómo, por qué no? 868 01:08:21,200 --> 01:08:23,156 ¿ Quieres ser animador? 869 01:08:23,560 --> 01:08:25,835 No haces ejercicio, ni siquiera juegas al cricket. 870 01:08:26,040 --> 01:08:30,397 El día entero durmiendo y viendo la tele y ahora, esto de bailar. 871 01:08:30,680 --> 01:08:33,877 Tú le cogiste el ''dupatta'' a mamá y bailaste la otra noche. 872 01:08:34,080 --> 01:08:35,638 Tú sólo eres un crío. 873 01:08:36,000 --> 01:08:37,558 Acabas de decir que soy mayor. 874 01:08:38,440 --> 01:08:41,000 Se acabó. Irás al internado. Decidido. 875 01:08:41,200 --> 01:08:42,076 ¿Ah, sí? 876 01:08:42,280 --> 01:08:44,316 Papá y yo sólo lo estamos hablando. 877 01:08:44,480 --> 01:08:45,708 No, lo he decidido. 878 01:08:45,920 --> 01:08:48,195 Déjame hablar con él. 879 01:08:48,600 --> 01:08:49,999 Será bueno para ti. 880 01:08:50,200 --> 01:08:53,397 Aditi se va a ir. Estarás muy solo en casa. 881 01:08:53,600 --> 01:08:56,637 Se nos ocurrió que lo pasarías bien en el internado. 882 01:08:56,840 --> 01:09:00,196 -Queréis enviarme a un internado. -No. 883 01:09:00,400 --> 01:09:01,594 Sólo estamos... 884 01:09:02,360 --> 01:09:04,191 Aún no hay nada decidido. 885 01:09:04,400 --> 01:09:08,279 Es un colegio mejor que el de ahora, estarías con chicos de tu edad. 886 01:09:08,480 --> 01:09:09,629 -Lo pasarás muy bien. -¡No! 887 01:09:09,840 --> 01:09:10,750 ¡No quiero ir! 888 01:09:10,960 --> 01:09:13,838 -No iré. Haced lo que queráis. -Lo hacemos 889 01:09:14,040 --> 01:09:17,396 por tu bien. Te harás más duro. Será bueno para ti. 890 01:09:17,600 --> 01:09:21,070 ¡Te odio! ¡Os odio a los dos! ¡No me entendéis 891 01:09:21,280 --> 01:09:23,396 -para nada! -No me hables así, ¿me oyes? 892 01:09:23,600 --> 01:09:25,830 Bien, pues ya no te hablo más. 893 01:09:26,800 --> 01:09:27,676 -Varun... -¡No! 894 01:09:27,880 --> 01:09:31,111 -Escúchame, hijo, por favor... -¡Déjame en paz! 895 01:09:34,400 --> 01:09:36,834 ¿Estás contento con lo que has conseguido? 896 01:09:37,040 --> 01:09:39,156 No quería trastornarle así. 897 01:09:40,520 --> 01:09:42,317 ¿Por qué no has dicho algo? 898 01:09:42,800 --> 01:09:45,951 No me hables, ¿de acuerdo? No me hables. 899 01:09:52,160 --> 01:09:54,674 Un momento, Alice. 900 01:09:56,200 --> 01:09:58,111 Queríamos hablar contigo. 901 01:09:58,320 --> 01:09:58,911 Lo sentimos. 902 01:09:59,120 --> 01:10:01,395 Hemos cometido un grave error. 903 01:10:01,600 --> 01:10:03,477 No lo hemos hecho a propósito. 904 01:10:03,680 --> 01:10:06,035 No podíamos ver bien. 905 01:10:06,200 --> 01:10:08,475 Hemos cometido un error. 906 01:10:08,680 --> 01:10:11,433 Lo sentimos. 907 01:10:11,760 --> 01:10:13,079 No volverá a ocurrir. 908 01:10:49,640 --> 01:10:50,390 ¡Aditi! 909 01:10:54,080 --> 01:10:55,752 Siento haber perdido los nervios. 910 01:10:56,360 --> 01:10:58,828 No tenía derecho a hablarte así. 911 01:10:59,120 --> 01:11:01,236 Tenías motivos para enfadarte. 912 01:11:02,640 --> 01:11:05,074 Alguien me rompió el corazón hace unos años. 913 01:11:05,680 --> 01:11:09,355 Sé lo duro y desconcertante que puede ser. 914 01:11:11,960 --> 01:11:14,474 Te agradezco que me contases lo de Vikram. 915 01:11:15,160 --> 01:11:17,151 No tenías por qué hacerlo. 916 01:11:18,160 --> 01:11:20,151 Esa honestidad significa mucho para mí. 917 01:11:21,320 --> 01:11:22,469 Sí, sé que es un riesgo, 918 01:11:22,680 --> 01:11:25,592 pero todo matrimonio lo es. Tanto si nos presentan 919 01:11:25,760 --> 01:11:28,035 nuestros padres como si nos conocemos en un club. 920 01:11:39,480 --> 01:11:41,277 Sé que podemos superar esto. 921 01:11:43,040 --> 01:11:44,234 De verdad. 922 01:11:45,640 --> 01:11:47,437 Creo que lo nuestro puede funcionar. 923 01:11:49,360 --> 01:11:51,191 Que podemos ser felices. 924 01:11:52,200 --> 01:11:55,112 En cuanto a que nos casemos o no... 925 01:11:56,760 --> 01:11:58,512 eso debes decidirlo tú. 926 01:13:22,480 --> 01:13:25,870 ¡Bravo! ¡La Bolsa ha subido! 927 01:13:26,680 --> 01:13:29,911 Ya te dije que subiría. 928 01:13:30,120 --> 01:13:33,396 Pero pensabas que tu madre era tonta. 929 01:13:33,600 --> 01:13:36,034 Es la opinión que tenías. 930 01:13:36,280 --> 01:13:39,113 ''¿ Qué sabe ella de acciones?'' 931 01:13:39,320 --> 01:13:42,471 Lo sabía. Ha subido, ¿ verdad? 932 01:13:43,040 --> 01:13:46,316 Ve mañana y vende las acciones... 933 01:13:47,200 --> 01:13:48,349 ¡Dios mío! 934 01:13:49,440 --> 01:13:51,635 ¿De qué sirve este dinero? 935 01:13:52,360 --> 01:13:55,591 Moriré sin ver un nieto. 936 01:13:56,160 --> 01:13:58,720 El apellido de tu padre desaparecerá. 937 01:13:59,720 --> 01:14:00,550 Escucha... 938 01:14:01,040 --> 01:14:03,634 ¿Les has dicho lo del retrete a los vecinos? 939 01:14:03,960 --> 01:14:05,791 Ha vuelto a inundarse. 940 01:14:07,160 --> 01:14:09,435 ¿ Qué pecado he cometido? 941 01:14:10,040 --> 01:14:12,270 ¡No te gusta ninguna chica! 942 01:14:13,200 --> 01:14:15,589 ¿No quieres sentar la cabeza? 943 01:14:17,040 --> 01:14:21,352 Ramesh es seis meses más joven que tú y ya tiene dos niños. 944 01:14:21,640 --> 01:14:23,392 Gana la mitad que tú. 945 01:14:23,640 --> 01:14:28,077 Su madre alardea de nietos para ponerme celosa. 946 01:14:32,280 --> 01:14:34,794 ¡Dios mío! ¿ Te has vuelto loco? 947 01:14:35,000 --> 01:14:36,956 ¡Paseándote en ropa interior! 948 01:15:12,440 --> 01:15:13,509 Tenga. 949 01:15:21,800 --> 01:15:24,189 Damas y caballeros. 950 01:15:25,080 --> 01:15:26,559 Atención, por favor. 951 01:15:26,920 --> 01:15:28,069 Bienvenidos, 952 01:15:28,560 --> 01:15:30,073 hermosas, hermosas, 953 01:15:30,280 --> 01:15:33,317 hermosas damas y caballeros. 954 01:15:33,680 --> 01:15:35,398 Y por supuesto, encantadores niños. 955 01:15:39,800 --> 01:15:42,837 La boda de nuestra querida Aditi y nuestro querido 956 01:15:44,080 --> 01:15:45,433 yerno 957 01:15:46,920 --> 01:15:49,593 tendrá lugar mañana. 958 01:15:53,720 --> 01:15:55,472 ¿Eres el único camarero? 959 01:15:55,680 --> 01:15:57,477 Pedí un Bacardí hace 20 minutos. 960 01:15:57,680 --> 01:15:58,510 Un momento. 961 01:15:58,720 --> 01:15:59,311 ¡Rahul! 962 01:15:59,520 --> 01:16:00,430 Un gin tonic, 963 01:16:00,640 --> 01:16:02,949 -sin hielo y con mucha ginebra. -¡Que sean dos! 964 01:16:04,240 --> 01:16:06,708 Tras la Partición vinimos aquí sin nada. 965 01:16:06,920 --> 01:16:08,751 Sin un lugar donde ir, sin futuro. 966 01:16:08,960 --> 01:16:11,520 La familia de Tej cuidó de nosotros. 967 01:16:11,800 --> 01:16:14,189 Nos dio una educación, nos enseñó a valernos. 968 01:16:14,680 --> 01:16:15,510 Aparta, tío. 969 01:16:17,240 --> 01:16:18,593 Lo siento, tranquilo. 970 01:16:18,920 --> 01:16:21,388 Entre familias no hay que rendir cuentas. 971 01:16:21,600 --> 01:16:24,034 Ahora sois de los nuestros. 972 01:16:24,200 --> 01:16:25,269 Gracias. Gracias. 973 01:16:25,600 --> 01:16:28,592 ''Tus ojos están ebrios.'' 974 01:16:28,840 --> 01:16:31,832 ''Tu tez tiene la fragancia de los pétalos de rosa.'' 975 01:16:32,080 --> 01:16:33,593 ¿Quién es ese payaso? 976 01:16:34,200 --> 01:16:35,599 Es mi padre. 977 01:16:36,000 --> 01:16:39,231 ¡Varun, no puedes decir que no! ¡Por favor, Varun! 978 01:16:40,200 --> 01:16:43,078 Yo no tengo la culpa de que te enfades con tus padres. 979 01:16:43,320 --> 01:16:44,355 ¡Varun, por favor! 980 01:16:44,560 --> 01:16:46,869 Te he dicho que paso de todo. 981 01:16:47,080 --> 01:16:49,958 ¡Paso y se acabó! 982 01:16:51,440 --> 01:16:55,115 ¡Que esta mágica velada brille para siempre! 983 01:16:58,040 --> 01:17:01,669 Los del Punjab sois demasiado ostentosos. 984 01:17:01,880 --> 01:17:04,189 Los bengalíes sois demasiado pretenciosos. 985 01:17:05,080 --> 01:17:07,674 -''Touché'', Ria. -Jibesh, Vandan, 986 01:17:07,920 --> 01:17:08,636 ésta es la Sra. Rai, 987 01:17:08,840 --> 01:17:10,319 la futura suegra de Aditi. 988 01:17:16,680 --> 01:17:17,510 Ria, 989 01:17:17,720 --> 01:17:20,439 -tráeme un ron con coca-cola. -Vandi, tráetelo tú. 990 01:17:20,640 --> 01:17:23,234 Lo haría, pero veo a tanta gente 991 01:17:23,440 --> 01:17:25,192 que conoce a mis padres... 992 01:17:25,520 --> 01:17:26,430 Por favor... 993 01:17:27,120 --> 01:17:28,314 Empezaremos 994 01:17:28,520 --> 01:17:29,919 -esta velada... -De acuerdo. 995 01:17:32,120 --> 01:17:35,715 ...con un número espectacular 996 01:17:36,480 --> 01:17:38,311 de nuestra querida Ayesha. 997 01:17:40,800 --> 01:17:41,915 ¿Qué pasa? 998 01:17:42,080 --> 01:17:43,354 Varun no quiere bailar. 999 01:17:43,560 --> 01:17:44,197 Mierda. 1000 01:17:44,400 --> 01:17:46,197 -Lo siento. -No sé qué hacer. 1001 01:17:47,520 --> 01:17:48,555 Baila tú. 1002 01:17:48,760 --> 01:17:50,876 Nos has visto ensayar muchas veces. 1003 01:17:51,080 --> 01:17:51,592 ¿Estás loca? 1004 01:17:51,800 --> 01:17:54,678 lmprovisa. Dijiste que te encantaba bailar. 1005 01:17:54,880 --> 01:17:56,632 Te lo suplico. Necesito tu ayuda. 1006 01:17:56,840 --> 01:17:59,513 Esto no es una discoteca de Melbourne. 1007 01:17:59,720 --> 01:18:01,438 No sé bailar con esta música. 1008 01:18:01,920 --> 01:18:03,797 ¡Maldito extranjero! 1009 01:18:07,440 --> 01:18:08,839 He caído en desgracia. 1010 01:18:09,040 --> 01:18:11,600 Cariño, para caer hay que estar de pie. 1011 01:18:11,760 --> 01:18:14,194 Sigue así sentado y no conseguirás nada. 1012 01:18:16,760 --> 01:18:20,070 ''Sólo los guerreros valientes caen de sus caballos durante la 1013 01:18:21,160 --> 01:18:24,630 ''Los cobardes arrodillados no saben lo que es una caída.'' 1014 01:18:26,400 --> 01:18:29,039 Es decir, cariño, que lo que tienes que hacer 1015 01:18:29,920 --> 01:18:31,797 es pelear tu batalla. 1016 01:20:01,280 --> 01:20:02,838 Ahora somos parientes. 1017 01:20:54,320 --> 01:20:55,469 ¡El idiota está bailando! 1018 01:20:57,520 --> 01:20:58,509 ¡Bravo! 1019 01:21:26,360 --> 01:21:27,509 ¡Todos a bailar! 1020 01:21:47,520 --> 01:21:49,033 ¡ Te quiero, hermano! 1021 01:23:27,600 --> 01:23:29,397 Velemos juntos toda la noche. 1022 01:23:31,880 --> 01:23:32,835 De verdad. 1023 01:23:33,360 --> 01:23:36,113 -Vamos a hablar. -¿Hablar? 1024 01:23:36,360 --> 01:23:38,078 ¿Para qué quieres hablar? 1025 01:24:13,080 --> 01:24:14,069 Alice. 1026 01:24:51,440 --> 01:24:53,795 Aquí viene Aditi, mi prima besucona. 1027 01:24:56,120 --> 01:24:57,109 Hola, tortolitos. 1028 01:24:57,320 --> 01:25:00,710 Vale, vale, sólo puedo con una mujer a la vez. 1029 01:25:01,440 --> 01:25:02,555 ¿En serio? 1030 01:25:03,800 --> 01:25:04,994 No te agotes. 1031 01:25:05,200 --> 01:25:06,519 Mañana es la gran noche. 1032 01:25:06,720 --> 01:25:09,109 ¡Y no corrompas a mi hermana mayor! 1033 01:25:09,320 --> 01:25:12,039 Habéis escuchado a todo el mundo menos a Shashi. 1034 01:25:17,120 --> 01:25:19,156 ¡ Y ahora, presentamos a Shashiji! 1035 01:25:21,360 --> 01:25:23,555 Me duele la garganta, pero lo intentaré. 1036 01:25:24,480 --> 01:25:25,959 No me gustan los besos. 1037 01:25:26,520 --> 01:25:28,636 El típico hombre. Es muy fácil. 1038 01:25:28,840 --> 01:25:29,590 No, de verdad. 1039 01:25:29,800 --> 01:25:32,872 No sé lo que hay que hacer. ¿Hay que meter la lengua? 1040 01:25:33,080 --> 01:25:35,036 ¿Hay que moverla, dejarla quieta? 1041 01:25:35,440 --> 01:25:37,271 -Me pone nervioso. -No pienses, 1042 01:25:37,480 --> 01:25:38,959 déjate llevar. 1043 01:25:40,520 --> 01:25:41,635 No pienses... 1044 01:25:41,920 --> 01:25:43,069 Ojalá pudiera. 1045 01:25:43,280 --> 01:25:45,111 No sé, besar podría ser maravilloso. 1046 01:25:45,480 --> 01:25:47,596 Pero me pongo a pensar en cosas extrañas 1047 01:25:47,760 --> 01:25:49,432 y de pronto pienso en algo banal 1048 01:25:49,640 --> 01:25:51,835 que tengo que hacer. 1049 01:25:52,040 --> 01:25:54,838 No es para tanto. Yo lo sé todo de los besos. 1050 01:25:55,040 --> 01:25:56,268 ¿De verdad, cariño? 1051 01:25:56,440 --> 01:25:57,555 ¿Todo? 1052 01:25:57,760 --> 01:25:59,432 Sí, no es para tanto. 1053 01:25:59,640 --> 01:26:00,709 No es para tanto... 1054 01:26:01,080 --> 01:26:03,469 Abres la boca y él mete su lengua. 1055 01:26:05,600 --> 01:26:07,830 Sí, así es como besan los mayores. 1056 01:26:12,440 --> 01:26:13,555 Vamos. 1057 01:26:17,240 --> 01:26:17,956 Adiós. 1058 01:26:18,200 --> 01:26:18,950 Adiós. 1059 01:26:19,240 --> 01:26:21,071 -Hasta luego. -Adiós. 1060 01:26:36,120 --> 01:26:38,554 Mamá, quiero dormir. 1061 01:26:51,720 --> 01:26:53,233 Un momento, Sr. Oochran. 1062 01:27:01,600 --> 01:27:02,749 -Voy a ayudar. -De acuerdo. 1063 01:27:08,520 --> 01:27:10,829 Ven, Aliya. 1064 01:27:11,040 --> 01:27:13,713 No molestes a tu madre. La llevaré a dar una vuelta. 1065 01:27:27,640 --> 01:27:30,632 Está cansada. Vamos a dar una vuelta en coche. 1066 01:27:32,720 --> 01:27:33,994 Sí, sí. Lo siento. 1067 01:27:35,680 --> 01:27:38,114 -¡Aliya! -Ria, ¿qué pasa? 1068 01:27:40,480 --> 01:27:42,391 ¿Has visto al tío Tej? Un viejo alto... 1069 01:27:55,560 --> 01:27:56,709 ¿Qué pasa, Ria? 1070 01:27:56,920 --> 01:27:58,194 Déjala marchar. 1071 01:27:58,640 --> 01:28:00,153 ¿Pasa algo? ¿Qué pasa? 1072 01:28:00,360 --> 01:28:02,590 -Déjala marchar. -¿Marchar de qué? 1073 01:28:02,800 --> 01:28:05,792 -¡De ti, cabrón! -¿Te has vuelto loca? 1074 01:28:06,000 --> 01:28:07,228 No sé, a lo mejor 1075 01:28:07,440 --> 01:28:08,714 ha bebido demasiado. 1076 01:28:10,920 --> 01:28:13,559 -¿Qué ha pasado? -No le bastaba con tocarme 1077 01:28:13,760 --> 01:28:15,557 de niña. No te basta con enseñarle 1078 01:28:15,720 --> 01:28:17,233 a Aliya cómo se besan los mayores. 1079 01:28:17,440 --> 01:28:18,316 Ria, basta. 1080 01:28:18,520 --> 01:28:22,149 ¿Qué es lo que querías? ¡Ni siquiera tenía pechos, pervertido! 1081 01:28:22,600 --> 01:28:24,272 ¡Loca insolente! 1082 01:28:25,600 --> 01:28:29,878 Siete tardes. ¡Siete tardes de cómo besaban los mayores! 1083 01:28:30,080 --> 01:28:31,752 -Ria... -¡Me desnudaste! 1084 01:28:31,960 --> 01:28:33,359 ''Abre la boca, Ria.'' 1085 01:28:33,560 --> 01:28:35,073 -¡Basta! -¡No me toques! 1086 01:28:35,480 --> 01:28:37,198 ¡No me toques! 1087 01:28:38,360 --> 01:28:39,839 ¡Y ahora se lo está haciendo a Aliya! 1088 01:28:40,040 --> 01:28:41,758 ¡Está mintiendo, Lalit! 1089 01:28:42,800 --> 01:28:44,313 ¿No quieres creerme? 1090 01:28:45,320 --> 01:28:48,039 Bien, no tengo nada que ver con esto. 1091 01:28:50,400 --> 01:28:51,913 Ni con vosotros. 1092 01:28:53,600 --> 01:28:56,239 Di algo, Lalit. Está mintiendo. 1093 01:28:56,440 --> 01:28:57,190 Está mintiendo. 1094 01:28:57,400 --> 01:28:58,799 Sabes que no miento. 1095 01:28:59,360 --> 01:29:00,554 Lo sabes. 1096 01:29:00,840 --> 01:29:01,989 ¡Sabes que no miento! 1097 01:29:03,440 --> 01:29:07,479 Está mintiendo. Las solteronas como Ria se inventan esas fantasías. 1098 01:29:07,640 --> 01:29:09,278 ¡Ria! ¡Ria! 1099 01:29:10,120 --> 01:29:12,839 ¡Ria, no puedes irte! ¡Ria, por favor! 1100 01:29:13,440 --> 01:29:14,236 ¡Ria! 1101 01:29:20,160 --> 01:29:21,434 Está loca. 1102 01:29:27,080 --> 01:29:28,433 La gente se está volviendo loca. 1103 01:29:33,720 --> 01:29:34,709 ¿Lalit? 1104 01:30:57,680 --> 01:30:58,908 Tranquilo. 1105 01:31:06,800 --> 01:31:08,711 Estoy cayendo, Pimmi. Agárrame. 1106 01:32:45,120 --> 01:32:46,155 ¿Ria? 1107 01:32:49,920 --> 01:32:50,750 Ria. 1108 01:32:55,680 --> 01:32:56,556 ¿Ria? 1109 01:32:59,680 --> 01:33:00,829 No lo hagas, hija mía. 1110 01:33:03,000 --> 01:33:04,353 Vamos a casa. 1111 01:33:06,120 --> 01:33:10,113 Ven a casa conmigo. No me digas nada. Por favor. 1112 01:33:10,960 --> 01:33:12,678 Cámbiate de ropa y ven a casa conmigo. 1113 01:33:12,880 --> 01:33:14,359 Te espero en la otra habitación. 1114 01:33:14,560 --> 01:33:16,118 No finjas que no ha pasado nada. 1115 01:33:16,280 --> 01:33:18,157 -No estoy fingiendo. -Sí lo estás. 1116 01:33:18,360 --> 01:33:20,669 -¡Lo estás! -Ni siquiera sé cómo consolarte. 1117 01:33:22,600 --> 01:33:24,909 Ni siquiera puedo imaginar tu sufrimiento. 1118 01:33:25,240 --> 01:33:27,310 No lo entiendo. ¿ Qué puedo hacer? 1119 01:33:27,520 --> 01:33:29,750 No puedes hacer nada, tío. 1120 01:33:31,720 --> 01:33:33,438 Ria, si no vienes a casa, 1121 01:33:33,640 --> 01:33:35,596 no podrá haber boda. 1122 01:33:38,600 --> 01:33:39,794 Ven a casa, Ria. 1123 01:33:42,040 --> 01:33:44,110 Ni siquiera sé qué hacer. 1124 01:33:46,400 --> 01:33:48,197 No sé qué hacer, Ria. 1125 01:33:49,240 --> 01:33:50,753 Mis manos están atadas. 1126 01:33:51,360 --> 01:33:54,432 Lo nuestro con Tej se remonta a hace mucho. 1127 01:33:55,200 --> 01:33:57,077 Estamos en deuda con ellos. 1128 01:33:58,640 --> 01:34:00,039 Ven a casa, te lo suplico. 1129 01:34:00,400 --> 01:34:02,595 No es culpa tuya. 1130 01:34:02,960 --> 01:34:04,552 ¿ Y por qué me castigas? 1131 01:34:04,800 --> 01:34:05,755 No lo hago. 1132 01:34:05,960 --> 01:34:08,952 ¿ Y a tu hermana, y a tu madre? Escúchame. 1133 01:34:09,640 --> 01:34:11,835 No puedo romper mi familia. 1134 01:34:12,600 --> 01:34:16,718 No puedo. No me pidas que elija. 1135 01:34:17,960 --> 01:34:22,078 No sé qué habría hecho Surinder en mi lugar. 1136 01:34:23,120 --> 01:34:27,159 Sé que jamás reemplazaré a tu padre, pero eres mi niña. 1137 01:34:28,320 --> 01:34:29,753 ¿No eres mi pequeñina? 1138 01:34:32,200 --> 01:34:34,668 Mi familia lo es todo para mí. 1139 01:34:36,840 --> 01:34:38,398 No nos abandones. 1140 01:34:40,720 --> 01:34:41,675 Por favor. 1141 01:34:44,720 --> 01:34:46,233 Ria, si te vas, 1142 01:34:47,920 --> 01:34:49,319 todo se romperá. 1143 01:35:02,160 --> 01:35:04,116 Por favor... señor... 1144 01:35:13,640 --> 01:35:14,834 ¿Cómo te llamas? 1145 01:35:15,040 --> 01:35:17,554 -Aliya. -Ponte de lado. 1146 01:35:18,280 --> 01:35:19,156 Muy bien. 1147 01:35:20,040 --> 01:35:22,634 Muy bien. Miren. Sonrían. 1148 01:35:23,440 --> 01:35:24,953 Una gran sonrisa. 1149 01:35:25,920 --> 01:35:29,230 Muy bien. Precioso. Una familia encantadora. 1150 01:35:29,720 --> 01:35:31,233 ¿Cómo se llama? 1151 01:35:32,720 --> 01:35:34,233 -Ria. -Aquí. 1152 01:35:35,520 --> 01:35:36,589 Póngase delante. 1153 01:35:41,680 --> 01:35:43,352 A los pies del caballero. 1154 01:35:50,120 --> 01:35:50,916 Atención. 1155 01:35:51,720 --> 01:35:52,948 Los ojos bien abiertos. 1156 01:35:53,320 --> 01:35:55,311 Una, dos... 1157 01:35:55,560 --> 01:35:56,913 Muy bien, sonrían todos. 1158 01:35:57,240 --> 01:35:58,355 Atención al pajarito... 1159 01:35:59,880 --> 01:36:02,110 Y tres. Muy bien. 1160 01:36:02,760 --> 01:36:05,194 Una última foto. Una gran sonrisa, por favor. 1161 01:36:06,640 --> 01:36:07,789 Bien, gracias. 1162 01:36:12,600 --> 01:36:14,795 Ven a que te bendigan tus mayores. 1163 01:36:22,840 --> 01:36:25,070 Te echo tanto de menos, papá... 1164 01:37:04,680 --> 01:37:05,669 Por favor. 1165 01:37:39,400 --> 01:37:41,868 -Iré a recibir a los invitados. -No. 1166 01:37:46,480 --> 01:37:48,357 No recibirás al novio. 1167 01:37:49,000 --> 01:37:52,356 No puedo hacerlo. Lo siento, no puedo. 1168 01:37:52,800 --> 01:37:55,872 -Lalit. -Ni siquiera quiero verte aquí. 1169 01:37:57,760 --> 01:38:01,435 No puedo permitirlo. No puedo. 1170 01:38:03,400 --> 01:38:07,029 Alejaos ambos de mi casa y de mi familia, marchaos. 1171 01:38:07,360 --> 01:38:08,839 -¿Qué? -No quiero decir nada más. 1172 01:38:09,040 --> 01:38:09,836 Por favor. 1173 01:38:10,320 --> 01:38:11,639 No empeoréis las cosas. 1174 01:38:12,680 --> 01:38:14,989 -Por una tontería... -No quiero decir nada más. 1175 01:38:15,200 --> 01:38:16,428 No empeoréis las cosas. 1176 01:38:19,240 --> 01:38:20,992 Éstos son mis hijos. 1177 01:38:21,880 --> 01:38:24,519 Y les protegeré de mí mismo si es necesario. 1178 01:38:24,840 --> 01:38:26,034 Marchaos, por favor. 1179 01:40:04,600 --> 01:40:05,157 ¿Listos? 1180 01:40:07,840 --> 01:40:10,673 Llega la empapada familia polít¡ca. 1181 01:40:14,640 --> 01:40:17,029 ¡Adelante, familia Verma! 1182 01:40:17,240 --> 01:40:18,639 ¡Empapaos, estúpidos! 1183 01:40:33,080 --> 01:40:34,229 ¿Me lo pongo? 1184 01:40:40,040 --> 01:40:42,076 Acompañad al novio. Se va a mojar. 1185 01:41:05,720 --> 01:41:06,869 Sé feliz. 1186 01:41:15,080 --> 01:41:17,469 ¡ Viva el Sr. y la Sra. Dubey! 1187 01:42:02,080 --> 01:42:03,718 ¡Dubey y su encantadora novia! 1188 01:42:04,960 --> 01:42:07,838 Es su propia carpa. No se mojará. 1189 01:42:27,080 --> 01:42:28,991 ¡Una impermeabilización perfecta, Dubey! 1190 01:42:53,800 --> 01:42:55,677 ¡Llega la novia! 1191 01:43:01,040 --> 01:43:02,029 Cuidado. 1192 01:43:03,840 --> 01:43:05,273 ¡Las guirnaldas nupciales! 1193 01:43:23,640 --> 01:43:25,596 ¡Mi hijo Umang! 1194 01:43:25,800 --> 01:43:29,110 ¡Hijo querido, has venido! 1195 01:43:37,520 --> 01:43:38,999 ¡Que empiece la música! 1196 01:44:32,160 --> 01:44:34,720 ¡ Vamos a bailar, Sra. Dubey!